Transcripción de documentos

BIM-7012-000 初版 ：2014.6.1 カメラを設置する / Installing the Camera / Installieren der Kamera / Instalación de la cámara / Installation de la caméra / Installazione della telecamera / 安装摄像机 1 VB-H41 / VB-M40 / VB-H410 / VB-M400 ペンダント設置キット PC600-VB 設置ガイド Pendant Mounting Kit PC600-VB Installation Guide Hängemontagesatz für PC600-VB Installationshandbuch VB-H610VE / VB-M600VE / VB-H6100VE / VB-M6000VE JA カメラ接続用のケーブル類をパイプに通します。 VB-H610D / VB-M600D / VB-H6100D / VB-M6000D EN Pass necessary cables for connecting the camera through the pipe. JA 各カメラの『設置ガイド』を参照してください。 EN Please refer to the “Installation Guide” for each camera. DE Informationen zur jeweiligen Kamera finden Sie im „Installationshandbuch“. ES Por favor, consulte la “Guía de instalación” para cada cámara. FR Veuillez vous référer au « Manuel d’installation » de chaque caméra. IT Fare riferimento alla “Guida all’installazione” di ogni telecamera. ZH 请参阅各摄像机的“安装指南”。 Kit de montaje de colgante PC600-VB Guía de instalación Kit de montage de suspension PC600-VB Manuel d'installation Kit di montaggio per telecamera sospesa PC600-VB Guida all'installazione DE Führen Sie die für die Verbindung zur Kamera erforderlichen Kabel durch das Rohr. ＞ 2.5 cm (1.0 in.) ＞ 2,5 cm (1,0 pulg./po) 吊顶安装套件 PC600-VB 安装指南 © CANON INC. 2014 ES Pase el cableado necesario para conectar la cámara a través de la tubería. FR Faites passer les câbles nécessaires à la connexion de la caméra par le tube. IT Far passare i cavi necessari per il collegamento della telecamera attraverso il tubo. 7 ZH 将连接摄像机所需的连接线穿过布线管。 Printed in Taiwan 同梱品の確認 / Check Included Items / Überprüfen des Lieferinhalts 2 / Revise los artículos incluidos / Vérification des éléments fournis / Verifica dei componenti inclusi / 检查随附的项目 日本語 6 JA この製品は屋内専用です。 「安全にお使いいただくために」の項を必ずお読みになり、正しくご使 用ください。お読みになった後、この設置ガイドはいつでも見られる場所に保管してください。 また、この設置ガイドと併せて、カメラに同梱の『設置ガイド』をお読みください。 注意 JA M3 ×3 設置工事は必ず専門の工事業者に依頼し、お客様ご自身では絶対に設 置工事をしないでください。落下・感電など、思わぬ事故の原因になり ます。 ペンダント設置キットに同梱されている落下防止用ワイヤー をご使用ください。 EN Use the safety wire included with the pendant M4 ×4 mounting kit. M4×3 M4×3 M4×4 DE Verwenden Sie das im Lieferumfang des Hängemontagesatzes enthaltene Sicherungsseil. ES Utilice el cable de seguridad incluido con el kit de ENGLISH EN This product is for indoor use only. Be sure to read the “Safety Precautions” section for correct use. After reading this “Installation Guide”, keep it in a readily accessible location for future reference. In addition to this “Installation Guide”, also read the “Installation Guide” included with the camera. Request a professional installer for all camera installation work. Caution Never try to install the camera yourself. Doing so may result in unforeseen accidents such as dropping the camera or electric shock. montaje de colgante. JA オプションの天井取付用カバー SS40-S-VB/SS40-B-VB が必要です。 EN Ceiling Mount Cover SS40-S-VB/SS40-B-VB (sold separately) is required. DE Eine Abdeckung für Deckenhalterung SS40-S-VB/SS40-B-VB (optional) ist erforderlich. ES Se requiere la cubierta para montaje en techo SS40-S-VB/SS40-B-VB (se vende por FR Utilisez le fil de sécurité fourni avec le kit de montage 8 de suspension. IT Utilizzare il cavo di sicurezza in dotazione con il kit di montaggio per telecamera sospesa. separado). ZH 使用吊顶安装套件随附的安全钢丝。 FR Le couvercle de support de plafond SS40-S-VB/SS40-B-VB (en option) est requis. IT È richiesto il coperchio per installazione a soffitto SS40-S-VB/SS40-B-VB (venduto separatamente). 3 ZH 需要另购的吊顶外罩 SS40-S-VB/SS40-B-VB。 DEUTSCH DE Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich. Beachten und lesen Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheitshinweise“. Es wird empfohlen, dieses „Installationshandbuch“ zur zukünftigen Verwendung griffbereit aufzubewahren. Lesen Sie außer diesem „Installationshandbuch“ bitte auch das mitgelieferte „Installationshandbuch“. ❹ ❶ Die Kamera niemals selbst installieren. Anderenfalls besteht unnötiges Unfallrisiko (u. a. Beschädigung der Kamera) oder Stromschlaggefahr. 