Transcripción de documentos

5100013899 100 05.2016 Mobile Generators Mobile Generatoren Generadores Móviles Groupes électrogénes G625 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación G625 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5100013899 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras G625 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100013899 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G625 Machine cpl. Gerät kpl. Máquina compl. Machine compl. 8 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 12 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur 14 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 16 Sheet Metal Assembly Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal 18 Sheet Metal Assembly Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal 20 Sheet Metal Assembly Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal 22 Voltage Selector Switch Box Schaltkasten Caja del Interruptor Coffret Électrique 24 Cam Lock Kabelschuh Terminal de Cable Cosse Terminale 28 Exhaust cpl. Auspuff kpl. Escape compl. Échappement compl. 32 Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence 34 Fuel Fill Port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carbura 38 Front Left Door Linke Tür Vorne Puerta Delantera Izquierda Porte de Front/Gauche 40 Door Tür Puerta Porte 42 5100013899 - 100 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G625 Rear Left Door Linke Tür Hinten Puerta Trasera Izquierda Porte-d'Arrière Gauche 44 Rear access door cpl. Hintere Zugangstür, kpl. Puerta de acceso trasero, acopl. Porte d'accès arrière compl. 46 Right Rear Door Rechte Tür Hinten Puerta Trasera Derecha Porte d'Arrière/Droite 48 Right side door Rechts Tür Puerta costado derecha Porte droite 50 Right Front Door Rechte Tür Vorne Puerta Delantera Derecha Porte de Front/Droite 52 Front Access Door cpl. Vordere Zugangstür, kpl. Puerta de acceso delantera, acopl. Porte d'accès avant compl. 54 Skid cpl. Unterbau kpl. Conjunto Patín compl. Base du Générateur compl. 56 Roof Panel Dachblechtafel Panel del techo Tableau de toit 58 Lifting frame Heberahmen Chasis alzador Châssis de relèvement 60 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. 62 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande 66 Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond 70 Circuit Breaker cpl. Unterbrecher kpl. Conjunto Interruptor de Circuito Coupe-Circuit Compl. 74 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 78 6 5100013899 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G625 Label-sheet, operation Aufkleberblatt-Betrieb Hoja de calcomanias-operación Feuille d'autocollants-opérati 80 Trailer cpl. Anhänger kpl. Remolque compl. Remorque compl. 82 Electric Brake Elektrik-Bremse Freno Eléctrico Frein Électrique 86 Hub Nabe Cubo Moyeu 88 Engine-Volvo Volvo-Motor Motor Volvo Moteur Volvo 90 5100013899 - 100 7 Machine cpl. Gerät kpl. Máquina compl. Machine compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100019275 6 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 2 5100018865 2 Battery- wet Batterie Batería Batterie 3 5100018866 1 Battery isolator Batterie-Trenn aislador de la batería isolateur de batterie 6 5100018885 2 Plug Plug 7 5100018886 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 8 5100018887 4 Handle mounting bushing Buchse Buje Douille 9 5100018944 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 5100018945 8 Step plate Stufenplatte Peldaño Marchepied 11 5100018949 1 Emergency Stop Recesser Versenkungsanbau Dispositivo para recesar Accessoire de défoncement 11 5100018966 1 Emergency stop push button w/label Notschalter/Aufkleber Interruptor de emergencia/Calcomania Interrupteur d'urgence/Autocol 11 5100018948 1 Gasket Dichtung Junta Joint 12 5100018967 2 Gasket Dichtung Junta Joint 16 5100019111 1 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 21 5100019174 1 Canopy foam Baldachin Schaum espuma de canopy mousse couvert 22 5100019175 1 Baffle Luftleitblech Deflector Déflecteur 23 5100019176 1 Splitter foam Entladung Teiler divisor de descarga décharge séparateur 24 5100019177 1 Exhaust foam Abgas Schaum espuma de escape mousse d'échappement 26 5100019198 1 Holder Halter Soporte Attache 27 5100019199 1 Seal Dichtung Empaque Joint 28 5100019202 1 Base frame Konsole Basa Base 29 5100019203 1 Gasket Dichtung Junta Joint 30 5100019204 2 Leg support Laufen Sie Stütze Apoyo de pierna Soutien de jambe 31 5100019205 5 Splitter Teiler divisor splitter 32 5100019206 1 Battery bracket Batteriestütze Soporte de batería Support de batterie 5100013899 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24V, 815ccA 3/8 NPT Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 70 200 345mm Machine cpl. Gerät kpl. Máquina compl. Machine compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 33 5100019207 1 Plate Platte Placa Plaque 34 5100019208 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 35 5100019209 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 36 5100019210 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 37 5100019211 1 Bracket Konsole Soporte Support 39 5100019213 1 Bracket Konsole Soporte Support 40 5100019214 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 5100013899 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Heater