Transcripción de documentos

¡Nota importante de seguridad! Los componentes Borrowed Spaces están hechos para brindar privacidad y usarse de forma decorativa y ornamental. El producto NO TIENE COMO PROPÓSITO lo siguiente: • Utilizar como escalerilla/taburete para pararse • Utilizar sobre superficies/pisos irregulares. • Utilizar por más de una (1) persona a la vez. Advertencias: • No se siente en ninguna parte del taburete que no sea el asiento. • Las cuatro (4) patas deben estar sostenidas uniformemente sobre la superficie del suelo al usar el taburete. • No use este taburete a menos que todos los tornillos/sujetadores estén apretados; o si las piezas están rotas, dañadas, gastadas o desaparecidas. Las reparaciones deben realizarse con piezas autorizadas por la fábrica • Los niños pequeños no deben dejarse sin supervisión en este taburete. Máximo peso seguro del usuario: 300 lbs La madera NO es un retardante de incendios y se prende fuego. Las parrillas, fosas para fogatas y chimeneas son un peligro de incendio si se colocan muy cerca de una estructura Borrowed Spaces. Consulte en el manual del usuario de la parrilla, fosa para fogata o chimenea las distancias seguras de materiales inflamables. Durante el montaje, siga todas las advertencias de seguridad proporcionadas con sus herramientas y use gafas de seguridad aprobadas. Algunas estructuras pueden requerir de dos o más personas para un montaje seguro. El no seguir las advertencias y el mantenimiento adecuado podrían resultar en lesiones graves. Instrucciones para el mantenimiento correcto Su estructura Borrowed Spaces está diseñada y construida con materiales de calidad. Como todos los productos para exteriores se erosiona y desgasta. Para maximizar el placer, seguridad y vida útil de su estructura es importante que usted, el dueño, le dé el mantenimiento apropiado. TORNILLOS Y ACCESORIOS: • Revise si están oxidadas las partes metálicas. Si se encuentra alguna, líjela y vuélvala a pintar usando pintura sin plomo que cumpla con el 16 CFR 1303. • Inspeccione y ajuste todos los tornillos y accesorios al finalizar el montaje; después del primer mes de uso; y luego, anualmente. No ajuste los tornillos de más ya que puede romper y astillar la madera. • Verifique si hay bordes filosos o tornillos sobresalidos, agregue arandelas si es necesario. PIEZAS DE MADERA: • Sin protección lucirán desgastadas con el tiempo. La aplicación periódica de una pintura externa impermeabilizante (a base de agua) ayudará a mejorar la apariencia y duración. • Revise si hay deterioro, daño estructural o astillado en todas las piezas de madera. Lije las astillas y remplace los tornillos y accesorios de madera deteriorados. Como con todas las maderas, es normal que tengan marcas y penqueñas grietas en pequeñas cantidades. • Puede haber separaciones entre las uniones de algunas maderas. Herramientas requeridas: • Taladro estándar o sin cable • Gafas de seguridad • Cinta métrica Si se deshace de su estructura Borrowed Spaces: Por favor desarme y deshágase de su unidad de manera de no generar riesgos innecesarios el momento de desecharla. Asegúrese de cumplir con las ordenanzas locales de eliminación. 3 [email protected]  General Information Wood components are manufactured with Cedar (C. Lanceolata) which is protected with factory applied water-based stain. Knots, small checks (cracks) and weathering are naturally occurring and do not affect the strength of the product. Annual application of a water-based water repellent sealant or stain is important and will help reduce weathering and checks. www.borrowedspaces.com Questions? Call toll free or write us at: 1 (833) 455-9002 [email protected] Patents Pending Información General Los componentes de madera son fabricados con cedro (C. Lanceolata) y vienen protegidos de fábrica con pintura base de agua. Es normal la aparición de nudos, pequeñas marcas (grietas) y el desgaste y no afectan la resistencia del producto. Es importante aplicar todos los años unsellador o barniz