Transcripción de documentos

X68253MV01 EN user manual de GEBRAUCHSANLEITUNG fr MANUEL D’UTILISATIO nl GEBRUIKSAANWIJZING es manual de uso pt LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO it LIBRETTO di uso sv ANVÄNDNINGSHANDBOK no BRUKSVEILEDNING fi KÄYTTÖOHJEET da BRUGSVEJLEDNING ru РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ АТАЦИИ eT KASUTUSJUHEND lv LIETOŠANAS PAMĀCĪBA lt NAUDOTOJO VADOVAS 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 47 50 54 58 uk hu ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 62 66 german 7 4. BEDIENELEMENTE    Taste Funktion Schaltet den Absaugmotor bei der ersten A Geschwindigkeitsstufe ein und aus. B C D    Display Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwin- die Restzeit sichtbar. digkeit, die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet. Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekun- F zeigt an, dass die Metallfettfilter gewaschen den anhaltendes Drücken der Taste ein Reset werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100 des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube bei abgestelltem Motor sichtbar. ausgelöst. C zeigt an, dass die Aktivkohlefilter ausgewechselt und die Metallfettfilter gewaschen werden müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst. E F Funktion Delay Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer Verzögerung von 20’. Vervollständigt die Beseitigung von Restgerüchen. Kann von jeder Position aus eingeschaltet werden und wird durch Drücken der Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet. Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlefilter aktiviert / deaktiviert. Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster Intensitätsstufe ein und aus. 5. BELEUCHTUNG Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der Punkt unten rechts blinkt abwechselnd mit der Restzeit. - 2 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlefilter aktiviert - 1 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlefilter deaktiviert Dutch 13 4. BEDIENINGSELEMENTEN    Toets Functie Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. A Verlaagt de bedrijfssnelheid. B Verhoogt de bedrijfssnelheid. C D    Display Toont de ingestelde snelheid Toont de ingestelde snelheid Toont de ingestelde snelheid Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook Toont één maal per seconde afwisvanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid selend HI en de overige tijd. wordt 5 minuten aangehouden en daarna keert het systeem terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen. Als tijdens het filteralarm ongeveer 3 seconden op deze F signaleert dat de metalen toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze signale- vetfilters moeten worden gewassen. ringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat. Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. C signaleert dat de actieve koolstoffilters moeten worden vervangen en dat ook de metalen vetfilters moeten worden gewassen. Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. E F Delay-functie Activeert de automatische uitschakeling met Toont de bedrijfssnelheid en het stipeen vertraging van 20'. Geschikt om restgeurtjes te verje rechtsonder knippert afwisselend wijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt met de overige tijd. uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor uit te schakelen. Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehouden als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn, dan wordt het alarm van de actieve koolstoffilters in- of uitgeschakeld. Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte in en uit. 5. VERLICHTING - 2 maal knipperen C Alarm actieve koolstoffilters aan - 1 maal knipperen C Alarm actieve koolstoffilters uit 14 www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al máximo este electrodoméstico.. ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas... Visite la tienda virtual en: www.aeg.com/shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano. La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos. Modelo ___________________________ Número de producto (PNC) ___________ Número de serie ____________________ spanish 1. CONSEJOS Y SUGEREN CIAS • Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. • El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una instalación incorrecta o no conforme con las reglas. • La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm (algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se refieren al párrafo huella y la instalación). • Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana. • Para los aparatos Clase I asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica posea una toma de tierra eficaz. • Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de diámetro como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible. • No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (calderas, chimeneas, etc.). • En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire. Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresión máxima del local no supera los 0,04 mBar. • En el caso se dañe el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia técnica, para prevenir cualquier riesgo. 2. uso • La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. No utilizarla de manera inadecuada. • No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando. • Regular siempre las llamas de manera que • • • • • 15 éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas. Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar. No flambear bajo la campana extractora. Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el control, o instruídos, por personas responsables de su seguridad. Controlar que los niños no jueguen con el aparato. “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocción.” 3. MANTENIMIENTO • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana de la red eléctrica o apagar el interruptor general. • Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de tiempo aconsejados (riesgo de incendio). -- Filtros antiolor W No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo si su uso es muy intenso. W -- Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso. Z -- Luces testigo mandos donde estén presentes. • Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro. 16 www.aeg.com 4. MANDOS    Tecla Función Enciende y apaga el motor de aspiración a la primera A velocidad. Decrementa la velocidad de ejercicio. B Incrementa la velocidad de ejercicio. C D E F    Display Visualiza la velocidad implementada Visualiza la velocidad implementada Visualiza la velocidad implementada Activa la velocidad Intensiva desde cualquier velocidad Visualiza alternadamente HI y el incluso desde motor apagado, dicha velocidad está tempo- tiempo restante una vez al segundo. rizada en 5 minutos, al final del tiempo el sistema regresa a la velocidad implementada precedentemente. Adecuada a enfrentar las máximas emisiones de humos de cocción. Con la alarma filtros en curso presionando la tecla por F señala la necesidad de lavar aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la los filtros antigrasa metálicos. La alarma. Dichas señalizaciones son visibles sólo con el motor alarma entra en función después de apagado. 100 horas de trabajo efectivo de la campana. C señala la necesidad de sustituir los filtros al carbono activo y deben lavarse además los filtros antigrasa metálicos. La alarma entra en función después de 200 horas de trabajo efectivo de la campana. Función Delay Activa el apagado automático retrasado Visualiza la velocidad de ejercicio y de 20’. Adecuada para completar la eliminación de olores el punto en la parte baja derecha residuales. Activable desde cualquier posición, se desactiva parpadea alternativamente con el presionando la tecla o apagando el motor. tiempo restante. Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5 - 2 parpadeos C - alarma filtros CA segundos, cuando todas las cargas están apagadas (Motor- activa.- 1 parpadeo C - alarma filtros Luz), se activa/ desactiva la alarma de los filtros al carbono CA desactivada. activo. Enciende y apaga la instalación de iluminación a la máxima intensidad. 5. ILUMINACIÓN portuguese 17 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto. ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa... Visite a loja na Internet em: www.aeg.com/shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Recomendamos a utilização de peças originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo ___________________________ PNC _____________________________ Número de série ____________________ portuguese 19 4. comandOS  Tecla A B C D E F     Função Liga e desliga o motor de aspiração na velocidade I. Display Mostra a velocidade definida Diminui a velocidade de funcionamento. Mostra a velocidade definida Aumenta a velocidade de funcionamento. Mostra a velocidade definida  Activa a velocidade Intensa seja qual for a velocidade com Mostra, alternadamente, HI e o temque o motor estiver a funcionar, mesmo se estiver parado. po restante, uma vez por segundo. Esta velocidade funciona durante um período de tempo limitado, 5 minutos, decorrido o qual o sistema regressa à velocidade definida anteriormente. Indicada para condições de máxima emissão de fumos de cozedura. Con la alarma filtros en curso presionando la tecla por F indica a necessidade de aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la lavar os filtros metá-licos antigordura. alarma. Dichas señalizaciones son visibles sólo con el motor O alarme dispara ao fim de 100 apagado. horas de funcionamento efectivo do exaustor. C indica a necessidade de substituir os filtros de carvão activo. Nesta altura devem lavar-se também os filtros metálicos antigordura. O alarme dispara ao fim de 200 horas de funcionamento efectivo do exaustor. Função Delay Acciona o processo de desligamento Mostra a velocidade de serviço e o automático diferido de 20’. Indicado para completar a ponto em baixo, à direita, pisca altereliminação dos cheiros residuais. É activável de qualquer nadamente com o tempo restante. posição e desactiva-se premindo a tecla ou desligando o motor. Se mantida premida a tecla, durante cerca de 5 segundos, - 2 piscadelas da letra C Alarme dos quando todas as cargas estão desligadas (Motor+Luz), o Filtros CA disparado- 1 piscadela alarme dos filtros de carvão activo Activa-se / Desactiva-se. da letra C Alarme dos Filtros CA inactivo Para ligar e desligar o sistema de iluminação com intensidade máxima. 5. ILUMINAÇÃO 34 www.aeg.com 4. BETJENING  Tast A B C D   Display Viser den indstillede hastighed. Sætter driftshastigheden op. Viser den indstillede hastighed.  Viser den indstillede hastighed. Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst Viser skiftevist HI og den resterende hastighed, også når motoren er slukket. Denne hastighed tid en gang i sekundet. er tidsindstillet til 5 minutter, hvorefter systemet går tilbage til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen. F Giver besked om, at fedtfiltrene af metal skal skylles. Alarmen går i gang, når emhætten har væ-ret i funktion i 100 timer. C Giver besked om, at filtrene med aktivt kul skal udskiftes samt at fedtfiltrene af metal skal skylles. Alarmen går i gang, når emhætten har væ-ret i funktion i 200 timer. Delay-funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel- Viser driftshastigheden, mens prikken se på 20 minutter. Velegnet til at fjerne den tilbageværende nederst til højre og den resterende lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra en hvilken som helst tid blinker skiftevist. position og inaktiveres ved at trykke på tasten eller slukke motoren. Alarmen for filtrene med aktivt kul aktiveres/inaktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder, når alle belastninger er slukket (motor + lys). F  Funktion Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første hastighed. Nedsætter driftshastigheden. Hvis der trykkes på denne tast i cirka 3 sekunder, mens filteralarmen er i gang, tilbagestilles alarmen. Denne signalgivning er kun synlig, når motoren er slukket. E  Tænder og slukker for belysningssystemet med maksimal styrke. 5. BELYSNING - 2 blink ordlyden C: Alarm for filtre med aktivt kul aktiveret - 1 blink ordlyden C: Alarm for filtre med aktivt kul inaktiveret 991.0263.869_01 - 120730 www.aeg.com/shop