Heizung Calentador Réchauffeur G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100018869 1 Adaptor Zwischenstück Pieza intermedia Pièce intermédiaire 2 5100019277 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3 5100019278 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 4 5100018880 1 Seal Dichtung Empaque Joint 7 5100019279 1 Hydraulic adapter Hydraulikadapter Adaptador hidráulico Adaptateur hydraulique 8 5100019280 1 Hydraulic adapter Hydraulikadapter Adaptador hidráulico Adaptateur hydraulique 9 5100019284 1 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 10 5100019285 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11 5100019286 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 12 5100019281 2 Hydraulic adapter Hydraulikadapter Adaptador hidráulico Adaptateur hydraulique 13 5100019282 2 Hydraulic adapter Hydraulikadapter Adaptador hidráulico Adaptateur hydraulique 14 5100018883 1 Seal Seal 15 5100019287 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 16 5100019288 1 Ball valve Kugelhahn Llave esférica Robinet à boisseau sqherique 17 5100019289 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 18 5100018884 1 Seal Dichtung Empaque Joint 19 5100019283 1 Hydraulic adapter Hydraulikadapter Adaptador hidráulico Adaptateur hydraulique 5100013899 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M14 20-32mm 3/8 BSP Dichtung Empaque Joint 470 200 M22 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G625 14 5100013899 - 100 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100022587 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine-Volvo Volvo-Motor Motor Volvo Moteur Volvo 5100019000 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 3 5100018969 1 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 4 5100018993 1 Drain Ablaß Drenaje Vidange 5 5100018994 1 CCV Oil separator CCV Ölabscheider CCV Separador de aceite CCV Séparateur d'huile 6 5100018995 1 Guard Berührungsschutz Protector Protecteur 7 5100027768 1 Barbed hose fitting Schlauchverschraubung mit Stecknippel Unión de mangueras con púas Accouplement de tuyau avec rac 1/2 BSPT x 1/2in 8 5100027723 1 Valve Ventil Válvula Soupape .5 x .5 BSP 9 5100027724 1 Handle Handgriff Manija Poignée 10 5100027721 1 Swivel fitting Drehverbindung Unión forma giratoria Raccord rotatif 11 5100027722 1 Adapter fitting Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire .5 x .5 12 5100027769 1 Fitting-Adapter Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire M22 x 1/2 BSPP 5100013899 - 100 15 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G625 16 5100013899 - 100 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 5 5100025226 2 Terminal board Klemmbrett Tablero terminal Planche à bornes 8 5100028554 1 Main Stator cpl. Stator Estator Stator 10 5100025221 1 Stator-Exciter Stator Estator Stator 11 5100028178 1 Diode cpl. Diode kpl. Diodo compl. Rectificateur compl. 13 5100025222 1 Exciter Armature Rotor Rotor Rotor 14 5100027232 1 Rotor Assembly Rotorsatz kpl. Rotor compl. Rotor compl. 15 5100025224 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 19 5100025223 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 60 5100025225 1 Flex plate Flexplatte Placa flexible Plaque flexible 5100013899 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Sheet Metal Assembly Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 1 0173988 20 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 3 0177217 50 Screw Schraube Tornillo Vis 4 0010882 41 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 9 0011433 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 60 DIN933 10 0011454 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 40 13 0111845 9 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 25 16 0010374 6 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 DIN9021 17 0010704 41 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 18 0010622 41 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 19 0010706 50 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 6 DIN7980 20 0010621 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 21 0010624 50 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO7090 25 5100019057 4 Rubber buffer Rundpuffer Tampón redondo Butoir 295x50x50mm 27 5100019058 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 29 5100019059 1 Bulkhead Trennwand Conjunto Mamparo Cloison de Séparation 31 5100019060 1 Brace Querstrebe Puntual Contre-fiche 32 5100019061 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 33 5100019062 1 Duct Luftleitblech Conducto de aire Canal d'air 39 5100019063 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 40 5100019064 1 Control panel door cpl. Schalttafeltür, kpl. Puerta del panel de control compl. Porte du panneau de commande c 41 5100019065 1 Cable clamp Kabelhalter Abrazadera para cable Attache de câble 42 5100019067 1 Radiator/Bulkhead cpl. Kühler/Trennwand Radiador/Conjunto Mamparo Radiateur/Cloison de Séparatio 43 5100019068 1 Duct Luftleitblech Conducto de aire Canal d'air 44 5100019069 4 Bracket (canopy side) Konsole Soporte Support 45 5100019089 4 Bracket (door side) Konsole Soporte Support 2 5100013899 - 100 19 49Nm/36ft.lbs DIN933 25Nm/18ft.lbs Sheet Metal Assembly Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5200006435 