impermeabilizante a base de agua para reducir el desgaste y agrietamiento de la madera. www.borrowedspaces.com ¿Preguntas? Llame a nuestra linea gratuita o escríbanos a: 1 (833) 455-9002 [email protected] Patentes pendientes Information Générale Les composantes en bois sont fabriquées en cèdre et sont protégées à l’aide d’une teinture à base d’eau appliquée en usine. Les noeuds, petites fissures et craquelures ainsi que les altérations atmosphériques sont des phénomènes naturels, et n’affectent pas la solidité du produit. Il est important d’appliquer annuellement une teinture ou un scellant imperméabilisant à base d’eau, afin de limiter l’usure et les fissures. www.borrowedspaces.com Questions? Appelez-nous sans frais ou écrivez-nous au: 1 (833) 455-9002 [email protected] Brevets en instance 5 [email protected]  Hardware Identification / Identificación del Hardware / Liste de quincaillerie Dimensions are approximate and are shown to assist in the identification of parts for assembly. Actual dimensions may be smaller or larger. Las dimensiones son aproximadas y se muestran para ayudar en la identificación de las piezas para el montaje. Las dimensiones reales pueden ser más pequeñas o más grandes. Les dimensions sont approximatives et sont illustrées pour aider dans l’identification des pièces d'assemblage. Les dimensions actuelles peuvent être plus petites ou plus grandes. 8pc. Wood Screw / Tornillo de madera / Vis à bois #8 x 3" - (Y06092-530) S4 32pc. Wood Screw / Tornillo de madera / Vis à bois #8 x 2 1/2" - (Y06092-522) S3 S10 2- (4Pk). Plastic Slider / Deslizador plastico / Glissière en plastique (Y70818-150) 8pc. Pan Scew / Perno de cabeza redonda / Vis à tête cylindrique #8 x 1" (Y06492-510) 4pc. Leg Left / Pata Izquierda / Patte gauche 50.8 x 50.8 x 716.6mm (2 x 2 x 28-7/32") - (Y50132-517) 517 1pc. Robertson Driver / Destornillador Robertson / Mèche Robertson #2 x 2" (Y00400-005) S24 24pc. Wood Screw / Tornillo de madera / Vis à bois #10 x 4" - (Y06092-740) 4pc. Leg Right / Pata Derecha / Patte droite 50.8 x 50.8 x 716.6mm (2 x 2 x 28-7/32") - (Y50132-518) 518 4pc. Flat Washer 31mm / Arandela plana de 31mm / Rondelle plate 31mm (Y05192-011) 523 2pc. Seat / Asiento / Siège 38.1 x 304.8 x 431.8mm (1½ x 12 x 17") - (Y70132-523) 4pc. Long Rail / Lateral Largo / Rail long 41.2 x 48.8 x 250.5mm (1-5/8 x 1-59/64 x 9-55/64") (Y50132-521) 521 4pc. Short Rail / Lateral Corto / Rail court 41.2 x 48.8 x 173.2mm (1-5/8 x 1-59/64 x 16-13/16") (Y50132-522) 520 4pc. Lower Rung / Peldaño inferior / Anneau inférieur 50.8 x 50.8 x 283.3mm (2 x 2 x 11-5/32") - (Y50132-520) 522 4pc. Upper Rung / Peldaño superior / Anneau supérieur 50.8 x 50.8 x 342.8mm (2 x 2 x 13½") - (Y50132-519) 519 6 6 [email protected] [email protected]  Step 1: Inventory Parts - Paso 1: Piezas del inventario - Étape 1 : Inventaire des pièces STOP ARRÊT PARE A. This is the time for you to inventory all your hardware and components referencing the parts identification sheets. This will assist you with your assembly. • Each step indicates what you will need for assembly. B. If there are any missing or damaged pieces or you need assistance with assembly please contact the consumer relations department directly. Call us before going back to the store. C. Read the assembly manual completely, following the instructions in order. A.  Este es el momento en que debe hacer el inventario de todos los tornillos y accesorios consultando las hojas de identificación de piezas. Esto lo ayudará en el montaje. • Cada paso indica los pernos y/o tornillos que necesitará para el montaje. A. Il est temps pour vous de faire l’inventaire de toute la quincaillerie et des accessoires présentés sur les pages d’identification. Cela vous facilitera la tâche d’assemblage. • Chaque étape indique ce dont vous avez besoin pour l’assemblage. B.  Si hay alguna pieza que falte o esté dañada, o si necesita ayuda con el montaje, por favor contáctese directamente con el departamento de atención al cliente. Llámenos antes de regresar a la tienda. B. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, ou si vous avez besoin d’assistance pour l’assemblage, contactez le département des relations avec la clientèle directement. Appelez-nous avant de retourner en magasin C.  Lea todo el manual de instalación. Siga las instrucciones en orden. C. Lisez la totalité du manuel d’assemblage. Suivez les instructions dans l’ordre. 1-833-455-9002 [email protected] YM11754MM CARTON I.D. STAMP: / No. ID DE LA CAJA: / IDENTIFIANT DE BOÎTE: __ __ __ __ __ ___ 7 [email protected]  Step 2-7: Repeat For Second Bar Stool / Paso 2-7: Repita Para El Segundo Taburete De Barra / Étape 2 à 7 : Répétez pour le deuxième tabouret de bar Step 2: Leg Assembly - Paso 2: Montaje de la Pata - Étape 2 : Assemblage de patte A: At the top of 1(517) Leg Left and 1 (518) Leg Right attach 1 (521) Long Rail flush to the top and front of each leg with 2 (S24) Wood Screws. Notches on legs will face the back. (F2.1 and F2.2) A: En la parte superior de 1 Pata Izquierda (517) y 1 Pata Derecha (518) coloque 1 Lateral Largo (521) a ras de la parte superior y frontal de cada pata con 2 Tornillos de Madera (S24). Las muescas en las patas hacia atrás. (F2.1 y F2.2) A: Au haut de 1 Patte gauche (517) et 1 Patte droite (518), fixez 1 Rail long (521) à ras au haut et à l’avant de chaque patte avec 2 Vis à bois (S24). Les encoches sur les pattes doivent faire face à l’arrière. (F2.1 et F2.2) B: In the lower notches place 1 (519) Upper Rung flush to the front with rounded edge facing up and attach to each leg with 2 (S24) Wood Screws from the outside and 2 (S3) Wood Screws from the inside at an upward angle. (F2.1 and F2.2) B: En las muescas inferiores ubique 1 Peldaño superior (519) a ras con el borde redondeado hacia arriba y coloque cada pata con 2 Tornillos de Madera (S24) desde el exterior y 2 Tornillos de Madera (S3) desde el interior en un ángulo hacia arriba. (F2.1 y F2.2) B: Dans les encoches inférieures, placez 1 Anneau supérieur (519) à ras avec l’avant du bord arrondi faisant face vers le haut et fixez à chaque patte à l’aide de 2 Vis à bois (S24) depuis l’extérieur et avec 2 Vis à bois (S3) depuis l’intérieur à un angle vers le haut. (F2.1 et F2.2) C: Repeat A & B once more to create 2 Leg Assemblies. C: Repita A y B una vez más para crear 2 Montajes de Patas. C: Répétez A et B une fois de plus afin de créer 2 ensembles de pattes. Flush / Nivelado / Aligné F2.1 S24 F2.2 (517) Leg Left (517) Pata Izquierda S24 (521) Long Rail (517) Patte gauche (521) Lateral Largo (518) Leg Right (521) Rail long (518) Pata Derecha (518) Patte droite (519) Upper Rung Note: Rounded edge faces up / Nota: El borde redondeado hacia arrba / Remarque : Le bord arrondi faisant face vers le haut Flush / Nivelado / Aligné (519) Peldaño superior (519) Anneau supérieur S24 S24 S3 Front / Frente / Arrière Front / Frente / Arrière Wood / Madera / Bois Hardware / Tornillos y accesorios / Quincaillerie 2 x (517) Leg Left / Pata Izquierda / Patte gauche 2 x (518) Leg Right / Pata Derecha / Patte droite 2 x (521) Long Rail / Lateral Largo / Rail long 2 x (519) Upper Rung / Peldaño superior / Anneau supérieur 8 8x S24 #10 x 4” 4x S3 #8 x 2-1/2” [email protected]  Step 3: Assembly Part 1 - Paso 3: Montaje Parte 1 - Étape 3 : Assemblage Partie 1 A: On 1 Leg Assembly, flush to the top and outside of each leg attach 1 (522) Short Rail with 1 (S4) Wood Screw per leg. (F3.1 and F3.2) A: En el montaje de la Pata 1, a ras de la parte superior y exterior de cada pata, coloque 1 Lateral Corto (522) con 1 Tornillo de Madera (S4) por pata. (F3.1 y F3.2) A: Sur 1 assemblage de patte, posez à ras sur le haut et hors de chaque patte, fixez 1 Rail court (522) avec 1 Vis à bois (S4) par patte. (F3.1 et F3.2) B: In the lower notches place 1 (520) Lower Rung flush to the side of each leg with rounded edge facing up then attach with 1 (S24) Wood Screw per leg. (F3.1 and F3.2) B: En las muescas inferiores ubica 1 Peldaño Inferior (520) a ras al lado de cada pata con borde