Transcripción de documentos

PLACCORDSTANDWL1A English Safety Precautions E Congratulations on your selection of the CASIO Digital Piano. This digital piano is a sophisticated musical instrument that blends the very best of traditional piano feel and sound quality with the latest that modern electronics technology has to offer. • Before using the instrument, be sure to carefully read through the instructions contained in this leaflet. • Be sure to keep all user documentation handy for future reference. Do not put plastic bags over your head or in your mouth. Never allow the plastic bags that the digital piano and its accessories come in to be placed over the head or swallowed. Doing so creates the risk of suffocation. Special care concerning this point is required in households where there are small children. Opening and closing the keyboard cover Make sure that the keyboard cover is completely opened as far as it will go. When closing the keyboard cover, hold the front of the cover and close it slowly. Pinching your fingers between the digital piano and keyboard cover creates the risk of personal injury. Symbols Various symbols are used in this leaflet and on the product itself to ensure that the product is used safely and correctly, and to prevent injury to the user and other persons as well as damage to property. Those symbols along with their meanings are shown below. WARNING This indication stipulates matters that have the risk of causing death or serious injury if the product is operated incorrectly while ignoring this indication. CAUTION This indication stipulates matters that have the risk of causing injury as well as matters for which there is the likelihood of occurrence of physical damage only if the product is operated incorrectly while ignoring this indication. Symbol Examples This triangle symbol ( ) means that the user should be careful. (The example at left indicates electrical shock caution.) This circle with a line through it ( ) means that the indicated action must not be performed. Indications within or nearby this symbol are specifically prohibited. (The example at left indicates that disassembly is prohibited.) The black dot ( ) means that the indicated action must be performed. Indications within this symbol are actions that are specifically instructed to be performed. (The example at left indicates that the power plug must be unplugged from the electrical socket.) WARNING Power Cord ● Improper use of the power cord can create the risk of fire and electric shock. Always be sure to observe the following precautions. • Use only the power cord specified for this digital piano. • Make sure that the power source you are using matches the rating marked on the instrument itself. • Do not use an extension cord to plug multiple devices into the same power outlet. ● Improper use of the power cord can create the risk of personal injury, material damage, fire and electric shock. Always be sure to observe the following precautions. • Do not place heavy objects on the power cord or subject it to heat. • Never try to modify the power cord or subject it to excessive bending. • Never twist or pull on the power cord. • Should the power cord or plug become damaged, contact your original retailer or an authorized CASIO service provider. ● Do not touch the plug with wet hands when it is plugged in. This may cause electric shock. ● Never allow the digital piano to get wet. Water creates the risk of fire and electric shock. ● Never place a vase or any other liquid container on the digital piano. Water creates the risk of fire and electric shock. Do not locate the digital piano on an unstable surface. Never locate the digital piano on a surface that is wobbly, tilted, or otherwise unstable*. An unstable surface can cause the digital piano to fall over, creating the risk of personal injury. * Avoid areas where there are multiple layers of carpeting, and where cables are running under the digital piano. CAUTION Power Outlet To power the digital piano, use a power outlet that allows easy access when plugging in or unplugging the power cord. Power Cord Improper use of the power cord can create the risk of fire and electric shock. Always be sure to observe the following precautions. • Never locate the power cord near a stove or other source of heat. • When unplugging from an outlet, never pull on the cord. (Always grasp the plug when pulling.) • After use turn off the power switch of the instrument and unplug the power cord from the electrical outlet. Power Plug Improper use of the power plug can create the risk of fire and electric shock. Always be sure to observe the following precautions. • Push the plug fully into the power outlet as far as it will go. • Unplug from the power outlet during lightening storms, and when you do not plan to use the digital piano for a long time (such as before a long trip). • After unplugging from the wall outlet, clean the area between the prongs of the plug to keep dust from building up. Moving the digital piano Be sure to perform the following steps before moving the digital piano. Failure to do so can damage the power cord, creating the risk of fire and electric shock. 1. Unplug the digital piano from its power outlet. 2. Unplug the pedal connecting cord, and all cords and other items connected to the back of the digital piano. Cleaning Before cleaning the digital piano, unplug it from the power outlet. Failure to do so can damage the power cord, creating the risk of fire and electric shock. It can also cause the digital piano to fall over, creating the risk of personal injury. Never climb onto the digital piano or stand. Doing so can cause the digital piano to fall over, creating the risk of personal injury. Special care concerning this item is required in households where there are small children. Connector Connect only the specified devices to the digital piano’s connectors. Connecting non-specified items creates the risk of fire and electric shock. Location Avoid locating the digital piano in the following types of areas. Subjecting the digital piano to the conditions described below creates the risk of fire and electric shock. • Areas expose to high humidity or large amounts of dust • Near food preparation