4 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description Wing nut Flügelmutter Tuerca de mariposa Écrou à oreilles M6 0011457 14 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 7 0011440 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 25 8 0011438 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 35 11 0011456 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 30 12 0011568 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 20 14 5100019070 5 Mat Matte Estera Matelas de fibres 200mm x 6mm 15 5100019071 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 16 0010704 14 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 17 0010622 14 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 18 0010644 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 DIN128 19 0010883 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 DIN934 20 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 26 5100019398 1 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de combustible cpl. Réservoir de carburant cpl. 34 5100019072 1 Battery tray Batterietrog Placa de batería Cuvette de batterie 35 5100019073 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 46 5100019074 1 Alternator support Konsole für Lichtmaschine Soporte para alternador Support pour alternateur 5100013899 - 100 21 DIN933 31Nm/23ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs DIN933 25Nm/18ft.lbs ISO4762 5Nm/4ft.lbs Voltage Selector Switch Box Schaltkasten Caja del Interruptor Coffret Électrique G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100027693 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 100mm 2 0011456 26 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 30 4 5100019091 1 Plate Platte Placa Plaque 5 5100019092 1 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 6 5100019093 1 Voltage selector switch Spannungswähler Selector de voltaje Selecteur de voltage 6 5100027711 1 Plunger Plunger Émbolo de inyección Plongeur 6 5100027712 1 Roller Walze Rodillo Rouleau 6 5100027713 1 Plunger Plunger Émbolo de inyección Plongeur 6 5100027725 1 Limit switch Grenztaster Interruptor limitador Interrupteur-limiteur 7 5100019094 1 Limit switch Grenztaster Interruptor limitador Interrupteur-limiteur 8 5100019095 1 Plate-Voltage Change Platte-Schaltkasten Placa-Interruptor Plaque-Interrupteur 9 5100019096 1 Mounting plate, cpl. Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 10 5100019097 1 Seal Dichtung Empaque Joint 11 5100019098 1 Side plate Seitenblech Chapa lateral Tôle laterale 12 5100027694 1 Window Fenster Ventana Fenêtre 13 5100019100 1 Terminal box Klemmkasten Caja de terminales Bôite à bornes 14 5100019101 1 Terminal box Klemmkasten Caja de terminales Bôite à bornes 15 5100019102 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 16 5100019103 1 Terminal box Klemmkasten Caja de terminales Bôite à bornes 17 5100019104 1 Terminal box Klemmkasten Caja de terminales Bôite à bornes 20 5100019105 1 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 21 5100019106 1 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 22 5100019107 1 Plate-Voltage Change Plaete-Schalter Placa-Interruptor Plaque-Interrupteur 23 5100019108 2 Door hinge Türscharnier Bisagra de puerta Charnière de porte 25 5100019109 1 Side plate Seitenblech Chapa lateral Tôle laterale 5100013899 - 100 25 25Nm/18ft.lbs 320mm DIN933 Voltage Selector Switch Box Schaltkasten Caja del Interruptor Coffret Électrique G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 ISO7089 30 0011551 15 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 ISO4762 31 0010622 26 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 33 0010704 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 34 0010882 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 5100019110 1 Access door Zugangstür Acceso puerta Accès porte 27 0010879 8 Hexagon nut Sechskantmutter 28 0163383 8 29 0010625 8 5100013899 - 100 27 95Nm/70ft.lbs Cam Lock Kabelschuh Terminal de Cable Cosse Terminale G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 5100019122 20 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 4 5100027699 4 Strain Relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge M6 x 12 5 5100019116 20 Strain Relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge M32 x 11 6 5100027696 1 Cable Kabel Cable Câble 1500mm 7 5100019094 1 Limit switch Grenztaster Interruptor limitador Interrupteur-limiteur 8 5100019119 12 Receptacle, black Steckdose Tomacorriente Prise de courant 9 5100019120 4 Receptacle, white Steckdose Tomacorriente Prise de courant 10 5100019121 4 Receptacle, green Steckdose Tomacorriente Prise de courant 11 5100019124 12 Cover, black Deckel Tapa Couvercle 12 5100019125 4 Cover, white Deckel Tapa Couvercle 13 5100019126 4 Cover, green Deckel Tapa Couvercle 14 5100027811 1 Cable Kabel Cable Câble 2100mm 15 5100027765 20 Nut Mutter Tuerca Écrou 0.5in 16 5100027760 20 Screw, pan head Gewindestift Tornillo Vis M5 x 12mm 17 5100027761 26 Screw, pan head Gewindestift Tornillo Vis M5 x 20mm 18 5100027762 77 Bolt Gewindestift Tornillo Vis M5 x 35mm 19 5100027728 1 Seal-roof Dachdichtung Empaque del techo Joint de toit 3mm x 10mm 21 5100027834 1 Plate Platte Placa Plaque 22 5100027835 1 Plate Platte Placa Plaque 23 5100027750 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 