Transcripción de documentos

§ • MARIN E M2 - • GRADE WAKEBOARD TOWER SPEAKERS 6.5'' a·· M262-WA I<E M282-WA I<E M2628- WAI<E M2828- WAI<E Installation & Operation Serial Number: ------ Date of Purchase: ---  SAFETY ~CAUTION: • i Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. II PRACTICE SAFE SOUND™ Continuous exposure to sound pressure levels over I OOdB may cause permanent hearing loss. High powered auto sound systems may produce sound pressure levels well over 130dB. Use common sense and practice safe sound. CARTON CONTENTS (I) Set Marine Grade M2 Wakeboard Tower Speakers (I) Set of adjustable swivel clamps (I) Allen head wrench (I) Mol ex speaker harness (I) Set of rubber inserts for I 1/2" - I 3/4" applications (I) Set of rubber inserts for I 7/8" - 2 3/4" applications INSTALLATION CONSIDERATIONS Before beginning any installation, follow these simple rules: I. Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install these speakers. 2. For safety, disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation. 3. For easier assembly, we suggest you run all wires prior to mounting your speakers in place. 4. Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize signal or power loss. 5. Think before you drill! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, brake or hydraulic lines, vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle. If installation in a boat, take care not to cut or drill through the main hull. 6. Never run wires in the open area of the boat. Running the wires inside the wakeboard tower and hull area provides the best protection. 7. Avoid running wires over or through sharp edges. Use rubber or plastic grommets to protect any wires routed through metal. Adjusts to fit 1 1/2" - - - 1 3/4" (3.81 em) (4.45cm) MOUNTING I. Determine where the speakers will be mounted. Be sure that the mounting location has sufficient clearance in all directions for the speaker to swivel; conduct a full rotation to ensure there is no obstruction. 2. Mark the locations on the underside of the clamping surface for the speaker harness to be feed through. Drill the holes with a 3/8" bit. 3. Feed the speaker wires through the hole and connect to the speaker harness. Be sure to observe proper polarity when connecting the wires.The speaker harness's negative wire is indicated with a "black-stripe". 4. Adjusts to fit 1 7/8" - - - 2 3/4" Feed the speaker harness through the center of the base of the clamp. Fit the clamp to the mounting area and tighten the bolts evenly with the supplied allen wrench. NOTE: (4.76cm) Use the proper rubber insert for the corresponding clamping diameter. l (6.99cm)  PHYSICAL DIMENSIONS 6.5 11 M262-WAKEIM262B-WAKE 811 M282-WAKE/M282B-WAKE 10.96 (27.83) 13.14 (33.37) B- Overall length-inch (em) 11.26 (28.59) 13.10 (33.25) C- Overall diameter-inch 7.03 (I 1.85) 9.05 (23.00) 1.5 to 2.75 (3.81 to 6.99) 1.5 to 2.75 (3.81 to 6.99) Mass (Weight) - lbs. (kg) 6.20 (2.80) 8.80 (4.00) Power handling·watts (RMS) (Peak) 75 (ISO) 100 (200) MARINE GRADE M2 A- Overall height-inch (em) (em) D- Clamp Range-inch (em) Specifications subject to change without notice : A ] c c::: l 3  Fran~s A\ MISE EN GARDE: Avant d'entamer l'install~tion, deconnectez Ia broch~ negative (-) de Ia ~ battene pour ev1ter tout nsque de blessures, d 1ncend1e ou de dommages a l'appareil. Deutsch A\ PRATIQUEZ UNE ECOUTE SANS RISQUES PRAKTIZIEREN SIE SICHEREN SOUND Une exposition contmue a des mveaux de press1on acoust1que supeneurs a I00 dB Fortgesetzte Gerauschdruckpegel von uber I00 dB konnen be 1m Menschen zu permanen· tern Horverlust fuhren. LeiStungsstarke Autosoundsysteme konnen Gerauschdruckpegel erzeugen. d1e welt uber 130 dB hegen B1tte wenden S1e gesunden Menschenverstand an und prakt1z1eren S1e siCheren Sound peut causer une perte d'acUJte aud1t1ve permanence Les systemes audio de forte puiSsance pour auto peuvent p10dU1re des n1veaux de presSion acoust1que b1en audela de 130 dB Fa~tes preuve de bon sens et prat1quez une ecoute sans mques Considerations d'installation Avant de commencer toute installation, suivre ces simples I. 2. 