areas and other areas where it is exposed to oil smoke • Near a heater, on a heated carpet, in direct sunlight, inside a closed automobile parked in the sun, and any other area subjected to very high temperature Never place the digital piano directly onto furniture or other item that has a finished surface. The rubber feet on the bottom of the digital piano can react with the paint or other coatings, resulting in soiling of or damage to the finished surface. Be sure to lay felt or some other material on the finished surface before placing the digital piano on it. Do not place heavy objects on the digital piano. Never place heavy objects on top of the digital piano. Doing so can cause the stand to tip over and the object to fall, creating the risk of personal injury. Always make sure you secure the digital piano to the stand with the screws that are provided. An unsecured the digital piano can fall from the stand, creating the risk of personal injury. Never climb onto the digital piano or stand. Never climb onto the digital piano or hang from its edges. Doing so can cause the digital piano to fall over, creating the risk of personal injury. Special care concerning this point is required in households where there are small children. Never dispose of the digital piano by burning it. Never dispose of the digital piano by burning it. Doing so creates the risk of fire and personal injury due to explosion. Do not place containers containing water or other liquids on the instrument. Do not place the following objects on the instrument. Placing such objects on the instrument may cause fire or electric shock if they spill and get inside the instrument. • Containers filled with water or other liquids (including vases, potted plants, cups, cosmetics and medicines) • Small metal objects (including hairpins, sewing needles and coins) • Flammable objects • Naked flame sources, such as lighted candles In the event a foreign object should happen to get inside the instrument, please take the following actions: 1. Turn off power. 2. Unplug the power cord from the wall outlet. 3. Consult with the dealer where you purchased the instrument or with an authorized CASIO service provider. Do not expose this digital piano to rain or moisture. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this digital piano to rain or moisture. Never try to take the digital piano apart or modify it. Never try to take the digital piano apart or modify it in any way. Doing so creates the risk of electric shock, burn injury, or other personal injury. Leave all internal inspection, adjustment, and repair up to your original retailer or an authorized CASIO service provider. Precautions concerning smoke, abnormal odor, and other abnormalities Continued use of the digital piano while it is emitting smoke or abnormal odor, or while it is displaying other abnormalities creates the risk of fire and electric shock. Immediately perform the following steps whenever you notice any abnormality. 1. Turn off the digital piano power. 2. Unplug the digital piano from its power outlet. 3. Contact your original retailer or an authorized CASIO service provider. Avoid dropping the digital piano and other strong impact. Continued use of the digital piano after it has been damaged by dropping or by other external impact creates the risk of fire and electric shock. Immediately perform the following steps whenever the digital piano is damaged by impact. 1. Turn off the digital piano power. 2. Unplug the digital piano from its power outlet. 3. Contact your original retailer or an authorized CASIO service provider. Volume setting Do not play at very loud volumes for a long time. This precaution is especially important when using the headphones. Long-term exposure to very loud sound can damage your hearing. Assemble the stand properly. Failure to do so can cause the stand to fall over and the digital piano to fall from the stand, creating the risk of personal injury. Make sure your assemble the stand in accordance with the instructions, and ensure that all connections are secure. Also make sure that you choose an appropriate location for the stand. • When placing the digital piano onto the stand, take care that you do not pinch your fingers between the digital piano and the stand. • At least two people should lift the digital piano when placing it onto the stand or moving it. Trying to move the digital piano alone can cause the stand to fall over, creating the risk of personal injury. • Do not drag the stand or tilt it forward or back when placing the digital piano onto the stand or moving it. Doing so can cause the digital piano to fall over, creating the risk of personal injury. Stand Safety Precautions Whenever you detect any of the following symptoms, contact your nearest CASIO service provider. • Shaking during play • Missing screws • Free-turning screws Also check for loose screws periodically. Retighten any loose screws you find. Failure to correct any of the above symptoms can result in the stand falling over, creating the risk of physical injury. Display Screen (Display-equipped models only) • Never push on the display screen’s LCD panel or subject it to strong impact. Doing so can cause the LCD panel’s glass to crack, creating the risk of personal injury. • Should the LCD panel ever crack or break, never touch the liquid inside of the panel. LCD panel liquid can cause skin irritation. • Should LCD panel liquid ever get inside your mouth, immediately wash out your mouth with water and contact your physician. • Should LCD panel liquid ever get into your eyes or onto your skin, rinse with clear water for at least 15 minutes, and then contact a physician. Health Precaution (Key Lighting Keyboard models only) In extremely rare cases, exposure to strong sudden light or flashing light can cause momentary muscle spasms, loss of consciousness, or other physical problems with some individuals. • If you suspect that you might be susceptible to any condition such as this, be sure to consult with your physician before using this product. • Use this product in an area that is well illuminated. • Should you ever feel any symptoms similar to those described above when using this product, stop using it immediately and contact your physician. Español Precauciones de seguridad S Muchas gracias por haber elegido el Piano Digital de CASIO. Este piano digital es un instrumento musical sofisticado que combina lo mejor de la calidad de sonido y tacto del piano tradicional, con lo que ofrece actualmente la tecnología electrónica más avanzada. • Antes de usar el instrumento, asegúrese de leer detalladamente las instrucciones contenidas en este panfleto. • Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. Símbolos En este panfleto y en el producto propiamente dicho, se usan varios símbolos para asegurar que el producto sea usado de manera segura y correcta, y para prevenir de lesiones personales como así también de daños a la propiedad. Estos símbolos junto con sus significados se muestran y explican a continuación. ADVERTENCIA Esta indicación estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones serias, si el producto llega a operarse incorrectamente al ignorarse esta indicación. PRECAUCIÓN Esta indicación estipula la existencia de riesgos de lesiones, así también como la posibilidad de ocurrencia de daños físicos, solamente si el producto se opera incorrectamente ignorándose esta indicación. Ejemplos de símbolos Este símbolo triangular ( ) significa que el usuario debe tener cuidado. (El ejemplo de la izquierda indica precaución de descargas eléctricas.) Este círculo con una línea atravesada ( ) significa que la acción indicada no debe ser realizada. Indicaciones dentro o cerca de este símbolo están específicamente prohibidos. (El ejemplo de la izquierda indica que el desarmado está prohibido.) El punto negro ( ) significa que la acción indicada debe ser realizada. Las indicaciones dentro de este símbolo son las acciones que son específicamente instruídas para ser realizadas. (El ejemplo de la izquierda indica que el enchufe de alimentación debe ser desenchufado del tomacorriente.) ADVERTENCIA Cable de alimentación ● Un uso inadecuado del cable de alimentación puede crear el riesgo de incendios o descargas eléctricas. Asegúrese de observar siempre las precauciones siguientes. • Utilice solamente el cable de alimentación especificado para este piano digital. • Asegúrese de que la fuente de alimentación que ésta usando coincide con el régimen de alimentación marcado en el instrumento propiamente dicho. • No utilice un cable de extensión para enchufar múltiples dispositivos en el mismo tomacorriente de alimentación. ● El uso inadecuado del cable de alimentación puede crear el riesgo de lesiones personales, daños materiales, incendios y descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes. • No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni lo exponga al calor. • No trate de modificar el cable de alimentación ni lo doble excesivamente. • No tuerza ni tire del cable de alimentación. • En caso de que el cable de alimentación o enchufe se dañen, comuníquese con su vendedor original o un agente de servicio CASIO autorizado. ● No toque el enchufe con las manos húmedas cuando está enchufado. Haciéndolo puede ocasionar descargas eléctricas. ● No permita que el piano digital se moje. El agua crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. 1. Desactive la alimentación del piano digital. 2. Desenchufe el piano digital desde el tomacorriente. 3. Comuníquese con su vendedor original o un agente de servicio CASIO autorizado. Evite dejar caer el piano digital y los impactos fuertes. El uso continuado del piano digital después de que ha sido dañado al dejarlo caer o por impactos externos crea el riesgo de incendios o descargas eléctricas. Siempre que el piano digital se dañe por impactos, realice de inmediato los pasos siguientes. 1. Desactive la alimentación del piano digital. 2. Desenchufe el piano digital desde el tomacorriente. 3. Comuníquese con su vendedor original o un agente de servicio CASIO autorizado. No coloque las bolsas plásticas sobre su cabeza o en su boca. No coloque las bolsas plásticas que vienen con el piano digital y sus accesorios sobre la cabeza, ni se lo lleve a la boca. Haciéndolo crea el riesgo de ocasionar sofocaciones. Se debe prestar precaución especial respecto a este asunto en los hogares en donde hay niños pequeños. Abriendo y cerrando la cubierta del teclado Asegúrese de que la cubierta del teclado se encuentre completamente abierta en toda su extensión posible. Cuando cierre la cubierta del teclado, sostenga la parte delantera del teclado y cierre lentamente. Aprisionando sus dedos entre el piano digital y la cubierta del teclado, crea el riesgo de lesiones personales. PRECAUCIÓN Tomacorriente Para energizar el piano digital, utilice un tomacorriente que permita un fácil acceso cuando enchufa o desenchufa el cable de alimentación. Cable de alimentación El uso inadecuado del cable de alimentación puede crear el riesgo de incendios o descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes. • No coloque el cable de alimentación cerca de calefactores u otras fuentes de calor. • Cuando desenchufe el adaptador de CA desde un tomacorriente, no tire del cable. (Al desenchufar tome siempre del enchufe.) • Luego de usarlo, desactive la alimentación del instrumento y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Enchufe de alimentación El uso inadecuado del enchufe de alimentación puede crear el riesgo de incendios o descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes. • Empuje el enchufe en el tomacorriente en toda su extensión posible. • Desenchufe desde el tomacorriente durante tormentas con relámpagos, y cuando tiene pensado no usar el piano digital durante un largo período de tiempo (tal como en el caso cuando sale de viaje por largo tiempo). • Después de desenchufar el tomacorriente, limpie el área entre los contactos del enchufe para evitar que se acumule polvo. Cambiando de lugar el piano digital Antes de cambiar de lugar el piano digital, asegúrese de realizar los pasos siguientes. Si no lo hace puede llegar a dañar el cable de alimentación, creando el riesgo de incendios y descargas eléctricas. 1. Desenchufe el piano digital desde su tomacorriente. 2. Desenchufe el cable de conexión del pedal, y todos los cables y otros ítemes conectados en la parte trasera del piano digital. Limpieza Antes de limpiar el piano digital, desenchufe desde el tomacorriente. Si no lo hace puede dañar el cable de alimentación, creando el riesgo de incendios y descargas eléctricas. También puede ocasionar que el piano digital se caiga, creando el riesgo de lesiones personales. ● No coloque un florero ni otro contenedor lleno de líquido sobre el piano digital. El agua crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. No se suba encima del piano digital o soporte. Haciéndolo puede ocasionar que el piano digital se caiga, creando el peligro incendios y lesiones personales. Se requiere particular cuidado en este asunto en los hogares en donde hay niños pequeños. No coloque el piano digital sobre una superficie inestable. No coloque el piano digital sobre una superficie sin firmeza, inclinada o de otro modo inestable*. Una superficie inestable puede ocasionar que el piano digital se caiga, creando el riesgo de lesiones personales. Conector Conecte solamente los dispositivos especificados a los conectores del piano digital. La conexión de ítemes no especificados crea el riesgo de incendios y lesiones personales. * Evite las áreas en donde se utilice un alfombrado de varias capas, y en donde los cables pasen por debajo del piano digital. Ubicación Evite la ubicación del piano digital en los tipos de áreas siguientes. Sometiendo el piano digital a las condiciones descritas a continuación se crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. • Areas expuestas a una humedad alta o gran cantidad de polvo. • Cerca de áreas de preparación de comida, y en cualquier otro lugar en que pueda estar expuesto a humos de aceite. • Cerca de estufas, o una alfombra caliente, a los rayos directos del sol, dentro de un automóvil estacionado a los rayos directos del sol, y en cualquier otra área expuesta a una temperatura muy alta. Asegúrese siempre de asegurar el piano digital al soporte con los tornillos que se proveen. Un piano digital inseguro puede caerse del soporte, creando el riesgo de lesiones personales. No se suba encima del piano digital o soporte. No se suba sobre el piano digital ni lo cuelgue de sus costados. Haciéndolo puede ocasionar que el piano digital se caiga, creando el peligro de lesiones personales. Se requiere particular precaución en este asunto en los hogares en donde hay niños pequeños. No descarte el piano digital quemándolo. No descarte el piano digital quemándolo. Haciéndolo crea el riesgo de incendios y lesiones personales debido a una explosión. No coloque recipientes que contengan agua u otros líquidos sobre el instrumento. No coloque los siguientes objetos sobre el instrumento. Colocando tales objetos sobre el instrumento puede ocasionar incendios o descargas eléctricas, en el caso de derrames o si ingresan dentro del instrumento. • Los recipientes llenos de agua u otros líquidos (incluyendo envases, floreros, copas, cosméticos y medicinas). • Pequeños objetos metálicos (incluyendo horquillas para el cabello, agujas de coser y monedas). • Objetos inflamables. • Fuentes de llamas abiertas, tales como velas de iluminación. En el caso de que un objeto extraño ingrese dentro del instrumento, lleve a cabo las acciones siguientes: 1. Desactive la alimentación. 2. Desenchufe el cable de alimentación desde el tomacorriente de pared. 3. Consulte con el concesionario en donde compró el instrumento o con un agente de servicio CASIO autorizado. No exponga este piano digital a la lluvia o humedad. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este piano digital a la lluvia o humedad. No trate de desarmar el piano digital ni intente modificarlo. No intente desarmar el piano digital ni modificarlo de ninguna manera. Haciéndolo crea el riesgo de descargas eléctricas, lesiones por quemadura y otras lesiones personales. Haga realizar toda inspección interna, ajuste y reparación a su vendedor original o a un agente de servicio CASIO autorizado. Precauciones relacionadas al humo, olores anormales y otras anormalidades. El uso continuo del piano digital mientras está emitiendo humo u olores anormales, o mientras está presentando otras anormalidades, crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Siempre que observe cualquier anormalidad, realice de inmediato los pasos siguientes. No coloque el piano digital directamente sobre un mueble u otro ítem que tenga una superficie acabada. Los apoyos de caucho en la parte inferior del piano digital pueden tener una reacción con la pintura u otros recubrimientos, resultando en suciedad o daños a la superficie acabada. Asegúrese de colocar un fieltro u otro material sobre la superficie acabada antes de colocar el piano digital sobre ella. No coloque objetos pesados sobre el piano digital. No coloque objetos pesados sobre la parte superior del piano digital. Haciéndolo puede ocasionar que el soporte se vuelque y el objeto caiga, creando el riesgo de lesiones personales. Ajuste del volumen No ejecute en volúmenes muy sonoros durante largo tiempo. Esta precaución es especialmente importante cuando utiliza auriculares. La exposición por tiempo prolongado a sonidos muy fuertes puede dañar su audición. Arme el soporte adecuadamente. Si no lo hace puede ocasionar que el soporte se vuelque y el piano digital se caiga desde el soporte, creando el riesgo de lesiones personales. Asegúrese de armar el soporte de acuerdo con las instrucciones, y asegúrese de que todas las conexiones están seguras. También asegúrese de que elige una ubicación adecuada para el soporte. • Cuando coloca el piano digital sobre el soporte, tenga cuidado de no aprisionar sus dedos entre el piano digital y el soporte. • Por lo menos dos personas deben levantar el piano digital cuando lo coloca sobre el soporte o cuando lo mueve. Tratando de mover el piano digital solo puede ocasionar que el soporte se caiga, creando el peligro de lesiones personales. • No arrastre el soporte ni lo incline hacia adelante o atrás cuando coloca el piano digital sobre soporte o lo mueve. Haciéndolo puede ocasionar que el piano digital se caiga, creando el riesgo de lesiones personales. Precauciones de seguridad para el soporte Siempre que detecte cualquiera de los siguientes síntomas, póngase en contacto con el centro de servicio CASIO más cercano. • Vibración durante la ejecución • Tornillos faltantes • Tornillos girando libremente También compruebe periódicamente la flojedad de los tornillos. Reapriete cualquier tornillo flojo. Entsorgen Sie das Digital-Piano niemals durch Verbrennen. Entsorgen Sie das Digital-Piano niemals durch Verbrennen. Anderenfalls besteht das Risiko eines Feuers und persönlicher Verletzungen auf Grund einer Explosion. La negligencia en la corrección de cualquiera de los síntomas mencionados arriba pueden ocasionar el vuelco del soporte, con el consiguiente riesgo de lesiones personales. Niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf dem Instrument abstellen. Niemals die folgenden Objekte auf dem Instrument abstellen. Anderenfalls kann es zu Feuer oder elektrischen Schlägen kommen, wenn die Flüssigkeit verschüttet wird und in das Innere des Instruments gelangt. • Mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllte Behälter (einschließlich Vasen, Blumentöpfe, Tassen, Kosmetika und Medikamente) • Kleine metallische Objekte (einschließlich Haarnadeln, Nähnadeln und Münzen) • Brennbare Objekte • Offene Flammen wie z.B. brennende Kerzen Pantalla de display (Sólo modelos equipados con pantalla) • No aplique presión sobre el panel LCD del display ni lo exponga a fuertes impactos. Haciéndolo ocasiona que el vidrio del panel LCD se raje, creando el peligro de lesiones personales. • En caso de que el panel LCD se raje o rompa, no toque el líquido dentro del panel. El líquido del panel LCD puede ocasionar irritación de la piel. • En caso de que el líquido del panel LCD se ponga en contacto con su boca, lave de inmediato su boca con agua y comuníquese de inmediato con su médico. • En caso de que el líquido del panel LCD se ponga en contacto con sus ojos o piel, enjuague de inmediato con agua potable durante por lo menos 15 minutos y comuníquese de inmediato con su médico. Falls Fremdmaterial in das Innere des Instruments gelangt, die folgenden Vorgänge einhalten: 1. Die Stromversorgung ausschalten. 2. Den Stecker des Stromkabels von der Wandsteckdose abziehen. 3. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Instrument gekauft haben, oder an einen autorisierten CASIO Kundendienet. Precaución con la salud (Sólo modelos de teclado con iluminación de teclas) En casos extremadamente raros, la exposición repentina a una fuente de luz fuerte o luz destellante, con algunos individuos pueden ocasionarse espasmos musculares momentáneos, pérdida de conciencia u otros problemas físicos. • Si sospecha que pueda ser susceptible a cualquier condición tal como ésta, asegúrese de consultar a su médico antes de utilizar este producto. • Utilice este producto en una área que se encuentre bien iluminada. Setzen Sie das Digital-Piano weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Um das Risiko von Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermindern, setzen Sie das Digital-Piano niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Zerlegen des DigitalPianos. Versuchen Sie niemals das Digital-Piano zu zerlegen oder auf irgend eine Weise zu modifizieren. Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen, Verbrennungen oder anderen persönlichen Verletzungen kommen. Überlassen Sie alle internen Inspektionen, Einstellungen und Reparaturen Ihrem Fachhändler oder einem autorisierten CASIO Kundendienst. • En caso de que sienta cualquiera de los síntomas similares a aquéllos descritos anteriormente cuando se utiliza este producto, pare de usarlo de inmediato y comuníquese con su médico. Deutsch Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Sicherheit G Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des Digital-Pianos von CASIO. Dieses Digital-Piano ist ein fortschrittliches Musikinstrument, das die beste Klangqualität und das beste Piano-Gefühl eines traditionellen Pianos mit moderner Elektronik-Technologie verbindet. • Bevor Sie das Instrument verwenden, lesen Sie bitte die in dieser Broschüre enthaltenen Instruktionen aufmerksam durch. • Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf. Symbole Verschiedene Symbole werden in dieser Broschüre und am eigentlichen Produkt verwendet, um sicherzustellen, dass das Produkt sicher und richtig verwendet wird und um Verletzungen des Anwenders und anderer Personen sowie Sachschaden zu vermeiden. Diese Symbole mit ihren Bedeutungen sind nachfolgend aufgeführt. WARNUNG Damit werden Punkte angezeigt, die das Risiko von Todesfolge oder ernsthaften Verletzungen aufweisen, wenn das Produkt unter Ignorierung dieser Anzeige falsch bedient wird. VORSICHT Damit werden Punkte angezeigt, die das Risiko von Verletzungen aufweisen, sowie Punkte, für die die Möglichkeit von Beschädigungen besteht, nur wenn das Produkt unter Ignorierung dieser Anzeige falsch bedient wird. Symbolbeispiele Dieses Dreiecksymbol ( ) bedeutet, dass der Anwender vorsichtig sein soll. (Das an der linken Seite dargestellte Beispiel weist auf die Möglichkeit von elektrischen Schlägen hin.) Dieser Kreis mit einer durchgehenden Linie ( ) bedeutet, dass die angezeigte Aktion nicht ausgeführt werden darf. Anzeigen innerhalb oder in der Nähe dieses Symbols sind speziell verboten. (Das an der linken Seite dargestellte Beispiel weist darauf hin, dass die Demontage verboten ist.) Der schwarze Punkt ( ) bedeutet, dass die angezeigte Aktion ausgeführt werden muss. Anzeigen innerhalb dieses Symbols sind Aktionen, die speziell ausgeführt werden müssen. (Das an der linken Seite dargestellte Beispiel weist darauf hin, dass der Netzstecker von der elektrischen Steckdose abgezogen werden muss.) WARNUNG Netzkabel ● Falsche Verwendung des Netzkabels kann zu Feuer und Stromschlaggefahr führen. Beachten Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Verwenden Sie nur das für dieses Digital-Piano vorgeschriebene Netzkabel. • Achten Sie darauf, dass die verwendete Netzspannung mit der an diesem Instrument angegebenen Nennspannung übereinstimmt. • Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um mehrere Geräte an die gleiche Netzdose anzuschließen. ● Falsche Verwendung des Netzkabels kann zu persönlichen Verletzungen, zu Sachschäden, zu Feuer und elektrischen Schlägen führen. Beachten Sie daher immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel ab und setzen Sie das Netzkabel keiner Hitze aus. • Versuchen Sie niemals das Netzkabel zu modifizieren oder zu stark abzubiegen. • Verdrehen Sie das Netzkabel nicht und ziehen Sie nicht an diesem. • Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt werden, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen autorisierten CASIO Kundendienst. ● Niemals den Stecker mit nassen Händen berühren, wenn er angesteckt ist. Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen kommen. ● Achten Sie darauf, dass das Digital-Piano niemals nass wird. Wasser führt zu Feuer- und Stromschlaggefahr. ● Stellen Sie niemals eine Vase oder einen anderen mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Digital-Piano. Wasser führt zu Feuer- und Stromschlaggefahr. Stellen Sie das Digital-Piano nicht auf einer instabilen Fläche auf. Stellen Sie niemals das Digital-Piano auf eine wackelige, geneigte oder instabile* Unterlage. Eine instabile Unterlage kann zu einem Herunterfallen des Digital-Pianos führen, wodurch das Risiko von persönlichen Verletzungen besteht. * Vermeiden Sie Stellen, an welchen mehrere Lagen von Teppichen übereinander angeordnet sind und die Kabel unter dem Digital-Piano verlegt sind. Vorsichtsmaßnahmen bei Rauchentwicklung, ungewöhnlichem Geruch, Überhitzung und anderen abnormalen Bedingungen Die fortgesetzte Verwendung des Digital-Pianos bei Rauchentwicklung, ungewöhnlichem Geruch, Überhitzung oder abnormaler Anzeige kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Wenn Sie einen ungewöhnlichen Zustand feststellen, führen Sie unverzüglich die folgenden Schritte aus. 1. Schalten Sie die Stromversorgung des Digital-Pianos aus. 2. Ziehen Sie den Netzstecker des Digital-Pianos von der Netzdose ab. 3. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen autorisierten CASIO Kundendienst. Vermeiden Sie eine Fallenlassen des Digital-Pianos und andere starke Stöße. Fortgesetzte Verwendung des Digital-Pianos, nachdem dieses durch Fallenlassen oder durch andere starke Stöße beschädigt wurde, führt zu Feuer- und Stromschlaggefahr. Führen Sie unverzüglich die folgenden Schritte aus, wenn das Digital-Piano auf Grund von starken Stößen beschädigt wurde. 1. Schalten Sie die Stromversorgung des Digital-Pianos aus. 2. Ziehen Sie den Netzstecker des Digital-Pianos von der Netzdose ab. 3. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen autorisierten CASIO Kundendienst. Ziehen Sie niemals Plastikbeutel über Ihren Kopf und stecken Sie diese nicht in Ihren Mund. Ziehen Sie niemals die Plastikbeutel, in welchen das DigitalPiano und sein Zubehör verpackt ist, über Ihren Kopf und stecken Sie diese nicht in Ihren Mund. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr. Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kleinkindern geboten. Öffnen und Schließen des Tastaturdeckels Achten Sie darauf, dass der Tastaturdeckel immer vollständig bis zum Anschlag geöffnet ist. Beim Schließen des Tastaturdeckels, halten Sie diesen an der Vorderseite und schließen Sie ihn langsam. Falls Sie Ihre Finger zwischen dem Tastaturdeckel und dem Digital-Piano einklemmen, kann es zu persönlichen Verletzungen kommen. VORSICHT Netzdose Verwenden Sie für die Stromversorgung des Digital-Pianos eine gut zugängliche Netzdose, damit der Netzstecker bequem abgezogen oder angesteckt werden kann. Netzkabel Falsche Verwendung des Netzkabels kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Beachten Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Ordnen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe eines Ofens oder einer anderen Wärmequelle an. • Wenn Sie den Netzstecker von der Netzdose abziehen, ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel. • Nach der Verwendung immer den Stromschalter des Instrumentes ausschalten und den Stecker des Stromkabels von der elektrischen Netzdose abziehen. Netzstecker Falsche Verwendung des Netzsteckers kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Beachten Sie daher immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Stecken Sie den Netzstecker richtig an die Netzdose an (drücken Sie ihn bis zum Anschlag hinein). • Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder wenn Sie das Digital-Piano für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während des Urlaubs) von der Netzdose ab. • Nachdem Sie den Netzstecker von der Netzdose abgezogen haben, reinigen Sie die Kontakte des Netzsteckers, um Ansammlung von Staub zu vermeiden. Transport des Digital-Pianos Führen Sie unbedingt die folgenden Schritte aus, bevor Sie das Digital-Piano transportieren. Anderenfalls kann das Netzkabel beschädigt werden, wodurch es zu Feuer- und Stromschlaggefahr kommt. 1. Ziehen Sie den Netzstecker des Digital-Pianos von der Netzdose ab. 2. Ziehen Sie den Stecker des Verbindungskabels des Pedals und aller anderer an der Rückseite des Digital-Pianos angeschlossener Kabel ab. Reinigen Bevor Sie das Digital-Piano reinigen, ziehen Sie dessen Netzstecker von der Netzdose ab. Andrenfalls kann das Netzkabel beschädigt werden, wodurch es zu Feuer- und Stromschlaggefahr kommt. Das Digital-Piano könnte auch umfallen und das Risiko von persönlichen Verletzungen verursachen. Klettern Sie niemals auf das Digital-Piano oder dessen Ständer. Anderenfalls kann das Digital-Piano umfallen und zu persönlichen Verletzungen führen. Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kleinkindern geboten. Anschlussbuchsen Schließen Sie nur die spezifizierten Geräte an die Anschlussbuchsen des Digital-Pianos an. Der Anschluss eines nicht spezifizierten Gerätes kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Sichern Sie immer das Digital-Piano mit den mitgelieferten Schrauben an dem Ständer. Ein nicht gesichertes DigitalPiano kann von dem Ständer herunterfallen und persönliche Verletzungen verursachen. Klettern Sie niemals auf das Digital-Piano oder den Ständer. Klettern Sie niemals auf das Digital-Piano oder den Ständer. Anderenfalls kann das Digital-Piano umfallen und zu persönlichen Verletzungen führen. Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kleinkindern geboten. Aufstellort Vermeiden Sie die folgenden Aufstellorte für das DigitalPiano. Falls das Digital-Piano den nachfolgend beschriebenen Bedingungen ausgesetzt wird, kann es zu Feuer- und Stromschlaggefahr kommen. • Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung • Orte in der Nähe der Zubereitung von Lebensmitteln, wo ölhaltiger Dunst vorhanden ist • In der Nähe einer Heizung, eines beheizten Teppichs, in direktem Sonnenlicht, im Inneren eines im prallen Sonnenlicht geparkten Fahrzeuges und andere Orte mit sehr hohen Temperaturen Stellen Sie das Digital-Piano niemals direkt auf Möbeln oder anderen Gegenständen mit polierter Oberfläche ab. Die Gummifüße an der Unterseite des Digital-Pianos können mit dem Anstrich oder Überzug eine Reaktion eingehen und die polierte Oberfläche verfärben oder beschädigen. Bringen Sie Filzstücke oder anderes Material auf der polierten Oberfläche an, bevor Sie das Digital-Piano darauf abstellen. Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem Digital-Piano ab. Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das DigitalPiano. Anderenfalls kann der Ständer umkippen und der Gegenstand herunterfallen, wodurch es zu persönlichen Verletzungen kommen kann. Einstellung der Lautstärke Spielen Sie niemals mit sehr hoher Lautstärke für längere Zeit. Dieses Vorsichtsmaßnahme ist besonders wichtig, wenn Sie Kopfhörer verwenden. Es kann zu Gehörschäden kommen, wenn Sie für längere Zeit mit zu hoher Lautstärke hören. ● Ne pas poser de vase ni de récipient contenant du liquide sur le piano numérique. L’eau crée un risque d’incendie et d’électrocution. Montieren Sie den Ständer richtig. Anderenfalls kann der Ständer umkippen und das DigitalPiano von dem Ständer fallen, wodurch es zu persönlichen Verletzungen kommen kann. Achten Sie darauf, dass Sie den Ständer gemäß Anleitung richtig montieren und alle Anschlüsse sicher ausführen. Achten Sie auch auf den richtigen Aufstellort für den Ständer. • Wenn Sie das Digital-Piano auf dem Ständer abstellen, achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen dem Digital-Piano und dem Ständer eingeklemmt werden. • Mindestens zwei Personen sollten das DigitalPiano anheben, wenn dieses auf dem Ständer abgestellt oder transportiert wird. Falls Sie alleine den Transport des Digital-Pianos versuchen, kann der Ständer umfallen und zu persönlichen Verletzungen führen. • Ziehen Sie den Ständer nicht über den Fußboden und neigen Sie diesen nicht nach vorne oder hinten, wenn Sie das Digital-Piano auf dem Ständer abstellen oder diesen transportieren. Anderenfalls kann das Digital-Piano umfallen und zu persönlichen Verletzungen führen. Ne pas installer le piano numérique sur une surface instable. Ne jamais installer le piano numérique sur une surface branlante, inclinée ou instable*. Le piano numérique risque de blesser quelqu’un en tombant. * Eviter les endroits recouverts de plusieurs tapis et où des câbles circulent. Le piano numérique doit être impérativement fixé au support avec les vis fournies. S’il n’est pas bien fixé, il risque de blesser quelqu’un en tombant. Ne jamais monter sur le piano numérique ni sur le support. Ne jamais monter sur le piano numérique ni se suspendre à ses bords. Il risque de blesser quelqu’un en tombant. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge. Sicherheitsmaßnahmen für den Ständer Falls Sie eines der nachstehenden Symptome feststellen,wenden Sie sich bitte an die nächste CASIO Kundendienststelle. Ne jamais incinérer le piano numérique lors de sa mise au rebut. Ne jamais incinérer le piano numérique. Ceci expose à un risque d’incendie et d’explosion, et par conséquent à de blessures. • Wackeln während des Spielens • Fehlende Schrauben • Durchdrehende Schrauben Ne pas poser de récipients contenant de l’eau ou d’autres liquides sur l’instrument. Ne pas poser les objets suivants sur l’instrument. Ils risquent de provoquer un incendie ou une électrocution s’ils sont renversés et pénètrent à l’intérieur de l’instrument. • Récipients contenant de l’eau ou d’autres liquides (vases, pots de fleurs, tasses, produits de beauté et médicaments); • Petits objets (épingles à cheveux, aiguilles à coudre et pièces de monnaie); • Objets inflammables. • Flammes directes, comme les bougies Kontrollieren Sie gelegentlich auf lose Schrauben. Wenn Sie lose Schrauben finden, ziehen Sie diese bitte wieder fest. Wenn die obigen Symptome nicht abgestellt werden,kann der Ständer eventuell umkippen, wodurch Verletzungsgefahr besteht. Flüssigkristallanzeige (nur Modelle mit Display) • Drücken Sie niemals gegen das LCD-Panel, und setzen Sie dieses keinen starken Stößen aus. Anderenfalls kann das Glas brechen, wodurch es zu Verletzungsgefahr kommt. • Sollte das LCD-Panel jemals splittern oder brechen, berühren Sie niemals die Flüssigkeit in dem Panel. Die Flüssigkeit im Inneren des LCD-Panels kann zu Entzündungen der Haut führen. • Falls die Flüssigkeit des LCD-Panels jemals in Ihren Mund gelangen sollte, spülen Sie sofort Ihren Mund mit Frischwasser aus, und suchen Sie danach einen Arzt auf. • Sollte die Flüssigkeit des LCD-Panels jemals in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen, spülen Sie die Augen bzw. die betroffene Stelle für mindestens 15 Minuten mit Frischwasser, und suchen Sie danach einen Arzt auf. Si une matière étrangère pénétrait dans l’instrument, veuillez prendre les mesures suivantes: 1. Eteindre le piano numérique. 2. Débrancher le piano numériquede la prise secteur. 3. Contacter son revendeur d’origine ou un service aprèsvente CASIO. Ne pas exposer le piano numérique à la pluie ni à l’humidité. Afin de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer ce piano numérique à la pluie ni à l’humidité. Ne jamais essayer de démonter le piano numérique ni de le modifier. Ne jamais essayer de démonter le piano numérique ni de l’ouvrir. Ceci expose à un risque d’électrocution, de brûlure et à d’autres blessures. Les contrôles, réglages ou réparations internes doivent être confiés au revendeur d’origine ou à un service après-vente CASIO. Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Gesundheit (nur Modelle mit Leuchttasten-Tastatur) In extrem seltenen Fällen,kann es zu momentanen Muskelkrämpfen, Besinnungslosigkeit oder anderen physischen Problemen bei einzelnen Personen kommen, wenn diese plötzlicher starker Beleuchtung oder blinkendem Licht ausgesetzt werden. • Falls Sie vermuten, dass Sie anfällig auf solche Bedingungen sind, wenden Sie sich bitte an einen Arzt,bevor Sie dieses Produkt verwenden. • Verwenden Sie dieses Produkt an einem gut beleuchteten Ort. Attention à la fumée, aux odeurs anormales et aux autres anomalies L’emploi du piano numérique malgré un dégagement de fumée, une odeur anormale, ou d’autres anomalies expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes en présence d’une anomalie. 1. Eteindre le piano numérique. 2. Débrancher le piano numérique de la prise secteur. 3. Contacter son revendeur d’origine ou un service aprèsvente CASIO. • Sollten Sie jemals ähnlich Symptome spüren, wie sie oben beschrieben sind, wenn Sie dieses Produkt verwenden, stellen Sie den Betrieb unverzüglich ein, und wenden Sie sich an einen Arzt. Français Précautions concernant la sécurité F Toutes nos félicitations pour l’achat de ce piano numérique CASIO. Ce piano est un instrument de musique sophistiqué qui associe ce qu’il y a de mieux en matière de qualité sonore et de toucher de piano traditionnel et de technologie électronique moderne. • Avant d’utiliser l’instrument, veuillez lire attentivement les instructions de cette brochure. • Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. Symboles Différents symboles sont utilisés dans cette brochure et sur le produit proprement dit pour garantir un emploi correct et sûr, et éviter toute blessure à l’utilisateur et à d’autres personnes ainsi que tout dommage matériel. Ces symboles et leur signification sont indiqués ci-dessous. AVERTISSEMENT Cette indication avertit des risques de mort ou de blessures importantes si l’appareil n’est pas utilisé correctement et si cette indication n’est pas respectée. ATTENTION Cette indication avertit des risques de blessures et de la possibilité de dommage physique seulement si l’appareil n’est pas utilisé correctement et si cette indication n’est pas respectée. Exemples de symboles Le triangle ( ) signifie que l’utilisateur doit être prudent. (L’exemple de gauche signifie qu’il y a risque d’électrocution.) Le cercle barré ( ) signifie que la manipulation indiquée ne doit en aucun cas être effectuée. Les indications mentionnées avec ou à côté de ce symbole sont absolument interdites. (L’exemple de gauche indique que le démontage est interdit.) Le point noir ( ) signifie que la manipulation indiquée doit être exécutée. Les indications marquées de ce symbole sont des instructions qui doivent être absolument exécutées. (L’exemple de gauche indique que la fiche d’alimentation doit être débranchée de la prise électrique.) AVERTISSEMENT Cordon d’alimentation ● Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes. • Utiliser seulement le cordon d’alimentation spécifié pour ce piano numérique. • S’assurer que la source d’alimentation utilisée correspond à la tension indiquée sur l’instrument. • Ne pas utiliser de cordon-rallonge pour raccorder plusieurs appareils à la même prise secteur. ● Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque de blessure, de dommage matériel, d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes. • Ne pas poser d’objets lourds sur le cordon d’alimentation et ne pas exposer celui-ci à la chaleur. • Ne jamais essayer de modifier le cordon d’alimentation ni de trop le plier. • Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon d’alimentation. • Si le cordon d’alimentation ou la fiche devait être endommagé, contactez votre revendeur ou un service après-vente CASIO. ● Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas toucher la fiche avec des mains mouillées lorsque vous la branchez ou débranchez. ● Ne jamais mouiller le piano numérique. L’eau crée un risque d’incendie et d’électrocution. Evitez toute chute ou impact violent du piano. L’emploi du piano numérique après une chute ou un impact violent expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes si le piano numérique a été endommagé par un choc. 1. Eteindre le piano numérique. 2. Débrancher le piano numérique de la prise secteur. 3. Contacter son revendeur d’origine ou un service aprèsvente CASIO. Attention aux sacs d’emballage en plastique. Ne pas laisser traîner les sacs en plastique dans lesquels le piano numérique et les accessoires étaient emballés. Quelqu’un risque de s’en mettre un sur la tête ou d’en avaler un. Les sacs en plastique exposent à des risques d’asphyxie. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge. Ouverture et fermeture du couvercle du piano numérique Assurez-vous que le couvercle du piano numérique est complètement ouvert avant de jouer. Lorsque vous refermez le couvercle, tenez l’avant du couvercle et fermez-le lentement. Vous risquez sinon de vous blesser en vous coinçant les doigts entre le piano numérique et le couvercle. ATTENTION Prise secteur Utilisez une prise secteur proche du piano numérique de manière à pouvoir facilement le brancher et débrancher. Cordon d’alimentation Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes. • Ne jamais mettre le cordon d’alimentation près d’un appareil de chauffage ou d’une source de chaleur. • Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. (Toujours saisir la fiche.) • Après avoir utilisé l’instrument, éteignez-le par l’interrupteur d’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise électrique. Fiche d’alimentation Un emploi inadéquat de la fiche d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes. • Enfoncer la fiche à fond dans la prise secteur. • Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur en cas de foudre ou lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le piano numérique pendant longtemps (par exemple avant de partir en voyage). • Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur au moins une fois dans l’année pour nettoyer la poussière qui s’accumule entre les broches de la fiche. Changement de place du piano numérique Avant de changer de place le piano numérique, il est indispensable de prendre les mesures suivantes pour ne pas endommager le cordon d’alimentation et s’exposer à un risque d’incendie et d’électrocution. 1. Débrancher le piano numérique de la prise secteur. 2. Débrancher le cordon de connexion de la pédale et tous les cordons et appareils raccordés à l’arrière du piano numérique.