79 1-1/2 NPSM ESPAÑOL ES Este producto es sólo para uso en interiores. Lea atentamente la sección “Precauciones de seguridad” para utilizarla correctamente. Una vez que haya leído esta “Guía de instalación”, guárdela en un lugar accesible como referencia de consulta en el futuro. Además de esta “Guía de instalación”, lea la “Guía de instalación”. de instalación de la cámara. No intente nunca instalar la cámara por sí mismo. En caso contrario, se podrían producir accidentes imprevistos, como la caída de la cámara o descargas eléctricas. Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur. Pour une bonne utilisation, assurez-vous de lire la section « Précautions de sécurité ». Après lecture du « Manuel d’installation », conservez-le dans un endroit facilement accessible pour référence ultérieure. En plus de ce « Manuel d’installation », veuillez également lire le « Manuel d’installation » de la caméra. Faites appel à un professionnel pour toute installation de Avertissement la caméra. Ne tentez jamais d’installer la caméra vousmême. Agir de la sorte peut vous exposer à des accidents imprévisibles tels que la chute de la caméra ou un choc électrique. /7, 05 ) 4 M3 SS40-S-VB/ SS40-B-VB 質量：約 570 g Weight: Approx. 570 g (1.26 lb.) Gewicht: Ca. 570 g Peso: Aprox. 570 g (1,26 lb.) Questo prodotto è solo per uso interno. Accertarsi di leggere la sezione “Precauzioni di sicurezza” per un corretto utilizzo. Dopo aver letto la “Guida all’installazione”, conservarla in un posto facilmente accessibile per poterla utilizzare come riferimento futuro. Oltre a questa “Guida all’installazione”, leggere anche la “Guida all’installazione” inclusa nella telecamera.  ivolgersi a un tecnico professionista per tutti i lavori di R installazione della telecamera. Non effettuare mai le operazioni di installazione autonomamente per evitare incidenti imprevisti come la caduta della telecamera o scosse elettriche. JA ペンダントキャップを回してカメラの方向を調整し、パイプ固定用ネジ（M3）でキャップを固定し ます。ケーブル類のねじれを避けるため、180°以上キャップを回さないでください。 EN Turn the pendant cap so the front of the camera faces in the desired direction then secure the cap with the pipe fixing screws (M3). To avoid twisting the cables, do not turn the cap more than 180°. 5 ES Gire la tapa del colgante de modo que la parte delantera de la cámara se encuentre en la dirección deseada, luego asegure la tapa con los tornillos para fijación del tubo (M3). Para evitar la torsión de los cables, no gire la tapa más de 180°. FR Faites pivoter la garniture afin de positionner l'avant de la caméra dans la direction souhaitée, puis fixez-le avec les vis de fixation de la bague (M3). Pour éviter de tordre les câbles, ne le faites pas pivoter de plus de 180°. IT Girare la chiusura parte sospesa in modo che la parte anteriore della telecamera sia rivolta nella direzione desiderata, quindi fissarla con le viti di fissaggio del tubo (M3). Per evitare la torsione dei cavi, non effettuare rotazioni superiori ai 180°. ZH 注意 ❸ DE Drehen Sie die obere Abdeckung, bis die Kamera in die gewünschte Richtung zeigt, und fixieren Sie sie anschließend mit den Befestigungsschrauben für das Rohr (M3) . Um ein Verdrehen der Kabel zu verhindern, drehen Sie die Abdeckung nicht um mehr als 180°. 重量 ：约 570 g 操作环境　温度 ：-10 ℃ – +50 ℃ ❶ ❷ Poids : environ 570 g (1,26 lb.) Peso: circa 570 g 動作環境 温度 ： -10℃ ∼ +50℃ Operating Environment Temperature: -10℃ – +50℃ (+14℉ – +122℉ ) Betriebsumgebung Temperatur: -10℃ bis +50℃ Entorno operativo Temperatura: -10 ℃ – +50 ℃ (+14 ℉ – +122 ℉ ) Environnement d'utilisation Température : -10℃ – +50℃ (+14℉ – +122℉ ) Ambiente operativo Temperatura: -10 ℃ – + 50 ℃ 中文 M3×2 ❸ M3 mm (in./pulg./po) 本产品仅限于室内使用。为确保正确使用，请务必阅读“安全注意事项”部分。阅读本“安装指南”后， 请将其放在方便取阅的地方以便日后参考。除本“安装指南”外，还请阅读摄像机随附的“安装指南”。 IT Attenzione 05 Solicite a un instalador profesional que realice el trabajo FRANÇAIS FR ITALIANO (7. ❷ 9 ❷ φ1 93 (3.66/3,66) Precaución ❶ 2-M3 Die Kameramontage ist von fachkundigem Personal vorzunehmen. Vorsicht SS40-S-VB/ SS40-B-VB 请让专业安装人员进行所有摄像机的安装工作。请勿尝试自行安装摄 像机。否则，可能会导致意外事故，如摄像机跌落或电击。 在使用本产品之前，请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书，以便日后能随时查阅 ( 保留备用 )。请在充分理解内容的基础上，正确使用。 进　口　商 ：佳能 ( 中国 ) 有限公司 进口商地址 ：北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层　邮编 100005 原　产　地 ：请参照保修卡、产品包装箱或产品机身上的标示 ZH 转动顶盖使摄像机的前端对准所需方向，然后使用管道固定螺钉 (M3) 固定顶盖。为避免 连接线扭曲，请勿将顶盖转动超过 180°。 日本語 Precautions for Use 安全上の注意を示す記号 この設置ガイドでは製品を安全にお使いいただくため、大切な記載事項には次のようなマークを 使用し、誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。注意事 項を守って作業を行ってください。 警告 死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 注意 傷害が発生する可能性が想定される内容を示しています。 Warning • Do not disassemble or modify the camera. • Do not damage the connecting cable. Fire or electric shock may result. The contents of this guide are subject to change without any prior notice. 物的損害が発生する可能性が想定される内容を示しています。 Se podría producir un fallo en el funcionamiento. 注意事項を示し ています。 必ず実行してい ただく内容です。 禁止事項を示し ています。 安全にお使いいただくために 設置上の注意 注意 • 天井などへの設置には、オプション品とカメラを含む重量に耐える十分な強度が • • • • あることを確かめ、必要に応じて十分な補強を行ってください。 ペンダント設置キットに同梱されている落下防止用ワイヤーをご使用ください。 落下によるけがや機器の破損を防止するため、取付金具やネジのさびつき、ネジの 緩みがないか定期的に点検を行ってください。 不安定な場所、激しい振動や衝撃のある場所、塩害や腐食性ガスの発生する場所に は設置しないでください。 専用のカメラ以外は取り付けないでください。 Sicherheitshinweise – Symbole In diesem „Installationshandbuch“ kennzeichnen die folgenden Symbole wichtige Informationen, die Sie aus Sicherheitsgründen besonders beachten sollten. In diesem Abschnitt werden Erläuterungen für jedes Symbol angegeben, damit Leser die Wichtigkeit jedes Symbols nachvollziehen können. Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet bzw. befolgt werden. Achtung Die Nichtbeachtung von Anweisungen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Vorsicht Die Nichtbeachtung von Anweisungen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, kann zu Verletzungen führen. Vorsicht Die Nichtbeachtung von Anweisungen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, kann zu Sachschäden führen. Sicherheitshinweise zur Installation 落下など事故の原因になることがあります。 • 金具と天井の間などに指を挟み込まないように注意してください。 けがの原因になることがあります。 注意 • 静電気除去対策をしてから、作業を行ってください。 故障の原因になることがあります。 使用上の注意 警告     • 分解、改造はしないでください。 • 接続ケーブル類を傷つけないでください。 火災、感電の原因になります。 Vorsicht • Bei der Montage an der Decke ist darauf zu achten, dass die Deckenfläche das Gesamtgewicht der Geräte und der Kamera tragen kann. Auf ausreichende Befestigung achten. • Verwenden Sie das im Lieferumfang des Hängemontagesatzes enthaltene Sicherungsseil. • Um etwaige Verletzungen und Beschädigungen durch fehlerhafte Teile zu vermeiden, sind Halterungen und Schrauben in regelmäßigen Abständen auf Rost und gegebenenfalls lockere Teile zu überprüfen. • Die Kamera NICHT an bzw. auf instabilen Oberflächen oder an Standorten installieren, wo die Kamera starken Erschütterungen, Salz oder korrosiven Gasen ausgesetzt ist. Anderenfalls können Fehlfunktionen auftreten. • NUR mit der Kamera verwenden. Anderenfalls kann die Kamera evtl. herunterfallen oder andere Unfälle wären die Folge. Se podría producir un fallo en el funcionamiento. Precauciones de uso Advertencia • No desmonte ni modifique la cámara. • No dañe el cable de conexión. Se podría producir un incendio o descargas eléctricas. El contenido esta sujeto a cambios sin previo aviso. Symbols Indicating Safety Precautions This“Installation Guide”uses the following symbols to indicate important information the user should know in order to use the product safely. In this section, explanations are provided for each symbol so that readers will understand the level of importance for each. Be sure to observe these items. Warning Failure to follow the instructions accompanied by this symbol may result in death or serious injury. Caution Failure to follow the instructions accompanied by this symbol may result in injury. Failure to follow the instructions accompanied by this symbol may result in property damage. Vorsicht • Ergreifen Sie vor der Ausführung jeglicher Installationsschritte Maßnahmen zur Beseitigung von statischer Elektrizität. Fehlfunktionen können die Folge sein. Sicherheitshinweise zu Verwendung und Betrieb Achtung • Die Kamera nicht zerlegen oder sonstige Änderungen vornehmen. • Anschlusskabel nicht beschädigen. Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Symboles indiquant les précautions de sécurité Ce « Manuel d’ installation » utilise les symboles suivants afin de signifier à l’ utilisateur une utilisation sans danger du produit. Dans des informations importantes en vue d’ cette section, des explications sont fournies pour chaque symbole. Les lecteurs importance de chacun d’ entre eux. Veuillez les respecter. pourront ainsi comprendre l’ Avertissement Prudence Prudence Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole peut entraîner la mort ou des blessures graves. Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole peut entraîner des blessures. Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole peut entraîner des dommages matériels. Símbolos que indican precauciones de seguridad Installation Precautions En esta“Guía de instalación”encontrará los siguientes símbolos que indican información importante que el usuario debería conocer para utilizar el producto de forma segura. En esta sección, se ofrecen las explicaciones de cada uno de los símbolos para que los lectores entiendan el nivel de importancia de cada uno. Tenga en cuenta estos elementos. Caution • When installing on a ceiling, make sure the surface is capable of withstanding the total weight of the equipment and the camera and is sufficiently reinforced if necessary. • Use the safety wire included with the pendant mounting kit. • Periodically check the parts and screws for rust and to see if they have loosened, in order to prevent injuries and equipment damage due to falling items. • Do not install in unstable places, places subject to significant vibration or impact, or places subject to salt damage or corrosive gas. • Use exclusively with the camera. Advertencia El incumplimiento de las instrucciones que vienen acompañadas por este símbolo podría traer como consecuencia la muerte o lesiones graves. Precaución El incumplimiento de las instrucciones que vienen acompañadas por este símbolo podría traer como consecuencia lesiones graves. Precaución El incumplimiento de las instrucciones que vienen acompañadas por este símbolo podría traer como consecuencia daños en el producto. Failure to do so may result in the camera falling or other accidents. • Be careful not to trap your fingers during installation of the camera. Injury may result. Precauciones de instalación Caution • Take measures to remove static electricity before performing any procedures. Malfunction may result. Precauciones de seguridad Precaución • Si instala la cámara en el techo, asegúrese de que la superficie puede soportar el peso total del equipo y de que la cámara está lo suficientemente reforzada si es necesario. • Utilice el cable de seguridad incluido con el kit de montaje de colgante. Precauzioni di sicurezza Precauzioni per l’installazione Attenzione • Quando si effettua l’installazione a soffitto, assicurarsi che la superficie sia in grado di sostenere il peso totale del kit di montaggio a incasso e della telecamera e che sia sufficientemente rinforzata se necessario. • Utilizzare il cavo di sicurezza in dotazione con il kit di montaggio per telecamera sospesa. • Controllare periodicamente viti e parti per verificare l’eventuale presenza di ruggine e assicurarsi che non siano allentate, in modo da evitare lesioni e danni all’apparecchiatura dovuti alla caduta dei componenti. • Non installare in luoghi instabili, soggetti a grosse vibrazioni o urti o soggetti a danni provocati dalla salinità o dal gas corrosivo, perché potrebbero causare malfunzionamenti. • Utilizzare esclusivamente con la telecamera. Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare la caduta della telecamera o altri incidenti. Potrebbero provocarsi lesioni. Attenzione • Prendere le dovute misure per eliminare l’elettricità statica prima di ogni procedura. Potrebbero verificarsi malfunzionamenti. Precauzioni per l’uso Avviso • Non smontare né modificare la telecamera. • Non danneggiare il cavo di collegamento. I contenuti di questo manuale sono soggetti a modifica senza preavviso. Précautions d’installation Prudence • Lors de l’installation sur un plafond, vérifiez que la surface est en mesure de supporter le poids total de la caméra et de l’équipement, et qu’elle est suffisamment renforcée, le cas échéant. • Utilisez le fil de sécurité fourni avec le kit de montage de suspension. • Contrôlez régulièrement que les plaques de fixation ainsi que les vis de fixation sont exemptes de rouille et d’éléments libres afin d’écarter tout risque de blessure ou d’endommagement du matériel dû à la chute d’éléments. • Ne pas installer dans des endroits instables, soumis à d’importants impacts ou vibrations, ou exposés aux dommages causés par le sel ou les gaz corrosifs, au risque d’entraîner des problèmes de fonctionnement. • Utilisez exclusivement avec la caméra. Tout oubli peut provoquer la chute de la caméra ou d’ autres accidents. • N’insérez pas vos doigts dans l’espace situé entre les supports et le plafond. Vous risqueriez de vous blesser. 中文 表示安全注意事项的符号 本“安装指南”使用以下符号表示用户需要了解的重要信息，以保证安全使用本产品。本部分将为所 有符号进行诠释，以便读者了解各符号的重要性。请确保遵守这些项目。 警告 注意 注意 违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致死亡或严重的 人身伤害。 违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致人身伤害。 违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致财产损坏。 安全注意事项 安装注意事项 注意 Prudence • Prenez des mesures pour éliminer l’électricité statique avant d’effectuer toute procédure. Safety Precautions Un utilizzo inappropriato non conforme alle istruzioni che presentano questo simbolo potrebbe provocare danni alla proprietà. Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Précautions de sécurité Wir behalten uns Anderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ankundigung vor. ESPAÑOL Attenzione Un utilizzo inappropriato non conforme alle istruzioni che presentano questo simbolo potrebbe provocare lesioni. • Fare attenzione che le dita non rimangano incastrate durante l’installazione della telecamera. Andernfalls könnten Verletzungen auftreten. ENGLISH Caution • Tome medidas para retirar la electricidad estática antes de realizar procedimientos. • Bei der Installation der Kamera nicht die Finger einklemmen. 本書の内容について、将来予告なしに変更することがあります。 Attenzione Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che presentano questo simbolo potrebbe provocare la morte o lesioni gravi. Precaución FRANÇAIS Sicherheitshinweise Avviso En caso contrario, la cámara podría caer o se podrían producir otros accidentes. • Tome medidas para retirar la electricidad estática antes de realizar procedimientos. DEUTSCH 注意 • Revise periódicamente la posible existencia de oxidación o materiales sueltos en los soportes y los tornillos para impedir que se produzcan lesiones o daños en el equipo debido a la caída de elementos. • No instale la cámara en lugares inestables, en lugares sometidos a vibraciones o impactos fuertes ni en lugares sometidos a daños salinos ni gas corrosivo, ya que esto podría provocar un mal funcionamiento de la misma. • Uso exclusivo con la cámara. Des risques de mauvais fonctionnement peuvent survenir. Précautions d’utilisation Avertissement • Ne démontez ni ne modifiez la caméra. • N’endommagez pas les câbles de connexion. • 安装到天花板上时，请确保表面能够承受设备和摄像机的总重量，必要时请进行充分地加固。 • 使用吊顶安装套件随附的安全钢丝。 • 请定期检查部件和螺钉是否生锈或松动，防止因部件掉落导致人身伤害和设备损坏。 • 请勿安装在不稳固的地方、经受剧烈震动或冲击的地方或遭受盐害或含腐蚀性气体的地方。 • 请仅与本摄像机配合使用。 否则可能会导致摄像机掉落或其他事故。 • 请小心操作，避免在安装摄像机时手指被夹住。 否则可能会导致受伤。 Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. Le contenu de ce guide peut être modifié sans préavis. ITALIANO Simboli che indicano le precauzioni di sicurezza Questa“Guida all’ installazione”utilizza i seguenti simboli per indicare informazioni ’ importanti per l utente per un utilizzo sicuro del prodotto. In questa sezione, si forniscono spiegazioni per ogni simbolo in modo che i lettori possano comprendere il livello di importanza di ciascuno. Accertarsi di osservare questi punti. 注意 • 在执行任何步骤前请采取去除静电的措施。 否则可能会导致故障。 使用注意事项 警告 • 请勿拆解或改装摄像机。 • 请勿损坏连接线。 否则可能会导致火灾或电击。 本手册的内容如有变更，恕不另行通知。