Fibaro Home Center Lite Manual de usuario

Marca: Fibaro

Modelo: Home Center Lite

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FGHCL

Thank You

for purchasing

Home Center Lite

english..........................................

polski............................................

deutsch........................................

français.........................................

español.........................................

português.....................................

русский.........................................

magyar.........................................

101

italiano.....................................

www.manuals.ﬁbaro.com

IMPORTANT!

Read the manual before attempting to use the device!

For more information about FIBARO System, like video guides, technical manuals, conﬁguration parameters

and declarations, visit our website: manuals.ﬁbaro.com. If you still need some assistance, contact our

Technical Support or a closest certiﬁed FIBARO reseller which can be found at www.ﬁbaro.com.

Note:

Some of the FIBARO System components installation may involve mains voltage connection.

It can be dangerous. If you are not sure how to install the devices, use a certiﬁed installer’s services.

Support

Do not expose this product to moisture, water or other liquids.

This product is designed for indoor use only. Do not use outside!

Do not attempt to examine or repair this product yourself.

Contents

AC/DC Adapter Ethernet Cable

Antenna Home Center Lite

1. Connect antenna 2. Connect ethernet cable

3. Connect power adapter 4. Turn on Home Center Lite

Start from connecting the antenna,

by turning the mounting screw clockwise.

Connect the included power adapter

to Home Center Lite and plug it to the mains

socket.

Using the included ethernet cable,

connect Home Center Lite’s LAN port to a

router in order to connect the gateway to

internet.

Press the POWER button brieﬂy.

Your Home Center Lite will be ready

to work in few seconds.

Your Local Network

Connect your Home Center Lite with a router using the

included LAN cable and start the gateway. From now on

Home Center Lite will be visible to all devices within your

local area network (LAN).

Remote Access

By default the Home Center Lite is visible only within your local

network. To enable remote access from outside of your local

network, conﬁgure a home.ﬁbaro.com account.

Internet Modem

Smartphone Tablet

Home Center Lite

Computer

LED diodes

LEDs located on the front panel of the Home

Center Lite enclosure have the following

purpose:

Power

Glows when the power supply is on.

Lan Network

Glows when the HCL is connected

to the local network.

Internet

Glows when the HCL is connected

to the internet.

Z-Wave

Blinks when the HCL sends commands

to the Z-Wave network devices.

Update available

Blinks when a software update is available.

First launch on desktop

Go to www.ﬁbaro.com/support and download FIBARO Finder.

Launch FIBARO Finder and click Refresh.

Select your Home Center Lite and click Connect.

Select Conﬁguration from the main menu.

Scroll down to the bottom and click Start upgrade

(if not visible - wait a few minutes and refresh the page).

When a new software is installed, log back in.

First launch on mobile devices

Download FIBARO mobile app appropriate for your device.

For iPhone: www.ﬁbaro.com/ios-app

For Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Select your Home Center Lite from the list.

Follow the steps of the conﬁguration wizard.

Launch downloaded app.

Create Rooms

When setting up your intelligent home start with

creating rooms to reﬂect the layout of your home.

Select Rooms from the main menu.

Rooms DevicesYour home

Sections

Section is a group of rooms in your home.

Section may be whole ﬂoor or a few rooms.

Add Section

Section Name Add

Name the room and choose the section

to which you would like to add it.

Add Room

AddRoom Name Section

Change an icon

Each room can be represented by the

unique icon. You can change the icons in

the advanced room’s settings.

Rooms

Add devices

After creating the rooms you can start

adding the devices.

Devices ScenesRooms

Select “Devices” from the main menu.

Select the “Add or remove device” option from the

left side menu. Click “Add” to start adding a new

device (learning mode).

Add or remove device

The timer will count down the time (30 sec by

default) for you to add a new device to the Z-Wave

network (inclusion).

Note that the device needs to be located within

direct range of the Home Center Lite during the

inclusion process.

Please refer to each device’s manual for further

information on how to include it into the Z-Wave

network.

Danger of electrocution! If you are not sure how

to connect a device to the wires, please contact

a qualiﬁed installer.

NOTE:

Conformity with EU directives:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Simpliﬁed EU declaration of conformity:

Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in compliance with Directives

2014/53/EU and 2011/65/EU, 2015/863. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address: www.manuals.ﬁbaro.com

WEEE Directive Compliance:

Device labelled with this symbol should not be disposed with other household wastes.

It shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment.

Speciﬁcations:

Power supply:

Network interface:

Operating temperature:

Radio protocol:

Radio frequency:

Dimensions (L x W x H):

9-12 VDC (included)

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

ATTENTION!

This product is not a toy. Keep away from children and animals!

Maximum transmit power: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Guarantee terms and conditions

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered ofﬁce in Wysogotowo, ul.

Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo, entered into the Register of

Entrepreneurs of the National Court Register maintained by the District

Court for Poznań-Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII Commercial

Division of the National Court Register (KRS) under number: 553265,

NIP 7811858097, REGON: 301595664, share capital PLN 1,182,100

paid in full, other contact information is available at:

www.ﬁbaro.com (hereinafter „the Manufacturer”) guarantees that

the device sold (hereinaftr: „the Device” is free from material and

manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the Device

resulting from physical defects inherent in the Device that cause its

operation to be incompatible with the speciﬁcations within the period of:

• 24 months from the date of purchase by the consumer,

• 12 months from the date of purchase by a business customer

(the consumer and business customer are further collectively referred

to as „Customer”).

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the

guarantee period, free of charge, by repairing or replacing (at the sole

discretion of the Manufacturer) the defective components of the Device

with new or regenerated components. The manufacturer reserves the

right to replace the entire Device with a new or regenerated device.

The Manufacturer shall not refund money paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the Device

with a different device most similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to make

claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recommends

using the telephone or online support available at

https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should contact the

Manufacturer via the email address given at

https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. After the complaint has been properly ﬁled, the Customer will receive

contact details for the Authorized Guarantee Service („AGS”).

The customer should contact and deliver the Device to AGS.

Upon receipt of the Device, the manufacturer shall inform the Customer

of the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the date of delivering

the Device to AGS. The guarantee period shall be extended by the time

in which the Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Customer with complete

standard equipment and documents proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic

of Poland shall be covered by the Manufacturer. The costs of the Device

transport from other countries shall be covered by the Customer. For

unjustiﬁed complaints, AGS may charge the Customer with costs

related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

• the Device was misused or the manual was not observed,

• the Device was provided by the Customer incomplete, without

accessories or nameplate,

• it was determined that the fault was caused by other reasons than

a material or manufacturing defect of the Device

• the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

• mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or other

object, improper use or not observing the operating manual);

• damages resulting from external causes, e.g.: ﬂood, storm, ﬁre,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance, force

majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid leakage,

battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low

temperature, air pollution;

• damages caused by malfunctioning software, attack of a computer

virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

• damages resulting from: surges in the power and/or

telecommunication network, improper connection to the grid in a

manner inconsistent with the operating manual, or from connecting

other devices not recommended by the Manufacturer.

• damages caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for operating

the Device are deﬁned in the operating manual;

• damages caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

• damages caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

• damages caused by Customer’s failure to provide maintenance

and servicing activities deﬁned in the operating manual;

• damages resulting from the use of spurious spare parts

or accessories improper for given model, repairing and introducing

alterations by unauthorized persons;

• defects caused by operating faulty Device or accessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device

and its components listed in the operating manual and in technical

documentation as such elements have a deﬁned operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the

Customer’s warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property caused

by defective device. The Guarantor shall not be liable for indirect,

incidental, special, consequential or punitive damages, or for any

damages, including, inter alia, loss of proﬁts, savings, data,

loss of beneﬁts, claims by third parties and any other damages arising

from or related to the use of the Device.

WAŻNE!

Przeczytaj instrukcję przed uruchomieniem urządzenia!

Więcej informacji na temat Systemu FIBARO, jak ﬁlmy instruktażowe, instrukcje techniczne, parametry

zaawansowane i deklaracje znajdziesz na stronie manuals.ﬁbaro.com. Jeśli nadal potrzebujesz pomocy,

skontaktuj się z naszym działem Wsparcia Technicznego lub najbliższym autoryzowanym sprzedawcą

FIBARO, których znajdziesz na stronie: www.ﬁbaro.com

Wskazówka:

Instalacja niektórych urządzeń FIBARO wymaga podłączenia do napięcia sieciowego, co może być

niebezpieczne. Jeśli nie masz pewności, jak zainstalować urządzenie, skorzystaj z usług autoryzowanego

instalatora.

Wsparcie

Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci, wody lub innych cieczy.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie używać na zewnątrz!

Nie należy podejmować prób samodzielnego rozbierania, napraw lub modyﬁkacji urządzenia.

Zawartość opakowania

Zasilacz Kabel ethernetowy

Antena Home Center Lite

1. Zamontuj antenę 2. Podłącz kabel ethernetowy

3. Podłącz zasilacz 4. Włącz Home Center Lite

Zacznij od przykręcenia anteny

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Podłącz zasilacz do Home Center Lite,

a jego wtyczkę sieciową do gniazda sieci

elektrycznej.

Kablem ethernetowym połącz złącze

LAN Home Center Lite ze swoim routerem,

aby podłączyć centralę do internetu.

Przyciśnij krótko przycisk POWER.

Po chwili Home Center Lite będzie

gotowa do pracy.

Twoja sieć lokalna

Gdy już połączysz swoją Home Center Lite z routerem za

pomocą kabla sieciowego i włączysz centralę, będzie ona

widoczna dla wszystkich urządzeń w Twojej sieci lokalnej (LAN).

Dostęp zdalny

Domyślnie Twoja centrala jest widoczna wyłącznie w sieci lokalnej.

Aby umożliwić dostęp zdalny, spoza sieci lokalnej, skonﬁguruj swoje

konto na stronie dom.ﬁbaro.com.

Internet Modem

Smartfon Tablet

Home Center Lite

Komputer

Power

Urządzenie jest włączone.

Diody LED

Diody sygnalizacyjne umieszczone na przedniej części

obudowy pozwolą Ci monitorować pracę Home

Center Lite. Gdy dioda się świeci, oznacza to, że:

Sieć LAN

Centrala jest podłączona

do sieci lokalnej (LAN).

Internet

Centrala ma dostęp do internetu.

Z-Wave

Miga, gdy w sieci Z-Wave

wysyłane lub odbierane są

informacje.

Update

Miga, gdy do pobrania jest nowa

aktualizacja oprogramowania.

Pierwsze uruchomienie na komputerze

Przejdź do witryny www.ﬁbaro.com/support i pobierz FIBARO Finder.

Uruchom program FIBARO Finder i kliknij przycisk Odśwież.

Wybierz swoje Home Center Lite i kliknij Połącz.

Zaloguj się domyślnym loginem i hasłem: admin / admin

Z menu głównego wybierz Konﬁguracja.

Przewiń w dół i kliknij Uruchom aktualizację

(jeśli nie jest widoczna - poczekaj kilka minut i odśwież stronę).

Po zakończeniu instalacji oprogramowania zaloguj się ponownie.

Pierwsze uruchomienie na urządzeniach mobilnych

Pobierz aplikację mobilną FIBARO odpowiednią dla Twojego urządzenia.

Dla iPhone: www.ﬁbaro.com/ios-app

Dla Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Wybierz swoje Home Center Lite.

Zaloguj się domyślnym loginem i hasłem: admin / admin

Wykonaj kroki kreatora konﬁguracji.

Uruchom pobraną aplikację.

Twórz Pokoje

Z menu głównego wybierz Pomieszczenia.

Pomieszczenia UrządzeniaTwój dom

Sekcje

Sekcja jest grupą pomieszczeń w Twoim

domu. Sekcją może być całe piętro albo

kilka pomieszczeń.

Dodaj sekcję

Nazwa sekcji Dodaj

Pomieszczenia

Nazwij pomieszczenie, a następnie

wybierz sekcję, do której ma być

przypisane.

Dodaj pomieszczenie

DodajNazwa pomieszczenia Sekcja

Zmieniaj ikony

Każde z pomieszczeń może być

reprezentowane przez niepowtarzalną ikonę.

Możesz zmieniać ikony w zaawansowanych

ustawieniach pomieszczeń.

Dodaj urządzenia

Po utworzeniu pomieszczeń

możesz zacząć dodawać urządzenia.

Urządzenia

ScenyPokoje

Kliknij Urządzenia w menu głównym. Odszukaj i

kliknij przycisk DODAJ, aby zacząć dodawanie

urządzenia (tryb nauki) po lewej stronie menu.

Dodaj lub Usuń urządzenie

Menu zacznie odliczać czas (30 sekund),

w którym musisz dodać nowe urządzenie

do sieci Z-Wave.

Urządzenie musi znajdować się w bezpośrednim

zasięgu sieci Home Center Lite w trakcie

dodawania.

Sposób dodawania każdego z urządzeń

został przedstawiony w instrukcjach obsługi

dedykowanych dla poszczególnych urządzeń.

Montaż niektórych elementów Systemu FIBARO

może wymagać podłączenia urządzeń bezpośrednio

do napięcia sieciowego, które może być niebezpieczne.

Jeżeli nie jesteś pewien sposobu instalacji,

skorzystaj z usług certyﬁkowanego instalatora.

UWAGA:

Zgodność z dyrektywami UE:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Uproszczona deklaracja zgodności UE:

Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami

2014/53/EU i 2011/65/EU, 2015/863. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym: www.manuals.ﬁbaro.com

Zgodność z dyrektywą WEEE:

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z

odpadami komunalnymi. Obowiązkiem użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia

do wyznaczonego punktu recyklingu.

Specyﬁkacja / Dane techniczne:

Zasilanie:

Interfejs sieciowy:

Temperatura pracy:

Protokół radiowy:

Częstotliwość radiowa:

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

9-12 VDC (w zestawie)

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

UWAGA!

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt!

Maksymalna moc nadawania: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Warunki gwarancyjne

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Wysogotowie, ul. Serdeczna 3,

62-081 Wysogotowo, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego

Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe

Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod

numerem: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, kapitał za-

kładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe

dostępne są pod adresem: www.ﬁbaro.com (dalej: „Producent”) udziela

gwarancji, że sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od

wad materiału i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia wynikające z

wad ﬁzycznych tkwiących w Urządzeniu powodujących jego funkcjono-

wanie niezgodne ze specyﬁkacją Producenta w okresie:

• 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

• 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego (konsument

i klient biznesowy są dalej łącznie zwani „Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad ujawnionych

w okresie gwarancji poprzez dokonanie naprawy albo wymiany (według

uznania Producenta) wadliwych elementów Urządzenia na części nowe

lub regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do wymiany

całego Urządzenia na nowe lub regenerowane. Producent nie zwraca

pieniędzy za zakupione Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić Urządzenie

na inne o najbardziej zbliżonych parametrach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może zgłaszać

roszczenia z tytułu gwarancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent rekomenduje

skorzystanie z telefonicznej lub internetowej pomocy technicznej

dostępnej pod adresem https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować

się z Producentem poprzez adres e-mail wskazany na stronie

https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane kontaktowe

do Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego („ASG”). Klient powinien

skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG. Po otrzymaniu

Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia

Urządzenia do ASG. Okres trwania gwarancji ulega przedłużeniu o

czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta

wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami

potwierdzającymi jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium Rzecz-

pospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta. W przypadku

transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty transportu będą

pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego zgłoszenia

reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć Klienta kosztami związanymi

z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

• stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem

i instrukcją obsługi,

• udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez osprzę-

tu, bez tabliczki znamionowej,

• stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź

produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

• nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

• uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia, przetar-

cia, ﬁzyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem, upadkiem bądź

zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu

lub eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym

w instrukcji obsługi);

• uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, burzy,

pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi, wojny,

niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków,

kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków pogodowych;

działania promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej lub niskiej

temperatury, zanieczyszczenia powietrza;

• uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające oprogra-

mowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie stosowa-

nie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;

• uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i

telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób

niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych

produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

• uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia

w skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu,

zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szcze-

gółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urządzenia

określa instrukcja obsługi;

• uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów

niezalecanych przez Producenta;

• uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną użytkow-

nika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

• uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności konser-

wacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

• uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych

dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywaniem

napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

• usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym

Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów Urządzenia

oraz innych części wymienionych w instrukcji użytkowania oraz doku-

mentacji technicznej posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Klienta wynikających z rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez wa-

dliwe Urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za straty po-

średnie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani za

szkody, w tym także między innymi za utracone korzyści, oszczędności,

dane, utratę pożytków, roszczenia stron trzecich oraz inne szkody

wynikające lub związane z korzystaniem z Urządzenia.

WICHTIG!

Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie versuchen, das Gerät in Betrieb zu nehmen!

Für weitere Informationen über FIBARO System, wie Videoanleitungen, technische Handbücher,

Konﬁgurationsparameter und Deklarationen, besuchen Sie unsere Website: manuals.ﬁbaro.com.

Wenn Sie noch Hilfe benötigen, wenden Sie sich an unseren Technischen Support oder an einen

nächstgelegenen zertiﬁzierten FIBARO-Händler, der unter www.ﬁbaro.com zu ﬁnden ist.

Anmerkung:

Einige der Komponenten der FIBARO Systemkomponenten können einen Netzspannungsanschluss

beinhalten. Dies kann gefährlich sein. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie die Geräte installieren sollen,

wenden Sie sich an einen zertiﬁzierten Installateur.

Support

Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.

Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Nicht draußen benutzen!

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu untersuchen oder zu reparieren.

Inhalt

AC/DC Netzteil Netzwerk-Kabel

Antenne Home Center Lite

1. Antenne anschließen 2. Ethernet-Kabel anschließen

3. Netzteil anschließen 4. Home Center Lite einschalten

Schließen Sie zuerst die Antenne an, drehen

Sie dabei die Befestigungsschraube im

Uhrzeigersinn.

Schließen Sie das beiliegende Netzteil an den

Home Center Lite und stecken Sie das andere

Ende in eine Steckdose.

Verwenden Sie das beiliegende Ethernet-Kabel

zum Anschluss des Home Center Lite LAN Port

an einen Router, um den Controller mit dem

Internet zu verbinden.

Drücken Sie kurz den Startknopf.

Ihr Home Center Lite ist in Kürze einsatzbereit.

Ihr lokales Netzwerk

Schließen Sie Ihr Home Center Lite über das beiliegende

LAN Kabel an einen Router und starten Sie den Controller.

Das Home Center Lite ist nun für alle Geräte innerhalb

Ihres lokalen Netzwerkes (LAN) sichtbar.

Fernzugriff

Standardmäßig ist das Home Center Lite nur innerhalb Ihres lokalen

Netzwerks sichtbar. Um den Fernzugriff von außerhalb des lokalen

Netzwerks zu aktivieren, konﬁgurieren Sie ein Konto auf home.ﬁbaro.com.

Internet Modem

Smartphone Tablet

Home Center Lite

Computer

Die LED-Dioden

welche sich an der Vorderseite des Gehäuses

des Home Center Lite beﬁnden, haben folgende

Funktion:

Power

Leuchtet auf, sobald das Gerät am

Stromnetz angeschlossen wurde.

Lan Network

Leuchtet auf, wenn das HCL am

lokalen Netzwerk angeschlossen ist.

Internet

Leuchtet auf, wenn das HCL mit

dem Internet verbunden ist.

Z-Wave

Blinkt, wenn das HCL Befehle an

Geräte des Z-Wave Netzwerks sendet.

Update available

Blinkt, wenn ein Software

Update verfügbar ist.

Erster Start auf dem Computer

Gehen Sie zu www.ﬁbaro.com/support und laden Sie den FIBARO Finder herunter.

Starten Sie den FIBARO Finder und klicken Sie auf Refresh.

Wählen Sie Ihr Home Center Lite aus und klicken Sie auf Verbinden.

Melden Sie sich an mit: admin / admin

Wählen Sie im Hauptmenü die Option Konﬁguration.

Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf Upgrade starten (wenn

nicht sichtbar - warten Sie ein paar Minuten und aktualisieren Sie die Seite).

Wenn eine neue Software installiert ist, melden Sie sich wieder an.

Erster Start auf mobilen Geräten

Laden Sie die für Ihr Gerät geeignete FIBARO mobile App herunter.

Für iPhone: www.ﬁbaro.com/ios-app

Für Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Wählen Sie Ihr Home Center Lite aus der Liste aus.

Melden Sie sich an mit: admin / admin

Folgen Sie den Schritten des Konﬁgurationsassistenten.

Starten Sie die heruntergeladene App.

Räume anlegen

Wählen Sie Zimmer aus dem Hauptmenü.

Räume ModuleIhr Haus

Bereiche

Ein Bereich ist eine Gruppe von Räumen in

Ihrem Zuhause. Dies können eine komplette

Etage oder mehrere Zimmer sein.

Bereich hinzufügen

Name des Bereichs

Zimmer

Benennen Sie das Zimmer und wählen Sie

im Anschluss den Bereich, welchem Sie

dieses zuordnen möchten.

Raum hinzufügen

Name des Raums Bereich

Ein Symbol wechseln

Jeder Raum kann mittels eines

speziﬁschen Symbols dargestellt werden.

In den erweiterten Raumeinstellungen

können diese Symbole geändert werden.

Hinzufügen

Geräte hinzufügen

Nachdem Sie die Räume angelegt haben,

können Sie damit beginnen, Geräte anzulegen.

Module SzenenRäume

Gehen Sie auf “Module” im Hauptmenü. Wählen Sie

“Lösche oder Füge Gerät hinzu” wie im Menü links

aufgeführt. Klicken Sie auf “Hinzufügen”, um ein

neues Gerät anzulegen (im Lernmodus).

Lösche oder Füge Gerät hinzu

Das Menü zeigt Ihnen während der Aufnahme des

neuen Gerätes in das Z-Wave-Netzwerk (Inklusion)

den Count Down an (ca. 30 Sek. standardmäßig).

Beachten Sie, dass sich das Gerät während des

Inklusionsvorgangs in direkter Reichweite des

Home Center Lite beﬁnden muss.

Im Handbuch des jeweiligen Gerätes ﬁnden Sie

weitere Informationen dazu, wie Sie dieses in das

Z-Wave-Netzwerk einbinden.

Stromschlaggefahr! Wenn Sie sich nicht sicher sind,

wie man ein Gerät an die Drähte anschließt,

kontaktieren Sie bitte einen qualiﬁzierten Installateur.

ACHTUNG:

Erfüllung der EU-Richtlinien:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Vereinfachte EU-konformitätserklärung:

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass das Gerät den Richtlinien 2014/53/EU und

2011/65/EU, 2015/863 entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.manuals.ﬁbaro.com

WEEE-Richtlinie:

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden. Das Gerät muss stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte abgegeben werden.

Speciﬁkationen / Technische Daten:

Energieversorgung:

Netzwerkschnittstelle:

Betriebstemperatur:

Funkprotokoll:

Radiofrequenz:

Abmaße (L x B x H):

9-12 VDC (enthalten)

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

ACHTUNG!

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern!

Maximale Sendeleistung: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Garantiebedingungen

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Wysogotowo, ul. Serdeczna 3, 62-081

Wysogotowo, eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen

Gerichtsregisters am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda, 8.

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer

553265, Steueridentiﬁkationsnummer NIP 7811858097, statistische Num-

mer REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN, in voller Höhe

eingezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der Adresse www.ﬁbaro.com

(nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte

Gerät („Gerät”) frei von Material- und Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die aus

den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche eine mit der

Speziﬁkation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des Geräts

verursachen, in dem Zeitraum:

• 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

• 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher und

Geschäftskunde werden nachstehend zusammen „Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpﬂichtet sich, die in dem Garantiezeitraum entdeckten

Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder Austausch der man-

gelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete Teile (nach

Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält sich das Recht vor, das

ganze Gerät gegen ein neues bzw. aufgearbeitetes Gerät auszutauschen.

Der Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein neues mit

sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Garantie

erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empﬁehlt der Hersteller, die unter

https://www.ﬁbaro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per

Telefon bzw. Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der

Seite https://www.ﬁbaro.com/support/ genannten E-Mail-Adresse mit dem

Hersteller Kontakt aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde Kontaktan-

gaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der Kunde soll den ASG

kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. Nach Eingang des Geräts

teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamationsnummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des Geräts an

ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit verlängert, in der das

Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger Standard-

-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf nachweisen,

geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der Republik

Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der Beförderung des

Geräts aus sonstigen Ländern werden die Transportkosten vom Kunden

übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklamation ist ASG berechtigt,

den Kunden mit den Kosten zu belasten, die bei der Klärung der Sache

angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:

• wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht

gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,

• wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne

Typenschild bereitgestellt hat,

• wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät

begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,

• wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

• mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheu-

erstellen, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz oder

Beschädigung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw.

infolge von Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung

bestimmten Zweck nicht entspricht);

• Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie

z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen,

Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene

Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wetterbe-

dingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze

bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

• Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit

Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung

entgegen den Herstelleranweisungen;

• Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/

oder Telekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienun-

gsanleitung nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder

infolge vom Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht

empfohlen werden;

• Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts

unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei

hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Umgebu-

ngstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung des

Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;

• Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom Herstel-

ler nicht empfohlen wird;

• Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des

Nutzers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;

• Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienung-

sanleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den

Kunden resultieren;

• Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und

für das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör,

sowie die infolge von Reparaturen und Modiﬁkationen durch Unbefugte

entstanden sind;

• Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz

eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von Bau-

teilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der technischen

Dokumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer

haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleistung

resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen noch

beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein

mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für

keine mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden,

Folgeschäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter

auch insbesondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlorenen

Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der

Drittpersonen und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des

Geräts resultieren bzw. mit ihr verbunden sind.

IMPORTANT!

Lisez le manuel avant d’essayer d’utiliser l’appareil!

Pour plus d’informations sur le système FIBARO, comme les guides vidéo, les manuels techniques, les

paramètres de conﬁguration et les déclarations, visitez notre site web: manuals.ﬁbaro.com. Si vous avez

encore besoin d’aide, contactez notre support technique ou un revendeur certiﬁé FIBARO le plus proche,

disponible sur www.ﬁbaro.com.

Note:

Une partie de l’installation des composants du système FIBARO peut impliquer une connexion à la tension

secteur. Cela peut être dangereux. Si vous ne savez pas comment installer les appareils, utilisez les services

d’un installateur agréé.

Support

Ne pas exposer ce produit à l’humidité, à l’eau ou à d’autres liquides.

Ce produit est conçu pour une utilisation à l’intérieur seulement. Ne pas l’utiliser à l’extérieur!

N’essayez pas d’examiner ou de réparer ce produit vous-même.

Contenu

Adaptateur secteur Câble ethernet

Antenne Home Center Lite

1. Connexion de l’antenne 2. Connexion du câble réseau

3. Connexion de l’adaptateur secteur 4. Mise en marche du Home Center Lite

Commencez par connecter l’antenne.

Pour cela, placez-la et tournez la vis dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Connectez l’adaptateur secteur fourni au Home

Center Lite et branchez-le à une prise électrique.

A l’aide du câble réseau fourni, connectez le

port Ethernet du Home Center Lite au routeur

pour pouvoir brancher le contrôleur à Internet.

Appuyez brièvement sur la touche POWER.

Après quelques secondes votre Home Center

Lite sera prêt à être utilisé!

Réseau local

Connectez votre Home Center Lite à votre routeur en utilisant

le cable Ethernet fourni et démarrez votre contrôleur. A partir de

maintenant votre Home Center Lite sera visible sur votre réseau

local (LAN) par tous vos appareils.

Accès distant

Par défaut votre Home Center Lite n’est visible qu’à l’intérieur de

votre réseau local. Pour autoriser l’accès à distance en dehors de

votre réseau, conﬁgurez un compte sur home.ﬁbaro.com.

Internet Modem

Smartphone Tablette

Home Center Lite

Ordinateur

Les LED

situées sur la face avant du Home Center Lite

indiquent ces informations:

Power

Allumé quand le HCL

est branché.

Lan Network

Allumé quand le HCL est

connecté à votre réseau local.

Internet

Allumé quand le HCL est

connecté à internet.

Z-Wave

Clignote quand le HCL envoie des

commandes aux périphériques

Z-wave du réseau.

Update available

Clignote quand une mise

à jour est disponible.

Premier démarrage sur ordinateur

Visitez www.ﬁbaro.com/support et téléchargez FIBARO Finder.

Lancez FIBARO Finder et cliquez sur Actualiser.

Sélectionnez votre Home Center Lite et cliquez sur Se connecter.

Connectez-vous avec les paramètres par défaut: admin / admin

Sélectionnez Conﬁguration dans le menu principal.

Faites déﬁler vers le bas et cliquez sur Démarrer la mise à niveau

(si elle n’est pas visible - attendez quelques minutes et actualisez la page).

Lorsque le nouveau logiciel est installé, connectez-vous à nouveau.

Premier démarrage sur les appareils mobiles

Téléchargez l’application mobile FIBARO appropriée pour votre appareil.

Pour iPhone: www.ﬁbaro.com/ios-app

Pour Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Sélectionnez votre Home Center Lite dans la liste.

Connectez-vous avec les paramètres par défaut: admin / admin

Suivez les étapes de l’assistant de conﬁguration.

Lancez l’application téléchargée.

Création des pièces

Sélectionnez les pièces dans le menu principal.

Pièces ModulesLa Maison

Sections

Une section est un groupe de pièces

dans votre maison. Ca peut être un étage

complet ou quelques pièces seulement.

Ajouter une section

Nom de la section

Pièces

Donnez un nom à la pièce et sélectionnez

la section à laquelle vous souhaitez

l’ajouter.

Ajouter une pièce

Nom de la pièce Section

Modiﬁcation de l’icône

Chaque pièce peut être représentée par une

icône unique. Vous pouvez modiﬁer l’icône

dans les paramètres avancés de la pièce.

Ajouter

Ajout des périphériques

Après avoir créé les pièces vous pouvez

commencer à ajouter des périphériques.

Modules ScènesPièces

Sélectionnez “Périphériques” dans le menu

principal. Sélectionnez ensuite l’option “Ajouter ou

retirer un périphérique” dans le menu de gauche.

Cliquez sur “Ajouter” pour démarrer l’ajout d’un

nouveau périphérique (mode apprentissage).

Ajouter ou supprimer un dispositif

Un décompte démarre (de 30 secondes par

défaut) pour vous permettre d’ajouter le nouveau

périphérique au réseau Z-Wave (inclusion).

Notez que le périphérique doit être proche

du Home Center Lite durant le processus

d’inclusion.

Référez vous à la notice du périphérique pour

savoir comment l’intégrer au réseau Z-Wave.

Risque d’électrocution! Si vous n’êtes pas sûr de

la façon de connecter votre périphérique au réseau

électrique, contactez un professionnel qualiﬁé.

NOTE:

Conformité aux directives de l’UE:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Declaration UE de conformite simpliﬁee:

Fibar Group S. A. déclare par la présente que l’appareil est conforme aux directives

2014/53/EU et 2011/65/EU, 2015/863. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l’UE est disponible à l’adresse suivante: www.manuals.ﬁbaro.com

Conformité à la directive DEEE:

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets

ménagers. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage

des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Spéciﬁcations / Données techniques:

Alimentation:

Interface réseau:

Température de fonctionnement:

Protocole radio:

Radio fréquence:

Dimensions (L x l x H):

9-12 VDC (inclus)

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

ATTENTION!

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux éloignés!

Puissance d’émission maximale: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Conditions de garantie

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Wysogotowo ul. Serdeczna 3;

62-081 Wysogotowo, immatriculée au Registre des entrepreneurs du

Registre Judiciaire National tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de district]

Poznań-Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département Économique au

numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON [SIRET] : 301595664,

capital social de 1 182 100 PLN entièrement libéré, d’autres coordon-

nées sont disponibles au site www.ﬁbaro.com (ci-après le «Fabricant»)

garantit que l’appareil vendu (l’«Appareil») est exempt de tout défaut de

matériaux et de fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de

l’Appareil en raison de vices physiques de l’Appareil provoquant son

fonctionnement non conforme à la spéciﬁcation du Fabricant pendant

la période de :

• 24 mois à compter de la date d’achat par le consommateur,

• 12 mois à compter de la date d’achat par l’entreprise, (le consomma-

teur et l’entreprise sont ci-après dénommés collectivement le « Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut identiﬁé au

cours de la période de garantie par la réparation ou le remplacement (à

la discrétion du Fabricant) des composants de l’Appareil défectueux par

des pièces neuves ou remises à neuf. Le Fabricant se réserve le droit de

remplacer tout l’Appareil par un autre, neuf ou remis à neuf. Fabricant ne

rembourse pas le prix de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer l’Appareil

par un autre avec les paramètres techniques les plus similaires.

5. Seul le titulaire d’une garantie valide peut présenter des demandes

de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous recommande

de proﬁter de l’assistance technique par téléphone ou en ligne, accessi-

ble sur le site https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. Pour présenter la demande d’activation de garantie, le Client doit

s’adresser au Fabricant par le courriel indiqué sur le site

https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Après la présentation de la demande d’activation de garantie valide, le

Client recevra des informations de contact pour le Service de garantie

autorisé («SGA»). Le client doit s’adresser au SGA et y fournir l’Appareil.

Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant communiquera au Client le

numéro d’application unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de la date

de livraison de l’Appareil au SGA. La période de garantie est prolongée

du temps pendant lequel le dispositif restait à la disposition du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à disposition

par le Client avec l’équipement standard complet et les documents

conﬁrmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclamation sur

le territoire polonais seront couverts par le Fabricant. Dans le cas du

transport d’autres pays, les frais de transport seront à la charge du

Client. Dans le cas d’une notiﬁcation de la demande de réclamation

injustiﬁée, le SGA a le droit de charger le Client des frais concernant

l’explication de la question.

12. SGA refuse d’accepter une réclamation en cas de:

• constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode d’emploi

de l’Appareil,

• mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans

plaque signalétique de la part du Client,

• déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de

production de l’Appareil,

• du document de garantie non valable et l’absence de preuve

d’achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

• des dommages mécaniques (ﬁssures, fractures, coupures, écor-

chures, déformation physique due à l’impact, la chute ou causée en

laissant tomber sur l’Appareil un autre objet ou par l’utilisation abusive

de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode d’emploi);

• des dommages causés par des causes externes telles que: inon-

dation, tempête, feu, foudre, catastrophes naturelles, tremblements

de terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure, accidents

imprévus, vol, versement de liquide, fuite de la batterie, conditions

météorologiques; lumière du soleil, sable, humidité, température

élevée ou faible, pollution de l’air;

• des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d’une

attaque de virus ou de ne pas mettre à jour du logiciel, l’opération

recommandée par le fabricant;

• des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique

et/ou de télécommunication ou de se connecter au réseau

énergétique d’une manière incompatible avec les instructions ou à

cause de la connexion d’autres produits dont la connexion n’est pas

recommandée par le fabricant;

• des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans

des conditions extrêmement défavorables, soit humidité élevée,

poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les

conditions détaillées dans lesquelles il est possible d’utiliser l’appareil

détermine le mode d’emploi ;

• les dommages causés par l’utilisation d’accessoires non recom-

mandés par le Fabricant;

• des dommages causés par réseau électrique défectueux de

l’utilisateur, y compris l’utilisation de fusibles incorrects ;

• des dommages causés par négligence de maintenance et d’en-

tretien prévus dans le mode d’emploi de la part du Client ;

• des dommages résultant de l’utilisation des pièces de rechange et

des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle,

d’effectuer des réparations et des modiﬁcations par des personnes

non autorisées ;

• les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou

un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l’usure normale des composants

de l’Appareil et d’autres dispositifs mentionnés dans le manuel

d’utilisateur et la documentation technique avec un temps spéciﬁque

de fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n’exclut pas, ne limite ni suspend les droits

du Client découlant de la garantie légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

matériels causés par un Appareil défectueux. Le Fabricant n’est

pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux,

consécutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais

sans s’y limiter les pertes de proﬁts, d’économies, de données, la per-

te des prestations, des sinistres par des tiers et d’autres dommages

découlant de ou liés à l’utilisation de l’Appareil.

IMPORTANTE!

Leer atentamente el manual antes de utilizar el producto

Para mas información sobre el sistema FIBARO, como videos, manuales tecnicos, manuales de

conﬁguración y declaraciones de conformidad visite nuestra pagina web; manuals.ﬁbaro.com.

Si usted necesita mas asistencia, puede contactar con nuestro servicio tecnico, o con un distribuidor

certiﬁcado en: www.ﬁbaro.com

Nota:

Algunos de los productos FIBARO necesitan instalación electrica, puede ser peligroso,

si usted no esta seguro de como instalarlo, contacte con un instalador homologado.

Soporte

No exponga este producto a humedad, agua u otros líquidos.

Este producto está diseñado para uso en interiores solamente. ¡No lo utilice en exteriores!

No intente examinar o reparar este producto usted mismo.

Contenido

Transformador de CA/CC Cable de Red

Antena Home Center Lite

1. Coloque la antena 2. Conecte el cable Ethernet

3. Conecte el transformador 4. Encienda el Home Center Lite

Comience colocando la antena, y aﬁanzándola

al hacer girar el pasador con rosca en las agujas

del reloj.

Conecte el transformador suministrado

al Home Center Lite y conéctelo a la corriente.

Mediante el cable Ethernet suministrado,

conecte el puerto LAN del Home Center Lite al

router para conectar el controlador a Internet.

Pulse brevemente el botón de encendido

(POWER). El Home Center Lite estará listo para

trabajar en un segundo.

Su Red Local

Conecte su Home Center Lite a un router mediante el cable

LAN suministrado y encienda el controlador. De ahora

en adelante el Home Center Lite será visible a todos los

dispositivos conectados a su red local (LAN).

Acceso Remoto

Por defecto, el Home Center Lite sólo es visible dentro de su red

local. Para activar el acceso remoto desde el exterior de su red

local, conﬁgure una cuenta en home.ﬁbaro.com.

Internet Modem

Smartphone Tablet

Home Center Lite

Ordenador

Los diodos LED

ubicados en el panel frontal de la carcasa

del Home Center Lite tienen la siguiente

ﬁnalidad:

Encendido

Brilla cuando el suministro

eléctrico está activo.

Red LAN

Brilla cuando el HCL está

conectado a la red local.

Internet

Brilla cuando el HCL está

conectado a Internet.

Z-Wave

Parpadea cuando el HCL envía

comandos a los dispositivos

de la red Z-Wave.

Actualización disponible

Parpadea cuando hay una

actualización de software disponible.

Primera descarga en tu ordenador

Ir a: www.ﬁbaro.com/support y descarga FIBARO Finder.

Descarga FIBARO Finder y haz click en Refrescar.

Selecciona tu Home Center Lite y haz click en Conectar.

Conectate con el siguiente password: admin/admin

Selecciona la conﬁguración desde el menu principal.

Bajar hasta el ﬁnal de la pagina y ha click en Comenzar actualizacion

(si no lo encuentras visible, espera unos minutos y luego refresca la pagina).

Cuando se instala un nuevo software se debe volver a reiniciar el equipo.

Primera descarga en tu dispositivo móvil

Descarga la App Fibaro móvil apropiada para tu dispositivo.

Para iPhone: www.ﬁbaro.com/ios-app

Para Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Selecciona tu Home Center Lite de la lista.

Conectate con el siguiente password: admin/admin

Sigue los pasos de la conﬁguración wizard.

Descarga la App.

Crear Habitaciones

Selecciona las habitaciones desde el

menu principal.

Habitaciones DispositivosSu Casa

Secciones

Una sección es un grupo de habitaciones

en su casa. Una sección puede ser una

planta entera o unas pocas habitaciones.

Agregar Sección

Nombre de Sección

Habitaciones

Asigne un nombre a la habitación y escoja

la sección a la cual la desea añadir.

Agregar Habitación

Nombre de Habitación Sección

Cambiar un icono

Cada habitación puede representarse

mediante un único particular.

Puede cambiar los iconos en los ajustes

avanzados de la habitación.

Agregar

Añadir dispositivos

Tras crear las habitaciones, puede comenzar

a añadir los dispositivos.

Dispositivos EscenasHabitaciones

Seleccione “Dispositivos” del menú principal.

Seleccione la opción “Añadir o quitar dispositivo”

del menú de la izquierda. Pulse en “Añadir” para

comenzar a añadir un nuevo dispositivo (modo de

aprendizaje).

Agregar o remover dispositivo

El menú realizará una cuenta atrás (30 segundos

por defecto) para que añada el nuevo dispositivo

en la red Z-Wave (inclusión).

Tenga en cuenta que el dispositivo debe estar

ubicado dentro del rango directo del Home Center

Lite durante el proceso de inclusión.

Por favor consulte el manual del dispositivo para

más información en cómo incluirlo en la red Z-Wave.

¡Peligro de electrocución! Si no está seguro de cómo

conectar un dispositivo a los cables de corriente,

por favor contacte con un instalador cualiﬁcado.

OBSERVACIÓN:

Cumplimiento de las directivas de la UE:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Declaración UE de conformidad simpliﬁcada:

Fibar Group S.A. declara que el dispositivo cumple con la directiva 2014/53/UE y

2011/65/UE, 2015/863. El texto completo de la declaración de conformidad está

disponible en la siguiente dirección de internet: www.manuals.ﬁbaro.com

Conformidad con la directiva RAEE:

El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni desecharse con los

residuos domésticos. Es la responsabilidad del usuario entregar el dispositivo

fuera de funcionamiento a un punto de reciclaje designado.

Especiﬁcaciones /Datos Técnicos:

Fuente de alimentación :

Interfaz de red:

Temperatura:

Protocolo Radio:

Frequencia radio:

Dimensiones: (L x A x A)

9-12 VDC (incluido)

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

PRECAUCIÓN!

Este producto no es un juguete. Manténgalo lejos del alcance de los niños y animales!

Máxima potencia de transmisión: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Condiciones de garantía

1. FIBAR GROUP SA con domicilio social en la calle Serdeczna 3,

62-081 Wysogotowo, inscrita en el Nacional Registro Judicial por el

Juzgado de Distrito de Poznań-Nowe Miasto y Wilda, Sala 8a de lo

Económico del Nacional Registro Judicial bajo el número: 553 265,

CIF 7811858097, REGON [Número Estadístico]: 301595664, con el

capital social de 1.182.100 PLN, totalmente desembolsado, los demás

datos de contacto están disponibles en la página web: www.ﬁbaro.

com (en adelante „Fabricante”) otorga la garantía para el dispositivo

vendido („Dispositivo”) y declara que está libre de defectos en material

y mano de obra.

2. El Fabricante es responsable del funcionamiento defectuoso del

Dispositivo debido a los defectos físicos inherentes al Dispositivo que

causen su funcionamiento no conforme con las especiﬁcaciones del

Fabricante en el periodo de:

• 24 meses desde la fecha de compra por parte del consumidor,

• 12 meses desde la fecha de compra por parte del Cliente empresarial

(consumidor y Cliente empresarial en lo sucesivo se denominan

conjuntamente el „Cliente”).

3. El Fabricante se compromete a eliminar sin cargo adicional, los defectos

revelados durante la garantía mediante la reparación o el reemplazo

(según el Fabricante lo considera oportuno) de los componentes

defectuosos del Dispositivo por las piezas nuevas o reacondicionadas.

El Fabricante se reserva el derecho de sustituir todo el Dispositivo por

uno nuevo o reacondicionado. El Fabricante no reembolsa el dinero por

el Dispositivo comprado.

4. En situaciones especiales, el Fabricante podrá sustituir el Dispositivo por

otro con los parámetros técnicos lo más similares posibles.

5. Sólo el titular de una garantía válida puede presentar una reclamación

de Garantía.

6. Antes de presentar la reclamación, el Fabricante recomienda contac-

tarse con la asistencia técnica por teléfono o por Internet cuyos datos

están disponibles en la página https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. Con el ﬁn de presentar la reclamación, el Cliente debe ponerse en

contacto con el Fabricante a la dirección de correo electrónico indicada

en la página https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Después de haber presentado adecuadamente la reclamación, el

Cliente recibirá los datos de contacto al Centro autorizado de servicio

de garantía („ASG”). El Cliente debe contactarse y entregar el Dispositivo

a la ASG. Tras la recepción del Dispositivo, el Fabricante informará al

Cliente sobre el número de la notiﬁcación (RMA).

9. Los defectos serán eliminados dentro de los 30 días, a contar desde

la fecha de entrega del Dispositivo al ASG. El periodo de garantía

se extiende por el tiempo en el que el Dispositivo esté a disposición

del ASG.

10. El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar puesto a disposición

por el Cliente con el equipamiento completo estándar y los documentos

que conﬁrman su compra.

11. Los gastos de transporte del Dispositivo, objeto de la reclamación, en el

territorio de la República de Polonia serán cubiertos por el Fabricante.

En el caso de transporte de otros países, los gastos de transporte

serán a cargo del Cliente. En el caso de una reclamación injustiﬁcada,

ASG tiene el derecho de cobrar al Cliente los gastos asociados con la

aclaración del caso.

12. ASG se niega a aceptar la reclamación en el caso:

• del uso del Dispositivo no conforme a su destino y al manual de uso,

• facilitar el Cliente, el Dispositivos incompleto, sin accesorios, sin

placa de identiﬁcación,

• determinar la causa del defecto que no sea defecto de material o de

fabricación inherente al Dispositivo,

• del documento de garantía inválido o falta de justiﬁcante de compra.

13. La Garantía de calidad no cubre:

• los daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones, defor-

mación física debido a un golpe, caída o dejar caer otro objeto sobre

el Dispositivo sobre el uso no conforme a su destino determinado en

el manual de uso);

• los daños ocasionados por causas externas, tales como: inunda-

ciones, tormentas, incendios, rayos, desastres naturales, terremotos,

guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes imprevistos,

robos, daños por líquidos, fugas de la batería, condiciones climáticas;

acción de rayos soles, arena, humedad, alta o baja temperatura,

contaminación atmosférica;

• el daño ocasionado por el software que funcione incorrectamente,

debido al ataque del virus informático, o no utilizar la actualización de

software según lo recomendado por el Fabricante;

• los daños ocasionados por: sobrecargas en la red eléctrica y/o de

telecomunicaciones o conectarse a la red de una manera no conforme

a las instrucciones de uso o debido a la conexión de otros productos

cuya conexión no está recomendada por el Fabricante;

• los daño ocasionados por el trabajo o el almacenamiento del

Dispositivo en condiciones extremadamente adversas, es decir, alta

humedad, polvo, temperatura baja (helada) o temperatura ambiente

demasiado alta. Las condiciones especíﬁcas en las que es admisible

utilizar el Dispositivo están determinas en el manual de uso;

• los daños causados por el uso de accesorios no recomendados

por el Fabricante;

• los daños causados por la instalación eléctrica defectuosa del

usuario, incluyendo el uso de fusibles incorrectos;

• los daños resultantes de ignorar el Cliente las acciones de manteni-

miento y servicio previstos en el manual de uso;

• los daños resultantes del uso de las piezas de repuesto y accesorios

no-originales, inadecuados para el modelo, la realización de reparacio-

nes y modiﬁcaciones por personas no autorizadas;

• los defectos causados por continuar el uso del Dispositivo o

accesorios defectuosos.

14. La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas del Dispositivo

y otras piezas mencionadas en el manual de uso y la documentación

técnica con un tiempo de uso determinado.

15. La garantía del Dispositivo no excluye, no limita y no suspende los

derechos del Cliente resultantes de la garantía.

16. El Fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por

el Dispositivo defectuoso. El Fabricante no se hace responsable de

los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o

punitivos, o daños, incluyendo entre otros el lucro cesante, ahorros,

datos, pérdida de beneﬁcios, reclamaciones de terceros u otros daños

derivados de o relacionados con el uso de Dispositivo.

IMPORTANTE!

Leia o manual antes de tentar usar o dispositivo!

Para mais informações sobre o sistema FIBARO, como guias de vídeo, manuais técnicos, parâmetros de

conﬁguração e declarações, visite nosso site: manuals.ﬁbaro.com. Se ainda assim precisar de alguma

assistência, entre em contato com nosso Suporte Técnico ou com o revendedor FIBARO certiﬁcado mais

próximo, que pode ser encontrado em www.ﬁbaro.com.

Nota:

A instalação de alguns componentes do sistema FIBARO pode envolver a conexão de tensão de rede.

Pode ser perigoso. Se não tem certeza de como instalar os dispositivos, use os serviços de um instalador

certiﬁcado.

Suporte

Não exponha este produto a humidade, água ou outros líquidos.

Este produto foi projetado apenas para uso interno. Não use no exterior!

Não tente examinar ou reparar este produto você mesmo.

Conteúdo da Embalagem

Fonte de alimentação AC/DC Cabo de rede

Antena Home Center Lite

1. Conectar a antena 2. Ligue o Cabo de Rede

3. Ligue a fonte de alimentação 4. Ligar o Home Center Lite

Inicie por conectar a antena, rodando a base de

montagem no sentido dos ponteiros do relógio.

Conecte o transformador fornecido ao Home

Center Lite, ligando-o posteriormente à tomada.

Com o cabo de rede fornecido, ligue a porta

LAN do Home Center Lite ao router para que o

controlador obtenha acesso à internet.

Pressione o botão de power de forma breve.

O Home Center Lite ﬁcará ativo passados uns

segundos.

A sua Rede Local

Ligue o seu Home Center Lite ao router usando o cabo de

rede fornecido, e ligue o controlador Home Center Lite. A

partir de agora o Home Center Lite ﬁcará visível a todos os

dispositivos que estão na sua rede local (LAN) Internet.

Acceso Remoto

Por defeito o Home Center Lite é apenas visível na sua rede local.

Para obter acesso fora da sua rede local, por favor, conﬁgure uma

conta em home.ﬁbaro.com.

Internet Modem

Smartphone Tablet

Home Center Lite

Computador

Os LED’s

situados no painel frontal do Home Center Lite

têm os seguintes signiﬁcados:

Alimentação

Acende quando a o dispositivo

está alimentado.

Rede LAN

Acende quando o HCL está ligado

na rede local.

Internet

Acende quando o HCL está

ligado à Internet.

Z-Wave

Pisca quando o HCL envia

comandos à rede Z-Wave.

Atualização disponível

Acende quando uma atualização do

software se encontra disponível.

Primeiro acesso no computador

Acesse a www.ﬁbaro.com/support e faça download do FIBARO Finder

Inicie o FIBARO Finder e clique em Atualizar.

Selecione o seu Home Center Lite e clique Conectar.

Faça login com username e password padrão: admin/admin.

Selecione Conﬁguração no menu principal.

Vá até ao fundo da página e clique em Iniciar Atualização

(se não estiver visível - aguarde alguns minutos e atualize a página).

Quando um novo software for instalado, faça login novamente.

Primeiro acesso em Dispositivos Móveis

Faça download da Aplicação Móvel FIBARO apropriada para o seu dispositivo.

Para iPhone: www.ﬁbaro.com/ios-app

Para Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Selecione o seu Home Center da lista.

Faça login com username e password padrão: admin/admin

Siga as etapas do assistente de conﬁguração.

Inicie a aplicação descarregada.

Criar Divisões

Selecione os quartos no menu principal.

Divisões DispositivosA sua casa

Secções

Uma secção representa um grupo de

divisões.Pode ser um piso inteiro ou

apenas algumas divisões.

Adicionar Secçao

Nome da secção

Quartos

Atribua um nome à divisão e escolha

a secção à qual vai estar associada.

Adicionar Divisao

Nome da Divisao Secção

Alterar o ícone

Cada divisão poderá ser representada por

um ícone. Poderá alterar os ícones nas

conﬁgurações avançadas das divisões.

Adicionar

Adicionar dispositivos

Após criar as divisões, poderá começar

a adicionar dispositivos.

Dispositivos CenáriosDivisões

Escolha “Dispositivos” no menu principal. Selecione

a opção “Adicionar ou apagar dispositivo” no

lado esquerdo do menu. Clique “Adicionar” para

começar a adicionar um novo dispositivo (modo de

emparelhamento).

Adicionar ou apagar dispositivo

O menu irá contar de forma decrescente (30 seg.

por defeito) enquanto adiciona um novo dispositivo

à rede Z-Wave (inclusão).

Note que o dispositivo deverá estar dentro do

alcance direto do Home Center Lite durante o

processo de inclusão.

Por favor, veriﬁque o manual de cada dispositivo

para mais informação acerca da inclusão na rede

Z-Wave.

Perigo de Electrocução! Se não tem a certeza de

como ligar o dipositivo aos ﬁos elétricos, por favor

contate um instalador qualiﬁcado.

Atenção:

Cumprimento das directivas da UE:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Declaração UE de conformidade simpliﬁcada:

Fibar Group S.A. declara que este dispostivo está conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva 2014/53/EU e 2011/65/EU, 2015/863. O texto integral

da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.manuals.ﬁbaro.com

Conformidade da Diretiva WEEE:

O dispositivo rotulado com este símbolo não deve ser colocado com outros resíduos

domésticos. Deve ser entregue no ponto de recolha aplicável para a reciclagem de

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Especiﬁcações / Dados Técnicos:

Alimentação:

Interface de Rede:

Temperatura de Operação:

Protocolo Rádio

Frequência Rádio:

Dimensões (L x W x H):

9-12 VDC (ncluída)

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

CUIDADO!

Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe de crianças e animais!

Potência máxima de transmissão: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Termos de Garantia

1. FIBAR GROUP S.A. (“Fabricante”) com sede em Wysogotowo, ul.

Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo, inscrita no Registo Judicial Nacional

da República de Polónia gerado por Tribunal Distrital em Poznań Nowe

Miasto e Wilda, XIII Divisão Comercial do Registo Judicial Nacional sob

número 553265, NIF 7811858097, REGON 301595664, capital social

de 1 182 100 PLN pagado na sua totalidade, outros dados de contato

disponível sob: www.ﬁbaro.com garante o Aparelho vendido („Aparel-

ho”) está livre dos defeitos de material ou de produção).

2. O funcionamento defeituoso do Aparelho que não conformará com a

informação comunicada por Fabricante que seja resultado dos defeitos

físicos do Aparelho será considerado a responsabilidade de Fabricante

no período de:

• 24 meses da data de compra pelo consumidor,

• 12 meses da data de compra pelo comerciante (consumidor e comer-

ciante serão em adelante junto denominados como „Cliente”.

3. Após deste período de garantia, Fabricante deve remover gratuitamente

os defeitos por meios de reparar ou substituir (após avaliação feita

por Fabricante) todas as peças defeituosas do Aparelho com peças

novas ou revitalizadas. Fabricante reserva o direito a substituir o

Aparelho inteiro com um Aparelho novo ou revitalizado. Fabricante não

reembolsará o Cliente.

4. Nos casos particulares Fabricante pode substituir o Aparelho com um

quais parámetros técnicos serão semelhantes.

5. Apenas o proprietário do documento da garantia válido pode apresentar

reclamações.

6. Antes de apresentar uma reclamação, Fabricante recomenda contatar o

Auxilio ao Cliente, via telefono ou e-mail na página Web:

https://www.ﬁbaro.com/support.

7. Para apresentar uma reclamação Cliente deve contatar o Fabricante por

e-mail no endereço mencionado na página Web:

https://www.ﬁbaro.com/support.

8. Caso a reclamação será admitida, Cliente receberá o contacto para seu

Centro de Serviço Autorizado (CSA). Cliente deverá contactar o CSA e

entrega-lhe o Aparelho. Após receber o Aparelho o Fabricante enviará

ao Cliente o número da sua reclamação (RMA).

9. Os defeitos serão removidos dentro um prazo de 30 dias, contando

da data de entrega do Aparelho a CSA. O período da garantia será

estendido por tempo no qual o Aparelho se encontrará na disposição

de CSA.

10. Cliente deverá entregar o Aparelho reclamado junto com todos os aces-

sórios estandartes e documentos comprovantes da sua compra.

11. Custes de transporte do produto reclamado no territorio da Polónia

serão cobrados pelo Fabricante. Caso o Aparelho será transportdo

no estrangeiro, custes de transporte do produto reclamado serão

cobrados pelo Cliente. Caso a reclamação seja injustiﬁcada, CSA

tem direito a condenar o Cliente nas despesas relacionadas com a

resolução do pedido.

12. CSA recusará uma reclamação no caso de:

• uma utilização abusiva do Aparelho e contra as recomendações

do manual,

• a entrega do Aparelho incompleto, sem acessórios, sem placa

sinalética pelo Cliente,

• a causa da falha do Aparelho seja não por defeito material ou da

produção deste Aparelho,

• o documento da garantia seja inválido e falta dos documentos

da compra.

13. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património

causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será responsável

por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes ou morais,

nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens,

reclamações das pessoas terceiras.

Garantia de qualidade não se aplica a:

• danos estéticos (riscos, quebras, cortes, esfregos, deformações

físicas que sejam resultados de impacto, queda ou lançamento dum

outro objeto em cima do Aparelho ou sua utilização abusiva, não

indicada no manual);

• danos que sejam resultado dum fator externo, p.ex.: inundacação,

tempestade, incêndio, raios, terremotos, guerras, conﬂitos sociais,

força maior, occorências imprevisíveis, roubo, inundação com um líqui-

do, efusão de bateria, condições meteorológicas; raios de sol, areia,

humidade, baixa ou elevada temperatura, polução do ar;

• danos que sejam resultado do funcionamento incorreto do software,

um ciberataque dum vírus, ou inconformidade com as atualizações do

software segundo as recomendações do fabricante;

• danos que sejam resultado das sobretensões nas redes energéticas

e/ou de telecomunicação, ou no caso da ligação incorreta do Aparelho

à rede inconforme com o manual, ou da ligação dos outros produtos

que não são recomendados por Fabricante;

• danos que sejam resultado do funcionamento do Aparelho ou seu

armazém nas condições drasticamente desfavoráveis, entendidos

como: humidade considerável, polinização, as temperaturas demasia-

do baixas (frio) ou altas. Condições particulares do uso do Aparelho se

encontram descritos no manual;

• danos que sejam resultado do uso dos acessórios não recomenda-

dos pelo Fabricante;

• danos que sejam resultado das faltas na instalação elétrica do

usuário, inclusive fusíveis inadequados;

• danos que sejam resultado da falta de observação da correta con-

servação e uso do Aparelho pelo Cliente, descritos no manual;

• danos que sejam resultado do uso das peças dos fabricantes terce-

iros, peças ou acessórios impróprios para dado modelo, reparações

ou alterações condutas pelas pessoas não autorizadas;

• danos que sejam resultado do uso continuo do Aparelho ou

acessórios ineﬁcazes.

14. Garantia não se aplica também às peças consumíveis do Aparelho ou

outras partes mencionadas no manual ou na documentação técnica

que funcionam por um prazo deﬁnido.

15. A presente garantia não anula, limita nem suspende nenhuns poderes

de Cliente que resultam do chamamento de garantia.

16. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património

causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será responsável

por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes ou morais,

nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens, recla-

mações das pessoas terceiras ou outras perdas que serão o resultado

ou serão ligados com o funcionamento do Aparelho.

IMPORTANTE!

Leggere il manuale prima di utilizzare il gateway!

Per maggiori informazioni sul Sistema FIBARO, come video tutorial, manuali tecnici, parametri di

conﬁgurazione e dichiarazioni, visitate il nostro sito web: manuals.ﬁbaro.com. Se hai ancora bisogno di

assistenza, contatta il nostro Supporto Tecnico al numero +39.0422.1.83.83.83

Nota:

Alcuni dispositivi del sistema FIBARO possono essere installati attraverso un collegamento alla rete elettrica.

Può essere pericoloso. Se non si è sicuri di come installare i dispositivi, contattare un installatore.

Supporto

Non esporre questo prodotto a umidità, acqua o altri liquidi.

Questo prodotto è progettato solo per uso interno. Non utilizzare all’esterno!

Non tentare di esaminare o riparare questo prodotto da soli.

Contenuto

Adattatore

AC/DC

Cavo Ethernet

Antenna Home Center Lite

1. Collega l’antenna 2. Collega il cavo ethernet

3. Collega l’adattatore di alimentazione 4. Accendi Home Center Lite

Collega l’antenna, ruotando la vite di montaggio

in senso orario.

Collega l’alimentatore all’home Center Lite e

collegalo alla presa di corrente.

Utilizzando il cavo ethernet incluso, collega la

porta LAN dell’Home Center Lite ad un router

per collegare il gateway ad internet.

Premi il tasto POWER. Il tuo Home Center Lite

sarà pronto a funzionare in pochi secondi.

La tua rete locale

Collega il tuo Home Center Lite con un router utilizzando il cavo

LAN incluso e avvia il gateway. D’ora in poi Home Center Lite

sarà visibile a tutti i dispositivi all’interno della tua rete locale

(LAN).

Accesso remoto

Per impostazione predeﬁnita l’Home Center Lite è visibile solo all’interno

della tua rete locale. Per abilitare l’accesso remoto dall’esterno della tua

rete locale, conﬁgura un account su home.ﬁbaro.com.

Internet Modem

Smartphone Tablet

Home Center Lite

Computer

Alimentazione

Si illumina quando l’alimentazione è accesa.

Diodi LED

I LED situati sul pannello frontale dell’involucro

dell’Home Center Lite hanno il seguente scopo:

Rete Lan

Si illumina quando l’HCL è

collegato alla rete locale.

Internet

Si illumina quando l’HCL è

collegato a Internet.

Z-Wave

Lampeggia quando l’HCL invia

comandi ai dispositivi di rete

Z-Wave.

Aggiornamento

disponibile

Lampeggia quando è disponibile

un aggiornamento del software.

Connessione con il Gateway attraverso un computer

Vai su www.ﬁbaro.com/support e scarica FIBARO Finder.

Avvia FIBARO Finder e clicca su Refresh.

Seleziona il proprio Home Center Lite e fai clic su Connect.

Effettua il login con le impostazioni predeﬁnite: admin / admin

Seleziona Conﬁgurazione dal menu principale.

Scorri ﬁno in fondo e fai clic su Avvia aggiornamento

(se non visibile - attendere qualche minuto e aggiornare la pagina).

Quando viene installato un nuovo software, effettua nuovamente il login.

Istruzioni per dispositivi mobili

Scarica l’applicazione mobile FIBARO adatta al tuo dispositivo.

Per iPhone: www.ﬁbaro.com/ios-app

Per Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Seleziona il proprio Home Center Lite dall’elenco.

Effettua il login con i valori predeﬁniti: admin / admin

Segui i passi dell’assistente di conﬁgurazione.

Avvia l’applicazione scaricata.

Crea camere - create rooms

Quando allestire la vostra casa intelligente,

iniziare a creare delle stanze che rispecchino il

layout della vostra casa. Selezionate Camere dal

menu principale.

Camere Dispositivi

La tua Casa

Sezioni

La sezione è un gruppo di stanze della

tua casa. La sezione può essere un intero

piano o alcune stanze.

Aggiungi sezione

Nome della sezione Aggiungi

Camere

Dai un nome alla camera e scegliete la

sezione a cui vuoi aggiungerla.

Aggiungi una Camera

AggiungiNome della camera Sezione

Cambia un’icona

Ogni stanza può essere rappresentata da

un’unica icona.

È possibile modiﬁcare le icone nelle

impostazioni avanzate della camera.

Aggiungi dispositivi

Dopo aver creato le camere è possibile iniziare ad

aggiungere i dispositivi.

Dispositivi

SceneCamere

Seleziona „Dispositivi” dal menu principale.

Seleziona l’opzione „Aggiungi o rimuovi dispositivo”

dal menu di sinistra. Cliccare „Add” per iniziare

ad aggiungere un nuovo dispositivo (modalità di

apprendimento).

Aggiungi o rimuovi dispositivo

Il timer farà il conto alla rovescia del tempo (30

secondi di default) per aggiungere un nuovo

dispositivo alla rete Z-Wave .

Il dispositivo deve essere posizionato nel raggio

d’azione diretto dell’Home Center Lite durante il

processo di associazione.

Riferisciti al manuale di ogni dispositivo per ulteriori

informazioni su come associarlo alla rete Z-Wave.

Pericolo di folgorazione!

Se non si è sicuri di come collegare un dispositivo ai ﬁli,

si prega di contattare un installatore qualiﬁcato.

NOTA:

Conformità alle direttive UE:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Dichiarazione di conformità sempliﬁcata (UE):

Fibar Group S.A. [S.p.A.], con la presente, dichiara che l’apparecchiatura è conforme alle

direttive 2014/53/EU e 2011/65/EU, 2015/863. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile sulla seguente pagina web: www.manuals.ﬁbaro.com

Conformità con la direttiva WEEE:

Il dispositivo contrassegnato con questo simbolo non potrà essere smaltito o gettato

insieme ai riﬁuti comunali. L’utente è tenuto a consegnare l’apparecchiatura non più

utilizzata a un punto di riciclaggio.

Speciﬁche:

Alimentazione elettrica:

Interfaccia di rete:

Temperatura di funzionamento:

Protocollo radio:

Frequenza radio:

Dimensioni (L x L x A):

9-12 VDC

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

ATTENZIONE!

Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali!

Massima potenza

di trasmissione:

0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Condizioni di garanzia

1. FIBARO GROUP S.A. con sede a Wysogotowo, ul. Serdeczna 3,

62-081 Wysogotowo, iscritta nel Registro di Imprenditori del Registro

nazionale dei tribunali tenuto dal Tribunale distrettuale di Poznań-Nowe

Miasto e Wilda a Poznań, VIII Divisione commerciale del Registro

nazionale dei tribunali (KRS) sotto numero: 553265, NIP 7811858097,

REGON: 301595664, azione capitale PLN 1.182.100 interamente

versato, altre informazioni di contatto sono disponibile all’indirizzo: www.

ﬁbaro.com (di seguito „il Fabbricante”) garantisce che l’apparecchio

venduto (qui di seguito denominato „dispositivo”): „il dispositivo” è libero

da difetti di materiale e di fabbricazione.

2. Il Fabbricante è responsabile del malfunzionamento del Dispositivo

risultante da difetti ﬁsici inerenti al dispositivo che causano

l’incompatibilità del suo funzionamento con le speciﬁche all’interno

del periodo di:

- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consumatore,

- 12 mesi dalla data di acquisto da parte di un cliente commerciale

(il i consumatori e i clienti commerciali sono inoltre collettivamente

denominati come „Cliente”).

3. Il Fabbricante eliminerà i difetti emersi durante il periodo di garanzia,

gratuitamente, riparando o sostituendo (al a sola discrezione del

Fabbricante) i componenti difettosi del Dispositivo con componenti

nuovi o rigenerati. Il produttore si riserva il diritto di sostituire l’intero

apparecchio con uno nuovo o dispositivo rigenerato. Il Fabbricante non

rimborserà il denaro pagato per il dispositivo.

4. In circostanze particolari, il Fabbricante può sostituire il Dispositivo con

un dispositivo diverso più simile per caratteristiche tecniche.

5. Solo il titolare di un documento di garanzia valido ha diritto a presentare

richieste di risarcimento in garanzia.

6. Prima di presentare un reclamo, il Fabbricante raccomanda di utilizzare

il supporto telefonico o online disponibile all’indirizzo https://www.ﬁbaro.

com/- support/.

7. Per presentare un reclamo, il Cliente deve contattare il Fabbricante

tramite l’indirizzo e-mail indicato all’indirizzo https://www.ﬁba- ro.com/

support/.

8. Dopo che il reclamo è stato correttamente presentato, il Cliente ricevere

i dati di contatto per il Servizio di Garanzia Autorizzato („AGS”). Il cliente

deve contattare e consegnare il dispositivo a AGS. Al ricevimento

del dispositivo, il produttore deve informare il Cliente del numero di

autorizzazione al reso (RMA).

9. I difetti devono essere eliminati entro 30 giorni dalla data di consegnare

il dispositivo ad AGS. Il periodo di garanzia è esteso per il tempo in cui il

dispositivo è stato conservato da AGS.

10. Il dispositivo difettoso deve essere fornito dal Cliente con

equipaggiamento standard completo e documenti che ne provino

l’acquisto.

11. Il costo del trasporto dell’Apparecchio nel territorio della Repubblica

della Polonia sono a carico del costruttore. I costi del Il trasporto dei

dispositivi da altri paesi è coperto dal Cliente. Per reclami ingiustiﬁcati,

AGS può addebitare al Cliente con costi relativi al caso.

12. AGS non accetterà un reclamo quando: - l’apparecchio è stato utilizzato

in modo improprio o il manuale non è stato rispettato,

- l’Apparecchio è stato fornito dal Cliente incompleto, senza accessori

o targhetta,

- è stato stabilito che il guasto è stato causato da altri motivi diversi da

un difetto di materiale o di fabbricazione del dispositivo

- l’atto di garanzia non è valido o non vi è alcuna prova di acquisto,

13. La garanzia non copre:

- danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, abrasioni, danni ﬁsici

deformazioni causate da urti, cadute o cadute del dispositivo o altro

oggetto, uso improprio o mancata osservanza delle istruzioni per l’uso);

- danni dovuti a cause esterne, ad es. inondazioni, tempeste, incendi,

fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre, disordini civili, forza maggiore,

incidenti imprevisti, furto, danni all’acqua, liquidi perdite, fuoriuscita della

batteria, condizioni atmosferiche, luce solare, sabbia, umidità, alta o

bassa temperatura, inquinamento dell’aria;

- danni causati da software malfunzionanti, attacco di un virus, o

per il mancato aggiornamento del software come raccomandato dal

Fabbricante;

- danni derivanti da: sovratensioni della rete elettrica e/o di

telecomunicazione, collegamento improprio alla rete in un certo

modo incoerente con le istruzioni per l’uso, o dal collegamento di altri

dispositivi non raccomandati dal produttore.

- danni causati dal funzionamento o dalla conservazione

dell’apparecchio in ambienti o condizioni estremamente avverse,

cioè alta umidità, polvere, troppo bassa (congelamento) o troppo alta

temperatura ambiente elevata. Condizioni dettagliate consentite per Il

funzionamento dell’apparecchio è deﬁnito nel manuale;

- i danni causati dall’utilizzo di accessori non raccomandati dal

Fabbricante

- danni causati da un’installazione elettrica difettosa del Cliente,

compreso l’uso di fusibili non corretti;

- danni causati dalla mancata manutenzione da parte del Cliente e le

attività di assistenza deﬁnite nel manuale operativo;

- danni derivanti dall’uso di pezzi di ricambio spuri o accessori non

appropriati per un determinato modello, riparazione e introduzione

modiﬁche da parte di persone non autorizzate;

- difetti causati da un funzionamento difettoso dell’apparecchio o

degli accessori.

14. La garanzia non copre l’usura naturale del Il dispositivo e i suoi

componenti elencati nelle istruzioni per l’uso e in documentazione

tecnica in quanto tali elementi hanno un deﬁnito vita operativa.

15. La Garanzia del dispositivo non esclude, limita o sospende la Diritti di

garanzia del cliente.

16. Il Fabbricante non è responsabile per danni alla proprietà causati da un

dispositivo difettoso. Il Garante non è responsabile per danni indiretti,

incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, oppure per eventuali

danni, tra cui, tra l’altro, perdita di proﬁtti, risparmi, dati, perdita di

prestazioni, richieste di risarcimento da parte di terzi ed eventuali altri

danni derivanti da o connessi all’uso del dispositivo

ВАЖНО!

Прочитайте настоящее руководство пользователя перед тем как начать

использовать данное устройство.

Для получения дополнительной информации о системе FIBARO, например, видео-руководствах,

технической документации, параметрах конфигурации и сертификатах, посетите наш веб-сайт: manuals.

baro.com. Если вам по-прежнему нужна помощь, обратитесь в нашу службу технической поддержки или

к ближайшему сертифицированному поставщику FIBARO, которого можно найти на сайте www.baro.com.

Важно:

Некоторые из компонентов системы FIBARO, имеют подключение к сети электроэнергии. Это может

представлять опасность. Если вы не знаете, как установить устройства самостоятельно - воспользуйтесь

услугами сертифицированного специалиста.

Поддержка

Не подвергайте устройство воздействию влаги, воды или других жидкостей.

Устройство предназначено только для использования внутри помещений. Не используйте

устройство на улице!

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.

Контент

AC/DC Адаптер Сетевой кабель

Антенна

Контроллер системы модель:

Home Center Lite

1. Подключи антенну 2. Подключи кабел Ethernet

3. Подключи адаптер питания 4. Включите Home Center Lite

Начните с подключения антенн.

Подключите входящий в комплект адаптер

питания Home Center Lite и подключите его к

розетке.

С помощью прилагаемого кабеля Ethernet

подключите порт LAN Home Center Lite’s к

маршрутизатору для того чтобы подключить

контроллер к Интернету.

Нажмите кнопку POWER на короткое время. Ваш

Home Center Lite будет готов к работе в секунду.

Ваша локальная сеть

Подключите Home Center Lite с маршрутизатором с

помощью прилагаемого кабеля локальной сети и запустить

контроллер. Теперь Home Center Lite будет отображаться

для всех устройств в вашей локальной сети (LAN).

Удаленный доступ

После установки Home Center Lite является видимым только в

локальной сети. Чтобы разрешить удаленный доступ из-за пределов

локальной сети нужно настроить на home.ﬁbaro.com.

интернет Модем

смартфон планшет

Home Center Lite

компьютер

Светодиоды LED

расположенные на передней панели Home Center

Lite имеют следующие цели:

Мощность

Светится когда включён

источник питания.

Сеть LAN

Светится когда HCL подключён к

локальной сети.

Интернет

Светится когда HCL подключён к

Интернету.

Z-Wave

Мигает когда HCL посылает команды

сетевых устройств в Z-Wave.

Доступное обновление

Мигает если обновление

программного обеспечения

является доступном.

Первый запуск на компьютере

Зайдите на вебсайт www.ﬁbaro.com/support и скачайте приложение «FIBARO Finder».

Запустите приложение «FIBARO Finder».

Выберите ваш Home Center Lite и нажмите подключить.

Используйте для входа логин/пароль по умолчанию: admin / admin

Выберите в меню пункт Конфигурация

Пролистайте вниз и нажмите кнопку «Start upgrade»

(если кнопки нет – подождите несколько минут и обновите страницу)

Когда программное обеспечение обновлено, войдите в систему ещё раз.

Первый запуск на мобильных устройствах

Скачайте и установите приложение FIBARO на своё устройство.

Для операционной системы iOS: www.ﬁbaro.com/ios-app

Для операционной системы Android: www.ﬁbaro.com/android-app

Выберите свой Home Center Lite из списка.

Используйте для входа логин/пароль по умолчанию: admin / admin

Следуйте подсказкам в программном обеспечении.

Запустите приложение.

Создание квартир

Выберите комнаты в главном меню.

Комнаты УстройстваВаш дом

Разделы

Разделам представляет собой группу комнат

в вашим доме. Разделам может быть целый

этаж или несколько комнат.

Добавить раздел

Название раздела

Комнаты

Назовите квартиру и выберите раздел к

которому вы хотели бы добавить.

Добавить квартиру

Название квартиры раздел

Изменить значок

Каждая квартира может быть представлен

уникальным значком. Вы можете изменить

иконки в продвинутых настройках комнаты.

Добавить

Добавить устройства

После создания комнаты вы можете начать

добавлять устройства.

Устройства СценыКомната

Выберите „Устройства” в главном меню. Выберите

„Добавить или удалить устройство” вариант из слева.

Нажмите кнопку „Добавить”, чтобы начать добавление

новое устройство.

Добавление или удаление устройства

Меню будет отсчитывать время (стандартно 30

секунд) для добавления нового устройства к

Z-Wave сети (включение).

Нужно привлечь внимание, что устройство должно

быть расположено в пределах стандартного режима

Home Center Lite в процессе включения.

Пожалуйста, обратитесь внимание для каждого

одиночного устройства для получения дополнительной

информации о том, как включить его в сеть Z-Wave.

Опасность поражения электрическим током! Если

вы не знаете как подключить устройство к проводам

обратитесь к валифицированному установщику.

ЗАМЕТИТь:

Соответствие директивам ЕС:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU, RoHS 2015/863

Упрощенная декларация соответствия ЕС:

Компания Fibar Group S.A. насотящим заявляет, что оборудование соответствует

Положениям 2014/53/EU и 2011/65/EU, 2015/863. Полный текст декларации соответствия

ЕС находится на Интернет-странице: www.manuals.ﬁbaro.com

Соответствие директиве WEEE:

Устройство, помеченное этим символом, не должно утилизироваться вместе с другими

бытовыми отходами. Устройство должно быть передано в соответствующий пункт сбора

вторсырья для утилизации электрического и электронного оборудования.

Спецификация / Техническая информация:

Источник питания:

Сетевой интерфейс:

Рабочая температура:

Протокол радиосвязи:

Радио частота:

Dimensions (L x W x H):

9-12 VDC (включены)

10/100 Base-T Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

ВНИМАНИЕ!

Этот продукт не является игрушкой. Беречь от детей и животных!

Максимальная мощность передачи: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

Условия гарантии

1. Компания FIBAR GROUP S.A. с местонахождением в Wysogotowo, по адресу:

ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo, внесенная в реестр предпринимателей

Государственного судебного реестра Районного суда Познань Нове-Място

и Вильда в Познани, VIII Коммерческий отдел за номером: 553265, ИНН

7811858097, № REGON: 301595664, уставный капитал PLN 1.182.100

оплаченный полностью, остальная контактная информация доступна

по адресу: www.ﬁbaro.com (далее „Производитель”) гарантирует, что

продаваемое устройство (далее: „Устройство”) является свободным от

дефектов материала или изготовления.

2. Производитель несет ответственность за неисправность Устройства, из-за

физических недостатков, присущих Устройству, вызывающих его работу

несоответствующую спецификациям Производителя в период:

• 24 месяца со дня покупки потребителем,

• 12 месяца со дня покупки бизнес-клиентом (потребитель и бизнес-клиент

в дальнейшем совместно именуемые „Клиентом”).

3. Производитель обязуется бесплатно удалить все дефекты, обнаруженные

с течение гарантийного периода путем ремонта или замены (по

усмотрению Производителя) дефектных элементов Устройства новыми или

регенерированными. Производитель оставляет за собой право на замену

всего оборудования новым или регенерированным. Производитель не

возвращает деньги за купленное Устройство.

4. В особых случаях, Производитель может заменить Устройство другим, с

наиболее похожими техническими параметрами.

5. Только держатель действующего гарантийного документа может

предъявлять гарантийные претензии.

6. Перед предъявлением гарантийной претензии Производитель

рекомендует использовать телефонную или онлайн техническую

поддержку, доступную по адресу: https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. С целью предъявить претензию Клиент должен связаться с

Производителем по электронной почте, направленной в адрес, указанный

на странице: https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. После правильного предъявления претензии, Клиент получит контактную

информацию авторизованного гарантийного сервиса („АГС”). Клиент

должен связаться с АГС и доставить туда Устройство. После получения

Устройства, Производитель сообщит вам номер заявки (RMA).

9. Дефекты будут удалены в течение 30 дней, считая от даты поставки

оборудования в АГС. Гарантийный срок продлевается на время, за которое

устройство оставалось в АГС.

10. Устройство, к которому предъявляется претензия, должно предоставиться

Клиентом вместе с комплектным стандартным оборудованием и

документами, подтверждающими покупку.

11. Затраты на транспорт Устройства на территории Республики Польша

несет Производитель. В случае транспорта Устройства из других стран,

затраты на транспорт несет Клиент. В случае необоснованной гарантийной

претензии, АГС имеет право обременить Клиента затратами, связанными

с разъяснением дела.

12. АГС отказывается принять претензию, в случае:

• обнаружения использования Устройства несоответственно с

предназначением и руководством по эксплуатации,

• предоставления Клиентом некомплектного Устройства, без

оборудования, без шильдика,

• определения другой причины неисправности, чем дефект материала или

изготовления, присущий устройству,

• недействительности гарантийного документа и отсутствия

доказательства покупки,

13. Гарантия не распространяется на:

• механические повреждения (трещины, переломы, порезы, ссадины,

физическая деформация в результате удара, падения или сброса на

Устройство другого предмета или эксплуатация, несоответствующая

предназначению Устройства, определенному в руководстве по

эксплуатации);

• повреждения, возникшие в результате внешних причин, например

наводнения, бури, пожара, удара молнии, стихийных бедствий,

землетрясения, войны, гражданских волнений, форс-мажор,

непредвиденных случаев, кражи, залива жидкостью, протечки батареи,

погодных условий, воздействия солнечного света, песка, влаги, высокой

или низкой температуры, загрязнения воздуха;

• повреждения, вызванные неправильной работой программного

обеспечения, в результате вирусной атаки, или неиспользование

обновлений программного обеспечения в соответствии с

рекомендациями Производителя;

• повреждения, вызванные: скачками напряжения в сети

электропитания и/или телекоммуникации или подключением к

сети несоответственно с руководством по эксплуатации или по

поводу подключения других продуктов, подключение которых не

рекомендуется Производителем;

• повреждения, вызванные работой или хранением Устройства в

крайне неблагоприятных условиях, т.е. высокой влажности, напыления,

слишком низкой (мороз) или слишком высокой температуре

окружающей среды. Детальные условия, при каких допускается

использование Устройства, определяются в руководстве по

эксплуатации;

• повреждения, возникшие в результате использования

принадлежностей, не рекомендуемых Производителем;

• повреждения, вызванные неправильной электрической

установкой пользователя, в том числе применением неправильных

предохранителей;

• повреждения, возникшие в результате Прекращения Клиентом ухода

и обслуживания, предусмотренного руководством по эксплуатации;

• повреждения, возникшие в результате применения неоригинальных,

непредназначенных для этой модели запчастей и оборудования,

выполнением ремонтов и модификаций неуполномоченными лицами;

• повреждения, возникшие в результате продолжения работы

неисправным Устройством или оборудованием.

14. Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей

Устройства и других запчастей, указанных в руководстве по

эксплуатации и технической документации с определенным временем

работы.

15. Гарантия на Устройство не исключает, не ограничивает или

приостанавливает права Клиента по дополнительной гарантии.

16. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный

имуществу вследствие дефекта Устройства. Производитель не несет

ответственности за случайные, специальные, косвенные убытки или

за моральный ущерб, включая, среди прочего, потерю прибыли,

сбережений, данных, потерю льгот, претензии со стороны третьих лиц

или другие убытки, возникающие из или связанные с использованием

Устройства.

100

101

FONTOS!

Az eszköz használata előtt kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el a tájékoztatóban foglaltakat!

Ha többet szeretne megtudni a Fibaro rendszeréről, valamint videó bemutatókért, kezelési útmutatókért,

konﬁgurációs paraméterekért és nyilatkozatokért keresse weboldalunkat: manuals.ﬁbaro.com. Ha további

segítségre van szüksége, keresse Technikai Támogatási osztályunkat, vagy a legközelebbi hivatalos FIBARO

disztribútort, melynek listáját megtalálja a www.ﬁbaro.com oldalon.

Megjegyzés:

Egyes Fibaro rendszer eszközök beszereléséhez hálózati feszültségekkel kell dolgoznia. Ez veszélyes! Ha

nem tudja pontosan, hogyan kell az eszközöket bekötni, keressen fel hivatalos villanyszerelőt vagy telepítőt.

TÁMOGATÁS

Ne tegye ki az eszközt párának, víznek vagy más folyadéknak.

Csak beltéri használatra tervezve. Ne használja kültéren!

Ne próbálja meg megjavítani a terméket.

A doboz tartalma

AC/DC Adapter Ethernet Kábel

Antenna Home Center Lite

102

1. Antenna csatlakoztatása 2. Ethernet kábel csatlakoztatása

3. Tápegység csatlakoztatása 4. Home Center Lite Indítása

Az óramutató járásával megegyező irányban

csavarva helyezze fel az antennát.

Csatlakoztassa a mellékelt tápegységet a Home

Center Lite-hoz és a hálózathoz.

Csatlakoztassa a mellékelt LAN kábelt a Home

Centerhez az alsó ábrának megfelelően.

Indítsa a Home Center Lite-ot a Bekapcsolás

(POWER) gomb lenyomásával, a sikeres indítást

3 dióda fogja jelezni.

103

Az Ön lokális hálózata

Csatlakoztassa az Ön Home Center Lite eszközét a

mellékelt LAN kábel segítségével egy routerhez és indítsa el.

Innentől kezdve a Home Center Lite eszközön minden olyan

eszköze látható lesz, amely az Ön LAN lokális hálózatához

csatlakozik.

Távoli hozzáférés

Alapértelmezés szerint a Home Center Lite csak a helyi hálózaton belül

látható. A helyi hálózaton kívüli, távoli hozzáférés engedélyezéséhez

konﬁgurálja az Ön ﬁókját a home.ﬁbaro.com oldalon.

Internet Modem

Okostelefon Tablet

Home Center Lite

Számítógép

104

LED visszajelzők

Az első panelen található LED lámpák

a következőket jelzik:

Üzemjelző

Üzemjelző világít, ha csatlakoztatva van

a tápegység.

Lan hálózat

HCL csatlakoztatva az ethernethez.

Internet

HCLite csatlakoztatva az internethez.

Z-Wave

Z-Wave kommunikáció folyamatban.

Frissítés

Új szoftververzió érhető el.

105

Első indítás

A www.ﬁbaro.com/support oldalról töltse le a FIBARO Finder-t.

Indítsa el a FIBARO Finder-t és klikkeljen a Refresh gombra.

Válassza ki a HCLite eszközét és klikkeljen a Connect gombra.

Lépjen be tetszőleges a módon: admin / admin

A főmenüből válassza ki “Conﬁguration”.

Görgessen legalulra és klikkeljen “Start upgrade”

(Ha ez nem látható, akkor néhány percet kell várni, míg frissül az oldal).

Ha az új szoftvert telepítette, akkor lépjen be.

106

Első indítás mobil eszközön

Töltse le a FIBARO mobile applikációt az mobil eszközére.

iPhone eszközre: www.ﬁbaro.com/ios-app

Android eszközre: www.ﬁbaro.com/android-app

Válassza ki a saját Home Center Lite eszközét a listából.

Jelentkezzen be tetszőlesen: admin / admin

Kövesse a konﬁguráció varázsló utasítását lépésről lépésre.

Indítsa el a letöltött alkalmazást.

107

Hozzon létre helyiségeket

Az intelligens otthona kialakításához legelőször

hozzon létre helyiségeket, hogy otthona

kialakításához igazodjon a rendszer. Válassza

ki a „Szobák” menüpontot a főmenüből.

Rooms DevicesYour home

Szekciók

A szekciók az otthonunkban lévő szobák

csoportja, lehet egy egész emelet, vagy

csak pár szoba is.

Szekció hozzáadása

Szekció neve Hozzáad

Nevezze el a szobát és válassza ki azt a

szekciót, mihez hozzá szeretné adni.

Szoba hozzáadása

HozzáadSzoba neve Szekció

Ikoncsere

Minden szobához egyedi ikon rendelhető a

könyebb azonosítás érdekében. Az adott

szoba ikonját a szoba haladó beállításainál

tudja megváltoztatni.

Szobák

108

Eszköz hozzáadása

A szobák létrehozása után megkezdheti eszközei

hozzáadását.

Devices ScenesRooms

Válassza ki az „Eszközök” menüpontot a

főmenüből- Válassza az „Eszköz törlése vagy

hozzáadása” lehetőséget a bal oldali menüből.

Kattintson a „Hozzáadás” lehetőségre az új eszköz

hozzáadásához. (Tanuló mód indítása).

Eszköz hozzáadása vagy törlése

A számláló visszaszámol (alapértelmezetten

30 másodperc) az eszköz Z-wave hálózathoz

adásához (hozzáadás).

Vegye ﬁgyelembe, hogy az eszköznek a Home

Center Lite központ közvetlen hatósugarába kell,

hogy legyen a sikeres hozzáadáshoz.

Kérem olvassa el minden eszköz használati

útmutatóját a további információkért a Z-wave

hálózathoz adással kapcsolatban.

Áramütés veszélye! Ha nem biztos benne, hogy

hogyan kell egy modult bekötni kérem vegye fel a

kapcsolatot egy szakosodott telepítővel.

FIGYELEM!

109

Megfelelés az uniós irányelveknek:

RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

RoHS 2015/863

Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat:

A FIBARO Csoport ezúton kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU és a

2011/65/EU, 2015/863 irányelveinek. Az EU-megfelelési nyilatkozat teljes szövege az

alábbi címen érhető el: www.manuals.ﬁbaro.com

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól

szóló irányelv megfelelősége:

Ezzel a jellel ellátott eszközt nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ezt

át kell adni egy elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosításával foglalkozó cégnek.

Speciﬁkáció:

Tápegység:

Hálózati interfész:

Működési hőmérséklet:

Rádió protokol:

Rádió frekvencia:

Méretek (H x Sz x M):

9-12 VDC (tartozék)

10/100 Alap T-Ethernet (RJ-45)

10-40°C

Z-Wave

90 x 90 x 33 mm

FIGYELEM!

Az eszköz nem játék! Tartsa távol gyerekektől és állatoktól!

Maximális leadott teljesítmény: 0dBm

EU 868.40/868.42 MHz; HK 919.82/919.80 MHz;

ANZ 921.40/921.42 MHz; RU 869.00/869.02 MHz;

110

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól

szóló irányelv megfelelősége:

Garanciafeltételek

1. A Wysogotowo-i FIBAR GROUP S.A., székhelye: ul. Serdeczna 3,

amelyet a Poznań-i Poznań-Nowe Miasto i Wilda Kerületi Bíróság

Országos Cégbíróságának VIII Gazdasági Osztálya KRS 553265

cégjegyzékszámmal jegyzett be az Országos Cégjegyzékbe, Adószáma:

7811858097, Statisztikai számjele: 301595664, alaptőkéje 1.182.100 zł,

amely teljes összegben került beﬁzetésre, további adatai pedig a www.

ﬁbaro.com címen érhetőek el (továbbiakban: „Gyártó”) garanciát vállal

arra, hogy az általa értékesített berendezések ,(„Berendezés”) anyag és

kivitelezési hibáktól mentesek.

2. A gyártó felel a Berendezés ﬁzikai hibája okozta, a Gyártó által megadott

speciﬁkációtól eltérő működést eredményező hibás működéséért:

• a berendezés végfelhasználó általi megvásárlásától számított 24 hónapig,

• a berendezés üzleti partner általi megvásárlásától számított 12 hónapig

(a végfelhasználó és az üzleti partner a továbbiakban „Ügyfél”).

3. A gyártó kötelezettséget vállal a Berendezés elemeinek garanciális

időszaka alatt feltárt hibái díjmentes eltávolítására a Berendezés

megjavítása vagy a hibás elem újra vagy regenerált darabra cserélése

útján (a Gyártó megítélése szerint). A gyártó fenntartja magának a jogot

a teljes Berendezés újra vagy regenerált termékre cseréléséhez. A

Gyártó nem téríti vissza a megvásárolt Berendezés árát.

4. Kivételes esetekben a Gyártó a Berendezést kicserélheti egy másik, a

lehető leghasonlóbb műszaki paraméterű termékre cserélheti.

5. Kizárólag érvényes garanciális dokumentummal rendelkező tulajdonos

nyújthat be garanciális igényt.

6. A reklamációs bejelentés benyújtása előtt a Gyártó a https://www.

ﬁbaro.- com/support/ címen elérhető telefonos vagy internetes műszaki

támogatás igénybevételét ajánlja.

7. A reklamáció benyújtásához az Ügyfélnek kapcsolatba kell lépnie a

Gyártóval a https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. A megfelelő reklamációs bejelentés után az Ügyfél megkapja a

Márkaszerviz elérhetőségi adatait. Az Ügyfélnek kapcsolatba kell lépnie

a Márkaszervizzel és el kell juttatnia hozzá a Berendezést. A Berendezés

átvétele után a Gyártó értesíti az Ügyfelet a bejelentési számról (RMA).

9. A hibák a Berendezés Márkaszervizbe történő eljuttatásától számítva

30 napon belül kerülnek eltávolításra. A Berendezésre vonatkozó

garanciaidő a Márkaszervizben töltött idővel meghosszabbodik.

10. A reklamált Berendezést az Ügyfélnek a komplett alapfelszereléssel és a

vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt kell beszolgáltatnia.

11. A reklamált Berendezés szállítási költségeit a Lengyel Köztársaság

területén a Gyártó fedezi. A berendezés más országból történő

szállítása esetén a szállítási költségek az Ügyfelet terhelik. Indokolatlan

reklamációs bejelentés esetén a Márkaszerviznek jogában áll az Ügyfelet

terhelni az ügy elbírálásának a költségeivel.

12. A Márkaszerviz visszautasítja a reklamációs igényt, ha:

• megállapítja a Berendezés rendeltetéstől és a használati útmutatótól

eltérő használatát,

• az Ügyfél hiányos, szerelvény, adattábla nélküli Berendezést nyújt át,

• megállapítja, hogy a Berendezés meghibásodását nem anyaghiba

vagy gyártási hiba okozta,

• érvénytelen garanciakártya, valamint vásárlási bizonylat hiánya esetén.

13. A minőséggarancia nem terjed ki:

• mechanikus sérülésekre (repedések, törések, vágások, kopások,

ütés, leesés vagy más tárgy Berendezésre dobása okozta

ﬁzikális deformáció, vagy a Berendezés használati útmutatójában

meghatározott, rendeltetéstől eltérő használat);

• külső okokból keletkező sérülésekre pl.: árvíz, vihar, tűz, villámcsapás,

természeti katasztrófa, földrengés, háború, társadalmi zavargások,

felsőbb erők, váratlan baleset, lopás, elöntés, elemkifolyás, időjárási

feltételek;

• hibásan működő szoftver, számítógépes vírustámadás, vagy a

Gyártó ajánlása szerinti szoftver frissítések elmulasztása okozta

meghibásodásokra;

• energetikai vagy/és telekommunikációs hálózat túlfeszültsége, vagy a

használati útmutatóban foglaltaktól eltérő hálózatra csatlakoztatás, vagy

más olyan termékek csatlakoztatása okozta meghibásodásokra, melyek

csatlakoztatását nem ajánlotta a Gyártó.

• a Berendezés szélsőségesen kedvezőtlen feltételek melletti

üzemeltetése vagy tárolása okozta meghibásodásokra, pl. nagy

nedvességben, porban, túl alacsony (fagy) vagy túl magas környezeti

hőmérsékleten. A Berendezés használatára vonatkozó részletes

feltételeket a használati útmutató határozza meg;

• da Gyártó által nem ajánlott tartozékok használata okozta

meghibásodásokra;

• A felhasználó hibás elektromos hálózata okozta meghibásodásokra,

ide tartozik a helytelen biztosítékok alkalmazása is;

• Az Ügyfél által elmulasztott, a használati útmutatóban

megjelölt karbantartási és kezelési műveletek elmaradása okozta

meghibásodásokra;

• nem eredeti, az adott modell számára hibás alkatrészek és tartozékok

használata, nem feljogosított személyek által végrehajtott javítások és

átalakítások okozta meghibásodásokra;

• hibás Berendezés vagy szerelvény használatának a folytatása okozta

meghibásodásokra.

14. A garancia nem terjed ki a Berendezés elemeinek és a használati

útmutatóban és a műszaki dokumentációban megjelölt más,

meghatározott élettartammal rendelkező alkatrészek természetes

kopására.

15. Az értékesített árura vonatkozó garancia nem zárja ki, nem korlátozza

és nem függeszti fel a vásárló jogait.

16. A Gyártó nem vállal felelősséget a hibás Berendezés okozta anyagi

károkért. A Gyártó nem vállal felelősséget a Berendezés használata

okozta közvetett, kísérő, különleges, eredménybeli vagy erkölcsi

károkért, valamint az elmaradt haszonért, megtakarításért, elvesztett

adatokért, harmadik fél követeléseiért és minden egyéb, a Berendezés

használata okozta, vagy használatával járó károkért.

111

105462610101

ﬁbaro.com

Fibaro Home Center Lite Manual de usuario

Marca: Fibaro

Modelo: Home Center Lite

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FGHCL

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fibaro Home Center Lite Manuel utilisateur
italiano: Fibaro Home Center Lite Manuale utente
português: Fibaro Home Center Lite Manual do usuário
polski: Fibaro Home Center Lite Instrukcja obsługi

Fibaro Home Center Lite Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Fibaro Home Center Lite Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos