Transcripción de documentos

Symptom Der Akku des Players kann nicht geladen werden.  USB-Anschluss (Hi-Speed USB wird empfohlen)  Internet Explorer 6.0 oder höher und Windows Media Player 11 oder 12 müssen installiert sein.  Zur Verwendung von Electronic Music Distribution (EMD) oder zum Aufrufen der Website ist eine Breitband-Internetverbindung erforderlich. Auch bei Einhaltung der obigen Systemanforderungen kann der einwandfreie Betrieb nicht für jeden Computer garantiert werden. Nicht unterstützt von folgenden Umgebungen: – Individuell zusammengestellte Computer oder selbst programmierte Betriebssysteme – Eine Umgebung, die ein Upgrade des ursprünglich vom Hersteller bereitgestellten Betriebssystems darstellt – Multi-Boot-Umgebung – Multi-Monitor-Umgebung – Macintosh Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Ursache/Abhilfemaßnahme  Der Player ist nicht ordnungsgemäß an den USB-Anschluss des Computers angeschlossen.  Trennen Sie den Player und schließen Sie ihn erneut an.  Der Akku wird nicht bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C geladen. angezeigt  Der Akku lässt sich nicht laden, wenn das Symbol wird. Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C.  Der Computer ist nicht eingeschaltet.  Schalten Sie den Computer ein.  Der Computer befindet sich im Standby-Modus oder Ruhezustand.  Trennen Sie den Player vom Computer und reaktivieren Sie dann den Computer aus dem Standby-Modus oder Ruhezustand. Schließen Sie den Player wieder an den Computer an. [CONNECTED USB]  Der USB-Anschluss am Player ist nicht ordnungsgemäß mit dem USBwird nicht angezeigt, Anschluss am Computer verbunden. wenn der Player an den  Trennen Sie den Player und schließen Sie ihn erneut an. Computer  Ein USB-Hub wird verwendet. angeschlossen ist.  Schließen Sie den Player direkt an einen USB-Anschluss an, da der Anschluss über einen USB-Hub möglicherweise nicht funktioniert. Sie können jedoch einen USB-Hub, der das Gerät mit Strom versorgt, verwenden.  Auf dem Computer wird eine andere Anwendung ausgeführt.  Trennen Sie den Player, warten Sie einige Minuten und schließen Sie ihn erneut an. Wenn das Problem damit nicht behoben ist, trennen Sie den Player, starten Sie den Computer neu und schließen Sie den Player erneut an.  Möglicherweise liegt ein Problem mit dem USB-Anschluss des Computers vor. Schließen Sie den USB-Stecker des Players an einen anderen USB-Anschluss am Computer an.  Die Restladung des Akkus reicht nicht aus.  Laden Sie den Akku, indem Sie den Player mindestens 5 Minuten an einen eingeschalteten Computer anschließen. Beim Laden eines entladenen Akkus blinkt die Leistungs-Leuchtanzeige im Uhrzeigersinn und im Display ist keine Anzeige zu sehen. Der Player wird während der Verbindung mit dem Computer instabil.  Ein USB-Hub wird verwendet.  Schließen Sie den Player direkt an einen USB-Anschluss an, da der Anschluss über einen USB-Hub möglicherweise nicht funktioniert. Sie können jedoch einen USB-Hub, der das Gerät mit Strom versorgt, verwenden. REPRODUCTOR DE MÚSICA DIGITAL POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA Acerca del manual  Guía de inicio rápido: explica cómo configurar el reproductor de manera que pueda importar canciones al ordenador y transferirlas al reproductor.  Guía de funcionamiento (archivo PDF): explica las características avanzadas del reproductor y ofrece información sobre la solución de problemas. La Guía de funcionamiento (archivo PDF) está almacenada en la memoria del reproductor. Para visualizar la Guía de funcionamiento (archivo PDF), consulte la sección “Artículos suministrados”. Artículos suministrados 1 Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü „Hauptseite“ angezeigt wird. 2 Wählen Sie Reihenfolge. [Settings] – [Initialize] – [Format] – [OK] in dieser Drehen Sie den Shuttle-Schalter, um das Element auszuwählen, und drücken Sie zum Bestätigen die Taste . Nach dem Auswählen von [OK] und dem anschließenden Bestätigen wird [FORMATTING...] angezeigt, und die Formatierung beginnt. Wenn das Formatieren abgeschlossen ist, wird [COMPLETE] angezeigt. Hinweis  Formatieren Sie den Speicher des Players nicht mit Windows Explorer. Wenn Sie den Player versehentlich in Windows Explorer formatieren, dann formatieren Sie ihn anschließend mit dem Player erneut.  Wenn Sie den Player versehentlich formatiert haben, laden Sie das Bedienungshandbuch (PDF-Datei) von der unter „Aktuelle Informationen“ genannten Website herunter. Para encenderlo Pulse el botón . Para apagarlo Mantenga pulsado el botón .  Sugerencia  Si se interrumpe la reproducción de la canción y no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo concreto, el reproductor se apaga automáticamente. Cómo utilizar el reproductor El menú Inicio es el punto de partida de todas las aplicaciones. Para visualizar el menú Inicio Mantenga pulsado el botón BACK/HOME. Para seleccionar un elemento Gire el mando de avance/rebobinado hacia / para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse el botón  para confirmar la selección. Para volver a la pantalla anterior Pulse el botón BACK/HOME.  Auriculares (1)  Guía de inicio rápido (este manual) (1) Menú Inicio *1 Elementos almacenados en la memoria del reproductor Los elementos que se indican a continuación se almacenan en la carpeta [Storage Media] de la memoria del reproductor. 1. Quite la tapa del conector USB del reproductor y conecte el reproductor directamente en un puerto USB del ordenador. 2. Haga doble clic en [Mi PC] o [Equipo] - [WALKMAN] - [Storage Media]*1. Se muestran las carpetas siguientes. 3. Copie todos los datos o los datos necesarios de las carpetas siguientes en el ordenador. Storage Media Operation Guide*2 Los iconos aparecen en el menú Inicio y el color del icono seleccionado se invierte. Archivos PDF almacenados en la Guía de funcionamiento. [Voz] Permite reproducir/eliminar archivos de sonido grabados con el micrófono incorporado en el reproductor. [Biblioteca Música] Permite reproducir las canciones transferidas al reproductor. *1 [FM] Support Hay iconos de acceso directo a “Asistencia al cliente” y “Registro del cliente” en las carpetas del país/región. [Ajustes] Permite reproducir radio FM, o reproducir/eliminar programas de radio FM grabados con el reproductor. Permite configurar los ajustes de la música, la radio FM*1, la grabación de voz o el reproductor. * y los elementos relacionados con la función [FM] aparecen solamente en los modelos NWZ-B152F/B153F. 1 PC_Application_ Software Hay un icono de acceso directo al sitio de descarga del Reproductor de Windows Media 11. *1 La jerarquía de datos puede variar en función del entorno del ordenador. *2 Los archivos PDF con el nombre [xxx_NWZB150.pdf] que contiene esta carpeta corresponden a la Guía de funcionamiento. El nombre del idioma se muestra en lugar de las “xxx”. Seleccione el manual que corresponda a su idioma. Para visualizar la Guía de funcionamiento (archivo PDF), debe tener instalado Adobe Reader o Acrobat Reader 5.0 en el ordenador. Puede descargar Adobe Reader de Internet de forma gratuita.  Sugerencia  Para utilizar el espacio libre de la carpeta [Storage Media] con mayor eficiencia, realice una copia de seguridad de todos los datos necesarios de las tres carpetas anteriores en su ordenador y, a continuación, elimine las carpetas. Para formatear la memoria flash incorporada en el reproductor, consulte “Para inicializar (formatear) el reproductor”. Importación y transferencia de música Puede transferir canciones al reproductor mediante el Reproductor de Windows Media 11 o 12 del ordenador. Si utiliza el Reproductor de Windows Media 10 o inferior en el ordenador, descargue el Reproductor de Windows Media 11 desde un icono de acceso directo de la memoria del reproductor. 1 2 Haga clic aquí para iniciar la importación. Aproximadamente 70 minutos Cargando  2 3 Parte posterior [ACCESO DATOS] aparece en la pantalla durante la transferencia de canciones al reproductor. 2 Haga clic aquí para transferirlos al reproductor. Nota  No desconecte el reproductor durante la transferencia de archivos. De lo contrario, podría dañarse el archivo que se esté transfiriendo.  No se pueden transferir contenidos con protección de derechos de autor, ya que el reproductor no es compatible con ellos.  Sugerencia  También puede transferir datos al reproductor arrastrándolos y colocándolos en el Explorador de Windows en el ordenador. Para eliminar canciones transferidas al reproductor Conecte el reproductor al ordenador y, a continuación, elimine los archivos de audio innecesarios mediante el Reproductor de Windows Media 11 o 12, o bien, con el Explorador de Windows. Si el reproductor no funciona correctamente, siga estos pasos para resolver el problema. Sicherheitsmaßnahmen Bitte vor Inbetriebnahme beachten  Betreiben Sie das Gerät nicht längere Zeit mit extrem hoher Lautstärke, da dies lhre Hörfähigkeit verschlechtert.  Bei hoher Lautstärke können Sie möglicherweise Umweltgeräusche nicht mehr wahrnehmen. Verwenden Sie das Gerät deshalb nicht in Situationen, in denen gutes Hören unerlässlich ist, wie z.B. beim Auto- oder Radfahren.  Da es sich bei lhrem Kopfhörer um einen offenen Typ handelt, wird der Schall auch nach außen abgestrahlt. Bedenken Sie, dass dadurch Leute in lhrer Nähe gestört werden könnten. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Programm ©2010 Sony Corporation Dokumentation ©2010 Sony Corporation Aktuelle Informationen Wenn Sie Fragen zu oder Probleme mit einem Produkt von Sony haben oder wenn Sie Informationen darüber benötigen, was mit einem Sony-Produkt kompatibel ist, besuchen Sie die folgenden Websites. Für Kunden in den USA: http://www.sony.com/walkmansupport Für Kunden in Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Für Kunden in Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Für Kunden in Lateinamerika: http://www.sony-latin.com/index.crp Für Kunden in anderen Ländern/Regionen: http://www.sony-asia.com/support Für Kunden, die Überseemodelle gekauft haben: http://www.sony.co.jp/overseas/support/  Botón REC/STOP Permite iniciar y detener la grabación. Puede grabar sonidos mediante el micrófono incorporado del reproductor. Asimismo, puede grabar el programa de radio FM que esté escuchando (sólo para los modelos NWZ-B152F/B153F).  Botón VOL +/–  Botón ZAP Permite alternar entre la reproducción normal y la reproducción ZAPPIN. La reproducción ZAPPIN permite reproducir fragmentos de canciones de forma secuencial con una duración preajustada.  Botón BASS/PLAY MODE Permite realzar las frecuencias de sonido graves (función Bass) o cambiar el modo de reproducción.  Botón  Permite iniciar o interrumpir la reproducción de canciones, así como interrumpir o reiniciar una grabación.  Mando de avance/rebobinado Gire este mando para ir al inicio de una canción, o bien, para rebobinar/avanzar rápidamente. Si aparece un menú en la pantalla, gire este mando para seleccionar un elemento del menú.  Toma  (de auriculares)  Pantalla  Botón BACK/HOME 1 Busque los síntomas del problema en la sección “Solución de problemas” de la Guía de funcionamiento (archivo PDF), e intente llevar a cabo las medidas correctivas que se indican. Para obtener información acerca de cómo realizar la conexión con el ordenador, consulte la sección “Requisitos del sistema (para el reproductor)” y las siguientes tablas. Consulte “Cómo utilizar el reproductor”.  Iluminador de alimentación Iluminación por LED.  MIC (Micrófono) Permite grabar sonido a través del reproductor.  Orificio para la correa  Botón RESET Utilice una aguja pequeña o un objeto similar.  Interruptor HOLD Permite desactivar los botones y evitar un funcionamiento accidental al transportar el reproductor.  Tapa del conector USB Si utiliza el tipo de conexión USB, retire la tapa del conector USB. El reproductor se vuelve inestable si está conectado al ordenador. 2 Conecte el reproductor al ordenador para cargar la batería. 3 Botón RESET Es posible que algunos de los problemas se solucionen al cargar la batería. Pulse el botón RESET con una aguja pequeña o un objeto similar. 4 5 Si pulsa el botón RESET cuando el reproductor está en funcionamiento, es posible que se eliminen los datos y los ajustes almacenados en el reproductor. Tras restablecer el reproductor, pulse el botón  para encender el reproductor. Compruebe la información sobre el problema en la sección de Ayuda del software. Busque información sobre el problema en uno de los sitios web de asistencia al cliente. 6  El conector USB del reproductor no está conectado correctamente a un conector USB del ordenador.  Desconecte el reproductor y, a continuación, vuelva a conectarlo.  Se está utilizando un concentrador USB.  Conecte el reproductor directamente a un conector USB, ya que es posible que la conexión mediante un concentrador USB no funcione. Sin embargo, se puede utilizar un concentrador USB que proporcione alimentación.  Se está ejecutando otra aplicación en el ordenador.  Desconecte el reproductor, espere unos minutos y vuelva a conectarlo. Si el problema continúa, desconecte el reproductor, reinicie el ordenador y vuelva a conectar el reproductor.  Es posible que el conector USB del ordenador tenga un problema. Conecte el conector USB del reproductor a otro conector USB del ordenador.  El nivel de energía restante de la batería es insuficiente.  Conecte el reproductor a un ordenador en funcionamiento durante al menos 5 minutos para cargar la batería. Cuando cargue una batería agotada, el iluminador de alimentación parpadeará en la dirección de las agujas del reloj y no aparecerá nada en la pantalla.  Se está utilizando un concentrador USB.  Conecte el reproductor directamente a un conector USB, ya que es posible que la conexión mediante un concentrador USB no funcione. Sin embargo, se puede utilizar un concentrador USB que proporcione alimentación. Informazioni sul manuale  Guida rapida: spiega le procedure di impostazione che consentono di importare i brani in un computer e di trasferirli nel lettore.  Istruzioni per l’uso (file PDF): spiegano le funzioni avanzate del lettore e contengono informazioni per la risoluzione di eventuali problemi. Le Istruzioni per l’uso (file PDF) sono memorizzate nella memoria del lettore. Per visualizzare le Istruzioni per l’uso (file PDF), vedere “Accessori in dotazione”. Puede formatear la memoria del reproductor. Si se formatea la memoria, se borrarán todos los iconos de acceso directo y archivos, incluida la Guía de funcionamiento (archivo PDF) y se restablecerán todos los ajustes predeterminados. Asegúrese de comprobar de antemano los archivos almacenados en la memoria antes de formatearla y exporte los archivos que sean necesarios al disco duro del ordenador o a otro dispositivo. Para obtener información acerca del sitio web de asistencia al cliente, consulte la sección “Información más reciente”. Si las indicaciones anteriores no logran resolver el problema, consulte con su distribuidor Sony más cercano. 2 Seleccione [Ajustes] – [Inicializar] – [Formatear] – [Aceptar], en este orden. Gire el mando de avance/rebobinado para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse el botón  para confirmar la selección. Una vez que haya seleccionado [Aceptar] y confirmado la selección, aparecerá [FORMATEANDO…] y se iniciará el proceso de formateo. Una vez finalizado el formateo, se mostrará [COMPLETADO]. Accessori in dotazione Precauciones Acerca de los auriculares  Evite escuchar la unidad a muy altos niveles ya que la escucha prolongada afectaría su oído.  A altos niveles, el sonido exterior puede llegar a ser inaudible. Evite escuchar la unidad en situaciones en las que no deba perder la audición, por ejemplo, conduciendo un automóvil o en bicicleta.  Como los auriculares suministrados son de construcción abierta, el sonido sale fuera. Tenga presente no molestar a las personas que estén cerca de usted. Fuente de alimentación Batería recargable de Iones de Litio incorporada, cc 3,7 V 170 mAh (1 Batería recargable de iones de litio) Alimentación USB (desde un ordenador a través de la clavija de Puerto Serial Universal USB A) de cc 5 V Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Programa ©2010 Sony Corporation Documentación ©2010 Sony Corporation Información más reciente Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con un producto de Sony, o bien, si desea obtener información acerca de los artículos compatibles con un producto de Sony, visite los siguientes sitios web. Para clientes de EE. UU.: http://www.sony.com/walkmansupport Para clientes de Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Para clientes de Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Para clientes de Latinoamérica: http://www.sony-latin.com/index.crp Para clientes de otros países/regiones: http://www.sony-asia.com/support Para clientes que adquirieron modelos extranjeros: http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Premere il tasto . Per spegnere il lettore Tenere premuto il tasto .  Suggerimento  Se la riproduzione del brano viene impostata sul modo di pausa e se non viene eseguita alcuna operazione per un certo periodo di tempo, il lettore si spegne automaticamente. Come utilizzare il lettore Per visualizzare il menu Home Tenere premuto il tasto BACK/HOME.  Cuffie (1)  Guida rapida (il presente manuale) (1) Per selezionare una voce Elementi memorizzati nella memoria del lettore Ruotare l’interruttore a rotazione nella posizione / per selezionare un elemento, quindi premere il tasto  per confermare. Per tornare alla schermata precedente Premere il tasto BACK/HOME. Nella cartella [Storage Media] della memoria del lettore sono memorizzati i seguenti elementi. 1. Rimuovere il cappuccio USB del lettore e collegare il lettore direttamente a un connettore USB sul computer. 2. Fare doppio clic su [Risorse del computer] o [Computer]- [WALKMAN] - [Storage Media]*1. Vengono visualizzate le seguenti cartelle. 3. Copiare tutti i dati o i dati necessari nelle seguenti cartelle sul computer. Storage Media Operation Guide*2 File PDF memorizzati nelle Istruzioni per l’uso. Support Contiene le icone di collegamento a Customer Support e Customer Registration nelle cartelle country/region. PC_Application_ Software Contiene l’icona del collegamento al sito di download di Windows Media Player 11. *1 La gerarchia dei dati potrebbe non corrispondere, a seconda dell’ambiente del computer in uso. *2 I file PDF con nome [xxx_NWZB150.pdf] contenuti in questa cartella corrispondono alle Istruzioni per l’uso. Il nome della lingua viene visualizzato al posto di “xxx”. Selezionare il manuale relativo alla lingua desiderata. Per visualizzare le Istruzioni per l'uso (file PDF), è necessario che sul computer sia installato Adobe Reader o Acrobat Reader 5.0. È possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader da Internet.  Suggerimento  Per utilizzare lo spazio libero disponibile nella cartella [Storage Media] in modo più efficace, eseguire il backup di tutti i dati necessari contenuti nelle tre cartelle elencate sopra sul computer, quindi eliminare le cartelle stesse. Per formattare la memoria flash incorporata del lettore, vedere la sezione “Per inizializzare (formattare) il lettore”. Menu Home *1 Le icone vengono visualizzate nel menu Home e il colore dell’icona selezionata viene invertito. [Voice] Consente di riprodurre/eliminare i file audio registrati utilizzando il microfono incorporato del lettore. [Music Library] Consente di riprodurre i brani trasferiti sul lettore. *1 [FM] [Settings] *1 Consente di riprodurre la radio FM o di riprodurre/eliminare i programmi della radio FM registrati con il lettore. Consente di impostare la funzione relativa ai brani musicali, alla radio FM*1, alla registrazione vocale o alle impostazioni del lettore. e gli elementi relativi alla funzione [FM] sono visibili solo su NWZ-B152F/B153F. Importazione e trasferimento di file audio È possibile trasferire brani sul lettore usando Windows Media Player 11 o 12 sul computer. Se sul computer è installato Windows Media Player 10 o precedente, scaricare Windows Media Player 11 dall’icona di collegamento nella memoria del lettore. 1 Requisiti di sistema (per il lettore)  Computer IBM PC/AT o compatibile con i seguenti sistemi operativi Windows preinstallati*1: Windows XP Home Edition (Service Pack 2 o versioni successive) / Windows XP Professional (Service Pack 2 o versioni successive) / Windows Vista Home Basic (Service Pack 1 o versioni successive) / Windows Vista Home Premium (Service Pack 1 o versioni successive) / Windows Vista Business (Service Pack 1 o versioni successive) / Windows Vista Ultimate (Service Pack 1 o versioni successive) / Windows 7 Home Basic / Windows 7 Home Premium / Windows 7 Professional / Windows 7 Ultimate Versione del sistema operativo a 64 bit supportata per Windows Vista & Windows 7. Non sono supportati sistemi operativi diversi da quelli indicati sopra. *1 Sono escluse le versioni dei sistemi operativi non supportate da Microsoft.  CPU: 300 MHz o superiore (per Windows Vista, 800 MHz o superiore; per Windows 7, 1 GHz o superiore)  RAM: 128 MB o superiore (per Windows Vista, 512 MB o superiore; per Windows 7, 1 GB (32 bit) / 2GB (64 bit) o superiore) Sintomo Assicurarsi che il sistema operativo in uso sia Windows 7, Windows XP (Service Pack 2 o successivo) o Windows Vista (Service Pack 1 o successivo) e che la versione di Windows Media Player installata sul computer sia la 11 o la 12. [CONNECTED USB] non viene visualizzato quando il lettore è collegato al computer. Per i dettagli sull’importazione di brani da CD e simili, consultare la Guida di Windows Media Player 11 o 12. Non è necessario importare nuovamente i brani precedentemente importati in Windows Media Player 11 o 12. 1 Fare clic su “Copia da CD”. Carica della batteria La batteria del lettore si ricarica collegando il lettore a un computer acceso.  2 3 Collegare il connettore USB del lettore al computer. Circa 70 minuti A 2 Fare clic qui per avviare l'importazione. Carica completata Parti e comandi Parte anteriore Parte posteriore Trasferire i brani da Windows Media Player 11 o 12 nel lettore. Durante il trasferimento di brani nel lettore, sul display viene visualizzato il messaggio [DATA ACCESS]. 1 Selezionare gli album e così via. 2 Fare clic qui per effettuare il trasferimento nel lettore. Nota  Non scollegare il lettore mentre è in corso il trasferimento dei file. Diversamente, il file in fase di trasferimento verrà danneggiato.  Il lettore non supporta il contenuto con protezione del copyright, pertanto il relativo trasferimento è vietato.  Suggerimento  È possibile inoltre trasferire i dati sul lettore mediante la funzione di trascinamento della selezione utilizzando Esplora risorse di Windows sul computer. Per eliminare i brani trasferiti nel lettore Collegare il lettore al computer, quindi eliminare tutti i file audio non necessari usando Windows Media Player 11 o 12 o Esplora risorse di Windows. Guida alla soluzione dei problemi Cuffie  Tasto REC/STOP Consente di avviare e arrestare la registrazione. È possibile registrare l’audio utilizzando il microfono incorporato del lettore. È inoltre possibile registrare il programma FM in fase di ricezione (solo NWZ-B152F/B153F).  Tasto VOL +/–  Tasto ZAP Consente di passare dal modo di riproduzione normale alla riproduzione ZAPPIN. La riproduzione ZAPPIN consente di riprodurre in sequenza porzioni di brani con una durata prestabilita.  Tasto BASS/PLAY MODE Consente di enfatizzare la gamma dei suoni bassi (funzione Bassi) o di modificare la modalità di riproduzione.  Tasto  Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione del brano o di mettere in pausa e riavviare la registrazione.  Interruttore a rotazione Eseguire una rotazione per individuare il punto iniziale di un brano oppure per eseguire la riproduzione veloce in avanti o all’indietro. Se sul display viene visualizzato un menu, eseguire una rotazione per selezionare una voce di menu.   Presa (cuffie)  Display  Tasto BACK/HOME Vedere la sezione “Come utilizzare il lettore”.  Illuminazione Se il lettore non funziona in modo corretto, provare a eseguire le operazioni riportate di seguito per risolvere il problema. 1 Confrontare i sintomi con quanto riportato nella sezione “Guida alla soluzione dei problemi” delle Istruzioni per l'uso (file PDF) e provare le azioni correttive elencate. Per il collegamento con il computer, consultare i seguenti “Requisiti di sistema (per il lettore)” e le seguenti tabelle. Illuminazione a LED.  MIC (microfono) Per la registrazione dell'audio mediante il lettore.  Foro per la cinghia  Tasto RESET 2 Collegare il lettore al computer per caricare la batteria. Utilizzare un oggetto appuntito e così via.  Interruttore HOLD Consente di disattivare i tasti operativi per impedirne la pressione accidentale durante il trasporto del lettore. 3 Rimuovere il cappuccio USB per effettuare il collegamento tramite USB. Tasto RESET Alcuni problemi possono essere risolti caricando la batteria. Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito e così via.  Cappuccio USB 4 5 Se il tasto RESET viene premuto durante l’uso del lettore, i file e le impostazioni memorizzati nel lettore potrebbero venire cancellati. Dopo aver ripristinato il lettore, premere il tasto  per accenderlo. Controllare le informazioni sul problema nella Guida del software. Consultare le informazioni sul problema visitando uno dei siti Web di assistenza clienti. 6 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Causa/Soluzione  Il connettore USB del lettore non è collegato in modo corretto a un connettore USB del computer.  Scollegare il lettore, quindi ricollegarlo.  Viene utilizzato un hub USB.  Collegare il lettore direttamente a un connettore USB, in quanto il collegamento tramite un hub USB potrebbe non funzionare. Tuttavia, è possibile utilizzare un hub USB per fornire alimentazione.  Sul computer è in esecuzione un’altra applicazione.  Scollegare il lettore, attendere alcuni minuti, quindi collegarlo di nuovo. Se il problema persiste, scollegare il lettore, riavviare il computer, quindi ricollegare il lettore.  Il connettore USB del computer potrebbe avere un problema. Collegare il connettore USB del lettore a un altro connettore USB del computer.  La carica residua della batteria non è sufficiente.  Caricare la batteria collegando il lettore a un computer acceso per almeno 5 minuti. Durante la ricarica di una batteria scarica, l’illuminazione lampeggia in senso orario e sul display non sono visibili indicazioni. Il funzionamento del  Viene utilizzato un hub USB. lettore diventa instabile  Collegare il lettore direttamente a un connettore USB, in quanto il durante il collegamento collegamento tramite un hub USB potrebbe non funzionare. Tuttavia, al computer. è possibile utilizzare un hub USB per fornire alimentazione. Inserire il connettore USB a fondo. Nota  Se il lettore viene utilizzato per la prima volta o se non è stato utilizzato per un lungo periodo, ricaricarlo completamente. Durante la ricarica di una batteria scarica, l’illuminazione lampeggia in senso orario e sul display non sono visibili indicazioni. Se il display del lettore rimane vuoto per più di 5 minuti, premere il tasto RESET per ripristinare il lettore.  Se il computer viene acceso, riavviato, arrestato o riattivato dallo stato di standby o di sospensione mentre il lettore è collegato al computer, il lettore potrebbe non funzionare correttamente. In questo caso, premere il tasto RESET del lettore per ripristinarlo. Scollegare il lettore dal computer prima di eseguire queste operazioni.  Connettore USB (USB ad alta velocità consigliato)  Devono essere installati Internet Explorer 6.0 o versione successiva e Windows Media Player 11 o 12.  Per utilizzare il servizio Electronic Music Distribution (EMD) o per visitare il sito Web, è necessaria la connessione Internet a banda larga. Non è possibile garantire il funzionamento per tutti i computer che soddisfano i requisiti di sistema di cui sopra. Non sono supportati i seguenti ambienti: – Computer o sistemi operativi assemblati dall’utente – Aggiornamenti dei sistemi operativi originali installati dal produttore – Ambienti ad avvio multiplo – Ambienti a più monitor – Macintosh Il lettore non è in grado  Il lettore non è collegato in modo corretto a un connettore USB del di caricare la batteria. computer.  Scollegare il lettore, quindi ricollegarlo.  La batteria viene caricata a una temperatura ambiente non compresa tra 5 °C e 35 °C. .  Non è possibile caricare la batteria se è visualizzata l’icona Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 5 ºC e 35 ºC.  Il computer è spento.  Accendere il computer.  Il computer è nello stato di standby o di ibernazione.  Scollegare il lettore dal computer, quindi fare uscire il computer dallo stato di standby o di sospensione. Ricollegare il lettore al computer. Importare brani da CD e simili in Windows Media Player 11 o 12 sul computer. Prima di collegare il lettore al computer Nota  No formatee la memoria del reproductor en el Explorador de Windows. Si formatea el reproductor en el Explorador de Windows sin pretenderlo, vuelva a formatearla en el reproductor.  Si formatea la memoria del reproductor de forma accidental, descargue la Guía de funcionamiento (archivo PDF) del sitio web que se menciona en “Información más reciente”. Per accendere il lettore Il menu Home è il punto di partenza per tutte le applicazioni. Para inicializar (formatear) el reproductor 1 Mantenga pulsado el botón BACK/HOME hasta que aparezca el menú Inicio. Solución de problemas Auriculares Causa/solución Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D. M.28.08.1995 No.548. Carica in corso Transfiera canciones del Reproductor de Windows Media 11 o 12 al reproductor. Nota Parte frontal El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Accensione e spegnimento del lettore Italiano Inserte el conector USB por completo. 1 Seleccione los álbumes, etc. Componentes y controles No aparece [USB CONECTADO] cuando se conecta el reproductor al ordenador. Conecte el conector USB del reproductor al ordenador. Totalmente cargada  Cuando utilice el reproductor por primera vez, o si no lo ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, recárguelo por completo. Cuando cargue una batería agotada, el iluminador de alimentación parpadeará en la dirección de las agujas del reloj y no aparecerá nada en la pantalla. Si la pantalla sigue sin activarse transcurridos más de 5 minutos, pulse el botón RESET para reiniciar el reproductor.  Si enciende el ordenador, lo reinicia, lo apaga, o reanuda la sesión desde el estado de Suspensión o Hibernación mientras el reproductor está conectado al ordenador, es posible que el reproductor no funcione correctamente. En tal caso, pulse el botón RESET del reproductor para restablecerlo. Desconecte el reproductor del ordenador antes de llevar a cabo dichas operaciones. Problema  Conector USB (se recomienda USB de alta velocidad)  Es necesario disponer de Internet Explorer 6.0 o posterior, así como de Reproductor de Windows Media 11 o 12.  Asimismo, se necesita una conexión de banda ancha a Internet para utilizar Electronic Music Distribution (EMD) o para visitar el sitio web. No se garantiza el funcionamiento con todos los ordenadores aunque cumplan los requisitos del sistema mencionados anteriormente. No es compatible con los siguientes entornos: – Ordenadores o sistemas operativos de creación propia – Entornos que sean actualizaciones de los sistemas operativos originales instalados por el fabricante – Entornos de arranque múltiple – Entornos con varios monitores – Macintosh El reproductor no  El reproductor no está conectado correctamente al conector USB del puede cargar la batería. ordenador.  Desconecte el reproductor y, a continuación, vuelva a conectarlo.  La batería se carga a una temperatura ambiente fuera del intervalo de 5 ºC a 35 ºC. . Cargue la  No se puede cargar la batería cuando aparece el icono batería a una temperatura ambiente de 5 ºC a 35 ºC.  El ordenador no está encendido.  Encienda el ordenador.  El ordenador está en modo de Reposo o Hibernación.  Desconecte el reproductor del ordenador y, a continuación, desactive el modo de Reposo o Hibernación del ordenador. Vuelva a conectar el reproductor al ordenador. 1 Haga clic en “Copiar”. Carga de la batería Para  Ordenador IBM PC/AT u ordenador compatible preinstalado con los siguientes sistemas operativos Windows*1: Windows XP Home Edition (Service Pack 2 o posterior) / Windows XP Professional (Service Pack 2 o posterior) / Windows Vista Home Basic (Service Pack 1 o posterior) / Windows Vista Home Premium (Service Pack 1 o posterior) / Windows Vista Business (Service Pack 1 o posterior) / Windows Vista Ultimate (Service Pack 1 o posterior) / Windows 7 Home Basic / Windows 7 Home Premium / Windows 7 Professional / Windows 7 Ultimate Versión del sistema operativo de 64 bits para Windows Vista y Windows 7. No compatible con sistemas operativos distintos de los indicados anteriormente. *1 Excluidas las versiones de sistema operativo no compatibles con Microsoft.  CPU: 300 MHz o más (para Windows Vista, 800 MHz o más. Para Windows 7, 1 GHz o más)  RAM: 128 MB como mínimo (para Windows Vista, 512 MB o más. Para Windows 7, 1 GB (32 bits)/2GB (64 bits) o más) Para obtener más información acerca de cómo importar canciones desde discos CD u otros dispositivos, consulte la Ayuda del Reproductor de Windows Media 11 o 12. No necesita volver a importar las canciones que ya haya importado al Reproductor de Windows Media 11 o 12 anteriormente. Asegúrese de que su sistema operativo sea Windows 7, Windows XP (Service Pack 2 o posterior) o Windows Vista (Service Pack 1 o posterior) y de que la versión del Reproductor de Windows Media instalada en su ordenador sea la 11 o la 12. La batería del reproductor se carga mientras éste está conectado a un ordenador en funcionamiento. Requisitos del sistema (para el reproductor) Importe canciones desde discos CD u otros dispositivos al Reproductor de Windows Media 11 o 12 del ordenador. Antes de conectar el reproductor al ordenador So initialisieren (formatieren) Sie den Player Sie können den Speicher des Players formatieren. Beim Formatieren des Speichers werden alle Linksymbole und Dateien einschließlich des Bedienungshandbuchs (PDF-Datei) gelöscht und die Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt. Überprüfen Sie vor dem Formatieren unbedingt die im Speicher enthaltenen Dateien und exportieren Sie gegebenenfalls alle benötigten Dateien auf die Festplatte des Computers oder auf ein anderes Gerät. Encendido y apagado del reproductor Español   Computer IBM PC/AT oder kompatibler Computer, auf dem eines der folgenden WindowsBetriebssysteme*1 vorinstalliert ist: Windows XP Home Edition (Service Pack 2 oder höher) / Windows XP Professional (Service Pack 2 oder höher) / Windows Vista Home Basic (Service Pack 1 oder höher) / Windows Vista Home Premium (Service Pack 1 oder höher) / Windows Vista Business (Service Pack 1 oder höher) / Windows Vista Ultimate (Service Pack 1 oder höher) / Windows 7 Home Basic / Windows 7 Home Premium / Windows 7 Professional / Windows 7 Ultimate Wird von der 64-Bit-Version des Betriebssystems Windows Vista und Windows 7 unterstützt. Wird von keinen anderen Betriebssystemen als den oben genannten unterstützt. *1 Außer den Betriebssystemversionen, die nicht von Microsoft unterstützt werden.  CPU: mindestens 300 MHz (Für Windows Vista: mindestens 800 MHz. Für Windows 7: mindestens 1 GHz)  RAM: mindestens 128 MB (Für Windows Vista: mindestens 512 MB. Für Windows 7: mindestens 1 GB (32 Bit)/2 GB (64 Bit))  Systemanforderungen (für den Player) Per ulteriori informazioni sui siti Web di assistenza clienti, consultare la sezione “Per informazioni aggiornate”. Se le operazioni correttive descritte non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Per inizializzare (formattare) il lettore È possibile formattare la memoria del lettore. La formattazione della memoria implica la cancellazione di tutti i file e delle icone di collegamento, incluse le Istruzioni per l’uso (file PDF) e il ripristino delle impostazioni sui valori predefiniti. Prima di procedere alla formattazione, controllare i file salvati nella memoria e, se necessario, esportarli sul disco rigido del computer o in un altro dispositivo. 1 Tenere premuto il tasto BACK/HOME per visualizzare il menu Home. 2 Selezionare questo ordine. [Settings] – [Initialize] – [Format] – [OK] in Ruotare l’interruttore a rotazione per selezionare l’elemento, quindi premere il tasto  per confermare. Dopo avere selezionato [OK] e confermato, appare il messaggio [FORMATTING...], quindi viene avviata la formattazione. Una volta completata la formattazione, viene visualizzato il messaggio [COMPLETE]. Nota  Non formattare la memoria del lettore in Esplora risorse di Windows. Se per sbaglio si formatta il lettore in Esplora risorse di Windows, ripetere la formattazione sul lettore.  Se si formatta accidentalmente la memoria del lettore, scaricare le Istruzioni per l’uso (file PDF) dal sito Web indicato nella sezione “Per informazioni aggiornate”. Precauzioni Sulle cuffie  Evitate di ascoltare l’apparecchio a livelli di volume cosí alti da danneggiare il vostro udito con un ascolto prolungato.  Ad alti livelli di volume, i suoni esterni potrebbero risultare inudibili. Evitate di usare le cuffie in situazioni in cui l’udito non debba essere compromesso, per esempio mentre guidate o andate in bicicletta.  Dato che le cuffie in dotazione sono di tipo aperto, i suoni passano attraverso di esse. Ricordatevi di non disturbare chi vi sta vicino. Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Programma ©2010 Sony Corporation Documentazione ©2010 Sony Corporation Per informazioni aggiornate In caso di domande o problemi relativi al prodotto Sony, o per informazioni sugli accessori compatibili con il prodotto Sony, visitare i siti Web riportati di seguito. Per i clienti negli Stati Uniti: http://www.sony.com/walkmansupport Per i clienti in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Per i clienti in Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Per i clienti in America Latina: http://www.sony-latin.com/index.crp Per i clienti in altri paesi/aree geografiche: http://www.sony-asia.com/support Per i clienti che hanno acquistato modelli internazionali: http://www.sony.co.jp/overseas/support/