redondeado hacia arriba, luego sujeta con 1 Tornillo de Madera (S24) por pata. (F3.1 y F3.2) B: Dans les encoches inférieures, placez 1 Anneau inférieur (520) à ras sur le côté de chaque patte avec le bord arrondi faisant face vers le haut et fixez avec 1 Vis à bois (S24) par patte. (F3.1 et F3.2) (522) Short Rail F3.1 (522) Lateral Corto Flush / Nivelado / Aligné (522) Rail court F3.2 Flush / Nivelado / Aligné S4 (518) (522) (517) Note: Rounded edge faces up / Nota: El borde redondeado hacia arrba / Remarque : Le bord arrondi faisant face vers le haut S4 (520) Lower Rung Leg / Pata / Patte (520) Peldaño inferior (520) Anneau inférieur (520) (520) Lower Rung (520) Peldaño inferior (520) Anneau inférieur S24 Flush / Nivelado / Aligné Side View / Vista lateral / Vue latérale Wood / Madera / Bois Hardware / Tornillos y accesorios / Quincaillerie 2 x (522) Short Rail / Lateral Corto / Rail court 2 x (520) Lower Rung / Peldaño inferior / Anneau inférieur 9 2x S24 #10 x 4” 2x S4 #8 x 3” [email protected]  Step 4: Assembly Part 2 - Paso 4: Montaje Parte 2 - Étape 4 : Assemblage Partie 2 A: Gire el montaje hacia arriba y luego coloque el Montaje de la segunda pata a cada Lateral Corto (522) con 1 Tornillo de Madera (S4) por pata y a cada Peldaño Inferior (520) con 1 Tornillo de Madera (S24) por pata.(F4.1) A: Turn the assembly over then attach second Leg Assembly to each (522) Short Rail with 1 (S4) Wood Screw per leg and to each (520) Lower Rung with 1 (S24) Wood Screw per leg. (F4.1) B: Attach each (520) Lower Rung to each leg from the inside at an upward angle with 2 (S3) Wood Screws per rung. (F4.2 and F4.3) B: Fixez chaque Anneau inférieur (520) à chaque patte depuis l’intérieur à un angle vers le haut avec 2 Vis à bois (S3) par anneau. (F4.2 et F4.3) B: Coloque cada Peldaño Inferior (520) en cada pata desde el interior en un ángulo hacia arriba con 2 Tornillos de Madera (S3) por peldaño. (F4.2 y F4.3) F4.1 S24 A: Retournez l’assemblage puis fixez le deuxième assemblage de patte à chaque Rail court (522) avec 1 (S4) Vis à bois par patte et à chaque Anneau inférieur (520) avec 1 Vis à bois (S24) par patte. (F4.1) (518) S4 (517) S24 (522) (522) Leg / Pata / Patte F4.3 (520) (520) S3 F4.2 Leg / Pata / Patte (520) Hardware / Tornillos y accesorios / Quincaillerie 10 2x S24 #10 x 4” 2x S4 #8 x 3” 4x S3 #8 x 2-1/2” [email protected]  Step 5: Attach Plastic Sliders - Paso 5: Coloque los Deslizadores Plásticos Étape 5 : Fixez les glissière en plastique A: On a flat surface turn Assembly upside down then attach 1 Plastic Slider to the bottom of each leg to the outer most corner with 1 (S10) Pan Screw per Plastic Slider. Plastic Slides are not to overhang legs. (F5.1 and F5.2) A: En una superficie plana gire el Montaje boca abajo y luego coloque 1 Deslizador Plástico en la parte inferior de cada pata, a la esquina más externa con 1 Perno de cabeza redonda (S10) por Deslizador Plástico. Los Deslizadors Plásticos no pueden Sobrepasar las patas. (F5.1 y F5.2) A: Sur une surface horizontale, retournez l’assemblage puis fixez 1 Glissière en plastique au bas de chaque patte sur le coin le plus extérieur avec 1 Vis à tête cylindrique (S10) par Glissière en plastique. Les glissières en plastique ne doivent pas dépasser des pattes. (F5.1 et F5.2) F5.1 Note Plastic Slider must not overhang legs / Nota: El Deslizador Plástico no pueden sobrepasar las patas / Remarque : la glissière en plastique ne doit pas dépasser des pattes Plastic Slider / Deslizador Plástico / Glissière en plastique F5.2 Leg / Pata / Patte S10 Components / Componentes / Composants Hardware / Tornillos y accesorios / Quincaillerie 4 x Plastic Slider / Deslizador Plástico / Glissières en plastique 4x 11 S10 #8 x 1” [email protected]  1.00 Step 6: Attach Seat - Paso 6: Coloque el Asiento - Étape 6 : Fixez le siège A: Place (523) Seat face down on a flat surface with rounded edge facing down, then place assembly on top (upside down). Make sure each (521) Long Rail measures 1” from edge of (523) Seat and