3. 4. 5. Elnbaui.iberlegungen regles: 7. Befolgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln: Lesen Sie die Anleitung sorgf.iltig, bevor Sie versuchen diese Lautsprecher einzubauen. I. Entfernen Sie vor dem Einbau aus Sicherheitsgriinden das negative Kabel von der Batterie. 2 Urn die Montage zu erleichtem, empfehlen wir alle Kabel vor der Befestigung lhrer Lautsprecher zu 3. verlegen. Verwenden Sie nur Qualit:iitsstecker, um einen zuverliissigen Einbau zu gewiihrleisten und Signal4. und Stromverlust zu minimieren. Denken Sie nach, bevor Sie bohren! Achten Sie darauf, nicht in den Benzintank, die Benzin-. Brems5. oder hydraulischen Leitungen,Vakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden oder zu bohren, wenn Sie am Fahrzeug arbeiten.Achten Sie beim Einbau in einem Boot darauf, nicht dunch den Bootsnumpf zu schneiden oder zu bohren. 6. Verlegen Sie Kabel niemals in einem oirenen Bereich des Boots. Die Kabel im lnneren des Wakeboard-Tower oder Bootsnumpfs zu verlegen, bietet den besten Schutz. Vermeiden Sie es, Kabel iiber scharie Kamen zu verlegen.Verwenden Sie Gummi- oder Plastikringe, 7. um Kabel zu schiitzen, die dunch Metall verlegt wenden. S'assurer de lire attentivement et de comprendre les instructions avant d'essayer d'installer ces enceintes. Par mesure de securite, deconnecter le fil negatif de Ia batterie avant de commencer !'installation. Pour faciliter !'assemblage, il est recommande d'acheminer tous les fils avant de monter les enceintes en place. Utiliser des connecteurs de haute qualite pour une installation liable et pour minimiser Ia perte de signal ou de puissance. Reflechir avant de percer! Faire attention de ne pas couper ou percer dans les reservoirs d'essence, les conduites de carburant, les conduites de frein ou hydrauliques, les !ignes de vide ou le diblage electrique lors de tout travail sur un vehicule. Pour une installation dans un bateau, faire attention de ne pas couper ou percer travers Ia coque principale. Ne jamais acheminer de fils dans Ia zone ouverte d'un bateau. Acheminer les fils l'interieur de Ia tour de remorquage et de Ia coque offre Ia meilleure protection possible. Eviter d'acheminer les fils sur ou travers des chants coupants. Utiliser des passe-dibles en caoutchouc ou en plastique pour proteger tout fil achemine atravers le metal. a 6. a a Befestigung Entscheiden, wo die Lautsprecher befestigt werden sollen. Dunch eine voile Rotation des Lautsprechers gewiihrleisten, dass die Befestigungsstelle in aile Richtungen ausreichenden Spielraum zum Schwenken bietet; Die Stellen an der Unterseite der Klammerungsoberfliiche markieren, an denen der Kabelbaum 2. dunchgefuhrt wenden soil. Die Li:icher mit einer 3/8-Zoll (3,2 mm) Bohrerspitze bohren. Die Lautsprechendriihte dunch das Loch fuhren und an den Lautsprecher-Kabelbaum 3. anschlieBen. Beim AnschlieBen der Kabel die ondnungsgemiiBe Polarit:iit beachten. Des Sprechergeschirrs negativer Draht wird mit einem ,Schwarzstreifen" angezeigt. Den Lautsprecher-Kabelbaum dunch die Mitte am FuB der Klammer fUhren. Die Klammer an 4. die Befestigungsstelle anpassen und die Bolzen mit dem beiliegenden lnbusschliissel gleichmiiBig anziehen. HINWEIS: Den dem jeweiligen Klammerdurchmesser entsprechenden Gummieinsatz verwenden. I. Montage Determiner l'endroit de montage des enceintes. S'assurer que I'emplacement de montage a suffisamment de degagement dans tous les sens pour que I'enceinte puisse pivoter; executer une rotation complete pour s'assurer qu'il n'y pas d'obstruction. Marquer les emplacements sur le dessous de surface de serrage pour alimenter le fais2. ceau de I'enceinte. Percer les trous avec un trepan 3/8". 3. Alimenter les fils d'enceinte travers le trou et connecter au faisceau d'enceinte. S'assurer d'observer Ia polarite appropriee lors de Ia connexion des fils. Le harnais de haut-parleur le til negatif est indique avec une <<noir-piste». 4. Alimenter le faisceau d'enceinte travers le centre de Ia base de Ia pince. Mettre Ia pince sur Ia surface de montage et serrer les boulons uniformement I'aide de Ia cle Allen fournie. REMARQUE: Utiliser !'insert en caoutchouc approprie pour le diametre de pince correspondant. I. a a a Italiano A\ Espanol A\ VOI:tSICHT: Entfemen Sie vor dem Einbau den negative Batteriepol, um Schiiden am ~ Gerat, Feuer bzw. mogliche Verletzungen zu vermeiden. ATTENZIONE: Prima dell'installazione, scollegate il terminale negative (-) della bacteria ~ per evitare danni all'unira, pericoli d'incendio e/o potenziali lesioni personali. PRECAUCI6N: Antes de Ia instalaci6n, desconecte el terminal negative de Ia bateria (-) ~ para prevenir daiio a Ia unidad, incendio y/o posibles lesiones. OSSERVATE LE REGOLE DEL SUONO SENZA PERICOLI La costante espoSIZione a l1vell1 d1presSione acustiCa al d1 sopra de1 IOOdB possono causare Ia perd1ta permanence dell"ud1tO I S1Stem1 aud1o ad alt.1 potenza possono produrre livell1d1press1one acust!Ca ben supenon a1 130dB S1 cons1gha 1l buon senso e l'osservanza delle regale del suono senza pencoh PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO El contacto connnuo con mveles de p1 es1on de son1do supenores a I 00 dB puede causar Ia pe1 d1da permanence de Ia aud1c1on Los SISte mas de son1do para automov1les de alta potcnc1a pueden producw nwe!es de pres1on de sontdo supenores a los 130 dB Usc su sentldo comun y pract1que el somdo seguro Conslderazioni sull•installazione Prima di iniziare un'installazione qualsiasi osservare le semplici indicazioni seguenti: I. Accertarsi di leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di tentare d'installare questi difl"usori. Per ragioni di sicurezza, scollegare il conduttore negative della bacteria prima d'iniziare l'instal2 lazione. Per facilitare il montaggio. consigliamo di predisponre tutti i fili in loco prima di fissare i diffusori in 3. posizione. Per ottenere un'istallazione affidabile, con pendita minima di segnale o potenza, usare connettori 4. Conslderaciones para Ia instalaci6n Antes de comenzar cualquier instalaci6n, siga estas simples normas: Aseg\Jrese de leer cuidadosamente y de entender las instrucciones antes de tratar de instalar I. estes altavoces. Per seguridad, desconecte el conductor negative de Ia baterfa antes de comenzar Ia insta2. laci6n. Para facilitar el montaje, sugerimos que tienda todos los cables antes de montar sus altavoces 3. en su sitio. Utilice conectores de alta calidad para tener una instalaci6n confiable y para reducir al mini4. me las perdidas de senal o de potentia. ;Piense siempre antes de perforar! Tenga cuidado de no cortar ni perforar tanques de com5. bustible, tuberfas de combustible, de frenos o hidriulicas, tuberfas de vacio o cableado electrico al trabajar en cualquier ve hiculo. Si Ia instalaci6n se hace en una embancaci6n, tenga cuidado de no cortar ni perforar a craves del casco principal. Nunca tienda los cables e n el area abierta de una embancaci6n.Tender los cables adentro de 6. Ia terre para esquf y el area del casco proponciona Ia mejor protecci6n. Evite tender cables arriba o a traves de bordes filosos. Use arandelas de caucho o plastico 7. para proteger los cables tendidos a traves de metal. d'alta qualita. 5. 6. 7. Pensarci prima di fare fori col trapano! Quando si lavora su un veicolo, fare sempre attenzione a non intaccare o praticare fori nel serbatoio e nei tubi della carburante. nei tubi idraulici o in quelli dei fTeni, nei rubi sottovuoto e nelle linee dell'impianto elettrico. Quando si installa su una imbar cazione, prestare attenzione a non lllgiiare o perforare lo scafo principale. In una imbarcazione, non stendere mai i fili in un'area aperta. Stendendo i fili all'intemo della terre per wakeboand e dell'area delle scafo si ottiene Ia pnotezione migliore. Evitare di far passare i fili su o attraverso bondi lllgiienti. Usare guamizioni di gamma o di plastica per proteggere i fili che attraversano pareti metalliche. lnstallazlone I. Stabilire in quale posizione montare i diffusori.Accertarsi che il peste scelto abbia spazio sufficiente in tutte le direzioni per consentire al diffusore di ruotare libe ramente; ruotare il diffusore di un giro complete per accertarsi che non ci sono ostacoli. 2. Marcare sui late inferiore della superficie di fissaggio le posizioni per fare passare il cablaggio del diffusore. Praticare i fori con una punta da trapano di 3/8 di pollice (3,2 mm) 3. Passare i fili del diffusore nel fono e collegarli al cablaggio del diffusore. Quando si esegue Ia connessione, accertarsi di osservare Ia polarita corretta. II cablaggio dell'altoparlante il cave negative e indicate con "una nero-banda.,. lnfilare il cablaggio del diffusore attraverso il centro della base del morsetto.Adattare il morset4. to all'area di montaggio ·e serrare i bulloni in modo uniforme servendosi dell.a chiave per viti Allen. Usare l'inserto di gemma adatto al diametro corrispondente del morsetto. NOTA: Montaje Determine ad6nde se montarin los altavoces.Asegurese de que Ia localidad de montaje tenga suficiente espacio libre en todas las direcciones para que el altavoz bascule, hagalo dar toda una vuelta para asegurarse de que no haya obstrucciones. Marque Ia localidad del lade de abajo se Ia superficie de fijaci6n para hacer pasar el ames del 2. altavoz. Perfore los agujeros usando una broca de 3/8 pulg. 3. Tienda los cables del altavoz a traves del agujero y conecte al ames del altavoz.Aseg\Jrese de usar Ia polaridad correcta al conectar los cables. El harness del altavoz el alambre negative se indica con una unegro-raya". 4. Alimente el ames del altavoz a traves del centro de Ia base de Ia abrazadera. Calce Ia abrazadera al area de montaje y apriete los pe rnos de manera uniforme con Ia llave Allen pnoponcionada. NOTA: Use el inserto de caucho correcto para el diametro de fijaci6n con abrazadera correspondiente. I. 4  LIMITED WARRANTY STATEMENT Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length of Warranty Speakers - I Year. Any Factory Refurbished Product - 90 days {receipt required) What Is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions. Product purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country are covered only by that country's Distributor and not by Rockford Corporation. Who is Covered This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase. Products found to be defective during the warranty period >vyill be repaired or replaced (with a product deemed to be equivalent) at Rockford's discretion. What is Not Covered I. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft, shipping 2. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product 3. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center 4. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed 5. Subsequent damage to other components 6. Any product purchased outside the U.S. 7. Any product not purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product. How to Obtain Service Contact the Authorized Rockford Fosgate Dealer you purchased this product from. If you need further assistance, call 1-800-669-9899 for Rockford Customer Service. You must obtain an RA# (Return Authorization number) to return any product to Rockford Fosgate.You are responsible for shipment of product to Rockford. E.U Warranty This product meets the current EU warranty requirements, see your Authorized dealer for details. Check our website for additional information and updates on these products. www.RockfordFosgate.com ©20 12 Rockford Corporation. All Rights Reversed. ROCKFORD FOSGATE and associated logos where applicable are registered trademarks of Rockford Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Specifications subject to change without notice. 1230-57454-03 Printed in China