24 5100027729 1 Seal-roof Dachdichtung Empaque del techo Joint de toit 25 5100027820 1 Housing cpl. Gehäuse Caja Carter 26 5100027821 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 27 5100028177 20 Plate Platte Placa Plaque 28 5100019092 2 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 5100013899 - 100 29 20 x 3mm Exhaust cpl. Auspuff kpl. Escape compl. Échappement compl. G625 Ref. Pos. 1 Part No. Artikel Nr. 5100019162 Qty. St. 4 Description Beschreibung U-clamp Descripción Description U-clamp 2 5100019163 1 U-clamp U-clamp 3 5100019164 3 U-clamp U-Schelle Abrazadera forma U Agrafe U 4 5100019166 1 Discharge Pipe Druckstutzen Descarga Refoulement 5 5100019167 1 Rain cap Regenschutzkappe Protección contra la lluvia Protection contre la pluie 6 5100019169 1 Exhaust tube Auspuffrohr Tubo de escape Tube d'échappement 7 5100019170 1 Exhaust Silencer Abgasdämpfer Silenciador Silencieux 8 5100019171 2 Bellows Faltenbalg Fuelle Soufflet 9 5100019172 1 Inlet pipe Einlassrohr Tubo de entrada Tuyau d'admission 10 5100019173 1 Flange cpl. Flansch kpl. Brida compl. Collerette compl. 5100013899 - 100 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 127mm (5) U-Schelle Abrazadera forma U Agrafe U 2040 200 152mm (6) U-Schelle Abrazadera forma U Agrafe U 2050 200 8in 8in Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 5100019179 1 Clip Befestigung Clip Clip 4 5100019180 4 Hydraulic adapter Hydraulikadapter Adaptador hidráulico Adaptateur hydraulique Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 10mm 3/8BSPT Male x 10mm Verschraubung Unión Raccord 2170 200 5 5100019181 2 Fitting Fitting 6 5100019182 1 Fuel Hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 6mm 7 5100019183 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/4in 8 5100019184 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/8in 9 5100019184 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/8in 10 5100019184 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/8in 11 5100019184 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/8in 12 5100019184 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/8in 13 5100019184 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/8in 14 5100019185 3 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11-16mm 15 5100019186 4 Adapter Adapter Adaptador Raccord 16 5100019187 1 Bush Buchse Buje Boîte 17 5100019188 2 Hydraulic adapter Hydraulikadapter Adaptador hidráulico Adaptateur hydraulique 18 5100019189 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 19 5100019190 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 20 5100019191 2 Insert Einsatz Inserto Insertion 21 5100019192 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 22 5100019193 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 23 5100019194 1 Valve Ventil Válvula Soupape 24 5100019195 2 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 25 5100019196 2 Insert Einsatz Inserto Insertion 26 5100019197 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 5100013899 - 100 35 3/8 in Fuel Fill Port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carbura G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ISO4762 1 0011551 10 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 2 0010879 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 3 0154517 8 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 4 5100019216 1 Elbow Krümmer Codo Coude 5 0171137 1 Fuel cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 6 0171487 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 7 5100019219 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 8 5100019220 2 Seal Dichtung Empaque Joint 9 5100019221 2 Seal Dichtung Empaque Joint 10 5100019223 1 Gasket Dichtung Junta Joint 11 5100019224 1 Breather gasket Entlüfterdichtung Empaque del respiradero Joint de reniflard 12 5100019225 1 Fuel fill port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carbura 13 5100019226 1 Tube Rohr Tubo Tube 14 0163383 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 15 0010625 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 5100013899 - 100 39 95Nm/70ft.lbs ISO4032 109-116mm ISO7089 Door Tür Puerta Porte G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 5100019016 1 Door seal Türdichtung Empaque de puerta Joint de porte 5 5100019012 1 Hinge-Right Scharnier-Rechts Bisagra-Derecha Charnière-Droite 6 5100019013 1 Hinge-Left Scharnier-Links Bisagra-Izquierda Charnière-Gauche 7 5100019017 1 Door Tür Puerta Porte 8 0010704 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 9 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 10 0163383 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 11 0010625 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010879 8 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0010882 8 3 5100019010 4 5100013899 - 100 43 ISO7089 Rear Left Door Linke Tür Hinten Puerta Trasera Izquierda Porte-d'Arrière Gauche G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 5100019016 1 Door seal Türdichtung Empaque de puerta Joint de porte 5 5100019023 1 Seal Dichtung Junta Joint 6 5100019012 1 Hinge-Right Scharnier-Rechts Bisagra-Derecha Charnière-Droite 7 5100019013 1 Hinge-Left Scharnier-Links Bisagra-Izquierda Charnière-Gauche 8 5100019020 1 Window Fenster Ventana Fenêtre 9 5100019019 1 Door Tür Puerta Porte 10 0163383 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 11 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 ISO7089 12 0010704 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 13 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010882 8 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0010879 4 3 5100019010 4 5100013899 - 100 45 1100mm Rear access door cpl. Hintere Zugangstür, kpl. Puerta de acceso trasero, acopl. Porte d'accès arrière compl. G625 46 5100013899 - 100 Rear access door cpl. Hintere Zugangstür, kpl. Puerta de acceso trasero, acopl. Porte d'accès arrière compl. G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 5100019012 1 Hinge-Right Scharnier-Rechts Bisagra-Derecha Charnière-Droite 5 5100019013 1 Hinge-Left Scharnier-Links Bisagra-Izquierda Charnière-Gauche 6 5100019016 1 Door seal Türdichtung Empaque de puerta Joint de porte 7 5100019078 1 Door Tür Puerta Porte 8 0010704 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 9 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 10 0163383 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 11 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010882 8 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0010879 4 3 5100019010 4 5100013899 - 100 47 ISO7089 Right Rear Door Rechte Tür Hinten Puerta Trasera Derecha Porte d'Arrière/Droite G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 5100019016 1 Door seal Türdichtung Empaque de puerta Joint de porte 5 5100019012 1 Hinge-Right Scharnier-Rechts Bisagra-Derecha Charnière-Droite 6 5100019013 1 Hinge-Left Scharnier-Links Bisagra-Izquierda Charnière-Gauche 7 5100019079 1 Door Tür Puerta Porte 8 0010704 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 9 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 10 0163383 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 11 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010882 8 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0010879 4 3 5100019010 4 5100013899 - 100 49 ISO7089 Right side door Rechts Tür Puerta costado derecha Porte droite G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 5100019016 1 Door seal Türdichtung Empaque de puerta Joint de porte 5 5100019012 1 Hinge-Right Scharnier-Rechts Bisagra-Derecha Charnière-Droite 6 5100019013 1 Hinge-Left Scharnier-Links Bisagra-Izquierda Charnière-Gauche 7 5100019081 1 Door Tür Puerta Porte 8 0010704 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 9 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 10 0163383 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 11 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010879 4 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0010882 8 3 5100019010 4 5100013899 - 100 51 ISO7089 Right Front Door Rechte Tür Vorne Puerta Delantera Derecha Porte de Front/Droite G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 5100019016 1 Door seal Türdichtung Empaque de puerta Joint de porte 5 5100019012 1 Hinge-Right Scharnier-Rechts Bisagra-Derecha Charnière-Droite 6 5100019013 1 Hinge-Left Scharnier-Links Bisagra-Izquierda Charnière-Gauche 7 5100019083 1 Door Tür Puerta Porte 8 0010704 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 9 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 10 0163383 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 11 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010882 8 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0010879 4 3 5100019010 4 5100013899 - 100 53 ISO7089 Front Access Door cpl. Vordere Zugangstür, kpl. Puerta de acceso delantera, acopl. Porte d'accès avant compl. G625 54 5100013899 - 100 Front Access Door cpl. Vordere Zugangstür, kpl. Puerta de acceso delantera, acopl. Porte d'accès avant compl. G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 5100019016 1 Door seal Türdichtung Empaque de puerta Joint de porte 5 5100019012 1 Hinge-Right Scharnier-Rechts Bisagra-Derecha Charnière-Droite 6 5100019013 1 Hinge-Left Scharnier-Links Bisagra-Izquierda Charnière-Gauche 7 5100019032 1 Door Tür Puerta Porte 8 0010704 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN7980 9 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 10 0163383 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 11 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010879 4 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0010882 8 3 5100019010 4 5100013899 - 100 55 ISO7089 Roof Panel Dachblechtafel Panel del techo Tableau de toit G625 58 5100013899 - 100 Lifting frame Heberahmen Chasis alzador Châssis de relèvement G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 0010884 24 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN934 2 0201094 24 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 50 ISO4762 3 0011518 12 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M16 x 55 4 5100019276 1 Lifting eye Hebeöse Punto de izaje Anneau de levage 10 T 5 5100019042 2 Cross beam Lasttraverse Viga cruzada Poutre transversale 6 5100019043 1 Lifting frame Heberahmen Chasis alzador Châssis de relèvement 7 5100019044 1 Beam Ausleger Aguilón Flèche supérieure 8 5100019045 1 Beam Ausleger Aguilón Flèche supérieure 9 5100019046 2 Beam Ausleger Aguilón Flèche supérieure 10 0012648 24 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 11 48 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 0010618 12 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 5100015469 5100013899 - 100 61 86Nm/63ft.lbs DIN933 210Nm/155ft.lbs A12 DIN128 16 ISO7090 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G625 62 5100013899 - 100 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 20 DIN933 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M5 x 20 0010879 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO4032 6 0011551 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 ISO4762 10 5100019227 1 Control panel Lichtmaschine Tablero de mando Tableau de commande 11 5100019228 1 Terminal cover Klemmendeckel Tapa de borne Cache-bornes 12 5100019229 2 Hinge plate Scharnier Bisagra Charnière 13 5100019230 6 Hinge plate Scharnier Bisagra Charnière 14 5100019231 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 15 5100019232 1 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. 16 5100019233 1 Divider Trennwand divisor cloison 17 5100019234 1 Divider Trennwand divisor cloison 18 5100019237 1 Plate Platte Placa Plaque 19 5100019235 1 Plate Platte Placa Plaque 20 5100019236 1 Control panel door cpl. Schalttafeltür, kpl. Puerta del panel de control compl. Porte du panneau de commande c 21 5100019238 1 Door Tür Puerta Porte 22 5100019239 1 Breaker support Breaker Unterstützung soporte del interruptor Soutien Breaker 23 5100019240 1 Shroud Haube Guardera Carénage 26 0010706 39 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 6 DIN7980 27 0010624 39 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO7090 28 0163383 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 29 0010624 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 30 16 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100019108 6 Door hinge Türscharnier Bisagra de puerta Charnière de porte 2 0011470 39 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 3 0173988 22 4 0011475 5 5100027862 5100013899 - 100 63 10Nm/7ft.lbs DIN933 6Nm/4ft.lbs 95Nm/70ft.lbs ISO7090 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G625 64 5100013899 - 100 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 31 5100027659 4 5100013899 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M63X18 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande G625 66 5100013899 - 100 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100019092 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 5100019258 1 Assembly Montage montaje assemblage 4 5100027642 1 Stud Stiftschraube Perno prisionero Goujon 5 5100019420 1 Kit-Control Module, G625 Betätigungsmodul-Satz Juego de módulo de regulador Jeu de module régulateur 6 5100027643 1 Indicator light (green) Anzeigeleuchte (grün) Luz indicadora (verde) Voyant (vert) 7 5100027645 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 8 5100019094 1 Limit switch Grenztaster Interruptor limitador Interrupteur-limiteur 9 5100027646 1 Window Fenster Ventana Fenêtre 10 5100027649 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 11 5100027651 1 Voltage selector switch Spannungswähler Selector de voltaje Selecteur de voltage 12 5100027652 1 Receptacle Steckdose Tomacorriente Prise de courant 50A 13 5100027653 1 Receptacle Steckdose Tomacorriente Prise de courant 15A 14 5100027654 1 Face plate Platte und Verriegelung Paca y aldaba Plaque et loquet 15 5100027655 5 Panel jack Einbaubuchse Enchufe empotrado Bôite 16 5100027656 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 17 5100027657 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 18 5100027658 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 21 5100027659 12 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge M63X18 25 5100027660 1 Panel jack Einbaubuchse Enchufe empotrado Bôite 4mm 26 5100027661 1 Panel jack Einbaubuchse Enchufe empotrado Bôite 4mm 28 5100027662 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 50A 29 5100027663 1 Plate Platte Placa Plaque 30 5100019273 1 Auxilliary twistlock eceptacle Steckdose Tomacorriente Prise de courant 31 5100027871 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 32 5100027665 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5100013899 - 100 67 15A 4mm 30A Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande G625 68 5100013899 - 100 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 33 5100028222 2 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 34 5100027727 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 35 5100027870 1 Wire loom Isolierrohr Conducto fibroso flexible Gaine isolante 36 5100027744 1 Wire harness-Extension, set-to-set Kabelbaum Verlängerung Prolongación del mazo de cables Harnais de câbles 5100013899 - 100 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G625 70 5100013899 - 100 Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G625 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100019249 4 24V Relay Relais Relai Relais 2 5100019250 26 Stopper Dämpfungsstopfen Tapón de amortiguación Bouchon 3 5100019251 3 Diode Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 4 5100019252 9 End plate Platte Placa Plaque 5 5100019253 4 Relay base Konsole Ménsula Console 6 5100019254 2 2A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 2A 7 5100019255 1 10A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 10A 8 5100019257 6 2A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 2A 9 5100019259 1 Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond 10 5100019267 1 24V Battery charger Batterieladegerät Cargador de batería Chargeur de batterie 11 5100019261 1 Control panel wiring harness DC & AC Schalttafel mit Kabelbaum Tablero de mando con conjuntode cables Tableau de commande con harnai 14 5100019264 6 4mm Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 15 5100019265 5 End plate Platte Placa Plaque 17 5100027726 1 Shroud Haube Guardera Carénage 18 5100028220 4 Fuse holder Sicherungshalter Soporte del fusible Porte-fusible 19 5100028221 13 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 21 5200025048 1 Voltage regulator Spannungsregler Regulador de voltaje Régulateur de tension 25 5100019268 1 4A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 4A 26 5100027872 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 20A 27 5100019266 3 Ground Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 4mm 28 5100019272 2 Doubledeck terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 29 5100019270 2 Plate cpl. Platte kpl. Placa compl. Plaque compl. 32 5100027695 1 Contactor Schütz Contactor Contacteur 33 5100027873 1 Wiring harness, heater Kabelbaum Conjunto de cables Conjunto de cables 34 5100019269 1 Battery charger wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 5100013899 - 100 71 24V 24V 4mm 40 x 25mm 24V Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G625 72 5100013899 - 100 Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 35 5100019256 1 5100013899 - 100 Description Beschreibung Descripción Description 6A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6A Circuit Breaker cpl. Unterbrecher kpl. Conjunto Interruptor de Circuito Coupe-Circuit Compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100027714 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Plate, busbar Platte Placa Plaque 5100027715 3 Plate, busbar Platte Placa Plaque 3 5100027716 3 Plate, busbar Platte Placa Plaque 4 5100027717 3 Plate, busbar Platte Placa Plaque 5 5100027718 4 Plate, busbar Platte Placa Plaque 6 5100027719 5 Plate, busbar Platte Placa Plaque 7 5100027804 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 8 5100027805 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 9 5100027806 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 10 5100027802 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 11 5100027803 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 12 5100027808 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 13 5100027801 5 Plate, busbar Platte Placa Plaque 14 5100027800 5 Plate, busbar Platte Placa Plaque 20 5100019241 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 21 5100027665 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 22 5100019243 10 Insulator Isolator Aislador Isolant 23 5100019244 23 Insulator Isolator Aislador Isolant 24 5100019245 3 Current transformer Stromwandler Transformador de corriente Transformateur du courant 25 5100019246 1 Support Halter Soporte Attache 26 5100028152 8 gear motor Zahnradmotor motor del engranaje moteur à engrenages 24V 27 5100028119 8 Closing Coil Spule Bobina Bobine 24V 28 5100028153 16 Alarm Alarm Alarma Avertisseur 29 5100028151 1 Undervoltage release Undervoltage release Undervoltage release Undervoltage release 24V 30 5100019248 1 Cable Lug Anschluß Terminal de conexión Cosse terminale M12, 300mm 5100013899 - 100 75 1600Amp Circuit Breaker cpl. Unterbrecher kpl. Conjunto Interruptor de Circuito Coupe-Circuit Compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 31 5100019127 32 5100019247 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cable, 900mm Spule Bobina Bobine 900mm 1 Cable lug Anschluß Terminal de conexión Cosse terminale M12, 300mm 5100013899 - 100 77 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200025655 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Label-G625 Aufkleber-G625 Calcomania-G625 Autocollant-G625 5100027623 1 Label Label Label Label 350mm 3 5100027624 2 Label Label Label Label 560mm 4 0178180 2 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 200 5 0222104 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 120 5100013899 - 100 79 Label-sheet, operation Aufkleberblatt-Betrieb Hoja de calcomanias-operación Feuille d'autocollants-opérati G625 80 5100013899 - 100 Label-sheet, operation Aufkleberblatt-Betrieb Hoja de calcomanias-operación Feuille d'autocollants-opérati G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100028539 1 Label Sheet Aufkleberblatt 5100028550 1 Labels - Control Panel & Controller Aufkleber - Schalttafel und Kontroller 5100028551 1 Labels, Camlock box Aufkleber Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants Calcomanias - Tablero de Mando y Controlador Autocollants - Tableau de Comm Calcomanias Autocollants 2 3 5100013899 - 100 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Trailer cpl. Anhänger kpl. Remolque compl. Remorque compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100019320 36 Nut Mutter Tuerca Écrou 2 5100019321 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 3 5100019322 1 Breakaway Kit Bremsensatz Conjunto de zafar Jeu de dérapage 4 5100019323 2 Light Lampe Lámpara Lampe 5 5100019324 2 Light Lampe Lámpara Lampe 6 5100019325 4 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 7 5100019326 3 Light Lampe Lámpara Lampe 8 5100019327 3 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 9 5100019328 2 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 10 5100019329 4 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 11 5100019330 4 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 12 5100019331 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 13 5100019332 2 Light Lampe Lámpara Lampe 14 5100019333 2 Light Lampe Lámpara Lampe 15 5100019334 22 Clamp Schelle Abrazadera Collier 16 5100019335 20 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 17 5100019336 1 Pintle hitch Hakenanbauvorrichtung zum Abschleppen Dispositivo de conexión de remolque Dispositif en crochet de remor 18 5100019337 2 Safety chain Sicherheitskette Cadena de seguridad Chaîne de sécurité 19 5100019338 2 Lens Linse Lentes Lentille 20 5100019339 1 Holder Halter Soporte Attache 21 5100019340 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 22 5100019341 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 23 5100019342 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 24 5100019343 1 License plate light Kennzeichenleuchte Lámpara de la placa de la matrícula Feu éclaire-plaque 25 5100019344 6 Wheel and tire cpl. Rad und Reifen, kpl. Rueda y llanta, acopl. Roue et pneu compl. 5100013899 - 100 83 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/2in-20 Trailer cpl. Anhänger kpl. Remolque compl. Remorque compl. G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 5100019345 1 Weldment Schweißkonstruktion Ensambladura soldada Construction soudée 27 5100019346 1 Fender step Kotflügeltrittbrett Paso de guardafango Marchepied de garde-boue 28 5100019347 2 Fender Kotflügel Guardafango Garde-boue 29 5100019348 3 Axle Achse Eje Essieu 30 5100019349 1 Weldment Schweißkonstruktion Ensambladura soldada Construction soudée 31 5100019350 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 32 5100019351 4 Brace Strebe Apoyo Ventrière 5100013899 - 100 85 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Electric Brake Elektrik-Bremse Freno Eléctrico Frein Électrique G625 86 5100013899 - 100 Electric Brake Elektrik-Bremse Freno Eléctrico Frein Électrique G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152249 1 Plate Platte Placa Plaque 2 0152250 1 Lever (left) Hebel (links) Palanca (izquierda) Levier (gauche) 2 0152251 1 Lever (right) Hebel (rechts) Palanca (derecha) Levier (droite) 3 0152252 2 Clip Befestigung Clip Clip 4 0152253 2 Spring Feder Resorte Ressort 5 0152254 1 Brake Shoe & Lining Kit Satz-Bremsbacke Juego-patín de freno Jeu-segment de frein 6 0152255 1 Brake adjuster assembly Bremsregler Regulador de freno Régulateur de frein 7 0152256 1 Adjuster spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 8 0152257 1 Magnet Kit Satz-Magnet Juego-imán Jeu-segment de frein 9 0152258 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 10 0152259 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 11 0152260 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12 0175958 5 Nut w/washer Mutter mit Scheibe Tuerca c/arandela Écrou avec rondelle 13 0152248 1 Right hand brake cpl. Bremse kpl. (rechts) Freno compl. (derecha) Frein compl. (droite) 13 0152115 1 Left hand brake cpl. Bremse kpl. (links) Freno compl. (izquierda) Frein compl. (gauche) 5100013899 - 100 87 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Hub Nabe Cubo Moyeu G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0175966 1 Seal Dichtung Empaque Joint 2 0152241 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 3 0175967 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 4 0175968 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5 0175969 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 6 0152245 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 7 0175970 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 8 0175971 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 9 0175972 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0175973 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 24 0175974 1 Hub and drum Nabe und Bremstrommel Cubo y tambor del freno Moyeu et tambour de frein 25 0175975 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 5100013899 - 100 89 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Engine-Volvo Volvo-Motor Motor Volvo Moteur Volvo G625 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100018602 1 Oil filter, bypass Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 2 5100018601 2 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 3 5100018579 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 4 5100018600 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 5 5100018603 1 Water separator filter Wasserabscheider Filtro-separador Filtre-purgeur de Diesel-Oil 6 5100018606 1 Air cleaner element Filtereinsatz Elemento-filtro Filtre à air seul 7 5100018607 1 Ribbed V-Belt Keilrippenriemen Correa trapezoidal nervada Courroie trapézoîdale à nervur 8 5100021323 1 Ribbed V-Belt Keilrippenriemen Correa trapezoidal nervada Courroie trapézoîdale à nervur 9 5100022587 1 Engine-Volvo Volvo-Motor Motor Volvo Moteur Volvo 5100013899 - 100 91 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff