Transcripción de documentos

HA4589 HB4589 HA HB 2 2 1 1 4 4 3 Caractéristiques Kenmerken Characteristics 3 Technische Daten Caratteristiche Características Características Stromversorgung 1 CR2032 Lithium-Batterie, 3V 2,4 GHz Hochfrequenz ZigBee Zertifiziertes Produkt Herstellerspezifisches Profil Vermaschtes Netz Reichweite: 150 m bei Punkt-zu-Punkt-Verbindung und im Freifeld Technologie Leistung +5°C bis +45°C Batterielebensdauer: 5 Jahre Alimentation 1 batterie au lithium CR2032, 3 V Radio fréquence 2,4 GHz – Produit certifié ZigBee Profil spécifique au fabricant – Maillage de réseau sans fil Portée : 150 m en champ libre point à point Technologie Performance Alimentazione 1 batteria al litio CR2032, 3V Tecnologia Radiofrequenza 2,4 GHz – Prodotto certificato ZigBee Profilo specifico del fabbricante – Maglie di rete senza fili Performance Portata: 150 m in campo libero punto a punto da +5°C a +45°C +5°C à +45°C Durata di vita della batteria: 5 anni Durée de vie de la batterie : 5 ans Voedingsbron Technologie Prestaties 1 CR2032-lithiumbatterij, 3 V Suministro eléctrico Product met een radiofrequentie van 2,4 GHz en ZigBee-certificering Fabrikantspecifiek profiel MESH-netwerking Bereik: 150 m in punt-tot-puntverbinding en in het vrije veld Tecnología 1 batería de litio CR2032, 3 V Producto certificado ZigBee con 2,4 GHz de radiofrecuencia Red de malla con perfil específico de fabricante Alcance: 150 m en conexión punto a punto y en campo libre Rendimiento +5 °C tot +45 °C +5 °C a +45 °C Levensduur van de batterij: 5 jaar Duración de vida de la batería: 5 años Power supply Alimentação eléctrica 1 CR2032 lithium battery, 3V 2.4 GHz Radiofrequency ZigBee Certified Product Manufacturer Specific Profile MESH networking Range: 150 m in point-to-point link and free field Technology Performance Tecnologia Desempenho Produto certificado ZigBee de Radiofrequência 2,4 GHz Perfil específico do fabricante de conexão à rede MESH Alcance: 150 m em ligação ponto a ponto e em campo livre +5°C à +45°C +5°C to +45°C Battery lifetime: 5 years Montage Pilha de lítio 1 CR2032, 3V Duração de vida da bateria: 5 anos Montage Mounting Montage HA Montaggio Montaje HB Montagem HA-HB 2 2 1 1 2 4 4 1 3 3 4 3 � � � � � � � 2 1 4 � � � � LE04088AA 3  Mounting Montage Montaggio Montaje Montagem Démontage Demontage Dismounting Demontage Smontaggio Desmontaje Desmontagem � � 2 � 1 LEARN � NETW. Montage Montage 4 3 � � � � Accés aux configurateurs Toegang tot de configurators Access to jumpers Zugang zu Konfiguratoren Accesso ai configuratori Acceso a los configuradores Acesso aos configuradores 1 2 4 3 � � 2 3 2 1 1 4 3 4 � � � � NETW. LEARN LEARN 1 4 4 3 3 � � � 2 1 2 4 NETW. LEARN NETW. LEARN 1 3 Scénario 1 Scenario 1 Scenario 1 Szenen 1 Localisation configurateur SCS Localizzazione configuratore SCS Localización configurador SCS Lokalisatie SCS-configurator Localização configurador SCS SCS configurator localization Anordnung SCS-Treiber Scénario 2 Scenario 1 Escenario 1 Cenário 1 2 2 1 NETW. Changement de la batterie De batterij vervangen Replacing the battery Batteriewechsel Sostituzione batteria Reemplazo de batería Substituição da pilha 3 Bouton mode APPRENTISSAGE «LEARN»-knop LEARN Button LEARN-Taste Pulsante modalità APPRENDIMENTO Botón LEARN Botão LEARN 1 LED témoin d’APPRENTISSAGE LEARN Led «LEARN»-led LEARN-Leuchtdiode LED APPRENDIMENTO LED LEARN Led LEARN Scénario 3 Scenario 3 Scenario 3 Szenen 3 4 3 2 3 Scenario 3 Escenario 3 Cenário 3 4 Scénario 4 Scenario 4 Scenario 4 Szenen 4 Scenario 4 Escenario 4 Cenário 4 Scenario 2 Scenario 2 Szenen 2 Scenario 2 Escenario 2 Cenário 2 Bouton RÉSEAU «NET»-knop NETWORK Button NETZWERK-Taste Pulsante RETE Botón de RED Botão “REDE” LED RÉSEAU «NET»-led NETWORK Led NETZWERK-Leuchtdiode LED RETE LED de RED Led “REDE” Consignes de sécurité Avant toute intervention, couper le courant. Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation. CONFORMITY Veiligheidsvoorschriften Onderbreek voor enige ingreep de stroom. Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht. DECLARATION We declare that the products satisfy the provisions of : Safety instructions Make sure the power supply is disconnected before any intervention. Strictly comply with instructions for installation and use. The directive 1999/5/CE of the european parliament and of the council of March 9th, 1999 Sicherheitshinweise Vor jeglichem Eingriff die Spannungsfreiheit sicherstellen. Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten. On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation standards and/or with the manufacturers recommandations Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified country's regulations. Istruzioni di sicurezza Prima di qualsiasi intervento, interrompere l’alimentazione. Rispettare scrupolosamente le condizioni d’installazione e uso. These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards : EN 301 489 EN 300 328 EN 60669-2-1 Consignas de seguridad Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica. Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso. Instruções de segurança Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente. Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização. 2