each (522) Short Rail measures 2” from edge of (523) Seat then attach with 2 (S3) Wood Screws per rail. (F6.1, and F6.2) A: Coloque el Asiento (523) boca abajo en una superficie plana con el borde redondeado hacia abajo, luego coloque el montaje en la parte superior (boca abajo). Asegúrese que cada Lateral Largo (521) mida 1” desde el borde del Asiento (523) y cada Lateral Corto (522) mida 2” desde el borde del Asiento (523), luego sujete con 2 Tornillos de Madera (S3) por carril. (F6.1 y F6.2) A: Placez le Siège (523) face vers le bas sur une surface horizontale avec le bord arrondi faisant face vers le bas, puis placez l’assemblage sur le haut (retourné). Assurez-vous que chaque Rail long (521) mesure 1 po du bord du Siège (523) et que chaque Rail court (522) mesure 2 po du bord du Siège (523) puis fixez avec 2 Vis à bois (S3) par rail. (F6.1, et F6.2) F6.1 F6.2 S3 1” 1.00 Note: Rounded edge faces down / Nota: El borde redondeado hacia abajo / Remarque : Le bord arrondi faisant face vers le bas 2. 0 2” (521) 2. 0 0 0 (522) (523) Seat / Asiento / Siège Hardware / Tornillos y accesorios / Quincaillerie Wood / Madera / Bois 1 x (523) Seat / Asiento / Siège 8x 12 S3 #8 x 2-1/2” [email protected]  Step 7: Level Stool - Paso 7: Taburete de nivel - Étape 7 : Ajuster le tabouret A: If the Bar Stool is unsteady remove Plastic Slider from the legs which need to be adjusted then attach enough Flat Washers per leg to make the legs even and Bar Stool stable. Don’t forget to reattach Plastic Sliders. (F7.1 and F7.2) A: Si el taburete de la barra es inestable, quite el control deslizante de plástico de las patas que necesitan ser ajustadas, luego coloque suficientes Arandelas planas por patas para que las patas estén uniformes y que el taburete de la barra esté estable. No olvide volver a colocar los Deslizadores de plástico. (F7.1 and F7.2) A: Si le tabouret pour bar est instable, retirez les glissières en plastique des pattes qui doivent être ajustées puis ajoutez assez de rondelles plates par patte afin de mettre les pattes à niveau et le tabouret de bar stable. N’oubliez pas de remettre les glissières en plastique. (F7.1 and F7.2) F7.1 Unsteady / Inestable / Instable Plastic Slider / Deslizador Plástico / Glissière en plastique F7.2 Leg / Pata / Patte Flat Washer / Arandela plana / Rondelle plate Flat Washer / Arandela plana / Rondelle plate Hardware / Tornillos y accesorios / Quincaillerie 4 x Flat Washers / Arandela plana / Rondelle plate 13 [email protected]  BORROWED SPACES Customer Registration Card - Tarjeta de Registro del Cliente - Carte d’inscription du client First Name - Primer Nombre - Prénom Initial - Incial - Initiale Street - Calle - Rue Last Name - Apellido - Nom de famille PO Box - Casilla postal Boîte postale City - Ciudad - Ville Apt. No. - App. State/Province - Estado/Provincia - État/Province ZIP/Postal Code - Código Postal ZIP/Code postal Country - País - Pays E-mail Address - Dirección de E-mail - Adresse courriel Model Name - Nombre del Modelo Nom du modèle Telephone Number - No. de Teléfono - No de téléphone Model Number (from front cover) - Número de Modelo (de la portada) No du modèle (page de couverture) Date of Purchase - Fecha de Compra - Date d’achat (mm/dd/yyyy) (mm/dd/aaaa) (mm/jj/aaaa) Place of Purchase - Comprado a - Lieu d’achat Mail To - Enviar por Correo a - Envoyer par courrier à: Borrowed Spaces 375 Sligo Road West, PO Box 10 Mount Forest, Ontario, Canada, N0G 2L0 Attention: Consumer Relations Atención a: Servicio de Atención al Cliente À l’attention de: Service à la clientèle 08/31/2017 Online Registration - Registro online - Enregistrement en ligne: http://borrowedspaces.com/warranty.php Borrowed Spaces would like to say “Thank you” for your time and feedback. Borrowed Spaces quiere “Agradecerle” por su tiempo y su opinión. Borrowed Spaces aimerait vous remercier d’avoir pris le temps de répondre au sondage. CUT ALONG LINE - CORTAR POR LA LÍNEA DE PUNTOS - DÉCOUPEZ SUR AL LIGNE Comments - Comentarios - Commentaires: