Transcripción de documentos

1 2 3 Speaker Stand WS-X10FB  766 mm - 980 mm (30 1/4 in. - 38 5/8 in.) 3-210-548-11(1) (1) English Français Español Deutsch Owner’s Record Précautions Precauciones Sicherheitsmaßnahmen Ce produit est destiné uniquement au DAV-X10. L’utilisation avec d’autres produits ou à des fins autres que celles spécifiées peut provoquer des dégâts ou des blessures. Este producto es sólo para DAV-X10. El uso con otros productos o para otros fines distintos de los especificados puede producir lesiones o daños. Dieses Produkt ist ausschließlich für die DAV-X10 konzipiert. Bei Verwendung mit anderen Produkten oder zu einem anderen als dem vorgesehenen Zweck besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. The model and serial numbers are located at the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Sécurité Model No. WS-X10FB Precautions This product is for DAV-X10 only. Use with other products or for other purposes than those specified may cause damage or injury. On safety Recommended for use with the Sony small speaker system.  Be sure to place the speaker stand in a flat, horizontal place.  On placement Use caution when placing the stand on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or discoloration may result. On cleaning Clean the pipe stand, the base, and the bracket with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzene or alcohol. If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Assembly Adjust the height of the pipe stand, and then attach the speaker to the stand. When no adjustment is necessary, go to 3. 1 Remove the speaker cord from the cable holder of the pipe stand. 2 Loosen the two screws attached to the pipe stand, and adjust the pipe stand to a height of 766 mm to 980 mm. After adjusting, tighten the screws. After adjusting the height of the pipe stand, insert the speaker cord in the cable holder again. 3 After connecting the speaker cord to the speaker, tightly secure the speaker to the mount with the supplied screw. Mass Soyez particulièrement prudent lorsque vous placez le support sur une surface ayant subi un traitement spécial (cirée, huilée, polie, etc.), car il peut laisser des taches ou entraîner la décoloration du revêtement de sol. Entretien Nettoyez le tube socle, la base et l’applique avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant comme du dissolvant, du benzène ou de l’alcool. Pour toute question ou tout problème concernant votre chaîne, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony le plus proche. Montage Réglez la hauteur du tube socle, puis fixez l’enceinte sur le socle. Si aucun réglage n’est nécessaire, allez à l’étape 3. 1 Retirez le cordon de l’enceinte du protègecâbles du tube socle. 2 Desserrez les deux vis fixées au tube socle, puis réglez la hauteur du tube socle entre 766 mm et 980 mm. Une fois le réglage terminé, resserrez les vis. Une fois la hauteur du tube socle réglée, replacez le cordon de l’enceinte dans le protègecâbles. 3 Après avoir raccordé le cordon de l’enceinte à l’enceinte, fixez solidement l’enceinte au support à l’aide de la vis fournie. Caractéristiques Specifications Dimension (w/h/d) Installation Dimensions (l/h/p) Approx. 280 × 766 - 980 × 280 mm (11 1/8 × 30 1/4 - 38 5/8 × 11 1/8 in.) 280 × 875 - 1090 × 280 mm (11 1/8 × 34 1/2 - 43 × 11 1/8 in.) (w/h/d) with speaker (Diameter of base: 280 mm (11 1/8 in.)) Approx. 4.2 kg (9 lb 5 oz) Supplied accessories Screw (2) Design and specifications are subject to change without notice. © 2007 Sony Corporation Printed in Malaysia Poids Recomendado para su uso con el sistema de altavoces pequeños Sony.  Asegúrese de colocar el soporte del altavoz en un lugar plano y horizontal.  Utilisation recommandée avec le système de petits haut-parleurs Sony.  Veillez à placer le support d’enceinte sur une surface plane et horizontale.  Serial No.______________ Seguridad Environ 280 × 766 - 980 × 280 mm (11 1/8 × 30 1/4 - 38 5/8 × 11 1/8 po.) 280 × 875 - 1090 × 280 mm (11 1/8 × 34 1/2 - 43 × 11 1/8 po.) (l/h/p) enceinte comprise (Diamètre de la base : 280 mm (11 1/8 po.)) Environ 4,2 kg (9 li. 5 on.) Accessoires fournis Vis (2) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Ubicación Tenga cuidado si coloca el soporte en suelos con un tratamiento especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren. Limpieza Limpie el tubo de soporte, la base y el soporte con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como diluyentes, bencina o alcohol. Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Sicherheit Empfohlen zur Verwendung mit einem Kompaktlautsprechersystem von Sony.  Bitte stellen Sie den Lautsprecherständer auf eine ebene, waagrechte Fläche.  Aufstellung Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Ständer auf einen besonders behandelten Fußboden (gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder Verfärbungen kommen kann. Reinigung Reinigen Sie den Rohrständer, den Fuß und den Montagebügel mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol. Montaje Sollten am System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Ajuste la altura del tubo de soporte y, a continuación, fije el altavoz al soporte. Si no es necesario realizar ningún ajuste, vaya al paso 3. Montage 1 Extraiga el cable del altavoz del fijador de cables del tubo de soporte. 2 Afloje los dos tornillos fijados al tubo de soporte y ajústelo a una altura de 766 mm a 980 mm. Una vez ajustado, fije los tornillos. Tras ajustar la altura del tubo de soporte, inserte el cable del altavoz en el fijador de cables de nuevo. 3 Después de conectar el cable del altavoz al altavoz, fije firmemente el altavoz al soporte de montaje con ayuda del tornillo suministrado. Especificaciones Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 280 × 766 - 980 × 280 mm 280 × 875 - 1090 × 280 mm (an/al/prf) con altavoz (Diámetro de la base: 280 mm) Masa Aprox. 4,2 kg Accesorios suministrados Tornillo (2) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Stellen Sie die Höhe des Rohrständers ein und befestigen Sie den Lautsprecher am Ständer. Wenn keine Einstellung erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt 3 fort. 1 Entfernen Sie das Lautsprecherkabel vom Kabelhalter des Rohrständers. 2 Lösen Sie die beiden Schrauben am Rohrständer und stellen Sie den Rohrständer auf eine Höhe von 766 mm bis 980 mm ein. Ziehen Sie nach dem Einstellen die Schrauben an. Führen Sie nach Einstellen der Höhe des Rohrständers das Lautsprecherkabel erneut in die Kabelhalterung ein. 3 Wenn Sie das Lautsprecherkabel an den Lautsprecher angeschlossen haben, fixieren Sie den Lautsprecher mit der mitgelieferten Schraube am Ständer. Technische Daten Abmessungen (B/H/T) ca. 280 × 766 - 980 × 280 mm 280 × 875 - 1090 × 280 mm (B/H/T) mit Lautsprecher (Durchmesser des Standfußes: 280 mm) Gewicht ca. 4,2 kg Mitgeliefertes Zubehör Schraube (2) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.