Black & Decker BDGS36 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: BDGS36

Categoría: Escarificadores de césped

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.eu

BDGS36

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER™ BDGS36 shear has been designed

for trimming grass, shrubs and brambles. This tool is intended

for consumer use only.

Your BLACK+DECKER charger has been designed for

charging BLACK+DECKER batteries of the type supplied with

this tool.

Safety instructions

General power tool safety

warnings

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the

warnings refers to your mains operated

(corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite

accidents.

b. Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric

shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a

residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

ENGLISH

(Original instructions)

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from

frequent use of tools allow you to

become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action

can cause severe injury within a

fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool

accidentally.

ENGLISH

(Original instructions)

d. Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tools operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from

those intended could result in a

hazardous situation.

h. Keep handles and grasping

surfaces dry, clean and free from oil

and grease. Slippery handles and

grasing surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger

specied by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

b. Use power tools only with

specically designated battery

packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small

metal objects, that can make a

connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool

that is damaged or modied.

Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of

injury.

f. Do not expose a battery pack or tool

to re or excessive temperature.

Exposure to re or temperature above

130 ºC may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and

do not charge the battery pack or

tool outside the temperature range

specied in the instructions.

ENGLISH

(Original instructions)

Charging improperly or at

temperatures outside the specied

range may damage the battery and

increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

b. Never service damaged battery

packs. Service of battery packs should

only be performed by the manufacturer

or authorised service providers.

Additional power tool safety

warnings

Warning! Additional safety

warnings for hedge trimmers

u Keep all parts of the body away

from the cutter blade. Do not

remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving.

Make sure the switch is off when

clearing jammed material. A moment

of inattention while operating the

hedge trimmer may result in serious

personal injury.

u Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade

stopped. When transporting or

storing the hedge trimmer always fit

the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will

reduce possible personal injury from

the cutter blades.

u Keep cable away from cutting area.

During operation the cable may be

hidden in shrubs and can be

accidentally cut by the blade.

u Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, because the

cutter blade may contact hidden

wiring. Cutter blades contacting a

"live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

u The intended use is described in this

instruction manual. The use of any

accessory or attachment or

performance of any operation with this

tool other than those recommended in

this instruction manual may present a

risk of personal injury and/or damage

to property.

u If you have not used a hedge trimmer

before, preferably seek practical

instruction by an experienced user in

addition to studying this manual.

u Never touch the blades while the tool

is running.

u Never attempt to force the blades to

come to a standstill.

u Do not put the tool down until the

blades have come to a complete

standstill.

u Regularly check the blades for

damage and wear. Do not use the tool

when the blades are damaged.

u Take care to avoid hard objects (e.g.

metal wire, railings) when trimming.

Should you accidentally hit any such

object, immediately switch the tool off

and check for any damage.

ENGLISH

(Original instructions)

u Should the tool start to vibrate

abnormally, immediately switch it off

and check for any damage.

u If the tool stalls, immediately switch it

off.

u After use, place the blade sheath

supplied over the blades. Store the

tool, making sure that the blade is not

exposed.

u Always ensure that all guards are fitted

when using the tool. Never attempt to

use an incomplete tool or a tool with

unauthorised modifications.

u Never allow children to use the tool.

u Be aware of falling debris when cutting

the higher slides of a hedge.

Additional power tool safety

warnings

Warning! Additional safety

warnings for shears

u Never allow people unfamiliar with

these instructions or children to use

the machine. Local regulations can

restrict the age of the operator.

u Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their

property.

u Never operate the machine while

people, especially children, or pets are

nearby.

u Use the machine only in daylight or

good artificial light.

u Always ensure that the ventilation

openings are kept clear of debris.

u Use only the manufacturer's

recommended replacement parts and

accessories.

u Inspect and maintain the machine

regularly. Have the machine repaired

only by an authorized repairer.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way andunderstand

the hazards involved.

u Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Vibration

The declared vibration emission values

stated in the technical data and the

declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard

test method provided by EN 50636 and

may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission

value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value

during actual use of the power tool can

differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used.

ENGLISH

(Original instructions)

The vibration level may increase above

the level stated.

When assessing vibration exposure to

determine safety measures required by

2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an

estimation of vibration exposure should

consider, the actual conditions of use and

the way the tool is used, including taking

account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms along with the

date code are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Wear safety glasses or goggles

when operating this tool.

Do not expose the tool to rain

or high humidity.

Beware of sharp blades.

Blades continue to move after

the motor is switched off.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away.

Class III appliance.

Directive 2000/14/EC

guaranteed sound power.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the appliance/tool. Using

the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the

battery.

u When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section

"Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery

either by puncture or impact, as this

may create a risk of injury and fire.

u Do not charge damaged batteries.

u Under extreme conditions, battery

leakage may occur. When you notice

liquid on the batteries carefully wipe

the liquid off using a cloth. Avoid skin

contact.

u In case of skin or eye contact, follow

the instructions below.

Warning! The battery uid may cause

personal injury or damage to property. In

case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation

occurs seek medical attention. In case of

eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

ENGLISH

(Original instructions)

Chargers

Your charger has been designed for a

specic voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u Use your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

u The appliance/tool/battery must be

placed in a well ventilated area when

charging.

The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated;

therefore no earth wire is required.

Always check that the mains

voltage corresponds to the voltage

on the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Warning! Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

Features

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Blade release button

4. Shear blade

5. Charging indicator

Assembly

Warning! Avoid accidentally switching the tool on during

assembly.

Fitting the wall mount to the wall (g. A & B)

The wall mount can be tted to the wall to provide a

convenient storage and charging point for the tool.

u Drive the screws in the wall through the holes in the

crevices of wall mount.

u Place the tool on the wall mount.

u Plug in the charger making sure the charging indicator (6)

lights up (fig. A).

Warning! Avoid damaging the power cord when mounting the

wall mount to the wall.

Removing the charger plug from the wall mount

(g. C)

The tool can be charged without using the wall mount. The

charger plug can be connected to the tool directly.

u Remove the screws from the back of the wall mount.

u Slide the back part (8) from the front part (9) to open the

wall mount.

u Remove the charger plug from the wall mount.

Fitting and removing the blade (g. D & E)

The shear blade (4) has been designed for trimming grass

and weeds.

u Remove the blade cover.

u Push and hold the blade release button (3) in the direction

of the arrow (fig. D1).

u Slide the blade cover (10) backward and lift off (fig. D2).

u Lower the blade onto the pins.

u While holding the blade onto the pins (fig. E1), replace the

blade cover (10) and slide it forward (fig. E2).

ENGLISH

(Original instructions)

Note: No alignment of blade with drive pin is required and

operation of the blade cover release button is not required

when re-tting the blade cover.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. When charging the battery for the rst

time, or after prolonged storage, it will only accept an 80%

charge. After several charge and discharge cycles, the battery

will attain full capacity. The battery may become warm while

charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

The tool can be left connected to the charger indenitely.

To maximise the lifetime of the battery, it is recommended to

keep the battery connected to the charger whenever the tool

is not in use. When the battery is full, the power consumption

of the charger is negligible.

Charging with the wall mount (g. F)

u Place the tool on the wall mount (11).

u Plug in the charger.

Charging with the charger plug (g. G)

The charger plug is designed with lock outs to prevent the use

of an incorrect charger.

u Insert the charger plug (12) into the charger connector at

the rear of the tool.

u Plug in the charger.

Charging the battery

u Charge the battery.

When the battery is charging the charging indicator (6)

ashes. The charging indicator will stop ashing when the

charging is complete. The charging indicator ashes quickly

to indicate a charging problem. When a charging problem

occurs, connect the tool directly to the charger plug by

removing the wall mount. If the charging problem still occurs,

the charger must be disconnected from the mains supply and

taken to an authorised service centre for repair.

Switching on and off (g. H)

Switching on

u Push and hold the lock button (2) to the right or to the left

and then squeeze the on/off switch (1).

u Release the lock-off button.

Switching off

u Release the on/off switch (1).

Warning! Never attempt to lock the switch in the on position.

Hints for optimum use

u Spray the blade with a light coating of light general use oil

before first use and whenever the blades begin to look dry.

Trimming grass

u In order to achieve optimum cutting results, only cut dry

grass.

u Hold the tool as shown in fig. I. Keep your other hand well

away from the blade. Maintain a stable working position so

that you do not slip. Do not overreach.

u When cutting long grass, work in stages from the top.

Take small cuts.

u Keep the tool away from hard objects and delicate plants.

u If the tool starts running slowly, reduce the load.

u To make a closer cut, slightly tilt the tool.

Guidelines for trimming (UK & Ireland)

u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves

every year) in June and October.

u Trim evergreens in April and August.

u Trim conifers and other fast growing shrubs every six

weeks from May until October.

Guidelines for trimming (Australia & New Zealand)

u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves

every year) in December and March.

u Trim evergreens in September and February.

u Trim conifers and other fast growing shrubs every six

weeks from October until March.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

ENGLISH

(Original instructions)

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when fitted).

u After use, carefully clean the blades. After cleaning, apply

a film of light machine oil to prevent the blades from

rusting.

Storage

When the tool will not be used for several months, ideally

leave the battery connected to the charger. Otherwise proceed

as follows:

u Fully charge the battery.

u Store the tool in a secure and dry location. The storage

temperature must always remain in the range of +10 °C to

+40 °C.

u Before using the tool after prolonged storage, fully charge

the battery again.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BDGS36 (H1)

Voltage V

3.6

Blade strokes (no load) min

-1

850

Blade length (shear) cm 10

Blade gap (shear) mm 23

Weight kg 0.65

Charger 905450xx

Input voltage V

230

Output voltage V

Current mA 100

Approx. charging time h 19

Weight kg 0.15

Level of sound pressure according to EN 50636:

Emission sound pressure level (L

) 80.5 dB(A), uncertainty (K) 2.6 dB(A)

Sound power level (L

) 84 dB(A), uncertainty (K) 2.1 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 50636:

) 2.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

BDGS36 - Shear

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, Shear, Annex V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of acoustic power according to (5) 2000/14/EC

(Article 13):

(measured emission sound pressure level) 80.5 dB(A)

(guaranteed sound power) 87 dB(A)

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

17/09/2019

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER™ Schere BDGS36 wurde zum

Beschneiden von Gras, Büschen und Sträuchern entwickelt.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Ihr BLACK+DECKER Ladegerät dient zum Laden von

BLACK+DECKER Akkus des Typs, der im Lieferumfang

dieses Geräts enthalten ist.

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitswarnungen für das

Gerät

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und

alle Anweisungen.

Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen

kann zu elektrischem Schlag,

Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise

und alle Anweisungen gut auf.

Die in allen Warnhinweisen verwendeten

Begriffe „Gerät“, „Werkzeug“ oder

„Elektrowerkzeug“ beziehen sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Geräte (ohne

Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut ausgeleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in

Umgebungen, in denen

Explosionsgefahr z. B. aufgrund

von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub besteht. Geräte

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung

eines Geräts fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in

die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner

Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten.

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen von Rohren,

Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine

erhöhte Gefahr für einen elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und

Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel

ordnungsgemäß. Verwenden Sie es

niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am

Kabel vom Netz. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den

Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit

dem Gerät im Freien arbeiten. Die

Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten

Umgebung verwendet werden

muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-

Schalter) an. Ein

Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete

Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Das

Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Geräts, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose

oder einen Akku anschließen, es

hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

des Elektrogerätes angebracht sind,

können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach

vorne. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

und keinen Schmuck. Halten Sie

Ihre Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose sitzende Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können

sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen

oder Auffangen von Staub

vorhanden sind, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer

Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge

Nutzung des Werkzeugs in einen

Trott zu verfallen und Prinzipien für

die Werkzeugsicherheit zu

ignorieren.

Eine unachtsame Aktion kann im

Bruchteil einer Sekunde zu schweren

Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Gerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn der Ein-/Ausschalter nicht

funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, oder trennen Sie das

Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät lagern. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Geräte

nicht von Personen benutzen, die

damit nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Geräte sind in den Händen nicht

geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem

einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Geräts beeinträchtigt

ist. Bei Beschädigungen lassen Sie

das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen

wegen mangelnder Wartung der

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf

und sauber. Richtig gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Klingen blockieren seltener und sind

leichter unter Kontrolle zu halten.

g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge,

Zubehör, Werkzeugspitzen und

Ähnliches in Übereinstimmung mit

diesen Anweisungen und auf die für

das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise und

beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten. Der

Gebrauch von Geräten für andere als

die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Oberächen unterbinden die

sichere Bedienbarkeit und Kontrolle

über das Werkzeug in unerwarteten

Situationen.

5. Gebrauch und Pege von

Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem

vom Hersteller vorgesehenen

Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart

geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

b. Verwenden Sie nur die für das

jeweilige Gerät vorgesehenen

Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungen oder

Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei

Nichtbenutzung nicht in der Nähe

metallischer Objekte wie

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben

auf, da diese eine Verbindung

zwischen beiden Polen des Akkus

herstellen können. Durch den

dadurch entstehenden Kurzschluss

kann der Akku in Brand geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit

Wasser abspülen. Gelangt die

Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder

Werkzeuge, die beschädigt sind

oder modiziert wurden.

Beschädigte oder modizierte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten

und stellen ein Risiko von Feuer,

Explosionen oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge

keinem Feuer oder extremen

Temperaturen aus. Die Einwirkung

von Feuer oder Temperaturen über

130°C kann zu Explosionen führen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum

Auaden und laden Sie den Akku

oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Temperaturbereichs auf. Das falsche

Auaden oder das Auaden bei

Temperaturen jenseits des

angegebenen Bereichs kann den Akku

beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus

niemals Wartungsarbeiten durch.

Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von autorisierten

Dienstleistern durchgeführt werden.

Zusätzliche

Sicherheitswarnungen für das

Gerät

Warnung! Zusätzliche

Sicherheitswarnungen für

Heckenscheren

u Halten Sie alle Körperteile von den

Messern fern. Versuchen Sie nicht,

Schnittmaterial zu entfernen oder

festzuhalten, wenn die Messer in

Bewegung sind. Stellen Sie beim

Entfernen von eingeklemmtem

Material sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist. Unachtsamkeit

beim Gebrauch der Heckenschere

kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

u Tragen Sie die Heckenschere stets

mit angehaltenen Messern am Griff.

Bringen Sie beim Transport bzw. bei

der Lagerung der Heckenschere

stets die Messerabdeckung an. Der

sachgemäße Umgang mit der

Heckenschere verringert das Risiko

von Verletzungen durch die

Schnittmesser.

u Halten Sie das Kabel von der

Schneidzone fern. Während des

Betriebs wird das Kabel

möglicherweise von Zweigen verdeckt

und kann unbeabsichtigt beschädigt

werden.

u Halten Sie das Gerät ausschließlich

an den isolierten Griffflächen, da

das Messer mit verdeckten Kabeln

in Berührung kommen könnte. Der

Kontakt von Messern mit

stromführenden Leitungen kann offen

liegende Metallteile am Gerät unter

Strom setzen und zu einem

Stromschlag führen.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung

ist in dieser Betriebsanleitung

beschrieben. Die Verwendung von

Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in

dieser Anleitung empfohlen werden,

sowie die Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

können zu Verletzungen und/oder

Sachschäden führen.

u Wenn Sie nicht bereits zuvor mit einer

Heckenschere gearbeitet haben,

sollten Sie sich zusätzlich zum Lesen

dieser Anleitung von einem erfahrenen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Benutzer in den Gebrauch einweisen

lassen.

u Berühren Sie niemals die Klingen,

wenn sich das Gerät in Betrieb

befindet.

u Versuchen Sie nie, die Messer mit

Gewalt zum Stillstand zu bringen.

u Setzen Sie das Gerät erst ab,

nachdem die Messer vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

u Überprüfen Sie die Messer regelmäßig

auf Beschädigungen und Abnutzung.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

die Messer beschädigt sind.

u Achten Sie bei der Arbeit auf harte

Objekte (z. B. Metalldrähte oder

Geländer). Wenn das Gerät

versehentlich in Kontakt mit einem

solchen Objekt kommt, schalten Sie es

unverzüglich aus, und prüfen Sie das

Gerät auf eventuelle Schäden.

u Schalten Sie das Gerät unverzüglich

aus, wenn Sie ungewöhnliche

Vibrationen bemerken, und prüfen Sie

das Gerät auf eventuelle Schäden.

u Schalten Sie das Gerät unverzüglich

aus, wenn es blockiert.

u Bringen Sie nach dem Gebrauch den

mitgelieferten Messerschutz an.

Lagern Sie das Gerät nicht mit

ungeschützten Klingen.

u Stellen Sie bei Gebrauch stets sicher,

dass alle Schutzvorrichtungen

angebracht sind. Verwenden Sie auf

keinen Fall ein unvollständiges Gerät

bzw. ein Gerät, an dem

unsachgemäße Änderungen

vorgenommen wurden.

u Das Gerät darf auf keinen Fall von

Kindern verwendet werden.

u Achten Sie beim Schneiden von

höheren Heckenbereichen auf

herabfallendes Schnittmaterial.

Zusätzliche

Sicherheitswarnungen für das

Gerät

Warnung! Zusätzliche

Sicherheitswarnungen für Scheren

u Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Personen, die die vorliegenden

Anleitungen nicht gelesen haben,

genutzt werden. Beachten Sie lokale

Richtlinien, in denen unter Umständen

ein Mindestalter für den Bediener

festgelegt ist.

u Beachten Sie, dass der Bediener bzw.

Benutzer für eventuelle Personen-

oder Sachschäden verantwortlich ist.

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren eingehalten

werden.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

u Stellen Sie stets sicher, dass die

Lüftungsöffnungen frei von

Verschmutzungen sind.

u Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Ersatz- und Zubehörteile.

u Kontrollieren und warten Sie das Gerät

regelmäßig. Lassen Sie das Gerät nur

in autorisierten Werkstätten reparieren.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische

Daten" und "EG-Konformitätserklärung"

angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer

Standard-Prüfmethode nach EN 50636

ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen

werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses

Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt

werden.

Warnung! Die bei Verwendung des

Geräts auftretende Vibrationsemission

hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem

angegebenen Wert abweichen.

Gegebenenfalls kann die Vibration über

dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der

Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und

Verwendungen des Geräts während des

gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn

das Gerät nicht verwendet oder im

Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/

EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von

Personen festlegen zu können.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Piktogramme sowie der

Datumscode benden sich auf dem

Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor

Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille,

wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Vorsicht: Die Messer sind

scharf. Die Messer bewegen

sich nach Abschalten des

Geräts einige Sekunden lang

weiter.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Achten Sie auf Gegenstände,

die eventuell

umhergeschleudert werden.

Halten Sie Zuschauer aus dem

Gefahrenbereich fern.

Gerät der Klasse III.

Garantierter Schalldruckpegel,

gemessen nach Richtlinie

2000/14/EG.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das mit

dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das

Verwenden eines falschen Ladegeräts

kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

u Beachten Sie zur Entsorgung von

Akkus oder Batterien die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

u Der Akku darf nicht durch

mechanische Krafteinwirkung oder

Belastungen beschädigt oder verformt

werden. Andernfalls besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

u Laden Sie beschädigte Akkus nicht

auf.

u Unter extremen Bedingungen können

Akkus undicht werden. Wenn Sie

feststellen, dass aus dem Akku

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese

vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie Hautkontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder

Augenkontakt die folgenden Hinweise.

Warnung! Batteriesäure kann Sach-

oder Personenschäden verursachen.

Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt

sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen

Arzt auf, wenn sich auf der Haut

Rötungen, Reizungen oder andere

Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge

nach Augenkontakt sofort mit sauberem

Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt

auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des

Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus können platzen

und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

aufladbare Batterien zu laden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER-

Vertragswerkstatt ausgetauscht

werden, um mögliche Gefahren zu

vermeiden.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

u Beim Laden des Geräts/Werkzeugs/

Akkus muss auf ausreichende

Belüftung geachtet werden.

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet

werden.

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung

entspricht.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER-

Vertragswerkstatt ausgetauscht

werden, um mögliche Gefahren zu

vermeiden.

u Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales

Netzkabel.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Schalterarretierung

3. Entriegelungstaste für das Messer

4. Scherenmesser

5. Ladeanzeige

Montage

Warnung! Vermeiden Sie versehentliches Einschalten des

Werkzeugs während der Montage.

Anbringen der Wandhalterung an der Wand (Abb. A

& B)

Die Wandhalterung kann so an einer Wand angebracht

werden, dass ein bequem erreichbarer Ort zum Aufbewahren

und Laden des Werkzeugs zur Verfügung steht.

u Führen Sie die Schrauben in der Wand durch die Löcher

in den Spalten der Wandhalterung.

u Platzieren Sie das Werkzeug auf der Wandhalterung.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an

und achten Sie darauf, dass die Ladeanzeige (6)

aufleuchtet (Abb. A).

Warnung! Vermeiden Sie eine Beschädigung des Netzkabels,

wenn Sie die Wandhalterung an der Wand befestigen.

Entfernen des Ladegerätsteckers von der

Wandhalterung (Abb. C)

Das Werkzeug kann auch ohne Verwendung der

Wandhalterung aufgeladen werden. Der Ladegerätstecker

kann direkt an das Gerät angeschlossen werden.

u Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite der

Wandhalterung.

u Schieben Sie den hinteren Teil (8) vom vorderen Teil (9)

weg, um die Wandhalterung zu öffnen.

u Entfernen Sie den Ladegerätstecker von der

Wandhalterung.

Einsetzen und Entfernen des Messers (Abb. D & E)

Das Rasenmesser (4) dient zum Trimmen von Gras.

u Nehmen Sie die Messerabdeckung ab.

u Drücken Sie die Messerentriegelungstaste (3) in Richtung

des Pfeil (Abb. D1).

u Schieben Sie die Messerabdeckung (10) nach hinten, und

heben Sie sie ab (Abb. D2).

u Setzen Sie das Messer auf die Stifte.

u Während Sie das Messer an den Stiften festhalten (Abb.

E1), bringen Sie die Messerabdeckung (10) wieder an und

schieben Sie sie nach vorne (Abb. E2).

Hinweis: Es ist keine Ausrichtung des Messers an dem

Antriebsstift erforderlich und die Betätigung der

Entriegelungstastes der Messerabdeckung ist nicht

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

erforderlich, wenn die Messerabdeckung wieder angebracht

wird.

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Laden des Akkus

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet. Beim ersten Auaden des Akkus und

nach langer Lagerzeit wird der Akku nur eine Kapazität von

80 % erreichen. Die volle Kapazität wird erst nach einigen

Ladezyklen erreicht werden. Der Akku kann sich während des

Auadens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein

Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Das Werkzeug kann beliebig lange am Ladegerät

angeschlossen bleiben.

Zur Maximierung der Lebensdauer des Akkus wird empfohlen,

den Akku an das Ladegerät angeschlossen zu lassen, wenn

das Werkzeug nicht verwendet wird. Wenn der Akku

vollständig geladen ist, reduziert sich der Stromverbrauch des

Ladegeräts auf ein Minimum.

Laden mit der Wandhalterung (Abb. F)

u Platzieren Sie das Werkzeug auf der Wandhalterung (11).

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an.

Laden mit dem Ladegerätstecker (Abb. G)

Der Ladegerätstecker ist mit Verriegelungen versehen, um die

Verwendung eines falschen Ladegeräts zu verhindern.

u Stecken Sie den Ladegerätstecker (12) in den

Ladeanschluss an der Rückseite des Geräts.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an.

Laden des Akkus

u Laden Sie den Akku. Während des Ladevorgangs blinkt

die Ladeanzeige (6). Die Ladeanzeige hört auf zu blinken,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Die

Ladeanzeige blinkt schnell, um ein Ladeproblem

anzuzeigen. Wenn ein Ladeproblem auftritt, schließen Sie

das Gerät direkt an den Ladegerätstecker an, indem Sie

die Wandhalterung entfernen. Wenn das Ladeproblem

weiterhin auftritt, muss es von der Netzstromversorgung

getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden.

Ein- und Ausschalten (Abb. H)

Einschalten

u Halten Sie den Verriegelungsknopf (2) nach rechts oder

links gedrückt und drücken Sie dann den Ein-/Aus-

Schalter (1) ein.

u Lassen Sie den Verriegelungsknopf los.

Ausschalten

u Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) los.

Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner

Einschaltstellung zu arretieren.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Sprühen Sie das Messer vor dem ersten Gebrauch und

immer dann, wenn das Messer trocken aussieht, mit einer

leichten Schicht Öl ein.

Rasentrimmen

u Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen, sollten Sie

nur trockenen Rasen beschneiden.

u Halten Sie das Gerät wie in Abb. I dargestellt. Halten Sie

die andere Hand vom Messer fern. Achten Sie auf

sicheren Stand. Vermeiden Sie eine anormale

Körperhaltung.

u Schneiden Sie hohes Gras in Zwischenschritten bis zur

gewünschten Länge. Schneiden Sie stets nur geringe

Längen.

u Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und

empfindlichen Pflanzen fern.

u Verringern Sie die Belastung, wenn das Gerät sich

verlangsamt.

u Neigen Sie das Gerät leicht, um einen kürzeren Beschnitt

zu erzielen.

Tipps für den Beschnitt (Großbritannien und Irland)

u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die im Winter

ihre Blätter verlieren, im Juni und Oktober.

u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und Sträucher in

April und August.

u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere schnell

wachsende Sträucher von Mai bis Oktober alle sechs

Wochen.

Tipps für den Beschnitt (Australien und Neuseeland)

u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die im Winter

ihre Blätter verlieren, im Dezember und März.

u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und Sträucher im

September und Februar.

u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere schnell

wachsende Sträucher von Oktober bis März alle sechs

Wochen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

u Reinigen Sie die Messer nach dem Gebrauch sorgfältig.

Tragen Sie nach der Reinigung leichtes Maschinenöl auf

die Messer auf, um Rostbildung vorzubeugen.

Aufbewahrung

Wenn das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt wird, sollte

der Akku am besten im Ladegerät verbleiben. Gehen Sie

anderenfalls wie folgt vor:

u Laden Sie den Akku vollständig auf.

u Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen

Ort auf. Die Temperatur am Aufbewahrungsort muss

immer im Bereich von +10°C bis +40°C liegen.

u Nach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung des

Geräts der Akku voll aufgeladen werden.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BDGS36 (H1)

Spannung V

3,6

Messertakt (lastfrei) min

-1

850

Messerlänge (Schere) cm 10

Messerabstand (Schere) mm 23

Gewicht kg 0,65

Ladegerät 905450xx

Eingangsspannung V

230

Ausgangsspannung V

Stromstärke mA 100

Geschätzte Ladedauer h 19

Gewicht kg 0,15

Schalldruckpegel gemäß EN 50636:

Emission Schalldruck (L

) 80,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,6 dB(A)

Schallleistungspegel (L

) 84 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,1 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 50636:

) 2.5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

MASCHINENRICHTLINIE

RICHTLINIE ÜBER UMWELTBELASTENDE

GERÄUSCHEMISSIONEN

BDGS36 - Schere

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, Schere, Anhang V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande

Gemeldet unter ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß (5) 2000/14/EG (Artikel 13):

(gemessener Emissionsschalldruckpegel) 80,5 dB(A)

(garantierte Schallleistung) 87 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Vereinigtes Königreich

17/09/2019

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre cisaille BLACK+ DECKER™ BDGS36 a été conçue

pour tailler l'herbe, les buissons et les ronces. Cet outil est

destiné à un usage grand public uniquement.

Votre chargeur BLACK+DECKER a été conçu pour charger

les batteries BLACK+DECKER du type de celle fournie avec

cet outil.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité

générale propres aux outils

électriques

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et

des instructions peut entraîner des

décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez tous les

avertissements et toutes les

instructions an de pouvoir vous

y référer dans le futur. Le terme

"outil électrique" mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait

référence à vos outils électriques

fonctionnant sur secteur (avec câble) ou

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones sombres

ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d'outils électriques

dans un environnement présentant

des risques d’explosion ou en

présence de liquides, gaz ou

poussières inammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui

peuvent enammer les poussières et

les fumées.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

c. Maintenez les enfants et les autres

personnes à l'écart quand vous

utilisez un outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques

doivent correspondre à la prise de

courant murale. Ne modiez jamais

la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils

électriques reliés à la terre.

L’utilisation de prises d’origine et de

prises murales appropriées permet de

réduire le risque de décharge

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec

des surfaces reliées à la terre

comme des tuyaux, des radiateurs,

des fours et des réfrigérateurs par

exemple. Il y a sinon un risque accru

de décharge électrique si votre corps

est lui-même relié à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques

à la pluie, ni à l'humidité. Le risque

de décharge électrique augmente si de

l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation. N'utilisez jamais le

cordon pour transporter, tirer ou

débrancher l'outil électrique.

Maintenez le cordon à l'écart de la

chaleur, des substances grasses,

des bords tranchants ou des pièces

mobiles. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent les risques

de décharges électriques.

e. Si vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, utilisez une rallonge

homologuée pour les travaux

extérieurs. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de

décharge électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique

dans un endroit humide est

inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un

disjoncteur différentiel à courant

résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR

réduit le risque de décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que

vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas d’outils

électriques si vous êtes fatigué ou

sous l’inuence de drogue, d’alcool

ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut engendrer de

graves blessures.

b. Portez des équipements de

protection individuelle. Portez

toujours une protection oculaire.

Les équipements de protection comme

les masques à poussière, les

chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les

protections auditives utilisés à bon

escient réduisent le risque de

blessures.

c. Empêchez tout démarrage

intempestif.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Assurez-vous que l'interrupteur est

en position Arrêt avant de raccorder

l'outil à l'alimentation électrique et/

ou au bloc-batterie ou avant de

ramasser ou de transporter l'outil.

Le fait de transporter les outils

électriques le doigt sur l'interrupteur ou

d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de

marche augmente le risque

d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de

réglage avant de mettre l'outil en

marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil

électrique peut engendrer des

blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les

pieds bien ancrés au sol et

conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux

maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés.

Ne portez aucuns vêtements

amples, ni bijoux. Gardez vos

cheveux, vos vêtements et vos

gants à l'écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces mobiles.

g. Si vous disposez de dispositifs

pour le raccordement d'un

extracteur de poussière ou

d'installations pour la récupération,

assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de dispositifs

récupérateurs de poussières réduit les

risques liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec

l'outil après l'avoir utilisé à de

nombreuses reprises, au point de

ne plus rester vigilant et d'en

oublier les consignes de sécurité.

Toute action imprudente peut

engendrer de graves blessures en une

fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien d'un outil

électrique

a. Respectez la capacité de l'outil.

Utilisez un outil approprié, adapté

au travail à réaliser. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre

et à la cadence pour laquelle il a été

conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si

son interrupteur ne permet pas de

l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être

commandé par son interrupteur est

dangereux et il doit être réparé.

c. Débranchez la prise de la source

d'alimentation et/ou retirez le bloc-

batterie de l'outil électrique avant

d’effectuer des réglages, de

changer un accessoire ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures

de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non

utilisés hors de portée des enfants

et ne laissez aucune personne ne

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

connaissant pas ces outils ou leurs

instructions d'utilisation les faire

fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des

mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques.

Vériez que les pièces mobiles sont

alignées correctement et qu'elles ne

sont pas coincées. Vériez

qu'aucune pièce n'est cassée et

contrôlez l'absence de toute autre

condition qui pourrait nuire au bon

fonctionnement de l'outil. En cas de

dommage, faites réparer l’outil

électrique avant de le réutiliser. De

nombreux accidents sont provoqués

par des outils électriques mal

entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe

affûtés et propres. Des outils de

coupe bien entretenus et dont le

tranchant est affûté sont moins

susceptibles de rester coincés et sont

plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l'outil électrique, les

accessoires et les embouts d'outils

conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il

a été prévu engendre des situations

dangereuses.

h. Veillez à ce que les poignées et les

surfaces de préhension soient

sèches et propres, sans trace

d'huile ou de graisse. Des poignées

glissantes et des surfaces grasses ne

permettent pas de manipuler ou de

contrôler l'outil de façon sûre en cas

de situation inattendue.

5. Utiliser et entretenir les outils

fonctionnant sur batterie

a. N'effectuez la recharge qu'à l'aide

du chargeur spécié par le

fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer

un risque d'incendie s'il est utilisé avec

un bloc-batterie différent.

b. N'utilisez les outils électriques

qu'avec les blocs-batteries qui leur

sont dédiés. L’utilisation d’autres

blocs-batteries peut créer un risque de

blessures et d'incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n'est pas

utilisé, éloignez-le des objets en

métal comme les trombones, les

pièces de monnaies, les clés, les

clous, les vis ou d'autres petits

objets métalliques qui pourraient

créer une liaison entre les deux

bornes. La mise en court-circuit des

bornes d'une batterie peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions extrêmes, du

liquide peut être éjecté de la

batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact

accidentel, rincez à l'eau. En cas de

contact avec les yeux, consultez en

plus un médecin. Le liquide sortant

de la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

e. N'utilisez pas un bloc-batterie ou un

outil endommagé ou modié.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Un bloc-batterie endommagé ou

modié peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou à un risque

de blessure.

f. N'exposez pas le bloc-batterie ou

l'outil au feu ou à des températures

excessives. L'exposition au feu ou à

des températures dépassant 130 ºC

peut provoquer une explosion.

g. Respectez les instructions de

charge et ne rechargez pas le

bloc-batterie ou l'outil en dehors de

la une plage de températures

spéciée dans les instructions. Une

charge mal effectuée ou à des

températures hors de la plage

spéciée peut endommager le bloc-

batterie et augmenter le risque

d'incendie.

6. Révision/Réparation

a. Ne faites réviser/réparer votre outil

électrique que par un réparateur

qualié qui n'utilise que des pièces

de rechange d'origine. Cela permet

de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

b. Ne réparez jamais des blocs-

batteries endommagés. Les

réparations sur les blocs-batteries ne

doivent être effectuées que le fabricant

ou l'un de ses prestataires de services

agréés.

Avertissement de sécurité

supplémentaires propres aux

outils électriques

Avertissement ! Consignes de

sécurité supplémentaires propres

aux tailles-haies

u Gardez toutes les parties de votre

corps loin de la lame. Ne retirez pas

les chutes et ne tenez pas les

éléments à couper lorsque les

lames sont en mouvement. Assurez-

vous que l'interrupteur est à l'arrêt

avant de retirer d'éventuelles chutes

restées coincées. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation du

taille-haie peut entraîner de graves

blessures.

u Transportez le taille-haie par la

poignée, lame à l'arrêt. Installez

toujours la cache-lame pour

transporter ou ranger le taille-haie.

Les blessures potentielles liées aux

lames peuvent être réduites si le

taille-haie est manipulé correctement.

u Éloignez le câble de la zone de

coupe. Pendant le fonctionnement, le

câble peut être caché par des arbustes

et il risque d'être accidentellement

sectionné par la lame.

u Tenez l'outil électrique par ses

surfaces de préhension isolées car

il est possible que la lame entre en

contact avec des fils cachés. Tout

contact des lames avec un fil sous

tension peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous

tension et provoquer une décharge

électrique à l’utilisateur.

u L'utilisation prévue est décrite dans ce

manuel d'utilisation.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

L'utilisation d'un accessoire ou d'un

équipement non spécifié ou l'utilisation

de cet outil à d'autres fins que celles

recommandées dans ce manuel

d'utilisation présentent un risque de

blessures et/ou de dommages

matériels.

u Si vous n'avez jamais utilisé de taille-

haie auparavant, il est préférable de

demander les conseils d'un utilisateur

expérimenté en complément de l'étude

de ce manuel.

u Ne touchez jamais les lames lorsque

l'outil est en marche.

u N’arrêtez jamais les lames de force.

u Ne posez pas l'outil tant que les lames

ne sont pas parfaitement immobiles.

u Contrôlez régulièrement l'absence de

dommage et d'usure sur les lames.

N'utilisez pas l'outil si ses lames sont

endommagées.

u Prenez soin d'éviter tout contact avec

des objets durs (câbles métalliques,

garde-corps par exemple) pendant la

taille. Si vous touchez ce type d'objets

accidentellement, éteignez

immédiatement l'outil et contrôlez

l'absence de dommage.

u Si l'outil se met à vibrer de façon

anormale, éteignez-le immédiatement

et retirez-en la batterie avant de

contrôler l'absence d'un quelconque

dommage.

u Si l'outil cale, éteignez-le

immédiatement.

u Après utilisation, placez le fourreau

fourni sur les lames.

Rangez l'outil en vous assurant que

les lames ne sont pas à découvert.

u Assurez-vous toujours que tous les

dispositifs de sécurité sont

correctement installés avant d'utiliser

l'outil. Ne tentez jamais d'utiliser un

outil incomplet ou qui a été modifié de

façon non autorisée.

u Ne laissez jamais les enfants utiliser

l'outil.

u Prenez garde aux débris qui peuvent

chuter lorsque vous taillez les parties

plus hautes d'une haie.

Avertissement de sécurité

supplémentaires propres aux

outils électriques

Avertissement ! Avertissements

de sécurité supplémentaires

propres aux cisailles

u Ne laissez jamais aucune personne ne

connaissant pas ces instructions ni

aucun enfant utiliser la machine. La

réglementation locale peut limiter l'âge

de l'utilisateur.

u Gardez à l'esprit que l'utilisateur est

responsable des accidents ou des

risques subis par les autres ou leurs

biens.

u Ne faites jamais fonctionner la

machine si des personnes, et

particulièrement des enfants ou des

animaux, se trouvent à proximité.

u N'utilisez la machine que de jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Assurez-vous que les évents restent

exempts de débris.

u N'utilisez que les pièces détachées et

les accessoires recommandés par le

fabricant.

u Inspectez et entretenez la machine à

intervalles réguliers. Ne faites réparer

la machine que par un réparateur

agréé.

Sécurité des personnes

uCet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et par

des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles

déficientes ou qui manquent

d'expérience ou de connaissance s'ils

sont supervisés ou qu'ils ont été

formés à l'utilisation sûre de l'appareil

et qu'ils sont conscients des risques

potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance à réaliser par l'utilisateur

ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations

déclarée dans la section Caractéristiques

techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée selon une

méthode de test standard fournie par la

norme EN 50636 et peut être utilisée

pour comparer un outil à un autre. La

valeur des vibrations émises déclarée

peut aussi être utilisée pour une

évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la

manière dont l'outil est utilisé, la valeur

réelle des vibrations émises pendant son

utilisation peut différer de la valeur

déclarée. Le niveau des vibrations peut

dépasser le niveau déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations est

évaluée an de déterminer les mesures

de sécurité requises par la norme

2002/44/CE pour protéger les personnes

utilisant régulièrement des outils

électriques, cette estimation doit tenir

compte des conditions réelles d'utilisation

et de la façon dont l'outil est utilisé. Il faut

également tenir compte de toutes les

composantes du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle l'outil

est arrêté et quand il fonctionne au

ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l'outil :

Avertissement ! An de

réduire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

Portez toujours des lunettes de

sécurité pour utiliser cet outil.

N'exposez l'outil ni à la pluie ni

à l'humidité.

Faites attention aux lames

tranchantes. Les lames

continuent de tourner juste

après la coupure du moteur.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Attention aux projections.

Gardez à distance les

éventuelles personnes à

proximité.

Appareil de Classe III.

Puissance sonore garantie

conforme à la Directive

2000/14/CE.

Consignes de sécurité

supplémentaires propres aux

batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u Ne mettez pas la batterie en contact

avec de l'eau.

u Ne la stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser 40

°C.

u Ne les rechargez qu'à une température

ambiante comprise entre 10 °C et

40 °C.

u Ne procédez à la charge qu'avec le

chargeur fourni avec l'appareil/outil.

L'utilisation d'un chargeur inadapté

peut conduire à une décharge

électrique ou à la surchauffe de la

batterie.

u Au moment de jeter les batteries,

respectez les instructions mentionnées

à la section "Protection de

l'environnement".

u Ne déformez/n’endommagez pas la

batterie en le perçant ou en le

cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

u Ne rechargez pas des batteries

endommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, respectez les consignes

mentionnées ci-dessous.

Avertissement ! Le liquide de la batterie

peut provoquer des blessures ou des

dégâts matériels. En cas de contact avec

la peau, rincez immédiatement à l'eau. Si

des rougeurs, une douleur ou une

irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les

yeux, rincez immédiatement à l'eau et

consultez un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours que

la tension du réseau électrique

correspond à la tension gurant sur la

plaque signalétique.

Avertissement ! N'essayez jamais de

remplacer le module de charge par une

prise de courant ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour recharger

la batterie fournie avec l'outil. D'autres

batteries pourraient exploser et

provoquer des blessures et des

dommages.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou dans un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

afin d'éviter tout accident.

u Ne mettez pas le chargeur en contact

avec de l'eau.

u N'ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pendant la charge, placez l'appareil/

l'outil/la batterie dans un endroit

correctement aéré.

Le chargeur est conçu pour

être exclusivement utilisé à

l'intérieur.

Lisez le manuel d'utilisation

avant de l'utiliser.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d'une

double isolation, aucune liaison à

la terre n'est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension du

réseau électrique correspond à la

tension gurant sur la plaque

signalétique.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou dans un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

afin d'éviter tout accident.

u Avertissement ! N'essayez jamais de

remplacer le module de charge par

une prise de courant ordinaire.

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Bouton de libération de la lame

4. Lame de cisaille

5. Témoin de charge

Assemblage

Avertissement ! Évitez toute activation accidentelle de l'outil

pendant l'assemblage.

Installer la xation murale au mur (Fig. A et B)

La xation murale peut être installée au mur ce qui offre un

moyen pratique de ranger l'outil tout en permettant de le

recharger.

u Vissez les vis dans le mur à travers les fentes de la

fixation murale.

u Installez l'outil sur la fixation murale.

u Branchez le chargeur en veillant à ce que le témoin de

charge (6) s'allume (Fig. A).

Avertissement ! Veillez à ne pas endommager le cordon

électrique en installant la xation murale au mur.

Retirer la prise du chargeur de la xation murale

(Fig. C)

Il est possible de recharger l'outil en dehors de la xation

murale. Il est possible de relier la prise du chargeur à l'outil

directement.

u Retirez les vis à l'arrière de la fixation murale.

u Glissez la partie arrière (8) hors de la partie avant (9) pour

ouvrir la fixation murale.

u Retirez la prise du chargeur de la fixation murale.

Installer et retirer la Lame (Fig. D et E)

La lame des cisailles (4) est conçue pour tailler le gazon et les

mauvaises herbes.

u Retirez le cache-lame.

u Maintenez enfoncé le bouton de libération de la lame (3)

dans le sens de la flèche (Fig. D1).

u Glissez le cache-lame (10) vers l'arrière et soulevez-le

pour le sortir (Fig. D2).

u Abaissez la lame sur les ergots.

u Tout en maintenance la lame sur les ergots (Fig. E1),

repositionnez la cache-lame (10) et glissez-le vers l'avant

(Fig. E2).

Remarque : Il n'est pas nécessaire d'aligner la lame avec la

tige d'entraînement et l'activation du bouton de libération de la

lame n'est pas nécessaire pour réinstaller le cache-lame.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Recharger la batterie

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu'elle n'apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie, lors

du premier rechargement ou après une longue période,

n'accepte que 80% de charge. Après plusieurs cycles de

charge et de décharge, la batterie atteint sa pleine capacité.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n'indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40

°C. La température recommandée est d'environ 24 °C.

L’outil peut rester branché au chargeur en permanence.

An d' maximiser la durée de vie de la batterie, il est

recommandé de laisser la batterie branchée au chargeur

quand l'outil n'est pas utilisé. La consommation électrique du

chargeur est minime une fois la batterie pleine.

Recharger sur la xation mural (Fig. F)

u Placez l'outil sur la fixation murale (11).

u Branchez le chargeur.

Recharger à l'aide de la prise du chargeur (Fig. G)

La prise du chargeur est équipée d'un système de verrouillage

pour empêcher l'utilisation d'un chargeur inapproprié.

u Insérez la prise du chargeur (12) dans la prise de charge

à l'arrière de l'outil.

u Branchez le chargeur.

Recharger la batterie

u Rechargez la batterie. Lorsque la batterie est en charge,

le témoin de charge (6) clignote. Le témoin de charge

cesse de clignoter une fois la charge terminée. Le témoin

de charge clignote rapidement pour indiquer un problème

de charge. Si un problème se produit pendant la charge,

raccordez l'outil directement à la prise du chargeur en la

retirant de la xation murale. Si le problème de charge

persiste, débranchez le chargeur de l'alimentation

électrique et apportez-le dans un centre d'assistance pour

le faire réparer.

Mise en marche et extinction (Fig. H)

Mise en marche

u Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage (2) à droite

ou à gauche puis enfoncez l'interrupteur Marche/Arrêt (1).

u Relâchez le bouton de verrouillage.

Extinction

u Relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt (1).

Avertissement ! N'essayez jamais de bloquer l'interrupteur

en position marche.

Conseils pour une utilisation optimale

uVaporisez la lame d'une fine couche d'huile légère

multiusage avant la première utilisation et quand les

lames semblent sèches.

Tailler le gazon

u Afin d'obtenir les meilleurs résultats possible, ne coupez

que du gazon.

u Tenez l'outil comme illustré par la figure I. Veillez à garder

votre autre main loin de la lame. Conservez une posture

de travail stable pour ne pas glisser. Ne vous penchez

pas.

u Travaillez par étape pour couper du gazon plus haut.

Coupez petit à petit.

u Gardez l'outil à l'écart des objets durs et des plantes

délicates.

u Si l'outil se met à ralentir, réduisez la sollicitation.

u Pour effectuer une coupe plus à ras, inclinez légèrement

l'outil.

Directives pour la taille (Royaume-Uni et Irlande)

u Taillez les haies et les buissons à feuilles saisonnières (de

nouvelles feuilles chaque année) en Juin et en Octobre.

u Taillez les persistants en Avril et en Août.

u Taillez les conifères et les autres arbustes à croissance

rapide toutes les six semaines entre Mai et Octobre.

Directives pour la taille (Australie et Nouvelle-Zélande)

u Taillez les haies et les buissons à feuilles saisonnières (de

nouvelles feuilles chaque année) en Décembre et en

Mars.

u Taillez les persistants en Septembre et en Février.

u Taillez les conifères et les autres arbustes à croissance

rapide toutes les six semaines entre Octobre et Mars.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum

d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute opération de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l'appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, éteignez l'appareil/outil et retirez la batterie de

l'appareil/outil si celui-ci est muni d'un bloc-batterie

séparé.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez l'appareil/outil.

u Débranchez le chargeur de le nettoyer.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l'exception d'un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement la grille d'aération de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide.

N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l'intérieur en le tapotant (le cas échéant).

u Une fois la taille terminée, nettoyez les lames avec

précaution. Après le nettoyage, appliquez un film fin

d'huile pour machine afin d'empêcher que les lames ne

rouillent.

Rangement

Lorsque l'outil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois, laissez

si possible la batterie raccordée au chargeur. Sinon, procédez

comme suit :

u Rechargez complètement la batterie.

u Rangez l’outil dans un endroit sûr et sec. La température

de stockage doit toujours être comprise entre + 10 °C et +

40 °C.

u Avant de réutiliser l'outil après une période de stockage

prolongée, rechargez à nouveau complètement la batterie.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières qui

peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la

demande en matières premières. Veillez à recycler les

produits électriques et les batteries/piles conformément aux

prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations,

consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDGS36 (H1)

Tension V

3,6

Nombre de montée-des-

cente de lame (sans

charge)

min

-1

850

Langueur de la lame

(cisaille)

cm 10

Écartement de la lame

(cisaille)

mm 23

Poids kg 0,65

Chargeur 905450xx

Tension d'entrée V

230

Tension de sortie V

Courant mA 100

Temps de charge approx. h 19

Poids kg 0,15

Niveau de pression sonore selon la norme EN 50636 :

Niveau de pression sonore émise (L

) 80,5 dB(A), incertitude (K) 2,6 dB(A)

Niveau de puissance sonore (L

) 84 dB(A), incertitude (K) 2,1 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 50636 :

) 2,5 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

BDGS36 - Cisaille

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/CE, Shear, Annex V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Pays Bas

N° d'identication de l'organisme mandaté : 0344

Niveau de puissance selon (5) la norme 2000/14/CE

(Article 13) :

(niveau de pression sonore émise mesuré) 80,5 dB(A)

(puissance sonore garantie) 87 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consulter la dernière page du manuel.

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier

technique il fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Becky Cotsworth

Directeur - Groupe Produits pour l'extérieur

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Royaume-Uni

17/09/2019

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l'adresse du réparateur agréé le plus

proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com

ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l'adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.co.

uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et

pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La Cesoia tosaerba e sfoltirami BDGS36 BLACK+DECKER™

è stata progettata per il taglio di erba, arbusti e rovi. Questo

elettroutensile è destinato esclusivamente all'uso privato.

Il caricabatterie BLACK+DECKER è stato progettato per

caricare le batterie BLACK+DECKER fornite con questo

elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali

per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. La

mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni

seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e

le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensile” utilizzato in

tutte le avvertenze fa riferimento sia agli

utensili elettrici alimentati tramite una rete

elettrica (con cavo) o agli utensili elettrici

a batteria (senza cavo).

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata

l'area di lavoro. Gli ambienti

disordinati o scarsamente illuminati

favoriscono gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in

ambienti esposti a rischio di

esplosione, ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri inammabili.

Gli elettroutensili generano scintille

che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Durante l’uso di un elettroutensile,

tenere lontani i bambini e le altre

persone presenti. Eventuali

distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di corrente.

Non modicare la spina in alcun

modo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Non utilizzare spine con adattatore

con un elettroutensile dotato di

messa a terra. Per ridurre il rischio di

scossa elettrica evitare di modicare le

spine e utilizzare sempre le prese di

corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con

superci collegate a terra, come

tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il

corpo dell'utilizzatore è collegato a

terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla

pioggia o all'umidità. Se dovesse

penetrare dell'acqua all'interno

dell'elettroutensile, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di

alimentazione in modo improprio.

Non spostare, tirare o scollegare

mai l'elettroutensile tirandolo dal

cavo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di

calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o

impigliato, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato

all'aperto, usare esclusivamente

prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L’uso di un cavo di

alimentazione idoneo per esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di

utilizzare un elettroutensile in una

zona umida, collegarsi a una rete

elettrica protetta da un interruttore

differenziale salvavita (RCD). L’uso

di un RCD salvavita riduce il rischio di

scossa elettrica.

3. Sicurezza personale

a. È importante concentrarsi su ciò

che si sta facendo e maneggiare

con giudizio l'elettroutensile. Non

utilizzare l'elettroutensile quando si

è stanchi o sotto l’effetto di

sostanze stupefacenti, alcool o

medicinali. Un solo attimo di

distrazione durante l'uso

dell'elettroutensile potrebbe provocare

gravi lesioni alle persone.

b. Indossare dispositivi di protezione

individuale. Utilizzare sempre

occhiali di protezione. L’uso di

dispositivi di protezione, quali

mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di

sicurezza o protezioni per l'udito, in

condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Prevenire l’avviamento involontario.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione di spegnimento prima di

collegare l'elettroutensile alla presa

di corrente e/o inserire il pacco

batteria e prima di afferrare o

trasportare l’elettroutensile. Per non

esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l'elettroutensile tenendo le

dita sull'interruttore e non collegarlo a

una fonte di alimentazione elettrica

con l'interruttore in posizione di

accensione.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

d. Prima di accendere l'elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o utensili

di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati a una

parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre

un appoggio e un equilibrio

adeguati. Ciò consente un migliore

controllo dell’elettroutensile nelle

situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non

indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, gli indumenti e i

guanti lontano dalle parti mobili.

Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti

in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti

di attacchi per il collegamento di

dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi

che questi ultimi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di

dispositivi per la raccolta delle polveri

può ridurre i pericoli legati alle stesse.

h. Non lasciare che la familiarità

acquisita dall'uso frequente degli

elettroutensili induca a cedere alla

tentazione di ignorare i principi di

utilizzo sicuro degli stessi.

Un'azione imprudente potrebbe

provocare lesioni personali gravi in

una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non forzare l'elettroutensile.

Utilizzare un elettroutensile adatto

al lavoro da eseguire.

L'elettroutensile corretto funziona

meglio e in modo più sicuro, se

utilizzato alla velocità per cui è stato

progettato.

b. Non usare l'elettroutensile se

l’interruttore di accensione/

spegnimento non funziona.

Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di

corrente e/o il pacco batteria

dall’elettroutensile, prima di

effettuare qualsiasi tipo di

regolazione, cambiare gli accessori

o riporlo. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di

azionare accidentalmente

l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli

elettroutensili devono essere

custoditi fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l'uso

dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le

presenti istruzioni d'uso. Gli

elettroutensili sono pericolosi in mano

a persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a

regolare manutenzione. Vericare

che le parti mobili siano

correttamente allineate e non

inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non

sussistano altre condizioni che

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

possono compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile.

Se l’elettroutensile è danneggiato,

farlo riparare prima dell’uso. Molti

incidenti sono provocati da

elettroutensili non sottoposti a una

corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili

da taglio. La manutenzione corretta

degli utensili da taglio con bordi aflati

riduce le probabilità di inceppamento e

ne facilita il controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli

accessori, le punte, ecc. in

conformità alle presenti istruzioni,

tenendo conto delle condizioni

operative e del lavoro da eseguire.

L'utilizzo dell'elettroutensile per

impieghi diversi da quelli previsti può

dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le

superci di presa asciutte, pulite e

senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa

scivolose non consentono di

maneggiare e controllare in modo

sicuro l’elettroutensile nel caso

di imprevisti.

5. Uso e cura della batteria

dell'elettroutensile

a. Ricaricare la batteria

dell’elettroutensile esclusivamente

con il caricabatterie specicato dal

produttore. Un caricabatterie adatto a

un determinato tipo di pacco batteria

può provocare il rischio di incendio se

utilizzato con un pacco

batteria diverso.

b. Usare gli elettroutensili

esclusivamente con i pacchi

batteria specicamente progettati

per gli stessi. L'impiego di pacchi

batteria di tipo diverso potrebbe

comportare il rischio di lesioni alle

persone e incendio.

c. Quando il pacco batteria non viene

usato tenerlo lontano da altri

oggetti metallici tipo graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri

oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero

cortocircuitare un morsetto con

l'altro. Se i morsetti della batteria

vengono cortocircuitati potrebbero

provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di uso improprio, dalla

batteria potrebbe fuoriuscire del

liquido; evitare di toccarlo. In caso

di contatto accidentale, sciacquare

abbondantemente la pelle con

acqua. Se il liquido dovesse entrare

a contatto con gli occhi, rivolgersi

anche a un medico. Il liquido che

fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare un pacco batteria o

un elettroutensile se danneggiati o

modicati. Le batterie danneggiate o

modicate potrebbero manifestare un

comportamento imprevedibile con la

possibilità di causare un'esplosione o

un incendio.

f. Non esporre un pacco batteria o un

elettroutensile al fuoco o a

temperature eccessivamente

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

elevate. L'esposizione al fuoco o a

una temperatura superiore a 130 °C

potrebbe provocare un'esplosione.

a. Seguire tutte le istruzioni per la

carica e non caricare la batteria o

l'elettroutensile a una temperatura

che non rientri nell'intervallo di

valori specicato nelle istruzioni.

Una carica effettuata in maniera

scorretta o a una temperatura che non

rientra nell'intervallo di valori

specicato, potrebbe danneggiare la

batteria aumentando il rischio

d'incendio.

6. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile

esclusivamente da personale

specializzato e solo utilizzando

pezzi di ricambio originali. In questo

modo viene garantita la sicurezza

dell'elettroutensile.

b. Non riparare i pacchi batteria

danneggiati. Gli interventi di

riparazione sui pacchi batteria devono

essere eseguiti dal produttore o da

fornitori di assistenza autorizzati.

Avvertenze di sicurezza

aggiuntive per gli elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvertenze

di sicurezza valide per i tagliasiepi

u Tenere tutte le parti del corpo

lontano dalle lame. Non rimuovere il

materiale tagliato o tenere fermo il

materiale da tagliare quando le lame

sono in movimento. Assicurarsi che

l'interruttore sia spento durante la

rimozione del materiale inceppato.

Un solo attimo di distrazione durante

l’uso del tagliasiepi può causare gravi

lesioni personali.

u Trasportare il tagliasiepi tenendolo

dall’impugnatura, con la lama

ferma. Durante il trasporto o

quando si ripone il tagliasiepi

infilare sempre il copri-dispositivo

di taglio. Un utilizzo corretto del

tagliasiepi riduce il rischio di lesioni

personali causate dalle lame.

u Tenere il cavo di alimentazione.

Durante l'uso delle cesoie il cavo

d'alimentazione potrebbe essere

nascosto nei cespugli ed è facile

tagliarlo accidentalmente con la lama.

u Afferrare l’elettroutensile solo dalle

superfici di presa isolate, dato che

la lama potrebbe venire a contatto

di cavi nascosti. Il contatto tra le lame

e un filo sotto tensione mette sotto

tensione anche le parti metalliche

esposte dell'elettroutensile esponendo

l'utilizzatore a scosse elettriche.

u L'uso previsto è indicato in questo

manuale di istruzioni. Se questo

elettroutensile viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale, si

potrebbero verificare lesioni a persone

e/o danni alle cose.

u Se non si è mai usato un tagliasiepi

prima d’ora, è preferibile chiedere a un

utilizzatore esperto una dimostrazione

pratica oltre a studiare il presente

manuale.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non toccare mai le lame quando

l’elettroutensile è acceso.

u Non tentare mai di arrestare le lame in

modo forzato.

u Non appoggiare l’elettroutensile fino a

quando le lame non si sono fermate

completamente.

u Controllare regolarmente che le lame

non siano danneggiate e usurate. Non

utilizzare l'elettroutensile se le lame

sono danneggiate.

u Prestare attenzione a evitare oggetti

duri (ad esempio filo metallico o

inferriate) durante il taglio. Se si

dovesse accidentalmente colpire un

oggetto di questo tipo, spegnere

immediatamente l'elettroutensile e

controllare se ha subito danni.

u Se l’elettroutensile dovesse cominciare

a vibrare in modo anomalo, spegnerlo

immediatamente e controllare se

presenta dei danni.

u Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo

immediatamente.

u Dopo l'uso, infilare sulle lame la guaina

fornita in dotazione. Riporre

l'elettroutensile, verificando che la

lama non sia esposta.

u Controllare sempre che tutte le

protezioni siano montate quando si

usa l’elettroutensile. Non tentare mai di

usare un elettroutensile non completo

o che abbia subito modifiche non

autorizzate.

u Non permettere mai ai bambini di

usare l’elettroutensile.

u Essere consapevoli della possibilità di

caduta dei pezzi tagliati dai lati più alti

di una siepe.

Avvertenze di sicurezza

aggiuntive per gli elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvertenze

di sicurezza valide per le cesoie

tosaerba e sfoltirami

u Non consentire l'uso dell'elettroutensile

ai bambini o a persone adulte

inesperte che non abbiano letto queste

istruzioni d'uso. Le normative vigenti a

livello locale possono imporre un limite

di età per l'operatore.

u Ricordare che l'utilizzatore è

responsabile di eventuali rischi o

incidenti che coinvolgono terzi o i loro

beni.

u Non usare mai l'elettroutensile so sono

presenti altre persone, in modo

particolare bambini, o animali

domestici, nelle vicinanze.

u Usare l’elettroutensile solo di giorno o

con una buona luce artificiale.

u Verificare sempre che le feritoie di

ventilazione siano mantenute pulite e

libere da detriti.

u Usare solo ricambi e accessori

consigliati dal produttore.

u Ispezionare e sottoporre regolarmente

a manutenzione l'elettroutensile. Far

riparare l'elettroutensile

esclusivamente da un tecnico

autorizzato.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

da persone portatrici di handicap fisici,

psichici o sensoriali o che non

possiedono la dovuta esperienza o

conoscenza, purché siano seguiti o

opportunamente istruiti sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

u Non lasciare che i bambini giochino

con l'elettroutensile. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

dell'utilizzatore non devono essere

eseguiti da bambini senza

supervisione.

Vibrazione

I valori di emissione di vibrazione

dichiarati nella sezione "Dati tecnici" e

nella Dichiarazione di conformità di

questo manuale sono stati misurati

secondo una procedura standardizzata

prevista dalla normativa EN 50636 e

possono essere usati per mettere a

confronto elettroutensili diversi. Il valore

di emissione di vibrazione dichiarato può

anche essere usato per una valutazione

preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore di emissione di

vibrazione durante l'impiego effettivo

dell'elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità

d'uso. Il livello di vibrazione può

aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alla

vibrazione per determinare le misure di

sicurezza richieste dalla Direttiva

2002/44/CE destinata alla protezione

delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo

svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di impiego e il modo in

cui l'elettroutensile viene usato, oltre che

tenere conto di tutte le componenti del

ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui

l'elettroutensile rimane spento, quelli in

cui è acceso ma fermo e quelli in cui

viene effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti

pittogrammi, insieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il

rischio di lesioni personali,

leggere attentamente il

manuale di istruzioni.

Indossare occhiali di

protezione quando si usa

l’elettroutensile.

Non esporre l'elettroutensile

alla pioggia o a un'umidità

intensa.

Prestare attenzione alle lame

aflate. Le lame continuano a

girare dopo lo spegnimento del

motore.

Fare attenzione agli oggetti

lanciati in aria. Mantenere le

persone presenti a debita

distanza.

Apparecchio di classe III.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Livello di pressione sonora

garantito ai sensi della Direttiva

2000/14/CE.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per batterie e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per alcun motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u Non conservare le batterie in luoghi

dove la temperatura potrebbe

superare 40 °C.

u Caricare le batterie solo a temperature

ambientali comprese tra 10 °C e 40

°C.

u Caricare le batterie solo usando il

caricabatterie fornito con

l'elettroutensile. L'uso del

caricabatterie sbagliato potrebbe

causare scosse elettriche o il

surriscaldamento della batteria.

u Per lo smaltimento delle batterie,

seguire le istruzioni fornite alla sezione

"Tutela ambientale”.

u Non danneggiare/deformare il pacco

batteria forandolo o colpendolo, per

evitare il rischio di lesioni personali o di

incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe

verificare la perdita di liquido dalle

batterie. Se si nota la presenza di

liquido sulle batterie, pulirle con

attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con la pelle.

u In caso di contatto con la pelle o gli

occhi, seguire le istruzioni riportate di

seguito.

Avvertenza! Il liquido delle batterie può

causare lesioni a persone o danni alle

cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua

pulita e consultare un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specica. Vericare sempre

che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei valori

nominali.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una spina elettrica

tradizionale.

u Usare il caricabatterie

BLACK+DECKER solo per caricare la

batteria dell'elettroutensile con il quale

è stato fornito. Tipi diversi di batterie

potrebbero scoppiare provocando

lesioni personali e danni materiali.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, farlo sostituire dal

produttore o presso un Centro di

assistenza BLACK+DECKER

autorizzato, in modo da evitare

pericoli.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

u L'apparecchio/elettroutensile/la

batteria devono essere lasciati in una

zona ben ventilata durante la carica.

Il caricabatterie è destinato

esclusivamente all'uso in

ambienti interni.

Leggere questo manuale

d'istruzioni prima dell'uso.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto il caricabatterie rende

superuo il lo di terra. Vericare

sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla

targhetta dei valori nominali.

u In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, farlo sostituire dal

produttore o presso un Centro di

assistenza BLACK+DECKER

autorizzato, in modo da evitare

pericoli.

u Avvertenza! Non tentare mai di

sostituire il caricabatterie con una

spina elettrica tradizionale.

Caratteristiche

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Pulsante di blocco di sicurezza

3. Pulsante di rilascio lama

4. Lama della cesoia

5. Indicatore di carica

Assemblaggio

Avvertenza! Durante l'assemblaggio evitare l'avviamento

accidentale dell'elettroutensile.

Fissaggio al muro del supporto a parete

(Figg. A e B)

Il supporto a parete può essere ssato al muro offrendo un

comodo punto di appoggio e di carica per l'elettroutensile.

u Inserire le viti nel muro attraverso i fori presenti nelle

fessure del supporto a parete.

u Posizionare l'elettroutensile sul supporto a parete.

u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente e

assicurarsi che l'indicatore di carica in corso (6) si illumini

(Fig. A).

Avvertenza! Nel ssare al muro il supporto a parete evitare di

danneggiare il cavo di alimentazione.

Rimozione della spina caricabatterie dal supporto a

parete (Fig. C)

Questo elettroutensile può essere caricato senza utilizzare il

supporto a parete. La spina caricabatterie può essere

collegata direttamente all'elettroutensile.

u Togliere le viti dal retro del supporto a parete.

u Fare scorrere la parte posteriore (8) sulla parte anteriore

(9) per aprire il supporto a parete.

u Rimuovere la spina caricabatterie dal supporto a parete.

Montaggio e rimozione della lama (Figg. D ed E)

La lama della cesoia (4) è stata concepita per il taglio di erba

e malerba.

u Rimuovere il coprilama.

u Spingere e tenere premuto il pulsante di rilascio della

lama (3) nella direzione della freccia (Fig. D1).

u Fare scorrere indietro il coprilama (10) e rimuoverlo (Fig.

D2).

u Abbassare la lama sui perni.

u Mantenendo la lama sui perni (Fig. E1), riposizionare il

coprilama (10) e farlo scorrere in avanti (Fig. E2).

Nota: non è necessario l'allineamento della lama con il perno

di azionamento e non è necessario azionare il pulsante di

rilascio del coprilama quando si rimonta il coprilama.

Uso

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al proprio

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria

La batteria deve essere caricata prima dell'impiego iniziale e

quando non eroga una potenza sufciente per svolgere lavori

che prima era possibile eseguire facilmente. Quando si carica

la batteria per la prima volta o dopo un lungo periodo di

inutilizzo, è possibile caricarla solo dell’80%. Dopo vari cicli di

carica e scarica, la batteria raggiungerà la massima capacità.

Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di

un fatto normale che non indica la presenza di un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica

raccomandata è di circa 24 °C.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L’elettrodomestico può essere lasciato collegato

indenitamente all’alimentatore.

Per massimizzare la vita utile della batteria si raccomanda di

lasciare la batteria collegata al caricabatterie quando

l’elettroutensile non è in uso. Quando la batteria è

completamente carica il consumo di corrente del

caricabatterie è trascurabile.

Carica mediante l'attacco a muro (Fig. F)

u Posizionare l'elettroutensile sul supporto a parete (11).

u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente.

Carica mediante la spina del caricabatterie (Fig. G)

Nella spina del caricabatterie sono presenti dei blocchi per

evitare l’uso di caricabatterie non corretti.

u Inserire la spina del caricabatterie (12) nel rispettivo

connettore situato nella parte posteriore

dell’elettroutensile.

u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente.

Carica della batteria

u Caricare la batteria. Mentre la batteria si sta caricando

l'indicatore di carica in corso (6) lampeggia. Una volta

completata la carica l'indicatore di carica in corso smette

di lampeggiare. L'indicatore di carica in corso lampeggia

rapidamente in presenza di un errore nel processo di

carica. Quando si verica un problema di carica, collegare

l'elettroutensile direttamente alla spina del caricabatterie

rimuovendo il supporto a parete. Se il problema di carica

persiste il caricabatterie deve essere scollegato dalla rete

elettrica e portato in un centro di assistenza autorizzato

per la riparazione.

Accensione e spegnimento (Fig. H)

Accensione

u Tenere premuto il pulsante di blocco di sicurezza (2) a

destra o a sinistra, quindi premere l'interruttore di

accensione/spegnimento (1).

u Rilasciare il pulsante di blocco di sicurezza.

Spegnimento

u Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (1).

Avvertenza! Non tentare mai di bloccare l'interruttore nella

posizione di accensione (“ON”).

Consigli per un utilizzo ottimale

u Spruzzare sulle lame un leggero film di olio per impieghi

generici prima di utilizzare la cesoia la prima volta e

ogniqualvolta le lame appaiono asciutte.

Taglio dell'erba

u Per ottenere risultati di taglio ottimali tagliare l'erba solo

quando secco.

u Sorreggere l'elettroutensile come illustrato nella Fig. I.

Tenere l’altra mano ben lontana dalla lama. Mantenere

una posizione di lavoro ben stabile per evitare di scivolare.

Non sporgersi troppo.

u Quando si taglia l'erba lunga, lavorare a più riprese

dall'alto. Eseguire dei tagli di piccola entità.

u Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e piante

delicate.

u Se l’elettroutensile inizia a funzionare lentamente, ridurre il

carico.

u Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare

leggermente l’elettroutensile.

Indicazioni per la potatura (Regno Unito e Irlanda)

u Potare siepi e cespugli con foglie stagionali (foglie nuove

ogni anno) in giugno e in ottobre.

u Potare i sempreverdi in aprile e agosto.

u Potare le conifere e altri cespugli a crescita rapida ogni sei

settimane, da maggio fino a ottobre.

Consigli per il taglio (Australia e Nuova Zelanda)

u Potare siepi e cespugli con foglie stagionali (foglie nuove

ogni anno) in dicembre e marzo.

u Potare i sempreverdi in settembre e in febbraio.

u Potare le conifere e altri cespugli a crescita rapida ogni sei

settimane, da ottobre fino a marzo.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER, con o

senza cavo, è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza cavo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l'apparecchio/l'elettroutensile dalla

presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria dall'apparecchio/

elettroutensile, se quest'ultimo è dotato di un pacco

batteria separato.

u Oppure scaricare completamente la batteria se integrata,

quindi spegnere l'elettroutensile.

u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione,

ad eccezione di una regolare pulizia.

u Pulire periodicamente le feritoie di ventilazione

dell'apparecchio/elettroutensile/caricabatterie con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Pulire periodicamente l'alloggiamento del motore con un

panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

u Aprire periodicamente il mandrino e batterlo leggermente

per eliminare la polvere dall’interno (se montato).

u Dopo l'uso, pulire con attenzione le lame. Dopo la pulizia,

stendere un velo di olio per macchinari leggero per

impedire alle lame di arrugginirsi.

Conservazione

Se si prevede che l’elettroutensile non venga usato per mesi,

l’ideale sarebbe lasciare la batteria collegata al caricabatterie.

In alternativa procedere come descritto di seguito:

u Caricare completamente la batteria.

u Conservare l'elettroutensile in un luogo sicuro e asciutto.

La temperatura di conservazione deve rimanere sempre

nell'intervallo tra + 10 °C e + 40 °C.

u Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di

inutilizzo, caricare di nuovo completamente la batteria.

Tutela ambientale

Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo simbolo non

devono essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

BDGS36 (H1)

Tensione V

3,6

Corse della lama (a

vuoto)

min

-1

850

Lunghezza delle lame

(cesoie)

cm 10

Distanza tra le lame

(cesoie)

mm 23

Peso kg 0,65

Caricabatterie 905450xx

Tensione in ingresso V

230

Tensione erogata V

Corrente mA 100

Tempo di carica approssimativo h 19

Peso kg 0,15

Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN 50636:

Livello di pressione sonora di emissione (L

) 80,5 dB(A), incertezza (K) 2,6

dB(A)

Livello di potenza sonora:(L

) 84 dB(A), incertezza (K) 2,1 dB(A)

Valori totali di emissione di vibrazione (somma vettore triassiale) in

conformità alla norma EN 50636:

) 2,5 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

BDGS36 - Cesoie tosaerba e sfoltirami

Black & Decker dichiara che i prodotti qui descritti nella

sezione "Dati tecnici" sono conformi alle normative:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-

94:2014

2000/14/CE, Cesoie tosaerba e sfoltirami, Allegato V, DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza sonora misurato in base alla Direttiva

2000/14/CE (5) (Articolo 13):

(livello di pressione sonora misurato) 80,5 dB(A)

(pressione sonora garantita) 87 dB(A)

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Direttore – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Regno Unito

17/09/2019

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico

riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufcio

Black&Decker di zona all'indirizzo postale indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il

prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER™ heggenschaar van het type BDGS36

is ontworpen voor het snoeien van heggen, heesters en

braamstruiken. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor

consumentengebruik.

De lader van BLACK+DECKER is bedoeld voor het opladen

van BLACK+DECKER-accu's van het type dat bij dit

gereedschap is geleverd.

Veiligheidsinstructies

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidsinstructies en alle

instructies. Het niet opvolgen van

de waarschuwingen en instructies

kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig

persoonlijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies als

referentiemateriaal.

Het in alle waarschuwingen gebruikte

begrip 'elektrisch gereedschap' heeft

betrekking op elektrisch gereedschap

voor gebruik op de netspanning (met

netsnoer) of op accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en

goed verlicht. Op rommelige of

donkere plekken zullen sneller

ongelukken gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch

gereedschap in een omgeving met

explosiegevaar, zoals in de

nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap veroorzaakt

vonken die het stof of de dampen

kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders

tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap op afstand. Als u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch

gereedschap moet in het

stopcontact passen. Pas de stekker

nooit op enige manier aan. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en

passende contactdozen verminderen

het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico van een

elektrische schok als uw lichaam

contact heeft met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet

bloot aan regen en vocht. Als er

water in een elektrisch gereedschap

dringt, verhoogt dit het risico van een

elektrische schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig.

Gebruik het snoer nooit om het

elektrisch gereedschap te dragen of

naar u toe te trekken, of de stekker

uit het stopcontact te halen. Houd

het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe

randen, of bewegende onderdelen.

Beschadigde snoeren of snoeren die

in de war zijn geraakt, verhogen het

risico van een elektrische schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt,

alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik

buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor

buiten vermindert het risico van een

elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap

werkt op een vochtige locatie,

gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het

risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en

ga met verstand te werk bij het

gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet

als u vermoeid bent of als u onder

invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het werken

met elektrisch gereedschap kan leiden

tot ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

antislip veiligheidsschoenen, een

helm, of gehoorbescherming, gebruikt

in de juiste omstandigheden, zal het

risico op persoonlijk letsel

verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat de schakelaar in de

uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het

stopcontact en/of de accu plaatst en

voordat u het gereedschap optilt of

gaat dragen. Het dragen van

elektrisch gereedschap met uw vinger

op de schakelaar of het aanzetten van

elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar aan staat, kan leiden tot

ongelukken.

d. Verwijder stelsleutels of

steeksleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt.

Een steeksleutel of een inbussleutel in

een draaiend deel van het elektrisch

gereedschap kan tot persoonlijk letsel

leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf

altijd stevig en in balans op de

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

grond staan. Dit geeft u betere

controle over het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag

geen loszittende kleding of

sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Loszittende

kleding, sieraden of lang haar kunnen

door bewegende delen worden

gegrepen.

g. Als voorzieningen voor

stofafzuiging of een stofreservoir

kunnen worden gemonteerd,

controleer dan dat deze zijn

aangesloten en op de juiste wijze

worden gebruikt. Het gebruik van

stofafzuiging kan aan stof gerelateerde

gevaren verminderen.

h. Word niet gemakzuchtig doordat u

door veelvuldig gebruik vertrouwd

bent geraakt met het gereedschap,

en verlies niet de

veiligheidsbeginselen uit het oog.

Een onvoorzichtige handeling kan in

een fractie van een seconde ernstig

letsel tot gevolg hebben.

4. Gebruik en onderhoud van

elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch

gereedschap niet. Gebruik het juiste

elektrisch gereedschap voor uw

toepassing. Met het juiste elektrisch

gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het

gereedschap is ontworpen, beter en

veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als de schakelaar niet goed

werkt. Ieder elektrisch gereedschap

dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact

en/of de accu uit het elektrisch

gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, accessoires

wisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke

preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk

wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat

niet wordt gebruikt, buiten bereik

van kinderen. Laat niet personen

die er niet vertrouwd mee zijn en

deze aanwijzingen niet hebben

gelezen met het gereedschap

werken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in handen van ongetrainde

gebruikers.

e. Onderhoud het gereedschap goed.

Controleer dat bewegende delen

van het elektrisch gereedschap wel

goed functioneren en niet klemmen,

en dat er niet onderdelen zodanig

zijn gebroken of beschadigd dat de

werking van het gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat het

gereedschap voor gebruik

repareren als het beschadigd is.

Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

f. Houd zaag- en snijgereedschap

scherp en schoon. Goed

onderhouden zaaggereedschap met

scherpe snijvlakken loopt minder snel

vast en is gemakkelijker onder controle

te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap,

accessoires, zaagjes en boortjes,

enz., volgens deze aanwijzingen.

Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Gebruik van

het elektrisch gereedschap voor

werkzaamheden die anders zijn dan

bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke

situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon

en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en hellende oppervlakken

maken het moeilijk het gereedschap

veilig te hanteren en onder controle te

houden in onverwachte situaties.

5. Gebruik en onderhoud van

accugereedschap

a. Laad accu's alleen op met de door

de fabrikant aanbevolen lader. Een

lader die geschikt is voor het ene type

accu, kan een risico van brand doen

ontstaan bij gebruik met een andere

accu.

b. Gebruik elektrisch gereedschap

alleen in combinatie met speciek

vermelde accu's. Het gebruik van

andere accu's kan gevaar voor letsel

en brand opleveren.

c. Houd de accu, wanneer u deze niet

gebruikt, weg bij andere metalen

objecten zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tot stand kunnen

brengen tussen de ene pool en de

andere. Als kortsluiting tussen de

polen van de accu wordt gemaakt, kan

dit tot brandwonden of brand leiden.

d. Wanneer de accu slecht wordt

behandeld, kan er vloeistof uit de

accu spuiten, vermijd contact met

deze vloeistof. Als er per ongeluk

contact ontstaat, spoel dan met

water. Als de vloeistof in de ogen

komt, roep dan tevens medische

hulp in. Vloeistof uit de accu kan

irritatie en brandwonden veroorzaken.

e. Gebruik niet een accu of

gereedschap die/dat beschadigd is

of waaraan wijzigingen zijn

aangebracht. Beschadigde of

gemodiceerde accu's kunnen zich

onvoorspelbaar gedragen wat brand,

explosie of een risico van letsel met

zich mee kan brengen.

f. Stel een accu of gereedschap niet

bloot aan vuur of uitzonderlijk hoge

temperaturen. Blootstelling aan vuur

of een temperatuur boven 130º C kan

explosie tot gevolg hebben.

g. Volg alle instructies voor het

opladen en laad de accu of het

gereedschap niet bij een

temperatuur buiten het

temperatuurbereik dat wordt

opgegeven in de instructies. Onjuist

opladen of opladen bij temperaturen

buiten het opgegeven bereik kan de

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

accu beschadigen en het risico van

brand vergroten.

6. Service

a. Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwaliceerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

De veiligheid van het gereedschap

blijft dan gewaarborgd.

b. Voer nooit servicewerkzaamheden

uit aan accu's. Alleen de fabrikant of

een geautoriseerd servicecentrum

mag servicewerkzaamheden aan

accu's uitvoeren.

Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor

heggenscharen

u Houd lichaamsdelen uit de buurt

van het snijblad. Verwijder geen

gesneden materiaal en houd niets

vast dat moet worden gesneden

wanneer de bladen in beweging zijn.

Zorg dat de schakelaar uit staat

wanneer u vastgelopen materiaal

verwijderd. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van de

heggenschaar kan leiden tot ernstige

verwondingen.

u Houd de heggenschaar bij de

handgreep vast terwijl het snijblad

stilstaat. Plaats altijd de afdekkap

over de heggenschaar wanneer u de

heggenschaar vervoert of opbergt.

Wanneer de heggenschaar op de

juiste manier wordt behandeld,

verkleint u de kans op persoonlijk

letsel door de snijbladen.

u Houd het snoer uit de buurt van het

snijgebied. Tijdens de

werkzaamheden kan het snoer in de

struiken verstopt raken en per ongeluk

door het snijblad worden

doorgesneden.

u Houd het gereedschap alleen vast

bij de geïsoleerde

greepoppervlakken, omdat het

snijblad met verborgen bedrading in

aanraking kan komen. Als een snoer

onder spanning wordt geraakt met de

snijbladen, komen niet-afgeschermde

metalen onderdelen van het

gereedschap onder spanning te staan

en kunt u een elektrische schok

krijgen.

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven

in deze instructiehandleiding. Het

gebruik van andere accessoires of

hulpstukken of uitvoering van andere

handelingen met dit gereedschap dan

die in deze instructiehandleiding

worden aanbevolen, kan leiden tot

persoonlijk letsel en/of materiële

schade.

u Heeft u nog nooit een heggenschaar

gebruikt, raadpleeg dan deze

handleiding maar vraag ook advies

een ervaren gebruiker.

u Raak vooral nooit de snijbladen aan

terwijl het gereedschap is

ingeschakeld.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Probeer nooit de bladen tot stilstand te

dwingen.

u Leg het gereedschap pas neer

wanneer de bladen geheel tot stilstand

zijn gekomen.

u Controleer de messen regelmatig op

beschadigingen en slijtage. Het

gereedschap mag niet worden gebruikt

wanneer de messen beschadigd zijn.

u Zorg ervoor dat u tijdens het knippen

niet in de buurt komt van hard

materiaal (zoals metalen draden,

afrasteringen). Als u per ongeluk op

dergelijk materiaal stuit, schakel het

gereedschap dan onmiddellijk uit en

controleer het op schade.

u Gaat het gereedschap meer dan

normaal trillen, schakel het dan

onmiddellijk uit en controleer het op

beschadigen.

u Loopt het gereedschap vast, schakel

het dan onmiddellijk uit.

u Schuif na gebruik de beschermkap

over de bladen. Let er, wanneer u het

gereedschap opbergt, vooral goed op

dat het snijmes niet onbedekt is.

u Zorg er altijd voor dat alle

beschermkappen zijn aangebracht

wanneer u met het apparaat werkt.

Probeer nooit incompleet gereedschap

te gebruiken of gereedschap waarop

ongeoorloofde wijzigingen zijn

aangebracht.

u Laat nooit kinderen met het

gereedschap werken.

u Let op vallend blad en vallende takken

wanneer u de hogere gedeelten van

een heg knipt.

Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor

scharen

u Laat nooit mensen die onbekend zijn

met deze instructies, of kinderen met

het gereedschap werken. Plaatselijke

voorschriften kunnen eisen aan de

leeftijd van de gebruiker stellen.

u Bedenk dat de gebruiker van het

apparaat verantwoordelijk is voor

eventuele ongelukken of voor gevaren

waaraan andere mensen of hun

eigendommen blootstaan.

u Gebruik de machine nooit als er

mensen, met name kinderen, of

huisdieren in de buurt zijn.

u Gebruik de machine alleen bij daglicht

of goed kunstlicht.

u Let er altijd op dat de

ventilatieopeningen niet verstopt

raken.

u Gebruik uitsluitend door de fabrikant

aanbevolen vervangende onderdelen

en accessoires.

u Controleer en onderhoud de machine

regelmatig. Laat de machine alleen

repareren door een geautoriseerd

servicecentrum.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

met of kennis van dit apparaat hebben,

mits zij onder toezicht staan of

instructies krijgen voor een veilige

manier van gebruiken van het

apparaat en inzicht hebben in de

mogelijke gevaren.

u Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat kinderen nooit zonder

toezicht het gereedschap

schoonmaken of onderhouden.

Trillingen

De aangegeven waarden voor

trillingsemissie in de technische

gegevens en de Conformiteitsverklaring

zijn gemeten conform een

standaardtestmethode die door EN

50636 wordt verstrekt. Hiermee kan het

ene gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde voor

trillingsemissie kan ook worden gebruikt

bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor

trillingsemissie tijdens het werkelijke

gebruik van het elektrisch gereedschap

kan verschillen van de aangegeven

waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

Het trillingsniveau kan toenemen tot

boven het aangegeven niveau.

Bij beoordeling van de blootstelling aan

trillingen met het doel vast te stellen

welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/

EG vereist ter bescherming van personen

die tijdens hun werk regelmatig elektrisch

gereedschap gebruiken, moet bij een

inschatting van de blootstelling aan

trillingen rekening worden gehouden met

de werkelijke gebruiksomstandigheden

en de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Daarbij moet ook

rekening worden gehouden met alle

onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals

wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het

gereedschap stationair loopt en ook de

aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden met

de datumcode op het gereedschap

weergegeven:

Waarschuwing! De gebruiker

moet de instructiehandleiding

lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Draag een veiligheidsbril of

een stofbril wanneer u met dit

gereedschap werkt.

Stel het gereedschap niet bloot

aan regen of hoge

luchtvochtigheid.

Pas op voor de scherpe

messen. Nadat u de motor

hebt uitgeschakeld, blijven de

bladen nog even in beweging.

Wees bedacht op voorwerpen

die worden weggeslingerd.

Houd omstanders uit de buurt.

Klasse III-apparaat.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Richtlijn 2000/14/EG

gegarandeerd

geluidsvermogen.

Aanvullende

veiligheidsinstructies voor

accu's en laders

Accu's

u Probeer nooit om welke reden dan ook

accu's open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C.

u Laad de accu's alleen op bij een

omgevingstemperatuur van tussen 10

°C en 40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het

gereedschap/apparaat is geleverd. Het

gebruik van de verkeerde lader kan

een elektrische schok of oververhitting

van de accu tot gevolg hebben.

u Gooi lege accu's weg volgens de

instructies in het gedeelte "Het milieu

beschermen".

u Beschadig/vervorm de accu niet, bijv.

door er gaten in te boren of erop te

slaan, aangezien dit kan leiden tot

letsel en brand.

u Laad beschadigde accu's niet op.

u Onder extreme omstandigheden

kunnen accu's gaan lekken. Wanneer

u merkt dat de accu nat of vochtig is,

veeg de vloeistof dan voorzichtig af

met een doek. Vermijd huidcontact.

u Volg bij contact met huid of ogen

onderstaande instructies op.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan

lichamelijk letsel en materiële schade

veroorzaken. Bij huidcontact moet u de

vloeistof direct afspoelen met water.

Raadpleeg uw huisarts als er rode

vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of

geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u

de vloeistof direct uitspoelen met water

en uw huisarts raadplegen.

Laders

De lader is ontworpen voor een bepaalde

spanning. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met de waarde

op het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer nooit de lader

te voorzien van een normale netstekker.

u Gebruik de lader van

BLACK+DECKER alleen voor de

accu's in het gereedschap waarbij de

lader is geleverd. Andere batterijen

kunnen openbarsten, met persoonlijk

letsel en materiële schade tot gevolg.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's

op te laden.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant of door een

geautoriseerd BLACK+DECKER-

servicecentrum worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in

de lader.

u Het apparaat/het gereedschap/de accu

moet tijdens het laden in een goed

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

geventileerde ruimte worden geplaatst.

De lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding

voor u de lader in gebruik

neemt.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en

daarom is een aardedraad niet

nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met de

waarde op het typeplaatje.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant of door een

geautoriseerd BLACK+DECKER-

servicecentrum worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

u Waarschuwing! Probeer nooit de

lader te voorzien van een normale

netstekker.

Functies

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Knop voor vergrendeling in de uit-stand

3. Zaagbladontgrendeling

4. Snijblad van de schaar

5. Oplaadlampje

Montage

Waarschuwing! Let erop dat u tijdens de montage niet het

gereedschap per ongeluk inschakelt.

Laderhouder aan de wand monteren (g. A & B)

De laderhouder kan aan een wand worden bevestigd zodat u

het gereedschap gemakkelijk kunt opbergen en opladen.

u Draai de schroeven door de gaten in de uitsparingen in de

laderhouder in de wand.

u Plaats het gereedschap op de laderhouder.

u Steek de stekker van de lader in het stopcontact en let

erop dat het oplaadlampje (6) gaat branden (afb. A).

Waarschuwing! Let erop dat u het netsnoer niet beschadigt

wanneer u de laderhouder aan de wand bevestigt.

De stekker van de lader uit de laderhouder nemen

(afb. C)

U kunt het gereedschap buiten de laderhouder opladen. U

kunt de stekker van de lader rechtstreeks in het gereedschap

steken.

u Haal de schroeven uit de achterzijde van de laderhouder.

u Open de laderhouder door het achterste gedeelte (8) uit

het voorste gedeelte (9) te schuiven.

u Neem de stekker van de lader uit de laderhouder.

De accu plaatsen en verwijderen (afb. D & E)

Het schaarblad (4) is bestemd voor het knippen van gras en

onkruid.

u Verwijder de kap van het blad.

u Duw de bladontgrendelingsknop (3) in de richting van de

pijl (afb. D1) en houd de knop vast.

u Schuif de kap (10) van het blad naar achteren en neem de

kap los (afb. D2).

u Laat het blad over de pennen zakken.

u Plaats de kap (10) van het blad weer terwijl u het blad

over de pennen (afb. E1) houdt en schuif de kap naar

voren (afb. E2).

Opmerking: Het blad hoeft niet te worden uitgelijnd met de

aandrijfpen en u hoeft niet de bladontgrendelingsknop in te

duwen wanneer u de kap van het blad weer plaatst.

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Laat het gereedschap op z'n eigen snelheid

werken. Overbelast het gereedschap niet.

De accu opladen

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen, en

ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor

taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Wanneer u de accu voor de eerste keer oplaadt of na

langdurige opslag, kan deze slechts voor 80% worden

opgeladen. Na een aantal laad- en ontlaadcycli bereikt de

accu pas de volledige capaciteit. Tijdens het opladen kan de

accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een

probleem.

Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een

omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C.

De aanbevolen laadtemperatuur is ongeveer 24 °C.

Het apparaat kan voor onbepaalde tijd op de lader

aangesloten blijven.

Voor een optimale levensduur van de accu kunt u de accu het

beste op de lader houden wanneer u het gereedschap niet

gebruikt. Wanneer de batterij geheel vol is, is het

stroomverbruik van de lader verwaarloosbaar laag.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opladen met de laderhouder (afb F)

u Plaats het gereedschap op de laderhouder (11).

u Steek de stekker van de lader in het stopcontact.

Opladen met de stekker van de lader (afb. G)

De stekker van de lader is zo ontworpen de u niet een

ongeschikte lader kunt gebruiken.

u Steek de stekker (12) van de lader in de connector voor

de lader aan de achterzijde van het gereedschap.

u Steek de stekker van de lader in het stopcontact.

De accu opladen

u Laad de accu op. Wanneer de accu wordt opgeladen,

knippert het oplaadlampje (6). Het oplaadlampje knippert

niet meer wanneer het opladen is voltooid. Wanneer het

oplaadlampje snel knippert, wijst dat op een

oplaadprobleem. Wanneer er een probleem is met het

opladen, sluit het gereedschap dan rechtstreeks aan op

de stekker door de laderhouder te verwijderen. Als het

probleem aanhoudt, trek dan de stekker van de lader uit

het stopcontact en laat de lader door een geautoriseerd

servicecentrum repareren.

In- en uitschakelen (g. H)

Inschakelen

u Duw de knop (2) voor vergrendeling in de uit-stand naar

rechts of naar links en houd de knop ingedrukt en knijp

vervolgens de aan/uit-schakelaar (1) in.

u Laat de knop voor de vergrendeling in de uit-stand los.

Uitschakelen

u Release the on/off switch (1).

Waarschuwing! Probeer nooit de schakelaar in de

ingeschakelde stand te vergrendelen.

Tips voor optimaal gebruik

u Spuit een dunne laag olie voor algemene toepassingen op

het blad voor u het gereedschap voor de eerste keer

gebruikt en wanneer het blad er wat uitgedroogd gaat

uitzien.

Gras knippen

u U krijgt de beste maairesultaten wanneer u uitsluitend

droog gras maait.

u Houd het gereedschap vast zoals in afb. I wordt getoond.

Blijf met uw andere hand goed weg bij het blad. Blijf stevig

staan zodat u niet uitglijdt. Reik niet buiten uw macht.

u Maai in gedeelten van bovenaf wanneer u lang gras

maait. Maai telkens een klein gedeelte.

u Houd het gereedschap uit de buurt van harde voorwerpen

en tere planten.

u Belast het gereedschap minder zwaar, als het langzamer

begint te werken.

u U kunt het gras korter knippen door het gereedschap wat

te kantelen.

Richtlijnen voor het knippen van heggen (Verenigd

Koninkrijk en Ierland)

u Knip heggen en struiken met seizoensblad (elk jaar nieuw

blad) in juni en oktober.

u Knip groenblijvende struiken in april en augustus.

u Snoei coniferen en andere snelgroeiende heesters elke

zes weken van mei tot oktober.

Richtlijnen voor het knippen (Australië en Nieuw Zeeland)

u Knip heggen en struiken met seizoensblad (elk jaar nieuw

blad) in december en maart.

u Knip groenblijvende struiken in september en februari.

u Knip coniferen en andere snelgroeiende heesters elke zes

weken van oktober tot maart.

Onderhoud

Het BLACK+DECKER-apparaat/-gereedschap (met netsnoer/

snoerloos) is ontworpen om gedurende lange tijd te

functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu

naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

Waarschuwing! Ga als volgt te werk voor u onderhoud aan

elektrisch gereedschap met of zonder snoer uitvoert:

u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

u Of schakel het gereedschap/apparaat als het een

afzonderlijke accu heeft, uit en neem de accu uit.

u Of ontlaadt de accu volledig, als de accu is ingebouwd en

schakel het gereedschap uit.

u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de

lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt

de lader geen onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel of

droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

u Open regelmatig de spankop (als deze is gemonteerd), tik

erop en verwijder zo eventueel stof uit het binnenste.

u Maak de bladen na gebruik zorgvuldig schoon. Breng na

reiniging een dunne laag lichte machineolie aan zodat de

bladen niet gaan roesten.

Opslag

Houd de accu op de lader aangesloten wanneer het

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

gereedschap enkele maanden niet wordt gebruikt. Ga anders

als volgt te werk:

u Laad de accu volledig op.

u Berg het gereedschap op een veilige en droge plaats op.

De temperatuur in de opbergruimte moet altijd tussen +

10°C en +40°C liggen.

u Laad de accu opnieuw volledig op voor u het gereedschap

na langdurige opslag weer gebruikt.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en

accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere

informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BDGS36 (H1)

Spanning V

3,6

Bladslagen (onbelast) min

-1

850

Bladlengte (schaar) cm 10

Bladholte (schaar) mm 23

Gewicht kg 0,65

Lader 905450xx

Ingangsspanning V

230

Uitgangsspanning V

Laadstroom mA 100

Oplaadtijd bij benadering h. 19

Gewicht kg 0,15

Geluidsdrukniveau, volgens EN 50636:

Emissie geluidsdrukniveau (L

) 80,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 2,6 dB(A)

Geluidsvermogenniveau (L

) 84 dB(A), meetonzekerheid (K) 2,1 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 50636:

) 2,5 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

RICHTLIJN VOOR MACHINES

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

BDGS36 - Schaar

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, Heggenschaar, Bijlage V, DEKRA Certication

B.V. Meander 1051 / Postbus 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederland

Aangemelde instantie ID Nr.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen volgens (5) 2000/14/EG

(Artikel 13):

(gemeten geluidsvermogen) 80,5 dB(A)

(gegarandeerd geluidsvermogen) 87 dB(A)

Deze producten voldoen ook aan richtlijn

2006/42/EC, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Verenigd Koninkrijk

17/09/2019

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen

aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het

geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u

vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te

nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste

nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La tijera BDGS36 de BLACK+DECKER™ ha sido diseñada

para cortar césped, arbustos y zarzas. Esta herramienta ha

sido concebida únicamente para uso doméstico.

El cargador BLACK+DECKER ha sido diseñado para cargar

las baterías BLACK+DECKER del tipo suministrado con esta

herramienta.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en

general

¡Advertencia! Lea todas las

advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias

e instrucciones podría provocar

una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras

consultas. El término “herramienta

eléctrica” que aparece en todas las

advertencias se reere a la herramienta

eléctrica que funciona a través de la red

eléctrica (con cable) o a la herramienta

eléctrica que funciona con batería (sin

cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el

área de trabajo. Las áreas en

desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas

en entornos con peligro de

explosión, como aquellos en los

que haya líquidos, gases o polvos

inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

inamar el polvo o los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y

otras personas del área de trabajo

al emplear la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden causar la

pérdida del control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta

eléctrica debe corresponder a la

toma de corriente. No modique

nunca el enchufe de ninguna forma.

No utilice ningún enchufe

adaptador con las herramientas

eléctricas conectadas a tierra

(puestas a masa). Los enchufes no

modicados y las tomas de corriente

compatibles reducen el riesgo de

descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes

conectadas o puestas a tierra tales

como tuberías, radiadores, cocinas

y refrigeradores. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si su

propio cuerpo está conectado a tierra.

c. No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia y a la humedad.

Si entra agua en una herramienta

eléctrica, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No

use nunca el cable para transportar,

tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, bordes

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

alados y piezas en movimiento.

Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta

eléctrica en la intemperie utilice

solamente cables de prolongación

homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo es

inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo

diferencial residual (DDR). El uso de

un DDR reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee

la herramienta eléctrica con

prudencia. No maneje una

herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol.

Un momento de falta de atención

cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones

personales graves.

b. Utilice un equipo de protección

personal. Utilice siempre protección

ocular. El uso de equipo de

protección, como mascarillas

antipolvo, calzado antideslizante,

casco o protección auditiva para las

condiciones apropiadas reduce la

posibilidad de sufrir lesiones corporales.

c. Impida que la herramienta se ponga

en marcha involuntariamente.

Asegúrese de que el interruptor se

encuentre en la posición de

apagado antes de conectar la

herramienta a la fuente de

alimentación o a la batería, o de

coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas

con el dedo puesto en el interruptor o

herramientas eléctricas activadoras

que tengan el interruptor encendido

puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o

llaves jas antes de encender la

herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una

pieza en movimiento de la herramienta

eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Sea precavido. Mantenga un

equilibrio adecuado y la estabilidad

constantemente. Esto permite un

mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de

trabajo adecuada. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de

las piezas en movimiento. La ropa

suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar

unos equipos de aspiración o

captación de polvo, asegúrese de

que estén montados y de se utilicen

correctamente.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados

con el polvo.

h. Evite que la familiaridad adquirida

con el uso frecuente de las

herramientas le haga conarse

demasiado e ignorar las normas de

seguridad de las herramientas. Un

descuido puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de herramientas

eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta

eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo.

La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor

seguridad si se utiliza de acuerdo con

sus características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si

no se puede encender y apagar con

el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con

el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

c. Desconecte el enchufe de la

herramienta eléctrica de la fuente

de alimentación y/o la batería antes

de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o guardar la

herramienta. Dichas medidas de

seguridad preventivas reducen el

riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños y no

permita que la utilicen las personas

no familiarizadas con su uso o con

estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas

en manos de personas no

capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus

herramientas eléctricas. Compruebe

que las piezas móviles no estén

desalineadas ni atascadas, que no

haya piezas rotas y cualquier otra

condición que pudiera afectar al

funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica

está dañada, llévela para que sea

reparada antes de utilizarla. Se

ocasionan muchos accidentes por el

mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas de corte

limpias y aladas. Hay menos

probabilidad de que las herramientas

de cortar con bordes alados se

bloqueen, y son más fáciles de

controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios, los útiles de la

herramienta, etc. de acuerdo con

estas instrucciones, y tenga en

cuenta las condiciones de trabajo y

la tarea que va a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas

puede ocasionar una situación

peligrosa.

h. Mantenga las empuñaduras y

supercies de agarre secas, limpias

y libres de aceite y grasa.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Las empuñaduras resbalosas y las

supercies engrasadas impiden aferrar

y controlar la herramienta en

situaciones imprevistas.

5. Uso y cuidado de la herramienta de

baterías

a. Recárguela solo con el cargador

especicado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo de

batería puede provocar riesgos de

incendios al ser utilizado con otra

batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas

solamente con las baterías

recomendadas. El uso de otras

baterías puede suponer un riesgo de

incendio y lesiones.

c. Cuando no utilice la batería,

manténgala alejada de objetos de

metal como clips para papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos y

otros pequeños objetos metálicos

que pueden realizar una conexión

de un terminal a otro. Si se produce

un cortocircuito entre los terminales de

la batería, pueden ocasionarse

incendios o quemaduras.

d. En caso de uso abusivo puede salir

líquido de la batería, evite el

contacto. Si se produce un contacto

accidental, lave con agua. Si el

líquido se pone en contacto con los

ojos, acuda además a un médico. El

líquido expulsado de la batería podrá

provocar irritaciones o quemaduras.

e. No use la batería ni la herramienta

si están dañadas o han sido

modicadas. Las baterías dañadas o

modicadas pueden tener reacciones

imprevistas y causar incendios,

explosión o riesgo de lesiones.

f. No exponga la batería o la

herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La

exposición al fuego o a una

temperatura superior a 130 ºC puede

causar una explosión.

g. Siga las instrucciones de carga y no

cargue la batería o la herramienta

fuera del rango de temperatura

especicado en las instrucciones.

La carga incorrecta o fuera del rango

de temperatura especicado puede

dañar la batería y aumentar el riesgo

de incendio.

6. Reparaciones

a. Esta herramienta eléctrica solo la

puede reparar personal técnico

autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Así se asegurará que se

mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b. Nunca repare la batería si está

dañada. La reparación de la batería

puede ser efectuada únicamente por

el fabricante o los proveedores de

servicio autorizados.

Advertencias de seguridad

adicionales para herramientas

eléctricas

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

¡Advertencia! Advertencias de

seguridad adicionales para

cortasetos

u Mantenga todas las partes del

cuerpo alejadas de la cuchilla de

corte. No retire el material cortado

ni sujete el material que vaya a

cortar mientras las cuchillas se

encuentren en movimiento.

Asegúrese de que el interruptor

esté apagado cuando se disponga a

retirar material atascado. La falta de

atención durante el uso del cortasetos

puede ocasionar graves lesiones.

u Transporte la tijera por la

empuñadura, con la cuchilla de

corte detenida. Cuando transporte o

guarde la tijera, colóquele siempre

la cubierta del dispositivo de corte.

La correcta manipulación del

cortasetos reduce las posibles

lesiones personales ocasionadas por

las cuchillas de corte.

u Mantenga el cable alejado de la

zona de corte. Durante el

funcionamiento, el cable podría quedar

oculto entre los arbustos y la cuchilla

podría cortarlo accidentalmente.

u Sujete la herramienta eléctrica

únicamente por la superficie de

agarre aislada, ya que la cuchilla de

corte podría entrar en contacto con

cableado oculto. Si las cuchillas de

corte entran en contacto con un cable

conectado a la red eléctrica, podrían

hacer que las partes metálicas de la

herramienta eléctrica transmitan la

electricidad y produzcan una descarga

al usuario.

u En este manual de instrucciones se

describe el uso previsto. La utilización

de accesorios o dispositivos auxiliares

o la realización de operaciones

distintas a las recomendadas en este

manual de instrucciones para esta

herramienta pueden suponer un riesgo

de lesiones corporales y/o de daños

materiales.

u Si nunca ha utilizado un cortasetos, le

recomendamos solicitar instrucciones

prácticas a un usuario experimentado,

además de leer detenidamente este

manual.

u Nunca toque las cuchillas mientras la

herramienta esté en funcionamiento.

u Nunca intente forzar las cuchillas para

que se detengan.

u No deje la herramienta apoyada hasta

que las cuchillas se hayan detenido

por completo.

u Compruebe periódicamente que las

cuchillas no estén dañadas o

gastadas. No utilice la herramienta si

las cuchillas están dañadas.

u Procure evitar los objetos duros (por

ejemplo, alambres o verjas) durante

las operaciones de corte. Si golpea

algún objeto de estas características

de forma accidental, apague de

inmediato la herramienta y compruebe

si ha ocasionado algún daño.

u Si la herramienta comienza a vibrar de

manera anormal, apáguela de

inmediato y compruebe si ha sufrido

algún daño.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Si la herramienta se para, apáguela

inmediatamente.

u Después de utilizar la herramienta,

coloque la vaina de la cuchilla

suministrada sobre las cuchillas.

Cuando guarde la herramienta,

asegúrese de que la cuchilla no quede

descubierta.

u Asegúrese siempre de que todos los

protectores estén colocados cuando

utilice la herramienta. Nunca intente

utilizar una herramienta que no esté

completamente montada o una

herramienta con modificaciones no

autorizadas.

u Nunca permita que los niños utilicen la

herramienta.

u Tenga cuidado con los restos que

caen al cortar las partes superiores de

un seto.

Advertencias de seguridad

adicionales para herramientas

eléctricas

¡Advertencia! Advertencias de

seguridad adicionales para tijeras

de podar

u Nunca permita que personas no

familiarizadas con estas instrucciones

ni los niños utilicen la máquina. Las

normativas locales pueden restringir la

edad del usuario.

u Recuerde que el operario el usuario

serán responsables de los accidentes

y las situaciones peligrosas que

puedan sufrir las personas que se

encuentren alrededor o sus

propiedades.

u No utilice el aparato mientras haya

personas, especialmente niños, o

animales cerca.

u Utilice la máquina únicamente a la luz

del día o con iluminación artificial

adecuada.

u Asegúrese siempre de que los orificios

de ventilación no tengan restos.

u Utilice únicamente los accesorios y las

piezas de repuesto recomendados por

el fabricante.

u Realice inspecciones y

mantenimientos periódicos. La

máquina debe ser reparada solo por

un técnico autorizado.

Seguridad de otras personas

u Este aparato puede ser usado por

niños a partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o

que carezcan de experiencia y

conocimientos, siempre que estén

supervisadas o hayan recibido

formación con respecto al uso del

aparato de forma segura y

comprendan los peligros que entraña

su uso.

u Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deberán realizar

las tareas de limpieza y mantenimiento

de usuario, salvo que lo hagan bajo

supervisión.

Vibración

Los valores de emisión de vibraciones

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

declarados en el apartado de

características técnicas y en la

declaración de conformidad se han

calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma

EN 50636 y podrán utilizarse para

comparar una herramienta con otra. El

valor de emisión de vibraciones

especicado también puede utilizarse en

una evaluación preliminar de la

exposición.

¡Advertencia! El valor de emisión de

vibraciones durante el funcionamiento

real de la herramienta eléctrica puede

diferir del valor declarado en función de

cómo se utilice dicha herramienta. El

nivel de las vibraciones puede aumentar

por encima del nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones

con el n de determinar las medidas de

seguridad que exige la directiva 2002/44/

CE para proteger a las personas que

utilizan periódicamente herramientas

eléctricas en el entorno laboral, deberá

tenerse en cuenta una estimación de la

exposición a las vibraciones, las

condiciones de uso reales y el modo de

empleo de la herramienta, así como los

pasos del ciclo operativo como, por

ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que

está parada y el tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

Los siguientes pictogramas están

colocados, junto al código, en la

herramienta:

¡Advertencia! Para reducir el

riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de

instrucciones.

Cuando utilice la herramienta,

lleve siempre gafas

protectoras.

No exponga la herramienta a

la lluvia ni a la humedad.

Tenga cuidado con las

cuchillas aladas. Una vez

apagado el motor, las cuchillas

siguen moviéndose.

Tenga cuidado con los objetos

que salen volando. Mantenga

alejadas a otras personas.

Aparato de clase III.

Directiva 2000/14/CE

sobre potencia acústica

garantizada.

Instrucciones de seguridad

adicionales para baterías y

cargadores

Baterías

u Nunca intente abrir la batería por

ningún motivo.

u No exponga la batería al agua.

u No guarde la batería en lugares en los

que la temperatura pueda superar los

40 °C.

u Realice la carga únicamente a una

temperatura ambiente de entre 10 °C

y 40 °C.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Utilice únicamente el cargador

suministrado con el aparato o la

herramienta para realizar la carga. La

utilización de un cargador incorrecto

puede producir una descarga eléctrica

o el recalentamiento de la batería.

u Para desechar las baterías, siga las

instrucciones facilitadas en la sección

“Protección del medioambiente”.

u No dañe ni deforme la batería

mediante perforaciones o golpes, pues

ello puede causar riesgo de incendio y

de lesiones.

u No cargue baterías dañadas.

u Es posible que se produzcan fugas en

las baterías en condiciones extremas.

Cuando observe que se producen

fugas en el conjunto de la batería,

limpie cuidadosamente el líquido con

un paño. Evite el contacto con la piel.

u En caso de contacto con la piel o los

ojos, siga las instrucciones facilitadas

a continuación.

¡Advertencia! El líquido de la batería

puede provocar lesiones o daños

materiales. En caso de contacto con la

piel, lave la zona afectada con agua

inmediatamente. Si se produce

enrojecimiento, dolor o irritación, solicite

atención médica. En caso de contacto

con los ojos, lave la zona

inmediatamente con agua limpia y

solicite atención médica.

Cargadores

El cargador ha sido diseñado para un

voltaje especíco. Compruebe siempre

que el voltaje de la red eléctrica

corresponda al valor indicado en la placa

de características.

¡Advertencia! No intente sustituir el

cargador por un enchufe convencional

para la red eléctrica.

u Solo debe utilizar el cargador

BLACK+DECKER suministrado para

cargar la batería del aparato. Otras

baterías podrían explotar y provocar

lesiones y daños materiales.

u Nunca intente cargar baterías no

recargables.

u Si el cable de alimentación se daña,

deberá ser sustituido por el fabricante

o un centro de servicio técnico

autorizado de BLACK+DECKER para

evitar riesgos.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

uDurante la carga, el aparato, la

herramienta o la batería deben

colocarse en una zona correctamente

ventilada.

El cargador ha sido concebido

para utilizarse únicamente en

un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones

antes de usar el producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un

aislamiento doble; por lo tanto, no

requiere conexión a tierra.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Compruebe siempre que el voltaje

de la red eléctrica corresponda al

valor indicado en la placa de

características.

u Si el cable de alimentación se daña,

deberá ser sustituido por el fabricante

o un centro de servicio técnico

autorizado de BLACK+DECKER para

evitar riesgos.

u ¡Advertencia! No intente sustituir el

cargador por un enchufe convencional

para la red eléctrica.

Características

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de bloqueo

3. Botón de liberación de la cuchilla

4. Cuchilla de la tijera

5. Indicador de carga

Montaje

¡Advertencia! Evite encender accidentalmente la herramienta

durante el montaje.

Montaje del soporte de pared en la pared (Fig. A y

El soporte de pared puede jarse a una pared para

proporcionar al aparato un punto de almacenaje y de carga

adecuado.

u Introduzca los tornillos en la pared atravesando los

orificios de las ranuras del soporte de pared.

u Coloque la herramienta en el soporte de pared.

u Enchufe el cargador comprobando que se ilumine el

indicador de carga (6) (Fig. A).

¡Advertencia! Evite dañar el cable de alimentación al montar

el soporte de pared en la pared.

Extracción del enchufe del cargador del soporte de

pared (Fig. C)

La herramienta se puede cargar sin necesidad de utilizar el

soporte de pared. El enchufe del cargador se puede conectar

directamente a la herramienta.

u Extraiga los tornillos de la parte posterior del soporte de

pared.

u Deslice la parte posterior (8) desde la parte delantera (9)

para abrir el soporte de pared.

u Retire el enchufe del cargador del soporte de pared.

Montaje y desmontaje de la cuchilla (Fig. D y E)

La cuchilla de la tijera (4) ha sido diseñada para cortar hierba

y malas hierbas.

u Extraiga la cubierta de la cuchilla.

u Presione el botón de liberación de la cuchilla (3) en la

dirección de la flecha (Fig. D1).

u Deslice la cubierta de la cuchilla (10) hacia atrás y

levántela (Fig. D2).

u Baje la cuchilla sobre los pasadores.

u Mientras sujeta la cuchilla en los pasadores (Fig. E1),

vuelva a colocar la tapa de la cuchilla (10) y deslícela

hacia adelante (Fig. E2).

Nota: No es necesario alinear la cuchilla con el pasador de

accionamiento ni es necesario accionar el botón de

desbloqueo de la cubierta de la cuchilla cuando se vuelve a

montar la cubierta en la cuchilla.

Uso

¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.

No la sobrecargue.

Carga de la batería

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que note que no dispone de suciente potencia para las

tareas que antes realizaba con facilidad. Cuando cargue la

batería por primera vez, o después de un período de

almacenamiento largo, aceptará sólo un 80% de la carga.

Después de varios ciclos de carga y descarga, la batería

logrará la máxima capacidad. Es posible que la batería se

caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún

problema.

¡Advertencia! No cargue la batería si la temperatura

ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La

temperatura de carga recomendada es de aproximadamente

24 °C.

Se puede dejar el aparato conectado al cargador

indenidamente.

Para maximizar la vida útil de la batería, se recomienda

mantenerla conectada al cargador siempre que la herramienta

no esté en uso. Cuando la batería está completamente

cargada, el consumo de energía del cargador es

insignicante.

Carga en el soporte de pared (Fig. F)

u Coloque la herramienta en el soporte de pared (11).

u Conecte el cargador.

Carga con el enchufe del cargador (Fig. G)

El enchufe del cargador ha sido diseñado con bloqueos para

evitar el uso de un cargador incorrecto.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Inserte el enchufe del cargador (12) en el conector del

cargador que se encuentra en la parte posterior de la

herramienta.

u Conecte el cargador.

Carga de la batería

u Cargue la batería. Cuando la batería se está cargando, el

indicador de carga (6) parpadea. El indicador de carga

dejará de parpadear cuando se complete la carga. El

indicador de carga parpadea rápidamente para indicar un

problema de carga. Cuando se produzca un problema de

carga, conecte la herramienta directamente al enchufe del

cargador quitando el soporte de pared. Si el problema de

carga persiste, desconecte el cargador de la red eléctrica

y llévelo a un centro de servicio autorizado para su

reparación.

Encendido y apagado (Fig. H)

Encendido

u Mantenga pulsado el botón de bloqueo (2) a la derecha o

a la izquierda y, a continuación, pulse el interruptor de

encendido/apagado (1).

u Suelte el botón de bloqueo.

Apagado

u Suelte el interruptor de encendido/apagado (1).

¡Advertencia! Nunca intente trabar un interruptor en la

posición de encendido.

Consejos para un uso óptimo

u Rocíe la cuchilla con una capa ligera de aceite de uso

general antes del primer uso y siempre que las cuchillas

empiecen a parecer secas.

Corte de hierba

u Para obtener unos resultados de corte óptimos, corte

únicamente hierba seca.

u Sostenga la herramienta como se indica en la Fig. I.

Mantenga la otra mano apartada de la cuchilla. Mantenga

una posición de trabajo estable para no resbalarse. No se

estire demasiado.

u Cuando corte césped alto, trabaje por etapas desde

arriba. Realice cortes pequeños.

u Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y

plantas delicadas.

u Si la herramienta comienza a funcionar lentamente,

reduzca la carga.

u Para realizar un corte más a ras, incline ligeramente la

herramienta.

Instrucciones de corte (Reino Unido e Irlanda)

u Corte setos y arbustos con hojas caducas (que producen

cuchilla nueva cada año) en junio y en octubre.

u Corte árboles o plantas de hoja perenne en abril y en

agosto.

u Corte coníferas y otros arbustos de rápido crecimiento

cada seis semanas de mayo a octubre.

Instrucciones de corte (Australia y Nueva Zelanda)

u Corte setos y arbustos con hojas caducas (que producen

hoja nueva cada año) en diciembre y en marzo.

u Corte árboles o plantas de hoja perenne en septiembre y

en febrero.

u Corte coníferas y otros arbustos de rápido crecimiento

cada seis semanas de octubre a marzo.

Mantenimiento

Su aparato o herramienta con o sin cable de

BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un

largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El

funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen

cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de

herramientas eléctricas con o sin cables:

u Apague y desenchufe el aparato/herramienta.

u O apague y extraiga la batería del aparato/herramienta en

caso de que disponga de una batería independiente.

u O deje que la batería se agote por completo, si es

integral, y después apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no

requiere ningún mantenimiento especial excepto la

limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta/aparato/cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo.

No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes.

u Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo

suavemente para eliminar los restos de polvo que tenga

en su interior (si está colocado).

u Después de utilizar la herramienta, limpie con cuidado las

cuchillas. Después de limpiarlas, aplique una película de

aceite ligero para máquinas para evitar que las cuchillas

se oxiden.

Almacenamiento

Si la herramienta no se va a utilizar durante varios meses, lo

ideal es dejar la batería conectada al cargador. En caso

contrario, realice el procedimiento siguiente:

u Cargue completamente la batería.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Guarde la herramienta en un lugar seguro y seco. La

temperatura de almacenamiento siempre debe estar

comprendida entre +10 °C y +40 °C.

u Antes de utilizar la herramienta después de un período de

almacenamiento prolongado, vuelva a cargar

completamente la batería.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BDGS36 (H1)

Tensión V

3.6

Recorridos de la cuchilla

(sin carga)

mín.

-1

850

Longitud de las cuchillas

(tijera)

cm 10

Distancia de las cuchillas

(tijera)

mm 23

Peso kg 0.65

Cargador 905450xx

Voltaje de entrada V

230

Voltaje de salida V

Corriente mA 100

Tiempo aproximado de recarga h 19

Peso kg 0.15

Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 50636:

Nivel de emisión de presión sonora (L

) 80.5 dB(A), incertidumbre (K) 2.6

dB(A)

Nivel de potencia sonora (L

) 84 dB(A), incertidumbre (K) 2.1 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 50636:

) 2.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR

BDGS36 - Tijera

Black & Decker declara que los productos descritos en “datos

técnicos” cumplen las siguientes normas:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/CE, Tijeras, Anexo V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Países Bajos

N.º de ID del organismo noticado: 0344

Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva (5)

2000/14/CE

(Artículo 13):

(nivel de presión acústica de emisión medido) 80.5 dB(A)

(potencia sonora garantizada) 87 dB(A)

Estos productos también cumplen con la Directiva

2006/42/CE, 2014/30/EU y 2011/65/EU.

Para más información, póngase en contacto con Black &

Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior

del manual.

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Grupo de productos para exteriores

Black & Decker Europa, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Reino Unido

17/09/2019

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía

de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente

técnico autorizado más cercano se pueden obtener en

Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con

su ocina local de Black & Decker en la dirección que se

indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

O aparador de sebes BDGS36 da BLACK+DECKER™ foi

concebido para aparar sebes, arbustos e rubos. Esta

ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica.

O carregador BLACK+DECKER foi concebido para carregar

baterias BLACK+DECKER do tipo fornecido com esta

ferramenta.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para

ferramentas eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos

de segurança e todas as

instruções. O não seguimento

dos avisos e das instruções

poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e

instruções para futura

referência. A expressão “ferramenta

eléctrica” utilizada em todos os avisos

refere-se à sua ferramenta eléctrica com

ligação à corrente eléctrica (com cabo)

ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e

bem iluminada. As áreas

desorganizadas ou escuras são

propensas a acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas

eléctricas em áreas com risco de

explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras

inamáveis. As ferramentas eléctricas

criam faíscas que podem inamar

estas poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras

pessoas afastadas durante a

utilização da ferramenta eléctrica.

As distracções podem levar à perda

do controlo da ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. As chas da ferramenta eléctrica

devem encaixar na tomada. Nunca

modique a cha de forma alguma.

Não utilize chas adaptadoras com

ferramentas eléctricas ligadas à

terra. As chas não modicadas e as

tomadas compatíveis reduzem o risco

de choque eléctrico.

b. Evite que o corpo entre em contacto

com superfícies ligadas à terra,

como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque

eléctrico é maior.

c. As ferramentas eléctricas não

podem ser expostas a chuva nem

humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco

de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado.

Nunca o utilize para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta

eléctrica. Mantenha o cabo afastado

de fontes de calor, substâncias

oleosas, arestas aadas ou peças

móveis. Os cabos danicados ou

emaranhados aumentam o risco de

choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma

ferramenta eléctrica ao ar livre,

utilize uma extensão adequada para

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

esse m. A utilização de um cabo

adequado para uso ao ar livre reduz o

risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize um dispositivo de

corrente residual (DCR). A utilização

de um DCR reduz o risco de choque

eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que

está a fazer e seja prudente quando

trabalhar com a ferramenta

eléctrica. Não utilize uma

ferramenta eléctrica quando estiver

cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um

momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas

pode resultar em ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de protecção

individual. Use sempre protecção

ocular. O equipamento de protecção,

como, por exemplo, uma máscara

contra o pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, um capacete de

segurança ou uma protecção auditiva,

usado nas condições apropriadas,

reduz o risco de ferimentos.

c. Evite arranques involuntários.

Certique-se de que o gatilho está

desligado antes de ligar a

ferramenta à corrente eléctrica e/ou

as baterias, e antes de levantar ou

transportar a ferramenta. Se

mantiver o dedo sobre o gatilho

quando transportar ferramentas

eléctricas ou se as ligar à fonte de

alimentação com o gatilho ligado, isso

pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste

ou chaves de fendas antes de ligar

a ferramenta eléctrica. Uma chave

de fenda ou de ajuste xada numa

peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e. Não tente chegar a pontos fora do

alcance. Mantenha sempre os pés

bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica

em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use

roupa larga ou joias. Mantenha o

cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As

roupas largas, as jóias ou o cabelo

comprido podem car presos nestas

peças.

g. Se for prevista a montagem de

dispositivos de extracção e recolha

de poeiras, assegure-se de que

estão ligados e que são utilizados

de forma correcta. A utilização de

dispositivos de extracção de partículas

pode reduzir os riscos relacionados

com as mesmas.

h. Não permita que o facto de estar

familiarizado com a utilização

frequente das ferramentas o torne

complacente e ignore os princípios

de segurança da ferramenta. Uma

acção irreectida pode causar

ferimentos numa fracção de segundos.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

4. Utilização e manutenção da

ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta

eléctrica. Utilize a ferramenta

eléctrica correta para o seu

trabalho. A ferramenta eléctrica

adequada irá efectuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se

for utilizada de acordo com a

capacidade para a qual foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se

não conseguir ligar ou desligar o

gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através

do gatilho é perigosa e tem de ser

reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a

bateria da ferramenta eléctrica

antes de proceder a ajustes, trocar

acessórios ou guardar ferramentas

eléctricas. Estas medidas de

segurança preventivas reduzem o

risco de ligar a ferramenta eléctrica

acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas

que não estiverem a ser utilizadas

fora do alcance das crianças. Não

permita que a ferramenta eléctrica

seja utilizada por pessoas não

familiarizadas com a mesma ou que

não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctricas são

perigosas nas mãos de pessoas que

não possuam as qualicações

necessárias para as manusear.

e. Proceda à manutenção das

ferramentas eléctricas. Verique se

as partes móveis estão

desalinhadas ou bloqueadas, se

existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afetar o

funcionamento das ferramentas

eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta não deve

ser utilizada até que seja reparada.

Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma

manutenção insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte

aadas e limpas. As ferramentas de

corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte

aadas, bloqueiam com menos

frequência e controlam-se com maior

facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os

acessórios e as peças de

ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as

condições de trabalho e a tarefa a

ser executada. A utilização da

ferramenta eléctrica para ns

diferentes dos previstos pode resultar

em situações perigosas.

h. Mantenha os cabos e as pegas de

xação secos, limpos e sem

qualquer óleo ou gordura. Se o cabo

estiver escorregadio e as superfícies

tiverem gordura, isso não permite um

manuseamento e controlo seguros da

ferramenta em situações inesperadas.

5. Utilização e cuidados a ter com a

ferramenta com baterias

a. Carregue apenas com o carregador

especicado pelo fabricante.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Um carregador adequado para um tipo

de bateria pode causar um incêndio se

for utilizado com outra bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas

apenas com baterias especícas. A

utilização de outras baterias pode dar

origem a risco de danos e incêndio.

c. Quando não utilizar as baterias,

mantenha-as afastadas de outros

objectos metálicos, tais como

clipes para papel, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou outros

pequenos objectos metálicos que

permitam fazer a ligação de um

terminal para outro. O curto-circuito

de terminais das baterias pode causar

queimaduras ou incêndio.

d. Em condições abusivas, pode

derramar líquido das baterias,

devendo evitar o contacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem

com água. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, consulte

um médico. O líquido derramado da

bateria pode causar irritação ou

queimaduras.

e. Não utilize as pilhas ou uma

ferramenta que estejam danicadas

ou modicadas. As baterias

danicadas ou modicadas podem ter

um comportamento imprevisível,

podendo dar origem a um incêndio,

explosão ou risco de ferimentos.

f. Não exponha as pilhas ou a

ferramenta ao fogo ou excesso de

temperatura. A exposição a fogo ou a

uma temperatura superior a 130 °C

pode dar origem a uma explosão.

g. Siga todas as instruções de

carregamento e não carregue a

bateria ou a ferramenta fora da

gama de temperaturas

especicadas nas instruções. Se o

carregamento não for efectuado

correctamente ou se a temperaturas

não estiverem de acordo com o limite

especicado, a bateria pode car

danicada e há um maior risco de

incêndio.

6. Assistência

a. A ferramenta eléctrica deve ser

reparada por pessoal qualicado e

só devem ser colocadas peças

sobresselentes idênticas. Desta

forma, é garantida a segurança da

ferramenta eléctrica.

b. Nunca repare baterias danicadas.

A reparação das baterias só deve ser

efectuada pelo fabricante ou por

fornecedor de serviços autorizado.

Avisos de segurança adicionais

para ferramentas eléctricas

Atenção! Avisos de segurança

adicionais para aparadores de

sebes

u Mantenha todas as partes do corpo

afastadas da lâmina de corte. Não

remova o material cortado ou

material a ser cortado quando as

lâminas estiverem em movimento.

Certifique-se de que o interruptor

está desligado quando desobstruir

o material encravado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Um momento de falta de atenção

enquanto trabalha com o corta-sebes

poderá causar graves lesões.

u Transporte o aparador de sebes

pelo punho com a lâmina de corte

parada. Quando transportar ou

armazenar o aparador de sebes,

coloque sempre a tampa da barra

de corte. O manuseamento correcto

do aparador de sebes irá reduzir

possíveis danos pessoais provocados

pelas lâminas de corte.

u Mantenha o cabo afastado da área

de corte. Durante o funcionamento, o

cabo pode ficar escondido em

arbustos e pode ser cortado

acidentalmente pela lâmina.

u Segure a ferramenta eléctrica só

pelas áreas isoladas, porque a

lâmina de corte pode entrar em

contacto com a cablagem oculta. As

lâminas de corte em contacto com um

cabo “sob tensão” poderão expor

peças metálicas do sistema eléctrico

da ferramenta “sob tensão” e provocar

um choque eléctrico ao operador.

u A utilização pretendida está descrita

neste manual de instruções. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

esta ferramenta que não se inclua no

presente manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos e/

ou danos materiais.

u Se nunca utilizou o corta-sebes

anteriormente, procure obter

instruções práticas de um utilizador

com experiência como complemento a

este manual.

u Nunca toque nas lâminas enquanto a

ferramenta estiver em funcionamento.

u Nunca force a imobilização das

lâminas.

u Não pouse a ferramenta até que as

lâminas parem completamente.

u Verifique regularmente se existem

danos e desgaste nas lâminas. Não

utilize a ferramenta quando as lâminas

estiverem danificadas.

u Ao aparar, evite tocar em objectos

duros (por exemplo, cablagem de

metal, calhas). Se a ferramenta entrar

acidentalmente em contacto com

estes objectos, desligue-a

imediatamente e verifique se

ocorreram danos.

u Se a ferramenta começar a vibrar

anormalmente, desligue-a

imediatamente e verifique se

ocorreram danos.

u Se a ferramenta encravar, desligue-a

imediatamente.

u Depois da utilização, coloque a

protecção da lâmina fornecida. Guarde

a ferramenta, certificando-se de que a

lâmina não está exposta.

u Certifique-se sempre de que todas as

protecções estão colocadas quando

utilizar a ferramenta. Nunca tente

utilizar uma ferramenta não completa

ou uma ferramenta com modificações

não autorizadas.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Não permita que as crianças mexam

na ferramenta.

u Tenha atenção aos detritos que caem

quando cortar as partes mais altas de

uma sebe.

Avisos de segurança adicionais

para ferramentas eléctricas

Atenção! Avisos de segurança

adicionais para aparadores

u Nunca deixe pessoas ou crianças que

não estejam familiarizadas com estas

instruções utilizem a máquina. As

normas locais podem restringir a idade

do operador.

u Lembra-se de que o operador ou o

utilizador é responsável por acidentes

ou perigos que possam ocorrer a

outras pessoas ou propriedade.

u Nunca utilize a máquina enquanto

estiverem pessoas, em especial,

crianças, ou animais nas

proximidades.

u Utilize a máquina apenas à luz do dia

ou com uma boa luz artificial.

u Certifique-se sempre de que as

aberturas de ventilação se encontram

livres de detritos.

u Utilize apenas as peças de

substituição e acessórios

recomendados pelo fabricante.

u Verifique e mantenha a máquina com

regularidade. A máquina só deve ser

reparada por um técnico de reparação

autorizado.

Segurança de terceiros

u Este equipamento pode ser utilizado

por crianças com 8 anos de idade e

mais e por pessoas que apresentem

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, se forem

vigiadas e instruídas acerca da

utilização do equipamento de uma

forma segura e compreenderem os

perigos envolvidos.

u As crianças não devem mexer no

equipamento. A limpeza e manutenção

não devem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

Vibração

Os valores de emissão de vibração

declarados na secção de dados técnicos

e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de

teste padrão fornecido pela norma EN

50636 e podem ser utilizados para

comparar ferramentas. O valor de

emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação

preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de

vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode ser diferente

do valor declarado, dependendo da

forma como a ferramenta é utilizada. O

nível de vibração pode aumentar acima

do nível indicado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Quando avaliar a exposição da vibração

para determinar as medidas de

segurança exigidas pela Diretiva

2002/44/CE para proteger pessoas que

utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua atividade prossional,

deve ser considerada uma estimativa de

exposição de vibração, as condições

reais de utilização e o modo de utilização

da ferramenta, incluindo ainda todas as

partes do ciclo de funcionamento, como

os períodos de inatividade e espera da

ferramenta, além do tempo de

funcionamento.

Etiquetas colocadas na

ferramenta

Os seguintes pictogramas, assim como o

código de data, estão indicados na

ferramenta:

Atenção! Para reduzir o risco

de ferimentos, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Utilize óculos ou viseiras de

protecção quando utilizar esta

ferramenta.

Não exponha a ferramenta à

chuva ou humidade elevada.

Esteja atento a lâminas

aadas. As lâminas continuam

a mover-se após o motor ter

sido desligado.

Esteja atento à projecção de

objectos. Mantenha os

transeuntes afastados.

Dispositivo de classe III.

Potência sonora garantida pela

Directiva 2000/14/CE.

Instruções de segurança

adicionais para baterias e

carregadores

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

u Não exponha a bateria à água.

u Não armazene em locais onde a

temperatura possa exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas

ambiente entre 10 °C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador

fornecido com o equipamento/

ferramenta. A utilização do carregador

errado pode resultar em choque

eléctrico ou sobreaquecimento da

bateria.

u Quando eliminar as baterias, siga as

instruções da secção “Protecção do

ambiente”.

u Não danifique a bateria por perfuração

ou impacto, porque pode causar

ferimentos e incêndio.

u Não carregue baterias danificadas.

u Em condições extremas, pode ocorrer

uma fuga na bateria. Se detetar a fuga

de electrólito das baterias, limpe o

líquido cuidadosamente com um pano.

Evite o contacto com a pele.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Em caso de contacto com a pele ou

com os olhos, siga as instruções

seguintes.

Atenção! O electrólito da bateria pode

causar ferimentos ou danos materiais.

Em caso de contacto com a pele,

enxague imediatamente com água. Em

caso de vermelhidão, dor ou irritação,

contacte um médico. Em caso de

contacto com os olhos, enxague

imediatamente com água limpa e procure

ajuda médica.

Carregadores

O carregador foi concebido para uma

tensão especíca. Verique sempre se a

tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa sinaléctica.

Atenção! Nunca tente substituir a

unidade do carregador por uma tomada

de alimentação normal.

u Utilize o carregador BLACK+DECKER

apenas para carregar a bateria da

ferramenta com a qual foi fornecida.

Outras baterias podem rebentar,

provocando ferimentos e danos.

u Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

u Se o cabo de alimentação estiver

danificado, terá de ser substituído pelo

fabricante ou por um Centro de

Assistência autorizado da

BLACK+DECKER, de modo a evitar

situações de perigo.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

u Não perfure o carregador.

u O equipamento/ferramenta/bateria

deve ser colocada numa área com boa

ventilação durante o carregamento.

O carregador foi concebido

para utilização apenas em

espaços interiores.

Leia o manual de instruções

antes de utilizar o

equipamento.

Segurança eléctrica

O carregador tem isolamento

duplo. Por esse motivo, não

necessita de ligação à terra.

Verique sempre se a tensão de

alimentação corresponde à tensão

indicada na placa sinaléctica.

u Se o cabo de alimentação estiver

danificado, terá de ser substituído pelo

fabricante ou por um Centro de

Assistência autorizado da

BLACK+DECKER, de modo a evitar

situações de perigo.

u Atenção! Nunca tente substituir a

unidade do carregador por uma

tomada de alimentação normal.

Componentes

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de desbloqueio

3. Botão de desbloqueio das lâminas

4. Lâmina do aparador

5. Indicador de carga

Montagem

Atenção! Evite ligar a ferramenta de maneira acidental

durante a montagem.

Fixar o suporte na parede (Fig. A e B)

O suporte de parede pode ser xado na parede para

proporcionar uma arrumação e um ponto de carga da

ferramenta.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Na parede, aperte os parafusos nos furos nas saliências

do suporte de parede.

u Coloque a ferramenta no suporte de parede.

u Ligue o carregador e verifique se o indicador de carga (6)

se acende (Fig. A).

Atenção! Quando montar o suporte na parede, evite danicar

o cabo de alimentação.

Remover a cha do carregador do suporte de

parede (Fig. C)

A ferramenta pode ser carregada sem utilizar o suporte de

parede. A cha do carregador pode ser ligada directamente à

ferramenta.

u Retire os parafusos da parte de trás do suporte de

parede.

u Deslize a parte de trás (8) da parte dianteira (9) para abrir

o suporte de parede.

u Remover a ficha do carregador do suporte de parede.

Colocar e remover a lâmina (Fig. D e E)

A lâmina do aparador (4) foi concebida para podar relva e

ervas daninhas.

u Remova a cobertura da lâmina.

u Pressione e mantenha pressionado o botão de

desbloqueio das lâminas (3) na direcção da seta (Fig.

D1).

u Faça deslizar a cobertura da lâmina (10) para trás e

levante-a (Fig. D2).

u Baixe a lâmina na direcção dos pinos.

u Enquanto segura a lâmina na direcção dos pinos (Fig.

E1), volte a colocar a cobertura da lâmina (10) e deslize-a

para a frente (Fig. E2).

Nota: Não é necessário alinhar a lâmina com o pino de

accionamento e não é necessário pressionar o botão de

libertação da cobertura da lâmina quando voltar a instalar a

cobertura da lâmina.

Utilização

Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta.

Não sobrecarregue.

Carregar a bateria

A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização e

sempre que não conseguir produzir energia suciente em

trabalhos anteriormente feitos sem diculdade. Quando

carregar a bateria pela primeira vez, ou após um período de

armazenamento prolongado, só irá aceitar 80% de carga.

Depois de vários ciclos de carregamento e descarregamento,

a bateria irá atingir a capacidade total. As baterias podem

aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não indica

um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente

inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de

carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

A ferramenta pode ser deixada sempre ligada ao carregador.

Para maximizar a duração da bateria, é recomendável manter

a bateria ligada ao carregador quando não utilizar a

ferramenta. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o

consumo de energia do carregador é insignicante.

Carregar no suporte de parede (Fig. F)

u Coloque a ferramenta no suporte de parede (11).

u Ligue o carregador.

Carregar com a cha do carregador (Fig. G)

A cha do carregador está equipada com sistemas de

bloqueio para impedir a utilização de um carregador

incorrecto.

u Insira a ficha do carregador (12) no conector do

carregador na parte de trás da ferramenta.

u Ligue o carregador.

Carregar a bateria

u Carregue a bateria. Quando a bateria está a carregar, o

indicador de carga (6) começa a piscar. O indicador de

carga pára de piscar quando a carga for concluída. O

indicador de carga começa a piscar rapidamente, isso

signica que ocorreu um problema de carga. Se ocorrer

um problema de carga, retire o suporte de parede para

ligar a ferramenta directamente à cha do carregador. Se

o problema de carga continuar, o carregador deve ser

desligado da rede eléctrica e entregue num centro de

assistência autorizado para reparação.

Ligar e desligar (Fig. H)

Ligar

u Pressione e mantenha pressionado o botão de bloqueio

(2) para a direita ou para a esquerda e depois pressione o

interruptor de ligar/desligar (1).

u Liberte o botão de desbloqueio.

Desligar

u Solte o interruptor de ligar/desligar (1).

Atenção! Nunca tente bloquear o interruptor na posição Ligar.

Sugestões para uma utilização ótima

u Antes da primeira utilização, pulverize a lâmina com uma

camada ligeira de óleo de utilização geral e sempre que

as lâminas começarem a parecer secas.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Podar relva

u Para obter os melhores resultados, corte apenas relva

seca.

u Segure na ferramenta conforme indicado na Fig. I.

Mantenha a outra mão afastada da lâmina. Mantenha

uma posição de trabalho estável para não escorregar.

Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta.

u Ao cortar relva crescida, trabalhe por fases a partir do

topo. Efectue pequenos cortes.

u Mantenha a ferramenta afastada dos objectos duros e

plantas delicadas.

u Se a ferramenta perder velocidade, reduza a carga.

u Para cortes mais próximos, incline ligeiramente a

ferramenta.

Linhas de orientação para aparar (Reino Unido e Irlanda)

u Podar sebes e arbustos cobertos com folhas sazonais

(novas folhas em cada ano) em Junho e Outubro.

u Podar folhas perenes (sempre-verdes) em Abril e Agosto.

u Podar coníferas e outros arbustos de crescimento rápido

a cada seis meses de Maio até Outubro.

Linhas de orientação para podar (Austrália e Nova

Zelândia)

u Podar sebes e arbustos cobertos com folhas sazonais

(novas folhas em cada ano) em Dezembro e Março.

u Podar folhas perenes (sempre-verdes) em Setembro e

Fevereiro.

u Podar coníferas e outros arbustos de crescimento rápido

a cada seis meses de Outubro até Março.

Manutenção

O seu equipamento/ferramenta com/sem os

BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito

tempo, com um mínimo de manutenção. Uma utilização

continuamente satisfatória depende de uma manutenção

apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular.

Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção

em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

u Desligue o equipamento/ferramenta e retire a respectiva

ficha da tomada.

u Pode também desligar e retirar a bateria do equipamento/

ferramenta caso o equipamento/ferramenta tenha uma

bateria separada.

u Ou deixe a bateria descarregar por completo se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de limpá-lo. O carregador

não necessita de manutenção para além da limpeza

regular.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do

equipamento/ferramenta/carregador com uma escova

macia ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

dissolventes.

u Abra o mandril com regularidade e bata no mesmo para

remover qualquer vestígio de pó do interior (caso esteja

instalado).

u Após a utilização, limpe as lâminas com cuidado. Após a

limpeza, aplique uma película de óleo ligeiro para

máquinas para evitar o aparecimento de ferrugem.

Armazenamento

Quando a ferramenta não for utilizada durante vários meses,

deixe, de preferência, a bateria ligada ao carregador. Caso

contrário, proceda da seguinte forma:

u Carregue a bateria por completo.

u Guarde a ferramenta num local seguro e seco. A

temperatura de armazenamento deve situar-se sempre

entre +10°C e +40 °C.

u Antes de utilizar a ferramenta após um tempo de

inactividade prolongado, carregue totalmente a bateria de

novo.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as

baterias de acordo com as disposições locais. Estão

disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BDGS36 (H1)

Tensão V

3,6

Cursos da lâmina (sem

carga)

mín.

-1

850

Comprimento da lâmina

(aparador)

cm 10

Intervalo entre as

lâminas (aparador)

mm 23

Peso kg 0,65

Carregador 905450xx

Tensão de entrada V

230

Voltagem de saída V

Corrente mA 100

Tempo aproximado de carga h 19

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Carregador 905450xx

Peso kg 0,15

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 50636:

Nível de emissão de pressão acústica (L

): 80,5 dB(A), variabilidade (K):

2,6 dB(A)

Nível de potência acústica (L

) 84 dB(A), variabilidade (K): 2,1 dB(A)

Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com a

norma EN 50636:

) 2,5 m/s

, variabilidade (K): 1,5 m/s

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR

BDGS36 - Aparador

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/CE, Aparador de sebes, Anexo V

Certicação DEKRA B.V. Meander 1051/P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM, Holanda

N.º de ID do Organismo Noticado: 0344

Nível de potência acústica de acordo com (5) 2000/14/CE

(Artigo 13):

(pressão acústica de emissão medida): 80,5 dB(A)

(potência sonora garantida): 87 dB(A)

Estes produtos respeitam também a Directiva

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker.

Becky Cotsworth

Directora – Grupo de produtos para exteriores

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Reino Unido

17/09/2019

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União

Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de

apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da

garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER™ BDGS36-sax är konstruerad för

klippning av häckar, buskar och snår. Detta verktyg är endast

avsett för konsumentbruk.

Din BLACK+DECKER laddare har designats för att kunna

ladda BLACK+DECKER-batterier av den typ som medföljer

detta verktyg.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner. Underlåtenhet att

följa varningarna och

instruktionerna kan resultera i

elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Spara alla säkerhetsföreskrifter

och anvisningar för framtida

bruk. Termen "elverktyg" i varningarna

syftar på ditt nätanslutna (med kabel)

elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)

elverktyg.

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och

väl belyst. Belamrade och mörka

områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i

explosionsfarlig omgivning, t.ex. i

närheten av brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd

vid arbete med elverktyget.

Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste

passa i eluttaget. Modiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd

inga adapterkontakter tillsammans

med jordade elverktyg. Icke

modierade kontakter och passande

uttag minskar risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar

och kylskåp. Det nns en ökad risk

för elektrisk stöt om din kropp är

jordansluten eller jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller

våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd

aldrig sladden för att bära, dra eller

koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som

lämpar sig för utomhusbruk när du

arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är

lämplig för utomhusbruk minskar

risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg

på en fuktig plats, bör du använda

en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en

jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör

och använd sunt omdöme när du

använder elverktyget. Använd inte

ett elverktyg när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan leda till allvarliga

personskador.

b. Använd personlig

skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning

såsom dammlterskydd, halksäkra

säkerhetsskor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används för lämpliga

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

förhållanden minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start.

Kontrollera att strömbrytaren står i

avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i

batteriet, samt innan du tar upp eller

bär verktyget. Att bära elektriska

verktyg med ngret på strömbrytaren

eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder

till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du startar

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande

del av det elektriska verktyget kan

orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha

ordentligt fotfäste och balans hela

tiden. Detta möjliggör bättre kontroll

av elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår,

beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings-

och uppsamlingsutrustning, se till

att den är ansluten och används på

korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska

dammrelaterade risker.

h. Låt inte förtrogenheten som

uppstått genom regelbunden

användning av verktyg låta dig bli

självsäker och ignorera verktygets

säkerhetsprinciper.

En oförsiktig handling kan orsaka

allvarliga skador under bråkdelen av

en sekund.

4. Användning och skötsel av

elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget.

Använd rätt elverktyg för ditt arbete.

Det korrekta elverktyget gör arbetet

bättre och säkrare vid den hastighet

för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte

kan startas och stängas av med

strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget

och/eller ta ut batteriet ur

elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget

ställs undan. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken att

oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för

barn och låt inte personer som är

ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda

det. Elverktyg är farliga i händerna på

ovana användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter

inte gått sönder eller skadats och

inget annat föreligger som kan

påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget

blir reparerat före användning.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och

rena. Korrekt underhållna kapverktyg

med vassa skär är mindre troliga att de

fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits

m.m. enligt dessa anvisningar,

samtidigt som arbetsförhållandena

och det arbete som ska utföras

beaktas. Användning av elverktyget

för andra uppgifter än vad som avsetts

kan resultera i farliga situationer.

h. Håll handtagen och greppytorna

torra, rena och fria från olja och fett.

Hala handtag och greppytor förhindrar

säker hantering och kontroll av

verktyget i oväntade situationer.

5. Användning och skötsel av

batteridrivet verktyg

a. Ladda endast med den laddare som

är specicerad av tillverkaren. En

laddare som passar en batterityp kan

medföra brandrisk om den används

ihop med ett annat batteri.

b. Använd endast de batteripaket som

är speciellt avsedda för elverktyget.

Användning av andra batteripaket kan

leda till personskador eller eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du

hålla det åtskilt från metallföremål

som gem, mynt, nycklar, spik,

skruvar och andra små

metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler.

Kortslutning av batteripolerna kan leda

till brännskador eller eldsvåda.

d. Under olämpliga förhållanden kan

vätska spruta ut från batteriet.

Undvik kontakt. Vid oavsiktlig

kontakt, spola med vatten. Om

vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp.

Vätska som sprutar ur batteriet kan

orsaka sveda och brännskador.

e. Använd inte batteripaket eller

verktyg som är skadade eller

modierade. Skadade eller

modierade batterier kan uppträda

oväntat och det kan resultera i brand,

explosion eller skador.

f. Utsätt inte batteripaket eller verktyg

för brand eller höga temperaturer.

Exponering för brand eller

temperaturer över 130 ºC kan orsaka

en explosion.

g. Följ laddningsinstruktionerna och

ladda inte batteripaketet eller

verktyget utanför det

temperaturområde som speciceras

i instruktionerna. Felaktig laddning

eller vid temperaturer utanför den

specicerade området kan skada

batteriet och öka risken för brand.

6. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som

bara använder identiska reservdelar

utföra service på elverktyget. Detta

säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

b. Gör aldrig service på skadade

batteripaket. Service på batteripaket

skall endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserad servicepersonal.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Ytterligare säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Varning! Ytterligare

säkerhetsanvisningar för

häcksaxar

u Håll alla kroppsdelar borta från

skärbladet. Ta inte bort

klippmaterial och håll inte i material

som ska klippas medan bladen rör

sig. Kontrollera att strömbrytaren är

av när du rensar fastnat material.

Under användning av häcksaxen kan

även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

u Bär häcktrimmern i handtaget

medan den är avstängd. Se alltid till

att svärdskyddet är på under

transport eller förvaring. Rätt

hantering av häcktrimmern minskar

risken för kroppsskador av

klippbladen.

u Håll sladden borta från

klippområdet. Under drift kan kabeln

döljas bland kvistar och blad och kan

därför komma att klippas av oavsiktligt.

u åll endast elverktyget i de isolerade

greppytorna eftersom det finns risk

för att hyvelstålet kommer i kontakt

med dolda elledningar. Om

skärbladen får kontakt med

strömförande ledningar kan verktygets

metalldelar bli strömförande och ge dig

en elektrisk stöt.

u Avsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Om andra tillbehör

eller tillsatser används, eller om någon

annan åtgärd än de som

rekommenderas i den här

bruksanvisningen utförs med verktyget

kan personer och/eller egendom ta

skada.

u Om du inte har använt häcksax förut

bör du rådfråga någon med erfarenhet

samt läsa denna bruksanvisning.

u Vidrör aldrig bladen medan verktyget

är igång.

u Försök aldrig tvinga bladen att stanna.

u Lägg inte ned verktyget förrän bladen

har stannat helt.

u Kontrollera regelbundet att bladen inte

har skadats eller är slitna. Använd inte

verktyget om bladen är skadade.

u Undvik hårda föremål (t.ex.

ståltrådsstaket och räcken) när du

klipper. Om du skulle råka komma åt

något sådant föremål måste du

omedelbart stänga av verktyget och

kontrollera eventuella skador.

u Om verktyget skulle börja vibrera

onormalt måste du omedelbart stänga

av det och kontrollera eventuella

skador.

u Stäng av verktyget direkt om det kör

fast.

u Montera det medföljande bladskyddet

över bladen efter användning. Förvara

verktyget så att bladen inte exponeras.

u Se till att alla skydd alltid sitter på när

du använder verktyget. Försök aldrig

att använda ett ofullständigt verktyg

med icke auktoriserade ändringar.

u Låt aldrig barn använda verktyget.

u Se upp för nedfallande skräp när du

klipper höga häckar.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Ytterligare säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Varning! Ytterligare

säkerhetsanvisningar för

klipphuvuden

u Låt aldrig personer som inte har läst

de här instruktionerna eller barn

använda maskinen. Det kan finnas

lokala bestämmelser om åldersgräns

för användaren.

u Kom ihåg att det är användaren som

ansvarar för olyckor och risker som

andra människor eller deras egendom.

u Använd inte maskinen i närheten av

andra människor, främst barn eller

husdjur.

u Använd endast maskinen i dagsljus

eller i tillräcklig artificiell belysning.

u Se till att ventilationsöppningarna alltid

hålls fria från skräp.

u Använd endast tillverkarens

rekommenderade reservdelar och

tillbehör.

u Kontrollera och underhåll maskinen

regelbundet. Låt endast behöriga

reparatörer reparera maskinen.

Säkerhet för andra

u Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap, om

de övervakas eller får instruktioner om

hur apparaten används på ett säkert

sätt och är medvetna om riskerna.

u Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan övervakning.

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i

avsnitten Tekniska data och

deklarationen om överensstämmelse har

uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod föreskriven i EN

50636 och kan användas för jämförelse

med andra verktyg. Det angivna

vibrationsvärdet kan även användas för

en preliminär bedömning av

exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig

från det uppgivna värdet beroende på hur

verktyget används. Vibrationsnivån kan

överstiga den uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för

vibrationer i syfte att bedöma vilka

säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda

personer som regelbundet använder

elverktyg i arbetet ska man utgå från de

faktiska omständigheter under vilka

elverktyget används och sättet på vilket

det används. Bedömningen ska även ta

hänsyn till alla moment i arbetscykeln,

t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det

faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med

datumkoden är synliga på verktyget:

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Varning! Läs bruksanvisningen

före användning för att minska

risken för personskador.

Bär alltid skyddsglasögon när

du använder redskapet.

Utsätt inte verktyget för regn

och väta.

Tänk på att bladet är vasst.

Bladen rör sig en kort stund

efter att du har stängt av

motorn.

Se upp för ygande föremål.

Håll åskådare borta.

Klass lll-apparat.

Garanterad ljudnivå enligt

direktiv 2000/14/EG.

Ytterligare

säkerhetsinstruktioner för

batterier och laddare

Batterier

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddaren

som medföljer apparaten/verktyget.

Användning av fel laddare kan

resultera i en elektrisk stöt eller att

batteriet överhettas.

u Följ instruktionerna i avsnittet "Skydda

miljön" när du gör dig av med batterier.

u Skydda batteriet från skador/

deformeringar i form av slag och stötar

eftersom det kan leda till personskador

eller eldsvåda.

u Ladda inte skadade batterier.

u Under extrema förhållanden kan

batterierna läcka. Om det finns vätska

på batterierna ska du torka bort

vätskan försiktigt med en trasa. Undvik

hudkontakt.

u Vid kontakt med hud eller ögon, följ

instruktionerna nedan.

Varning! Batterivätskan kan orsaka

person- eller materialskador. Vid

hudkontakt, skölj genast med vatten. Vid

rodnader, smärta eller irritation ska läkare

uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj

genast med rent vatten och uppsök

läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med spänningen på

typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut laddaren

mot en vanlig nätkontakt.

u Använd endast din BLACK+DECKER-

laddare för att ladda batteriet i den

apparat som den levererades med.

Andra batterier kan spricka och orsaka

personskador och andra skador.

u Försök aldrig att ladda ej

uppladdningsbara batterier.

u Om nätsladden är skadad så måste

den bytas ut av tillverkaren eller ett

auktoriserat BLACK+DECKER

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

servicecenter för att undvika risker.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

u Redskapet/verktyget/batteriet ska

placeras på en plats med god

ventilation vid laddning.

Laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före

användning.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är

dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer

med spänningen på typskylten.

u Om nätsladden är skadad så måste

den bytas ut av tillverkaren eller ett

auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter för att undvika risker.

u Varning! Försök aldrig byta ut

laddaren mot en vanlig nätkontakt.

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Frigöringsknapp för sågblad

4. Skärblad

5. Laddningsindikator

Montering

Varning! Var försiktig så att du inte råkar sätta på verktyget

under monteringen.

Montera laddaren på väggen (bild A och B)

Väggfästet kan monteras på en vägg för att du enkelt ska

kunna förvara och ladda apparaten.

u Fäst skruvarna i väggen genom hålen i väggfästet.

u Placera verktyget på väggfästet.

u Anslut laddaren och kontrollera att laddningsindikatorn (6)

tänds (bild A).

Varning! Undvika att skada strömsladden vid montering av

väggfästet på väggen.

Ta bort laddarens kontakt från väggfästet (bild C)

Verktyget kan laddas utan att använda väggfästet. Laddarens

kontakt kan anslutas till verktyget direkt.

u Ta bort skruvarna från väggfästets baksida.

u Skjut bort den bakre delen (8) från den främre delen (9)

för att öppna väggfästet.

u Ta bort laddarens kontakt från väggfästet.

Montera och ta bort bladet (bild D, E)

Klippbladet (4) har konstruerats för trimning av gräs och

ogräs.

u Ta bort bladskyddet.

u Tryck på och håll ned sågbladets låsknapp (3) i pilens

riktning (bild D1).

u Skjut bladskyddet (10) bakåt och ta bort det (bild D2).

u Placera bladet på stiften.

u Medan du håller bladet på stiften (bild E1), byt ut

bladskyddet (10) och skjut det framåt (bild E2).

Notera: Ingen inriktning av bladet med drivstiftet behövs och

frigöringsknapp för bladskyddet behöver inte användas vid

återmontering av bladskyddet.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta

inte.

Ladda batteriet

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för

arbeten som annars brukar gå bra. När batteriet laddas för

första gången, eller efter en längre tids vila, kan det bara

laddas till 80 procent. Det uppnår full kapacitet efter några

laddnings- och urladdningscykler. Batteriet kan bli varmt när

det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre

än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade

laddningstemperaturen är cirka 24 °C.

Verktyget kan lämnas ansluten till laddaren hur länge som

helst.

Vi rekommenderar att du håller batteriet anslutet till laddaren

när verktyget inte används för att maximera batteriets

livslängd. När batteriet är fulladdat är laddarens

strömförbrukning obetydlig.

Laddning med väggfästet (bild F)

u Placera verktyget på väggfästet (11).

u Anslut laddaren.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Ladda med laddarens kontakt (bild G)

Laddarens kontakt är utformad med kodning för att förhindra

användning med en felaktig laddare.

u Sätt i laddarens kontakt (12) i laddarens uttag på baksidan

av verktyget.

u Anslut laddaren.

Ladda batteriet

u Ladda batteriet. När batteriet laddas blinkar

laddningsindikatorn (6). Laddningsindikatorn slutar att

blinka när laddningen är klar. Laddningsindikatorn blinka

snabbt för att indikera ett laddningsproblem. När ett

laddningsproblem uppstår, anslut verktyget direkt till

laddarens kontakt genom att ta bort väggfästet. Om

laddningsproblemet kvarstår måste laddaren kopplas bort

från eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad för

reparation.

Slå på och av (bild H)

Slå på

u Tryck in och håll låsknappen (2) till höger eller vänster och

tryck sedan in strömbrytaren (1).

u Släpp låsknappen.

Stänga av

u Släpp strömbrytaren (1).

Varning! Försök aldrig låsa en strömbrytare i påslaget läge.

Tips för optimal användning

u Spraya bladet med en lätt beläggning av standardolja

innan den första användningen och närhelst bladen börjar

verka torra.

Klippa gräs

u Resultatet blir bäst om gräset är torrt vid klipptillfället.

u Håll verktyget enligt bild H. Håll den andra handen borta

från knivarna. Inta en stabil arbetsposition så att du inte

halkar. Böj dig inte för långt.

u När långt gräs ska trimmas arbetar du i etapper uppifrån

och ned. Klipp lite åt gången.

u Undvik att gå nära hårda föremål och känsliga växter.

u Om redskapet börjar gå långsamt, minska belastningen.

u Om du vill ha kortare gräs lutar du verktyget lite.

Riktlinjer för klippning (Storbritannien och Irland)

u Klipp häckar och buskar med ettåriga blad (nya blad varje

år) i juni och oktober.

u Klipp städsegröna häckar och buskar i april och augusti.

u Klipp barrträd och andra snabbväxande buskar var sjätte

vecka från maj till oktober.

Riktlinjer för klippning (Australien och Nya Zeeland)

u Klipp häckar och buskar med ettåriga blad (nya blad varje

år) i december och mars.

u Klipp städsegröna häckar och buskar i september och

februari.

u Klipp barrträd och andra snabbväxande buskar var sjätte

vecka från oktober till mars.

Underhåll

Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/

verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta

möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift är

beroende av ordentlig verktygsvård och regelbunden

rengöring.

Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/

sladdlösa elverktyg:

u Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.

u Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet

har ett separat batteri.

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens

luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

u Öppna chucken (där sådan finns) med jämna mellanrum

och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på

insidan.

u Rengör bladen noga efter användning. Lägg på en film lätt

smörjolja efter rengöringen, så att bladen inte rostar.

Förvaring

Du bör låta batteriet sitta kvar i laddaren när sågen inte ska

användas under längre tid (månader). I annat fall gör du

följande:

u Ladda batteriet fullt.

u Förvara verktyget på ett säkert och torrt ställe.

Temperaturen i förvaringsutrymmet måste alltid ligga

mellan +10°C och +40 °C.

u Ladda batteriet fullt innan du använder verktyget efter att

det legat oanvänt under en längre tid.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala föreskrifter. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDGS36 (H1)

Spänning V

3.6

Bladfrekvens (utan

belastning)

min

-1

850

Bladlängd (skärblad) cm 10

Bladavstånd (skärblad) mm 23

Vikt kg 0.65

Laddare 905450xx

Inspänning V

230

Utspänning V

Strömstyrka mA 100

Ungefärlig laddningstid h 19

Vikt kg 0.15

Ljudtrycksnivå enligt EN 50636:

Utsläpp ljudtrycksnivå (L

) 80,5 dB(A),osäkerhet (K) 2,6 dB(A)

Ljudeffektnivå (L

) 84 dB(A), osäkerhet (K) = 2,1 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 50636:

) 2,5 m/s

, osäkerhet (K) = 1,5 m/s2

MASKINDIREKTIVET

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

BDGS36 - häcksax

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

"tekniska data" uppfyller:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, häcksax, bilaga V

DEKRA-certikat B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederländerna

Anmält organ, id-nr: 0344

Den akustiska effekten enligt (5) 2000/14/EG

(Artikel 13):

(uppmätt ljudtrycksnivå) 80,5 dB(A)

(garanterad ljudeffekt) 87 dB(A)

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2006/42/EC, 2014/30/EU och 2011/65/EU.

Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande

adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannien

17/09/2019

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black

& Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

BLACK+DECKER™ BDGS36-hekksaks er designet for

trimming av hekker, busker og kratt. Dette verktøyet er bare

ment som et forbrukerverktøy.

Laderen fra BLACK+DECKER er utformet for å lade

BLACK+DECKER batterier av den typen som følger med

dette verktøyet.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler

for elektroverktøy

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende

overholdelse av advarslene og

instruksjonene kan resultere i

elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og

instruksjoner for fremtidig bruk.

Begrepet "elektroverktøy" i alle

advarslene gjelder nettdrevet

elektroverktøy (med ledning) eller

batteridrevet elektroverktøy (uten

ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt

opplyst. Rotete eller mørke områder

er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i

eksplosjonsfarlige omgivelser, for

eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som

kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna

når du bruker et elektroverktøy.

Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til

stikkontakten. Aldri modiser

støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede

elektriske verktøy. Umodiserte

støpsler og stikkontakter som passer

vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede

overater som rør, radiatorer,

komfyrer og kjøleskap. Det er økt

risiko for elektrisk støt dersom kroppen

din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn

eller fuktighet. Dersom det kommer

vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av

ledningen. Aldri bruk ledningen til å

bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold

ledningen borte fra varme, olje,

skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger

øker risikoen for elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy

utendørs, må du bruke en

skjøteledning som er egnet til

utendørs bruk. Bruk av en

skjøteledning beregnet for utendørs

bruk reduserer risikoen for elektrisk

støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke

elektroverktøy på et fuktig sted, må

du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter (RCD).

Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer

risikoen for elektrisk støt.

3. Personlig sikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du

gjør, og vis fornuft når du arbeider

med et elektroverktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt

eller er påvirket av medikamenter,

narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uoppmerksomhet under bruk av

elektriske verktøy kan føre til alvorlig

personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk

alltid vernerbriller. Verneutstyr slik

som støvmaske, sklisikre vernesko,

hjelm, eller hørselsvern brukt under

passende forhold vil redusere

personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller

at bryteren står i posisjon «av» før

du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp

eller bærer verktøyet. Å bære

elektriske verktøy med ngeren på

bryteren eller å sette inn støpselet

mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy

eller skruverktøy før du slår på

elektroverktøyet. Et skruverktøy eller

en nøkkel som fortsatt er festet til en

roterende del av elektroverktøyet, kan

føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt

fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette

fører til at du har bedre kontroll over

det elektriske verktøyet ved uventede

situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg

løstsittende klær eller smykker.

Hold hår, antrekk og hansker borte

fra bevegelige deler. Løstsittende

klær, smykker og langt hår kan bli

fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug-

og oppsamlingsinnretninger, må du

forvisse deg om at disse er tilkoblet

og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere

støvrelaterte farer.

h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av

verktøy la deg bli likegyldig og

ignorere verktøyets

sikkerhetsregler. En uforsiktig

handling kan føre til alvorlig

personskade på brøkdelen av et

sekund.

4. Bruk og vedlikehold av elektriske

verktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet.

Bruk det elektriske verktøyet som

situasjonen krever. Det riktige

elektriske verktøyet vil gjøre jobben

bedre og tryggere ved den hastigheten

det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du

ikke kan slå det på og av med

bryteren. Ethvert elektrisk verktøy

som ikke kan kontrolleres med

bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller koble fra batteripakken på

elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller

legger elektroverktøyet bort for

lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer

risikoen for å starte det elektriske

verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk,

må oppbevares utilgjengelig for

barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med

det, eller som ikke kjenner disse

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

instruksjonene. Elektriske verktøy er

farlige i hendene på utrenede brukere.

e. Sørg for vedlikehold av

elektroverktøy. Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller

blokkert, om deler er skadet, og om

det er andre forhold som kan

påvirke elektroverktøyets funksjon.

Dersom det er skadet, få verktøyet

reparert før neste bruk. Mange

ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med

skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å

kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor

osv. i henhold til disse

instruksjonene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som

skal utføres. Bruk av det elektriske

verktøyet for oppgaver som er

forskjellige fra de som er tiltenkt kan

føre til en farlig situasjon.

h. Hold håndtakene og gripeatene

tørre, rene og frie for olje og fett.

Glatte håndtak og gripeater forhindrer

trygg håndtering og kontroll av

verktøyet i uventede situasjoner.

5. Bruk og stell av batteriverktøy

a. Ladningen skal bare skje med den

laderen som produsenten har

spesisert. En lader som passer for

en type batteripakke kan føre til risiko

for brann dersom den brukes på en

annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare sammen

med spesikt angitte batteripakker.

Bruk av andre batteripakker kan føre til

risiko for personskade og brann.

c. Når batteripakken ikke er i bruk, må

du oppbevare den atskilt fra andre

metallgjenstander som binders,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller

andre små metallgjenstander som

kan opprette en forbindelse fra en

terminal til en annen. Kortslutning av

batteripolene mot hverandre kan føre

til brannskader eller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det komme

væske ut av batteriet, unngå

kontakt med den. Dersom du

kommer i kontakt med den, skyll av

med vann. Dersom du får væsken i

øynene, søk legehjelp. Væske som

kommer ut av batteriet kan føre til

irritasjon eller brannskader.

e. Batteripakke eller verktøy som er

skadet eller modisert skal ikke

brukes. Batterier som er skadet eller

modisert kan ha uventet oppførsel og

føre til brann, eksplosjon eller

personskader.

f. Batteripakken skal ikke utsettes for

brann eller for høy temperatur.

Eksponering for brann eller

temperaturer over 130 ºC kan føre til

eksplosjon.

g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade

batteripakken eller verktøyet utenfor

temperaturområdet som angitt i

bruksanvisningen. Feil lading eller

ved temperaturer utenfor det angitt

området kan skade batteriet og øke

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

faren for brann.

6. Service

a. Elektroverktøyet skal repareres av

kvalisert personell og bare med

originale reservedeler. Dette vil sikre

at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

b. Skadede batteripakker skal aldri

repareres. Service på batteripakker

skal kun utføres av produsenten eller

autoriserte serviceverksteder.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler

for elektroverktøy

Advarsel! Ytterligere

sikkerhetsadvarsler for hekksakser

u Hold alle kroppsdeler unna

kuttebladet. Når bladene beveger

seg, må du ikke fjerne skåret

materiale eller holde materiale som

skal skjæres. Pass på at bryteren er

av når du fjerner materiale som

sitter fast. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av

hekksaksen kan føre til alvorlige

personskader.

u Bær hekksaksen i håndtaket med

skjærebladet stanset. Ved transport

eller oppbevaring av hekksaksen

skal dekselet for skjæreenheten

alltid sitte på. Ved riktig behandling av

hekksaksen reduseres mulige

personskader på grunn av

skjærebladene.

u Hold ledningen unna

skjæreområdet. Under bruk kan

ledningen være gjemt i busker og kan

bli kuttet av bladet ved et uhell.

u Hold elektroverktøyet bare i de

isolerte grepsflatene, fordi bladet

kan komme i kontakt med skjulte

ledninger. Hvis skjæreblad kommer i

kontakt med en strømførende ledning,

kan frittliggende metalldeler på

verktøyet bli strømførende, og

brukeren kan få elektrisk støt.

u Bruksområdet er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette produktet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det medføre

fare for personskader og/eller skade

på eiendom.

u Hvis dette er første gang du bruker en

elektrisk hekksaks, bør du få

veiledning av en erfaren bruker i tillegg

til at du studerer denne håndboken.

u Du må aldri berøre bladene når

verktøyet er i gang.

u Du må aldri prøve å stanse bladene

med makt.

u Du må ikke sette fra deg verktøyet før

bladene er stanset helt.

u Kontroller jevnlig om bladene er skadet

eller slitt. Ikke bruk verktøyet når

bladene er skadet.

u Pass på at du unngår harde

gjenstander (blant annet metalltråd og

gjerder) når du bruker verktøyet. Hvis

du treffer slike gjenstander ved et

uhell, slår du av verktøyet straks og

kontrollerer om det er skadet.

u Hvis verktøyet begynner å vibrere

unormalt, må du slå det av straks og

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

kontrollere om det er skadet.

u Hvis verktøyet stopper eller kjører seg

fast, må du slå det av straks.

u Etter bruk må du plassere

bladbeskytteren som følger med, over

bladene. Pass på at bladene er

beskyttet når du oppbevarer verktøyet.

u Pass på at all beskyttelse er montert

når du bruker verktøyet. Du må aldri

forsøke å bruke et verktøy som ikke er

komplett, eller hvor det er foretatt

endringer som ikke er godkjent.

u Du må aldri la barn bruke verktøyet.

u Vær oppmerksom på rusk som faller

ned når du skjærer en høy hekk.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler

for elektroverktøy

Advarsel! Ytterlige

sikkerhetsvarsler for sakser

u La aldri barn eller personer som ikke

kjenner disse instruksjonene, bruke

maskinen. Lokale bestemmelser kan

legge begrensninger på brukerens

alder.

u Husk at operatøren eller brukeren vil

bli gjort ansvarlig for ulykker eller farer

for andre personer eller deres.

u Ikke bruk maskinen hvis det er

personer, spesielt barn, eller dyr i

nærheten.

u Bare bruk maskinen i dagslys eller

godt kunstig lys.

u Pass alltid på at ventilasjonsåpningene

er fri for rusk.

u Bruk bare reservedeler og tilbehør

som anbefales av produsenten.

u Inspiser og vedlikehold maskinen

regelmessig. Maskinen må bare

repareres av en godkjent reparatør.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet kan brukes av barn

som er 8 år eller eldre samt av

personer som har reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner,

eller som mangler erfaring og

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har

fått veiledning i bruk av apparatet på

en trygg måte og forstår farene som

foreligger.

u Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt

under tekniske data og

samsvarserklæring, er blitt målt i henhold

til en standard testmetode som er angitt i

EN 50636, og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien

kan også brukes til en foreløpig vurdering

av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien

under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra den oppgitte verdien

avhengig av måten verktøyet blir brukt

på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået

som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering

for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som

kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

personer som bruker elektroverktøy

regelmessig til arbeidsformål, skal det,

når vibrasjonseksponeringen anslås, tas

hensyn til de faktiske bruksforholdene og

måten verktøyet blir brukt på. Dette

inkluderer å ta hensyn til alle deler av

brukssyklusen, for eksempel når

verktøyet er avslått, når det går på

tomgang og når utløseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på apparatet:

Advarsel! Brukeren må lese

håndboken for å redusere

risikoen for personskade.

Benytt vernebriller når du

bruker dette produktet.

Hold verktøyet unna regn eller

høy fuktighet.

Se opp for skarpe blader.

Bladene fortsetter å bevege

seg etter at motoren er slått av.

Vær oppmerksom på ygende

gjenstander. Hold andre

personer unna.

Klasse lll utstyr.

Garantert lydeffekt i henhold til

direktiv 2000/14/EU.

Ytterligere

sikkerhetsinstruksjoner for

batterier og ladere

Batterier

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor

temperaturen kan komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

u Bruk bare den laderen som følger med

apparatet/verktøyet. Hvis du bruker feil

lader, kan dette føre til et elektrisk støt

eller at batteriet overopphetes.

u Følg instruksjonene i avsnittet

"Miljøvern" når du skal kaste batterier.

u Ikke skad eller deformer batteripakken

ved punktering eller støt, da dette kan

føre til risiko for personskade og

brann.

u Du må ikke lade skadede batterier.

u Under ekstreme forhold kan

batterilekkasje forekomme. Hvis du

oppdager væske på batteriene, må du

tørke den forsiktig av med en klut.

Unngå kontakt med huden.

u Hvis væsken kommer i kontakt med

huden eller øynene, følger du

instruksjonene nedenfor.

Advarsel! Batterivæsken kan føre til

personskade eller skade på eiendom.

Ved hudkontakt skyller du umiddelbart

med vann. Hvis huden blir rød eller irritert

eller smerter inntreffer, søk øyeblikkelig

medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i

kontakt med øynene, skyller du

umiddelbart med rent vann og søker

øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt

spenning. Kontroller alltid at

nettspenningen er i overensstemmelse

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

med spenningen på typeskiltet.

Advarsel! Ikke skift ut laderen med et

vanlig nettstøpsel.

u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen

til å lade batteriet i apparatet som

laderen ble levert sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til

personskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare

batterier.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den byttes av produsenten eller et

autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

u kke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i

laderen.

u Apparatet, verktøyet eller batteriet må

plasseres på et sted med god

gjennomlufting under ladning.

Laderen er bare beregnet for

innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert.

Jording er derfor ikke nødvendig.

Kontroller alltid at nettspenningen

er i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den byttes av produsenten eller et

autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

u Advarsel! Ikke skift ut laderen med et

vanlig nettstøpsel.

Funksjoner

1. På-/av-bryter

2. Låseknapp

3. Bladutløserknapp

4. Klippeblad

5. Ladingsindikator

Montering

Advarsel! Unngå å utilsiktet slå på verktøyet under montering.

Montering av veggfestet på veggen (gur A & B)

Veggfestet kan festes til veggen, for oppbevaring av verktøyet

på en praktisk måte.

u Driv skruene gjennom veggen gjennom hullene i

veggfestet.

u Plasser verktøyet på veggfestet.

u Plugg inn laderen og pass på at ladeindikatoren (6) tennes

(figur A).

Advarsel! Unngå skader på strømledningen ved montering av

veggfestet på veggen.

Ta av ladestøpselet fra veggfestet (gur C)

Verktøyet kan lades uten bruk av veggfestet. Ladestøpselet

kan kobles direkte til verktøyet.

u Ta ut skruene fra baksiden av veggfestet.

u Skyv bakdelen (8) fra frontdelen (9) for å åpne veggfestet.

u Ta av ladestøpselet fra veggfestet.

Sette inn og ta ut batteriet (gur D og E)

Saksen (4) er utformet med tanke på trimming av gress og

ugress.

u Fjern bladdekselet.

u Trykk og hold inne bladutløserknappen (3) i pilens retning

(figur D1).

u Skyv bladdekselet (10) bakover, og løft det av (figur D2).

u Senk bladet ned på pinnene.

u Mens du holder bladet i pinnene (figur E1), skift ut

bladdekselet (10) og skyv det forover (figur E2).

Merk: Ingen innretting av bladet med drivpinnen er nødvendig,

og bruk av bladdekselets låseknapp er ikke nødvendig når

bladdekselet settes på igjen.

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke

overbelastes.

Lading av batteriet

Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang

det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

utført uten problemer. Ved første ladning og etter lengre

perioder med lagring vil det bare være mulig å lade batteriet

med 80 % kapasitet. Etter ere lade- og utladingssykluser vil

batteriet få full kapasitet. Batteriet kan bli varmt under lading.

Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer

under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca.

24 °C.

Apparatet kan være tilkoblet laderen uten tidsbegrensning.

For å gi maksimal levetid av batteriet, anbefales der å holde

batteriet koblet til laderen når verktøyet ikke er i bruk. Når

batteriet er helt ladet, vil laderens strømforbruk være minimalt.

Lading med veggfestet (gur F)

u Plasser verktøyet på veggfestet (11).

u Sett laderen i stikkontakten.

Lading med ladestøpselet (gur G)

Ladestøpselet er designet med låser for å forhindre bruk av

feil lader.

u Sett ladestøpselet (12) i laderkontakten bak på verktøyet.

u Sett laderen i stikkontakten.

Lading av batteriet

u Lade batteriet. Ved lading av batteriet blinker

ladeindikatoren (6). Ladeindikatoren vil slutte å blinke når

ladingen er komplett. Ladeindikatoren blinker raskt for å

indikere et ladeproblem. Når det oppstår et problem med

ladingen, koble verktøyet direkte til ladestøpselet ved å

fjerne veggfestet. Dersom ladeproblemet fortsatt består,

må ladeenheten kobles fra strømnettet og repareres på et

autorisert serviceverksted.

Slå på og av (gur H)

Slå på

u Trykk og hold låseknappen (2) til høyre eller venstre og

deretter trykke på av/på knappen (1).

u Slipp utløserknappen.

Slå av

u Slipp av/på-knappen (1).

Advarsel! Ikke prøv å låse bryteren i stillingen "på".

Råd for optimal bruk

u Spray nladet lett med et tynt lag av universalolje før første

gangs bruk og når bladene begynner å se tørre ut.

Trimming av gress

u Klipp bare tørt gress for best mulig resultat.

u Hold verktøyet som vist i figur H. Hold den andre hånden

godt unna bladet. Oppretthold en stabil arbeidsstilling, slik

at du ikke sklir. Ikke strekk deg for langt.

u Når du klipper langt gress, må du arbeide i trinn fra

toppen. Kutt litt om gangen.

u Hold verktøyet unna harde gjenstander og sårbare planter.

u Hvis verktøyet begynner å gå langsomt, må du redusere

du belastningen.

u Hold apparatet litt på skrå for å skjære tettere.

Retningslinjer for trimming (Storbritannia og Irland)

u Trim hekker og busker som feller løv (nytt løv hvert år) i

juni og oktober.

u Trim eviggrønne vekster i april og august.

u Trim bartrær og andre busker som vokser raskt, hver

sjette uke fra mai til oktober.

Retningslinjer for trimming (Australia og New Zealand)

u Trim hekker og busker som feller løv (nytt løv hvert år) i

desember og mars.

u Trim eviggrønne vekster i september og februar.

u Trim bartrær og andre busker som vokser raskt, hver

sjette uke fra oktober til mars.

Vedlikehold

BLACK+DECKER maskinen/-verktøyet med eller uten ledning

er laget for å brukes over lang tid med et minimum av

vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid,

er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig

renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/

batteridrevet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette

hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/

laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut.

Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler.

u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne

eventuelt støv fra innsiden (hvis det er aktuelt).

u Rengjør bladene omhyggelig etter bruk. Etter rengjøring

påføres en film av lett maskinolje for å hindre at bladene

ruster.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Lagring

Når verktøyet ikke skal brukes på ere måneder, skal helst

batteriet være koblet til laderen. Ellers går du frem slik:

u Lad batteriet fullstendig.

u Oppbevar verktøyet på et sikkert og tørt sted.

Temperaturen under oppbevaring må alltid være i området

+10 °C til +40 °C.

u Før du bruker verktøyet etter lang tids oppbevaring, lader

du batteriet fullstendig igjen.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon

nner du på www.2helpU.com

Tekniske data

BDGS36 (H1)

Spenning V

3,6

Antall slag for bladet

(uten belastning)

min

-1

850

Bladlengde (saks) cm 10

Bladmellomrom (saks) mm 23

Vekt kg 0,65

Lader 905450xx

Inngangsspenning V

230

Utgangsspenning V

Strøm mA 100

Ca. ladetid h 19

Vekt kg 0,15

Lydtrykknivå i henhold til EN 50636:

Avgitt lydtrykksnivå (L

) 80,5 dB(A), usikkerhet (K) 2,6 dB(A)

Lydeffektnivå (L

) 84 dB(A), usikkerhet (K) 2,1 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (triaks vektorsum) bestemt i samsvar med EN

50636:

) 2,5 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

BDGS36 - Hekksaks

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-

94:2014

2000/14/EC, Hekksaks, vedlegg V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

ID-nummer for varslet organ: 0344

Nivå for akustisk effekt i samsvar med (5) 2000/14/EF

(artikkel 13):

(målt avgitt lydtrykksnivå) 80,5 dB(A)

(garantert lydeffekt) 87 dB(A)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black

& Decker på adressen under eller se baksiden av

bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Direktør – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannia

17/09/2019

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med

kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise

kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti

og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan

du nne på Internett under www.2helpU.com, eller ved å

kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i

denne bruksanvisningen.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER™ BDGS36 havesaks er designet til

klipning af græs, buske og brombærbuske. Værktøjet er kun

beregnet til privat brug.

Din BLACK+DECKER-lader er udviklet til opladning af

BLACK+DECKER-batterier af den type, der følger med dette

værktøj.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler

vedrørende elværktøj

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende

overholdelse af advarsler og

instruktioner kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og

instruktioner til fremtidig

reference. Begrebet "elværktøj", der

benyttes i alle nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med

netledning) eller batteridrevet værktøj

(uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og

ordentligt oplyst. Rodede eller mørke

områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive

omgivelser, f.eks. hvor der er

brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c. Hold børn og andre personer i

nærheden på afstand, når der

arbejdes med elværktøj. Distraktioner

kan medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til

kontakten. Stikket må aldrig

modiceres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

(jordforbundet) elektrisk værktøj.

Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med

jordforbundne overader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Der er øget risiko for

elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og

brug det ikke, hvor omgivelserne er

våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for

elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke

beskadiges. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække værktøjet eller

trække det ud af stikkontakten. Hold

ledningen borte fra varme, olie,

skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri,

skal der benyttes en

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

forlængerledning, som er godkendt

til udendørs brug. Brug af en ledning,

der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med

fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på

fugtige steder. Ved at benytte en

fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med,

hvad du laver og brug elværktøjet

fornuftigt. Betjen ikke værktøjet,

hvis du er træt, påvirket af

narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under

anvendelse af et elektrisk værktøj kan

forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr.

Bær altid beskyttelsesbriller. Det er

muligt at reducere risikoen for

kvæstelser ved alt efter

omstændighederne at anvende det

passende sikkerhedsudstyr såsom

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet

start ikke er mulig. Kontrollér, at

afbryderkontakten står på slukket,

inden værktøjet tilsluttes

strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk

værktøj bæres med ngeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten

er tændt, giver det anledning til

ulykker.

d. Fjern indstillingsnøgle eller

skruenøgle, inden elværktøjet

startes. En skruenøgle eller anden

nøgle, der bliver siddende på en

roterende del af elektrisk værktøj, kan

give anledning til personskade.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele

tiden en god fodstilling og balance.

Dette udgør at du har bedre kontrol

over det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst

tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres

støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og benyttes korrekt.

Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget af støv.

h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug

af værktøjer gøre dig uforsigtig og

få dig til at ignorere principperne for

værktøjssikkerhed. En uforsigtig

handling kan forårsage alvorlig

personskade på en brøkdel af et

sekund.

4. Brug og vedligeholdelse af

elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug

det elværktøj, der er bedst egnet til

det arbejde, der skal udføres. Det

korrekte elværktøj klarer opgaven

bedre og mere sikkert med den effekt,

som det er konstrueret til.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

b. Brug ikke elværktøjet, hvis

afbryderkontakten er defekt. Alt

elektrisk værktøj, der ikke kan

kontrolleres med kontakten, er farligt

og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batteriet inden indstilling,

tilbehørsudskiftning eller

opbevaring af elværktøjet. Sådanne

forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker

risikoen for, at værktøjet startes

utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden

for børns rækkevidde. Lad aldrig

personer, der ikke er fortrolige med

elværktøjet, eller som ikke har læst

denne vejledning, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e. Elværktøj skal vedligeholdes.

Kontroller, om bevægelige dele er

skæve og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget,

så elværktøjets funktion påvirkes.

Hvis det elektriske værktøj er

beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af

dårligt vedligeholdt værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj

med skarpe skærekanter har mindre

tilbøjelighed til at binde og er lettere at

styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret,

værktøjsindsatser osv. i

overensstemmelse med disse

instruktioner under hensyntagen til

arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af

elektrisk værktøj til andre opgaver end

dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

h. Hold håndtagene og

håndtagsaderne tørre, rene og fri

for olie og fedt. Glatte håndtag og

håndtagsader giver ikke en sikker

håndtering og kontrol af værktøjet i

uventede situationer.

5. Brug og pleje af batteriværktøj

a. Genoplad kun med den oplader,

som producenten har angivet. En

oplader, der passer til en type

batteripakke, kan udgøre en risiko for

brand, når den bruges til en anden

type.

b. Elværktøj må kun bruges med

batteripakker, der er beregnet hertil.

Brugen af andre batteripakker kan

medføre personskade og brand.

c. Når batteripakken ikke er i brug,

skal den holdes på afstand af andre

metalgenstande, f.eks. papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og

andre små metalgenstande, som

kan skabe forbindelse mellem de to

poler. Kortslutning af batteriet kan

forårsage forbrændinger eller brand.

d. Under grove forhold kan væske sive

ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis

der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer

ind i øjnene, søg omgående

lægehjælp.

100

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Væske, der siver ud fra batteriet, kan

fremkalde irritationer eller

forbrændinger.

e. Brug ikke en batteripakke eller et

værktøj, der er beskadiget eller

modiceret. Beskadigede eller

modicerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket kan

resultere i brand, eksplosion eller risiko

for personskade.

f. Udsæt ikke en batteripakke eller et

værktøj for ild eller for høj

temperatur. Eksponering for ild eller

temperatur på over 130 ºC kan

forårsage eksplosion.

g. Følg alle opladningsanvisninger, og

undlad at oplade batteripakken eller

værktøjet uden for det

temperaturinterval, der er

speciceret i instruktionerne. En

forkert opladning eller opladning uden

for det specicerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for

brand.

6. Service

a. Lad kun fagkyndige personer

reparere elværktøjet og benyt kun

originale reservedele. Derved sikres

det, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

b. Beskadigede batteripakker må

aldrig serviceres. Service af

batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede

serviceudbydere.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

for elværktøj

Advarsel! Yderligere

sikkerhedsadvarsler for

hækkeklippere

u Hold alle kropsdele borte fra

skæreklingen. Fjern ikke afklippet

materiale, og hold ikke i det

materiale, der skal klippes af, mens

skærebladene bevæger sig.

Kontroller, at der er slukket på

afbryderen, når du fjerner fastkørt

materiale. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af

hækklipperen kan føre til alvorlige

personskader.

u Bær hækkeklipperen i håndtaget,

når skærebladet er stoppet. Monter

altid skærebladets afdækning ved

transport eller opbevaring af

hækkeklipperen. Korrekt håndtering

af hækkeklipperen reducerer risikoen

for personskade forårsaget af

skærebladene.

u Hold kablet væk fra klippeområdet.

Under brug af hækklipperen kan kablet

være skjult i buske og kan klippes over

af skærebladet ved et uheld.

u Hold kun i elværktøjets isolerede

gribeflader, da skæreklingen kan

komme i kontakt med skjulte

ledninger. Hvis skæreblade kommer i

kontakt med en strømførende ledning,

bliver elværktøjets blotlagte dele

strømførende, så brugeren får stød.

101

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet

i denne betjeningsvejledning. Brug af

ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andre opgaver med dette

værktøj end de, der anbefales i denne

vejledning, kan medføre risiko for

personskade og/eller materiel skade.

u Hvis du ikke har brugt en hækklipper

før, skal du ud over at læse denne

vejledning så vidt muligt søge praktisk

vejledning hos en erfaren bruger.

u Rør aldrig skæreklingen, mens

værktøjet kører.

u Forsøg aldrig at tvinge skæreklingen til

at stoppe.

u Sæt ikke værktøjet fra dig, før

skæreklingen står helt stille.

u Kontroller regelmæssigt skæreklingen

for beskadigelse og slid. Brug ikke

værktøjet, hvis skærebladene er

beskadigede.

u Pas på, at du ikke rammer hårde

genstande (f.eks. metaltråde, stakitter)

under klipningen. Hvis du ved et uheld

rammer en sådan genstand, skal du

omgående slukke værktøjet og

kontrollere det for beskadigelse.

u Hvis værktøjet begynder at vibrere

unormalt, skal du omgående slukke

det og kontrollere det for beskadigelse.

u Sluk omgående værktøjet, hvis det går

i stå.

u Sæt den medfølgende kappe på

skæreklingen efter brug. Værktøjet må

ikke opbevares med utildækket

skæreblad.

u Kontroller altid, at alle afskærmninger

er monteret, når du bruger værktøjet.

Forsøg aldrig at bruge et mangelfuldt

værktøj eller et værktøj, hvor der er

foretaget uautoriserede ændringer.

u Lad aldrig børn bruge værktøjet.

u Vær opmærksom på nedfaldende

afklip ved klipning af høje hække.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

for elværktøj

Advarsel! Yderligere

sikkerhedsadvarsler for havesakse

u Lad ikke børn eller personer, der ikke

har læst denne vejledning, benytte

maskinen. Lokale regler kan begrænse

brugerens alder.

u Vær opmærksom på, at brugeren er

ansvarlig for ulykker eller risici, som

andre eller andres ejendom udsættes

for.

u Brug aldrig maskinen, mens der er

andre i nærheden, især børn eller

kæledyr.

u Brug kun maskinen i dagslys eller ved

god kunstig belysning.

u Hold altid ventilationsåbningerne fri for

snavs.

u Brug kun reservedele og tilbehør, der

anbefales af producenten.

u Inspicer og vedligehold maskinen

regelmæssigt. Maskinen må kun

repareres på et autoriseret værksted.

Andres sikkerhed

u Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

102

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og de

forstår de farer, som er forbundet

dermed.

u Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af

vibration opført under de tekniske data

og overensstemmelseserklæringen er

målt i henhold til standardtestmetoden

anført i EN 50636 og kan bruges til at

sammenligne ét værktøj med et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi

kan også bruges i forbindelse med en

foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for

vibrationsemission ved faktisk brug af

elværktøjet kan afvige fra den angivne

værdi afhængig af måden, værktøjet

anvendes på. Vibrationsniveauet kan

overstige det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for

vibration med henblik på fastsættelse af

sikkerhedsforanstaltninger som krævet i

2002/44/EF til beskyttelse af personer,

der jævnligt anvender elværktøj i deres

arbejde, skal der tages hensyn til de

faktiske betingelser under brugen, og

måden værktøjet bruges på, herunder

alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks.

perioder, hvor værktøjet er slukket, og

hvor det kører i tomgang, tillige med

startperioderne.

Mærkater på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på

værktøjet sammen med datokoder:

Advarsel! Brugeren skal læse

brugervejledningen for at

reducere risikoen for

kvæstelser.

Bær beskyttelses- eller

sikkerhedsbriller, når du bruger

dette værktøj.

Udsæt ikke værktøjet for regn

eller høj luftfugtighed.

Pas på skarpe knive. Klingen

fortsætter med at bevæge sig,

efter at motoren er stoppet.

Pas på yvende genstande.

Hold omkringstående på

afstand.

Udstyr fra klasse III.

Direktiv 2000/14/EF garanteret

lydeffekt.

Yderligere

sikkerhedsvejledninger for

batterier og ladere

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne det af en eller

anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for fugt.

u Må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40°C.

u Oplad kun ved

omgivelsestemperaturer på mellem

10°C og 40°C.

103

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Brug kun den oplader, der fulgte med

apparatet/værktøjet, til opladning. Brug

af den forkerte oplader kan medføre

elektrisk stød eller overophedning af

batteriet.

u Følg vejledningen i afsnittet

"Miljøbeskyttelse" ved bortskaffelse af

batterier.

u Undgå at beskadige/deformere

batteriet ved at punktere det eller slå

på det, da dette kan forårsage risiko

for tilskadekomst eller brand.

u Beskadigede batterier må ikke

oplades.

u Under ekstreme forhold kan der

forekomme batterilækage. Hvis du

bemærker væske på batterierne, skal

du omhyggeligt tørre den af med en

klud. Undgå kontakt med huden.

u I tilfælde af kontakt med hud eller øjne,

skal du følge nedenstående

anvisninger.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage

personskader eller materielle skader. I

tilfælde af kontakt med huden skylles

straks med vand. Søg læge, hvis der

opstår rødme, smerte eller irritation. Skyl

straks med rent vand, og søg læge i

tilfælde af kontakt med øjnene.

Opladere

Opladeren er udviklet til en specik

spænding. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til spændingen på

typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte

opladerenheden med et almindeligt

netstik.

u Brug kun din BLACK+DECKER-lader

til at oplade batteriet i det værktøj, som

den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage

kvæstelser og materielle skader.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-

genopladelige batterier.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer

undgås.

u Opladeren må ikke udsættes for fugt.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Opladeren må ikke undersøges.

u Apparatet/værktøjet/batteriet skal

anbringes et sted med god udluftning,

når det oplades.

Opladeren er kun beregnet til

indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før

værktøjet tages i brug.

Elektricitet og sikkerhed

Opladeren er dobbelt isoleret.

Derfor er en jordledning ikke

nødvendig. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til

spændingen på typeskiltet.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer

undgås.

u Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte

opladerenheden med et almindeligt

netstik.

104

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Funktioner

1. Afbryderkontakt

2. Låseknap

3. Klingeudløserknap

4. Sakseklinge

5. Ladeindikator

Samling

Advarsel! Undgå at komme til at tænde for værktøjet under

montering.

Vægmontering af vægbeslaget (g. A& B)

Vægbeslaget kan monteres på væggen, hvilket giver et

praktisk opbevarings- og opladningssted til værktøjet.

u Driv skruerne ind i væggen gennem hullerne i

vægbeslagets sprækker.

u Placer værktøjet på vægbeslaget.

u Tilslut opladeren, mens du sørger for, at ladeindikatoren

(6) lyser (fig. A).

Advarsel! Undgå at beskadige strømledningen, når du

monterer vægbeslaget på væggen.

Fjernelse af laderstikket fra vægbeslaget (g. C)

Værktøjet kan oplades uden brug af vægbeslaget.

Laderstikket kan sluttes direkte til værktøjet.

u Fjern skruerne fra bagsiden af vægbeslaget.

u Skub den bageste del (8) fra den forreste del (9) for at

åbne vægbeslaget.

u Fjern laderstikket fra vægbeslaget.

Isætning og udtagning af klingen (g. D og E)

Saksklingen (4) er designet til trimning af græs og ukrudt.

u Afmonter klingedækslet.

u Tryk på og hold klingeudløserknappen (3) i pilens retning

(fig. D1).

u Lad klingedækslet (10) glide bagud, og løft det af (fig. D2).

u Sænk klingen ned på stifterne.

u Mens du holder klingen på stifterne (fig. E1), skal du sætte

klingedækslet (10) på plads og skubbe det frem (fig. E2).

Bemærk: Det er ikke nødvendigt, at klingen ugter med

drivstiften, og det er ikke nødvendigt at bruge

klingedækseludløserknappen, når klingedækslet sættes på

plads igen.

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må

ikke overbelastes.

Opladning af batteriet

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke

leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres

ubesværet. Batteriet oplades kun 80% første gang og efter

længere tids opbevaring. Batteriet opnår fuld kapacitet efter

ere op- og aadninger. Batteriet kan blive varmt under

opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer.

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer

på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede

opladningstemperatur er ca. 24 °C.

Værktøjet kan være tilsluttet til laderen i længere perioder.

For at maksimere batteriets levetid anbefales det at holde

batteriet forbundet til laderen, hver gang værktøjet ikke er i

brug. Når batteriet er helt opladt, vil laderens strømforbrug

være minimalt.

Opladning med vægbeslaget (g. F)

u Placer værktøjet på vægbeslaget (11).

u Tilslut laderen.

Opladning med laderstikket (g. G)

Laderstikket er udformet med spærringer for at forhindre

brugen af en forkert lader.

u Indsæt laderstikket (12) i laderkonnektoren på værktøjets

bagside.

u Tilslut laderen.

Opladning af batteriet

u Oplad batteriet. Når batteriet oplades, blinker

ladeindikatoren (6). Ladeindikatoren holder op med at

blinke, når opladningen er afsluttet. Ladeindikatoren

blinker hurtigt for at indikere et problem med opladningen.

Når der opstår et opladningsproblem, skal værktøjet

sluttes direkte til laderstikket ved at fjerne vægbeslaget.

Hvis opladningsproblemet fortsætter, skal laderen

afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation på

et autoriseret værksted.

Start og stop (g. H)

Tænd

u Tryk og hold låseknappen (2) til højre eller til venstre, og

klem samtidig på afbryderkontakten (1).

u Slip låseknappen.

Sluk

u Slip afbryderkontakten (1).

Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse kontakten i tændt position.

Gode råd mhp. optimal brug

u Spray klingen med et let lag af generel olie til let brug

inden første anvendelse, og hver gang klingerne begynder

at se tørre ud.

105

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Trimning af græs

u Det bedste resultat opnås, hvis græsset er tørt.

u Hold værktøjet som vist i fig. I. Hold den anden hånd på

afstand af klingen. Sørg for en stabil arbejdsposition, så

du ikke glider. Undlad at række for langt.

u Arbejd trinvis fra toppen ved trimning af langt græs. Klip

små dele ad gangen.

u Hold værktøjet væk fra hårde genstande og sarte planter.

u Reducer belastningen, hvis værktøjet begynder at køre

langsomt.

u Vip værktøjet let for at skære tættere.

Retningslinjer for klipning (Storbritannien og Irland)

u Klip løvfældende hække og buske (nye blade hvert år) i

juni og oktober.

u Klip stedsegrønne vækster i april og august.

u Klip nåletræer og andre hurtigtvoksende buske hver sjette

uge fra maj til oktober.

Retningslinjer for klipning (Australien og New Zealand)

u Klip løvfældende hække og buske (nye blade hvert år) i

december og marts.

u Klip stedsegrønne vækster i september og februar.

u Klip nåletræer og andre hurtigtvoksende buske hver sjette

uge fra oktober til marts.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning

er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af

vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er

afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres

regelmæssigt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på

elværktøj med/uden ledning:

u Sluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.

u Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis

det har en separat batteripakke.

u Eller aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk

derefter.

u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres.

Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal

rengøres jævnligt.

u Rengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens

ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud.

Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.

u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne

indvendigt støv (hvis monteret).

u Rengør skærebladene omhyggeligt efter brug. Påfør en

tynd film maskinolie efter rengøring, så skærebladene ikke

ruster.

Opbevaring

Hvis værktøjet ikke skal bruges i ere måneder, er det bedst

at lade batteriet sidde i laderen. Eller gør som følger:

u Oplad batteriet helt.

u Opbevar værktøjet på et sikkert og tørt sted.

Opbevaringstemperaturen skal ligge mellem +10°C og

+40°C.

u Oplad batteriet helt, inden værktøjet tages i brug igen efter

længere tids opbevaring.

Miljøbeskyttelse

Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genvindes eller genbruges og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Yderligere informationer ndes på www.2helpU.com

Tekniske data

BDGS36 (H1)

Spænding V

3.6

Antal skærebladsslag

(uden belastning)

min

-1

850

Klingelængde (saks) cm 10

Klingeafstand (saks) mm 23

Vægt kg 0.65

Oplader 905450xx

Indgangsspænding V

230

Udgangsspænding V

Strømstyrke mA 100

Ca. opladningstid h 19

Vægt kg 0.15

Lydtrykniveau i henhold til EN 50636:

Emissionslydtrykniveau (L

) 80,5 dB(A), usikkerhed (K) 2,6 dB(A)

Lydeffektniveau (L

) 84 dB(A), usikkerhed (K) 2,1 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN

50636:

) 2,5 m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL

UDENDØRS BRUG

106

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

BDGS36 - Havesaks

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, Havesaks, Bilag V

DEKRA-certikation B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederlandene

Underrettet myndighed, id-nr.: 0344

Lydintensitetsniveau i henhold til (5) 2000/14/EF (artikel 13):

(målt emissionslydtrykniveau) 80,5 dB(A)

(garanteret lydeffekt) 87 dB(A)

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black &

Decker.

Becky Cotsworth

Direktør – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannien

17/09/2019

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller

til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black &

Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black &

Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for

at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER™ BDGS36 -ruohosakset on tarkoitettu

ruohon ja pensaiden leikkaamiseen. Tämä työkalu on

tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

BLACK+DECKER -laturi on tarkoitettu tämän työkalun

mukana toimitettujen akkujen kaltaisten BLACK+DECKER

-akkujen lataamiseen.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset

turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja

ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Kaikissa varoituksissa käytetty käsite

"sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (joissa on verkkojohto) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei

ole verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua

räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on syttyvää nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalujen

aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla

107

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

sähkötyökalua käyttäessäsi.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan

tee pistokkeeseen mitään

muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua

jatkojohtoon. Sähköiskun vaara

vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja

pintoja, kuten putkia,

lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Voit saada sähköiskun,

jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle

tai kosteudelle. Sähkötyökaluun

menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa

kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä

pistoketta pistorasiasta

sähköjohdon avulla. Pidä

sähköjohto kaukana kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät

sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona

käytä ainoastaan ulkokäyttöön

soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä

käytettävä kosteassa paikassa,

käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja

noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä

tätä työkalua ollessasi väsynyt tai

alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi

aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden,

kypärän ja kuulonsuojaimen

käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että kytkin on OFF-

asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat

laitteen tai kannat sitä.

Sähkötyökalun kantaminen sormi

virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai

kiintoavain ennen kuin käynnistät

sähkötyökalun. Sähkötyökalun

pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi

johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota.

108

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huolehdi siitä, että sinulla on koko

ajan tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia

vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset

voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin,

tarkista, että liitos on tehty

asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja

sinulla olisi niistä hyvä tuntemus,

älä jätä lukematta työkalun

turvallisuusohjeita. Huolimattomuus

voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin

jopa sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua.

Valitse käyttötarkoituksen kannalta

oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu

toimii paremmin ja turvallisemmin, kun

sitä käytetään sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei

voida käynnistää ja pysäyttää

virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei

voi hallita kytkimen avulla, se on

vaarallinen ja se on korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai

akku laitteesta ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin

voit vähentää vahingossa

käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä

anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä

tai joka ei ole tutustunut tähän

käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei

työkalussa ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

sen toimintaan. Jos havaitset

vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut

aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja

puhtaina. Kunnossa pidettyjen

leikkaavia teräviä reunoja sisältävien

työkalut todennäköisyys jumiutua

vähenee, ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava

toimenpide.

109

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Jos sähkötyökalua käytetään näiden

ohjeiden vastaisesti, voi syntyä

vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja

puhtaina öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät

työkalun turvallisen käsittelyn ja

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja huolto

a. Lataa akku vain valmistajan

määrittelemällä laturilla. Laturi, joka

on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi

aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä

käytetään toisen tyyppisellä akulla.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

kyseiseen sähkötyökaluun

tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla

metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä,

jotka voivat aiheuttaa oikosulun

akun navoissa. Kennon pinteiden

oikosulku voi aiheuttaa palovammoja

tai tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa

nestettä. Älä kosketa sitä. Jos

nesteen kanssa joutuu

kosketuksiin, huuhtele vedellä. Jos

nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta

roiskunut neste saattaa aiheuttaa

ärsytystä tai palovammoja.

e. Akkua tai työkalua ei saa käyttää,

jos siinä on vaurioita tai sitä on

muunneltu. Vaurioituneet tai

muunnellut akut voivat johtaa

odottamattomiin tilanteisiin ja vaarana

ovat tulipalo, räjähdys ja

henkilövahingot.

f. Suojaa akku ja työkalu tulelta ja

liian korkeilta lämpötiloilta. Se voi

räjähtää yli 130 ºC lämpötilassa.

g. Noudata kaikkia latausohjeita.

Akkua tai työkalua ei saa ladata

ohjeissa määritetystä

lämpötilavälistä poikkeavassa

lämpötilassa. Jos akku ladataan

virheellisesti tai määritetystä

lämpötilavälistä poikkeavassa

lämpötilassa, seurauksena voi olla

akun vaurioituminen ja tulipalovaara.

6. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla

ja ammattitaitoisella henkilöllä ja

hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Tämä

varmistaa sähkötyökalun

turvallisuuden.

b. Älä koskaan huolla vaurioituneita

akkuja. Ainoastaan valmistaja tai

valtuutetut huoltoliikkeet saavat

huoltaa akkuja.

Sähkötyökalujen

lisäturvavaroitukset

Varoitus! Pensasleikkureiden

lisäturvavaroitukset

110

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Älä pidä kehoa lähellä leikkurin

terää. Älä poista leikattua

materiaalia tai pidä leikattavasta

materiaalista kiinni terien

liikkuessa. Varmista, että virta on

katkaistu, kun poistat kiinni

juuttunutta materiaalia. Hetken

tarkkaamattomuus pensasleikkuria

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

u Kanna pensasleikkuria kahvasta,

kun leikkurin terä on pysäytetty.

Aseta leikkurin suojus paikalleen

pensasleikkurin kuljetuksen ja

varastoinnin ajaksi. Pensasleikkurin

oikea käsittely pienentää leikkurin

terien aiheuttamien vammojen riskiä.

u Pidä kaapeli poissa

leikkausalueelta. Käytön aikana

kaapeli voi olla piilossa pensaikossa ja

voit leikata sitä vahingossa.

u Pitele sähkötyökalua vain sen

eristävistä tartuntapinnoista, sillä

terä voi osua piilossa oleviin

sähköjohtoihin. Terien kosketus

jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä

myös työkalun paljaista metalliosista

jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun

käyttäjälle.

u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Käytä työkalua

ainoastaan sellaiseen työhön, johon se

on tarkoitettu, ja käytä vain tässä

käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita

ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava

käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkoja.

u Jos et ole ennen käyttänyt

pensasleikkuria, pyydä käytännön

ohjeita kokeneelta käyttäjältä tämän

käyttöoppaan ohjeiden lisäksi.

u Älä koskaan koske teriin työkalun

ollessa käynnissä.

u Älä jarruta terän pysähtymisliikettä.

u Älä laske työkalua alas, ennen kuin

terät ovat pysähtyneet kokonaan.

u Tarkista säännöllisesti, etteivät terät

ole vahingoittuneet tai kuluneet. Älä

käytä työkalua, jos sen terät ovat

vioittuneet.

u Vältä kovia esineitä (esimerkiksi

metallilankaa, kaiteita) leikkauksen

aikana. Jos osut tällaiseen esineeseen

vahingossa, katkaise työkalun virta

heti ja tarkista vauriot.

u Jos työkalu alkaa täristä

epätavallisesti, katkaise työkalun virta

heti ja tarkista vauriot.

u Jos työkalu pysähtyy, katkaise sen

virta heti.

u Aseta teränsuojus terien päälle käytön

jälkeen. Säilytä työkalua siten, ettei

sen terä ole paljaana.

u Varmista, että kaikki suojukset ovat

paikallaan työkalua käytettäessä. Älä

koskaan yritä käyttää puutteellista

työkalua tai työkalua, johon on tehty

luvattomia muutoksia.

u Älä koskaan anna lasten käyttää

työkalua.

u Varo putoavia oksia, kun leikkaat

pensasaidan yläreunoja.

111

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Sähkötyökalujen

lisäturvavaroitukset

Varoitus! Ruohosaksien

lisäturvavaroitukset

u Älä koskaan anna lasten tai

kenenkään, joka ei ole lukenut näitä

ohjeita, käyttää laitetta. Paikalliset

säädökset voivat määrittää käyttäjiä

koskevia ikärajoituksia.

u Muista, että laitteen käyttäjä on

vastuussa muille henkilöille tai

omaisuudelle aiheutuneista

onnettomuuksista tai vaaratilanteista.

u Älä koskaan käytä laitetta muiden

henkilöiden (erityisesti lapsien) tai

eläinten läheisyydessä.

u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai

hyvin valaistulla alueella.

u Varmista aina, että ilmanvaihtoaukot

ovat puhtaat.

u Käytä ainoastaan valmistajan

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.

u Tarkista ja huolla laite säännöllisesti.

Korjauta vioittunut laite vain

valtuutetulla korjaajalla.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä, aistillisia tai

henkisiä rajoitteita tai puutteellinen

kokemus tai tuntemus, jos heitä

valvotaan tai jos he ovat saaneet

laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää

opastusta ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat.

u Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää

lapsille ilman valvontaa.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja

vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu

standardin EN 50636 testausmenetelmän

mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua

tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös

altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi

poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso

voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen

määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/

EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan

sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle

altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja

työkalun käyttötavat. Todellisen käytön

lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös

siihen, milloin työkalu on sammutettuna

tai se käy tyhjäkäynnillä.

Työkalun tarrat

Työkalussa on seuraavat merkit sekä

päivämääräkoodi:

Varoitus! Käyttäjän on luettava

käyttöohje vahinkojen

välttämiseksi.

112

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käytä suojalaseja, kun käytät

laitetta.

Älä käytä työkalua sateessa tai

erittäin kosteissa olosuhteissa.

Varo teräviä teriä. Terien liike

jatkuu senkin jälkeen, kun

moottori on sammutettu.

Varo sinkoilevia esineitä. Pidä

sivulliset loitolla.

Luokan III laite.

Direktiivin 2000/14/EC

mukainen taattu ääniteho.

Akkuja ja laturia koskevat

lisäturvaohjeet

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään

syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa

lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään +10 °C ja enintään +40

°C.

u Käytä akun lataamiseen vain laitteen/

työkalun mukana toimitettua laturia.

Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa

sähköiskun tai akun ylikuumenemisen.

u Noudata akkujen hävittämisessä

Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä

ohjeita.

u Suojaa akkua vahingoittumiselta niin,

ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen

kohdistu iskuja, sillä muutoin voi

syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon

vaara.

u Älä lataa viallisia akkuja.

u Vaativissa oloissa voi ilmetä

paristovuotoja. Jos havaitset akkujen

pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti

pois. Vältä ihokosketusta.

u Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle,

noudata jäljempänä olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja tai henkilövahinkoja.

Jos nestettä joutuu iholle, se on

välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos

ihoa kirvelee tai se punottaa tai on

muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo

välittömästi puhtaalla vedellä ja mene

lääkäriin.

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin

tavallista verkkovirran pistoketta.

u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain

työkalun mukana toimitetun akun

lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää

ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai

aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei

ole tarkoitettu ladattaviksi.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

u Suojaa laturi vedeltä.

113

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

u Lataa laite/työkalu/akku paikassa,

jossa on kunnollinen ilmanvaihto.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten

erillistä maadoitusta ei tarvita.

Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

u Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin

tavallista verkkovirran pistoketta.

Yleiskuvaus

1. Virtakytkin

2. Lukituksen vapautuspainike

3. Terän vapautuspainike

4. Leikkausterä

5. Lataustilan ilmaisin

Asennus

Varoitus! Varo työkalun käynnistämistä vahingossa

asennuksen aikana.

Seinätelineen kiinnittäminen seinään (kuvat A & B)

Seinäteline voidaan kiinnittää seinään työkalun kätevää

säilytystä ja latausta varten.

u Kiinnitä ruuvit seinään seinätelineen koloissa olevien

reikien läpi.

u Aseta työkalu seinätelineeseen.

u Kytke laturi pistorasiaan ja varmista, että latauksen

merkkivalo (6) syttyy (kuva A).

Varoitus! Vältä vahingoittamasta virtajohtoa, kun asennat

seinätelineen seinään.

Laturin pistokkeen irrottaminen seinätelineestä

(kuva C)

Työkalu voidaan ladata ilman seinätelinettä. Laturin pistoke

voidaan liittää työkaluun suoraan.

u Irrota ruuvit seinätelineen takaosasta.

u Liu’uta takaosa (8) etuosasta (9) seinätelineen

avaamiseksi.

u Irrota laturin pistoke seinätelineestä.

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (kuvat D & E)

Ruohosaksien terä (4) on suunniteltu ruohon ja rikkaruohojen

leikkaamiseen.

u Poista terän suojus.

u Työnnä terän vapautuspainiketta (3) nuolen osoittamaan

suuntaan (kuva D1) ja pidä se painettuna.

u Liu'uta terän suojusta (10) taaksepäin ja nosta se irti (kuva

D2).

u Laske terä tappien päälle.

u Pitele terää tapeissa (kuva E1), aseta terän suojus (10)

takaisin paikoilleen ja liu’uta sitä eteenpäin (kuva E2).

Huomautus: Terää ei tarvitse kohdistaa käyttötappiin eikä

terän suojuksen vapautuspainiketta tarvitse käyttää, kun terän

suojus asennetaan takaisin.

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Akun lataaminen

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei

enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat

helposti. Ladatessasi akkua ensimmäisen kerran tai

pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen se latautuu vain

80-prosenttisesti. Useiden lataus- ja tyhjentymiskertojen

jälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa. Akku voi

lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki

mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Työkalu voidaan jättää laturiin vaikka kuinka pitkäksi aikaa.

Voit maksimoida akun käyttöiän pitämällä akun kytkettynä

laturiin aina kun työkalua ei käytetä. Kun akku on täynnä,

laturin virrankulutus on erittäin vähäistä.

Lataaminen seinätelineellä (kuva F)

u Aseta työkalu seinätelineeseen (11).

u Kytke laturi pistorasiaan.

Lataaminen laturin pistokkeella (kuva G)

Laturin pistokkeessa on lukitusosat, jotka estävät virheellisen

laturin käyttämisen.

114

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Aseta laturin pistoke (12) työkalun takaosassa olevaan

laturiliitäntään.

u Kytke laturi pistorasiaan.

Akun lataaminen

u Lataa akku. Latauksen merkkivalo (6) vilkkuu akun

lataamisen aikana. Latauksen merkkivalon vilkkuminen

lakkaa, kun akku on ladattu täyteen. Latauksen merkkivalo

vilkkuu nopeasti, kun latauksen aikana ilmenee jokin

ongelma. Jos latauksen aikana ilmenee ongelma, liitä

työkalu suoraan laturin pistokkeeseen irrottamalla

seinätelineen. Jos latauksen aikana ilmenee edelleen

ongelma, irrota laturi sähköverkosta ja toimita se

valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Käynnistys ja sammutus (kuva H)

Käynnistäminen

u Paina ja pidä alhaalla lukituspainiketta (2) oikealla tai

vasemmalla ja paina sitten virtakytkintä (1).

u Vapauta lukituspainike.

Sammuttaminen

u Vapauta virtakytkin (1).

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita kytkintä käyttöasentoon.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

u Ruiskuta terään ohut kerros mietoa yleiskäyttöön

tarkoitettua öljyä ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina

kun terät näyttävät kuivilta.

Ruohon trimmaus

u Paras leikkuutulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa

nurmikkoa.

u Pitele työkalua kuvan I osoittamalla tavalla. Pidä vapaana

oleva käsi loitolla terästä. Pidä työasento vakaana, jotta et

liukastu. Älä kurkota liian kauas.

u Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien. Leikkaa

vain vähän kerrallaan.

u Pidä työkalu etäällä kovista esineistä ja hennoista

kasveista.

u Jos työkalu alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta.

u Lyhennä leikkausjälkeä kallistamalla työkalua hieman.

Trimmausohjeet (Iso-Britannia ja Irlanti)

u Trimmaa lehtipensaat kesä- ja lokakuussa.

u Trimmaa havupensaat huhti- ja elokuussa.

u Trimmaa katajat ja muut nopeasti kasvavat pensaat

kuuden viikon välein toukokuusta lokakuuhun.

Trimmausohjeet (Australia ja Uusi-Seelanti)

u Trimmaa lehtipensaat joulu- ja maaliskuussa.

u Trimmaa havupensaat syys- ja helmikuussa.

u Trimmaa katajat ja muut nopeasti kasvavat pensaat

kuuden viikon välein lokakuusta maaliskuuhun.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai

verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti:

u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

u Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja

sammuta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä (soveltuvin osin).

u Puhdista terät huolellisesti käytön jälkeen. Voitele terät

ohuesti öljyllä puhdistuksen jälkeen. Näin ne eivät ruostu.

Säilytys

Kun työkalua ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, jätä akku

kytketyksi laturiin. Muutoin toimi seuraavasti:

u Lataa akku täyteen.

u Säilytä työkalu varmassa ja kuivassa paikassa.

Säilytyspaikan lämpötilan täytyy aina olla vähintään +10

°C ja enintään +40 °C.

u Lataa akku täyteen, ennen kuin käytät työkalua

pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

115

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Tekniset tiedot

BDGS36 (H1)

Jännite V

3,6

Teränliikkeet (kuormitta-

mattomana)

min

-1

850

Terän pituus (ruoho-

sakset)

cm 10

Terien väli (ruohosakset) mm 23

Paino kg 0,65

Laturi 905450xx

Syöttöjännite V

230

Lähtöjännite V

Virta mA 100

Keskim. latausaika h 19

Paino kg 0,15

Äänenpainetaso standardin EN 50636 mukaisesti:

Äänenpaine (L

) 80,5 dB(A), epävarmuus (K) 2,6 dB(A)

Äänitehotaso (L

) 84 dB(A), epävarmuus (K) 2,1 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 50636 mukaisesti:

) 2,5 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

BDGS36 - Ruohosakset

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EY, Leikkuri, liite V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Ilmoitetun laitoksen tunnusnumero: 0344

Akustisen tehon taso direktiivin (5) 2000/14/EY (13 artikla)

mukaisesti:

(mitattu äänenpaine) 80,5 dB(A)

(taattu ääniteho) 87 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2006/42/EY, 2014/30/EY ja 2011/65/EY.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Becky Cotsworth

Päällikkö – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Iso-Britannia

17/09/2019

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black&Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker. ja

rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Το ψαλίδι κλαδέματος BLACK+DECKER™ BDGS36 έχει

σχεδιαστεί για κοπή και περιποίηση φυτικών φραχτών,

θάμνων και βάτων. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για

ερασιτεχνική χρήση.

Ο φορτιστής σας BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί για τη

φόρτιση των μπαταριών BLACK+DECKER του τύπου που

παρέχονται με αυτό το εργαλείο.

116

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση

των προειδοποιήσεων και των

οδηγιών μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά. Ο όρος

"ηλεκτρικό εργαλείο" σε όλες τις

προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε

εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή

σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία

(χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας

καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι

ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι

γίνονται αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με

παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που

μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό

εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά

και άλλα άτομα. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να

σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων

πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα.

Σε καμία περίπτωση μην

τροποποιήσετε το φις, με κανένα

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις

προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν

έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι

κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του

σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες,

καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι

γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση

νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το

καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε

το καλώδιο για να μεταφέρετε, να

τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή

κινούμενα μέρη.

117

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά

ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό

εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους,

να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο

επέκτασης κατάλληλο για εργασία

σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση

καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η

χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου

σε συνθήκες υγρασίας,

χρησιμοποιήστε μια διάταξη

προστασίας από ρεύμα διαρροής

(RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό

εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση,

να συγκεντρώνεστε στην εργασία

που κάνετε και να επιστρατεύετε

την κοινή λογική. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο

όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό

την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής

αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά

τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

τραυματισμό.

β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό

εξοπλισμό προστασίας. Πάντα

φοράτε προστασία ματιών. Ο

εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα

κατά της σκόνης, αντιολισθητικά

παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν

χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες

συνθήκες, θα μειώσει τους

τραυματισμούς και τις σωματικές

βλάβες.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια

ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε

το εργαλείο στην πηγή ρεύματος

και/ή τοποθετήσετε το πακέτο

μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε

στα χέρια σας ή μεταφέρετε το

εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών

εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο

διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα

ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη

στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει

κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν

εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω

σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα

του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να

προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά.

Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη

στα πόδια σας και καλή ισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο

έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ.Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία

εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα

ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας

μακριά από κινούμενα μέρη.

118

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και

τα μακριά μαλλιά μπορούν να

πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη

σύνδεση συστημάτων

απομάκρυνσης και συλλογής της

σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής

της σκόνης μπορεί να μειώσει τους

κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που

έχετε αποκτήσει από τη συχνή

χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει

να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε

τις αρχές ασφαλούς χρήσης των

εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια

μπορεί να προκαλέσει βαρύ

τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του

δευτερολέπτου.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών

εργαλείων

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό

ηλεκτρικό εργαλείο για την

εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό

εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία

καλύτερα και ασφαλέστερα, με την

ένταση χρήσης για την οποία

σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν

μπορεί να το ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό

εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη

είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή

ρεύματος και/ή το πακέτο

μπαταρίας από το ηλεκτρικό

εργαλείο, πριν διεξαγάγετε

οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή

αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να

αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο

αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού

εργαλείου.

δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά

τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό

εργαλείο άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που

δεν έχουν διαβάσει αυτές τις

οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων χρηστών.

ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα

ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των

κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση

εξαρτημάτων, καθώς και για

οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα

μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία

των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί

ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί

πριν το χρησιμοποιήσετε. Η

ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία

πολλών ατυχημάτων.

119

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

στ.Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία

κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά

εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές

που συντηρούνται σωστά έχουν

λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν

και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες

του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας

και την εργασία που θέλετε να

εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές

από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε

να οδηγήσει σε επικίνδυνη

κατάσταση.

η. Διατηρείτε τις λαβές και τις

επιφάνειες κρατήματος στεγνές,

καθαρές και απαλλαγμένες από

λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές

και επιφάνειες κρατήματος δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και

έλεγχο του εργαλείου σε μη

αναμενόμενες καταστάσεις.

5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων

μπαταρίας

α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το

φορτιστή που καθορίζει ο

κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που

είναι κατάλληλος για ένα τύπο

πακέτου μπαταρίας μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν

χρησιμοποιείται με άλλο πακέτο

μπαταρίας.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία αποκλειστικά και μόνο με

τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταρίας.

Η χρήση άλλων πακέτων μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο

τραυματισμού και πυρκαγιάς.

γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν

χρησιμοποιείται, κρατάτε το μακριά

από άλλα μεταλλικά αντικείμενα,

όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά,

καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά

μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν

να βραχυκυκλώσουν τους δύο

ακροδέκτες του. Αν βραχυκυκλωθούν

οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί

να προκληθούν εγκαύματα ή

πυρκαγιά.

δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν

κακομεταχείριση, μπορεί να

διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την

επαφή. Αν κατά λάθος έρθετε σε

επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε

περίπτωση που το υγρό έλθει σε

επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε

επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το

υγρό που εξέρχεται από την μπαταρία

μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή

εγκαύματα.

ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο

μπαταρίας ή εργαλείο που έχει

υποστεί ζημιά ή τροποποίηση. Οι

μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή

τροποποίηση μπορεί να έχουν

απρόβλεπτη συμπεριφορά, με

αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη ή κίνδυνο

τραυματισμού.

στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο

μπαταρίας ή εργαλείο σε φωτιά ή

υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση

σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω

120

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

από 130 ºC μπορεί να προκαλέσει

έκρηξη.

ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης

και μη φορτίζετε το πακέτο

μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των

ορίων θερμοκρασίας που ορίζονται

στις προδιαγραφές. Η ακατάλληλη

φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες

εκτός των προβλεπόμενων ορίων

μπορεί να προξενήσει ζημιά στην

μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο

φωτιάς.

6. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού

σας εργαλείου σε εξειδικευμένο

τεχνικό επισκευών που

χρησιμοποιεί μόνο γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε

τη διατήρηση της ασφάλειας του

ηλεκτρικού εργαλείου.

β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα

μπαταρίας που έχουν υποστεί

ζημιά. Το σέρβις των πακέτων

μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο από

τον κατασκευαστή ή από

εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις

ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση! Πρόσθετες

προειδοποιήσεις ασφαλείας για

θαμνοκοπτικά

u Κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός

σας σε απόσταση από τη λεπίδα

κοπής. Μην αφαιρείτε το κομμένο

υλικό και μην κρατάτε υλικό για

κοπή όταν οι λεπίδες βρίσκονται σε

κίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης είναι

απενεργοποιημένος (off) κατά την

αφαίρεση υλικού που έχει

παγιδευτεί. Μια στιγμιαία απροσεξία

κατά το χειρισμό του θαμνοκοπτικού

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

τραυματισμό.

u Μεταφέρετε το θαμνοκοπτικό

κρατώντας το από τη λαβή, με τη

λεπίδα κοπής σταματημένη. Κατά

τη μεταφορά ή αποθήκευση του

θαμνοκοπτικού, να τοποθετείτε

πάντα το κάλυμμα του μηχανισμού

κοπής. Ο σωστός χειρισμός του

θαμνοκοπτικού περιορίζει το

ενδεχόμενο τραυματισμού από τις

λεπίδες κοπής.

u Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

την περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια

της χρήσης, το καλώδιο μπορεί να

κρυφτεί στους θάμνους και να κοπεί

κατά λάθος από τη λεπίδα.

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από

τις μονωμένες επιφάνειες λαβής

μόνο, διότι η λεπίδα κοπής μπορεί

να έρθει σε επαφή με κρυμμένα

καλώδια. Οι λεπίδες κοπής που

έρχονται σε επαφή με καλώδια υπό

τάση μπορεί να καταστήσουν και τα

εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα

και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία

στο χειριστή του.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

121

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή

προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό

το εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας

διαφορετικής από αυτές που

συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί

κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή

υλικών ζημιών.

u Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει ξανά

θαμνοκοπτικό, καλό θα είναι να

ζητήσετε πρακτικές οδηγίες από έναν

έμπειρο χρήστη πέρα από τη μελέτη

του παρόντος εγχειριδίου.

u Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες ενώ το

εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να

ακινητοποιήσετε τις λεπίδες

εξαναγκαστικά.

u Μην τοποθετείτε κάτω το εργαλείο

πριν να ακινητοποιηθούν εντελώς οι

λεπίδες.

u Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες για ζημιές

και φθορές. Μη χρησιμοποιείτε το

εργαλείο εάν οι λεπίδες έχουν υποστεί

ζημιά.

u Προσέξτε ώστε να αποφεύγετε σκληρά

αντικείμενα (π.χ. μεταλλικά σύρματα,

κιγκλιδώματα) κατά τις εργασίες

κοπής. Εάν χτυπήσετε κατά λάθος ένα

τέτοιο αντικείμενο, απενεργοποιήστε

αμέσως το εργαλείο και ελέγξτε το για

τυχόν ζημιά.

u Εάν τυχόν το εργαλείο αρχίσει να

δονείται με μη φυσιολογικό τρόπο,

απενεργοποιήστε το αμέσως και

ελέγξτε το για τυχόν ζημιά.

u Εάν το εργαλείο σταματήσει απότομα

να λειτουργεί, απενεργοποιήστε το.

u Μετά από τη χρήση, τοποθετήστε στις

λεπίδες την παρεχόμενη θήκη

λεπίδων. Αποθηκεύστε το εργαλείο,

αφού βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν

είναι εκτεθειμένη.

u Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι όλα τα

προστατευτικά είναι τοποθετημένα

στο εργαλείο όταν το χρησιμοποιείτε.

Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε

το εργαλείο εάν λείπουν εξαρτήματα

από αυτό ή εάν έχει υποβληθεί σε μη

εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις.

u Μην αφήνετε ποτέ παιδιά να

χρησιμοποιήσουν το εργαλείο.

u Να προσέχετε το ενδεχόμενο πτώσης

υπολειμμάτων κοπής όταν κόβετε τις

υψηλότερες πλευρές ενός φυτικού

φράχτη.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις

ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση! Πρόσθετες

προειδοποιήσεις ασφαλείας για

ψαλίδια κλαδέματος

u Μην αφήνετε ποτέ να

χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα μικρά

παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν

αυτές τις οδηγίες. Οι κανονισμοί που

ισχύουν στην περιοχή σας μπορεί να

επιβάλλουν περιορισμούς στην ηλικία

του χειριστή.

u Έχετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο

χρήστης είναι πάντα υπεύθυνος για

ατυχήματα ή κινδύνους που

προκαλούνται σε τρίτους ή στην

ιδιοκτησία τους.

122

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα

όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι, και

ιδιαιτέρως παιδιά, ή αν υπάρχουν

κοντά κατοικίδια.

u Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο με

φυσικό φως ή με επαρκή τεχνητό

φωτισμό.

u Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι τα

ανοίγματα εξαερισμού διατηρούνται

καθαρά από υπολείμματα.

u Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και

αξεσουάρ που συνιστά ο

κατασκευαστής.

u α ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά

το μηχάνημα. Αναθέτετε την επισκευή

του μηχανήματος μόνο σε

εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω καθώς και από άτομα

με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και

γνώσεις, μόνο εφόσον τα άτομα αυτά

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους πιθανούς κινδύνους.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει

να γίνονται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

Κραδασμοί

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών

που αναφέρεται στα τεχνικά

χαρακτηριστικά και τη δήλωση

συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με

τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που

παρέχεται από το πρότυπο EN 50636

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η

δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε

έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της

έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή

εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε,

ανάλογα με τον τρόπο που

χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο

κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω

από το επίπεδο που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε

κραδασμούς για τον καθορισμό των

απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας

σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για

την προστασία προσώπων που

χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά

εργαλεία στην εργασία τους, μια

προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε

κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη

τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και

τον τρόπο χρήσης του εργαλείου,

συμπεριλαμβανομένων και όλων των

επιμέρους τμημάτων του κύκλου

εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα

123

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας

και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς

φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της

σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Τα εικονογράμματα που ακολουθούν

μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας

εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο:

Προειδοποίηση! Για να

μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης

πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά

όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή.

Μην εκθέτετε το εργαλείο στη

βροχή ή σε υψηλή υγρασία.

Προσέχετε τις αιχμηρές

λεπίδες. Οι λεπίδες συνεχίζουν

να κινούνται και μετά την

απενεργοποίηση του μοτέρ.

Προσέχετε για τυχόν

αντικείμενα που

εκσφενδονίζονται. Μην

επιτρέπετε να πλησιάσουν

άλλα άτομα.

Συσκευή κατηγορίας III.

Εγγυημένη ηχητική ισχύς

σύμφωνα με την Οδηγία

2000/14/EK.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

για μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η

θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί

τους 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με

το φορτιστή που παρέχεται μαζί με τη

συσκευή/το εργαλείο. Η χρήση

λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε

να επιφέρει ηλεκτροπληξία, ή

υπερθέρμανση της μπαταρίας.

u Κατά την απόρριψη των μπαταριών,

να ακολουθείτε τις οδηγίες που

παρέχονται στην ενότητα "Προστασία

του περιβάλλοντος".

u Μην προξενήσετε ζημιά/

παραμορφώσετε το πακέτο μπαταρίας

είτε με τρύπημα είτε με χτύπημα,

επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

u Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν

υποστεί ζημιά.

u Υπό ακραίες συνθήκες μπορεί να

προκύψει διαρροή στην μπαταρία. Αν

παρατηρήσετε υγρό πάνω στις

μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά

με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με

το δέρμα.

124

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή

τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω

οδηγίες.

Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες

ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση επαφής με

το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο

νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του

δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε

ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής

με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με

καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

βοήθεια.

Φορτιστές

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για

συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε

πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου

συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε

να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή

με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και

μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας

του εργαλείου που συνόδευε. Άλλες

μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν,

προκαλώντας τραυματισμό ατόμων

και ζημιές.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για

την αποφυγή κινδύνου.

u Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίξετε τον φορτιστή.

u Μην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

u Κατά τη φόρτιση, η συσκευή/το

εργαλείο/η μπαταρία πρέπει να

βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.

Ο φορτιστής προορίζεται για

χρήση μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο

οδηγιών πριν τη χρήση.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή

μόνωση. Επομένως, δεν

απαιτείται αγωγός γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση

ρεύματος δικτύου συμφωνεί με

αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για

την αποφυγή κινδύνου.

u Προειδοποίηση! Ποτέ μην

επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη

μονάδα φορτιστή με κανονικό φις

ρεύματος δικτύου.

Χαρακτηριστικά

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

2. Κουμπί ασφάλισης

3. Κουμπί απελευθέρωσης λεπίδας

125

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

4. Λεπίδα ψαλιδιού

5. Ένδειξη φόρτισης

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Αποφύγετε την αθέλητη ενεργοποίηση του

εργαλείου κατά τη συναρμολόγηση.

Τοποθέτηση της επιτοίχιας βάσης στον τοίχο (Εικ.

A & B)

Η επιτοίχια βάση μπορεί να στερεωθεί στον τοίχο ώστε να

παρέχεται δυνατότητα εύκολης φύλαξης αλλά και ένα σημείο

φόρτισης για το εργαλείο.

u Βιδώστε τις βίδες στον τοίχο μέσα από τις οπές στις

εσοχές της επιτοίχιας βάσης.

u Τοποθετήστε το εργαλείο πάνω στην επιτοίχια βάση.

u Συνδέστε τον φορτιστή και βεβαιωθείτε ότι ανάβει η

ενδεικτική λυχνία φόρτισης (6) (Εικ. A).

Προειδοποίηση! Αποφύγετε να προξενήσετε ζημιά στο

καλώδιο ρεύματος όταν στερεώνετε την επιτοίχια βάση στον

τοίχο.

Αφαίρεση του βύσματος του φορτιστή από την

επιτοίχια βάση (Εικ. C)

Το εργαλείο μπορεί να φορτιστεί χωρίς τη χρήση της

επιτοίχιας βάσης. Το βύσμα του φορτιστή μπορεί να συνδεθεί

απευθείας στο εργαλείο.

u Αφαιρέστε τις βίδες από την πλάτη της επιτοίχιας βάσης.

u Μετακινήστε το πίσω τμήμα (8) και αφαιρέστε το από το

μπροστινό τμήμα (9) για να ανοίξετε την επιτοίχια βάση.

u Αφαιρέστε το βύσμα του φορτιστή από την επιτοίχια

βάση.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της λεπίδας (Εικ. D & E)

Η λεπίδα του ψαλιδιού κλαδέματος (4) έχει σχεδιαστεί για

κοπή γρασιδιού και αγριόχορτων.

u Αφαιρέστε το κάλυμμα της λεπίδας.

u Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

απελευθέρωσης λεπίδας (3) στην κατεύθυνση του βέλους

(Εικ. D1).

u Σύρετε το κάλυμμα της λεπίδας (10) προς τα πίσω και

ανασηκώστε το για να το αφαιρέσετε (Εικ. D2).

u Χαμηλώστε τη λεπίδα στους πείρους.

u Ενώ κρατάτε τη λεπίδα πάνω στους πείρους (Εικ. E1),

επανατοποθετήστε το κάλυμμα λεπίδας (10) και σύρετέ το

προς τα εμπρός (Εικ. E2).

Σημείωση: Δεν απαιτείται ευθυγράμμιση της λεπίδας με τον

πείρο μετάδοσης κίνησης και δεν χρειάζεται να πατηθεί το

κουμπί απελευθέρωσης του καλύμματος λεπίδας κατά την

επανατοποθέτηση του καλύμματος λεπίδας.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το

δικό του ρυθμό. Μην την υπερφορτώνετε.

Φόρτιση της μπαταρίας

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και

όταν δεν μπορεί πλέον να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες

που πριν γινόντουσαν εύκολα. Κατά την πρώτη φόρτιση της

μπαταρίας ή μετά από παρατεταμένη αποθήκευση, αυτή

δέχεται μόνο το 80% της πλήρους φόρτισης. Μετά από

πολλούς κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης, η μπαταρία

αποκτά πλήρη χωρητικότητα. Η μπαταρία μπορεί να

θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό

και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από

40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24 °C.

Το εργαλείο μπορεί να παραμένει συνδεδεμένο με τον

φορτιστή επ' αόριστον.

Για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,

συνιστάται να διατηρείτε την μπαταρία συνδεδεμένη στον

φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Όταν η

μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, η κατανάλωση ρεύματος

του φορτιστή είναι αμελητέα.

Φόρτιση με την επιτοίχια βάση (Εικ. F)

u Τοποθετήστε το εργαλείο πάνω στην επιτοίχια βάση (11).

u Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα.

Φόρτιση με το βύσμα του φορτιστή (Εικ. G)

Το βύσμα του φορτιστή έχει σχεδιαστεί με χαρακτηριστικά

φραγής για την αποτροπή της χρήσης λανθασμένου

φορτιστή.

u Εισάγετε το βύσμα φορτιστή (12) στον σύνδεσμο

φορτιστή στο πίσω μέρος του εργαλείου.

u Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα.

Φόρτιση της μπαταρίας

u Φορτίστε την μπαταρία. Όταν φορτίζεται η μπαταρία,

αναβοσβήσει η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (6). Η

ενδεικτική λυχνία φόρτισης θα σταματήσει να

αναβοσβήνει όταν έχει ολοκληρωθεί η φόρτιση. Η

ενδεικτική λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα όταν

υπάρχει πρόβλημα φόρτισης. Αν προκύψει πρόβλημα

φόρτισης, συνδέστε το εργαλείο απευθείας στο βύσμα

φορτιστή αφαιρώντας την επιτοίχια βάση. Αν το

πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ο φορτιστής πρέπει

να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος δικτύου και να

παραδοθεί σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επισκευή.

126

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. H)

Ενεργοποίηση

u Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφάλισης (2)

προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά και κατόπιν πατήστε

τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off)

(1).

u Ελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης.

Απενεργοποίηση

u Απελευθερώστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (on/off) (1).

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε ποτέ

να ασφαλίσετε τον διακόπτη στην ενεργοποιημένη θέση.

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

u Πριν την πρώτη χρήση, και όταν οι λεπίδες έχουν ξηρή

εμφάνιση, ψεκάστε τη λεπίδα με μια λεπτή στρώση

λαδιού γενικής χρήσης.

Κοπή γρασιδιού

u Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα κοπής,

κόβετε μόνο στεγνό γρασίδι.

u Κρατήστε το εργαλείο όπως φαίνεται στην Εικ. I.

Κρατήστε το άλλο χέρι σας μακριά από τη λεπίδα.

Διατηρήστε μια σταθερή θέση εργασίας έτσι ώστε να μη

γλιστρήσετε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά.

u Όταν κόβετε ψηλό γρασίδι, εργαστείτε σταδιακά από την

κορυφή προς τα κάτω. Πραγματοποιήστε μικρές κοπές.

u Κρατήστε το εργαλείο μακριά από σκληρά αντικείμενα και

ευαίσθητα φυτά.

u Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί πιο αργά, μειώστε

το φορτίο.

u Για να πραγματοποιήσετε μια πλησιέστερη κοπή, γείρετε

ελαφρά το εργαλείο.

Γενικές οδηγίες κοπής (Ην. Βασίλειο & Ιρλανδία)

u Στην περίπτωση φυλλοβόλων φραχτών και θάμνων (δηλ.

με καινούριο φύλλωμα κάθε χρόνο), εκτελείτε κοπή τον

Ιούνιο και τον Οκτώβριο.

u Στην περίπτωση αειθαλών φυτών, εκτελείτε κοπή τον

Απρίλιο και τον Αύγουστο.

u Τέλος, στην περίπτωση κωνοφόρων και άλλων θάμνων

με γρήγορη ανάπτυξη της βλάστησης, εκτελείτε κοπή κάθε

έξι εβδομάδες από το Μάιο μέχρι τον Οκτώβριο.

Γενικές οδηγίες κοπής και περιποίησης (Αυστραλία &

Νέα Ζηλανδία)

u Στην περίπτωση φυλλοβόλων φυτικών φραχτών και

θάμνων (δηλ. με καινούριο φύλλωμα κάθε χρόνο),

εκτελείτε κοπή το Δεκέμβριο και το Μάρτιο.

u Στην περίπτωση αειθαλών φυτών, εκτελείτε κοπή το

Σεπτέμβριο και το Φεβρουάριο.

u Τέλος, στην περίπτωση κωνοφόρων και άλλων θάμνων

με γρήγορη ανάπτυξη της βλάστησης, εκτελείτε κοπή κάθε

έξι εβδομάδες από τον Οκτώβριο μέχρι το Μάρτιο.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/το εργαλείο ρεύματος/μπαταρίας της

BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.

Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή

φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία ρεύματος/μπαταρίας:

u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε από την πρίζα τη

συσκευή/το εργαλείο.

u Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη

συσκευή/εργαλείο, εάν η συσκευή/το εργαλείο διαθέτει

ξεχωριστό πακέτο μπαταρίας.

u Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει

εντελώς, αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια

απενεργοποιήστε.

u Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

u Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού της

συσκευής/του εργαλείου/του φορτιστή με μια μαλακή

βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

u Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή

περιέχουν διαλύτες.

u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για

να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει

τοποθετηθεί).

u Μετά τη χρήση, καθαρίζετε προσεκτικά τις λεπίδες. Μετά

τον καθαρισμό, περάστε τις λεπίδες με ένα λεπτό στρώμα

λαδιού μηχανής για την προστασία τους από τη σκουριά.

Φύλαξη

Εάν το εργαλείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

αρκετούς μήνες, είναι προτιμότερο να αφήσετε την μπαταρία

συνδεδεμένη με το φορτιστή. Διαφορετικά, κάντε τα

ακόλουθα:

u Φορτίστε πλήρως την μπαταρία.

u Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ασφαλές και στεγνό μέρος.

Η θερμοκρασία αποθήκευσης πρέπει πάντοτε να

παραμένει μεταξύ +10 °C έως +40 °C.

u Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μετά από

παρατεταμένη αποθήκευση, επαναφορτίστε πλήρως την

μπαταρία.

127

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα

ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες

διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BDGS36 (H1)

Τάση V

3,6

Αριθμός διαδρομών

λεπίδας (χωρίς φορτίο)

min

-1

850

Μήκος λεπίδας (ψαλίδι

κλαδέματος)

cm 10

Διάκενο μεταξύ των λεπί-

δων (ψαλίδι κλαδέματος)

mm 23

Βάρος kg 0,65

Φορτιστής 905450xx

Τάση εισόδου V

230

Τάση εξόδου V

Ρεύμα mA 100

Χρόνος φόρτισης, περ. ώρ. 19

Βάρος kg 0,15

Στάθμη ηχητικής πίεσης κατά EN 50636:

Στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπών (L

) 80,5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 2,6

dB(A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L

) 84 dB(A), αβεβαιότητα (K) 2,1 dB(A)

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων)

σύμφωνα με το EN 50636:

) 2,5 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

BDGS36 - Ψαλίδι κλαδέματος

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που

περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, Ψαλίδι κλαδέματος, Παράρτημα V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

(Ολλανδία)

Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με (5) 2000/14/EΚ

(Άρθρο 13):

(μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπών) 80,5

dB(A)

(εγγυημένη ηχητική ισχύς) 87 dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία

2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ and 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black

& Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Διευθύντρια – Ομάδας προϊόντων εξωτερικού χώρου

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

17/09/2019

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα

νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

128

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Przeznaczenie

Nożyce BLACK+DECKER™ BDGS36 są przeznaczone do

przycinania trawy, żywopłotów, krzewów i krzaków. Opisywane

urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

amatorskiego.

Ta ładowarka BLACK+DECKER jest przeznaczona do

ładowania akumulatorów BLACK+DECKER typu dołączonego

do tego narzędzia.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami

dotyczącymi bezpiecznej pracy

oraz z instrukcją obsługi.

Nieprzestrzeganie instrukcji i

ignorowanie ostrzeżeń może

prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie instrukcje i

informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc

korzystać z nich w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w treści

ostrzeżeń odnosi się do elektrycznego

(zasilanego przewodem) elektronarzędzia

lub elektronarzędzia zasilanego

akumulatorem (bezprzewodowego).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i

dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i

takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w

strefach zagrożenia wybuchem, w

pobliżu palnych cieczy, gazów, czy

pyłów. Elektronarzędzia mogą

wytworzyć iskry powodujące zapłon

pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami

nie pozwalać na przebywanie w

pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może

spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

2. Ochrona przeciwporażeniowa

a. Gniazdo musi być dostosowane do

wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno

przerabiać wtyczek. Nie używać

żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi

elektronarzędziami. Nieprzerabiane

wtyczki i odpowiednie gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej

styczności z uziemionymi lub

zerowanymi powierzchniami, takimi

jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i

lodówki. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało

jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na

działanie deszczu lub zwiększonej

wilgotności. Dostanie się wody do

wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód

zasilający. Nie wolno ciągnąć,

podnosić ani wyciągać wtyczki z

129

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

gniazda, poprzez ciągnięcie za

kabel zasilający narzędzia. Chronić

kabel zasilający przed kontaktem z

gorącymi elementami, olejami,

ostrymi krawędziami i ruchomymi

częściami. Uszkodzenie lub

zaplątanie przewodu zasilającego

zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

e. W czasie eksploatacji

elektronarzędzi poza

pomieszczeniami zamkniętymi

należy używać przystosowanych do

tego przedłużaczy. Korzystanie z

przedłużaczy przystosowanych do

użycia na zewnątrz budynków

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność

używania narzędzia w wilgotnym

otoczeniu, należy używać źródła

zasilania zabezpieczonego

wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem

zachować czujność, patrzeć

uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać

elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków.

Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić

do poważnych obrażeń ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej.

Zawsze zakładać okulary ochronne.

Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska

przeciwpyłowa, buty ochronne z

antypoślizgową podeszwą, kask czy

ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko

odniesienia uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu

włączeniu. Przed przyłączeniem do

zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed

podniesieniem i przenoszeniem

narzędzia, upewnić się, że

wyłącznik znajduje się w pozycji

„wyłączone”. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia lub

podłączenie włączonego narzędzia do

zasilania łatwo staje się przyczyną

wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia

usunąć wszelkie klucze lub

narzędzia do regulacji.

Pozostawienie klucza lub narzędzia do

regulacji połączonego z częściami

wirującymi elektronarzędzia może

spowodować uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez

cały czas zachowywać solidne

oparcie nóg i równowagę. Dzięki

temu ma się lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie

nosić luźnych ubrań ani biżuterii.

Trzymać włosy, ubranie i rękawice z

dala od ruchomych elementów.

130

Luźne ubranie, biżuteria lub długie

włosy mogą zostać pochwycone przez

ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do

przyłączenia urządzeń

odprowadzających i zbierających

pył, upewnić się, czy są one

przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie takich

urządzeń może zmniejszać zagrożenia

związane z obecnością pyłów.

h. Nie zezwalać na to, aby rutyna

wynikająca z częstego użytkowania

narzędzi prowadziła do

lekceważenia zagrożeń i

ignorowania zasad bezpiecznego

użytkowania narzędzi. Lekkomyślna

obsługa może spowodować poważne

obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4. Obsługa i konserwacja

elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia.

Używać elektronarzędzi

odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy. Dzięki

odpowiednim elektronarzędziom

wykona się pracę lepiej i w sposób

bezpieczny, w tempie, do jakiego

narzędzie zostało zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia

z zepsutym wyłącznikiem, który nie

pozwala na sprawne włączanie i

wyłączanie. Narzędzie, którego nie

można kontrolować za pomocą

włącznika, nie może być używane i

musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji,

wymiany akcesoriów oraz przed

schowaniem elektronarzędzia,

należy odłączyć wtyczkę od źródła

zasilania i/lub odłączyć akumulator

od urządzenia. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia

elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie

przechowywać poza zasięgiem

dzieci i nie dopuszczać osób nie

znających elektronarzędzia lub tej

instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach

niewprawnego użytkownika.

e. Regularnie dokonywać konserwacji

elektronarzędzi. Sprawdzić, czy

ruchome części są właściwie

połączone i zamocowane, czy

części nie są uszkodzone oraz

skontrolować wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na

pracę elektronarzędzia. Wszystkie

uszkodzenia należy naprawić przed

rozpoczęciem użytkowania. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle

utrzymanymi elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość

elementów tnących. Prawidłowo

utrzymane narzędzia do cięcia o

ostrych krawędziach tnących rzadziej

się zakleszczają i są łatwiejsze do

kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i

końcówek itp., należy używać

zgodnie z instrukcją obsługi,

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

131

uwzględniając warunki i rodzaj

wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z

przeznaczeniem może być bardzo

niebezpieczne.

h. Uchwyty i powierzchnie, za które

chwyta się narzędzie, muszą być

suche, czyste oraz niezabrudzone

olejem i smarem. Śliskie uchwyty i

powierzchnie uniemożliwiają

bezpieczną obsługę i panowanie nad

narzędziem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi

zasilanych akumulatorowo

a. Używać wyłącznie ładowarki

zalecanej przez producenta. Użycie

ładowarki przeznaczonej do ładowania

jednego typu akumulatora do

ładowania innego typu akumulatora

może stać się przyczyną pożaru.

b. Do zasilania elektronarzędzi należy

używać właściwych rodzajów

akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów stwarza ryzyko

zranienia i pożaru.

c. Nie używane akumulatory należy

przechowywać z dala od

metalowych przedmiotów, takich jak

spinacze biurowe, monety, klucze,

gwoździe, wkręty, itp., które

mogłyby doprowadzić do zwarcia

biegunów. Zwarcie styków może być

przyczyną oparzenia lub pożaru.

d. W przypadku zniszczenia płyn może

wypłynąć z akumulatora; unikać

kontaktu z tą substancją.

W razie styczności, obcie

przemywać wodą. W przypadku

dostania się płynu do oczu,

dodatkowo należy zgłosić się do

lekarza. Płyn wydostający się z

akumulatorów może powodować

podrażnienia lub oparzenia.

e. Nie używać uszkodzonego lub

zmodykowanego akumulatora lub

narzędzia. Uszkodzone lub

zmodykowane akumulatory mogą

działać w sposób nieprzewidywalny, co

może prowadzić do pożaru, wybuchu

lub ryzyka obrażeń ciała.

f. Nie narażać akumulatora lub

narzędzia na działanie płomienia lub

zbyt wysokiej temperatury.

Narażenie produktu na płomień lub

temperaturę powyżej 130°C może

spowodować wybuch.

g. Postępować zgodnie z wszystkimi

zaleceniami dotyczącymi ładowania

i nie ładować akumulatora lub

narzędzia poza zakresem

temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub

ładowanie w temperaturze poza

podanym zakresem może

spowodować uszkodzenia

akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru.

6. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi

wyłącznie osobom

wykwalikowanym, używającym

identycznych części zamiennych.

Zagwarantuje to bezpieczeństwo

elektronarzędzia.

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

132

b. Nigdy nie serwisować

uszkodzonych akumulatorów.

Akumulatory serwisować może

wyłącznie producent lub jego

autoryzowany punkt serwisowy.

Bezpieczne użytkowanie

elektronarzędzi - wskazówki

dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe

wskazówki dotyczące bezpiecznej

pracy nożycami do żywopłotów.

u Wszystkie części ciała utrzymywać

z dala od ostrza. Nie usuwać ścinek

i nie przytrzymywać materiału

przeznaczonego do przycięcia w

trakcie ruchu ostrza. Upewnić się,

że włącznik jest wyłączony podczas

usuwania zaciętego materiału.

Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

nożyc do żywopłotu może

doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

u Nosić nożyce do żywopłotu za

uchwyt wyłącznie po zatrzymaniu

ostrza tnącego. Podczas transportu

lub przechowywania nożyce do

żywopłotu muszą być zawsze

chronione przez pokrywę.

Prawidłowa eksploatacja nożyc do

żywopłotu zmniejsza ryzyko obrażeń

ciała w wyniku kontaktu z ostrzem.

u Utrzymywać ręce z daleka od

obszaru cięcia. W trakcie pracy

przewód może znaleźć się w obrębie

gałęzi i może zostać przecięty przez

ostrze.

u W przypadku prac, w czasie których

może dojść do przecięcia ukrytych

przewodów, należy trzymać

urządzenie wyłącznie za izolowane

uchwyty. Kontakt ostrza z przewodami

pod napięciem może spowodować

pojawienie się napięcia na metalowych

częściach obudowy i porażenie

prądem operatora.

u Przeznaczenie urządzenia opisane

jest w niniejszej instrukcji obsługi.

Używanie jakichkolwiek akcesoriów

lub wykonywanie prac niezgodnych z

przeznaczeniem opisywanym w

instrukcji obsługi, może powodować

niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała

i/lub uszkodzenia mienia.

u W przypadku braku doświadczenia z

obsługą i wykorzystaniem nożyc,

oprócz uważnej lektury tej instrukcji,

zaleca się także kontakt i zasięgnięcie

porady od osoby zaznajomionej z tego

rodzaju urządzeniami.

u Nigdy nie dotykać ostrzy, gdy

urządzenie jest włączone.

u Nigdy nie próbować zatrzymywać

ostrzy.

u Narzędzie można odłożyć dopiero

wtedy, gdy ostrza całkowicie się

zatrzymają.

u Regularnie kontrolować zużycie i ew.

uszkodzenia ostrzy. Nie używać

urządzenia w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia ostrzy.

u Podczas przycinania uważać i omijać

twarde przedmioty (np. drut, poręcze).

W przypadku niezamierzonego

kontaktu z takimi przedmiotami

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

133

natychmiast wyłączyć urządzenie i

sprawdzić ew. uszkodzenia.

u W przypadku stwierdzenia

nietypowych wibracji natychmiast

wyłączyć urządzenie i sprawdzić

wystąpienie ew. uszkodzeń.

u W przypadku zablokowania/utknięcia

urządzenia, należy je natychmiast

wyłączyć.

u Po zakończeniu pracy nałożyć na

ostrza osłonę dołączoną do zestawu.

W trakcie przechowywania urządzenia

zakrywać jego ostrze.

u Eksploatować urządzenie wyłącznie z

zamontowanymi wszystkimi osłonami.

Nigdy nie używać niekompletnego

urządzenia lub urządzenia

zmodyfikowanego bez autoryzacji.

u Nie dopuszczać do eksploatacji

urządzenia przez dzieci.

u W przypadku przycinania wysoko

położonych gałęzi, zwrócić uwagę na

spadające odpadki.

Bezpieczne użytkowanie

elektronarzędzi - wskazówki

dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

przycinarek

u Nigdy nie pozwalać osobom

niezaznajomionym z niniejszą

instrukcją lub dzieciom na używanie

maszyny. Zgodnie z lokalnymi

przepisami mogą obowiązywać

ograniczenia dotyczące wieku

operatora.

u Pamiętać, że operator lub użytkownik

ponosi odpowiedzialność za wypadki

lub zagrożenia dotyczące innych osób

lub ich mienia.

u Nigdy nie używać maszyny, gdy w

pobliżu znajdą się ludzie, szczególnie

dzieci, lub zwierzęta.

u Używać maszyny wyłącznie przy

świetle dziennym lub mocnym

oświetleniu sztucznym.

u Zawsze sprawdzać, czy otwory

wentylacyjne są wolne od

zanieczyszczeń.

u Używać wyłącznie części zamiennych i

akcesoriów zalecanych przez

producenta.

u Regularnie sprawdzać i konserwować

maszynę. Zlecać naprawę maszyny

wyłącznie w autoryzowanym serwisie.

Bezpieczeństwo osób

postronnych

u To urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia i

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub

umysłowych lub nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, tylko pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w

zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumieniu związanych z

tym zagrożeń.

u Nie wolno pozwalać dzieciom bawić

się urządzeniem.

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

134

Czyszczenia i konserwacji

wykonywanej przez użytkownika nie

wolno przeprowadzać dzieciom bez

nadzoru.

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych

oraz w deklaracji zgodności z normami

wartość drgań, została zmierzona

zgodnie ze standardową procedurą

zawartą w normie EN 50636. Informacja

ta może służyć do porównywania tego

narzędzia z innymi. Deklarowana wartość

emitowanych drgań może również służyć

do przewidywania stopnia narażenia

użytkownika na wibracje.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań,

występująca w czasie pracy

elektronarzędziem, może odbiegać od

podawanych wartości, w zależności od

sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć

podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w

celu podjęcia środków ochrony osób

zawodowo użytkujących

elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą

2002/44/WE, należy uwzględnić

rzeczywiste warunki i rodzaj

wykonywanej pracy. Także okresy

przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Na narzędziu znajdują się następujące

piktogramy oraz kod daty.

Ostrzeżenie! Aby

zminimalizować ryzyko

zranienia, użytkownik musi

zapoznać się z instrukcją

obsługi.

W czasie pracy opisywanym

narzędziem nosić okulary

ochronne albo gogle.

Nie wolno wystawiać

urządzenia na działanie

deszczu lub wysokiej

wilgotności.

Uważać na ostre ostrza. Ostrza

poruszają się jeszcze przez

jakiś czas po wyłączeniu

silnika.

Zachować ostrożność w

związku z możliwością

gwałtownego wyrzucenia

przedmiotów przez urządzenie.

Nie pozwalać osobom

postronnym zbliżać się do

miejsca pracy.

Urządzenie klasy III.

Gwarantowana moc

akustyczna zgodna z

dyrektywą 2000/14/WE.

Dodatkowe wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania akumulatorów i

ładowarek

Akumulatory

u Pod żadnym pozorem nie wolno

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

135

otwierać akumulatorów.

u Nie wolno wystawiać akumulatorów na

działanie wody.

u Nie wolno przechowywać w miejscach,

w których temperatura może

przekroczyć 40°C.

u Ładować tylko w zakresie temperatur

od 10°C do 40°C.

u Do ładowania używać wyłącznie

fabrycznie dołączonej ładowarki.

Użycie błędnej ładowarki może

spowodować porażenie prądem lub

przegrzanie akumulatora.

u Utylizację akumulatorów należy

przeprowadzić zgodnie z instrukcją

podaną w rozdziale „Ochrona

środowiska”.

u Nie wolno niszczyć ani zgniatać

akumulatorów, robić w nich otworów i

rozbijać, ponieważ może to

spowodować zranienie lub pożar.

u Nie wolno ładować uszkodzonych

akumulatorów.

u W wyjątkowym wypadku może dojść

do wycieku z akumulatora. Jeśli na

akumulatorze pojawi się płyn, należy

ostrożnie zetrzeć go ściereczką.

Unikać kontaktu ze skórą.

u W przypadku zetknięcia się ze skórą

lub dostania do oczu, należy

postępować zgodnie z poniższymi

wskazówkami.

Ostrzeżenie! Elektrolit może

spowodować uszkodzenie ciała lub

mienia. W przypadku zetknięcia się ze

skórą należy natychmiast spłukać wodą.

W przypadku pojawienia się

zaczerwienienia, bólu lub podrażnienia

należy zgłosić się do lekarza. W

przypadku dostania się do oczu, należy

natychmiast przemyć czystą wodą i

zgłosić się do lekarza.

Ładowarki

Opisywana ładowarka jest przeznaczona

do pracy z określonym napięciem. Należy

zawsze upewnić się, czy napięcie

zasilania odpowiada napięciu podanemu

na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować

zastępować ładowarki zwykłą wtyczką

zasilania sieciowego.

u Ładowarka BLACK+DECKER służy

wyłącznie do ładowania akumulatorów

w narzędziu, z którym została

dostarczona. Ładowanie innych

akumulatorów może spowodować ich

rozsadzenie i być przyczyną zranienia

oraz innych szkód.

u Nie wolno ładować baterii

jednorazowego użytku, nie

przeznaczonych do wielokrotnego

ładowania.

u Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego kabla

zasilającego należy powierzyć

producentowi lub autoryzowanemu

centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

u Nie wystawiać ładowarki na działanie

wody.

u Nie otwierać ładowarki.

u Nie podłączać do ładowarki mierników.

u W czasie ładowania urządzenie/

narzędzie/akumulator powinny

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

136

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

znajdować się w dobrze

wentylowanym miejscu.

Ładowarka przeznaczona jest

wyłącznie do użycia wewnątrz

pomieszczeń.

Przed użyciem należy

przeczytać instrukcję obsługi.

Ochrona przeciwporażeniowa

Ładowarka ma podwójną izolację,

dlatego też przewód uziemiający

nie jest potrzebny. Należy zawsze

upewnić się, czy napięcie zasilania

odpowiada napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej.

u Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego kabla

zasilającego należy powierzyć

producentowi lub autoryzowanemu

centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

u Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować

zastępować ładowarki zwykłą wtyczką

zasilania sieciowego.

Funkcje

1. Włącznik

2. Przycisk wyłączania blokady

3. Przycisk zwalniania ostrza

4. Ostrze nożyc

5. Wskaźnik naładowania

Montaż

Ostrzeżenie! Zapobiegać przypadkowemu włączeniu

narzędzia podczas montażu.

Mocowanie uchwytu ściennego do ściany (rys. A i

Uchwyt ścienny można przymocować do ściany, uzyskując

wygodne miejsce do przechowywania i ładowania narzędzia.

u Wkręcić wkręty w ścianę przez otwory w szczelinach

uchwytu ściennego.

u Włożyć narzędzie w uchwyt ścienny.

u Podłączyć ładowarkę do zasilania, sprawdzając, czy

kontrolka ładowania (6) zaświeciła się (rys. A).

Ostrzeżenie! Uważać, aby nie uszkodzić przewodu

zasilającego podczas mocowania uchwytu ściennego do

ściany.

Demontaż wtyczki ładowarki z uchwytu ściennego

(rys. C)

Narzędzie można ładować bez użycia uchwytu ściennego.

Wtyczkę ładowarki można bezpośrednio podłączyć do

narzędzia.

u Wykręcić śruby z tyłu uchwytu ściennego.

u Wysunąć tylną część (8) z przedniej części (9), aby

otworzyć uchwyt ścienny.

u Wymontować wtyczkę ładowarki z uchwytu ściennego.

Montaż i demontaż ostrza (rys. D i E)

Ostrze do cięcia (4) jest przeznaczone do przycinania trawy i

chwastów.

u Zdemontować osłonę ostrza.

u Nacisnąć i przytrzymać przycisk zwalniania ostrza (3) w

kierunku wskazanym strzałką (rys. D1).

u Przesunąć osłonę ostrza (10) wstecz i podnieść ją (rys.

D2).

u Opuścić ostrze na bolce.

u Przytrzymując ostrze na bolcach (rys. E1), założyć osłonę

ostrza na miejsce (10), a następnie przesunąć ją naprzód

(rys. E2).

Uwaga: Podczas ponownego zakładania osłony ostrza nie ma

konieczności dopasowywania ostrza do bolca napędowego

ani naciskania przycisku zwalniania osłony ostrza.

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

Ładowanie akumulatora

Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem oraz

zawsze wtedy, gdy jego moc spada i jest niewystarczająca do

wykonywania przeciętnych zadań. W przypadku ładowania

akumulatorów po raz pierwszy oraz po dłuższym okresie

nieużywania, osiągane jest 80% całkowitego poziomu

naładowania. Po kilku cyklach ładowania i rozładowania,

akumulator osiągnie pełną pojemność. W trakcie ładowania

temperatura akumulatora może wzrastać; jest to normalne

zjawisko i nie wskazuje na wystąpienie jakiegokolwiek

problemu.

Ostrzeżenie! Nie wolno ładować akumulatorów przy

temperaturze otoczenia poniżej 10°C lub powyżej 40°C.

Zalecana temperatura ładowania to około 24°C.

137

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

Narzędzie można pozostawiać stale podłączone do ładowarki.

Aby wydłużyć trwałość akumulatora zaleca się pozostawianie

akumulatora podłączonego do ładowarki zawsze wtedy, gdy

narzędzie nie jest używane. Kiedy akumulator jest

naładowany, zużycie energii przez ładowarkę jest pomijalne.

Ładowanie za pomocą uchwytu ściennego (rys. F)

u Włożyć narzędzie w uchwyt ścienny (11).

u Podłączyć ładowarkę do zasilania.

Ładowanie za pomocą wtyczki ładowarki (rys. G)

Wtyczka ładowarki jest wyposażona w występy zapobiegające

użyciu nieprawidłowej ładowarki.

u Włożyć wtyczkę ładowarki (12) do gniazda ładowania z

tyłu narzędzia.

u Podłączyć ładowarkę do zasilania.

Ładowanie akumulatora

u Naładować akumulator. Kiedy ładowanie akumulatora jest

w toku, kontrolka ładowania (6) miga. Kontrolka ładowania

przestanie migać po zakończeniu ładowania. Szybkie

ładowanie kontrolki ładowania oznacza wystąpienie

problemu z ładowaniem. Jeśli wystąpi problem z

ładowaniem, podłączyć narzędzie bezpośrednio do

wtyczki ładowarki, demontując uchwyt ścienny. Jeśli

problem z ładowaniem nadal występuje, ładowarkę należy

odłączyć od zasilania i przekazać do naprawy w

autoryzowanym serwisie.

Włączanie i wyłączanie (rys. H)

Włączanie

u Nacisnąć i przytrzymać przycisk wyłączania blokady (2) w

prawo lub w lewo, a następnie wcisnąć włącznik (1).

u Zwolnić przycisk wyłączania blokady.

Wyłączanie

u Zwolnić włącznik (1).

Ostrzeżenie! Nie wolno blokować włącznika w pozycji

włączonej.

Wskazówki praktyczne

u Lekko spryskać ostrze lekkim olejem uniwersalnym przed

pierwszym użyciem i za każdym razem, gdy ostrze będzie

wyglądać na suche.

Przycinanie trawy

u Aby osiągnąć najlepsze efekty cięcia, należy kosić tylko

suchą trawę.

u Trzymać narzędzie zgodnie z rys. I. Trzymać drugą dłoń z

dala od ostrza. Utrzymywać stabilną pozycję roboczą, aby

uniknąć poślizgnięcia. Nie wychylać się nadmiernie.

u W przypadku koszenia długiej trawy, pracować stopniowo,

zaczynając od góry. Przycinać trawę po trochu.

u Nie zbliżać narzędzia do twardych przedmiotów i

delikatnych roślin.

u Jeśli narzędzie zwalnia, należy zmniejszyć obciążenie.

u Aby ciąć krócej, lekko pochylić narzędzie.

Wytyczne dotyczące przycinania (Wielka Brytania i

Irlandia)

u Przycinać sezonowe liście żywopłotów i krzewów (nowe

liście odrastające co roku) w czerwcu i w październiku.

u Rośliny wiecznie zielone przycinać w kwietniu i sierpniu.

u Rośliny iglaste i inne krzewy szybko rosnące przycinać co

sześć tygodni od maja do października.

Wskazówki dotyczące przycinania (Australia i Nowa

Zelandia)

u Przycinać sezonowe liście żywopłotów i krzewów (nowe

liście odrastające co roku) w grudniu i marcu.

u Rośliny wiecznie zielone przycinać we wrześniu i lutym.

u Rośliny iglaste i inne krzewy szybko rosnące przycinać co

sześć tygodni od października do marca.

Konserwacja

Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie

BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić

długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji.

Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy

odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń

zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy:

u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia,

jeśli jest to akumulator odłączany.

u Jeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie

rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie.

u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda

zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego

czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

u Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu

miękkiej szczotki albo suchej ściereczki.

u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną tkaniną.

Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

u Okresowo rozkręcać szczęki zaciskowe i wytrzepywać z

nich gromadzący się pył (jeśli są zamontowane).

u Po zakończeniu pracy dokładnie oczyścić ostrza. Po

przeprowadzeniu czyszczenia pokryć ostrze cienką

warstwą oleju w celu uniknięcia korozji.

138

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

kabel

Jeśli narzędzie nie będzie używane przez kilka miesięcy,

najlepiej pozostawić akumulator podłączony do ładowarki. W

przeciwnym razie postępować zgodnie z opisem poniżej:

u Całkowicie naładować akumulator.

u Przechowywać narzędzie w bezpiecznym i suchym

miejscu. Temperatura przechowywania musi zawsze

pozostawać w zakresie od +10°C do +40°C.

u Przed użyciem narzędzia po długim okresie

przechowywania, ponownie całkowicie naładować

akumulator.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i

akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie

wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw

domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można

odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne

i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Dane techniczne

BDGS36 (H1)

Napięcie

prądu

stałego

3,6

Skoki ostrzy (bez

obciążenia)

min

-1

850

Długość ostrza (do

cięcia)

cm 10

Odstęp między zębami

ostrza (do cięcia)

mm 23

Ciężar kg 0,65

Ładowarka 905450xx

Napięcie zasilania

prądu

zmiennego

230

Napięcie wyjściowe

prądu

stałego

Natężenie mA 100

Przybliżony czas ładowania h 19

Ciężar kg 0,15

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 50636:

Poziom emisji ciśnienia akustycznego (L

) 80,5 dB(A), niepewność (K) 2,6

dB(A)

Poziom mocy akustycznej (L

) 84 dB(A), niepewność (K) 2,1 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 50636:

) 2,5 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

DYREKTYWA MASZYNOWA

DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU

BDGS36 - Nożyce

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/WE, Nożyce, Załącznik V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Holandia

Numer identykacyjny jednostki notykowanej: 0344

Poziom mocy akustycznej zgodnie z (5) 2000/14/WE (artykuł

13):

(zmierzony poziom ciśnienia akustycznego) 80,5 dB(A)

(gwarantowana moc akustyczna) 87 dB(A)

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw

2006/42/WE, 2014/30/UE i 2011/65/UE.

Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z

rmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na

końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji

technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu rmy

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Wielka Brytania

17/09/2019

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i

oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

139

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być

zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji

Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black

& Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i

ofertach specjalnych.

(Tłumaczenie z oryginału w

języku angielskim)

POLSKI

(Originální pokyny)

CZECHIA

(Originální pokyny)

CZECHIA

Použití výrobku

Vaše zahradnické nůžky BLACK+DECKER™ BDGS36 jsou

určeny pro stříhání trávy, keřů a ostružiníků. Toto nářadí je

určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Vaše nabíječka BLACK+DECKER je určena k nabíjení baterií

BLACK+DECKER dodaných s tímto nářadím.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny

pokyny a bezpečnostní výstrahy.

Nedodržení uvedených varování a

pokynů může vést k úrazu

elektrickým proudem, požáru a

vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a

pokyny uschovejte pro případné

další použití. Termín „elektrické

nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje

na vaše nářadí napájené ze sítě (je

opatřeno napájecím kabelem) nebo

nářadí napájené baterií (bez napájecího

kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a

dobře osvětlený. Přeplněný a

neosvětlený pracovní prostor může

vést k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím

ve výbušném prostředí, jako jsou

například prostory s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo

prašných látek. V elektrickém nářadí

dochází k jiskření, které může způsobit

vznícení hořlavého prachu nebo

výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím

zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí

a ostatních osob. Rozptylování může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí

musí odpovídat zásuvce. Zástrčku

nikdy žádným způsobem

neupravujte. Nepoužívejte u

uzemněného elektrického nářadí

žádné upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a odpovídající

zásuvky snižují riziko způsobení úrazu

elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných

povrchů, jako jsou například

potrubí, radiátory, elektrické

sporáky a chladničky. Při uzemnění

vašeho těla vzrůstá riziko úrazu

elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti

nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do

elektrického nářadí voda, zvýší se

riziko úrazu elektrickým proudem.

140

(Originální pokyny)

CZECHIA

d. S napájecím kabelem zacházejte

opatrně. Nikdy nepoužívejte

napájecí kabel k přenášení nebo

posouvání nářadí a netahejte za něj,

chcete-li nářadí odpojit od

elektrické sítě. Zabraňte kontaktu

kabelu s mastnými, horkými a

ostrými předměty nebo pohyblivými

částmi. Poškozený nebo zauzlený

napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku

používejte prodlužovací kabely

určené pro venkovní použití. Použití

kabelu pro venkovní použití snižuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím

pracovat ve vlhkém prostředí,

použijte napájecí zdroj s proudovým

chráničem (RCD). Použití proudového

chrániče RCD snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy

a. Při použití elektrického nářadí

zůstaňte stále pozorní, sledujte, co

provádíte a pracujte s rozvahou.

Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti při práci s

elektrickým nářadím může vést k

vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany.

Vždy používejte ochranu zraku.

Ochranné prostředky jako respirátor,

neklouzavá pracovní obuv, přilba a

chrániče sluchu, používané v

příslušných podmínkách, snižují riziko

poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění

nářadí. Před připojením napájecího

kabelu k síťové zásuvce nebo před

vložením baterie a před zvednutím

nebo přenášením nářadí

zkontrolujte, zda je spínač v poloze

vypnuto. Přenášení elektrického

nářadí s prstem na spínači nebo

připojení nářadí k napájecímu zdroji,

je-li spínač nářadí v poloze zapnuto,

může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy

odstraňte všechny klíče nebo

seřizovací přípravky. Seřizovací klíče

ponechané na nářadí mohou být

zachyceny rotujícími částmi nářadí a

mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci

vždy udržujte vhodný postoj a

rovnováhu. Tak je umožněna lepší

ovladatelnost nářadí v neočekávaných

situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby

se vaše vlasy, oděv a rukavice

nedostaly do kontaktu s

pohyblivými částmi. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena

adaptérem pro připojení

příslušenství k zachytávání prachu,

zajistěte jeho správné připojení a

řádnou funkci. Použití těchto zařízení

může snížit nebezpečí týkající se

prachu.

141

(Originální pokyny)

CZECHIA

h. Zabraňte tomu, aby vám znalosti

získané při častém používání

nástrojů umožňovaly stát se

samolibými a abyste ignorovali

zásady bezpečnosti. Neopatrnost při

práci může způsobit vážné zranění

během zlomku sekundy.

4. Použití elektrického nářadí a jeho

údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí.

Používejte pro prováděnou práci

správný typ nářadí. Při použití

správného typu nářadí bude práce

provedena lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí

zapnout a vypnout, s nářadím

nepracujte. Každé elektrické nářadí s

nefunkčním hlavním spínačem je

nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před

výměnou příslušenství, nebo pokud

nářadí nepoužíváte, odpojte

zástrčku napájecího kabelu od

zásuvky nebo z nářadí vyjměte

baterii. Tato preventivní bezpečnostní

opatření snižují riziko náhodného

spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo

dosah dětí a nedovolte ostatním

osobám, které toto nářadí neumí

ovládat nebo které neznají tyto

bezpečnostní pokyny, aby s tímto

elektrickým nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí je v rukou

nekvalikované obsluhy nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického

nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo

zablokování pohyblivých částí,

poškození jednotlivých dílů a jiné

okolnosti, které mohou ovlivnit

chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

nechejte jej před použitím opravit.

Mnoho nehod bývá způsobeno

zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a

čisté. Řádně udržované řezné

nástroje s ostrými řeznými břity jsou

méně náchylné k zanášení nečistotami

a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte toto elektrické nářadí,

příslušenství a pracovní nástroje

podle těchto pokynů a berte v

úvahu provozní podmínky a práci,

která bude prováděna. Použití

elektrického nářadí k jiným účelům,

než k jakým je určeno, může být

nebezpečné.

h. Udržujte rukojeti a části určené pro

úchop čisté, suché a neznečistěné

olejem nebo mazivy. Kluzké rukojeti a

místa určená pro úchop neumožňují

bezpečné ovládání a manipulaci s

nářadím v neočekávaných situacích.

5. Použití nářadí napájeného baterií a

jeho údržba

a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené

výrobcem. Nabíječka vhodná pro

jeden typ baterie může při vložení

jiného nevhodného typu způsobit

požár.

b. Používejte elektrické nářadí

výhradně s bateriemi, které jsou pro

daný typ nářadí určeny. Použití

jiných typů baterií může způsobit vznik

142

(Originální pokyny)

CZECHIA

požáru nebo zranění.

c. Není-li baterie používána, uložte ji

mimo dosah kovových předmětů,

jako jsou kancelářské sponky na

papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky

nebo další drobné kovové předměty,

které mohou způsobit zkratování

kontaktů baterie. Zkratování kontaktů

baterie může vést k způsobení

popálenin nebo požáru.

d. V náročných podmínkách může z

baterie unikat kapalina. Vyvarujte se

kontaktu s touto kapalinou. Dojde-li

k náhodnému kontaktu s touto

kapalinou, zasažené místo omyjte

vodou. Dostane-li se kapalina do

očí, ihned si je vypláchněte vodou a

vyhledejte lékařskou pomoc.

Unikající kapalina z baterie může

způsobit podráždění pokožky nebo

popáleniny.

e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí,

která jsou poškozena nebo

upravena. Poškozené nebo upravené

baterie mohou vykazovat

nepředvídatelné chování, což může

vést k požáru, výbuchu nebo riziku

zranění.

f. Nevystavujte baterii nebo nářadí

působení otevřeného plamene nebo

vysoké teploty. Působení ohně nebo

teploty převyšující 130 °C může

způsobit explozi.

g. Dodržujte všechny pokyny týkající

se nabíjení a nenabíjejte baterii

nebo nářadí mimo teplotní rozsah

specikovaný v těchto pokynech.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při

teplotách mimo stanovený rozsah

může poškodit baterii a zvyšuje riziko

způsobení požáru.

6. Servis

a. Opravy elektrického nářadí svěřte

pouze kvalikovanému technikovi,

který bude používat originální

náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný

provoz nářadí.

b. Nikdy neprovádějte servis

poškozených baterií. Servis baterií

může provádět pouze výrobce nebo

technik autorizovaného servisu.

Doplňkové bezpečnostní pokyny

pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní

pokyny pro nůžky na živé ploty

u Udržujte všechny části vašeho těla

mimo dosah řezných nožů. Jsou-li

nože v pohybu, neodstraňujte

stříhaný materiál nebo stříhaný

materiál nepřidržujte. Při

odstraňování zaseknutého

materiálu se ujistěte, zda je spínač v

poloze vypnuto. Chvilková

nepozornost při práci s tímto nářadím

může vést k způsobení vážného

zranění.

u Přenášejte nůžky na živé ploty

uchopením za rukojeť se

zastavenou nožovou lištou. Při

přepravě nebo při uložení nůžek na

živé ploty vždy nasaďte na nožovou

lištu ochranné pouzdro. Správná

manipulace s nůžkami na živé ploty

143

(Originální pokyny)

CZECHIA

snižuje možnost úrazu způsobeného

nožovou lištou.

u Udržujte napájecí kabel mimo

prostor, kde je prováděno stříhání.

Během práce může dojít k ukrytí

napájecího kabelu uvnitř keře a k jeho

následnému přestřižení.

u Držte elektrické nářadí pouze za

izolované rukojeti, protože může

dojít ke kontaktu nožové lišty se

skrytým napájecím kabelem. Při

kontaktu s "živým" vodičem budou

neizolované kovové části nářadí také

"živé" a mohou tak obsluze způsobit

úraz elektrickým proudem.

u Určené použití tohoto výrobku je

popsáno v tomto návodu. Použití

jiného příslušenství nebo přídavného

zařízení a provádění jiných pracovních

operací, než je doporučeno tímto

návodem, může představovat riziko

zranění obsluhy nebo riziko způsobení

hmotných škod.

u Pokud jste s nůžkami na živé ploty

ještě nikdy nepracovali, kromě

prostudování tohoto návodu k obsluze

ještě vyhledejte zkušeného uživatele

tohoto nářadí, který vám poskytne

praktické rady.

u Během chodu nářadí se nikdy

nedotýkejte nožů.

u Nikdy se nepokoušejte nože zastavit

silou.

u Nepokládejte nářadí na zem, dokud se

nože zcela nezastaví.

u Nože pravidelně kontrolujte, zda

nejsou poškozeny či opotřebovány.

Jsou-li nože poškozeny, s nářadím

nepracujte.

u Během stříhání se vyhýbejte tvrdým

předmětům (například kovovým

drátům, zábradlí). Dojde-li k

náhodnému kontaktu s takovým

předmětem, okamžitě vypněte nářadí

a zkontrolujte, zda nedošlo k jeho

poškození.

u Začne-li nářadí neobvykle vibrovat,

okamžitě jej vypněte a zkontrolujte,

zda nedošlo k jeho poškození.

u Dojde-li k zablokování nářadí, ihned jej

vypněte.

u Po ukončení práce nože zakryjte

dodaným ochranným pouzdrem.

Nářadí uložte a ujistěte se, zda není

odkryta nožová lišta.

u Při použití nářadí vždy zajistěte, aby

byly všechny kryty na svém místě.

Nikdy se nepokoušejte používat

nářadí, které je nekompletní nebo na

kterém jsou provedeny neschválené

úpravy.

u Zabraňte použití nářadí dětmi.

u Při práci ve vyšších částech keřů

dávejte pozor na padající ústřižky.

Doplňkové bezpečnostní pokyny

pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní

pokyny týkající se nůžek na trávu

u Nikdy nedovolte, aby s tímto výrobkem

pracovaly děti nebo osoby, které

nejsou seznámeny s těmito pokyny.

Místní předpisy mohou omezovat věk

144

(Originální pokyny)

CZECHIA

osoby používající toto zařízení.

u Mějte na vědomí, že je obsluha

zodpovědná za úrazy a nebezpečí

týkající se dalších osob a jejich

majetku.

u Nikdy nepoužívejte toto nářadí, pokud

se v jeho blízkosti nachází lidé,

zejména děti, nebo domácí zvířata.

u Používejte toto nářadí pouze za

denního světla nebo při dobrém

umělém osvětlení.

u Zajistěte, aby byly větrací drážky na

nářadí stále čisté a průchozí.

u Používejte pouze příslušenství a

náhradní díly doporučené výrobcem.

u Pravidelně nářadí kontrolujte a

provádějte údržbu. Svěřte opravu

nářadí pouze autorizovanému servisu.

Bezpečnost ostatních osob

u Tento výrobek mohou používat osoby

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, budou-li pod

dozorem nebo pokud byly seznámeny

s bezpečným použitím výrobku a

pokud pochopily, jaké nebezpečí hrozí

při jeho použití.

u S tímto výrobkem si nesmí hrát děti.

Čištění a uživatelská údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dozoru.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v

technických údajích a v prohlášení o

shodě byla měřena v souladu se

standardní zkušební metodou

předepsanou normou EN 50636 a může

být použita pro srovnání jednotlivých

nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň

vibrací může být také použita k

předběžnému stanovení doby práce s

tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním

použití elektrického nářadí se může od

deklarované úrovně vibrací lišit v

závislosti na způsobu použití nářadí.

Úroveň vibrací může být vzhledem k

uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z

důvodu určení bezpečnostních opatření

podle požadavků normy 2002/44/EC k

ochraně osob pravidelně používajících

elektrické nářadí v zaměstnání, by měl

předběžný odhad působení vibrací brát

na zřetel aktuální podmínky použití

nářadí s přihlédnutím na všechny části

pracovního cyklu, jako jsou doby, při

které je nářadí vypnuto a kdy běží

naprázdno.

Štítky na nářadí

Na tomto nářadí jsou následující symboly

společně s datovým kódem:

Varování! Z důvodu snížení

rizika způsobení úrazu si

uživatel musí přečíst tento

návod k obsluze.

Při práci s tímto nářadím

používejte ochranné brýle.

Nevystavujte nářadí dešti nebo

prostředí s vysokou vlhkostí.

145

(Originální pokyny)

CZECHIA

Dávejte pozor na ostré nože.

Po vypnutí motoru se budou

nože ještě chvíli pohybovat.

Dávejte pozor na odlétávající

předměty. Udržujte ostatní

osoby v bezpečné vzdálenosti.

Zařízení třídy III.

Směrnice 2000/14/EC

týkající se zaručeného

akustického výkonu.

Další bezpečnostní pokyny pro

baterie a nabíječky

Baterie

u Nikdy se nepokoušejte narušit obal

baterie.

u Nevystavujte baterii vlhkosti.

u Neskladujte baterie v prostorech, kde

může teplota přesáhnout 40 °C.

u Nabíjejte baterie pouze při teplotách v

rozsahu od 10 do 40 °C.

u Nabíjení provádějte pouze nabíječkou

dodanou s tímto zařízením/nářadím.

Použití nesprávné nabíječky může mít

za následek úraz elektrickým proudem

nebo přehřátí baterie.

u Při likvidaci baterií se řiďte pokyny

uvedenými v části „Ochrana životního

prostředí“.

u Nepoškozujte a nedeformujte baterii

propíchnutím nebo nárazem, protože

hrozí riziko zranění a požáru.

u Nenabíjejte poškozené baterie.

u Při extrémních podmínkách může z

baterie unikat kapalina. Jakmile zjistíte

únik kapaliny z baterie, otřete ji pečlivě

hadříkem. Dbejte na to, aby se tato

kapalina nedostala do kontaktu s

pokožkou.

u Dojde-li k potřísnění pokožky touto

kapalinou, nebo pokud se kapalina

dostane do očí, postupujte podle níže

uvedených pokynů.

Varování! Kapalina z baterie může

způsobit zranění osob nebo hmotné

škody. V případě potřísnění pokožky

zasažené místo okamžitě opláchněte

vodou. Dojde-li k zrudnutí, bolesti nebo

podráždění zasaženého místa, vyhledejte

lékařské ošetření. Pokud se kapalina

dostane do očí, okamžitě si je začněte

vyplachovat čistou vodou a vyhledejte

lékařské ošetření.

Nabíječky

Vaše nabíječka je určena pro provoz

pouze pod jedním napětím. Vždy

zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti

odpovídá napětí, které je uvedeno na

výkonovém štítku výrobku.

Varování! Nikdy se nepokoušejte

nahradit nabíječku přímým připojením k

síťové zásuvce.

u Používejte nabíječku

BLACK+DECKER pouze k nabíjení

baterie, která byla dodána s nářadím.

Jiné baterie mohou prasknout,

způsobit zranění nebo jiné škody.

u Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie,

které nejsou k nabíjení určeny.

u Je-li poškozen napájecí kabel, musí

být vyměněn výrobcem nebo v

146

(Originální pokyny)

CZECHIA

autorizovaném servisu

BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno

možným rizikům.

u Nevystavujte nabíječku působení vody.

u Nerozebírejte tuto nabíječku.

u Nezkoumejte tuto nabíječku.

u V průběhu nabíjení musí být zařízení/

nářadí/baterie umístěny na dobře

větraném místě.

Tato nabíječka není určena pro

venkovní použití.

Před použitím si pečlivě

přečtěte tento návod.

Elektrická bezpečnost

Tato nabíječka je opatřena dvojitou

izolací. Proto není nutné použití

uzemňovacího vodiče. Vždy

zkontrolujte, zda napětí v

elektrické síti odpovídá napětí,

které je uvedeno na výkonovém

štítku výrobku.

u Je-li poškozen napájecí kabel, musí

být vyměněn výrobcem nebo v

autorizovaném servisu

BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno

možným rizikům.

u Varování! Nikdy se nepokoušejte

nahradit nabíječku přímým připojením

k síťové zásuvce.

Popis

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Odjišťovací tlačítko

3. Uvolňovací tlačítko

4. Nůž nůžek

5. Indikátor nabíjení

Sestavení

Varování! Vyvarujte se v průběhu sestavování nářadí

náhodného sepnutí hlavního spínače.

Montáž držáku na zeď (obr. A a B)

Držák na zeď lze využít k praktickému uložení nářadí a

zároveň jako místo k jeho nabíjení.

u Přišroubujte držák na zeď tak, aby šrouby procházely

příslušnými otvory.

u Zavěste nářadí na držák.

u Připojte nabíječku k síti a ujistěte se, zda se rozsvítí

indikátor nabíjení (6) (obr. A).

Varování! Při montáži držáku na zeď dejte pozor na

poškození napájecího kabelu.

Odpojení nabíjecího konektoru z držáku na zeď

(obr. C)

Nářadí je možné dobíjet bez použití držáku na zeď. Nabíjecí

konektor lze připojit přímo k nářadí.

u Ze zadní strany držáku na zeď odstraňte šrouby.

u Držák na zeď otevřete tak, že vysunete zadní část (8) z

přední části (9).

u Vyjměte z držáku na zeď nabíjecí konektor.

Nasazení a sejmutí nože (obr. D a E)

Tento nůž nůžek (4) je určen pro stříhání a travin a plevelů.

u Sejměte kryt nože.

u Stlačte a přidržte uvolňovací tlačítko nože (3) ve směru

šipky (obr. D1).

u Kryt nože (10) posuňte směrem dozadu a nahoru (obr.

D2).

u Nasaďte nůž na kolíky.

u Přidržujte nůž usazený na kolících (obr. E1), sejměte kryt

nože (10) a posuňte jej směrem dopředu (obr. E2).

Poznámka: Při opětovném nasazení krytu nože není nutné

provádět srovnání nože s unašečem a manipulovat s

uvolňovacím tlačítkem tohoto krytu.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

Zamezte přetěžování nářadí.

Nabíjení baterie

Tato baterie musí být nabita před prvním použitím a vždy, když

dojde k výraznému poklesu jejího výkonu. Nabíjíte-li baterii

poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění, baterie bude nabita

zhruba na 80 % celkové kapacity. Plné kapacity baterie

dosáhne až po několika cyklech nabití a vybití. Baterie se

může během nabíjení zahřívat. Jedná se o normální stav,

který neznamená žádný problém.

Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod 10

°C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí pro

nabíjení: přibližně 24 °C.

147

(Originální pokyny)

CZECHIA

Nářadí může být k nabíječce připojeno libovolně dlouhou

dobu.

Maximální životnosti baterie dosáhnete tak, že ji ponecháte

připojenou k nabíječce i když nářadí nebude používáno. Je-li

baterie nabita, spotřeba nabíječky je zanedbatelná.

Nabíjení v držáku na zeď (obr. F)

u Zavěste nářadí na držák (11).

u Připojte nabíječku k síti.

Nabíjení z konektoru nabíječky (obr. G)

Konektor nabíječky je opatřen zámky, aby nebylo možné

použít nesprávný typ nabíječky.

u Zasuňte konektor nabíječky (12) do zdířky na zadní straně

nářadí.

u Připojte nabíječku k síti.

Nabíjení baterie

u Nabijte baterii. Je-li baterie nabíjena, indikátor nabíjení (6)

bliká. Po úplném dobití indikátor nabíjení zhasne. Pokud

se během nabíjení objeví potíže, červený indikátor

nabíjení začne rychle blikat. Pokud se při nabíjení objeví

potíže, připojte konektor nabíječky přímo k nářadí bez

použití držáku na zeď. Pokud problém s nabíjením stále

setrvává, odpojte nabíječku od sítě a předejte ji

autorizovanému servisu k opravě.

Zapnutí a vypnutí (obr. H)

Zapnutí

u Stlačte a přidržte odjišťovací tlačítko (2) směrem doprava

nebo doleva a potom stlačte hlavní spínač zapnuto/

vypnuto (1).

u Uvolněte odjišťovací tlačítko.

Vypnutí

u Uvolněte spínač zapnuto/vypnuto (1).

Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit hlavní spínač v

poloze zapnuto.

Rady pro optimální použití

u Před prvním použitím tohoto nářadí a vždy, když se vám

bude zdát, že nůž začíná osychat, nastříkejte na tento nůž

tenkou vrstvu lehkého univerzálního oleje.

Stříhání trávy

u Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, stříhejte pouze

suchou trávu.

u Držte nářadí jako na obr. I. Udržujte druhou ruku v

bezpečné vzdálenosti od nože nůžek. Udržujte stabilní

pracovní polohu a dávejte pozor, abyste neuklouzli.

Nepřekážejte sami sobě.

u Stříháte-li vysokou trávu, pracujte postupně od shora dolů.

Stříhejte trávu po malých částech.

u Udržujte nářadí mimo dosah tvrdých předmětů a křehkých

rostlin.

u Pokud nářadí zpomalí chod, zmenšete jeho zatížení.

u Při stříhání těsně u země nářadí lehce skloňte.

Pokyny pro stříhání (Velká Británie a Irsko)

u Živé ploty a keře s opadávajícími listy (nové listy každý

rok) stříhejte v červnu a v říjnu.

u Stále zelené dřeviny stříhejte v dubnu a srpnu.

u Jehličnany a další rychle rostoucí keře stříhejte od května

do října každých šest týdnů.

Pokyny pro stříhání (Austrálie a Nový Zéland)

u Živé ploty a keře s opadávajícími listy (nové listy každý

rok) stříhejte v prosinci a březnu.

u Stále zelené dřeviny stříhejte v září a únoru.

u Jehličnany a další rychle rostoucí keře stříhejte od října do

března každých šest týdnů.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER s napájecím kabelem nebo s

baterií bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou

dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o zařízení

a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový

chod.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí

napájeného ze sítě nebo baterií:

u Vypněte zařízení/nářadí a odpojte napájecí kabel od sítě.

u Nebo v případě, kdy je zařízení/nářadí vybaveno

snímatelnou baterií, proveďte vypnutí zařízení/nářadí a

vyjměte z něj baterii.

u Nebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte zařízení v chodu,

dokud nedojde k úplnému vybití baterie.

u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka

nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění.

u Větrací otvory nářadí a nabíječky pravidelně čistěte

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

u Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach

z vnitřní části nářadí (je-li nářadí opatřeno sklíčidlem).

u Po každém použití pečlivě očistěte nože. Po čištění

naneste na nože olejový film, abyste zabránili jejich

korodování.

Uložení

Pokud nebude nářadí několik měsíců používáno, je vhodné,

aby byla baterie ponechána v nabíječce. V jiných případech

postupujte následovně:

148

(Originální pokyny)

CZECHIA

u Zcela nabijte baterii.

u Nářadí uložte na bezpečném a suchém místě. Skladovací

teplota musí být vždy v rozsahu +10 °C až +40 °C.

u Před prvním použitím nářadí po dlouhé době uložení

baterii opět zcela nabijte.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto

symbolem nesmí být vyhozeny do běžného

domácího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být

obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po

surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků

a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na

internetové adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDGS36 (H1)

Napájecí napětí V

3,6

Počet zdvihů nože

(naprázdno)

min

-1

850

Délka nože (nůžky na

trávu)

cm 10

Rozteč nožů (nůžky na

trávu)

mm 23

Hmotnost kg 0,65

Nabíječka 905450xx

Vstupní napětí V 230

Výstupní napětí V 9

Proud mA 100

Přibližná doba nabíjení hod 19

Hmotnost kg 0,15

Hladina akustického tlaku podle normy EN 50636:

Akustický tlak (L

) 80,5 dB(A), odchylka (K) 2,6 dB(A)

Akustický výkon (L

) 84 dB(A), odchylka (K) 2,1 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN

50636:

) 2,5 m/s

, odchylka (K) 1,5 m/s

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU

BDGS36 – Nůžky

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty

popisované v technických údajích splňují požadavky

následujících norem:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, Nůžky, Příloha V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Číslo úředně stanoveného orgánu: 0344

Úroveň akustického výkonu podle normy (5) 2000/14/EC

(článek 13):

(měřená úroveň akustického tlaku) 80,5 dB(A)

(zaručená hodnota akustického výkonu) 87 dB(A)

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic

2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společ-

nost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách,

které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technic-

kých údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Ředitel – Oddělení výrobků pro venkovní použití

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

17/09/2019

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od

data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch

zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato

záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny

volného obchodu EFTA.

Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace

musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti

Black & Decker a prodejci nebo autorizovanému servisu

musíte předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky

společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a

adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na

internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte

nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na

adrese uvedené v tomto návodu.

Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a

zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste

mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních

nabídkách.

149

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön BLACK+DECKER™ gyártmányú, BDGS36 típusú

nyesőollóját sövény, bozót, tüskés növények vágásához

terveztük. Iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Az Ön BLACK+DECKER töltőjét a szerszámhoz mellékelt

típusú BLACK+DECKER akkumulátorokhoz terveztük.

Biztonsági útmutatások

Általános biztonságtechnikai

gyelmeztetések elektromos

szerszámokhoz

Figyelmeztetés! Olvasson el

minden biztonsági

gyelmeztetést és útmutatást. A

gyelmeztetések és útmutatások

be nem tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Őrizze meg a gyelmeztetéseket

és az útmutatót későbbi

használatra. Az „elektromos

szerszám” kifejezés a

gyelmeztetésekben az Ön által használt

valamennyi hálózati (vezetékes) vagy

akkumulátorral üzemeltetett (vezeték

nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztán, és

világítsa meg jól. A rendetlen vagy

sötét munkaterület vonzza a

baleseteket.

b. Ne használja az elektromos

szerszámokat robbanásveszélyes

légtérben, például ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por vannak

jelen. Elektromos szerszámok

használatakor szikra keletkezhet,

amely begyújthatja a port vagy gázt.

c. A szerszám használata közben

tartsa távol a gyerekeket és a

nézelődőket. Ha elterelik a gyelmét,

elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos szerszám

csatlakozódugója a hálózati

csatlakozóaljzat kialakításának

megfelelő legyen. Soha, semmilyen

módon ne alakítsa át a

csatlakozódugót. Földelt elektromos

szerszámokhoz ne használjon

adapter dugaszt. Eredeti (nem

átalakított) csatlakozódugó és ahhoz

illő konnektor használata mellett

kisebb az áramütés veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne

érintkezzék földelt felületekkel,

például csővezetékkel, radiátorral,

tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha

a teste leföldelődik, nagyobb az

áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja

az elektromos szerszámokat. Ha víz

kerül az elektromos szerszámba,

nagyobb az áramütés veszélye.

d. Gondosan bánjon a kábellel. Az

elektromos szerszámot soha ne a

tápkábelnél fogva hordozza vagy

húzza, a dugaszát pedig ne a

kábelnél fogva húzza ki a

konnektorból. Óvja a kábelt hőtől,

olajtól, éles szélektől és mozgó

alkatrészektől. Sérült vagy

összetekeredett hálózati kábel

használata mellett nagyobb az

150

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

áramütés veszélye.

e. A szabadban kizárólag csak az arra

alkalmas hosszabbító kábelt szabad

használni. Az mellett kisebb az

áramütés veszélye.

f. Ha az elektromos szerszám nedves

helyen való használata

elkerülhetetlen, az elektromos

biztonság növelhető egy

hibaáramvédő kapcsoló (RCD)

előkapcsolásán keresztül. RCD

használata mellett kisebb az áramütés

veszélye.

3. Személyes biztonság

a. Elektromos szerszám használata

közben ne veszítse el éberségét,

gyeljen mindig arra, amit tesz, a

józan eszét használja. Ne dolgozzon

a szerszámmal, ha fáradt, ha

gyógyszer, alkohol hatása vagy

gyógykezelés alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy

pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos

személyi sérülést okozhat.

b. Használjon személyi

védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. A

védőfelszerelések, például porvédő

maszk, biztonsági csúszásmentes

cipő, védősisak vagy hallásvédő

csökkentik a személyi sérülés

veszélyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a

szerszám ne indulhasson be

véletlenül. Ellenőrizze, hogy a

kapcsoló kikapcsolt állásban van-e,

mielőtt a hálózatra és/vagy

akkumulátorra kapcsolja, a kezébe

veszi vagy magával viszi a

szerszámot. Ha az elektromos

szerszám hordozása közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt

szerszámot helyez áram alá, balesetet

okozhat.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos

szerszámot, vegye le róla a

szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen

felejtett kulcs a szerszám

beindulásakor személyi sérülést

okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire.

Kerülje a rendellenes testtartást, és

egyensúlyát soha ne veszítse el

munkavégzés közben. Így jobban

irányíthatja a szerszámot, még

váratlan helyzetekben is.

f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne

hordjon ékszert vagy laza ruházatot

munkavégzés közben. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol

a mozgó alkatrészektől. A laza

öltözék, ékszerek vagy hosszú haj

beakadhatnak a mozgó részekbe.

g. Ha a szerszámon megtalálható a

porelszívási lehetőség, vagy a

porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy

megfelelően csatlakoztassa és

használja ezeket munka közben.

Porelszívó berendezés használatával

nagymértékben csökkenthetők a por

okozta veszélyek.

h. Ne engedje, hogy a szerszámok

gyakori használata során szerzett

tapasztalatai túlzott

biztonságérzetet keltsenek Önben,

151

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

és amiatt elhanyagolja a biztonsági

alapelveket. Gondatlan cselekvés már

a másodperc törtrésze alatt is súlyos

sérülést okozhat.

4. Elektromos szerszámok használata

és gondozása

a. Ne erőltesse az elektromos

szerszámot. A célnak megfelelő

elektromos szerszámot használja. A

megfelelő szerszámmal jobban és

biztonságosabban elvégezheti a

munkát, ha a teljesítmény

kategóriájának megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos

szerszámot, ha a kapcsoló nem

működőképes. Bármely elektromos

szerszám használata, amely nem

irányítható megfelelően az

indítókapcsolóval, nagyon veszélyes,

ezért azonnal meg kell javíttatni a

kapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy

változtat, vagy tartozékot cserél a

szerszámon, illetve mielőtt eltárolja,

húzza ki a dugaszát a konnektorból

és/vagy válassza le az

akkumulátorról. Ezekkel a megelőző

biztonságtechnikai intézkedésekkel

csökkenti a szerszám véletlen

beindulásának veszélyét.

d. A használaton kívüli elektromos

szerszámot olyan helyen tárolja,

ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá; és ne engedje, hogy olyan

személyek használják, akik nem

ismerik a szerszámot vagy ezeket az

útmutatásokat. Az elektromos

szerszámok nem képzett felhasználó

kezében veszélyt jelentenek.

e. Tartsa karban az elektromos

szerszámokat. Ellenőrizze a

részegységeket, olajozásukat,

esetleg előforduló töréseit, a

kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit

és minden olyan rendellenességet,

amely befolyásolhatja a szerszám

használatát. Ha a szerszám sérült,

használat előtt javíttassa meg. A

nem megfelelően karbantartott

elektromos szerszámok számos

balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a

vágószerszámokat. A megfelelően

karbantartott éles vágószerszám

beszorulásának kisebb a

valószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g. Az elektromos szerszámot,

tartozékokat, szerszámszárakat stb.

ezeknek az útmutatásoknak

megfelelően használja, a

munkakörülmények és az

elvégzendő feladat

gyelembevételével. Az elektromos

szerszám rendeltetésétől eltérő

használata veszélyhelyzetet teremthet.

h. A fogantyúkat és a markolási

felületeket tartsa szárazon és

tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

Váratlan helyzetekben nem kezelhető

és irányítható biztonságosan a

szerszám, ha a fogantyúja vagy egyéb

markolási felülete csúszós.

152

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

5. Akkumulátoros szerszámok

használata és gondozása

a. Csak a gyártó által előírt töltővel

töltse az akkumulátort. Az a töltő,

amely egy bizonyos fajta akkucsomag

töltésére alkalmas, más típusú

akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.

b. Az elektromos szerszámot csak a

kifejezetten hozzá kijelölt

akkucsomaggal használja. Másfajta

akkucsomag használata sérülést vagy

tüzet okozhat.

c. Amikor az akkucsomagot nem

használja, tartsa távol minden

fémes tárgytól, például

tűzőkapcsoktól, érméktől,

kulcsoktól, szegektől, csavaroktól

és minden más apró fémtárgytól,

amelyek az érintkezőket rövidre

zárhatnák. Az akkumulátor pólusainak

rövidre zárása égési sérülést vagy

tüzet okozhat.

d. Kedvezőtlen körülmények között

előfordulhat, hogy az

akkumulátorból folyadék ömlik ki;

kerülje a vele való érintkezést. Ha

véletlenül érintkezésbe került a

folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a

szemébe folyadék került, ezenkívül

forduljon orvoshoz is. Az

akkumulátorból kiömlő folyadék

irritációt vagy égési sérülést okozhat.

e. Sérült vagy átalakított

akkucsomagot vagy szerszámot ne

használjon. Sérült vagy átalakított

akkumulátor kiszámíthatatlanul

viselkedhet, tüzet, robbanást vagy

sérülést okozhat.

f. Tűztől és szélsőséges

hőmérséklettől védje. Tűz vagy

130 °C feletti hőmérséklet hatására

felrobbanhat.

g. Tartson be minden töltési

útmutatást, és ne töltse az

akkucsomagot az útmutatóban

megadott tartományon kívüli

hőmérséklet mellett. A helytelen

töltés vagy a megadott tartományon

kívüli hőmérséklet melletti töltés

károsíthatja az akkumulátort, és

tűzveszélyt okoz.

6. Szerviz

a. A szerszámot csak képzett

szakemberrel javíttassa, és csak

eredeti gyári alkatrészeket

használjon fel. Ezzel biztosítja az

elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

b. Sérült akkucsomagot soha ne

szervizeljen. Az akkucsomagok

szervizelését csak a gyártó vagy

megbízott szerviz végezheti.

További biztonságtechnikai

gyelmeztetések elektromos

szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További

biztonsági gyelmeztetések

sövényvágókhoz

u Testének minden egyes részét

tartsa távol a vágóéltől. Ne távolítsa

el a levágott anyagot, vagy tartsa a

vágni kívánt anyagot addig, amíg a

penge mozgásban van. Ha el akarja

153

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

távolítani az elakadást okozó

anyagot, ellenőrizze, hogy a

kapcsoló kikapcsolt állásban van-e.

A sövényvágó használata közben egy

pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos

személyes sérülést okozhat.

u A sövényvágót csak akkor hordozza

a kezében, amikor a vágókés már

leállt. Ha a kezében hordozza vagy

eltárolja, mindig helyezze rá a

védőburkolatot a vágókésre. A

sövényvágó helyes kezelése mellett

kisebb annak veszélye, hogy a

vágókés személyi sérülést okozna.

u A kábelt tartsa távol a vágási

területtől. Munka közben a kábelt

eltakarhatja a növényzet, és a penge

véletlenül elvághatja a kábelt.

u z elektromos szerszámot csak a

szigetelt felületénél tartsa, mert

előfordulhat, hogy a vágókés rejtett

vezetéket ér. Ha a vágókés áram alatt

lévő vezetéket ér, a szerszám csupasz

fém alkatrészei is áram alá

kerülhetnek, és a kezelő áramütést

szenvedhet.

u A szerszám rendeltetésszerű

használatát ebben a kezelési

útmutatóban ismertetjük. A

kézikönyvben nem ajánlott tartozék

vagy kiegészítő használata, illetve itt

fel nem sorolt műveletek végzése

személyi sérülés és/vagy dologi kár

veszélyével jár.

u Ha korábban még nem használt

sövényvágót, gyakorlott felhasználótól

kérjen gyakorlati tanácsokat – a

kézikönyv áttanulmányozásán túl is.

u Soha ne érjen a vágókésekhez, amíg

a szerszám működésben van.

u Soha ne próbálja erőszakkal leállítani

a vágókést.

u Addig ne tegye le a szerszámot, amíg

a vágókések teljesen le nem álltak.

u Rendszeresen ellenőrizze, nem

sérültek vagy kopottak-e a vágókések.

Ne használja a sövényvágót, ha a

vágókések sérültek.

u Legyen óvatos, sövényvágás közben

kerülje ki a kemény tárgyakat (pl.

fémhuzalok, kerítések). Ha véletlenül

ilyen tárgyba ütközne, azonnal

kapcsolja ki a szerszámot, és

ellenőrizze, nem keletkezett-e rajta

sérülés.

u Ha a szerszám rendellenesen kezd

rázkódni, azonnal kapcsolja ki, és

ellenőrizze, nincs-e rajta sérülés.

u Ha elakad a szerszám, azonnal

kapcsolja ki.

u Használat után tegye rá a pengékre a

mellékelt tokot. A szerszámot befedett

vágókéssel tárolja el.

u Használat előtt gondoskodjon arról,

hogy minden védőeszköz fel legyen

szerelve a szerszámra. Soha ne

próbáljon hiányos vagy engedély

nélkül átalakított szerszámot

használni.

u Soha se engedje, hogy a szerszámot

gyerekek használják.

u Amikor a sövény magasabb részét

nyírja, számítson lehulló törmelékre.

További biztonságtechnikai

gyelmeztetések elektromos

154

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További

biztonságtechnikai

gyelmeztetések nyesőollókhoz

u Soha ne engedje, hogy a szerszámot

vagy ezeket az útmutatásokat nem

ismerők használják a szerszámot. A

helyi rendelkezések tartalmazhatnak a

kezelő korára vonatkozó korlátozást.

u Ne feledje, hogy a készülék kezelője

vagy felhasználója felelős a más

személyeknek okozott balesetekért és

anyagi károkért.

u Soha ne használja a gépet, amikor

emberek, különösen gyerekek vagy

háziállatok vannak a közelben.

u Csak nappali fény vagy jó

mesterséges világítás mellett

használja.

u Mindig győződjön meg arról, hogy a

szellőzőnyílások törmeléktől

mentesek.

u Csak a gyártó által ajánlott

cserealkatrészeket és tartozékokat

használjon fel.

u Rendszeresen vizsgálja át és tartsa

karban a szerszámot. Csak arra

jogosult szakemberrel javíttassa.

Mások biztonsága

u Ezt a szerszámot 8 éves és annál

idősebb gyermekek, illetve csökkent

fizikai, érzékelő vagy mentális

képességű, illetve tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják,

vagy ha megtanították őket a készülék

biztonságos használatára, és

megértették az azzal járó veszélyeket.

u Gyerekek nem játszhatnak a

szerszámmal. Tisztítását és

felhasználói karbantartását gyerekek

nem végezhetik felügyelet nélkül.

Súlyozott effektív

rezgésgyorsulás

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi

nyilatkozatban feltüntetett súlyozott

effektív rezgésgyorsulási értékeket az

EN 50636 szabványnak megfelelően

határoztuk meg, így azok felhasználhatók

az egyes szerszámoknál mért értékek

összehasonlítására is. A megadott érték

felhasználható a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének előzetes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott

effektív rezgésgyorsulási érték az

elektromos szerszám használata során a

használat módjától függően eltérhet a

feltüntetett értéktől. A tényleges súlyozott

effektív rezgésgyorsulás szintje az itt

feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a

szerszámmal rendszeresen dolgozók

számára megkövetelt szükséges

biztonsági intézkedések

meghatározásához végzett, a súlyozott

effektív rezgésgyorsulásnak való

kitettség értékelésénél gyelembe kell

venni a tényleges használat

körülményeit, illetve azt, hogy a

155

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

szerszámot hogyan használják, ideértve

a munkafolyamat minden egyes részét,

pl. azokat az időszakokat is, amikor a

szerszám ki van kapcsolva vagy üresen

jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a dátumkóddal együtt a

következő piktogramok láthatók:

Figyelmeztetés! A

sérülésveszély csökkentése

végett olvassa el a kezelési

útmutatót.

A szerszám használata közben

viseljen biztonsági szemüveget

vagy védőszemüveget.

Esőtől és egyéb nedvességtől

védje a szerszámot.

Óvatosan bánjon az éles

vágókésekkel. A vágókések a

motor kikapcsolása után egy

ideig még mozgásban vannak.

Óvakodjon a repülő tárgyaktól.

Tartsa távol a nézelődőket.

III. osztályú készülék.

Hangteljesítmény a 2000/14/

irányelv szerint garantálva.

További biztonsági útmutatások

akkumulátorokhoz és töltőkhöz

Akkumulátorok

u Soha, semmilyen okból ne próbálja

szétbontani az akkumulátort.

u Víztől óvja.

u Ne tárolja olyan helyen, ahol a

hőmérséklet 40°C fölé emelkedhet.

u Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti

hőmérsékleten töltse.

u Csak a készülékhez/szerszámhoz

mellékelt töltővel töltse. Nem

megfelelő töltő használata

áramütéshez vagy az akkumulátor

túlmelegedéséhez vezethet.

u Elhasznált akkumulátorok

ártalmatlanításánál tartsa be a

„Környezetvédelem” című fejezet

útmutatásait.

u Ne sértse fel és ne deformálja az

akkumulátort szúrással vagy ütéssel,

mivel az személyi sérülést és

tűzveszélyt okozhat.

u Sérült akkumulátort ne töltsön.

u Az akkumulátorok szélsőséges

körülmények között szivároghatnak.

Ha az akkumulátoron

folyadékszivárgást észlel, óvatosan

törölje le ronggyal. Vigyázzon, hogy a

folyadék ne kerüljön érintkezésbe a

bőrével.

u Ha a folyadék a bőrére vagy a

szemébe jutott, az alábbi útmutatások

szerint járjon el.

Figyelmeztetés! Az akkumulátor-

folyadék személyi sérülést vagy anyagi

kárt okozhat. Ha a bőrére került, azonnal

öblítse le vízzel. Bőrpirosodás, fájdalom

vagy irritáció esetén forduljon orvoshoz.

Ha a szemébe került, tiszta vízzel

azonnal öblítse, és forduljon orvoshoz.

Töltők

Az Ön töltőjét egy adott feszültségre

156

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megfelel-e a töltő

adattábláján megadott feszültségnek.

Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a

töltőt hagyományos hálózati dugasszal

helyettesíteni.

u BLACK+DECKER töltőjével csak a

szerszámhoz mellékelt akkumulátort

töltse. Más akkumulátorok

szétrobbanhatnak, személyi sérülést

és anyagi kárt okozva.

u Soha ne kísérletezzen nem tölthető

telepek töltésével.

u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse ki a

gyártóval vagy egyik megbízott

BLACK+DECKER szakszervizzel.

u Víztől óvja a töltőt.

u Ne bontsa szét.

u Ne próbálgassa mérőműszerrel.

u Töltéskor a készüléket, szerszámot,

akkucsomagot jól szellőző helyre kell

tenni.

A töltő csak beltéri használatra

alkalmas.

Használata előtt olvassa el a

kezelési útmutatót.

Elektromos biztonság

A töltő kettős szigetelésű, ezért

nincs szükség földelésre. Mindig

ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel-e a töltő

adattábláján megadott

feszültségnek.

u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse ki a

gyártóval vagy egyik megbízott

BLACK+DECKER szakszervizzel.

u Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a

töltőt hagyományos hálózati dugasszal

helyettesíteni.

Részegységek

1. Indítókapcsoló

2. Reteszgomb

3. Penge kioldógombja

4. Vágópenge

5. Töltésjelző

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy összeszerelés közben

véletlenül be ne kapcsolja a szerszámot.

A falitartó falra szerelése (A és B ábra)

A kényelmes tárolás és töltés érdekében a szerszám falhoz

rögzíthető.

u Csavarja a csavarokat a falba a falitartó furatain keresztül.

u Tegye a szerszámot a falitartóra.

u Dugaszolja a töltőt, és győződjön meg arról, hogy a

töltésjelző (6) világítani kezd (A ábra).

Figyelmeztetés! Miközben a falitartót a falra szereli, ügyeljen

arra, hogy ne sérüljön meg a tápkábel.

A töltő dugaszának kihúzása a falitartóból (C ábra)

A szerszám a falitartó használata nélkül is tölthető. A töltő

közvetlenül csatlakoztatható a szerszámhoz.

u Csavarja ki a csavarokat a falitartó hátuljából.

u Csúsztassa el a hátsó részt (8) az elülső résztől (9), hogy

kinyissa a falitartót.

u Húzza ki a töltő dugaszát a falitartóból.

Az penge fel- és leszerelése (D, E ábra)

A nyírópengét (4) fű és hajtások vágásához terveztük.

u Vegye le a penge borítóját.

u Nyomja és tartsa a penge kioldógombját (3) a nyíl

irányába (D1 ábra).

u Csúsztassa a penge borítóját (10) hátra, majd emelje le

(D2 ábra).

u Engedje le a pengét a peckekre.

u Miközben a pengét a peckeken tartja (E1 ábra), tegye

vissza a penge borítóját (10), és csúsztassa előre (E2

ábra).

Tartsa szem előtt: Nem szükséges a pengét a hajtópecekkel

egymáshoz igazítani, és a penge borítójának

157

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

visszahelyezésekor nem szükséges a kioldógombot

használni.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot a saját tempójában

működni. Ne terhelje túl.

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátort az első használat előtt és minden olyan

esetben tölteni kell, amikor nem ad elég teljesítményt olyan

munkánál, amelyet korábban könnyedén el lehetett végezni.

Ha az akkumulátort első alkalommal vagy hosszabb idejű

tárolás után tölti, az csak 80%-ra töltődik fel. Több töltés és

lemerülés után fog teljes kapacitással működni. Töltés közben

az akkumulátor melegedhet, ami normális jelenség, nem

jelent hibát.

Figyelmeztetés! Ne töltse az akkumulátort 10 °C alatti vagy

40 °C feletti környezeti hőmérsékletnél. Töltéshez javasolt

hőmérséklet: kb. 24 °C.

A szerszám határozatlan ideig maradhat a töltőre

csatlakoztatva.

Az akkumulátor maximális élettartama érdekében ajánlatos az

akkumulátort a töltőre dugaszolva tartani, amikor a szerszám

nincs használatban. Amikor az akkumulátor teljesen fel van

töltve, a töltő áramfogyasztása elhanyagolható.

Töltés falitartóval (F ábra)

u Tegye a szerszámot a falitartóra (11).

u Dugaszolja a töltőt.

Töltés a töltő dugaszával (G ábra)

A töltő dugaszának a kialakítása megakadályozza nem

megfelelő töltő használatát.

u A töltő dugaszát (12) a szerszám hátulján levő

csatlakozóba illessze.

u Dugaszolja a töltőt.

Az akkumulátor töltése

u Töltse fel az akkumulátort. Töltés közben a töltésjelző (6)

villog. A töltés befejezésekor a töltésjelző villogása

megszűnik. Töltési probléma esetén a töltésjelző gyorsan

villog. Ha a töltéssel probléma adódik, csatlakoztassa a

szerszámot közvetlenül a töltő dugaszához a falitartó

eltávolításával. Ha a töltési probléma még nem szűnt

meg, a töltőt le kell kapcsolni a hálózatról, és javítás

céljából egy megbízott szervizbe kell vinni.

Be- és kikapcsolás (H. ábra)

Bekapcsolás

u Tolja és tartsa a reteszgombot (2) jobbra vagy balra, majd

húzza be az indítókapcsolót (1).

u Engedje el a reteszgombot.

Kikapcsolás

u Engedje el az indítókapcsolót (1).

Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a kapcsolót bekapcsolt

helyzetben reteszelni.

Tippek a szerszám optimális használatához

u Kenjen vékony réteg általános célú olajat a pengére az

első használat előtt, illetve amikor a penge láthatóan

száradni kezd.

Fűnyírás

u Az optimális vágási eredmények érdekében csak száraz

füvet vágjon.

u Úgy tartsa a szerszámot, ahogyan az I ábrán látja. Másik

kezét tartsa távol a pengétől. Stabilan álljon, hogy meg ne

csússzon. Ne nyúljon ki túl messzire.

u Hosszú fű esetén a tetejéről kezdje a nyírást. Kis

szakaszokat vágjon.

u Kemény tárgyaktól és kényes növényektől tartsa távol a

szerszámot.

u Ha a szerszám kezd lassan működni, csökkentse a

terhelést.

u Ha közelebbről akar vágni, enyhén döntse meg a

szerszámot.

Útmutató a sövényvágáshoz (Egyesült Királyság és

Írország)

u Az idényjellegű (minden évben új leveleket hajtó)

sövényeket és bokrokat júniusban és októberben nyírja.

u Az örökzöldeket áprilisban és augusztusban nyírja.

u A tűlevelűeket és a többi gyorsan növő bokrot májustól

októberig hathetente nyírja.

Útmutató a sövényvágáshoz (Ausztrália és Új-Zéland)

u Az idényjellegű (minden évben új leveleket hajtó)

sövényeket és bokrokat decemberben és márciusban

nyírja.

u Az örökzöldeket szeptemberben és februárban nyírja.

u A tűlevelűeket és a többi gyorsan növő bokrot októbertől

márciusig hathetente nyírja.

Karbantartás

Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER

készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú

távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése

a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok

karbantartása előtt:

158

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

u Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot.

u Vagy kapcsolja ki a készüléket/szerszámot, majd vegye ki

belőle az akkucsomagot, ha kivehető.

u Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a

készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd azután

kapcsolja ki a készüléket.

u Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból. Az

Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

u Puha kefével vagy száraz törlőronggyal rendszeresen

tisztítsa a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílásait.

u Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a

motorburkolatot.

Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú

tisztítószert.

u Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és ütögesse

meg, hogy a belsejéből kihulljon a por.

u Használat után gondosan tisztítsa meg a pengéket.

Tisztítás után a rozsdásodás megelőzése céljából kenjen

egy réteg könnyű gépolajat a pengére.

Tárolás

Ha több hónapig nem szándékozik használni a szerszámot,

érdemes az akkumulátort a töltőre csatlakoztatni. Egyébként

az alábbi módon járjon el:

u Töltse fel teljesen az akkumulátort.

u Biztos és száraz helyen tárolja a szerszámot. Mindig +10

°C és +40 °C közötti hőmérsékleten tárolja.

u Amikor hosszú idejű tárolás után használja a szerszámot,

töltse fel teljesen az akkumulátort.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos a normál

háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a

nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a

www.2helpU.com honlapon talál.

Műszaki adatok

BDGS36 (H1)

Feszültség V

3,6

Penge löketszáma

(üresjáraton)

min

-1

850

Penge hossza cm 10

Penge hézaga mm 23

BDGS36 (H1)

Súly kg 0,65

Töltő 905450xx

Felvett feszültség V

230

Leadott feszültség V

Áramerősség mA 100

Töltési idő kb. óra 19

Súly kg 0,15

Hangnyomásszint az EN 50636 szabvány szerint:

Kibocsátott hangnyomásszint (L

) 80,5 dB(A), toleranciafaktor (K) 2,6 dB(A)

Hangteljesítményszint (L

) 84 dB(A), toleranciafaktor (K) 2,1 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorösz-

szege) az EN 50636 szabvány szerint:

) 2,5 m/s

, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV

BDGS36 - Nyesőolló

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok” cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek a következő

szabványoknak:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EK, V. függelék

DEKRA tanúsítvány B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Hollandia

Tanúsító testület azonosító száma: 0344

Hangteljesítményszint (5) a 2000/14/EK (13. cikkely) szerint:

(mért hangnyomás kibocsátási szint) 80,5 dB(A)

(garantált hangteljesítmény) 87 dB(A)

Ezek a termékek megfelelnek a

2006/42/EK, 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek is.

További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz

a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén

megtalálható elérhetőségeken.

159

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért

felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat

nevében adja.

Becky Cotsworth

Igazgató - Kültéri termékek csoportja

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Egyesült Királyság

17/09/2019

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a

vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a

garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia

az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai

Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black&Decker

feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás

bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A

Black&Decker 2 évi garanciájának feltételeit és a legközelebbi

szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU.com

honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott

címen található Black & Decker képviselettől.

Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk

weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,

hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész

információkkal láthassuk el.

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

(izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Ovaj šišač BLACK+DECKER™ BDGS36 previđen je za

šišanje trave grmlja, živica i korova. Ovaj je alat predviđen

isključivo za amatersku upotrebu.

Punjač BLACK+DECKER predviđen je za punjenje

BLACK+DECKER baterija iste vrste koje su isporučene i uz

ovaj alat.

Sigurnosne upute

Opća sigurnosna upozorenja za

električne alate

Upozorenje! Pročitajte sva

sigurnosna upozorenja i upute.

Nepoštivanje upozorenja i uputa

može rezultirati strujnim udarom,

požarom i/ili ozbiljnim ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za

slučaj potrebe. Izraz „električni alat“ u

svim upozorenjima odnosi se na

električni alat napajan iz strujne utičnice

(sa žicom) ili električni alat napajan

akumulatorskom baterijom (bez žice).

1. Sigurnost na radnome mjestu

a. Radno područje održavajte čistim i

dobro osvijetljenim. Zakrčeni ili

mračni prostori dovode do nezgoda.

b. S električnim alatima nemojte raditi

u eksplozivnom okruženju, kao što

je blizina zapaljivih tekućina,

plinova ili prašine. Električni alati

stvaraju iskre koje mogu zapaliti

prašinu ili pare.

c. Pri radu s električnim alatom držite

podalje promatrače i djecu. Zbog

odvraćanja pozornosti mogli biste

izgubiti nadzor nad uređajem.

2. Zaštita od električne struje

a. Utikači električnih alata moraju

odgovarati utičnicama. Nikad i ni na

koji način ne prepravljajte utikač.

Pri upotrebi električnih alata s

uzemljenjem ne koristite prilagodne

utikače. Neizmijenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjit će rizik

od strujnog udara.

b. Izbjegavajte zički kontakt s

uzemljenim površinama poput

cijevi, radijatora, metalnih okvira i

hladnjaka. Ako je tijelo uzemljeno,

160

(izvorne upute)

HRVATSKI

rizik od strujnog udara je povećan.

c. Električne alate ne izlažite kiši ni

vlazi. Prodiranje vode u električni alat

povećat će rizik od strujnog udara.

d. Kabel ne upotrebljavajte za

nepredviđene namjene. Kabel ne

upotrebljavajte za nošenje,

povlačenje ili odvajanje utikača

alata iz električne utičnice. Kabel

držite daleko od izvora topline, ulja i

oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni

ili zapleteni kabel povećat će rizik od

strujnog udara.

e. Pri radu s električnim alatom na

otvorenom prostoru upotrijebite

produžni kabel koji je za to

predviđen. Upotreba kabela

prikladnog za otvorene prostore

smanjuje rizik od strujnog udara.

f. Ako nije moguće izbjeći korištenje

električnog alata u vlažnim

uvjetima, upotrijebite napajanje s

diferencijalnom sklopkom za zaštitu

od neispravnosti uzemljenja (RCD).

Upotreba sklopke na diferencijalnu

struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog

udara.

3. Osobna sigurnost

a. Pri radu s električnim alatom budite

oprezni, usredotočeni na rad i

primjenjujte zdravorazumski

pristup. Ne koristite električni alat

ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje tijekom rada s električnim

alatom može dovesti do ozbiljnih

ozljeda.

b. Rabite opremu za osobnu zaštitu.

Uvijek koristite zaštitu za oči.

Upotreba zaštitne opreme poput

maske protiv prašine, sigurnosnih

neklizajućih cipela, šljema ili zaštite

sluha u odgovarajućim uvjetima

smanjit će rizik od tjelesnih ozljeda.

c. Spriječite nenamjerno uključivanje.

Prije priključivanja u električnu

mrežu ili umetanja baterije, kao i

prije uzimanja ili nošenja alata,

provjerite je li prekidač u

isključenom položaju. Nošenje

električnog alata tako da je prst na

prekidaču ili priključivanje električnog

alata kojemu je prekidač uključen

dovodi do nezgoda.

d. Prije nego što uključite uređaj,

uklonite s njega sve ključeve i alate

za podešavanje. Ostavljanje ključa na

rotirajućem dijelu električnog alata

može dovesti do ozljede.

e. Ne posežite predaleko. Pazite na

ravnotežu i zauzmite stabilan

položaj. To omogućuje bolji nadzor

nad električnim alatom u neočekivanim

situacijama.

f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću

i rukavice uvijek držite daleko od

pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti labavo obučenu odjeću,

nakit ili dugu kosu.

g. Ako postoji mogućnost

priključivanja uređaja za usisavanje

i prikupljanje prašine, osigurajte

njihovo pravilno povezivanje i

upotrebu.

161

(izvorne upute)

HRVATSKI

Upotreba uređaja za prikupljanje

prašine može smanjiti opasnosti

vezane uz prašinu.

h. Ne dopustite da poznavanje alata

koje ste stekli temeljem česte

uporabe alata dovede do

samozadovoljstva i zanemarivanja

sigurnosnih propisa za alate.

Nemarna radnja može izazvati tešku

ozljedu u djeliću sekunde.

4. Upotreba i čuvanje električnih alata

a. Električni alat nemojte forsirati.

Upotrijebite odgovarajući električni

alat za posao koji obavljate.

Prikladan električni alat bolje će i

sigurnije obaviti posao brzinom za koju

je predviđen.

b. Ne upotrebljavajte električni alat

ako se prekidač ne može prebaciti u

isključeni ili uključeni položaj. Svaki

električni alat kojim se ne može

upravljati pomoću prekidača

predstavlja opasnost i potrebno ga je

popraviti.

c. Prije podešavanja, zamjene pribora

ili pohranjivanja električnog alata

isključite utikač iz utičnice ili

odvojite akumulatorsku bateriju.

Ove sigurnosne mjere smanjuju rizik

od nehotičnog pokretanja električnog

alata.

d. Električne alate koji se ne

upotrebljavaju pohranite izvan

dohvata djece i ne dopustite rad

osobama koje nisu upoznate s ovim

alatom ili ovim uputama.

Električni alati opasni su ako njima

rade nestručni korisnici.

e. Električne alate treba održavati.

Provjerite ima li kakvih otklona,

savinutih ili napuklih dijelova ili bilo

kakvih drugih stanja koja mogu

utjecati na rad električnog alata.

Ako je alat oštećen, popravite ga

prije upotrebe. Velik broj nezgoda

uzrokovan je loše održavanim

električnim alatima.

f. Rezne dijelove alata održavajte

oštrima i čistima. Pravilno održavanje

reznih alata i njihovih oštrica smanjuje

mogućnost savijanja i olakšava

upravljanje.

g. Električni alat, pribor, nastavke i sl.

upotrebljavajte u skladu s ovim

uputama te uzimajući u obzir radne

uvjete i posao koji je potrebno

obaviti. Upotreba električnih alata za

poslove za koje nije namijenjen može

dovesti do opasnih situacija.

h. Rukohvate i prihvatne površine

održavajte suhima, čistima i bez

prisutnosti ulja ili masti. Klizavi

rukohvati i prihvatne površine ne

omogućuju sigurno rukovanje i

upravljanje alatom u neočekivanim

situacijama.

5. Upotreba i čuvanje akumulatorskih

baterija

a. Punite isključivo punjačem kojeg je

odredio proizvođač. Punjač koji je

pogodan za jednu vrstu baterije može

predstavljati rizik od požara ako se

upotrebljava uz druge baterije.

162

(izvorne upute)

HRVATSKI

b. Električne alate upotrebljavajte

isključivo s preporučenim

baterijama. Upotreba bilo koje druge

baterije može predstavljati rizik od

ozljede i požara.

c. Kad baterija nije u upotrebi, držite je

podalje od ostalih metalnih

predmeta poput spajalica za papir,

ključeva, čavala, vijaka ili drugih

manjih metalnih predmeta koji

mogu uzrokovati kratki spoj

baterijskih priključaka. Kratki spoj

priključaka baterije može uzrokovati

eksploziju ili požar.

d. U slučaju nepravilne upotrebe iz

baterije bi mogla iscuriti tekućina.

Izbjegavajte kontakt. Ako dođe do

slučajnog kontakta, isperite vodom.

Ako tekućina dospije u oči, odmah

potražite liječničku pomoć. Tekućina

iz baterije može uzrokovati iritacije i

opekline.

e. Ne upotrebljavajte bateriju ili alat

koji je oštećen ili izmijenjen.

Oštećene ili izmijenjene baterije mogu

imati nepredvidljivo ponašanje i

dovesti do požara, eksplozije ili

opasnosti od ozljede.

f. Ne izlažite bateriju ili alat vatri ili

prekomjernoj temperaturi. Izlaganje

vatri ili temperaturi iznad 130 °C može

izazvati eksploziju.

g. Slijedite sve upute za punjenje i ne

punite bateriju ili alat izvan raspona

temperature navedenog u uputama.

Nepravilno punjenje ili punjenje izvan

navedenog raspona temperature može

oštetiti bateriju i povećati opasnost od

požara.

6. Servisiranje

a. Električne alate servisirajte kod

kvaliciranog servisera i upotrebom

identičnih zamjenskih dijelova. To

omogućuje sigurnu uporabu alata.

b. Nikada ne servisirajte oštećene

baterije. Servisiranje baterija smije

obavljati samo proizvođač ili ovlašteni

servisni centar.

Dodatna sigurnosna upozorenja

za električne alate

Upozorenje! Dodatna sigurnosna

upozorenja za rezače živice

u Sve dijelove tijela držite podalje od

rezne oštrice. Ne uklanjajte odrezani

materijal i ne pridržavajte materijal

koji je potrebno rezati dok su

oštrice pokrenute. Pobrinite se da je

prekidač u isključenom položaju

kad uklanjate zaglavljeni materijal.

Trenutak nepažnje tijekom rada s

šišačem živice može dovesti do

ozbiljnih ozljeda.

u Šišač živice nosite pridržavanjem za

rukohvat i dok je rezna oštrica

zaustavljena. Tijekom prenošenja ili

skladištenja šišača živice uvijek

postavite poklopac rezača. Pravilna

upotreba šišača živice smanjit će

mogućnost tjelesnih ozljeda od reznih

oštrica.

163

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Kabel držite podalje od područja

rezanja. Kabel tijekom rada može biti

skriven u grmlju i može se slučajno

prerezati oštricom.

u Električni alat pridržavajte isključivo

za izolirane rukohvate jer bi rezna

oštrica mogla doći u dodir sa

skrivenim ožičenjima. U slučaju

kontakta reznih oštrica sa žicom pod

naponom, taj se napon može prenijeti

na metalne dijelove alata i izazvati

električni udar rukovatelja.

u Predviđena namjena opisana je u

priručniku. Upotreba bilo kojeg

dodatnog dijela ili opreme, kao i

izvođenje bilo kojih postupaka pomoću

ovog alata koji nisu opisani u ovom

priručniku mogu predstavljati opasnost

od tjelesne ozljede i/ili materijalne

štete.

u Ako do sada niste koristili šišač živice,

preporučuje se da osim proučavanja

ovog priručnika zatražite i praktične

upute od iskusnog korisnika.

u Nikada ne dodirujte oštrice dok je alat

pokrenut.

u Ne pokušavajte prisilno zaustaviti

kretanje oštrica.

u Alat nikad ne odlažite dok se kretanje

oštrica u cijelosti ne prekine.

u Redovito provjeravajte oštrice zbog

moguće istrošenosti i oštećenja. Ne

koristite alat ako su oštrice oštećene.

u Tijekom obrezivanja pazite da ne

zahvatite čvrste predmete (npr.

metalne žice, ograde).

Ako slučajno zahvatite bilo kakav

predmet te vrste, smjesta isključite alat

i provjerite moguća oštećenja.

u Ako alat počne neuobičajeno vibrirati,

odmah ga isključite i provjerite moguća

oštećenja.

u Ako alat prestane raditi, odmah ga

isključite.

u Nakon uporabe preko oštrica navucite

isporučenu navlaku. Alat pohranite

pazeći da oštrica ne bude izložena.

u Pri uporabi ovog alata uvijek se

pobrinite da budu postavljeni svi

štitnici. Nikad ne pokušavajte koristiti

nepotpuni alat ili alat na kojem su

izvođene neovlaštene modifikacije.

u Nikada ne dopustite djeci da rukuju

alatom.

u Pazite na padajući otpad kad režete

visoke strane živice.

Dodatna sigurnosna upozorenja

za električne alate

Upozorenje! Dodatna sigurnosna

upozorenja za šišače

u Ne dopustite da uređaj upotrebljavaju

osobe koje nisu upoznate s ovim

uputama ili djeca. Starost rukovatelja

mogla bi biti ograničena lokalnim

propisima.

u Napominjemo da je rukovatelj ili

korisnik odgovoran za nezgode ili

nesreće koje se nanesu drugim

osobama ili njihovoj imovini.

164

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Nikada ne upotrebljavajte električni

alat dok su u blizini druge osobe, a

osobito djeca ili kućni ljubimci.

u Upotrebljavajte stroj isključivo po danu

ili uz dobro umjetno osvjetljenje.

u Provjeravajte jesu li ventilacijski otvori

čisti i bez naslaga.

u Upotrebljavajte samo preporučene

zamjenske dijelove i pribor

proizvođača.

u Redovito pregledavajte i održavajte

stroj. Stroj smije popravljati samo

ovlašteni serviser.

Sigurnost drugih osoba

u Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8

godina naviše i osobe sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, nedostatkom iskustva

i znanja ako su pod nadzorom ili su

upućene u sigurnu uporabu uređaja i

opasnosti koje iz toga proizlaze.

u Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

Vibracije

Deklarirane vrijednosti emisija vibracija,

koje su navedene u tehničkim podacima i

izjavi o usklađenosti, izmjerene su u

skladu sa standardiziranom metodom

ispitivanja navedenom u dokumentu EN

50636 i mogu se koristiti za međusobno

uspoređivanje alata. Deklarirana emisija

vibracija može se upotrijebiti i za

preliminarno procjenjivanje izloženosti.

Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne

upotrebe električnog alata mogu se

razlikovati od deklariranih vrijednosti,

ovisno o načinima na koje se alat koristi.

Razina vibracija može porasti iznad

navedene razine.

Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama

kako bi se odredile sigurnosne mjere

prema dokumentu 2002/44/EC za zaštitu

osoba koje redovito koriste električne

alate potrebno je uzeti u obzir procjenu

izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i

način upotrebe alata, uključujući i sve

dijelove radnog ciklusa, kao što je vrijeme

od isključivanja alata do potpunog

zaustavljanja i vrijeme od uključivanja do

postizanja pune radne brzine.

Oznake na alatu

Sljedeći piktogrami uzduž datumskog

koda prikazuju se na alatu:

Upozorenje! Da biste smanjili

rizik od ozljeda, pročitajte

priručnik s uputama.

Tijekom upotrebe ovog alata

koristite zaštitne naočale.

Ne izlažite alat kiši ili visokoj

vlazi.

Pazite na oštre oštrice. Oštrice

se nastavljaju kretati i nakon

isključivanja motora.

Pazite na leteće predmete.

Promatračima ne dopustite da

budu u blizini.

165

(izvorne upute)

HRVATSKI

Uređaj razreda III.

Zajamčena zvučna snaga

prema direktivi 2000/14/EZ.

Dodatne sigurnosne upute za

baterije i punjače

Baterije

u Nikada i ni iz kojeg razloga ne

pokušavajte otvarati.

u Bateriju ne izlažite vodi.

u Ne pohranjujte na mjestima na kojima

bi temperatura mogla biti viša od 40

°C..

u Punjenje izvodite isključivo pri okolnim

temperaturama između 10°C i 40°C.

u Punite isključivo punjačem koji je

isporučen uz uređaj/alat. Korištenje

pogrešnog punjača može rezultirati

strujnim udarom ili pregrijavanjem

baterije.

u Pri zbrinjavanju baterija pridržavajte se

uputa u odjeljku „Zaštita okoliša“.

u Bateriju ne oštećujte i ne izobličujte

udaranjem ili bušenjem jer može doći

do ozljede i požara.

u Ne punite oštećene baterije.

u U ekstremnim uvjetima može doći do

curenja baterije. Ako na bateriji

primijetite tekućinu, pažljivo je obrišite

krpom. Izbjegavajte kontakt s kožom.

u U slučaju dodira s kožom ili očima

slijedite upute u nastavku.

Upozorenje! Baterijska tekućina može

uzrokovati tjelesne ozljede i materijalnu

štetu.

U slučaju kontakta s kožom odmah

isperite vodom. U slučaju crvenila, boli ili

nadraženosti potražite liječničku pomoć.

U slučaju kontakta s očima odmah

isperite čistom vodom i potražite

liječničku pomoć.

Punjači

Ovaj punjač projektiran je za određeni

napon. Uvijek provjerite odgovara li

napon električne mreže naponu

navedenom na nazivnoj oznaci.

Upozorenje! Ne pokušavajte jedinicu

punjača zamijeniti običnim utikačem

električne mreže.

u Svoj BLACK+DECKER punjač koristite

isključivo za punjenje akumulatora u

alatu uz koji je isporučen. Ostale

baterije mogu prsnuti i uzrokovati

tjelesne ozljede i materijalnu štetu.

u Ne pokušavajte puniti baterije koje za

to nisu predviđene.

u Ako je kabel napajanja oštećen, mora

ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni

servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi

se izbjegle opasnosti.

u Punjač ne izlažite vodi.

u Ne otvarajte punjač.

u Punjač ne ispitujte drugim uređajima.

u Uređaj/alat/baterija mora tijekom

punjenja biti u dobro prozračenom

području.

Punjač je predviđen isključivo

za upotrebu u zatvorenim

prostorima.

166

(izvorne upute)

HRVATSKI

Prije upotrebe pročitajte

priručnik s uputama.

Zaštita od električne struje

Ovaj punjač dvostruko je izoliran,

stoga žica uzemljenja nije

potrebna. Uvijek provjerite

odgovara li napon električne mreže

naponu navedenom na nazivnoj

oznaci.

u Ako je kabel napajanja oštećen, mora

ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni

servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi

se izbjegle opasnosti.

u Upozorenje! Ne pokušavajte jedinicu

punjača zamijeniti običnim utikačem

električne mreže.

Značajke

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Gumb za blokiranje

3. Tipka za oslobađanje oštrice

4. Oštrica šišača

5. Pokazivač punjenja

Sastavljanje

Upozorenje! Izbjegavajte nehotično uključivanje alata tijekom

sastavljanja.

Postavljanje zidnog nosača na zid (sl. A i B)

Zidni nosač može se postaviti na zid kao praktično mjesto za

pohranu i punjenje alata.

u Zavijte vijke u zid kroz otvore u zidnom nosaču.

u Postavite alat na zidni nosač.

u Priključite punjač i provjerite je li se upalio indikator

punjenja (6) (sl. A).

Upozorenje! Pazite da ne oštetite kabel napajanja prilikom

pričvršćivanja zidnog nosača na zid.

Iskapčanje punjača iz zidnog nosača (sl. C)

Alat se može puniti bez zidnog nosača. Utikač punjača može

se priključiti izravno u alat.

u Uklonite vijke s poleđine zidnog nosača.

u Pomaknite stražnji dio (8) i odvojite ga od prednjeg dijela

(9) kako biste otvorili zidni nosač.

u Isključite utikač punjača iz zidnog nosača.

Postavljanje i uklanjanje oštrice (sl. D i E)

Oštrica šišača (4) predviđena je za šišanje trave i korova.

u Uklonite poklopac oštrice.

u Držite tipku za oslobađanje oštrice (3) pritisnutu u smjeru

strelice (sl. D1).

u Pomaknite poklopac oštrice (10) prema natrag i podignite

ga (sl. D2).

u Spustite oštricu na pinove.

u Držeći oštricu na pinovima (sl. E1), ponovo postavite

poklopac oštrice (10) i pomaknite ga prema naprijed (sl.

E2).

Napomena: Nije potrebno poravnavati oštricu s pogonskim

pinom i nije potrebno pritiskati tipku za oslobađanje oštrice

prilikom ponovnog postavljanja poklopca oštrice.

Upotreba

Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom. Ne

preopterećujte alat.

Punjenje akumulatora

Akumulator je potrebno napuniti prije prve upotrebe i kad

izgubi snagu na zadacima koji su dotad bili izvođeni s

lakoćom. Prilikom prvog punjenja baterije ili nakon dulje

pohrane, baterija će se napuniti samo do oko 80%. Nakon

nekoliko ciklusa punjenja i pražnjenja, baterija će postići puni

kapacitet. Baterija se može ugrijati tijekom punjenja. To je

normalno i ne predstavlja problem.

Upozorenje! Ne punite bateriju ako je okolna temperatura

ispod 10°C ili iznad 40°C. Preporučena temperatura punjenja

je oko 24°C.

Alat možete beskonačno ostaviti priključen na punjač.

Za maksimalni vijek trajanja baterije preporučujemo da

bateriju ostavite priključenu na punjač kad god alat nije u

upotrebi. Kada je baterija puna, punjač troši zanemarivu

količinu energije.

Punjenje pomoću zidnog nosača (sl. F)

u Postavite alat na zidni nosač (11).

u Priključite punjač.

Punjenje putem utikača (sl. G)

Utikač punjača oblikovan je tako da sprječava upotrebu

neodgovarajućeg punjača.

u Umetnite utikač punjača (12) u priključak punjača sa

stražnje strane alata.

u Priključite punjač.

Punjenje akumulatora

u Napunite bateriju. Dok se baterija puni, treperi indikator

167

(izvorne upute)

HRVATSKI

punjenja (6). Indikator punjenja prestat će treperiti po

dovršetku punjenja. Indikator punjenja brzo treperi kada

postoji problem s punjenjem. Ako dođe do problema s

punjenjem, priključite alat izravno na utikač punjača tako

da ga uklonite sa zidnog nosača. Ako dođe do poteškoća

s punjenjem, punjač se mora odspojiti od mrežnog

napajanja i odnijeti u ovlašteni servisni centar na

popravak.

Uključivanje i isključivanje (sl. H)

Uključivanje

u Držite pritisnutu tipku za blokiranje (2) udesno ili ulijevo, a

zatim stisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (1).

u Pustite tipku za (de)blokiranje.

Isključivanje

u Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (1).

Upozorenje! Prekidač nikad ne pokušavajte blokirati u

uključenom položaju.

Savjeti za optimalnu upotrebu

u Prije prve upotrebe oštricu poprskajte tankim slojem ulja

za opću namjenu i kad god se čini da je oštrica suha.

Šišanje trave

u Da biste postigli optimalne rezultate podrezivanja, režite

samo suhu travu.

u Držite alat kao što je prikazano na sl. I. Drugu ruku držite

podalje od oštrice. Održavajte stabilan položaj tako da ne

dolazi do klizanja. Ne posežite predaleko.

u Kada režete visoku travu, radite postepeno od vrha.

Režite manje duljine.

u Kabel držite podalje od čvrstih predmeta i nježnih biljaka.

u Ako alat počne raditi usporeno, smanjite opterećenje.

u Za kraće podrezivanje lagano nagnite alat.

Smjernice za podrezivanje (UK i Irska)

u Živice i grmlje podrezujte u vrijeme godišnje izmjene lišća

u lipnju i listopadu.

u Zimzelene biljke podrezujte u travnju i kolovozu.

u Crnogoricu i drugo brzorastuće grmlje podrezujte svakih

šest tjedana od svibnja do listopada.

Smjernice za podrezivanje (Australija i Novi Zeland)

u Živice i grmlje podrezujte u vrijeme godišnje izmjene lišća

u prosincu i ožujku.

u Zimzelene biljke podrezujte u rujnu i veljači.

u Crnogoricu i drugo brzorastuće grmlje podrezujte svakih

šest tjedana od listopada do ožujka.

Održavanje

Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/alat

projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno

održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o

pravilnom održavanju i redovitom čišćenju.

Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na

žičnom/akumulatorskom električnom alatu:

u Isključite uređaj/alat i iskopčajte ga iz utičnice.

u Ili isključite uređaj i uklonite bateriju s uređaja/alata ako

uređaj/alat ima posebnu bateriju.

u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te

isključite uređaj.

u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač

ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja.

u Utore za prozračivanje na uređaju/alatu/punjaču redovito

čistite mekom četkom ili suhom krpom.

u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom.

Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na

bazi otapala.

u Redovito otvarajte zateznu glavu i lagano udarajte po njoj

kako biste iz unutrašnjosti uklonili prašinu (ako je

postavljena).

u Nakon upotrebe pažljivo očistite oštrice. Nakon čišćenja

nanesite tanak sloj laganog strojnog ulja kako biste

spriječili hrđanje oštrica.

Skladištenje

Ako alat nećete koristiti nekoliko mjeseci, bateriju ostavite

priključenu na punjač. U suprotnom napravite sljedeće:

u Potpuno napunite bateriju.

u Čuvajte alat na sigurnom i suhom mjestu. Temperatura

skladištenja uvijek mora biti u rasponu od +10 °C do +40

°C.

u Prije upotrebe alata nakon dulje pohrane potpuno

napunite bateriju.

Zaštita okoliša

Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije

označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s

komunalnim otpadom.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati

radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa.

Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno lokalnim

propisima. Više informacija dostupno je na adresi

www.2helpU.com.

168

(izvorne upute)

HRVATSKI

Tehnički podaci

BDGS36 (H1)

Napon V

3,6

Hodovi oštrice (bez

opterećenja)

min

-1

850

Duljina oštrice (šišač) cm 10

Razmak oštrice (šišač) mm 23

Masa kg 0,65

Punjač 905450xx

Ulazni napon V

230

Izlazni napon V

Struja mA 100

Približno vrijeme punjenja h 19

Masa kg 0,15

Razina zvučnog tlaka prema EN 50636:

Emisija zvučnog tlaka (L

) 80,5 dB(A), nesigurnost (K) 2,6 dB(A)

Razina zvučne snage (L

) 84 dB(A), nesigurnost (K) 2,1 dB(A)

Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema EN 50636:

) 2,5 m/s

, nesigurnost (K) 1,5 m/s

DIREKTIVA O STROJEVIMA

DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM

BDGS36 - šišač

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku

Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, Shear, Annex V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM Netherlands

ID br. ovlaštenog tijela: 0344

Razina zvučne snage u skladu s normom (5) 2000/14/EZ

(članak 13):

(razina izmjerenog zvučnog tlaka) 80,5 dB(A)

(zajamčena snaga zvuka) 87 dB(A)

Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivom

2006/42/EC, 2014/30/EU i 2011/65/EU.

Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black & Decker

putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika.

Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke

dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

17/09/2019

Jamstvo

Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim

kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo

jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih

način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država

članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja.

Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i

odredbama tvrtke Black&Decker, a prodavaču ili ovlaštenom

servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe

dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black&Decker i lokaciju najbližeg

ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi

www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black &

Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku.

Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako

biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili

nove proizvode i posebne ponude.

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

Namena

Vaši BLACK+DECKER™ BDGS36 šišač je konstruisan za

podrezivanje trave, žbunja i trnja. Ovaj je alat predviđen

isključivo za amatersku upotrebu.

Vaš BLACK+DECKER punjač je konstruisan za punjenje

BLACK+DECKER tipa baterije isporučen sovim alatom.

Sigurnosna uputstva

Opšta bezbednosna upozorenja

za električne alate

Upozorenje! Pročitajte sva

bezbednosna upozorenja i

uputstva. Nepoštovanje

upozorenja i uputstava može

izazvati električni udar, požar i/ili

ozbiljnu povredu.

169

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

Sačuvajte sva upozorenja i

uputstva za buduće potrebe.

Termin “električni alat” u svim

upozorenjima odnosi se na alate sa

mrežnim napajanjem (sa kablom) ili alate

sa baterijskim napajanjem (bežični).

1. Bezbednost radnog područja

a. Radno područje treba uvek da bude

čisto i dobro osvetljeno. Zakrčeni ili

mračni prostori prizivaju nezgode.

b. Ne radite sa električnim alatima u

eksplozivnim atmosferama, na

primer u prisustvu zapaljivih

tečnosti, gasova ili prašine.

Električni alati stvaraju varnice koje

mogu da upale prašinu ili isparenja.

c. Decu i druge osobe udaljite dok

radite sa električnim alatom. Zbog

ometanja možete izgubiti kontrolu.

2. Električna bezbednost

a. Utikači električnih alata moraju

odgovarati utičnicama. Nikada i ni

na bilo koji način nemojte

modikovati utikač. Ne koristite

nikakve utične adaptere sa

(uzemljenim) električnim alatima.

Nemodikovani utikači i odgovarajuće

utičnice smanjiće opasnost od

električnog udara.

b. Izbegavajte zički kontakt s

uzemljenim površinama poput cevi,

radijatora, metalnih okvira i

hladnjaka. Ako je telo uzemljeno, rizik

od strujnog udara je povećan.

c. Električne alate ne izlažite kiši ni

vlazi.

Prodiranje vode u električni alat

povećaće rizik od strujnog udara.

d. Kabl ne upotrebljavajte za

nepredviđene namene. Nemojte

nikad koristiti kabl za nošenje,

povlačenje ili izvlačenje utikača

električnog alata. Kabl udaljite od

izvora toplote, ulja, oštrih ivica ili

pokretnih delova. Oštećeni ili

zapleteni kabl povećaće rizik od

strujnog udara.

e. Pri radu s električnim alatom na

otvorenom upotrebite produžni kabl

pogodan za upotrebu na otvorenom.

Upotreba produžnog kabla koji je

pogodan za upotrebu na otvorenom

smanjuje rizik od strujnog udara.

f. Ako je korišćenje električnog alata u

vlažnom okruženju neizbežno, onda

koristite FID zaštitnu sklopku za

zaštitu od struje u slučaju kvara.

Upotreba FID sklopke umanjuje

opasnost od električnog udara.

3. Lična bezbednost

a. Budite pažljivi, gledajte šta radite i

savesno radite sa električnim

alatom. Nemojte da koristite

električni alat ako ste umorni ili pod

dejstvom lekova, alkohola ili droga.

Trenutak nepažnje pri radu sa

električnim alatom može dovesti do

ozbiljnih telesnih povreda.

b. Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek

nosite zaštitu za oči. Zaštitna

oprema, kao što su maska za prašinu,

zaštitna obuća sa đonom koji se ne

kliza, kaciga ili zaštita za sluh, koja se

170

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

koristi pod odgovarajućim uslovima,

smanjiće telesne povrede.

c. Sprečite nenamerno pokretanje.

Pobrinite se da prekidač bude

isključen pre povezivanja

električnog napajanja i/ili baterije,

uzimanja uređaja ili nošenja alata.

Nošenje električnog alata sa prstom na

prekidaču ili električnih alata sa

prekidačem koji su priključeni na

napajanje izaziva nezgode.

d. Uklonite ključ za podešavanje ili

ključ za pritezanje pre uključivanja

električnog alata. Ključ za pritezanje

ili podešavanje koji je ostao u

rotirajućem delu električnog alata

može da dovede do telesne povrede.

e. Ne posežite van domašaja.

Održavajte stabilan položaj i

ravnotežu u svakom trenutku. Time

se obezbeđuje bolja kontrola nad

električnim alatom u neočekivanim

situacijama.

f. Nosite odgovarajuću odeću. Ne

nosite široku odeću ili nakit. Kosu,

odeću i rukavice udaljite od

pokretnih delova. Široka odeća, nakit

ili duga kosa mogu da se uhvate u

pokretne delove.

g. Ako su omogućeni uređaji za

priključivanje izvlačenja i

sakupljanja prašine, osigurajte

njihovo pravilno povezivanje i

upotrebu. Upotreba uređaja za

sakupljanje prašine može smanjiti

opasnosti vezane uz prašinu.

h. Nemojte dozvoliti da vam znanje

dobijeno učestalom upotrebom

alata dovede do stanja

samouverenosti i ignorišete

principe bezbednosti alata.

Nepažljiva akcija može prouzrokovati

ozbiljne povrede u deliću sekunde.

4. Upotreba i održavanje električnih

alata

a. Ne preopterećujte električni alat.

Koristite odgovarajući električni alat

za svoj rad. Pravilan električni alat će

bolje i bezbednije, i u predviđenoj meri,

obaviti posao za koji je konstruisan.

b. Ne upotrebljavajte električni alat

ako se prekidač ne može prebaciti u

isključeni ili uključeni položaj. Svaki

električni alat koji se ne može

kontrolisati putem prekidača je opasan

i mora se popraviti.

c. Izvucite utikač iz izvora napajanja i/

ili izvadite bateriju iz električnog

alata pre vršenja bilo kakvih

podešavanja, zamene pribora ili

odlaganja električnog alata. Takve

preventivne bezbednosne mere

smanjuju opasnost od slučajnog

pokretanja električnog alata.

d. Nekorišćene električne alate čuvajte

van domašaja dece i nemojte

dozvoliti osobama koje nisu

upoznate sa ovim električnim

alatom ili ovim uputstvima da

rukuju električnim alatom. Električni

alati su opasni u rukama neveštih

korisnika.

e. Održavajte električne alate.

Proverite da li su pokretni delovi

centrirani ili blokirani, da li su delovi

171

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

polomljeni i da li postoji bilo koje

drugo stanje koje može uticati na

rad električnih alata. Ako je oštećen,

postarajte se da se električni alat

popravi pre upotrebe. Mnoge

nezgode su izazvane loše održavanim

električnim alatima.

f. Rezne alate održavajte tako da budu

oštri i čisti. Pravilno održavani rezni

alati sa oštrim reznim ivicama ređe se

blokiraju i lakše se kontrolišu.

g. Koristite električni alat, pribor,

nastavke itd. u skladu sa ovim

uputstvima, uzimajući u obzir radne

uslove i rad koji treba obaviti.

Korišćenje električnog alata za radove

za koje nije namenjen može dovesti do

opasne situacije.

h. Drške i površine za hvatanje moraju

da budu suvi, čisti, nezaprljane

uljem i mašću. Klizave drške i

površine za hvatanje ne omogućavaju

bezbedno rukovanje i kontrolu nad

alatom u neočekivanim situacijama.

5. Upotreba i održavanje električnih

alata

a. Punjenje vršite samo punjačem koji

je odredio proizvođač. Punjač koji je

podesan za jedan tip punjive baterije

može izazvati opasnost od požara ako

se koristi sa nekom drugom punjivom

baterijom.

b. Električne alate koristite samo sa

punjivim baterijama koje su

dizajnirane specijalno za njih.

Upotreba bilo koje druge punjive

baterije može izazvati opasnost od

povreda ili požara.

c. Kada punjiva baterija nije u

upotrebi, onda je držite podalje od

ostalih metalnih predmeta, kao što

su spajalice, kovanice, ekseri, vijci

ili ostali mali metalni predmeti, koji

bi mogli da naprave konekcije

između terminala. Kratko spajanje

baterijskih kontakata može izazvati

opekotine ili požar.

d. U slučaju nepravilne upotrebe iz

baterije bi mogla iscuriti tečnost.

Izbegavajte kontakt. Ako slučajno

dođe do kontakta, isperite mesto

kontakta vodom. Ako tečnost dođe

u dodir s očima, potražite i

medicinsku pomoć. Tečnost koja

iscuri iz baterije može izazvati iritaciju

kože ili opekotine.

e. Ne koirstite punjivu bateriju ili alat

koji je oštećen ili modikovan.

Oštećene ili modikovane baterije

mogu da ispolje nepredviđeno

ponašanje rezultujući u požar,

eksploziju ili opasnost od povrede.

f. Ne izlažite punjivu bateriju ili alat

vatri ili prekomernoj temperaturi.

Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130

ºC može izazvati eksploziju.

g. Sledite sva uputstva za punjenje i

nemojte puniti punjivu bateriju ili

alat izvan temperaturnog opsega

određenog u uputstvima. Nepravilno

punjenje ili punjenje izvan temperature

određenog opsega može oštetiti

bateriju i uvećati opasnost od požara.

172

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

6. Servis

a. Postarajte se da vaš električni alat

servisira kvalikovani servisni

tehničar koji će koristiti samo

originalne rezervne delove. Time se

osigurava bezbednost električnog

alata.

b. Nikad ne servisirajte oštećene

punjive baterije. Servisiranje punjivih

baterija treba da bude sprovedeno od

strane proizvođača ili ovlašćenog

servisa.

Dodatna bezbednosna

upozorenja za električne alate

Upozorenje! Dodatna sigurnosna

upozorenja za trimere za živu

ogradu

u Držite sve delove tela dalje od noža.

Nemojte uklanjati rezani materijal ili

držati materijal koji treba seći kada

se nož okreće. Uverite se da ste

isključili alat pre raščišćavanja

zaglavljenog materijala. Trenutak

nepažnje pri radu sa trimerom za

podrezivanje žive ograde može dovesti

do ozbiljnih telesnih povreda.

u Nosite trimer držeći ga za ručkom i

sa zaustavljenim nožem. Prilikom

transporta ili skladištenja trimera

uvek namestite poklopac noža.

Pravilno korišćenje trimera smanjuje

moguće lične povrede od strane noža.

u Kabl udaljite iz zone rezanja. Tokom

rada, kabl može biti sakriven u žbunju i

može se slučajno preseći nožem.

u Držite električni alat samo za

izolovanim površinama rukohvata,

jer nož može doći u kontakt sa

skrivenim ožičenjem. Noževi koji

dodirnu strujni kabl mogu da stave pod

napon metalne delove električnog

alata i izlože rukovaoca električnom

udaru.

u Namena je opisana u ovom uputstvu

za upotrebu. Upotreba bilo kakvih

dodatnih pribora ili priključaka ili

vršenje bilo koje druge operacije ovim

alatom koja nije preporučena u ovom

uputstvu za upotrebu može izazvati

opasnost od fizičkih povreda i/ili

materijalne štete.

u Ako nikad ranije niste koristili trimer za

podrezivanje žive ograde, najbolje je

da pored proučavanja ovog priručnika

potražite praktična uputstva od

iskusnijeg korisnika.

u Nemojte nikad da dodirujete noževe

dok je alat uključen.

u Nikad ne pokušavajte da prisilno

zaustavite noževe.

u Ne spuštajte alat dok se noževi

potpuno ne zaustave.

u Redovno proveravajte noževe na

habanje i trošenje. Ne koristite alat ako

su noževi oštećeni.

u Izbegavajte tvrde predmete (npr.

metalne žice, šine) prilikom

podrezivanja. Ako slučajno udarite

takav predmet, odmah isključite alat i

proverite da li postoje oštećenja.

173

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

u Držite električni alat samo za

izolovanim površinama rukohvata, jer

nož može doći u kontakt sa skrivenim

ožičenjem.

u Ako se alat blokira, odmah ga

isključite.

u Nakon upotrebe, postavite isporučeni

štitnik za nož preko noževa. Odložite

alat u skladište i pobrinite se da nož ne

bude izložen.

u Kada koristite ovaj alat, postarajte se

da svi štitnici uvek budu pričvršćeni.

Nikad ne pokušavajte da koristite

nepotpuni alat ili alat sa neodobrenim

modifikacijama.

u Nikad ne dozvoljavajte deci da koriste

ovaj alat.

u Pazite se od otpadaka koji padaju dok

podrezujete visoke delove žive ograde.

Dodatna bezbednosna

upozorenja za električne alate

Upozorenje! Dodatna sigurnosna

upozorenja za šišače

u Nikad nemojte dozvoliti osobama koje

nisu upoznate s ovim uputstvima ili

deci da koriste mašinu. Lokalni propisi

mogu ograničiti starost rukovaoca.

u Imajte na umu da je rukovalac ili

korisnik odgovoran za nezgode ili

opasnosti koje nastanu prema drugim

ljudima ili njihovoj imovini.

u Držite električni alat samo za

izolovanim površinama rukohvata, jer

nož može doći u kontakt sa skrivenim

ožičenjem.

u Koristite mašinu samo po dnevnom

svetlu ili sa dobrom veštačkom

rasvetom.

u Pobrinite se da ventilacioni otvori budu

uvek čisti i da se čiste od otpadaka.

u Koristite samo rezervne delove i

pribore preporučene od strane

proizvođača.

u Redovno kontrolišite i održavajte

mašinu. Neka mašinu popravlja samo

ovlašćeni serviser.

Bezbednost drugih osoba

u Ovaj uređaj se može koristiti od strane

dece od 8 godina pa naviše i od strane

osoba sa smanjenim fizičkim, čulnim i

mentalnim sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva i znanja, ako su

pod nadzorom ili ako su im date

instrukcije u vezi upotrebe uređaja na

bezbedan način i ako razumeju

povezane opasnosti.

u Deca ne smeju da se igraju sa

uređajem. Čišćenje i održavanje ne

sme da bude obavljeno od strane dece

bez nadzora.

Vibracije

Emisioni nivo vibracija naveden u ovim

uputstvima je izmeren prema mernom

postupku koji je standardizovan u EN

50636 i može se koristiti za upoređivanje

alata. Deklarisana emisiona vrednost

vibracija se takođe može koristiti za

preliminarnu procenu izloženosti.

Upozorenje! Emisija vibracija tokom

stvarne upotrebe električnog alata može

174

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

se razlikovati od deklarisane vrednosti,

zavisno od načina na koji se alat koristi.

Nivo vibracija može da se poveća iznad

navedenog nivoa.

Pri proceni izloženosti vibracijama radi

denisanja bezbednosnih mera koje

propisuje 2002/44/EC radi zaštite osoba

koje redovno koriste električne alate na

radnom mestu, procena izloženosti

vibracijama treba da uzme u obzir realne

uslove upotrebe i način na koji se alat

koristi, kao i sve delove radnog ciklusa

kao što je vreme rada uređaja, ali i vreme

kada je alat isključen i kada radi u

praznom hodu.

Oznake na alatu

Na alatu su prikazani sledeći piktogrami

pored šifre datuma:

Upozorenje! Radi smanjenja

opasnosti od povreda, korisnik

mora da pročita uputstvo za

upotrebu.

Nosite zaštitne naočare dok

radite sa ovim alatom.

Ne izlažite alat kiši ili visokoj

vlažnosti.

Pazite se od oštrih noževa.

Noževi rotiraju i nakon

isključivanja motora.

Pazite se od letećih predmeta.

Udaljite posmatrače.

Aparat klase III.

Garantovana snaga zvuka

prema direktivi 2000/14/EC.

Dodatna sigurnosna uputstva za

baterije i punjače

Baterije

u Nikad i ni iz kojeg razloga ne

pokušavajte otvarati.

u Bateriju ne izlažite vodi.

u Ne čuvajte ih na mestima na kojima

temperatura može da pređe 40 °C.

u Punjenje izvodite isključivo pri okolnim

temperaturama između 10 °C i 40 °C.

u Punite ih samo punjačem koji je

isporučen uz aparat/alat. Korišćenje

pogrešnog punjača može rezultirati

strujnim udarom ili pregrejavanjem

baterije.

u Ako odlažete baterije u otpad, pratite

uputstva koja su navedena u odeljku

„Zaštita životne sredine“.

u Ne oštećujte/ne deformišite bateriju

bušenjem ili udarcem jer to može da

kreira opasnost od povrede i požara.

u Ne punite oštećene baterije.

u Pod ekstremnim uslovima može doći

do curenja tečnosti iz baterije. Ako

primetite da tečnost curi iz baterije,

pažljivo je obrišite pomoću krpe.

Izbegavajte dodir sa kožom.

u U slučaju da dođe do dodira sa kožom

ili očima, pratite dole navedena

uputstva.

Upozorenje! Tečnost iz baterije može da

izazove telesne povrede ili materijalnu

štetu. U slučaju dodira s kožom odmah

isperite vodom.

175

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

U slučaju crvenila, boli ili iritacije potražite

pomoć lekara. U slučaju kontakta s očima

odmah isperite čistom vodom i potražite

pomoć lekara.

Punjači

Vaš punjač je projektovan za određeni

napon. Uvek proverite da li napon elektro

mreže odgovara naponu na natpisnoj

pločici uređaja.

Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da

zamenite punjač običnim mrežnim

utikačem.

u Vaš BLACK+DECKER punjač koristite

samo za punjenje baterije u alatu sa

kojim je isporučen. Ostale baterije

mogu prsnuti i uzrokovati telesne

povrede i materijalnu štetu.

u Ne pokušavajte puniti baterije koje za

to nisu predviđene.

u U slučaju da se kabl ošteti, mora ga

zameniti proizvođač ili ovlašćeni

BLACK+DECKER servisni centar da bi

se izbegla opasnost.

u Ne izlažite punjač vodi.

u Ne otvarajte punjač.

u Punjač nemojte probijati.

u Aparat/alat/baterija moraju da budu

postavljeni u području sa dobrom

ventilacijom prilikom punjenja.

Ovaj punjač je namenjen samo

za upotrebu u zatvorenom

prostoru.

Pre upotrebe pročitajte

uputstvo za upotrebu.

Električna bezbednost

Vaš punjač je dvostruko izolovan;

zato nije potreban kabl za

uzemljenje. Uvek proverite da li

napon elektro mreže odgovara

naponu na natpisnoj pločici

uređaja.

u U slučaju da se kabl ošteti, mora ga

zameniti proizvođač ili ovlašćeni

BLACK+DECKER servisni centar da bi

se izbegla opasnost.

u Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da

zamenite punjač običnim mrežnim

utikačem.

Karakteristike

1. Prekidač za uključivanje i isključivanje

2. Dugme za zaključavanje

3. Dugme za oslobađanje noža

4. Nož za šišanje

5. Indikator punjenja

Montaža

Upozorenje! Izbegavajte slučajno uključivanje alata tokom

montaže.

Montaža držača na zidu (sl.A i B)

Držač na zidu se može pričvrstiti na zidu za udobno

skladištenje i punjenje alata.

u Navijte vijke u zoid kroz otvore na držaču za zid.

u Stavite alat u držač za zid.

u Utaknite punjač i uverite se da indikator punjenja (6) svetli

(sl. A).

Upozorenje! Izbegavajte oštećenje električnog kabla prilikom

montaže držača za zid.

Uklanjanje utikača za punjenje od držača za zid (sl.

Alat može da se puni bez korišćenja držača za zid. Utikač za

punjenje može direktno da se priključi na alat.

u Uklonite vijke od poleđine držača za zid.

u Skinite zadnji deo (8) od prednjeg dela (9) za otvaranje

držača za zid.

u Uklonite utikač za punjenje od držača za zid.

176

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

Postavljanje i skidanje noža (sl. D & E)

Nož za šišanje (4) je konstruisan za podrezivanje trave i

korova.

u Skinite poklopac noža.

u Pritisnite i držite dugme za oslobađanje noža (3) u smeru

strelice (sl. D1).

u Povucite poklopac noža (10) unazad i podiginite ga (sl.

D2).

u Spustite nož na osovinice.

u Dok držite nož na osovinice (sl. E1), vratite poklopac noža

(10) i gurnite ga napred (sl. E2).

Napomena: Nije potrebno obavljati poravnavanje noža s

pogonskim osovinicama i pritiskanje dugme za oslobađanje

noža prilikom vraćanja poklopca noža.

Upotreba

Upozorenje! Pustite da alat radi svojim tempom. Ne

preopterećujte ga.

Punjenje baterije

Baterija mora da se napuni pre prve upotrebe i uvek kad ne

proizvodi dovoljnu snagu pri obavljanju poslova koje ste ranije

obavljali s lakoćom. Kada punite bateriju po prvi puta ili nakon

dugotrajnog skladištenja ona će se napuniti samo 80%. Nakon

nekoliko ciklusa punjenja i pražnjenja baterija će dobiti pun

kapacitet. Punjač se može zagrejati tokom punjenja; to je

normalno i ne ukazuje na problem.

Upozorenje! Ne punite bateriju na sobnim temperaturama

ispod 10 ℃ ili iznad 40 °C. Preporučena temperatura punjenja:

oko 24 °C.

Alat možete neodređeno ostaviti priključenim u punjaču.

Za maksimiziranje veka trajanja baterije preporučuje se da se

baterija drži priključenom za punjač kada god se alat ne

koristi. Kada je baterija napunjena električna potrošnja

punjača je beznačajna.

Punjenje s držačem za zid (sl. F)

u Stavite alat u držač za zid (11).

u Utaknite punjač.

Punjenje s utikačem za punjenje (sl. G)

Utikač za punjenje je konstruisan s blokadama koje

sprečavaju korišćenje neodgovarajućeg punjača.

u Utaknite utikač za punjenje (12) u priključak za punjenje

na poleđini alata.

u Utaknite punjač.

Punjenje baterije

u Napunite bateriju. Indikator punjenja (6) treperi kada se

baterija puni. Indikator punjenja prekida treperenje kada je

punjenje završeno. Indikator punjenja treperi brzo kada

postoji problem s punjenjem. Kada nastane problem s

punjenjem priključite alat direktno na utikač za punjenje

tako što ćete ukloniti držač za zid. Ako problem s

punjenjem i dalje postoji, onda iskopčajte punjač iz

električne struje i odnesite kod ovlašćenog servisa radi

popravke.

Uključivanje i isključivanje (sl. H)

Uključivanje

u Pritisnite i držite dugme za zaključavanje (2) prema desno

ili levo a onda stisnite prekidači za uključivanje i

isključivanje (1).

u Otpustite dugme za zaključavanje.

Isključivanje

u Otpustite prekidači za uključivanje i isključivanje (1).

Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da zaključate prekidač

kada je u uključenom položaju.

Saveti za optimalnu upotrebu

u Naprskajte nož s osnovnim uljem pre prve upotrebe i kada

god nož počinje da izgleda suvo.

Podrezivanje trave

u Da bi se postigli optimalni rezultati podrezivanja,

podrezujte samo travu koja nije mokra.

u Držite alat kao što je prikazano na sl. I. Držite vašu drugu

ruku dobro udaljeno od noža. Održavajte stabilan radni

položaj tako da se ne okliznete. Ne posežite van

domašaja.

u Kada podrezujete dugačku travu, radite u fazama od vrha

na dole. Pravite kratke rezove.

u Alat udaljite od tvrdih predmeta i osetljivih biljaka.

u Ako alat počne sporije da radi, smanjite opterećenje.

u Da biste napravili uži rez, malo nagnite alat.

Smernice za podrezivanje (Velika Britanija i Irska)

u Živu ogradu i žbunove sa sezonskim lišćem (novo lišće

svake godine) podrezujte u junu i oktobru.

u Zimzelene biljke podrezujte u aprilu i avgustu.

u Četirane i brzorastuće žbunje podrezujte svakih šest

nedelja od maja do oktobra.

Smernice za podrezivanje (Australija i Novi Zeland)

u Živu ogradu i žbunove sa sezonskim lišćem (novo lišće

svake godine) podrezujte u decembru i martu.

u Zimzelene biljke podrezujte u septembru i februaru.

u Četinare i brzorastuće žbunje podrezujte svakih šest

nedelja od oktobra do marta.

177

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

Održavanje

Vaš BLACK+DECKER uređaj/alat sa kablom ili bežični uređaj/

alat dizajniran je za rad u dužem vremenskom periodu sa

minimalnim zahtevima u pogledu održavanja. Kontinuirani

zadovoljavajući rad zavisi od pravilnog održavanja alata i

redovnog čišćenja.

Upozorenje! Pre obavljanja bilo kakvih radova na održavanju

električnih alata sa ili bez kabla:

u Isključite aparat/alat i izvucite utikač iz utičnice.

u Ili isključite alat i izvadite bateriju iz uređaja/alata ako

uređaj/alat ima posebnu bateriju.

u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je ugrađena, a zatim

isključite.

u Pre čišćenja isključite punjač iz struje. Vaš punjač ne

zahteva nikakvo drugo održavanje osim redovnog

čišćenja.

u Redovno čistite ventilacione otvore na vašem uređaju/

alatu/punjaču pomoću mekane četke ili suve krpe.

u Redovno čistite kućište motora koristeći vlažnu krpu.

Ne koristite bilo kakva sredstva za čišćenje koja su

abrazivna ili sadrže rastvarač.

u Redovno otvarajte steznu glavu i lupkajte je da biste

uklonili prašinu iz unutrašnjosti (ako je deo opreme).

u Posle upotrebe pažljivo očistite noževe. Nakon čišćenja

nanesite tanak sloj mašinskog ulja za sprečavanje korozije

noževa.

Skladištenje

Kada se alat ne koristi nekoliko meseci idealno ostavite

bateriju priključeno na punjaču. U suprotnom postupite kao što

sledi:

u Napunite bateriju do kraja.

u Čuvajtemalat na bezbednom i suvom mestu. Temperatura

skladištenja mora uvek da bude u opsegu od + +10 °C do

+ +40 °C.

u Pre upotrebe alata nakon produženog vremena

skladištenja, napunite ponovo kompletno bateriju.

Zaštita životne sredine

Odvojeno sakupljanje. Proizvodi i baterije označene

ovim simbolom ne smeju da budu odloženi sa

otpadom iz domaćinstva.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati,

smanjujući time potražnju za sirovinama. Reciklirajte

električne proizvode i baterije u skladu sa lokalnim propisima.

Više informacija možete naći na www.2helpU.com

Tehnički podaci

BDGS36 (H1)

Napon V

3,6

Udari noža (bez

opterećenja)

min

-1

850

Dužina noža (za šišanje) cm 10

Zazor noža (za šišanje) mm 23

Težina kg 0,65

Punjač 905450xx

Ulazni napon V

230

Izlazni napon V

Struja mA 100

Približno vreme punjenja h 19

Težina kg 0,15

Nivo zvučnog pritiska u skladu sa EN 50636:

Nivo emisije zvučnog pritiska (L

) 80,5 dB(A), odstupanje (K) 2,6 dB(A)

Nivo zvučne snage (L

) 84 dB(A), odstupanje (K) 2,1 dB(A)

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma u tri pravca) prema

EN 50636:

) 2,5 m/s

, odstupanje (K) 1,5 m/s

DIREKTIVA ZA MAŠINE

DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM PROSTORU

BDGS36 - Šišač

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u delu

„Tehnički podaci“ usklađeni sa:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, šišač, aneks V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Holandija

ID br. ovlašćenog tela: 0344

Nivo zvučne snage u skladu sa (5) 2000/14/EC

(član 13):

(izmeren nivo emisije zvučnog pritiska) 80,5 dB(A)

(garantovana zvčna snaga) 87 dB(A)

Ovi proizvodi su takođe usklađeni sa direktivom

2006/42/EC, 2014/30/EU i 2011/65/EU.

178

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

Za više informacija kontaktirajte Black & Decker na sledećoj

adresi ili ih potražite u uputstvu za upotrebu.

Dolepotpisani je odgovoran za pripremu tehničke

dokumentacije i daje ovu izjavu za račun kompanije Black &

Decker.

Becky Cotsworth

Direktor – spoljna grupa proizvoda

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Velika Britanija

17/09/2019

Garancija

Black & Decker je siguran u kvalitet svojih proizvoda i nudi

potrošačima garanciju od 24 meseca od datuma kupovine.

Ova garancija je dodatna i ni na koji način ne osporava vaša

zakonska prava. Ova garancija važi na teritorijama država

članica Evropske Unije i na slobodnom evropskom tržištu.

Za podnošenje zahteva za garanciju, zahtev mora da bude u

skladu sa Black&Decker uslovima i odredbama, i neophodno

je da podnesete dokaz o kupovini prodavcu ili ovlašćenom

serviseru. Uslove i odredbe Black & Decker garancije koja

važi 2 godine i lokacije najbližeg ovlašćenog servisera možete

naći na Internetu na adresi www.2helpU.com, ili stupanjem u

kontakt sa vašom lokalnom Black & Decker kancelarijom na

adresi označenoj u ovom uputstvu.

Posetite našu web lokaciju www.blackanddecker.co.uk da

biste registrovali svoj novi Black & Decker proizvod i da biste

bili redovno obaveštavani o novim proizvodima i specijalnim

ponudama.

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Zamýšľané použitie

Nožnice BLACK+DECKER™ BDGS36 boli navrhnuté na

orezávanie trávy, kríkov a ostružín. Toto náradie je určené iba

na spotrebiteľské použitie.

Nabíjačka BLACK+DECKER bola navrhnutá na nabíjanie

batérií značky BLACK+DECKER typu dodávaného s týmto

náradím.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné

varovania týkajúce sa

elektrického náradia

Varovanie! Prečítajte si všetky

bezpečnostné varovania a

pokyny. Nedodržanie varovaní a

pokynov môže viesť k úrazu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu zraneniu.

Všetky varovania a pokyny si

uschovajte na použitie v

budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“

vo všetkých varovaniach znamená

elektrické náradie napájané z elektrickej

siete (káblové) alebo elektrické náradie

napájané z batérie (akumulátorové).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a. Udržujte pracovisko čisté a dobre

osvetlené. Preplnené alebo tmavé

priestory si koledujú o nehody.

b. Elektrické náradie nepoužívajte vo

výbušnom ovzduší, ako napr. v

prítomnosti horľavých kvapalín,

plynov alebo prachu. Elektrické

náradie môže vytvárať iskry, ktoré

môžu vznietiť prach alebo výpary.

c. Pri používaní elektrického náradia

udržujte deti a okolostojace osoby v

dostatočnej vzdialenosti.

Nepozornosť môže spôsobiť stratu

kontroly.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčky elektrického náradia musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku

nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte

žiadne zásuvkové adaptéry.

179

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Nemodikované zástrčky a

zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s

uzemnenými povrchmi, ako sú

napríklad potrubia, radiátory,

sporáky a chladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, existuje vyššie riziko úrazu

elektrickým prúdom.

c. Elektrické náradie nevystavujte

dažďu ani vlhkým podmienkam.

Vniknutie vody do elektrického náradia

zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. Nepoškodzujte kábel. Nikdy

nepoužívajte kábel na prenášanie,

ťahanie alebo odpájanie

elektrického náradia. Kábel udržujte

mimo dosahu tepla, oleja, ostrých

hrán alebo pohyblivých častí.

Poškodené alebo zapletené káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

e. Pri používaní elektrického náradia v

exteriéri používajte predlžovací

kábel vhodný na vonkajšie použitie.

Použitie kábla vhodného na vonkajšie

použitie znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

f. Ak nie je možné zabrániť používaniu

elektrického náradia vo vlhkom

prostredí, použite zdroj chránený

prúdovým chráničom (RCD).

Použitie RCD znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

3. Osobná bezpečnosť

a. Buďte ostražitý(-á), sledujte, čo

robíte, a pri používaní elektrického

náradia sa riaďte zdravým

rozumom. Elektrické náradie

nepoužívajte, keď ste unavený(-á),

prípadne pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj krátky

okamih nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže spôsobiť

vážne ublíženie na zdraví.

b. Používajte prostriedky osobnej

ochrany. Vždy majte nasadenú

ochranu zraku. Ochranné prostriedky,

ako napríklad protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv,

prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa

použijú vo vhodných podmienkach,

znížia počet osobných zranení.

c. Zabráňte neúmyselnému spusteniu.

Pred pripojením k zdroju napájania

a/alebo akumulátoru, zdvihnutím

alebo prenášaním náradia sa uistite,

že je spínač vo vypnutej polohe.

Prenášanie elektrického náradia s

prstom na spínači alebo nabitého

elektrického náradia so spínačom v

polohe Zap. spôsobuje nehody.

d. Pred zapnutím elektrického náradia

odstráňte všetky nastavovacie

kľúče. Kľúč pripevnený k otočnej časti

elektrického náradia môže spôsobiť

osobné zranenie.

e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte

správny postoj a rovnováhu. To

umožňuje lepšiu kontrolu elektrického

náradia v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, oblečenie

a rukavice udržujte mimo

pohyblivých častí. Voľné oblečenie,

180

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na

pripojenie zariadení na odsávanie a

zachytávanie prachu, uistite sa, že

sú pripojené a správne sa

používajú. Zachytávanie prachu môže

znížiť riziká súvisiace s prachom.

h. Nedovoľte, aby bližšie oboznámenie

sa s náradím v dôsledku častého

používania vyvolalo pocit prílišnej

sebadôvery a následné ignorovanie

bezpečnostných zásad týkajúcich

sa náradia. Neopatrný úkon môže

spôsobiť vážne zranenie v zlomku

sekundy.

4. Používanie a starostlivosť o

elektrické náradie

a. Elektrické náradie nepreťažujte.

Používajte správne elektrické

náradie pre danú prácu. Správne

elektrické náradie lepšie a

bezpečnejšie zvládne danú úlohu

rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté.

b. Nepoužívajte elektrické náradie, ak

sa nedá zapnúť a vypnúť pomocou

spínača. Akékoľvek elektrické náradie,

ktoré sa nedá ovládať spínačom, je

nebezpečné a musí sa dať do opravy.

c. Pred vykonaním akýchkoľvek úprav,

výmeny príslušenstva alebo

uložením elektrického náradia

odpojte zástrčku z napájacieho

zdroja a/alebo akumulátor z

elektrického náradia.

Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko náhodného

spustenia náradia.

d. Nepoužívané elektrické náradie

skladujte mimo dosahu detí a

nedovoľte osobám bez skúseností s

používaním elektrického náradia

alebo znalosti pokynov

prevádzkovať elektrické náradie.

Elektrické náradie je v rukách

nevyškolených osôb nebezpečné.

e. Vykonávajte údržbu elektrického

náradia. Skontrolujte, či pohyblivé

časti nie sú nesprávne zarovnané

alebo ohnuté, či súčasti nie sú

zlomené a všetky ostatné

podmienky, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku elektrického náradia. Ak

je elektrické náradie poškodené,

pred použitím ho nechajte opraviť.

Nedostatočne udržiavané elektrické

náradie spôsobuje mnoho nehôd.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a

čisté. Správne udržiavané rezné

nástroje s ostrými hranami sa menej

pravdepodobne zablokujú a

jednoduchšie sa ovládajú.

g. Elektrické náradie, príslušenstvo a

hroty náradia atď. používajte v

súlade s týmito pokynmi. Vezmite

do úvahy pracovné podmienky a

prácu, ktorá sa má vykonať. Použitie

elektrického náradia na iné ako

zamýšľané činnosti môže viesť k

nebezpečnej situácii.

h. Rukoväte a povrchy na uchopenie

udržujte suché, čisté a bez oleja a

maziva.

181

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Klzké rukoväte a povrchy na

uchopenie neumožňujú bezpečnú

manipuláciu a kontrolu náradia v

neočakávaných situáciách.

5. Používanie a starostlivosť o

akumulátorové náradie

a. Na nabíjanie používajte iba

nabíjačku určenú výrobcom.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden

typ akumulátora, môže spôsobiť riziko

požiaru, ak sa použije s iným typom

akumulátora.

b. Elektrické náradie používajte iba s

konkrétne určenými akumulátormi.

Použitie akýchkoľvek iných

akumulátorov môže spôsobiť riziko

zranenia a požiaru.

c. Keď sa akumulátor nepoužíva,

udržujte ho mimo ostatných

kovových predmetov, ako sú

sponky na papier, mince, kľúče,

klince, skrutky alebo iné malé

kovové predmety, ktoré by mohli

vytvoriť spojenie medzi svorkami.

Skrat svoriek batérie môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

d. Za nevhodných podmienok môže z

batérie vytiecť tekutina. Vyhnite sa

kontaktu. Ak dôjde k náhodnému

kontaktu, opláchnite vodou. Ak sa

tekutina dostane do kontaktu s

očami, vyhľadajte lekársku pomoc.

Tekutina vytečená z batérie môže

spôsobiť podráždenie alebo

popáleniny.

e. Nepoužívajte akumulátor alebo

náradie, ktoré je poškodená alebo

upravené. Poškodené alebo upravené

batérie sa môžu správať

nepredvídateľne, čo môže spôsobiť

požiar, výbuch alebo riziko zranenia.

f. Akumulátor alebo náradie

nevystavujte ohňu ani nadmernej

teplote. Vystavenie ohňu alebo

nadmernej teplote vyššej ako 130 °C

môže spôsobiť výbuch.

g. Dodržujte všetky pokyny týkajúce

sa nabíjania a akumulátor ani

náradie nenabíjajte mimo

teplotného rozsahu, ktorý je

uvedený v návode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie

pri teplotách mimo uvedeného rozsahu

môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko

požiaru.

6. Oprava

a. Opravy elektrického náradia zverte

kvalikovanej osobe, s použitím iba

originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie

bezpečnosti elektrického náradia.

b. Nikdy neopravujte poškodené

akumulátory. Opravu akumulátorov

smie vykonávať iba výrobca alebo

autorizovaní poskytovatelia služieb.

Ďalšie bezpečnostné varovania

týkajúce sa elektrického náradia

Varovanie! Ďalšie bezpečnostné

varovania týkajúce sa

zastrihávačov plotov

u Všetky časti tela držte ďalej od

rezacej čepele.

182

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Keď sa čepele pohybujú,

neodstraňujte rezaný materiál, ani

nedržte materiál, ktorý chcete rezať.

Pri odstraňovaní zaseknutého

materiálu sa uistite, že je vypínač

vypnutý. Aj krátky okamih

nepozornosti pri používaní

zastrihávača plotov môže spôsobiť

vážne ublíženie na zdraví.

u Zastrihávač plotov prenášajte držiac

ho za rukoväť a so zastavenou

rezacou čepeľou. Pri preprave alebo

skladovaní zastrihávača plotov vždy

nasaďte kryt rezacieho zariadenia.

Správna manipulácia so

zastrihávačom plotov zabezpečí

zníženie potenciálneho rizika zranenia

rezacími čepeľami.

u Káble udržujte v dostatočnej

vzdialenosti od oblasti strihania.

Počas prevádzky môže byť kábel

skrytý v kríkoch a môže byť náhodne

prerezaný čepeľou.

u Náradie držte iba za izolované

uchopovacie povrchy, pretože

rezacia čepeľ môže prísť do styku

so skrytým vedením. Rezacie čepele,

ktoré sa dotknú častí vodiča „pod

prúdom“, môže vystaviť kovové časti

elektrického náradia prúdu a môže

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

u Zamýšľané použitie je opísané v tomto

návode. Použitie ľubovoľného

príslušenstva, prídavného zariadenia

alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti

s týmto prístrojom, ktoré nie sú

odporúčané v tejto používateľskej

príručke, môže predstavovať riziko

zranenia a/alebo poškodenia majetku.

u Ak ste ešte predtým nepoužívali

zastrihávač plotov, okrem

preštudovania si tejto príručky sa

podľa možnosti oboznámte s

praktickými pokynmi skúseného

používateľa.

u Keď je náradie spustené, nikdy sa

nedotýkajte čepelí.

u Nikdy sa nepokúšajte zastaviť čepele

silou.

u Náradie nedávajte na zem, pokiaľ sa

čepele úplne nezastavia.

u Čepele pravidelne kontrolujte, či nie sú

poškodené. Náradie nepoužívajte, ak

sú čepele poškodené alebo

opotrebované.

u Pri zastrihávaní sa vyhnite tvrdým

predmetom (napr. kovovým drôtom,

zábradliam). Ak by ste náhodou

narazili na akýkoľvek taký predmet,

okamžite náradie vypnite a

skontrolujte, či nie je poškodené.

u Ak náradie začne nadmerne vibrovať,

okamžite ho vypnite a skontrolujte, či

nie je poškodené.

u Ak sa náradie zastaví, okamžite ho

vypnite.

u Po použití nasaďte na čepeľ dodané

puzdro čepele. Náradie uložte a uistite

sa, že čepeľ nie je odhalená.

u Pri používaní náradia vždy

skontrolujte, či sú namontované všetky

ochranné prvky. Nikdy sa nepokúšajte

používať nekompletné náradie alebo

náradie s neoprávnenými úpravami.

u Nikdy nedovoľte deťom používať

náradie.

183

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

u Pri zastrihávaní vyšších strán živého

plotu dávajte pozor na padajúce

predmety.

Ďalšie bezpečnostné varovania

týkajúce sa elektrického náradia

Varovanie! Doplnkové

bezpečnostné pokyny pre nožnice

u Nikdy nedovoľte, aby prístroj používali

osoby, ktoré nie sú oboznámené s

týmito pokynmi, ani deti. Miestne

predpisy môžu obmedzovať vek

obsluhujúcej osoby.

u Nezabudnite na to, že obsluhujúca

osoba alebo používateľ zodpovedá za

nehody alebo riziká, ktoré sa týkajú

iných osôb alebo ich majetku.

u Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak sú v

blízkosti ľudia, a to najmä deti alebo

domáce zvieratá.

u Prístroj používajte iba za denného

svetla alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

u Vždy dbajte na to, aby sa vo vetracích

otvoroch nenachádzali nečistoty.

u Používajte iba náhradné diely a

príslušenstvo odporúčané výrobcom.

u Stroj pravidelne kontrolujte a

vykonávajte údržbu. Prístroj nechajte

opraviť iba autorizovaným opravárom.

Bezpečnosť ostatných osôb

u Tento prístroj smú používať deti vo

veku 8 a viac rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, prípadne

nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom alebo im boli

poskytnuté pokyny o používaní

prístroja bezpečným spôsobom a

rozumejú rizikám spojeným s

používaním prístroja.

u Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a používateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Vibrácie

Emisné hodnoty vibrácií uvedené v

technických údajoch a vo vyhlásení o

zhode boli merané v súlade so

štandardnou skúšobnou metódou podľa

normy EN 50636 a môžu sa použiť na

porovnanie jedného náradia s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa

môže použiť aj na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom.

Varovanie! Emisná hodnota vibrácií

počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže líšiť od

uvedenej hodnoty v závislosti od

spôsobov, ktorými sa náradie používa.

Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad

uvedenú úroveň.

Pri posudzovaní vystavenia účinkom

vibrácií, s cieľom určiť bezpečnostné

opatrenia požadované v súlade so

smernicou 2002/44/ES na ochranu osôb

pravidelne používajúcich elektrické

náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť

odhad vystavenia účinkom vibrácií,

skutočné podmienky používania a

spôsob používania náradia vrátane

zohľadnenia všetkých častí

184

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

prevádzkového cyklu, ako je doba

spustenia náradia a navyše doby, kedy je

náradie vypnuté a keď funguje na

voľnobeh.

Štítky na náradí

Na náradí sú zobrazené nasledujúce

piktogramy spolu s kódom dátumu:

Varovanie! Aby sa znížilo

riziko zranenia, používateľ je

povinný si prečítať

používateľskú príručku.

Pri prevádzke tohto náradia

používajte bezpečnostné alebo

ochranné okuliare.

Náradie nevystavujte dažďu

alebo vysokej vlhkosti.

Dávajte pozor na ostré nože.

Po vypnutí motora sa nože

budú ďalej pohybovať.

Dávajte pozor na letiace

predmety. Okolostojace osoby

udržujte v dostatočnej

vzdialenosti.

Prístroj triedy III.

Zaručená hladina hluku v

súlade

so smernicou 2000/14/ES.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

týkajúce sa batérií a nabíjačiek

Batérie

u Nikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a

to z akéhokoľvek dôvodu.

u Batériu nevystavujte vode.

u Neskladujte na miestach, kde teplota

môže prekročiť 40 °C.

u Nabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C

až 40 °C.

u Nabíjajte len pomocou nabíjačky

dodanej s prístrojom/náradím. Použitie

nesprávnej nabíjačky môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom

alebo prehriatie batérie.

u Pri likvidácii batérií postupujte podľa

pokynov uvedených v časti „Ochrana

životného prostredia“.

u Batériu nepoškodzujte/nedeformujte

prepichnutím ani nárazom, pretože by

to mohlo viesť k riziku zranenia a

požiaru.

u Nenabíjajte poškodené batérie.

u V extrémnych podmienkach môže

dôjsť k úniku kvapaliny z batérie. Ak

spozorujete kvapalinu na batériách,

dôkladne ju utrite handričkou. Vyhnite

sa kontaktu s pokožkou.

u V prípade kontaktu s pokožkou alebo

očami postupujte podľa nižšie

uvedených pokynov.

Varovanie! Kvapalina batérie môže

spôsobiť zranenie osôb alebo

poškodenie majetku. V prípade kontaktu

s pokožkou okamžite opláchnite vodou.

Ak sa vyskytne sčervenanie, bolesť alebo

podráždenie, okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc. V prípade kontaktu s

očami okamžite vypláchnite čistou vodou

a vyhľadajte lekársku pomoc.

Nabíjačky

Vaša nabíjačka bola navrhnutá pre určité

napätie. Vždy skontrolujte, či sieťové

185

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

napätie zodpovedá napätiu na typovom

štítku.

Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte

nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú

zástrčku.

u Nabíjačku BLACK+DECKER použite

len na nabíjanie batérie v náradí, s

ktorým bola dodaná. Iné batérie by

mohli prasknúť a spôsobiť zranenie a

poškodenie.

u Nikdy sa nepokúšajte nabíjať

nedobíjateľné batérie.

u Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniť výrobca alebo

autorizované servisné stredisko

spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

u Nabíjačku nevystavujte vode.

u Nabíjačku neotvárajte.

u Nabíjačku nezaťažujte.

u Počas nabíjania sa prístroj/náradie/

batéria musí umiestniť na dobre

vetrané miesto.

Nabíjačka je určená len na

použitie v interiéri.

Pred použitím si prečítajte

návod na používanie.

Elektrická bezpečnosť

Vaša nabíjačka má dvojitú izoláciu.

Z tohto dôvodu nie je potrebné

uzemnenie. Vždy skontrolujte, či

sieťové napätie zodpovedá napätiu

na typovom štítku.

u Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniť výrobca alebo

autorizované servisné stredisko

spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

u Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte

nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú

zástrčku.

Funkcie

1. Spínač zap./vyp.

2. Tlačidlo odistenia

3. Tlačidlo na uvoľnenie čepele

4. Čepeľ nožníc

5. Indikátor nabíjania

Montáž

Varovanie! Počas montáže zabráňte náhodnému zapnutiu

náradia.

Pripevnenie nástenného držiaka na stenu (obr. A a

Nástenný držiak môže byť pripevnený k stene, aby poskytoval

pohodlné miesto na uloženie a nabíjanie náradia.

u Skrutky do steny prevlečte otvormi v štrbinách nástenného

držiaka.

u Náradie umiestnite na nástenný držiak.

u Pripojte nabíjačku a uistite sa, že sa rozsvietil indikátor

nabíjania (6) (obr. A).

Varovanie! Pri montáži nástenného držiaka na stenu sa

nesmie poškodiť napájací kábel.

Odstránenie zástrčky nabíjačky z nástenného

držiaka (obr. C)

Náradie sa dá nabíjať bez použitia nástenného držiaka.

Zástrčku nabíjačky môžete pripojiť priamo k náradiu.

u Odstráňte skrutky zo zadnej strany nástenného držiaka.

u Posunutím zadnej časti (8) preč od prednej časti (9)

otvorte nástenný držiak.

u Odstráňte zástrčku nabíjačky z nástenného držiaka.

Montáž a demontáž čepele (obr. D a E)

Čepeľ nožníc (4) bola navrhnutá na strihanie trávy a buriny.

u Odstráňte kryt čepele.

u Stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo čepele (3) v smere

šípky (obr. D1).

u Posuňte kryt čepele (10) dozadu a zdvihnite ho (obr. D2).

u Sklopte čepeľ na kolíky.

u Počas držania čepele na kolíkoch (obr. E1) nasaďte kryt

čepele (10) a posuňte ho dopredu (obr. E2).

Poznámka: Nevyžaduje sa zarovnanie čepele s hnacím

čapom a pri opätovnom namontovaní krytu čepele nie je

186

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

potrebná použiť uvoľňovacie tlačidlo krytu čepele.

Použitie

Varovanie! Náradie nechajte fungovať vlastným tempom.

Náradie nepreťažujte.

Nabíjanie batérie

Batéria sa musí nabiť pred prvým použitím a vždy, keď

nedosiahne dostatočný výkon pri úlohách, ktoré sa predtým

ľahko vykonali. Pri prvom nabíjaní batérie alebo po dlhšom

skladovaní sa dá nabiť iba na 80 %. Po niekoľkých cykloch

nabíjania a vybíjania dosiahne batéria plnú kapacitu. Batéria

sa počas nabíjania môže zohriať. To je normálne a

neznamená to problém.

Varovanie! Batériu nenabíjajte pri teplote okolia nižšej ako 10

°C alebo vyššej ako 40 °C. Odporúčaná teplota nabíjania je

približne 24 °C.

Náradie môžete nechať pripojené k nabíjačke na neurčitú

dobu.

Aby sa maximalizovala životnosť batérie, odporúča sa

ponechať batériu pripojenú k nabíjačke vždy, keď sa náradie

nepoužíva. Keď je batéria úplne nabitá, spotreba energie

nabíjačky je zanedbateľná.

Nabíjanie pomocou nástenného držiaka (obr. F)

u Náradie umiestnite na nástenný držiak (11).

u Pripojte nabíjačku.

Nabíjanie pomocou zástrčky nabíjačky (obr. G)

Zástrčka nabíjačky je navrhnutá s poistkami, aby sa zabránilo

použitiu nesprávnej nabíjačky.

u Zasuňte zástrčku nabíjačky (12) do konektora pre

nabíjačku na zadnej strane náradia.

u Pripojte nabíjačku.

Nabíjanie batérie

u Nabite batériu. Keď sa batéria nabíja, indikátor nabíjania

(6) bliká. Po dokončení nabíjania indikátor nabíjania

prestane blikať. Indikátor nabíjania rýchlo bliká, čo

naznačuje problém s nabíjaním. Ak sa vyskytne problém s

nabíjaním, pripojte náradie priamo k nabíjačke tak, že

odstránite nástenný držiak. Ak stále dochádza k

problémom s nabíjaním, nabíjačka sa musí odpojiť od

elektrickej siete a odovzdať do autorizovaného servisného

strediska na opravu.

Zapnutie a vypnutie (obr. H)

Zapnutie

u Stlačte a podržte blokovacie tlačidlo (2) doprava alebo

doľava a potom stlačte spínač ZAP./VYP (1).

u Uvoľnite blokovacie tlačidlo.

Vypnutie

u Uvoľnite spínač ZAP./VYP (1).

Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť spínač v zapnutej

polohe.

Rady pre optimálne použitie

u Pred prvým použitím a vždy, keď čepeľ začína vyzerať

vyschnutá, nastriekajte čepeľ jemnou vrstvou

univerzálneho oleja.

Strihanie trávy

u Aby sa dosiahli optimálne výsledky kosenia, koste iba

suchú trávu.

u Náradie držte tak, ako je to znázornené na obr. I. Druhú

ruku držte ďalej od čepele. Udržujte stabilnú pracovnú

polohu tak, aby ste sa nepošmykli. Nenačahujte sa.

u Pri kosení dlhej trávy pracujte vo fázach zhora.

Zastrihávajte po malých častiach.

u Náradie udržujte mimo tvrdých predmetov a jemných

rastlín.

u Ak sa náradie začne pohybovať pomaly, znížte zaťaženie.

u Ak chcete urobiť bližší rez, mierne nakloňte náradie.

Pokyny pre zastrihávanie (Veľká Británia a Írsko)

u Živé ploty a kríky so sezónnymi listami (nové listy každý

rok) zastrihávajte v júni a októbri.

u Vždyzelené rastliny zastrihávajte v apríli a auguste.

u Ihličnany a ďalšie rýchlo rastúce kríky zastrihávajte od

mája do októbra každých šesť týždňov.

Pokyny pre zastrihávanie (Austrália a Nový Zéland)

u Živé ploty a kríky so sezónnymi listami (nové listy každý

rok) zastrihávajte v decembri a marci.

u Vždyzelené rastliny zastrihávajte v septembri a februári.

u Ihličnany a ďalšie rýchlo rastúce kríky zastrihávajte od

októbra do marca každých šesť týždňov.

Údržba

Váš akumulátorový/káblový prístroj/náradie značky

BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s

minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí

od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia.

Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby

akumulátorových/káblových prístrojov:

u Vypnite a odpojte prístroj/náradie.

u Alebo vypnite a vyberte batériu z prístroja/náradia, ak má

prístroj/náradie samostatný akumulátor.

u Alebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne

prístroj vypnite.

187

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje

okrem bežného čistenia žiadnu údržbu.

u Vetracie otvory prístroja/náradia/nabíjačky pravidelne

čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.

u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani

čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel.

u Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte

všetok prach z vnútra (ak je namontované).

u Po použití čepele dôkladne očistite. Po vyčistení naneste

vrstvu ľahkého strojového oleja, aby ste zabránili korózii

čepelí.

Skladovanie

Ak sa náradie nebude používať niekoľko mesiacov, v

ideálnom prípade nechajte batériu pripojenú k nabíjačke. V

opačnom prípade postupujte nasledovne:

u Úplne nabite batériu.

u Náradie uložte na bezpečné a suché miesto. Skladovacia

teplota musí byť vždy v rozmedzí +10 °C až +40 °C.

u Pred použitím náradia po dlhšom uskladnení úplne nabite

batériu.

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber. Produkty a batérie označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť

bežného domového odpadu.

Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné

zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín.

Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite

www.2helpU.com

Technické údaje

BDGS36 (H1)

Napätie V

3,6

Počet pohybov čepelí

(bez zaťaženia)

min

-1

850

Dĺžka čepele (nožnice) cm 10

Medzera čepele (nožnice) mm 23

Hmotnosť kg 0,65

Nabíjačka 905450xx

Vstupné napätie V

230

Výstupné napätie V

V súčasnosti mA 100

Pribl. doba nabíjania h 19

Hmotnosť kg 0,15

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 50636:

Úroveň emisií akustického tlaku (L

) 80,5 dB(A), odchýlka (K) 2,6 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (L

) 84 dB(A), odchýlka (K) 2,1 dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy

EN 50636:

) 2,5 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s

SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH

SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM PRIESTRANSTVE

BDGS36 – nožnice

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty,

opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim

normám:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/ES, nožnice, príloha V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM, Holandsko

Číslo notikovaného orgánu: 0344

Úroveň akustického výkonu podľa (5) 2000/14/ES

(článok 13):

(nameraná úroveň emisií akustického tlaku) 80,5 dB(A)

(zaručený akustický výkon) 87 dB(A)

Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou

2006/42/ES, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ.

Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker

na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite zadnú stranu

návodu).

Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej

dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene

spoločnosti Black & Decker.

Becky Cotsworth

Riaditeľka – Skupina pre výrobky do exteriéru

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Veľká Británia

17/09/2019

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od

dátumu nákupu.

188

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade

nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach

členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia

voľného obchodu.

Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so

zmluvnými podmienkami spoločnosti Black&Decker a

predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi

budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky

dvojročnej záruky spoločnosti Black&Decker a sídlo

najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k

dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com

alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti

Black&Decker na adresách uvedených v tejto príručke.

Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk,

zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a

získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a

špeciálnych ponúk.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Predvidena uporaba

Škarje za živo mejo BDGS36 BLACK+DECKER™ so

namenjene urejanje trave ter obrezovanju grmičevja in

bodečega sadnega grmičevja. To orodje je namenjeno

izključno za domačo uporabo.

Polnilnik BLACK+DECKER je bil konstruiran za polnjenje

baterij BLACK+DECKER, ki so priložene temu orodju.

Navodila za varno uporabo

Splošna opozorila za varno

uporabo električnega orodja

Opozorilo! Preberite vsa

varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil

lahko povzročita električni udar,

požar in/ali hude telesne

poškodbe.

Vsa opozorila in navodila

shranite za poznejšo uporabo.

Izraz “električno orodje” se v vseh

opozorilih nanaša na orodje z

napajanjem iz električnega omrežja (s

kablom) ali na orodja z napajanjem z

baterijami (brezžično).

1. Varnost na delovnem mestu

a. Poskrbite, da bo delovno mesto

vedno čisto in dobro osvetljeno. V

natrpanih ali temnih prostorih so

nezgode pogostejše.

b. Električnega orodja ne uporabljajte

v prostorih, kjer obstaja nevarnost

eksplozije, kot so prostori z

vnetljivimi tekočinami, plini ali

prahom. Pri uporabi električnega

orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo

prah ali hlape.

c. Med uporabo električnega orodja

naj bodo otroci in drugi prisotni na

varni razdalji od delovnega

območja. Če vas motijo, lahko

povzročijo, da izgubite nadzor nad

orodjem.

2. Električna varnost

a. Vtiči električnega orodja morajo

ustrezati vtičnicam. Nikoli na noben

način ne predelujte vtiča. Uporaba

adapterskih vtičev v kombinaciji z

zaščitenim (ozemljenim) električnim

orodjem ni dovoljena. Nespremenjeni

vtiči in njim prilegajoče se vtičnice

zmanjšujejo nevarnost električnega

udara.

b. Izogibajte se stika z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji,

električne peči in hladilniki.

189

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Če je vaše telo ozemljeno, je

nevarnost električnega udara večja.

c. Električnega orodja ne izpostavljajte

dežju in ga ne uporabljajte v

vlažnem ali mokrem okolju. Vdor

vode v električno orodje poveča

tveganje električnega udara.

d. Ne poškodujte električnega kabla.

Kabla nikoli ne uporabljajte za

prenašanje, vleko ali izklapljanje

vtiča iz stenske vtičnice. Kabel

zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi in premikajočimi se

deli orodja. Prepleteni ali poškodovani

kabli povečujejo tveganje za električni

udar.

e. Ko uporabljate električno orodje na

prostem, uporabite podaljšek, ki je

namenjen uporabi na prostem.

Uporaba ustreznega podaljška za

uporabo na prostem zmanjšuje

možnost električnega udara.

f. Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ni mogoče izogniti,

uporabite vir napajanja, zaščiten s

stikalom na diferenčni tok (RCD).

Uporaba naprave na diferenčni tok

(RCD) zmanjšuje tveganje za električni

udar.

3. Osebna varnost

a. Med uporabo orodja bodite ves čas

pozorni, spremljajte potek dela in

uporabljajte zdravo pamet.

Električnega orodja ne uporabljajte,

če ste utrujeni, pod vplivom mamil,

alkohola ali zdravil.

Le trenutek nepozornosti lahko privede

do težkih telesnih poškodb.

b. Uporabite osebno zaščitno opremo.

Vedno nosite zaščitna očala.

Zaščitna oprema, kot so zaščitne

maske proti prahu, nedrseča obutev,

čelada ali zaščita sluha ob uporabi

zmanjšujejo nevarnost telesnih

poškodb.

c. Preprečite nenamerni vklop. Pred

priklopom na vir napajanja,

dviganjem ali prenašanjem

električnega orodja zagotovite, da

bo stikalo na izklopljenem položaju.

Nošenje električnega orodja s prstom

na stikalu za vklop ali priključitev

električnega orodja na električno

omrežje z vklopljenim stikalom

povečuje možnost nesreč.

d. Pred vklopom orodja odstranite z

orodja ključ za nastavljanje ali

druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste ga

pustili na vrtljivem sestavnem delu

lahko povzroči telesne poškodbe.

e. Ne pretiravajte. Poskrbite za varno

stojišče in ravnotežje. To omogoča

boljši nadzor nad električnim orodjem v

nepričakovanih situacijah.

f. Nosite primerno delovno obleko. Ne

nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z

lasmi, obleko in rokavicami se ne

približujte premikajočim se delom

orodja. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi

lasje se lahko ujamejo v premikajoče

se dele orodja.

190

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

g. Če so na voljo priključne naprave za

sesanje in zbiranje prahu

zagotovite, da bodo priklopljene in

jih boste uporabljali pravilno.

Uporaba naprav za odsesavanje prahu

zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča

prah.

h. Kljub temu da dobro poznate

orodje, bodite pri delu z njim vedno

previdni in upoštevajte temeljna

načela varnosti in zdravja pri delu.

Neprevidnost lahko v trenutku povzroči

hudo telesno poškodbo.

4. Uporaba in vzdrževanje električnega

orodja

a. Ne preobremenjujte orodja.

Uporabite pravo orodje za svoje

delo. Pravo električno orodje bo delo s

predpisano hitrostjo in predvidenim

načinom uporabe opravilo bolje in

varneje.

b. Ne uporabljajte električnega orodja,

če stikalo ne omogoča vklopa in

izklopa. Električno orodje, ki ga ni

mogoče nadzirati s stikalom, je

nevarno in ga je treba popraviti.

c. Pred nastavljanjem orodja,

zamenjavo pribora ali

shranjevanjem električnega orodja

izvlecite vtič iz vira napajanja in/ali

odstranite baterijo. Ta varnostni

ukrep zmanjšuje tveganje za zagon

električnega orodja po nesreči.

d. Ko električno orodje ni v uporabi,

ga shranjujte izven dosega otrok in

ne dovolite uporabe orodja osebam,

ki niso seznanjene z delovanjem

orodja ali s temi navodili za

uporabo. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

e. Električno orodje skrbno vzdržujte.

Redno preverjajte, ali so vrtljivi deli

prosto gibljivi oz. niso zagozdeni,

počeni ali tako poškodovani, da je

funkcija električnega orodja s tem

okrnjena. Poškodovano električno

orodje popravite pred ponovno

uporabo. Mnogo nesreč se zgodi

zaradi neustreznega vzdrževanja

električnih orodij.

f. Rezalna orodja morajo biti vedno

ostra in čista. Skrbno negovana

rezalna orodja z ostrimi rezili se manj

zatikajo in so bolje vodljiva.

g. Električno orodje, pribor in

nastavke itd. uporabljajte v skladu s

temi navodili ter ob tem upoštevajte

delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

bo to električno orodje opravljalo.

Če orodje uporabljate v druge

namene, kot je priporočeno, lahko taka

uporaba povzroči poškodbe.

h. Ročaji in oprijemalne površine

morajo biti suhe, čiste in brez

madežev olja ali masti. Spolzki ročaji

in mastne oprijemalne površine ne

omogočajo varne uporabe orodja v

nepričakovanih situacijah.

191

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

5. Uporaba in vzdrževanje baterijskih

orodij

a. Baterije polnite samo s polnilnikom,

ki ga je odobril proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za polnjenje

enega tipa paketa baterije lahko

povzroči nevarnost požara, če ga

uporabljate z drugim tipom baterije.

b. Električna orodja uporabljajte samo

z originalnimi baterijami. Uporaba

drugih paketov baterij lahko povzroči

nevarnost telesnih poškodb in požara.

c. Če baterije ne uporabljate, jo

shranite proč od kovinskih

predmetov, na primer papirnih

sponk, kovancev, vijakov, žebljev ali

drugih majhnih kovinskih

predmetov, ki lahko omogočijo stik

enega terminala z drugim. Kratki stik

priključkov lahko povzroči opekline in

požar.

d. Ob nepravilnem ravnanju z baterijo

lahko iz notranjosti baterije brizgne

tekočina; izogibajte se stiku s

tekočino. Če po naključju pride do

stika tekočine s telesom, izperite

prizadeto mesto z vodo. Če tekočina

pride v stik z očmi, poiščite pomoč

zdravnika. Stik z baterijsko tekočino

lahko povzroči draženje kože ali

opekline.

e. Ne uporabljajte baterije ali orodja, ki

je poškodovano ali spremenjeno.

Poškodovane ali spremenjene baterije

lahko povzročijo neustrezno delovanje

orodja, kar lahko vodi v požar ali

eksplozijo ter posledično telesne

poškodbe.

f. Ne izpostavljajte baterije ali orodja

ognju ali visokim temperaturam. Če

baterijo izpostavite ognju ali

temperaturi, ki je višja od 130 °C,

lahko povzročite eksplozijo.

g. Upoštevajte vsa navodila za

polnjenje in ne polnite baterije ali

orodja pri temperaturah, ki so izven

območja, predpisanega v navodilih

za uporabo. Nepravilno polnjenje ali

polnjenje pri temperaturah zunaj

predpisanega območja lahko

poškoduje akumulator in poveča

nevarnost požara.

6. Servis

a. Električno orodje naj servisira le

usposobljen serviser, ki pri tem pa

uporablja samo originalne

nadomestne dele. To zagotavlja

varnost pri delovanju in uporabi

električnega orodja.

b. Nikoli ne servisirajte poškodovanih

baterij. Servisiranje baterij sme

opravljati izključno proizvajalec ali

pooblaščeni ponudnik servisnih

storitev.

Dodatni varnostni ukrepi pri

uporabi električnega orodja

Opozorilo! Dodatni varnostni

ukrepi pri uporabi škarij za živo

mejo

u Ne približujte se z različnimi deli

telesa rezilu. Ne odstranjujte

odrezanega materiala ali ga držite,

ko se rezila premikajo.

192

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Med odstranjevanjem zagozdenega

materiala mora biti stikalo

izključeno. Le trenutek nepozornosti

med uporabo škarij za živo mejo lahko

povzroči hude telesne poškodbe.

u Med nošenjem držite škarje za živo

mejo za ročaj; rezilo mora biti

ustavljeno.

Pri prevažanju ali skladiščenju

škarij za živo mejo vedno pritrdite

pokrov rezila naprave. S pravilnim

ravnanjem s škarjami za živo mejo

zmanjšate možnost telesnih poškodb z

rezilom.

u Kabla ne speljite v bližini območja

rezanja. Med delom je lahko kabel

skrit v grmičevju in ga lahko rezilo

prereže po nesreči.

u Električno orodje držite samo za

izolirane površine, ker obstaja

nevarnost, da se rezilo dotakne

skrite električne napeljave. Če se

rezili dotakneta žice pod napetostjo,

bodo pod napetostjo tudi kovinski deli

električnega orodja, to pa lahko

povzroči električni udar in hude telesne

poškodbe uporabnika.

u Predvidena uporaba je opisana v teh

navodilih za uporabo. Uporaba

kateregakoli pripomočka ali pribora ali

način uporabe, ki v teh navodilih ni

odobren ali opisan, lahko povzroči

nevarnost telesnih poškodb in/ali

gmotne škode.

u Če doslej še niste uporabljali škarij za

živo mejo, priporočamo, da se hkrati z

upoštevanjem napotkov v teh navodilih

posvetujete tudi z izkušenim

uporabnikom takih škarij.

u Nikoli se ne dotaknite rezil, ko orodje

deluje.

u Nikoli ne poskušajte s silo ustaviti

premikajočega se rezila.

u Ne odložite orodja na tla, dokler se

rezila popolnoma ne zaustavijo.

u Redno preverjajte, ali rezila niso

poškodovana oz. obrabljena. Ne

uporabljajte orodja, če so rezila

poškodovana.

u Pri rezanju se izogibajte trdim

predmetom (npr. kovinske žice,

ograje). Če po naključju zadenete ob

takšen predmet, takoj izključite orodje

in preverite morebitne poškodbe

orodja.

u Če začne orodje neobičajno vibrirati,

ga nemudoma izključite, odstranite

baterijo in preverite za morebitne

poškodbe.

u Če se orodje ustavi, ga nemudoma

izključite.

u Po uporabi orodja zavarujte rezila s

priloženim ščitnikom za rezila. Shranite

orodje, tako da rezilo ni izpostavljeno.

u Prepričajte se, ali so med uporabo

orodja nameščeni vsi ščitniki. Nikoli ne

poskušajte uporabljati orodja, ki ni

kompletno, ali orodja, na katerem so

bile opravljene nedovoljene

spremembe.

u Nikoli ne dovolite otrokom, da

uporabljajo orodje.

193

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Pri obrezovanju visoke žive meje

bodite pozorni na padajoči drobir.

Dodatni varnostni ukrepi pri

uporabi električnega orodja

Opozorilo! Dodatna varnostna

opozorila za škarje

u Orodja ne smejo nikoli uporabljati

ljudje ali otroci, ki ne poznajo teh

navodil za uporabo. Lokalni predpisi

lahko omejijo starost upravljavca.

u Upoštevajte, da je za nezgode, ki se

zgodijo, ali za nevarnosti, ki pretijo

drugim ljudem in njihovemu imetju,

odgovoren uporabnik oz. upravljavec

kosilnice.

u Nikoli ne uporabljajte orodja, če so v

bližini ljudje, še posebej otroci, ali

domače živali.

u Orodje uporabljajte samo podnevi ali

pod močno umetno svetlobo.

u Zagotovite, da bodo prezračevalne

odprtine vedno očiščene in brez

drobirja.

u Uporabljajte le nadomestne dele in

opremo, ko jo je priporočil proizvajalec.

u Redno preglejte in vzdržuje stroj. Stroj

naj popravlja le pooblaščeni serviser.

Varnost drugih ljudi

u Napravo lahko uporabljajo otroci, če so

stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi

fizičnimi, senzornimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj ali znanja, če so prejele

navodila o varni uporabi naprave in če

razumejo morebitne nevarnosti med

uporabo.

u Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Otroci ne smejo brez nadzora čistiti

naprave ali jo vzdrževati.

Tresljaji

Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so

navedene v tehničnih podatkih in v

deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene

v skladu s standardno preizkusno

metodo, ki jo predpisuje EN 50636, in jih

lahko uporabljate za medsebojno

primerjavo orodij. Deklarirana vrednost

tresljajev se lahko uporablja kot

predhodna ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vrednost tresljajev se med

dejansko uporabo orodja lahko glede na

način uporabe orodja razlikuje od

navedene. Raven tresljajev se lahko

zviša nad deklarirano vrednostjo.

Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za

določitev varnostnih ukrepov, ki jih

zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki

pri delu redno uporabljajo električna

orodja, mora ocena izpostavljenosti

upoštevati dejanske pogoje uporabe in

način uporabe orodja, vključno z

upoštevanjem vseh elementov delovnega

cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno,

in čas, ko je vključeno brez delovanja.

Oznake na orodju

Na orodju so poleg datumske kode

prikazani tudi naslednji piktogrami:

194

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Opozorilo! Za zmanjšanje

nevarnosti telesnih poškodb

morate natančno prebrati

navodila za uporabo.

Med delom s tem orodjem

nosite zaščitna očala.

Električnega orodja ne

izpostavljajte dežju ali vlagi.

Rezila morajo biti vedno ostra.

Rezila se premikajo tudi še

potem, ko motor že ugasnete.

Bodite pozorni na izvržene

predmete. Prisotni naj se

umaknejo na varno razdaljo.

Naprava razreda III.

Direktiva 2000/14/ES za

zajamčeno zvočno moč.

Dodatni varnostni napotki za

baterije in polnilnike

Akumulatorji

u Nikoli ne skušajte odpreti baterije.

u Baterij ne izpostavljajte vodi.

u Baterije ne shranite na krajih, kjer

lahko temperatura preseže 40 °C.

u Baterije polnite izključno pri sobni

temperaturi med 10 °C in 40 °C.

u Polnite le s polnilnikom, ki je priložen

napravi/orodju. Uporaba napačnega

polnilnika lahko povzroči električni

udar ali pregrevanje baterije.

u Ko odstranjujete baterije med

odpadke, upoštevajte navodila v

poglavju "Varovanje okolja".

u Ne poškodujte/deformirajte paketa

baterij z udarcem ali vrtanjem, ker

lahko to povzroči nevarnost telesnih

poškodb ali požara.

u Ne polnite poškodovanih baterij.

u V ekstremnih pogojih obstaja

nevarnost izlitja baterije. Če opazite na

baterijah sledi tekočine, baterijo

obrišite s suho krpo. Pazite, da

tekočina ne pride v stik s kožo.

u Ob stiku s kožo ali očmi upoštevajte

spodnja navodila.

Opozorilo! Tekočina v bateriji lahko

povzroči telesne poškodbe ali materialno

škodo. V primeru stika s kožo takoj

sperite prizadeto mesto z vodo. Če se

pojavi rdečica, bolečina ali draženje,

poiščite zdravniško pomoč. V primeru

stika vsebine baterije z očmi nemudoma

izperite oči s čisto vodo in poiščite

zdravniško pomoč.

Polnilniki

Polnilnik je namenjen uporabi z določeno

napetostjo. Vedno preverite, ali električna

napetost ustreza tisti, ki je navedena na

ploščici s podatki.

Opozorilo! Nikoli ne poskušajte

zamenjati polnilnika z navadnim

električnim vtičem.

u Polnilnik BLACK+DECKER

uporabljajte samo za polnjenje

baterije, ki je priložena orodju. Druge

baterije lahko eksplodirajo in

povzročijo telesne poškodbe in gmotno

škodo.

195

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki

se ne polnijo.

u Če se poškoduje napajalni kabel, ga

sme zamenjati le proizvajalec ali

pooblaščen serviser podjetja

BLACK+DECKER, saj se lahko le na

ta način izognete morebitnim

nevarnostim.

u Polnilnika ne izpostavljajte vodi.

u Ne odpirajte polnilnika.

u Ne predirajte polnilnika.

u Med polnjenjem morajo biti orodje/

naprava/baterija v dobro

prezračevanem prostoru.

Ta polnilnik je namenjen samo

uporabi v notranjih prostorih.

Pred uporabo preberite

navodila za uporabo.

Električna varnost

Polnilnik je dvojno izoliran; zato ni

potrebna dodatna ozemljitev.

Vedno preverite, ali električna

napetost ustreza tisti, ki je

navedena na ploščici s podatki.

u Če se poškoduje napajalni kabel, ga

sme zamenjati le proizvajalec ali

pooblaščen serviser podjetja

BLACK+DECKER, saj se lahko le na

ta način izognete morebitnim

nevarnostim.

u Opozorilo! Nikoli ne poskušajte

zamenjati polnilnika z navadnim

električnim vtičem.

Funkcije

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Gumb za zaklepanje

3. Gumb za sprostitev rezila

4. Rezilo škarij

5. Indikator polnjenja

Sestavljanje

Opozorilo! Med sestavljanjem pazite, da ne vklopite orodja

nehote.

Namestitev sistema za montažo na steno (sl. A in

Sistem za montažo na steno lahko namestite na steno in tako

zagotovite priročno točko za shranjevanje polnjenja naprave.

u Vijake privijte v steno skozi luknje v režah sistema za

montažo na steno.

u Orodje namestite na sistem za montažo na steno.

u Priklopite polnilnik in se prepričajte, ali je zasvetila

signalna lučka za polnjenje (6) (sl. A).

Opozorilo! Ob montaži sistema za montažo na steno je

poškodujte električnega kabla.

Odstranjevanje polnilnega priključka s sistema za

montažo na steno (sl. C)

Orodje lahko polnite brez uporabe sistema za montažo na

steno. Priključek polnilnika lahko priklopite neposredno na

orodje.

u Odstranite vijake s hrbtne strani sistema za montažo na

steno.

u Potisnite hrbtni del (8) s sprednjega dela (9), da bi odprli

sistem za montažo na steno.

u Odstranite priključek polnilnika s sistema za montažo na

steno.

Namestitev in odstranitev rezila (sl. D in E)

Rezilo škarij (4) je izdelano za oblikovanje trate in grmičevja.

u Odstranite pokrov rezila.

u V smeri puščice potisnite in držite pritisnjen gumb za

sprostitev rezila (3) (sl. D1).

u Pokrov rezila (10) potisnite nazaj in ga dvignite (sl. D2).

u Rezilo spustite na zatiče.

u Ko držite rezilo na zatičih (sl. E1), znova namestite pokrov

rezila (10) in ga potisnite naprej (sl. E2).

Opomba: Rezila s pogonskimi zatiči ni treba izravnati in ob

ponovnem nameščanju pokrova rezila ni potrebno delovanje

gumba za sprostitev pokrova rezila.

Uporaba

Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tempom. Ne

preobremenjujte orodja.

196

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Polnjenje baterije

Baterijo je treba napolniti pred prvo uporabo in vedno, ko ne

more več zagotoviti ustreznega napajanja za postopke, ki ste

jih prej z lahkoto opravljali. Ko prvič polnite baterijo, ali po

daljšem shranjevanju, bo mogoče napolniti baterijo le do 80

%. Po nekaj ciklih polnjenja in praznjenja jo boste lahko

napolnili do konca. Med polnjenjem se lahko polnilnik segreva;

to je normalno in ne predstavlja napake.

Opozorilo! Ne polnite baterije pri temperaturah okolja pod 10

°C ali nad 40 °C. Priporočena temperatura pri polnjenju je

okoli 24 °C.

Orodje lahko pustite priklopljeno v polnilnik neskončno dolgo.

Da bi podaljšali življenjsko dobo baterije priporočamo, da je

priklopljena na polnilnik tudi, ko orodja ne uporabljate. Ko je

baterija polna, je poraba elektrike polnilnika zanemarljiva.

Polnjenje na sistemu za montažo na steno (sl. F)

u Orodje namestite na sistem za montažo na steno (11).

u Priklopite polnilnik.

Polnjenje s priključkom polnilnika (sl. G)

Priključek polnilnika je ima pripomočke, ki preprečujejo

uporabo napačnega polnilnika.

u Namestite priključek polnilnika (12) v priklop za polnilnik

na hrbtni strani orodja.

u Priklopite polnilnik.

Polnjenje baterije

u Napolnite baterijo. Med polnjenjem baterije utripa signalna

lučka polnjenja (6). Signalna lučka polnjenja bo prenehala

utripati, ko bo polnjenje končano. Če signalna lučka

polnjenja utripa hitro, pomeni, da obstaja pri polnjenju

težava. Če pride do težav pri polnjenju, priklopite

priključek polnilnika neposredno in ga odstranite iz

sistema za montažo na steno. Če se težava s polnjenjem

še veno pojavlja, morate polnilnik odklopiti od napajanja z

elektriko in ga poslati na popravilo v pooblaščeni servis.

Vklop in izklop (sl. H)

Vklop

u Gumb za zapahnitev (2) potisnite v desno ali levo in ga

tam zadržite, obenem pa stisnite stikalo za vklop/izklop

(1).

u Spustite gumb za odpahnitev.

Izklop

u Spustite stikalo vklop/izklop (1).

Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti stikala v vključenem

položaju.

Nasveti za optimalno uporabo

u Pred prvo uporabo popršite po rezilu rahel premaz olja za

splošne namene in nato vedno, ko je rezilo že skoraj

suho.

Urejanje trave

u Za optimalne rezultate rezanja trave režite samo suho

travo.

u Držite orodje, kot je prikazano na sl. I. Drugo roko držite

daleč vstran od rezila. Ohranjajte stabilni delovni položaj

tako, da vam ne more zdrsniti. Ne nagibajte se predaleč

ali segajte previsoko.

u Če kosite dolgo travo, delajte po korakih in začnite kositi

zgoraj. Travo režite v krajših odsekih.

u Orodje odmaknite vstran od trdih predmetov in občutljivih

rastlin.

u Če začne orodje delovati počasneje, zmanjšajte

obremenitev.

u Če želite travo še bolj prirezati, rahlo nagnite orodje.

Smernice za oblikovanje žive meje (ZK in Irska)

u Živo mejo in grmičevje obrezujte s sezonskimi listi (vsako

leto z novimi listi) in sicer junija in oktobra.

u Trajno zelene rastline obrezujte aprila in avgusta.

u Iglavce in druge hitro rastoče grme obrezujte vsakih šest

tednov od maja do oktobra.

Napotki za obrezovanje (Avstralija in Nova Zelandija)

u Živo mejo in grmičevje obrezujte s sezonskimi listi (vsako

leto z novimi listi) in sicer decembra in marca.

u Trajno zelene rastline obrezujte septembra in februarja.

u Iglavce in druge hitro rastoče grme obrezujte vsakih šest

tednov od oktobra do marca.

Vzdrževanje

Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je

zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja.

Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege

in rednega čiščenja orodja.

Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnih orodij s kablom/

brez kabla:

u izključite napravo/orodje in izvlecite napajalni kabel iz

omrežja;

u ali izključite napravo/orodje in odstranite baterijo, če

naprava/orodje deluje z ločenim paketom baterij.

u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del orodja,

nato orodje izključite;

u pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja.

Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega

vzdrževanja.

u Redno čistite zračne reže v napravi/orodju/polnilniku s

pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe.

197

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Redno čistite ohišje motorja z vlažno krpo.

Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki

drgnejo.

u V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno glavo in

potrkajte z njo, tako da odstranite prah iz njene notranjosti

(če je nameščena).

u Po uporabi pazljivo očistite rezila. Po čiščenju nanesite

tanek sloj strojnega olja, tako da preprečite rjavenje rezil.

Shranjevanje

Če orodja ne boste uporabljali več mesecev je idealno, če

ostane baterija priklopljena na polnilnik. Drugače pa

postopajte na naslednji način:

u Popolnoma napolnite baterijo.

u Orodje shranite na varnem in suhem mestu. Temperatura

mesta shranjevanja mora biti vedno med +10 °C do +40

°C.

u Pred uporabo orodja po daljšem shranjevanju znova

popolnoma napolnite baterijo.

Varovanje okolja

Ločujte odpadke. Orodij in baterij, označenih s tem

simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi

gospodinjskimi odpadki.

Orodje in akumulator vsebujeta materiale, ki jih je mogoče

znova uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po

surovinah. Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v

skladu s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite

spletno stran www.2helpU.com

Tehnični podatki

BDGS36 (H1)

Napetost V

3,6

Hod rezila (brez obre-

menitve)

min

-1

850

Dolžina rezila (škarij) cm 10

Razmak rezila (škarij) mm 23

Teža kg 0,65

Polnilnik 905450xx

Vhodna napetost V

230

Izhodna napetost V

Tok mA 100

Približni čas polnjenja h 19

Teža kg 0,15

Raven zvočnega tlaka v skladu z EN 50636:

Raven emisije zvočnega tlaka(L

) 80,5 dB(A), negotovost (K) 2,6 dB(A)

Raven zvočne moči (L

) 84 dB(A), negotovost (K) 2,1 dB(A)

Skupne vibracijske vrednosti (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN

50636:

) 2,5 m/s

, negotovost (K) 1,5 m/s

DIREKTIVA O STROJIH

DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU

BDGS36 - Škarje

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku

“Tehnični podatki” v skladu z:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN 50636-2-94:2014

2000/14/EC, škarje, dodatek V

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nizozemska

ID št. priglašenega urada: 0344

Raven zvočne moči v skladu s (5) 2000/14/ES (člen 13):

(izmerjena raven zvočnega tlaka) 80,5 dB(A)

(zajamčena zvočna moč) 87 dB(A)

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama

2006/42/ES, 2014/30/EU in 2011/65/EU.

Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker

na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji

strani navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in

daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker.

Becky Cotsworth

Direktor skupine izdelkov za delo na prostem

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Velika Britanija

17/09/2019

Garancija

Na osnovi zaupanja v svoje izdelke ponuja Black & Decker 24

mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je

dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene

pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU

in na evropskem trgovinskem območju.

198

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji

poslovanja podjetja Black&Decker prodajalcu ali

pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja.

Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black&Decker in

lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na

spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo

trgovino Black&Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem

priročniku.

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in

registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali

seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami.

199

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Poland ERPATECH Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa 26

[email protected] 05-080 Mościska Fax. +48 (22) 468 8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01 Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. 577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19 Fax 403-2260, 403-6533

[email protected] BUDAPEST 1163

HUNGARY Inox Tel. +36 30 370 7032

www.blackanddecker.hu Szolnoki út 27-29.

[email protected] Kecskemét 6000

Serbia HAMMERCOM d.o.o. Tel. +381 (0)11 2543 683

www.blackanddecker.rs Valjevska 3 Fax +381 (0)11 2543 683

of[email protected] BEOGRAD 11000

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4XD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N785904 REV-0

11/2019

Transcripción de documentos

www.blackanddecker.eu BDGS36 A B C D1 1 D2 2 2 E1 1 2 E2 F G H I 3 ENGLISH (Original instructions) Intended use Your BLACK+DECKER™ BDGS36 shear has been designed for trimming grass, shrubs and brambles. This tool is intended for consumer use only. Your BLACK+DECKER charger has been designed for charging BLACK+DECKER batteries of the type supplied with this tool. Safety instructions General power tool safety warnings @ Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 4 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. (Original instructions) 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. ENGLISH Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 5 ENGLISH (Original instructions) d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasing surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. 6 A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 ºC may cause explosion. g. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. (Original instructions) Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 6. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorised service providers. Additional power tool safety warnings @ Warning! Additional safety warnings for hedge trimmers Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. u Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. u ENGLISH Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade. u Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. u The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. u If you have not used a hedge trimmer before, preferably seek practical instruction by an experienced user in addition to studying this manual. u Never touch the blades while the tool is running. u Never attempt to force the blades to come to a standstill. u Do not put the tool down until the blades have come to a complete standstill. u Regularly check the blades for damage and wear. Do not use the tool when the blades are damaged. u Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire, railings) when trimming. Should you accidentally hit any such object, immediately switch the tool off and check for any damage. u 7 ENGLISH (Original instructions) Should the tool start to vibrate u Use only the manufacturer's abnormally, immediately switch it off recommended replacement parts and and check for any damage. accessories. u If the tool stalls, immediately switch it u Inspect and maintain the machine off. regularly. Have the machine repaired u After use, place the blade sheath only by an authorized repairer. supplied over the blades. Store the tool, making sure that the blade is not Safety of others u This appliance can be used by children exposed. aged from 8 years and above and u Always ensure that all guards are fitted persons with reduced physical, when using the tool. Never attempt to sensory or mental capabilities or lack use an incomplete tool or a tool with of experience and knowledge if they unauthorised modifications. have been given supervision or u Never allow children to use the tool. instruction concerning use of the u Be aware of falling debris when cutting appliance in a safe way andunderstand the higher slides of a hedge. the hazards involved. Additional power tool safety u Children shall not play with the warnings appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by Warning! Additional safety children without supervision. @ warnings for shears u Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator. u Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. u Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby. u Use the machine only in daylight or good artificial light. u Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris. u 8 Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 50636 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. (Original instructions) ENGLISH The vibration level may increase above the level stated. Additional safety instructions for batteries and chargers When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Batteries Labels on tool The following pictograms along with the date code are shown on the tool: To reduce the risk of : Warning! injury, the user must read the instruction manual. Wear safety glasses or goggles O when operating this tool. Do not expose the tool to rain or high humidity. Beware of sharp blades. L Blades continue to move after the motor is switched off. Beware of flying objects. Keep bystanders away. Class III appliance. 87 Directive 2000/14/EC guaranteed sound power. Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. u Charge only using the charger provided with the appliance/tool. Using the wrong charger could result in an electric shock or overheating of the battery. u When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment". u Do not damage/deform the battery either by puncture or impact, as this may create a risk of injury and fire. u Do not charge damaged batteries. u Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the batteries carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact. u In case of skin or eye contact, follow the instructions below. Warning! The battery fluid may cause personal injury or damage to property. In case of skin contact, immediately rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean water and seek medical attention. u 9 ENGLISH (Original instructions) Chargers Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge nonrechargeable batteries. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u The appliance/tool/battery must be placed in a well ventilated area when charging. The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. Electrical safety Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. 10 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. u Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. u Features 1. 2. 3. 4. 5. On/off switch Lock-off button Blade release button Shear blade Charging indicator Assembly Warning! Avoid accidentally switching the tool on during assembly. Fitting the wall mount to the wall (fig. A & B) The wall mount can be fitted to the wall to provide a convenient storage and charging point for the tool. u Drive the screws in the wall through the holes in the crevices of wall mount. u Place the tool on the wall mount. u Plug in the charger making sure the charging indicator (6) lights up (fig. A). Warning! Avoid damaging the power cord when mounting the wall mount to the wall. Removing the charger plug from the wall mount (fig. C) The tool can be charged without using the wall mount. The charger plug can be connected to the tool directly. u Remove the screws from the back of the wall mount. u Slide the back part (8) from the front part (9) to open the wall mount. u Remove the charger plug from the wall mount. Fitting and removing the blade (fig. D & E) The shear blade (4) has been designed for trimming grass and weeds. u Remove the blade cover. u Push and hold the blade release button (3) in the direction of the arrow (fig. D1). u Slide the blade cover (10) backward and lift off (fig. D2). u Lower the blade onto the pins. u While holding the blade onto the pins (fig. E1), replace the blade cover (10) and slide it forward (fig. E2). (Original instructions) Note: No alignment of blade with drive pin is required and operation of the blade cover release button is not required when re-fitting the blade cover. Use u ENGLISH Release the lock-off button. Switching off u Release the on/off switch (1). Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Warning! Never attempt to lock the switch in the on position. Charging the battery Hints for optimum use The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. When charging the battery for the first time, or after prolonged storage, it will only accept an 80% charge. After several charge and discharge cycles, the battery will attain full capacity. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. The tool can be left connected to the charger indefinitely. To maximise the lifetime of the battery, it is recommended to keep the battery connected to the charger whenever the tool is not in use. When the battery is full, the power consumption of the charger is negligible. u Spray the blade with a light coating of light general use oil before first use and whenever the blades begin to look dry. Trimming grass u In order to achieve optimum cutting results, only cut dry grass. u Hold the tool as shown in fig. I. Keep your other hand well away from the blade. Maintain a stable working position so that you do not slip. Do not overreach. u When cutting long grass, work in stages from the top. Take small cuts. u Keep the tool away from hard objects and delicate plants. u If the tool starts running slowly, reduce the load. u To make a closer cut, slightly tilt the tool. Charging with the wall mount (fig. F) u Place the tool on the wall mount (11). u Plug in the charger. Guidelines for trimming (UK & Ireland) u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves every year) in June and October. u Trim evergreens in April and August. u Trim conifers and other fast growing shrubs every six weeks from May until October. Charging with the charger plug (fig. G) The charger plug is designed with lock outs to prevent the use of an incorrect charger. u Insert the charger plug (12) into the charger connector at the rear of the tool. u Plug in the charger. Guidelines for trimming (Australia & New Zealand) u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves every year) in December and March. u Trim evergreens in September and February. u Trim conifers and other fast growing shrubs every six weeks from October until March. Charging the battery u Charge the battery. When the battery is charging the charging indicator (6) flashes. The charging indicator will stop flashing when the charging is complete. The charging indicator flashes quickly to indicate a charging problem. When a charging problem occurs, connect the tool directly to the charger plug by removing the wall mount. If the charging problem still occurs, the charger must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair. Switching on and off (fig. H) Switching on u Push and hold the lock button (2) to the right or to the left and then squeeze the on/off switch (1). Maintenance Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless power tools: u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if the appliance/tool has a separate battery pack. u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. 11 (Original instructions) ENGLISH u u u u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/ charger using a soft brush or dry cloth. Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior (when fitted). After use, carefully clean the blades. After cleaning, apply a film of light machine oil to prevent the blades from rusting. Storage When the tool will not be used for several months, ideally leave the battery connected to the charger. Otherwise proceed as follows: u Fully charge the battery. u Store the tool in a secure and dry location. The storage temperature must always remain in the range of +10 °C to +40 °C. u Before using the tool after prolonged storage, fully charge the battery again. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BDGS36 (H1) Voltage VDC 3.6 Blade strokes (no load) min 850 -1 Blade length (shear) cm 10 Blade gap (shear) mm 23 Weight kg 0.65 Charger 905450xx Input voltage VAC Output voltage VDC 9 Current mA 100 Approx. charging time h Weight kg 12 230 19 0.15 Level of sound pressure according to EN 50636: Emission sound pressure level (LpA) 80.5 dB(A), uncertainty (K) 2.6 dB(A) Sound power level (LWA) 84 dB(A), uncertainty (K) 2.1 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 50636: (ah) 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE % BDGS36 - Shear Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, Shear, Annex V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Level of acoustic power according to (5) 2000/14/EC (Article 13): LPA (measured emission sound pressure level) 80.5 dB(A) LWA (guaranteed sound power) 87 dB(A) These products also comply with Directive 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 17/09/2019 ENGLISH (Original instructions) Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihre BLACK+DECKER™ Schere BDGS36 wurde zum Beschneiden von Gras, Büschen und Sträuchern entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Ihr BLACK+DECKER Ladegerät dient zum Laden von BLACK+DECKER Akkus des Typs, der im Lieferumfang dieses Geräts enthalten ist. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen gut auf. Die in allen Warnhinweisen verwendeten Begriffe „Gerät“, „Werkzeug“ oder „Elektrowerkzeug“ beziehen sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FISchalter) an. Ein 14 Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. h. Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. DEUTSCH Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der 15 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Geräte. Bränden führen. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf c. Bewahren Sie den Akku bei und sauber. Richtig gewartete Nichtbenutzung nicht in der Nähe Schneidwerkzeuge mit scharfen metallischer Objekte wie Klingen blockieren seltener und sind Büroklammern, Münzen, leichter unter Kontrolle zu halten. Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, auf, da diese eine Verbindung Zubehör, Werkzeugspitzen und zwischen beiden Polen des Akkus Ähnliches in Übereinstimmung mit herstellen können. Durch den diesen Anweisungen und auf die für dadurch entstehenden Kurzschluss das jeweilige Elektrowerkzeug kann der Akku in Brand geraten. bestimmungsgemäße Weise und d. Bei falscher Anwendung kann beachten Sie dabei die jeweiligen Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Arbeitsbedingungen und die Art der Vermeiden Sie den Kontakt damit. auszuführenden Arbeiten. Der Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Gebrauch von Geräten für andere als Wasser abspülen. Gelangt die die vorgesehenen Zwecke kann zu Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie gefährlichen Situationen führen. außerdem ärztliche Hilfe hinzu. h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber Austretende Akkuflüssigkeit kann zu und frei von Öl und Fett. Rutschige Hautreizungen oder Verbrennungen Griffe und Oberflächen unterbinden die führen. sichere Bedienbarkeit und Kontrolle e. Verwenden Sie keine Akkus oder über das Werkzeug in unerwarteten Werkzeuge, die beschädigt sind Situationen. oder modifiziert wurden. Beschädigte oder modifizierte Akkus 5. Gebrauch und Pflege von können sich unvorhersehbar verhalten Akkuwerkzeugen und stellen ein Risiko von Feuer, a. Laden Sie den Akku nur mit dem Explosionen oder Verletzungen dar. vom Hersteller vorgesehenen f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das keinem Feuer oder extremen nur für eine bestimmte Akkuart Temperaturen aus. Die Einwirkung geeignet ist, besteht Brandgefahr, von Feuer oder Temperaturen über wenn es mit anderen Akkus verwendet 130°C kann zu Explosionen führen. wird. g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum b. Verwenden Sie nur die für das Aufladen und laden Sie den Akku jeweilige Gerät vorgesehenen oder das Werkzeug nicht jenseits Akkus. Die Verwendung anderer des in der Anleitung angegebenen Akkus kann zu Verletzungen oder 16 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Temperaturbereichs auf. Das falsche Aufladen oder das Aufladen bei Temperaturen jenseits des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen. 6. Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkus darf nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden. Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät @ u Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Heckenscheren Halten Sie alle Körperteile von den Messern fern. Versuchen Sie nicht, Schnittmaterial zu entfernen oder festzuhalten, wenn die Messer in Bewegung sind. Stellen Sie beim Entfernen von eingeklemmtem Material sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Unachtsamkeit beim Gebrauch der Heckenschere kann zu ernsthaften Verletzungen führen. DEUTSCH Tragen Sie die Heckenschere stets mit angehaltenen Messern am Griff. Bringen Sie beim Transport bzw. bei der Lagerung der Heckenschere stets die Messerabdeckung an. Der sachgemäße Umgang mit der Heckenschere verringert das Risiko von Verletzungen durch die Schnittmesser. u Halten Sie das Kabel von der Schneidzone fern. Während des Betriebs wird das Kabel möglicherweise von Zweigen verdeckt und kann unbeabsichtigt beschädigt werden. u Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten Griffflächen, da das Messer mit verdeckten Kabeln in Berührung kommen könnte. Der Kontakt von Messern mit stromführenden Leitungen kann offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. u Wenn Sie nicht bereits zuvor mit einer Heckenschere gearbeitet haben, sollten Sie sich zusätzlich zum Lesen dieser Anleitung von einem erfahrenen u 17 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Benutzer in den Gebrauch einweisen u Das Gerät darf auf keinen Fall von lassen. Kindern verwendet werden. u Berühren Sie niemals die Klingen, u Achten Sie beim Schneiden von wenn sich das Gerät in Betrieb höheren Heckenbereichen auf befindet. herabfallendes Schnittmaterial. u Versuchen Sie nie, die Messer mit Zusätzliche Gewalt zum Stillstand zu bringen. Sicherheitswarnungen für das u Setzen Sie das Gerät erst ab, Gerät nachdem die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind. Zusätzliche @ Warnung! u Überprüfen Sie die Messer regelmäßig Sicherheitswarnungen für Scheren auf Beschädigungen und Abnutzung. u Das Gerät darf nicht von Kindern oder Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Personen, die die vorliegenden die Messer beschädigt sind. Anleitungen nicht gelesen haben, u Achten Sie bei der Arbeit auf harte genutzt werden. Beachten Sie lokale Objekte (z. B. Metalldrähte oder Richtlinien, in denen unter Umständen Geländer). Wenn das Gerät ein Mindestalter für den Bediener versehentlich in Kontakt mit einem festgelegt ist. solchen Objekt kommt, schalten Sie es u Beachten Sie, dass der Bediener bzw. unverzüglich aus, und prüfen Sie das Benutzer für eventuelle PersonenGerät auf eventuelle Schäden. oder Sachschäden verantwortlich ist. u Schalten Sie das Gerät unverzüglich u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand aus, wenn Sie ungewöhnliche zu anderen Personen, insbesondere Vibrationen bemerken, und prüfen Sie Kindern, und Haustieren eingehalten das Gerät auf eventuelle Schäden. werden. u Schalten Sie das Gerät unverzüglich u Betreiben Sie das Gerät nur bei aus, wenn es blockiert. Tageslicht oder bei ausreichender u Bringen Sie nach dem Gebrauch den Beleuchtung. mitgelieferten Messerschutz an. u Stellen Sie stets sicher, dass die Lagern Sie das Gerät nicht mit Lüftungsöffnungen frei von ungeschützten Klingen. Verschmutzungen sind. u Stellen Sie bei Gebrauch stets sicher, u Verwenden Sie nur vom Hersteller dass alle Schutzvorrichtungen empfohlene Ersatz- und Zubehörteile. angebracht sind. Verwenden Sie auf u Kontrollieren und warten Sie das Gerät keinen Fall ein unvollständiges Gerät regelmäßig. Lassen Sie das Gerät nur bzw. ein Gerät, an dem in autorisierten Werkstätten reparieren. unsachgemäße Änderungen vorgenommen wurden. 18 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Sicherheit anderer Personen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u Vibration Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EG-Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 50636 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über DEUTSCH dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/ EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Etiketten am Werkzeug Folgende Piktogramme sowie der Datumscode befinden sich auf dem Werkzeug: Warnung! Lesen Sie vor : Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. O Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. Vorsicht: Die Messer sind Die Messer bewegen L scharf. sich nach Abschalten des Geräts einige Sekunden lang weiter. 19 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell umhergeschleudert werden. Halten Sie Zuschauer aus dem Gefahrenbereich fern. Gerät der Klasse III. 87 Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte Akkus Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C auf. u Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen. u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“. u Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr. u 20 Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf. u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt. u Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise. Warnung! Batteriesäure kann Sachoder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf. u Ladegeräte Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. u Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Bei einer Beschädigung des Netzkabel. Netzkabels muss dieses durch den Merkmale Hersteller oder eine BLACK+DECKER- 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Schalterarretierung Vertragswerkstatt ausgetauscht 3. Entriegelungstaste für das Messer werden, um mögliche Gefahren zu 4. Scherenmesser 5. Ladeanzeige vermeiden. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät Montage nicht mit Wasser in Berührung kommt. Warnung! Vermeiden Sie versehentliches Einschalten des Werkzeugs während der Montage. u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. Anbringen der Wandhalterung an der Wand (Abb. A & B) u Nehmen Sie am Ladegerät keine Die Wandhalterung kann so an einer Wand angebracht Veränderungen vor. werden, dass ein bequem erreichbarer Ort zum Aufbewahren u Beim Laden des Geräts/Werkzeugs/ und Laden des Werkzeugs zur Verfügung steht. u Führen Sie die Schrauben in der Wand durch die Löcher Akkus muss auf ausreichende in den Spalten der Wandhalterung. Belüftung geachtet werden. u Platzieren Sie das Werkzeug auf der Wandhalterung. u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an Das Ladegerät darf nur im und achten Sie darauf, dass die Ladeanzeige (6) Innenbereich verwendet aufleuchtet (Abb. A). Warnung! Vermeiden Sie eine Beschädigung des Netzkabels, werden. wenn Sie die Wandhalterung an der Wand befestigen. Vor Gebrauch die Anleitung Entfernen des Ladegerätsteckers von der lesen. u Elektrische Sicherheit Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKERVertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. u Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Wandhalterung (Abb. C) Das Werkzeug kann auch ohne Verwendung der Wandhalterung aufgeladen werden. Der Ladegerätstecker kann direkt an das Gerät angeschlossen werden. u Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite der Wandhalterung. u Schieben Sie den hinteren Teil (8) vom vorderen Teil (9) weg, um die Wandhalterung zu öffnen. u Entfernen Sie den Ladegerätstecker von der Wandhalterung. Einsetzen und Entfernen des Messers (Abb. D & E) Das Rasenmesser (4) dient zum Trimmen von Gras. u Nehmen Sie die Messerabdeckung ab. u Drücken Sie die Messerentriegelungstaste (3) in Richtung des Pfeil (Abb. D1). u Schieben Sie die Messerabdeckung (10) nach hinten, und heben Sie sie ab (Abb. D2). u Setzen Sie das Messer auf die Stifte. u Während Sie das Messer an den Stiften festhalten (Abb. E1), bringen Sie die Messerabdeckung (10) wieder an und schieben Sie sie nach vorne (Abb. E2). Hinweis: Es ist keine Ausrichtung des Messers an dem Antriebsstift erforderlich und die Betätigung der Entriegelungstastes der Messerabdeckung ist nicht 21 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) erforderlich, wenn die Messerabdeckung wieder angebracht wird. Verwendung Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung. Laden des Akkus Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit voller Leistung arbeitet. Beim ersten Aufladen des Akkus und nach langer Lagerzeit wird der Akku nur eine Kapazität von 80 % erreichen. Die volle Kapazität wird erst nach einigen Ladezyklen erreicht werden. Der Akku kann sich während des Aufladens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C. Das Werkzeug kann beliebig lange am Ladegerät angeschlossen bleiben. Zur Maximierung der Lebensdauer des Akkus wird empfohlen, den Akku an das Ladegerät angeschlossen zu lassen, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird. Wenn der Akku vollständig geladen ist, reduziert sich der Stromverbrauch des Ladegeräts auf ein Minimum. Laden mit der Wandhalterung (Abb. F) u Platzieren Sie das Werkzeug auf der Wandhalterung (11). u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Laden mit dem Ladegerätstecker (Abb. G) Der Ladegerätstecker ist mit Verriegelungen versehen, um die Verwendung eines falschen Ladegeräts zu verhindern. u Stecken Sie den Ladegerätstecker (12) in den Ladeanschluss an der Rückseite des Geräts. u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Laden des Akkus u Laden Sie den Akku. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige (6). Die Ladeanzeige hört auf zu blinken, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Die Ladeanzeige blinkt schnell, um ein Ladeproblem anzuzeigen. Wenn ein Ladeproblem auftritt, schließen Sie das Gerät direkt an den Ladegerätstecker an, indem Sie die Wandhalterung entfernen. Wenn das Ladeproblem weiterhin auftritt, muss es von der Netzstromversorgung getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden. 22 Ein- und Ausschalten (Abb. H) Einschalten u Halten Sie den Verriegelungsknopf (2) nach rechts oder links gedrückt und drücken Sie dann den Ein-/AusSchalter (1) ein. u Lassen Sie den Verriegelungsknopf los. Ausschalten u Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) los. Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner Einschaltstellung zu arretieren. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse u Sprühen Sie das Messer vor dem ersten Gebrauch und immer dann, wenn das Messer trocken aussieht, mit einer leichten Schicht Öl ein. Rasentrimmen u Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen, sollten Sie nur trockenen Rasen beschneiden. u Halten Sie das Gerät wie in Abb. I dargestellt. Halten Sie die andere Hand vom Messer fern. Achten Sie auf sicheren Stand. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. u Schneiden Sie hohes Gras in Zwischenschritten bis zur gewünschten Länge. Schneiden Sie stets nur geringe Längen. u Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und empfindlichen Pflanzen fern. u Verringern Sie die Belastung, wenn das Gerät sich verlangsamt. u Neigen Sie das Gerät leicht, um einen kürzeren Beschnitt zu erzielen. Tipps für den Beschnitt (Großbritannien und Irland) u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die im Winter ihre Blätter verlieren, im Juni und Oktober. u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und Sträucher in April und August. u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere schnell wachsende Sträucher von Mai bis Oktober alle sechs Wochen. Tipps für den Beschnitt (Australien und Neuseeland) u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die im Winter ihre Blätter verlieren, im Dezember und März. u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und Sträucher im September und Februar. u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere schnell wachsende Sträucher von Oktober bis März alle sechs Wochen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Technische Daten Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel: u Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts. u Reinigen Sie die Messer nach dem Gebrauch sorgfältig. Tragen Sie nach der Reinigung leichtes Maschinenöl auf die Messer auf, um Rostbildung vorzubeugen. Aufbewahrung Wenn das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt wird, sollte der Akku am besten im Ladegerät verbleiben. Gehen Sie anderenfalls wie folgt vor: u Laden Sie den Akku vollständig auf. u Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort auf. Die Temperatur am Aufbewahrungsort muss immer im Bereich von +10°C bis +40°C liegen. u Nach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung des Geräts der Akku voll aufgeladen werden. Z Umweltschutz Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com DEUTSCH BDGS36 (H1) Spannung VDC 3,6 Messertakt (lastfrei) min-1 850 Messerlänge (Schere) cm 10 Messerabstand (Schere) mm 23 Gewicht kg 0,65 Ladegerät 905450xx Eingangsspannung VAC Ausgangsspannung VDC 9 Stromstärke mA 100 Geschätzte Ladedauer h Gewicht kg 230 19 0,15 Schalldruckpegel gemäß EN 50636: Emission Schalldruck (LpA) 80,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,6 dB(A) Schallleistungspegel (LWA) 84 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,1 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 50636: (ah) 2.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 MASCHINENRICHTLINIE RICHTLINIE ÜBER UMWELTBELASTENDE GERÄUSCHEMISSIONEN % BDGS36 - Schere Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, Schere, Anhang V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande Gemeldet unter ID-Nr.: 0344 Schallpegel gemäß (5) 2000/14/EG (Artikel 13): LPA (gemessener Emissionsschalldruckpegel) 80,5 dB(A) LWA (garantierte Schallleistung) 87 dB(A) Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. 23 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Vereinigtes Königreich 17/09/2019 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Utilisation prévue Votre cisaille BLACK+ DECKER™ BDGS36 a été conçue pour tailler l'herbe, les buissons et les ronces. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement. Votre chargeur BLACK+DECKER a été conçu pour charger les batteries BLACK+DECKER du type de celle fournie avec cet outil. 24 (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS Consignes de sécurité Avertissements de sécurité générale propres aux outils électriques @ Avertissement ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. (Traduction des instructions originales) c. Maintenez les enfants et les autres personnes à l'écart quand vous utilisez un outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de décharge électrique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque accru de décharge électrique si votre corps est lui-même relié à la terre. c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l'humidité. Le risque de décharge électrique augmente si de l'eau pénètre dans un outil électrique. d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, des substances grasses, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques. FRANÇAIS e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de décharge électrique. f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de décharge électrique. 3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés à bon escient réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage intempestif. 25 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Assurez-vous que l'interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le risque d'accidents. d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut engendrer des blessures. e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucuns vêtements amples, ni bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. g. Si vous disposez de dispositifs pour le raccordement d'un extracteur de poussière ou d'installations pour la récupération, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. 26 L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. h. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d'en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde. 4. Utilisation et entretien d'un outil électrique a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez un outil approprié, adapté au travail à réaliser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et il doit être réparé. c. Débranchez la prise de la source d'alimentation et/ou retirez le blocbatterie de l'outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer un accessoire ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne (Traduction des instructions originales) connaissant pas ces outils ou leurs instructions d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e. Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus et dont le tranchant est affûté sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outils conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de préhension soient sèches et propres, sans trace d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des surfaces grasses ne FRANÇAIS permettent pas de manipuler ou de contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation inattendue. 5. Utiliser et entretenir les outils fonctionnant sur batterie a. N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-batterie peut engendrer un risque d'incendie s'il est utilisé avec un bloc-batterie différent. b. N'utilisez les outils électriques qu'avec les blocs-batteries qui leur sont dédiés. L’utilisation d’autres blocs-batteries peut créer un risque de blessures et d'incendie. c. Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-le des objets en métal comme les trombones, les pièces de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient créer une liaison entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d'une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. d. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide sortant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. e. N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé ou modifié. 27 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Un bloc-batterie endommagé ou modifié peut avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou à un risque de blessure. f. N'exposez pas le bloc-batterie ou l'outil au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures dépassant 130 ºC peut provoquer une explosion. g. Respectez les instructions de charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou l'outil en dehors de la une plage de températures spécifiée dans les instructions. Une charge mal effectuée ou à des températures hors de la plage spécifiée peut endommager le blocbatterie et augmenter le risque d'incendie. 6. Révision/Réparation a. Ne faites réviser/réparer votre outil électrique que par un réparateur qualifié qui n'utilise que des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. b. Ne réparez jamais des blocsbatteries endommagés. Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être effectuées que le fabricant ou l'un de ses prestataires de services agréés. Avertissement de sécurité supplémentaires propres aux outils électriques 28 @ Avertissement ! Consignes de sécurité supplémentaires propres aux tailles-haies Gardez toutes les parties de votre corps loin de la lame. Ne retirez pas les chutes et ne tenez pas les éléments à couper lorsque les lames sont en mouvement. Assurezvous que l'interrupteur est à l'arrêt avant de retirer d'éventuelles chutes restées coincées. Un moment d'inattention lors de l'utilisation du taille-haie peut entraîner de graves blessures. u Transportez le taille-haie par la poignée, lame à l'arrêt. Installez toujours la cache-lame pour transporter ou ranger le taille-haie. Les blessures potentielles liées aux lames peuvent être réduites si le taille-haie est manipulé correctement. u Éloignez le câble de la zone de coupe. Pendant le fonctionnement, le câble peut être caché par des arbustes et il risque d'être accidentellement sectionné par la lame. u Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension isolées car il est possible que la lame entre en contact avec des fils cachés. Tout contact des lames avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique à l’utilisateur. u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'utilisation. u (Traduction des instructions originales) L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement non spécifié ou l'utilisation de cet outil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation présentent un risque de blessures et/ou de dommages matériels. u Si vous n'avez jamais utilisé de taillehaie auparavant, il est préférable de demander les conseils d'un utilisateur expérimenté en complément de l'étude de ce manuel. u Ne touchez jamais les lames lorsque l'outil est en marche. u N’arrêtez jamais les lames de force. u Ne posez pas l'outil tant que les lames ne sont pas parfaitement immobiles. u Contrôlez régulièrement l'absence de dommage et d'usure sur les lames. N'utilisez pas l'outil si ses lames sont endommagées. u Prenez soin d'éviter tout contact avec des objets durs (câbles métalliques, garde-corps par exemple) pendant la taille. Si vous touchez ce type d'objets accidentellement, éteignez immédiatement l'outil et contrôlez l'absence de dommage. u Si l'outil se met à vibrer de façon anormale, éteignez-le immédiatement et retirez-en la batterie avant de contrôler l'absence d'un quelconque dommage. u Si l'outil cale, éteignez-le immédiatement. u Après utilisation, placez le fourreau fourni sur les lames. FRANÇAIS Rangez l'outil en vous assurant que les lames ne sont pas à découvert. u Assurez-vous toujours que tous les dispositifs de sécurité sont correctement installés avant d'utiliser l'outil. Ne tentez jamais d'utiliser un outil incomplet ou qui a été modifié de façon non autorisée. u Ne laissez jamais les enfants utiliser l'outil. u Prenez garde aux débris qui peuvent chuter lorsque vous taillez les parties plus hautes d'une haie. Avertissement de sécurité supplémentaires propres aux outils électriques @ Avertissement ! Avertissements de sécurité supplémentaires propres aux cisailles Ne laissez jamais aucune personne ne connaissant pas ces instructions ni aucun enfant utiliser la machine. La réglementation locale peut limiter l'âge de l'utilisateur. u Gardez à l'esprit que l'utilisateur est responsable des accidents ou des risques subis par les autres ou leurs biens. u Ne faites jamais fonctionner la machine si des personnes, et particulièrement des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité. u N'utilisez la machine que de jour ou avec un bon éclairage artificiel. u 29 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Assurez-vous que les évents restent exempts de débris. u N'utilisez que les pièces détachées et les accessoires recommandés par le fabricant. u Inspectez et entretenez la machine à intervalles réguliers. Ne faites réparer la machine que par un réparateur agréé. u Sécurité des personnes Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles déficientes ou qui manquent d'expérience ou de connaissance s'ils sont supervisés ou qu'ils ont été formés à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques potentiels. u Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. u Vibrations La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la section Caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée selon une méthode de test standard fournie par la norme EN 50636 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des vibrations émises déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. 30 Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est utilisé, la valeur réelle des vibrations émises pendant son utilisation peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. Quand l'exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes apposées sur l'outil Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l'outil : Avertissement ! Afin de : réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation. O Portez toujours des lunettes de sécurité pour utiliser cet outil. N'exposez l'outil ni à la pluie ni à l'humidité. Faites attention aux lames Les lames L tranchantes. continuent de tourner juste après la coupure du moteur. (Traduction des instructions originales) Attention aux projections. Gardez à distance les éventuelles personnes à proximité. Appareil de Classe III. 87 Puissance sonore garantie conforme à la Directive 2000/14/CE. Consignes de sécurité supplémentaires propres aux batteries et chargeurs Batteries Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte. u Ne mettez pas la batterie en contact avec de l'eau. u Ne la stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40 °C. u Ne les rechargez qu'à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. u Ne procédez à la charge qu'avec le chargeur fourni avec l'appareil/outil. L'utilisation d'un chargeur inadapté peut conduire à une décharge électrique ou à la surchauffe de la batterie. u Au moment de jeter les batteries, respectez les instructions mentionnées à la section "Protection de l'environnement". u Ne déformez/n’endommagez pas la batterie en le perçant ou en le u FRANÇAIS cognant, ceci pourrait entraîner des blessures et un incendie. u Ne rechargez pas des batteries endommagées. u Dans des conditions extrêmes, une batterie peut fuir. Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau. u En cas de contact avec la peau ou les yeux, respectez les consignes mentionnées ci-dessous. Avertissement ! Le liquide de la batterie peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau. Si des rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement à l'eau et consultez un médecin. Chargeurs Votre chargeur a été conçu pour une tension spécifique. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. Avertissement ! N'essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise de courant ordinaire. u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger la batterie fournie avec l'outil. D'autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages. 31 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargeables. u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou dans un centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident. u Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau. u N'ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. u Pendant la charge, placez l'appareil/ l'outil/la batterie dans un endroit correctement aéré. Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l'intérieur. Lisez le manuel d'utilisation avant de l'utiliser. u Sécurité électrique Votre chargeur dispose d'une double isolation, aucune liaison à la terre n'est donc nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou dans un centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident. u Avertissement ! N'essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise de courant ordinaire. 32 Caractéristiques 1. 2. 3. 4. 5. Interrupteur Marche/Arrêt Bouton de verrouillage Bouton de libération de la lame Lame de cisaille Témoin de charge Assemblage Avertissement ! Évitez toute activation accidentelle de l'outil pendant l'assemblage. Installer la fixation murale au mur (Fig. A et B) La fixation murale peut être installée au mur ce qui offre un moyen pratique de ranger l'outil tout en permettant de le recharger. u Vissez les vis dans le mur à travers les fentes de la fixation murale. u Installez l'outil sur la fixation murale. u Branchez le chargeur en veillant à ce que le témoin de charge (6) s'allume (Fig. A). Avertissement ! Veillez à ne pas endommager le cordon électrique en installant la fixation murale au mur. Retirer la prise du chargeur de la fixation murale (Fig. C) Il est possible de recharger l'outil en dehors de la fixation murale. Il est possible de relier la prise du chargeur à l'outil directement. u Retirez les vis à l'arrière de la fixation murale. u Glissez la partie arrière (8) hors de la partie avant (9) pour ouvrir la fixation murale. u Retirez la prise du chargeur de la fixation murale. Installer et retirer la Lame (Fig. D et E) La lame des cisailles (4) est conçue pour tailler le gazon et les mauvaises herbes. u Retirez le cache-lame. u Maintenez enfoncé le bouton de libération de la lame (3) dans le sens de la flèche (Fig. D1). u Glissez le cache-lame (10) vers l'arrière et soulevez-le pour le sortir (Fig. D2). u Abaissez la lame sur les ergots. u Tout en maintenance la lame sur les ergots (Fig. E1), repositionnez la cache-lame (10) et glissez-le vers l'avant (Fig. E2). Remarque : Il n'est pas nécessaire d'aligner la lame avec la tige d'entraînement et l'activation du bouton de libération de la lame n'est pas nécessaire pour réinstaller le cache-lame. Utilisation Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité. (Traduction des instructions originales) Recharger la batterie La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et chaque fois qu'elle n'apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie, lors du premier rechargement ou après une longue période, n'accepte que 80% de charge. Après plusieurs cycles de charge et de décharge, la batterie atteint sa pleine capacité. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et n'indique pas un problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. La température recommandée est d'environ 24 °C. L’outil peut rester branché au chargeur en permanence. Afin d' maximiser la durée de vie de la batterie, il est recommandé de laisser la batterie branchée au chargeur quand l'outil n'est pas utilisé. La consommation électrique du chargeur est minime une fois la batterie pleine. Recharger sur la fixation mural (Fig. F) u Placez l'outil sur la fixation murale (11). u Branchez le chargeur. Recharger à l'aide de la prise du chargeur (Fig. G) La prise du chargeur est équipée d'un système de verrouillage pour empêcher l'utilisation d'un chargeur inapproprié. u Insérez la prise du chargeur (12) dans la prise de charge à l'arrière de l'outil. u Branchez le chargeur. Recharger la batterie u Rechargez la batterie. Lorsque la batterie est en charge, le témoin de charge (6) clignote. Le témoin de charge cesse de clignoter une fois la charge terminée. Le témoin de charge clignote rapidement pour indiquer un problème de charge. Si un problème se produit pendant la charge, raccordez l'outil directement à la prise du chargeur en la retirant de la fixation murale. Si le problème de charge persiste, débranchez le chargeur de l'alimentation électrique et apportez-le dans un centre d'assistance pour le faire réparer. Mise en marche et extinction (Fig. H) Mise en marche u Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage (2) à droite ou à gauche puis enfoncez l'interrupteur Marche/Arrêt (1). u Relâchez le bouton de verrouillage. Extinction u Relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt (1). FRANÇAIS Avertissement ! N'essayez jamais de bloquer l'interrupteur en position marche. Conseils pour une utilisation optimale u Vaporisez la lame d'une fine couche d'huile légère multiusage avant la première utilisation et quand les lames semblent sèches. Tailler le gazon u Afin d'obtenir les meilleurs résultats possible, ne coupez que du gazon. u Tenez l'outil comme illustré par la figure I. Veillez à garder votre autre main loin de la lame. Conservez une posture de travail stable pour ne pas glisser. Ne vous penchez pas. u Travaillez par étape pour couper du gazon plus haut. Coupez petit à petit. u Gardez l'outil à l'écart des objets durs et des plantes délicates. u Si l'outil se met à ralentir, réduisez la sollicitation. u Pour effectuer une coupe plus à ras, inclinez légèrement l'outil. Directives pour la taille (Royaume-Uni et Irlande) u Taillez les haies et les buissons à feuilles saisonnières (de nouvelles feuilles chaque année) en Juin et en Octobre. u Taillez les persistants en Avril et en Août. u Taillez les conifères et les autres arbustes à croissance rapide toutes les six semaines entre Mai et Octobre. Directives pour la taille (Australie et Nouvelle-Zélande) u Taillez les haies et les buissons à feuilles saisonnières (de nouvelles feuilles chaque année) en Décembre et en Mars. u Taillez les persistants en Septembre et en Février. u Taillez les conifères et les autres arbustes à croissance rapide toutes les six semaines entre Octobre et Mars. Maintenance Votre appareil/outil sans fil/avec fil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute opération de maintenance sur des outils électriques avec ou sans fil : u Éteignez l'appareil/outil, puis débranchez-le. u Ou, éteignez l'appareil/outil et retirez la batterie de l'appareil/outil si celui-ci est muni d'un bloc-batterie séparé. u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée, puis éteignez l'appareil/outil. u Débranchez le chargeur de le nettoyer. 33 FRANÇAIS u u u u (Traduction des instructions originales) Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un nettoyage régulier. Nettoyez régulièrement la grille d'aération de votre appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à l'intérieur en le tapotant (le cas échéant). Une fois la taille terminée, nettoyez les lames avec précaution. Après le nettoyage, appliquez un film fin d'huile pour machine afin d'empêcher que les lames ne rouillent. Rangement Lorsque l'outil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois, laissez si possible la batterie raccordée au chargeur. Sinon, procédez comme suit : u Rechargez complètement la batterie. u Rangez l’outil dans un endroit sûr et sec. La température de stockage doit toujours être comprise entre + 10 °C et + 40 °C. u Avant de réutiliser l'outil après une période de stockage prolongée, rechargez à nouveau complètement la batterie. Protection de l'environnement Z Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et les piles/batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com Caractéristiques techniques BDGS36 (H1) Tension VCC 3,6 Nombre de montée-descente de lame (sans charge) min-1 850 Langueur de la lame (cisaille) cm 10 Écartement de la lame (cisaille) mm 23 Poids kg 0,65 34 Chargeur 905450xx Tension d'entrée VCA Tension de sortie VCC 9 Courant mA 100 Temps de charge approx. h Poids kg 230 19 0,15 Niveau de pression sonore selon la norme EN 50636 : Niveau de pression sonore émise (LpA) 80,5 dB(A), incertitude (K) 2,6 dB(A) Niveau de puissance sonore (LWA) 84 dB(A), incertitude (K) 2,1 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 50636 : (ah) 2,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 DIRECTIVES MACHINES DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES % BDGS36 - Cisaille Black & Decker déclare que les produits décrits dans les "Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes : EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/CE, Shear, Annex V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Pays Bas N° d'identification de l'organisme mandaté : 0344 Niveau de puissance selon (5) la norme 2000/14/CE (Article 13) : LPA (niveau de pression sonore émise mesuré) 80,5 dB(A) LWA (puissance sonore garantie) 87 dB(A) Ces produits sont également conformes aux Directives 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consulter la dernière page du manuel. FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique il fait cette déclaration au nom de Black & Decker. Becky Cotsworth Directeur - Groupe Produits pour l'extérieur Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Royaume-Uni 17/09/2019 Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l'adresse du réparateur agréé le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.co. uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto La Cesoia tosaerba e sfoltirami BDGS36 BLACK+DECKER™ è stata progettata per il taglio di erba, arbusti e rovi. Questo elettroutensile è destinato esclusivamente all'uso privato. Il caricabatterie BLACK+DECKER è stato progettato per caricare le batterie BLACK+DECKER fornite con questo elettroutensile. Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili (Traduzione del testo originale) @ ITALIANO Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “elettroutensile” utilizzato in tutte le avvertenze fa riferimento sia agli utensili elettrici alimentati tramite una rete elettrica (con cavo) o agli utensili elettrici a batteria (senza cavo). 1. Sicurezza dell'area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e le altre persone presenti. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. 35 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Non utilizzare spine con adattatore con un elettroutensile dotato di messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta. d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L’uso di un cavo di alimentazione idoneo per esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di utilizzare un elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore 36 differenziale salvavita (RCD). L’uso di un RCD salvavita riduce il rischio di scossa elettrica. 3. Sicurezza personale a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni alle persone. b. Indossare dispositivi di protezione individuale. Utilizzare sempre occhiali di protezione. L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di sicurezza o protezioni per l'udito, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c. Prevenire l’avviamento involontario. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegare l'elettroutensile alla presa di corrente e/o inserire il pacco batteria e prima di afferrare o trasportare l’elettroutensile. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore in posizione di accensione. (Traduzione del testo originale) d. Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati a una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi ultimi siano installati e utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi per la raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati alle stesse. h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli elettroutensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni personali gravi in una frazione di secondo. 4. Uso e cura dell’elettroutensile a. Non forzare l'elettroutensile. ITALIANO Utilizzare un elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b. Non usare l'elettroutensile se l’interruttore di accensione/ spegnimento non funziona. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall’elettroutensile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d'uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che 37 ITALIANO (Traduzione del testo originale) possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se l’elettroutensile è danneggiato, farlo riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta manutenzione. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo. h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’elettroutensile nel caso di imprevisti. 5. Uso e cura della batteria dell'elettroutensile a. Ricaricare la batteria dell’elettroutensile esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di pacco batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco 38 batteria diverso. b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi batteria specificamente progettati per gli stessi. L'impiego di pacchi batteria di tipo diverso potrebbe comportare il rischio di lesioni alle persone e incendio. c. Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un morsetto con l'altro. Se i morsetti della batteria vengono cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio. d. In condizioni di uso improprio, dalla batteria potrebbe fuoriuscire del liquido; evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente la pelle con acqua. Se il liquido dovesse entrare a contatto con gli occhi, rivolgersi anche a un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. e. Non utilizzare un pacco batteria o un elettroutensile se danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio. f. Non esporre un pacco batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessivamente (Traduzione del testo originale) elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione. a. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'elettroutensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una carica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio. 6. Assistenza a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'elettroutensile. b. Non riparare i pacchi batteria danneggiati. Gli interventi di riparazione sui pacchi batteria devono essere eseguiti dal produttore o da fornitori di assistenza autorizzati. Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli elettroutensili @ u Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per i tagliasiepi Tenere tutte le parti del corpo lontano dalle lame. Non rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento. Assicurarsi che ITALIANO l'interruttore sia spento durante la rimozione del materiale inceppato. Un solo attimo di distrazione durante l’uso del tagliasiepi può causare gravi lesioni personali. u Trasportare il tagliasiepi tenendolo dall’impugnatura, con la lama ferma. Durante il trasporto o quando si ripone il tagliasiepi infilare sempre il copri-dispositivo di taglio. Un utilizzo corretto del tagliasiepi riduce il rischio di lesioni personali causate dalle lame. u Tenere il cavo di alimentazione. Durante l'uso delle cesoie il cavo d'alimentazione potrebbe essere nascosto nei cespugli ed è facile tagliarlo accidentalmente con la lama. u Afferrare l’elettroutensile solo dalle superfici di presa isolate, dato che la lama potrebbe venire a contatto di cavi nascosti. Il contatto tra le lame e un filo sotto tensione mette sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell'elettroutensile esponendo l'utilizzatore a scosse elettriche. u L'uso previsto è indicato in questo manuale di istruzioni. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, si potrebbero verificare lesioni a persone e/o danni alle cose. u Se non si è mai usato un tagliasiepi prima d’ora, è preferibile chiedere a un utilizzatore esperto una dimostrazione pratica oltre a studiare il presente manuale. 39 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Non toccare mai le lame quando di una siepe. l’elettroutensile è acceso. Avvertenze di sicurezza u Non tentare mai di arrestare le lame in aggiuntive per gli elettroutensili modo forzato. u Non appoggiare l’elettroutensile fino a @ Avvertenza! Ulteriori avvertenze quando le lame non si sono fermate di sicurezza valide per le cesoie completamente. tosaerba e sfoltirami u Controllare regolarmente che le lame non siano danneggiate e usurate. Non u Non consentire l'uso dell'elettroutensile utilizzare l'elettroutensile se le lame ai bambini o a persone adulte sono danneggiate. inesperte che non abbiano letto queste u Prestare attenzione a evitare oggetti istruzioni d'uso. Le normative vigenti a duri (ad esempio filo metallico o livello locale possono imporre un limite inferriate) durante il taglio. Se si di età per l'operatore. dovesse accidentalmente colpire un u Ricordare che l'utilizzatore è oggetto di questo tipo, spegnere responsabile di eventuali rischi o immediatamente l'elettroutensile e incidenti che coinvolgono terzi o i loro controllare se ha subito danni. beni. u Se l’elettroutensile dovesse cominciare u Non usare mai l'elettroutensile so sono a vibrare in modo anomalo, spegnerlo presenti altre persone, in modo immediatamente e controllare se particolare bambini, o animali presenta dei danni. domestici, nelle vicinanze. u Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo u Usare l’elettroutensile solo di giorno o immediatamente. con una buona luce artificiale. u Dopo l'uso, infilare sulle lame la guaina u Verificare sempre che le feritoie di fornita in dotazione. Riporre ventilazione siano mantenute pulite e l'elettroutensile, verificando che la libere da detriti. lama non sia esposta. u Usare solo ricambi e accessori u Controllare sempre che tutte le consigliati dal produttore. protezioni siano montate quando si u Ispezionare e sottoporre regolarmente usa l’elettroutensile. Non tentare mai di a manutenzione l'elettroutensile. Far usare un elettroutensile non completo riparare l'elettroutensile o che abbia subito modifiche non esclusivamente da un tecnico autorizzate. autorizzato. u Non permettere mai ai bambini di Sicurezza altrui usare l’elettroutensile. u Questo elettroutensile può essere u Essere consapevoli della possibilità di usato da bambini dagli 8 anni in su e caduta dei pezzi tagliati dai lati più alti u 40 (Traduzione del testo originale) da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non possiedono la dovuta esperienza o conoscenza, purché siano seguiti o opportunamente istruiti sull'uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. u Non lasciare che i bambini giochino con l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. Vibrazione I valori di emissione di vibrazione dichiarati nella sezione "Dati tecnici" e nella Dichiarazione di conformità di questo manuale sono stati misurati secondo una procedura standardizzata prevista dalla normativa EN 50636 e possono essere usati per mettere a confronto elettroutensili diversi. Il valore di emissione di vibrazione dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione. Avvertenza! Il valore di emissione di vibrazione durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello di vibrazione può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l'esposizione alla vibrazione per determinare le misure di sicurezza richieste dalla Direttiva 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano ITALIANO regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di impiego e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato. Etichette sull'elettroutensile Sull’elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi, insieme al codice data: Avvertenza! Per ridurre il : rischio di lesioni personali, leggere attentamente il manuale di istruzioni. O Indossare occhiali di protezione quando si usa l’elettroutensile. Non esporre l'elettroutensile alla pioggia o a un'umidità intensa. Prestare attenzione alle lame Le lame continuano a L affilate. girare dopo lo spegnimento del motore. Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Mantenere le persone presenti a debita distanza. Apparecchio di classe III. 41 ITALIANO (Traduzione del testo originale) occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito. 87 Avvertenza! Il liquido delle batterie può causare lesioni a persone o danni alle Istruzioni di sicurezza aggiuntive cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua. per batterie e caricabatterie In caso di rossore, dolore o irritazione, Batterie rivolgersi immediatamente a un medico. u Non tentare mai di aprire le batterie In caso di contatto con gli occhi, per alcun motivo. risciacquarli immediatamente con acqua u Non lasciare che le batterie si bagnino. pulita e consultare un medico. u Non conservare le batterie in luoghi Caricabatterie dove la temperatura potrebbe Il caricabatterie è stato progettato per superare 40 °C. una tensione specifica. Verificare sempre u Caricare le batterie solo a temperature che la tensione di rete corrisponda a ambientali comprese tra 10 °C e 40 quella indicata sulla targhetta dei valori °C. nominali. u Caricare le batterie solo usando il caricabatterie fornito con Avvertenza! Non tentare mai di sostituire l'elettroutensile. L'uso del il caricabatterie con una spina elettrica caricabatterie sbagliato potrebbe tradizionale. causare scosse elettriche o il u Usare il caricabatterie surriscaldamento della batteria. BLACK+DECKER solo per caricare la u Per lo smaltimento delle batterie, batteria dell'elettroutensile con il quale seguire le istruzioni fornite alla sezione è stato fornito. Tipi diversi di batterie "Tutela ambientale”. potrebbero scoppiare provocando u Non danneggiare/deformare il pacco lesioni personali e danni materiali. batteria forandolo o colpendolo, per u Non tentare mai di caricare batterie evitare il rischio di lesioni personali o di non ricaricabili. incendio. u In caso di danneggiamento del cavo di u Non caricare le batterie danneggiate. alimentazione, farlo sostituire dal u In condizioni estreme, si potrebbe produttore o presso un Centro di verificare la perdita di liquido dalle assistenza BLACK+DECKER batterie. Se si nota la presenza di autorizzato, in modo da evitare liquido sulle batterie, pulirle con pericoli. attenzione con uno straccio. Evitare il u Non lasciare che il caricabatterie si contatto con la pelle. bagni. u In caso di contatto con la pelle o gli Livello di pressione sonora garantito ai sensi della Direttiva 2000/14/CE. 42 (Traduzione del testo originale) Non aprire il caricabatterie. u Non collegare il caricabatterie a sonde. u L'apparecchio/elettroutensile/la batteria devono essere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica. Il caricabatterie è destinato esclusivamente all'uso in ambienti interni. Leggere questo manuale d'istruzioni prima dell'uso. u Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superfluo il filo di terra. Verificare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, farlo sostituire dal produttore o presso un Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli. u Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale. Caratteristiche 1. 2. 3. 4. 5. Interruttore di accensione/spegnimento Pulsante di blocco di sicurezza Pulsante di rilascio lama Lama della cesoia Indicatore di carica Assemblaggio Avvertenza! Durante l'assemblaggio evitare l'avviamento accidentale dell'elettroutensile. Fissaggio al muro del supporto a parete (Figg. A e B) ITALIANO Il supporto a parete può essere fissato al muro offrendo un comodo punto di appoggio e di carica per l'elettroutensile. u Inserire le viti nel muro attraverso i fori presenti nelle fessure del supporto a parete. u Posizionare l'elettroutensile sul supporto a parete. u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente e assicurarsi che l'indicatore di carica in corso (6) si illumini (Fig. A). Avvertenza! Nel fissare al muro il supporto a parete evitare di danneggiare il cavo di alimentazione. Rimozione della spina caricabatterie dal supporto a parete (Fig. C) Questo elettroutensile può essere caricato senza utilizzare il supporto a parete. La spina caricabatterie può essere collegata direttamente all'elettroutensile. u Togliere le viti dal retro del supporto a parete. u Fare scorrere la parte posteriore (8) sulla parte anteriore (9) per aprire il supporto a parete. u Rimuovere la spina caricabatterie dal supporto a parete. Montaggio e rimozione della lama (Figg. D ed E) La lama della cesoia (4) è stata concepita per il taglio di erba e malerba. u Rimuovere il coprilama. u Spingere e tenere premuto il pulsante di rilascio della lama (3) nella direzione della freccia (Fig. D1). u Fare scorrere indietro il coprilama (10) e rimuoverlo (Fig. D2). u Abbassare la lama sui perni. u Mantenendo la lama sui perni (Fig. E1), riposizionare il coprilama (10) e farlo scorrere in avanti (Fig. E2). Nota: non è necessario l'allineamento della lama con il perno di azionamento e non è necessario azionare il pulsante di rilascio del coprilama quando si rimonta il coprilama. Uso Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al proprio ritmo. Non sovraccaricarlo. Carica della batteria La batteria deve essere caricata prima dell'impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per svolgere lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Quando si carica la batteria per la prima volta o dopo un lungo periodo di inutilizzo, è possibile caricarla solo dell’80%. Dopo vari cicli di carica e scarica, la batteria raggiungerà la massima capacità. Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un problema. Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica raccomandata è di circa 24 °C. 43 ITALIANO (Traduzione del testo originale) L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indefinitamente all’alimentatore. Per massimizzare la vita utile della batteria si raccomanda di lasciare la batteria collegata al caricabatterie quando l’elettroutensile non è in uso. Quando la batteria è completamente carica il consumo di corrente del caricabatterie è trascurabile. Carica mediante l'attacco a muro (Fig. F) u Posizionare l'elettroutensile sul supporto a parete (11). u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente. Carica mediante la spina del caricabatterie (Fig. G) Nella spina del caricabatterie sono presenti dei blocchi per evitare l’uso di caricabatterie non corretti. u Inserire la spina del caricabatterie (12) nel rispettivo connettore situato nella parte posteriore dell’elettroutensile. u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente. Carica della batteria u Caricare la batteria. Mentre la batteria si sta caricando l'indicatore di carica in corso (6) lampeggia. Una volta completata la carica l'indicatore di carica in corso smette di lampeggiare. L'indicatore di carica in corso lampeggia rapidamente in presenza di un errore nel processo di carica. Quando si verifica un problema di carica, collegare l'elettroutensile direttamente alla spina del caricabatterie rimuovendo il supporto a parete. Se il problema di carica persiste il caricabatterie deve essere scollegato dalla rete elettrica e portato in un centro di assistenza autorizzato per la riparazione. Accensione e spegnimento (Fig. H) Accensione u Tenere premuto il pulsante di blocco di sicurezza (2) a destra o a sinistra, quindi premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1). u Rilasciare il pulsante di blocco di sicurezza. Spegnimento u Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (1). Avvertenza! Non tentare mai di bloccare l'interruttore nella posizione di accensione (“ON”). Consigli per un utilizzo ottimale u 44 Spruzzare sulle lame un leggero film di olio per impieghi generici prima di utilizzare la cesoia la prima volta e ogniqualvolta le lame appaiono asciutte. Taglio dell'erba u Per ottenere risultati di taglio ottimali tagliare l'erba solo quando secco. u Sorreggere l'elettroutensile come illustrato nella Fig. I. Tenere l’altra mano ben lontana dalla lama. Mantenere una posizione di lavoro ben stabile per evitare di scivolare. Non sporgersi troppo. u Quando si taglia l'erba lunga, lavorare a più riprese dall'alto. Eseguire dei tagli di piccola entità. u Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e piante delicate. u Se l’elettroutensile inizia a funzionare lentamente, ridurre il carico. u Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare leggermente l’elettroutensile. Indicazioni per la potatura (Regno Unito e Irlanda) u Potare siepi e cespugli con foglie stagionali (foglie nuove ogni anno) in giugno e in ottobre. u Potare i sempreverdi in aprile e agosto. u Potare le conifere e altri cespugli a crescita rapida ogni sei settimane, da maggio fino a ottobre. Consigli per il taglio (Australia e Nuova Zelanda) u Potare siepi e cespugli con foglie stagionali (foglie nuove ogni anno) in dicembre e marzo. u Potare i sempreverdi in settembre e in febbraio. u Potare le conifere e altri cespugli a crescita rapida ogni sei settimane, da ottobre fino a marzo. Manutenzione Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER, con o senza cavo, è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza cavo procedere come descritto di seguito. u Spegnere e scollegare l'apparecchio/l'elettroutensile dalla presa di corrente. u Oppure spegnere ed estrarre la batteria dall'apparecchio/ elettroutensile, se quest'ultimo è dotato di un pacco batteria separato. u Oppure scaricare completamente la batteria se integrata, quindi spegnere l'elettroutensile. u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, ad eccezione di una regolare pulizia. u Pulire periodicamente le feritoie di ventilazione dell'apparecchio/elettroutensile/caricabatterie con un pennello o con un panno morbido e asciutto. (Traduzione del testo originale) u u u Pulire periodicamente l'alloggiamento del motore con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Aprire periodicamente il mandrino e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall’interno (se montato). Dopo l'uso, pulire con attenzione le lame. Dopo la pulizia, stendere un velo di olio per macchinari leggero per impedire alle lame di arrugginirsi. Conservazione Se si prevede che l’elettroutensile non venga usato per mesi, l’ideale sarebbe lasciare la batteria collegata al caricabatterie. In alternativa procedere come descritto di seguito: u Caricare completamente la batteria. u Conservare l'elettroutensile in un luogo sicuro e asciutto. La temperatura di conservazione deve rimanere sempre nell'intervallo tra + 10 °C e + 40 °C. u Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di inutilizzo, caricare di nuovo completamente la batteria. Tutela ambientale Z Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com. Dati tecnici BDGS36 (H1) Tensione VDC 3,6 Corse della lama (a vuoto) min 850 -1 Lunghezza delle lame (cesoie) cm 10 Distanza tra le lame (cesoie) mm 23 Peso kg 0,65 Caricabatterie Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN 50636: Livello di pressione sonora di emissione (LpA) 80,5 dB(A), incertezza (K) 2,6 dB(A) Livello di potenza sonora:(LWA) 84 dB(A), incertezza (K) 2,1 dB(A) Valori totali di emissione di vibrazione (somma vettore triassiale) in conformità alla norma EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 DIRETTIVA MACCHINE DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA % BDGS36 - Cesoie tosaerba e sfoltirami Black & Decker dichiara che i prodotti qui descritti nella sezione "Dati tecnici" sono conformi alle normative: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-294:2014 2000/14/CE, Cesoie tosaerba e sfoltirami, Allegato V, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Paesi Bassi ID ente notificato n.: 0344 Livello di potenza sonora misurato in base alla Direttiva 2000/14/CE (5) (Articolo 13): LPA (livello di pressione sonora misurato) 80,5 dB(A) LWA (pressione sonora garantita) 87 dB(A) Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker. Becky Cotsworth Direttore – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Regno Unito 17/09/2019 905450xx Tensione in ingresso VAC Tensione erogata VDC 9 Corrente mA 100 Tempo di carica approssimativo h Peso kg 230 19 0,15 ITALIANO Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. 45 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufficio Black&Decker di zona all'indirizzo postale indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. NEDERLANDS Bedoeld gebruik (Vertaling van de originele instructies) De BLACK+DECKER™ heggenschaar van het type BDGS36 is ontworpen voor het snoeien van heggen, heesters en braamstruiken. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. De lader van BLACK+DECKER is bedoeld voor het opladen van BLACK+DECKER-accu's van het type dat bij dit gereedschap is geleverd. Veiligheidsinstructies (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Het in alle waarschuwingen gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap' heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor 2. Elektrische veiligheid elektrisch gereedschap a. De netstekker van het elektrisch @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. 46 gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS fornuizen en koelkasten. Er bestaat gebruik van elektrisch gereedschap. een verhoogd risico van een Gebruik elektrisch gereedschap niet elektrische schok als uw lichaam als u vermoeid bent of als u onder contact heeft met aarde. invloed van drugs, alcohol of c. Stel elektrisch gereedschap niet medicatie bent. Een moment van bloot aan regen en vocht. Als er onoplettendheid tijdens het werken water in een elektrisch gereedschap met elektrisch gereedschap kan leiden dringt, verhoogt dit het risico van een tot ernstig persoonlijk letsel. elektrische schok. b. Draag persoonlijke beschermende d. Behandel het snoer voorzichtig. uitrusting. Draag altijd Gebruik het snoer nooit om het oogbescherming. Beschermende elektrisch gereedschap te dragen of uitrusting, zoals een stofmasker, naar u toe te trekken, of de stekker antislip veiligheidsschoenen, een uit het stopcontact te halen. Houd helm, of gehoorbescherming, gebruikt het snoer uit de buurt van in de juiste omstandigheden, zal het warmtebronnen, olie, scherpe risico op persoonlijk letsel randen, of bewegende onderdelen. verminderen. Beschadigde snoeren of snoeren die c. Voorkom per ongeluk inschakelen. in de war zijn geraakt, verhogen het Controleer dat de schakelaar in de risico van een elektrische schok. uit-stand staat voordat u het e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met gereedschap aansluit op het elektrisch gereedschap werkt, stopcontact en/of de accu plaatst en alleen verlengsnoeren die zijn voordat u het gereedschap optilt of goedgekeurd voor gebruik gaat dragen. Het dragen van buitenshuis. Het gebruik van een elektrisch gereedschap met uw vinger verlengsnoer dat geschikt is voor op de schakelaar of het aanzetten van buiten vermindert het risico van een elektrisch gereedschap waarvan de elektrische schok. schakelaar aan staat, kan leiden tot f. Als u met elektrisch gereedschap ongelukken. werkt op een vochtige locatie, d. Verwijder stelsleutels of gebruik dan een aardlekschakelaar steeksleutels voordat u het (RCD). Het gebruik van een elektrisch gereedschap inschakelt. aardlekschakelaar vermindert het Een steeksleutel of een inbussleutel in risico van een elektrische schok. een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel 3. Persoonlijke veiligheid leiden. a. Blijf alert, let goed op wat u doet en e. Reik niet buiten uw macht. Blijf ga met verstand te werk bij het altijd stevig en in balans op de 47 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of een stofreservoir kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog. Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel 4. Gebruik en onderhoud van goed functioneren en niet klemmen, elektrisch gereedschap en dat er niet onderdelen zodanig a. Overbelast het elektrisch zijn gebroken of beschadigd dat de gereedschap niet. Gebruik het juiste werking van het gereedschap elektrisch gereedschap voor uw nadelig wordt beïnvloed. Laat het toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap voor gebruik gereedschap kunt u de repareren als het beschadigd is. werkzaamheden waarvoor het Veel ongelukken worden veroorzaakt gereedschap is ontworpen, beter en door slecht onderhouden elektrisch veiliger uitvoeren. gereedschap. 48 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS f. Houd zaag- en snijgereedschap objecten zoals paperclips, munten, scherp en schoon. Goed sleutels, spijkers, schroeven of onderhouden zaaggereedschap met andere kleine metalen voorwerpen scherpe snijvlakken loopt minder snel die een verbinding tot stand kunnen vast en is gemakkelijker onder controle brengen tussen de ene pool en de te houden. andere. Als kortsluiting tussen de g. Gebruik elektrisch gereedschap, polen van de accu wordt gemaakt, kan accessoires, zaagjes en boortjes, dit tot brandwonden of brand leiden. enz., volgens deze aanwijzingen. d. Wanneer de accu slecht wordt Let daarbij op de behandeld, kan er vloeistof uit de arbeidsomstandigheden en de uit te accu spuiten, vermijd contact met voeren werkzaamheden. Gebruik van deze vloeistof. Als er per ongeluk het elektrisch gereedschap voor contact ontstaat, spoel dan met werkzaamheden die anders zijn dan water. Als de vloeistof in de ogen bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke komt, roep dan tevens medische situatie. hulp in. Vloeistof uit de accu kan h. Houd de handgrepen droog, schoon irritatie en brandwonden veroorzaken. en vrij van olie en vet. Gladde e. Gebruik niet een accu of handgrepen en hellende oppervlakken gereedschap die/dat beschadigd is maken het moeilijk het gereedschap of waaraan wijzigingen zijn veilig te hanteren en onder controle te aangebracht. Beschadigde of houden in onverwachte situaties. gemodificeerde accu's kunnen zich onvoorspelbaar gedragen wat brand, 5. Gebruik en onderhoud van explosie of een risico van letsel met accugereedschap zich mee kan brengen. a. Laad accu's alleen op met de door f. Stel een accu of gereedschap niet de fabrikant aanbevolen lader. Een bloot aan vuur of uitzonderlijk hoge lader die geschikt is voor het ene type temperaturen. Blootstelling aan vuur accu, kan een risico van brand doen of een temperatuur boven 130º C kan ontstaan bij gebruik met een andere explosie tot gevolg hebben. accu. g. Volg alle instructies voor het b. Gebruik elektrisch gereedschap opladen en laad de accu of het alleen in combinatie met specifiek gereedschap niet bij een vermelde accu's. Het gebruik van temperatuur buiten het andere accu's kan gevaar voor letsel temperatuurbereik dat wordt en brand opleveren. opgegeven in de instructies. Onjuist c. Houd de accu, wanneer u deze niet opladen of opladen bij temperaturen gebruikt, weg bij andere metalen buiten het opgegeven bereik kan de 49 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) accu beschadigen en het risico van brand vergroten. 6. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd. b. Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu's. Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum mag servicewerkzaamheden aan accu's uitvoeren. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor heggenscharen Houd lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad. Verwijder geen gesneden materiaal en houd niets vast dat moet worden gesneden wanneer de bladen in beweging zijn. Zorg dat de schakelaar uit staat wanneer u vastgelopen materiaal verwijderd. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar kan leiden tot ernstige verwondingen. u Houd de heggenschaar bij de handgreep vast terwijl het snijblad stilstaat. Plaats altijd de afdekkap over de heggenschaar wanneer u de u 50 heggenschaar vervoert of opbergt. Wanneer de heggenschaar op de juiste manier wordt behandeld, verkleint u de kans op persoonlijk letsel door de snijbladen. u Houd het snoer uit de buurt van het snijgebied. Tijdens de werkzaamheden kan het snoer in de struiken verstopt raken en per ongeluk door het snijblad worden doorgesneden. u Houd het gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken, omdat het snijblad met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Als een snoer onder spanning wordt geraakt met de snijbladen, komen niet-afgeschermde metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een elektrische schok krijgen. u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze instructiehandleiding. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. u Heeft u nog nooit een heggenschaar gebruikt, raadpleeg dan deze handleiding maar vraag ook advies een ervaren gebruiker. u Raak vooral nooit de snijbladen aan terwijl het gereedschap is ingeschakeld. (Vertaling van de originele instructies) Probeer nooit de bladen tot stilstand te dwingen. u Leg het gereedschap pas neer wanneer de bladen geheel tot stilstand zijn gekomen. u Controleer de messen regelmatig op beschadigingen en slijtage. Het gereedschap mag niet worden gebruikt wanneer de messen beschadigd zijn. u Zorg ervoor dat u tijdens het knippen niet in de buurt komt van hard materiaal (zoals metalen draden, afrasteringen). Als u per ongeluk op dergelijk materiaal stuit, schakel het gereedschap dan onmiddellijk uit en controleer het op schade. u Gaat het gereedschap meer dan normaal trillen, schakel het dan onmiddellijk uit en controleer het op beschadigen. u Loopt het gereedschap vast, schakel het dan onmiddellijk uit. u Schuif na gebruik de beschermkap over de bladen. Let er, wanneer u het gereedschap opbergt, vooral goed op dat het snijmes niet onbedekt is. u Zorg er altijd voor dat alle beschermkappen zijn aangebracht wanneer u met het apparaat werkt. Probeer nooit incompleet gereedschap te gebruiken of gereedschap waarop ongeoorloofde wijzigingen zijn aangebracht. u Laat nooit kinderen met het gereedschap werken. u Let op vallend blad en vallende takken wanneer u de hogere gedeelten van een heg knipt. u NEDERLANDS Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor scharen Laat nooit mensen die onbekend zijn met deze instructies, of kinderen met het gereedschap werken. Plaatselijke voorschriften kunnen eisen aan de leeftijd van de gebruiker stellen. u Bedenk dat de gebruiker van het apparaat verantwoordelijk is voor eventuele ongelukken of voor gevaren waaraan andere mensen of hun eigendommen blootstaan. u Gebruik de machine nooit als er mensen, met name kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. u Gebruik de machine alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Let er altijd op dat de ventilatieopeningen niet verstopt raken. u Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen vervangende onderdelen en accessoires. u Controleer en onderhoud de machine regelmatig. Laat de machine alleen repareren door een geautoriseerd servicecentrum. u Veiligheid van anderen u Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring 51 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) met of kennis van dit apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen voor een veilige manier van gebruiken van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. u Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de Conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 50636 wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau. Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/ EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch 52 gereedschap gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en ook de aanlooptijd. Etiketten op het gereedschap De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven: Waarschuwing! De gebruiker : moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. O Draag een veiligheidsbril of een stofbril wanneer u met dit gereedschap werkt. Stel het gereedschap niet bloot aan regen of hoge luchtvochtigheid. Pas op voor de scherpe Nadat u de motor L messen. hebt uitgeschakeld, blijven de bladen nog even in beweging. Wees bedacht op voorwerpen die worden weggeslingerd. Houd omstanders uit de buurt. Klasse III-apparaat. (Vertaling van de originele instructies) 87 Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsvermogen. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en laders Accu's Probeer nooit om welke reden dan ook accu's open te maken. u Stel de accu niet bloot aan water. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C. u Laad de accu's alleen op bij een omgevingstemperatuur van tussen 10 °C en 40 °C. u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg hebben. u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Het milieu beschermen". u Beschadig/vervorm de accu niet, bijv. door er gaten in te boren of erop te slaan, aangezien dit kan leiden tot letsel en brand. u Laad beschadigde accu's niet op. u Onder extreme omstandigheden kunnen accu's gaan lekken. Wanneer u merkt dat de accu nat of vochtig is, veeg de vloeistof dan voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. u Volg bij contact met huid of ogen onderstaande instructies op. u NEDERLANDS Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen met water en uw huisarts raadplegen. Laders De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. u Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu's in het gereedschap waarbij de lader is geleverd. Andere batterijen kunnen openbarsten, met persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg. u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden. u Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKERservicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Maak de lader niet open. u Steek niet met een scherp voorwerp in de lader. u Het apparaat/het gereedschap/de accu moet tijdens het laden in een goed 53 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) geventileerde ruimte worden geplaatst. De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees de instructiehandleiding voor u de lader in gebruik neemt. Elektrische veiligheid De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. u Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKERservicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. u Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. Functies 1. 2. 3. 4. 5. Aan/Uit-schakelaar Knop voor vergrendeling in de uit-stand Zaagbladontgrendeling Snijblad van de schaar Oplaadlampje Montage Waarschuwing! Let erop dat u tijdens de montage niet het gereedschap per ongeluk inschakelt. Laderhouder aan de wand monteren (fig. A & B) De laderhouder kan aan een wand worden bevestigd zodat u het gereedschap gemakkelijk kunt opbergen en opladen. u Draai de schroeven door de gaten in de uitsparingen in de laderhouder in de wand. u Plaats het gereedschap op de laderhouder. u Steek de stekker van de lader in het stopcontact en let erop dat het oplaadlampje (6) gaat branden (afb. A). Waarschuwing! Let erop dat u het netsnoer niet beschadigt 54 wanneer u de laderhouder aan de wand bevestigt. De stekker van de lader uit de laderhouder nemen (afb. C) U kunt het gereedschap buiten de laderhouder opladen. U kunt de stekker van de lader rechtstreeks in het gereedschap steken. u Haal de schroeven uit de achterzijde van de laderhouder. u Open de laderhouder door het achterste gedeelte (8) uit het voorste gedeelte (9) te schuiven. u Neem de stekker van de lader uit de laderhouder. De accu plaatsen en verwijderen (afb. D & E) Het schaarblad (4) is bestemd voor het knippen van gras en onkruid. u Verwijder de kap van het blad. u Duw de bladontgrendelingsknop (3) in de richting van de pijl (afb. D1) en houd de knop vast. u Schuif de kap (10) van het blad naar achteren en neem de kap los (afb. D2). u Laat het blad over de pennen zakken. u Plaats de kap (10) van het blad weer terwijl u het blad over de pennen (afb. E1) houdt en schuif de kap naar voren (afb. E2). Opmerking: Het blad hoeft niet te worden uitgelijnd met de aandrijfpen en u hoeft niet de bladontgrendelingsknop in te duwen wanneer u de kap van het blad weer plaatst. Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Laat het gereedschap op z'n eigen snelheid werken. Overbelast het gereedschap niet. De accu opladen De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen, en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Wanneer u de accu voor de eerste keer oplaadt of na langdurige opslag, kan deze slechts voor 80% worden opgeladen. Na een aantal laad- en ontlaadcycli bereikt de accu pas de volledige capaciteit. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur is ongeveer 24 °C. Het apparaat kan voor onbepaalde tijd op de lader aangesloten blijven. Voor een optimale levensduur van de accu kunt u de accu het beste op de lader houden wanneer u het gereedschap niet gebruikt. Wanneer de batterij geheel vol is, is het stroomverbruik van de lader verwaarloosbaar laag. (Vertaling van de originele instructies) Opladen met de laderhouder (afb F) u Plaats het gereedschap op de laderhouder (11). u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Opladen met de stekker van de lader (afb. G) De stekker van de lader is zo ontworpen de u niet een ongeschikte lader kunt gebruiken. u Steek de stekker (12) van de lader in de connector voor de lader aan de achterzijde van het gereedschap. u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. De accu opladen u Laad de accu op. Wanneer de accu wordt opgeladen, knippert het oplaadlampje (6). Het oplaadlampje knippert niet meer wanneer het opladen is voltooid. Wanneer het oplaadlampje snel knippert, wijst dat op een oplaadprobleem. Wanneer er een probleem is met het opladen, sluit het gereedschap dan rechtstreeks aan op de stekker door de laderhouder te verwijderen. Als het probleem aanhoudt, trek dan de stekker van de lader uit het stopcontact en laat de lader door een geautoriseerd servicecentrum repareren. In- en uitschakelen (fig. H) Inschakelen u Duw de knop (2) voor vergrendeling in de uit-stand naar rechts of naar links en houd de knop ingedrukt en knijp vervolgens de aan/uit-schakelaar (1) in. u Laat de knop voor de vergrendeling in de uit-stand los. Uitschakelen u Release the on/off switch (1). Waarschuwing! Probeer nooit de schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen. Tips voor optimaal gebruik u Spuit een dunne laag olie voor algemene toepassingen op het blad voor u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt en wanneer het blad er wat uitgedroogd gaat uitzien. Gras knippen u U krijgt de beste maairesultaten wanneer u uitsluitend droog gras maait. u Houd het gereedschap vast zoals in afb. I wordt getoond. Blijf met uw andere hand goed weg bij het blad. Blijf stevig staan zodat u niet uitglijdt. Reik niet buiten uw macht. u Maai in gedeelten van bovenaf wanneer u lang gras maait. Maai telkens een klein gedeelte. u Houd het gereedschap uit de buurt van harde voorwerpen en tere planten. u u NEDERLANDS Belast het gereedschap minder zwaar, als het langzamer begint te werken. U kunt het gras korter knippen door het gereedschap wat te kantelen. Richtlijnen voor het knippen van heggen (Verenigd Koninkrijk en Ierland) u Knip heggen en struiken met seizoensblad (elk jaar nieuw blad) in juni en oktober. u Knip groenblijvende struiken in april en augustus. u Snoei coniferen en andere snelgroeiende heesters elke zes weken van mei tot oktober. Richtlijnen voor het knippen (Australië en Nieuw Zeeland) u Knip heggen en struiken met seizoensblad (elk jaar nieuw blad) in december en maart. u Knip groenblijvende struiken in september en februari. u Knip coniferen en andere snelgroeiende heesters elke zes weken van oktober tot maart. Onderhoud Het BLACK+DECKER-apparaat/-gereedschap (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Ga als volgt te werk voor u onderhoud aan elektrisch gereedschap met of zonder snoer uitvoert: u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Of schakel het gereedschap/apparaat als het een afzonderlijke accu heeft, uit en neem de accu uit. u Of ontlaadt de accu volledig, als de accu is ingebouwd en schakel het gereedschap uit. u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. u Open regelmatig de spankop (als deze is gemonteerd), tik erop en verwijder zo eventueel stof uit het binnenste. u Maak de bladen na gebruik zorgvuldig schoon. Breng na reiniging een dunne laag lichte machineolie aan zodat de bladen niet gaan roesten. Opslag Houd de accu op de lader aangesloten wanneer het 55 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) gereedschap enkele maanden niet wordt gebruikt. Ga anders als volgt te werk: u Laad de accu volledig op. u Berg het gereedschap op een veilige en droge plaats op. De temperatuur in de opbergruimte moet altijd tussen + 10°C en +40°C liggen. u Laad de accu opnieuw volledig op voor u het gereedschap na langdurige opslag weer gebruikt. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens Black & Decker verklaart dat de producten die worden beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, Heggenschaar, Bijlage V, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / Postbus 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederland Aangemelde instantie ID Nr.: 0344 Niveau van akoestisch vermogen volgens (5) 2000/14/EG (Artikel 13): LPA (gemeten geluidsvermogen) 80,5 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 87 dB(A) Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2006/42/EC, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. BDGS36 (H1) Spanning VDC 3,6 Bladslagen (onbelast) min 850 -1 Bladlengte (schaar) cm 10 Bladholte (schaar) mm 23 Gewicht kg 0,65 Lader 905450xx Ingangsspanning VAC Uitgangsspanning VDC 9 Laadstroom mA 100 Oplaadtijd bij benadering h. 19 Gewicht kg 0,15 230 Geluidsdrukniveau, volgens EN 50636: Emissie geluidsdrukniveau (LpA) 80,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 2,6 dB(A) Geluidsvermogenniveau (LWA) 84 dB(A), meetonzekerheid (K) 2,1 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 RICHTLIJN VOOR MACHINES RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS % BDGS36 - Schaar 56 Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Verenigd Koninkrijk 17/09/2019 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La tijera BDGS36 de BLACK+DECKER™ ha sido diseñada para cortar césped, arbustos y zarzas. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. El cargador BLACK+DECKER ha sido diseñado para cargar las baterías BLACK+DECKER del tipo suministrado con esta herramienta. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ESPAÑOL que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden causar la pérdida del control de la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la ¡Advertencia! Lea todas las toma de corriente. No modifique @ advertencias de seguridad y nunca el enchufe de ninguna forma. todas las instrucciones. El No utilice ningún enchufe incumplimiento de las advertencias adaptador con las herramientas e instrucciones podría provocar eléctricas conectadas a tierra una descarga eléctrica, un (puestas a masa). Los enchufes no incendio y/o lesiones graves. modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de Guarde todas las advertencias e descarga eléctrica. instrucciones para futuras b. Evite que su cuerpo toque partes consultas. El término “herramienta conectadas o puestas a tierra tales eléctrica” que aparece en todas las como tuberías, radiadores, cocinas advertencias se refiere a la herramienta y refrigeradores. Existe un mayor eléctrica que funciona a través de la red riesgo de descarga eléctrica si su eléctrica (con cable) o a la herramienta propio cuerpo está conectado a tierra. eléctrica que funciona con batería (sin c. No exponga las herramientas cable). eléctricas a la lluvia y a la humedad. 1. Seguridad del área de trabajo Si entra agua en una herramienta a. Mantenga limpia y bien iluminada el eléctrica, aumenta el riesgo de área de trabajo. Las áreas en descarga eléctrica. desorden u oscuras pueden provocar d. Cuide el cable de alimentación. No accidentes. use nunca el cable para transportar, b. No utilice herramientas eléctricas tirar de la herramienta eléctrica o en entornos con peligro de desenchufarla. Mantenga el cable explosión, como aquellos en los alejado del calor, aceite, bordes 57 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de descarga eléctrica. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones 3. Seguridad personal personales. a. Esté atento a lo que hace y emplee e. Sea precavido. Mantenga un la herramienta eléctrica con equilibrio adecuado y la estabilidad prudencia. No maneje una constantemente. Esto permite un herramienta eléctrica cuando esté mejor control de la herramienta cansado o bajo los efectos de eléctrica en situaciones inesperadas. drogas, medicamentos o alcohol. f. Lleve puesta una vestimenta de Un momento de falta de atención trabajo adecuada. No se ponga ropa cuando se manejan las herramientas suelta o joyas. Mantenga el cabello, eléctricas puede ocasionar lesiones la ropa y los guantes alejados de personales graves. las piezas en movimiento. La ropa b. Utilice un equipo de protección suelta, las joyas y el pelo largo pueden personal. Utilice siempre protección quedar atrapados en las piezas en ocular. El uso de equipo de movimiento. protección, como mascarillas g. Siempre que sea posible utilizar antipolvo, calzado antideslizante, unos equipos de aspiración o casco o protección auditiva para las captación de polvo, asegúrese de condiciones apropiadas reduce la que estén montados y de se utilicen posibilidad de sufrir lesiones corporales. correctamente. 58 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra 4. Uso y cuidado de herramientas condición que pudiera afectar al eléctricas funcionamiento de la herramienta a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica eléctrica. Use la herramienta está dañada, llévela para que sea eléctrica correcta para su trabajo. reparada antes de utilizarla. Se La herramienta eléctrica correcta ocasionan muchos accidentes por el funcionará mejor y con mayor mal mantenimiento de las seguridad si se utiliza de acuerdo con herramientas eléctricas. sus características técnicas. f. Mantenga las herramientas de corte b. No utilice la herramienta eléctrica si limpias y afiladas. Hay menos no se puede encender y apagar con probabilidad de que las herramientas el interruptor. Toda herramienta de cortar con bordes afilados se eléctrica que no pueda controlarse con bloqueen, y son más fáciles de el interruptor es peligrosa y debe ser controlar. reparada. g. Utilice la herramienta eléctrica, los c. Desconecte el enchufe de la accesorios, los útiles de la herramienta eléctrica de la fuente herramienta, etc. de acuerdo con de alimentación y/o la batería antes estas instrucciones, y tenga en de realizar cualquier ajuste, cambiar cuenta las condiciones de trabajo y accesorios o guardar la la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta. Dichas medidas de herramienta eléctrica para seguridad preventivas reducen el operaciones que no sean las previstas riesgo de poner en marcha puede ocasionar una situación accidentalmente la herramienta peligrosa. eléctrica. h. Mantenga las empuñaduras y d. Guarde las herramientas eléctricas superficies de agarre secas, limpias fuera del alcance de los niños y no y libres de aceite y grasa. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado e ignorar las normas de seguridad de las herramientas. Un descuido puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. 59 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Las empuñaduras resbalosas y las e. No use la batería ni la herramienta superficies engrasadas impiden aferrar si están dañadas o han sido y controlar la herramienta en modificadas. Las baterías dañadas o situaciones imprevistas. modificadas pueden tener reacciones imprevistas y causar incendios, 5. Uso y cuidado de la herramienta de explosión o riesgo de lesiones. baterías f. No exponga la batería o la a. Recárguela solo con el cargador herramienta al fuego o a especificado por el fabricante. Un temperaturas excesivas. La cargador adecuado para un tipo de exposición al fuego o a una batería puede provocar riesgos de temperatura superior a 130 ºC puede incendios al ser utilizado con otra causar una explosión. batería. g. Siga las instrucciones de carga y no b. Utilice las herramientas eléctricas cargue la batería o la herramienta solamente con las baterías fuera del rango de temperatura recomendadas. El uso de otras especificado en las instrucciones. baterías puede suponer un riesgo de La carga incorrecta o fuera del rango incendio y lesiones. de temperatura especificado puede c. Cuando no utilice la batería, dañar la batería y aumentar el riesgo manténgala alejada de objetos de de incendio. metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y 6. Reparaciones otros pequeños objetos metálicos a. Esta herramienta eléctrica solo la que pueden realizar una conexión puede reparar personal técnico de un terminal a otro. Si se produce autorizado que emplee un cortocircuito entre los terminales de exclusivamente piezas de repuesto la batería, pueden ocasionarse originales. Así se asegurará que se incendios o quemaduras. mantenga la seguridad de la d. En caso de uso abusivo puede salir herramienta eléctrica. líquido de la batería, evite el b. Nunca repare la batería si está contacto. Si se produce un contacto dañada. La reparación de la batería accidental, lave con agua. Si el puede ser efectuada únicamente por líquido se pone en contacto con los el fabricante o los proveedores de ojos, acuda además a un médico. El servicio autorizados. líquido expulsado de la batería podrá Advertencias de seguridad provocar irritaciones o quemaduras. adicionales para herramientas eléctricas 60 @ (Traducción de las instrucciones originales) ¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicionales para cortasetos Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte. No retire el material cortado ni sujete el material que vaya a cortar mientras las cuchillas se encuentren en movimiento. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando se disponga a retirar material atascado. La falta de atención durante el uso del cortasetos puede ocasionar graves lesiones. u Transporte la tijera por la empuñadura, con la cuchilla de corte detenida. Cuando transporte o guarde la tijera, colóquele siempre la cubierta del dispositivo de corte. La correcta manipulación del cortasetos reduce las posibles lesiones personales ocasionadas por las cuchillas de corte. u Mantenga el cable alejado de la zona de corte. Durante el funcionamiento, el cable podría quedar oculto entre los arbustos y la cuchilla podría cortarlo accidentalmente. u Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie de agarre aislada, ya que la cuchilla de corte podría entrar en contacto con cableado oculto. Si las cuchillas de corte entran en contacto con un cable conectado a la red eléctrica, podrían hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica transmitan la u ESPAÑOL electricidad y produzcan una descarga al usuario. u En este manual de instrucciones se describe el uso previsto. La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta pueden suponer un riesgo de lesiones corporales y/o de daños materiales. u Si nunca ha utilizado un cortasetos, le recomendamos solicitar instrucciones prácticas a un usuario experimentado, además de leer detenidamente este manual. u Nunca toque las cuchillas mientras la herramienta esté en funcionamiento. u Nunca intente forzar las cuchillas para que se detengan. u No deje la herramienta apoyada hasta que las cuchillas se hayan detenido por completo. u Compruebe periódicamente que las cuchillas no estén dañadas o gastadas. No utilice la herramienta si las cuchillas están dañadas. u Procure evitar los objetos duros (por ejemplo, alambres o verjas) durante las operaciones de corte. Si golpea algún objeto de estas características de forma accidental, apague de inmediato la herramienta y compruebe si ha ocasionado algún daño. u Si la herramienta comienza a vibrar de manera anormal, apáguela de inmediato y compruebe si ha sufrido algún daño. 61 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Si la herramienta se para, apáguela inmediatamente. u Después de utilizar la herramienta, coloque la vaina de la cuchilla suministrada sobre las cuchillas. Cuando guarde la herramienta, asegúrese de que la cuchilla no quede descubierta. u Asegúrese siempre de que todos los protectores estén colocados cuando utilice la herramienta. Nunca intente utilizar una herramienta que no esté completamente montada o una herramienta con modificaciones no autorizadas. u Nunca permita que los niños utilicen la herramienta. u Tenga cuidado con los restos que caen al cortar las partes superiores de un seto. u Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ ¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicionales para tijeras de podar Nunca permita que personas no familiarizadas con estas instrucciones ni los niños utilicen la máquina. Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario. u Recuerde que el operario el usuario serán responsables de los accidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas que se u 62 encuentren alrededor o sus propiedades. u No utilice el aparato mientras haya personas, especialmente niños, o animales cerca. u Utilice la máquina únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada. u Asegúrese siempre de que los orificios de ventilación no tengan restos. u Utilice únicamente los accesorios y las piezas de repuesto recomendados por el fabricante. u Realice inspecciones y mantenimientos periódicos. La máquina debe ser reparada solo por un técnico autorizado. Seguridad de otras personas Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisadas o hayan recibido formación con respecto al uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros que entraña su uso. u Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión. u Vibración Los valores de emisión de vibraciones (Traducción de las instrucciones originales) declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 50636 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código, en la herramienta: : O L ESPAÑOL ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas protectoras. No exponga la herramienta a la lluvia ni a la humedad. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Una vez apagado el motor, las cuchillas siguen moviéndose. Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga alejadas a otras personas. Aparato de clase III. 87 Directiva 2000/14/CE sobre potencia acústica garantizada. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. u No exponga la batería al agua. u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 °C. u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C. u 63 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga. La utilización de un cargador incorrecto puede producir una descarga eléctrica o el recalentamiento de la batería. u Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”. u No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o golpes, pues ello puede causar riesgo de incendio y de lesiones. u No cargue baterías dañadas. u Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas. Cuando observe que se producen fugas en el conjunto de la batería, limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. u En caso de contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación. ¡Advertencia! El líquido de la batería puede provocar lesiones o daños materiales. En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica. u Cargadores El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica 64 corresponda al valor indicado en la placa de características. ¡Advertencia! No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. u Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER suministrado para cargar la batería del aparato. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Si el cable de alimentación se daña, deberá ser sustituido por el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER para evitar riesgos. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. uDurante la carga, el aparato, la herramienta o la batería deben colocarse en una zona correctamente ventilada. El cargador ha sido concebido para utilizarse únicamente en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. Seguridad eléctrica El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no requiere conexión a tierra. (Traducción de las instrucciones originales) Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. u Si el cable de alimentación se daña, deberá ser sustituido por el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER para evitar riesgos. u ¡Advertencia! No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Características 1. 2. 3. 4. 5. Interruptor de encendido/apagado Botón de bloqueo Botón de liberación de la cuchilla Cuchilla de la tijera Indicador de carga Montaje ¡Advertencia! Evite encender accidentalmente la herramienta durante el montaje. Montaje del soporte de pared en la pared (Fig. A y B) El soporte de pared puede fijarse a una pared para proporcionar al aparato un punto de almacenaje y de carga adecuado. u Introduzca los tornillos en la pared atravesando los orificios de las ranuras del soporte de pared. u Coloque la herramienta en el soporte de pared. u Enchufe el cargador comprobando que se ilumine el indicador de carga (6) (Fig. A). ¡Advertencia! Evite dañar el cable de alimentación al montar el soporte de pared en la pared. Extracción del enchufe del cargador del soporte de pared (Fig. C) La herramienta se puede cargar sin necesidad de utilizar el soporte de pared. El enchufe del cargador se puede conectar directamente a la herramienta. u Extraiga los tornillos de la parte posterior del soporte de pared. u Deslice la parte posterior (8) desde la parte delantera (9) para abrir el soporte de pared. u Retire el enchufe del cargador del soporte de pared. ESPAÑOL Montaje y desmontaje de la cuchilla (Fig. D y E) La cuchilla de la tijera (4) ha sido diseñada para cortar hierba y malas hierbas. u Extraiga la cubierta de la cuchilla. u Presione el botón de liberación de la cuchilla (3) en la dirección de la flecha (Fig. D1). u Deslice la cubierta de la cuchilla (10) hacia atrás y levántela (Fig. D2). u Baje la cuchilla sobre los pasadores. u Mientras sujeta la cuchilla en los pasadores (Fig. E1), vuelva a colocar la tapa de la cuchilla (10) y deslícela hacia adelante (Fig. E2). Nota: No es necesario alinear la cuchilla con el pasador de accionamiento ni es necesario accionar el botón de desbloqueo de la cubierta de la cuchilla cuando se vuelve a montar la cubierta en la cuchilla. Uso ¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Carga de la batería Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que note que no dispone de suficiente potencia para las tareas que antes realizaba con facilidad. Cuando cargue la batería por primera vez, o después de un período de almacenamiento largo, aceptará sólo un 80% de la carga. Después de varios ciclos de carga y descarga, la batería logrará la máxima capacidad. Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún problema. ¡Advertencia! No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 °C. Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente. Para maximizar la vida útil de la batería, se recomienda mantenerla conectada al cargador siempre que la herramienta no esté en uso. Cuando la batería está completamente cargada, el consumo de energía del cargador es insignificante. Carga en el soporte de pared (Fig. F) u Coloque la herramienta en el soporte de pared (11). u Conecte el cargador. Carga con el enchufe del cargador (Fig. G) El enchufe del cargador ha sido diseñado con bloqueos para evitar el uso de un cargador incorrecto. 65 ESPAÑOL u u (Traducción de las instrucciones originales) Inserte el enchufe del cargador (12) en el conector del cargador que se encuentra en la parte posterior de la herramienta. Conecte el cargador. Carga de la batería u Cargue la batería. Cuando la batería se está cargando, el indicador de carga (6) parpadea. El indicador de carga dejará de parpadear cuando se complete la carga. El indicador de carga parpadea rápidamente para indicar un problema de carga. Cuando se produzca un problema de carga, conecte la herramienta directamente al enchufe del cargador quitando el soporte de pared. Si el problema de carga persiste, desconecte el cargador de la red eléctrica y llévelo a un centro de servicio autorizado para su reparación. Encendido y apagado (Fig. H) Encendido u Mantenga pulsado el botón de bloqueo (2) a la derecha o a la izquierda y, a continuación, pulse el interruptor de encendido/apagado (1). u Suelte el botón de bloqueo. Apagado u Suelte el interruptor de encendido/apagado (1). ¡Advertencia! Nunca intente trabar un interruptor en la posición de encendido. Consejos para un uso óptimo u Rocíe la cuchilla con una capa ligera de aceite de uso general antes del primer uso y siempre que las cuchillas empiecen a parecer secas. Corte de hierba u Para obtener unos resultados de corte óptimos, corte únicamente hierba seca. u Sostenga la herramienta como se indica en la Fig. I. Mantenga la otra mano apartada de la cuchilla. Mantenga una posición de trabajo estable para no resbalarse. No se estire demasiado. u Cuando corte césped alto, trabaje por etapas desde arriba. Realice cortes pequeños. u Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas. u Si la herramienta comienza a funcionar lentamente, reduzca la carga. u Para realizar un corte más a ras, incline ligeramente la herramienta. 66 Instrucciones de corte (Reino Unido e Irlanda) u Corte setos y arbustos con hojas caducas (que producen cuchilla nueva cada año) en junio y en octubre. u Corte árboles o plantas de hoja perenne en abril y en agosto. u Corte coníferas y otros arbustos de rápido crecimiento cada seis semanas de mayo a octubre. Instrucciones de corte (Australia y Nueva Zelanda) u Corte setos y arbustos con hojas caducas (que producen hoja nueva cada año) en diciembre y en marzo. u Corte árboles o plantas de hoja perenne en septiembre y en febrero. u Corte coníferas y otros arbustos de rápido crecimiento cada seis semanas de octubre a marzo. Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables: u Apague y desenchufe el aparato/herramienta. u O apague y extraiga la batería del aparato/herramienta en caso de que disponga de una batería independiente. u O deje que la batería se agote por completo, si es integral, y después apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta/aparato/cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. u Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemente para eliminar los restos de polvo que tenga en su interior (si está colocado). u Después de utilizar la herramienta, limpie con cuidado las cuchillas. Después de limpiarlas, aplique una película de aceite ligero para máquinas para evitar que las cuchillas se oxiden. Almacenamiento Si la herramienta no se va a utilizar durante varios meses, lo ideal es dejar la batería conectada al cargador. En caso contrario, realice el procedimiento siguiente: u Cargue completamente la batería. (Traducción de las instrucciones originales) u u Guarde la herramienta en un lugar seguro y seco. La temperatura de almacenamiento siempre debe estar comprendida entre +10 °C y +40 °C. Antes de utilizar la herramienta después de un período de almacenamiento prolongado, vuelva a cargar completamente la batería. Z Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos BDGS36 (H1) VCC 3.6 Recorridos de la cuchilla (sin carga) mín.-1 850 Longitud de las cuchillas (tijera) cm 10 Distancia de las cuchillas (tijera) mm 23 Peso kg 0.65 Tensión Cargador Black & Decker declara que los productos descritos en “datos técnicos” cumplen las siguientes normas: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/CE, Tijeras, Anexo V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Países Bajos N.º de ID del organismo notificado: 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva (5) 2000/14/CE (Artículo 13): LPA (nivel de presión acústica de emisión medido) 80.5 dB(A) LWA (potencia sonora garantizada) 87 dB(A) Estos productos también cumplen con la Directiva 2006/42/CE, 2014/30/EU y 2011/65/EU. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Grupo de productos para exteriores Black & Decker Europa, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Reino Unido 17/09/2019 905450xx Voltaje de entrada VCA Voltaje de salida VCC 9 Corriente mA 100 Tiempo aproximado de recarga h Peso kg 230 19 0.15 Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 50636: Nivel de emisión de presión sonora (LpA) 80.5 dB(A), incertidumbre (K) 2.6 dB(A) Nivel de potencia sonora (LWA) 84 dB(A), incertidumbre (K) 2.1 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 50636: (ah) 2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 DIRECTIVA DE MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR % BDGS36 - Tijera ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 67 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Utilização pretendida O aparador de sebes BDGS36 da BLACK+DECKER™ foi concebido para aparar sebes, arbustos e rubos. Esta ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica. O carregador BLACK+DECKER foi concebido para carregar baterias BLACK+DECKER do tipo fornecido com esta ferramenta. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem encaixar na tomada. Nunca Avisos de segurança gerais para modifique a ficha de forma alguma. ferramentas eléctricas Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à Atenção! Leia todos os avisos terra. As fichas não modificadas e as @ de segurança e todas as tomadas compatíveis reduzem o risco instruções. O não seguimento de choque eléctrico. dos avisos e das instruções b. Evite que o corpo entre em contacto poderá resultar em choque com superfícies ligadas à terra, eléctrico, incêndio e/ou ferimentos como tubos, radiadores, fogões e graves. frigoríficos. Se o seu corpo estiver Guarde todos os avisos e “ligado” à terra, o risco de choque instruções para futura eléctrico é maior. referência. A expressão “ferramenta c. As ferramentas eléctricas não eléctrica” utilizada em todos os avisos podem ser expostas a chuva nem refere-se à sua ferramenta eléctrica com humidade. A entrada de água numa ligação à corrente eléctrica (com cabo) ferramenta eléctrica aumenta o risco ou com bateria (sem fios). de choque eléctrico. d. Manuseie o cabo com cuidado. 1. Segurança na área de trabalho Nunca o utilize para transportar, a. Mantenha a área de trabalho limpa e puxar ou desligar a ferramenta bem iluminada. As áreas eléctrica. Mantenha o cabo afastado desorganizadas ou escuras são de fontes de calor, substâncias propensas a acidentes. oleosas, arestas afiadas ou peças b. Não trabalhe com ferramentas móveis. Os cabos danificados ou eléctricas em áreas com risco de emaranhados aumentam o risco de explosão, nas quais se encontrem choque eléctrico. líquidos, gases ou poeiras e. Quando trabalhar com uma inflamáveis. As ferramentas eléctricas ferramenta eléctrica ao ar livre, criam faíscas que podem inflamar utilize uma extensão adequada para estas poeiras ou vapores. Instruções de segurança 68 (Tradução das instruções originais) esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o gatilho está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o gatilho quando transportar ferramentas PORTUGUÊS eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o gatilho ligado, isso pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste fixada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida pode causar ferimentos numa fracção de segundos. 69 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do gatilho é perigosa e tem de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão 70 desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. h. Mantenha os cabos e as pegas de fixação secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. Se o cabo estiver escorregadio e as superfícies tiverem gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas. 5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com baterias a. Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. (Tradução das instruções originais) Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria. b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias específicas. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incêndio. c. Quando não utilizar as baterias, mantenha-as afastadas de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal para outro. O curto-circuito de terminais das baterias pode causar queimaduras ou incêndio. d. Em condições abusivas, pode derramar líquido das baterias, devendo evitar o contacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. e. Não utilize as pilhas ou uma ferramenta que estejam danificadas ou modificadas. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, podendo dar origem a um incêndio, explosão ou risco de ferimentos. f. Não exponha as pilhas ou a ferramenta ao fogo ou excesso de temperatura. A exposição a fogo ou a uma temperatura superior a 130 °C pode dar origem a uma explosão. PORTUGUÊS g. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de temperaturas especificadas nas instruções. Se o carregamento não for efectuado correctamente ou se a temperaturas não estiverem de acordo com o limite especificado, a bateria pode ficar danificada e há um maior risco de incêndio. 6. Assistência a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. b. Nunca repare baterias danificadas. A reparação das baterias só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedor de serviços autorizado. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @ u Atenção! Avisos de segurança adicionais para aparadores de sebes Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte. Não remova o material cortado ou material a ser cortado quando as lâminas estiverem em movimento. Certifique-se de que o interruptor está desligado quando desobstruir o material encravado. 71 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com o corta-sebes poderá causar graves lesões. u Transporte o aparador de sebes pelo punho com a lâmina de corte parada. Quando transportar ou armazenar o aparador de sebes, coloque sempre a tampa da barra de corte. O manuseamento correcto do aparador de sebes irá reduzir possíveis danos pessoais provocados pelas lâminas de corte. u Mantenha o cabo afastado da área de corte. Durante o funcionamento, o cabo pode ficar escondido em arbustos e pode ser cortado acidentalmente pela lâmina. u Segure a ferramenta eléctrica só pelas áreas isoladas, porque a lâmina de corte pode entrar em contacto com a cablagem oculta. As lâminas de corte em contacto com um cabo “sob tensão” poderão expor peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta “sob tensão” e provocar um choque eléctrico ao operador. u A utilização pretendida está descrita neste manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ ou danos materiais. 72 Se nunca utilizou o corta-sebes anteriormente, procure obter instruções práticas de um utilizador com experiência como complemento a este manual. u Nunca toque nas lâminas enquanto a ferramenta estiver em funcionamento. u Nunca force a imobilização das lâminas. u Não pouse a ferramenta até que as lâminas parem completamente. u Verifique regularmente se existem danos e desgaste nas lâminas. Não utilize a ferramenta quando as lâminas estiverem danificadas. u Ao aparar, evite tocar em objectos duros (por exemplo, cablagem de metal, calhas). Se a ferramenta entrar acidentalmente em contacto com estes objectos, desligue-a imediatamente e verifique se ocorreram danos. u Se a ferramenta começar a vibrar anormalmente, desligue-a imediatamente e verifique se ocorreram danos. u Se a ferramenta encravar, desligue-a imediatamente. u Depois da utilização, coloque a protecção da lâmina fornecida. Guarde a ferramenta, certificando-se de que a lâmina não está exposta. u Certifique-se sempre de que todas as protecções estão colocadas quando utilizar a ferramenta. Nunca tente utilizar uma ferramenta não completa ou uma ferramenta com modificações não autorizadas. u (Tradução das instruções originais) Não permita que as crianças mexam na ferramenta. u Tenha atenção aos detritos que caem quando cortar as partes mais altas de uma sebe. u Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Avisos de segurança adicionais para aparadores Nunca deixe pessoas ou crianças que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina. As normas locais podem restringir a idade do operador. u Lembra-se de que o operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou perigos que possam ocorrer a outras pessoas ou propriedade. u Nunca utilize a máquina enquanto estiverem pessoas, em especial, crianças, ou animais nas proximidades. u Utilize a máquina apenas à luz do dia ou com uma boa luz artificial. u Certifique-se sempre de que as aberturas de ventilação se encontram livres de detritos. u Utilize apenas as peças de substituição e acessórios recomendados pelo fabricante. u Verifique e mantenha a máquina com regularidade. A máquina só deve ser reparada por um técnico de reparação autorizado. u PORTUGUÊS Segurança de terceiros Este equipamento pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade e mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. u As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. u Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN 50636 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. 73 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua atividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do tempo de funcionamento. Etiquetas colocadas na ferramenta Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta: Atenção! Para reduzir o risco : de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. O Utilize óculos ou viseiras de protecção quando utilizar esta ferramenta. Não exponha a ferramenta à chuva ou humidade elevada. Esteja atento a lâminas As lâminas continuam L afiadas. a mover-se após o motor ter sido desligado. Esteja atento à projecção de objectos. Mantenha os transeuntes afastados. 74 Dispositivo de classe III. 87 Potência sonora garantida pela Directiva 2000/14/CE. Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. u Não exponha a bateria à água. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C. u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C. u Carregue apenas com o carregador fornecido com o equipamento/ ferramenta. A utilização do carregador errado pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento da bateria. u Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção “Protecção do ambiente”. u Não danifique a bateria por perfuração ou impacto, porque pode causar ferimentos e incêndio. u Não carregue baterias danificadas. u Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga na bateria. Se detetar a fuga de electrólito das baterias, limpe o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele. u (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Em caso de contacto com a pele ou u O equipamento/ferramenta/bateria com os olhos, siga as instruções deve ser colocada numa área com boa seguintes. ventilação durante o carregamento. Atenção! O electrólito da bateria pode O carregador foi concebido causar ferimentos ou danos materiais. para utilização apenas em Em caso de contacto com a pele, espaços interiores. enxague imediatamente com água. Em Leia o manual de instruções caso de vermelhidão, dor ou irritação, antes de utilizar o contacte um médico. Em caso de equipamento. contacto com os olhos, enxague imediatamente com água limpa e procure Segurança eléctrica ajuda médica. O carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não Carregadores necessita de ligação à terra. O carregador foi concebido para uma Verifique sempre se a tensão de tensão específica. Verifique sempre se a alimentação corresponde à tensão tensão de alimentação corresponde à indicada na placa sinaléctica. tensão indicada na placa sinaléctica. u Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo Atenção! Nunca tente substituir a fabricante ou por um Centro de unidade do carregador por uma tomada Assistência autorizado da de alimentação normal. BLACK+DECKER, de modo a evitar u Utilize o carregador BLACK+DECKER situações de perigo. apenas para carregar a bateria da u Atenção! Nunca tente substituir a ferramenta com a qual foi fornecida. unidade do carregador por uma Outras baterias podem rebentar, tomada de alimentação normal. provocando ferimentos e danos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado da BLACK+DECKER, de modo a evitar situações de perigo. u Não exponha o carregador à água. u Não abra o carregador. u Não perfure o carregador. u Componentes 1. 2. 3. 4. 5. Interruptor de ligar/desligar Botão de desbloqueio Botão de desbloqueio das lâminas Lâmina do aparador Indicador de carga Montagem Atenção! Evite ligar a ferramenta de maneira acidental durante a montagem. Fixar o suporte na parede (Fig. A e B) O suporte de parede pode ser fixado na parede para proporcionar uma arrumação e um ponto de carga da ferramenta. 75 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Na parede, aperte os parafusos nos furos nas saliências do suporte de parede. u Coloque a ferramenta no suporte de parede. u Ligue o carregador e verifique se o indicador de carga (6) se acende (Fig. A). Atenção! Quando montar o suporte na parede, evite danificar o cabo de alimentação. u Remover a ficha do carregador do suporte de parede (Fig. C) A ferramenta pode ser carregada sem utilizar o suporte de parede. A ficha do carregador pode ser ligada directamente à ferramenta. u Retire os parafusos da parte de trás do suporte de parede. u Deslize a parte de trás (8) da parte dianteira (9) para abrir o suporte de parede. u Remover a ficha do carregador do suporte de parede. Colocar e remover a lâmina (Fig. D e E) A lâmina do aparador (4) foi concebida para podar relva e ervas daninhas. u Remova a cobertura da lâmina. u Pressione e mantenha pressionado o botão de desbloqueio das lâminas (3) na direcção da seta (Fig. D1). u Faça deslizar a cobertura da lâmina (10) para trás e levante-a (Fig. D2). u Baixe a lâmina na direcção dos pinos. u Enquanto segura a lâmina na direcção dos pinos (Fig. E1), volte a colocar a cobertura da lâmina (10) e deslize-a para a frente (Fig. E2). Nota: Não é necessário alinhar a lâmina com o pino de accionamento e não é necessário pressionar o botão de libertação da cobertura da lâmina quando voltar a instalar a cobertura da lâmina. Utilização Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta. Não sobrecarregue. Carregar a bateria A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não conseguir produzir energia suficiente em trabalhos anteriormente feitos sem dificuldade. Quando carregar a bateria pela primeira vez, ou após um período de armazenamento prolongado, só irá aceitar 80% de carga. Depois de vários ciclos de carregamento e descarregamento, a bateria irá atingir a capacidade total. As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não indica um problema. 76 Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C. A ferramenta pode ser deixada sempre ligada ao carregador. Para maximizar a duração da bateria, é recomendável manter a bateria ligada ao carregador quando não utilizar a ferramenta. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o consumo de energia do carregador é insignificante. Carregar no suporte de parede (Fig. F) u Coloque a ferramenta no suporte de parede (11). u Ligue o carregador. Carregar com a ficha do carregador (Fig. G) A ficha do carregador está equipada com sistemas de bloqueio para impedir a utilização de um carregador incorrecto. u Insira a ficha do carregador (12) no conector do carregador na parte de trás da ferramenta. u Ligue o carregador. Carregar a bateria u Carregue a bateria. Quando a bateria está a carregar, o indicador de carga (6) começa a piscar. O indicador de carga pára de piscar quando a carga for concluída. O indicador de carga começa a piscar rapidamente, isso significa que ocorreu um problema de carga. Se ocorrer um problema de carga, retire o suporte de parede para ligar a ferramenta directamente à ficha do carregador. Se o problema de carga continuar, o carregador deve ser desligado da rede eléctrica e entregue num centro de assistência autorizado para reparação. Ligar e desligar (Fig. H) Ligar u Pressione e mantenha pressionado o botão de bloqueio (2) para a direita ou para a esquerda e depois pressione o interruptor de ligar/desligar (1). u Liberte o botão de desbloqueio. Desligar u Solte o interruptor de ligar/desligar (1). Atenção! Nunca tente bloquear o interruptor na posição Ligar. Sugestões para uma utilização ótima u Antes da primeira utilização, pulverize a lâmina com uma camada ligeira de óleo de utilização geral e sempre que as lâminas começarem a parecer secas. (Tradução das instruções originais) Podar relva u Para obter os melhores resultados, corte apenas relva seca. u Segure na ferramenta conforme indicado na Fig. I. Mantenha a outra mão afastada da lâmina. Mantenha uma posição de trabalho estável para não escorregar. Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. u Ao cortar relva crescida, trabalhe por fases a partir do topo. Efectue pequenos cortes. u Mantenha a ferramenta afastada dos objectos duros e plantas delicadas. u Se a ferramenta perder velocidade, reduza a carga. u Para cortes mais próximos, incline ligeiramente a ferramenta. Linhas de orientação para aparar (Reino Unido e Irlanda) u Podar sebes e arbustos cobertos com folhas sazonais (novas folhas em cada ano) em Junho e Outubro. u Podar folhas perenes (sempre-verdes) em Abril e Agosto. u Podar coníferas e outros arbustos de crescimento rápido a cada seis meses de Maio até Outubro. Linhas de orientação para podar (Austrália e Nova Zelândia) u Podar sebes e arbustos cobertos com folhas sazonais (novas folhas em cada ano) em Dezembro e Março. u Podar folhas perenes (sempre-verdes) em Setembro e Fevereiro. u Podar coníferas e outros arbustos de crescimento rápido a cada seis meses de Outubro até Março. Manutenção O seu equipamento/ferramenta com/sem fios BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um mínimo de manutenção. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios: u Desligue o equipamento/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada. u Pode também desligar e retirar a bateria do equipamento/ ferramenta caso o equipamento/ferramenta tenha uma bateria separada. u Ou deixe a bateria descarregar por completo se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de limpá-lo. O carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do equipamento/ferramenta/carregador com uma escova macia ou um pano seco. u u u PORTUGUÊS Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Abra o mandril com regularidade e bata no mesmo para remover qualquer vestígio de pó do interior (caso esteja instalado). Após a utilização, limpe as lâminas com cuidado. Após a limpeza, aplique uma película de óleo ligeiro para máquinas para evitar o aparecimento de ferrugem. Armazenamento Quando a ferramenta não for utilizada durante vários meses, deixe, de preferência, a bateria ligada ao carregador. Caso contrário, proceda da seguinte forma: u Carregue a bateria por completo. u Guarde a ferramenta num local seguro e seco. A temperatura de armazenamento deve situar-se sempre entre +10°C e +40 °C. u Antes de utilizar a ferramenta após um tempo de inactividade prolongado, carregue totalmente a bateria de novo. Z Protecção do ambiente Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BDGS36 (H1) VCC 3,6 Cursos da lâmina (sem carga) mín. 850 Comprimento da lâmina (aparador) cm 10 Intervalo entre as lâminas (aparador) mm 23 Peso kg 0,65 Tensão -1 Carregador 905450xx Tensão de entrada VCA Voltagem de saída VCC 9 Corrente mA 100 Tempo aproximado de carga h 230 19 77 PORTUGUÊS (Översättning av originalanvisningarna) (Tradução das instruções originais) Carregador 905450xx Peso kg 0,15 Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 50636: Nível de emissão de pressão acústica (LpA): 80,5 dB(A), variabilidade (K): 2,6 dB(A) Nível de potência acústica (LWA) 84 dB(A), variabilidade (K): 2,1 dB(A) Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com a norma EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, variabilidade (K): 1,5 m/s2 DIRECTIVA “MÁQUINAS” DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR % BDGS36 - Aparador A Black & Decker declara que os produtos descritos nos “dados técnicos” estão em conformidade com: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/CE, Aparador de sebes, Anexo V Certificação DEKRA B.V. Meander 1051/P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM, Holanda N.º de ID do Organismo Notificado: 0344 Nível de potência acústica de acordo com (5) 2000/14/CE (Artigo 13): LPA (pressão acústica de emissão medida): 80,5 dB(A) LWA (potência sonora garantida): 87 dB(A) Estes produtos respeitam também a Directiva 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker. Becky Cotsworth Directora – Grupo de produtos para exteriores Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Reino Unido 17/09/2019 78 SVENSKA Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Avsedd användning Din BLACK+DECKER™ BDGS36-sax är konstruerad för klippning av häckar, buskar och snår. Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk. Din BLACK+DECKER laddare har designats för att kunna ladda BLACK+DECKER-batterier av den typ som medföljer detta verktyg. Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada. (Översättning av originalanvisningarna) Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Termen "elverktyg" i varningarna syftar på ditt nätanslutna (med kabel) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1. Säkerhet på arbetsplatsen a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor. c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. SVENSKA Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga 79 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om enheten har dammutsugningsoch uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom regelbunden användning av verktyg låta dig bli självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper. 80 En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare. e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Många olyckor orsakas av dåligt d. Under olämpliga förhållanden kan underhållna elektriska verktyg. vätska spruta ut från batteriet. f. Håll skärande verktyg vassa och Undvik kontakt. Vid oavsiktlig rena. Korrekt underhållna kapverktyg kontakt, spola med vatten. Om med vassa skär är mindre troliga att de vätskan kommer i kontakt med fastnar och är lättare att kontrollera. ögonen, sök också läkarhjälp. g. Använd elverktyg, tillbehör, bits Vätska som sprutar ur batteriet kan m.m. enligt dessa anvisningar, orsaka sveda och brännskador. samtidigt som arbetsförhållandena e. Använd inte batteripaket eller och det arbete som ska utföras verktyg som är skadade eller beaktas. Användning av elverktyget modifierade. Skadade eller för andra uppgifter än vad som avsetts modifierade batterier kan uppträda kan resultera i farliga situationer. oväntat och det kan resultera i brand, h. Håll handtagen och greppytorna explosion eller skador. torra, rena och fria från olja och fett. f. Utsätt inte batteripaket eller verktyg Hala handtag och greppytor förhindrar för brand eller höga temperaturer. säker hantering och kontroll av Exponering för brand eller verktyget i oväntade situationer. temperaturer över 130 ºC kan orsaka en explosion. 5. Användning och skötsel av g. Följ laddningsinstruktionerna och batteridrivet verktyg ladda inte batteripaketet eller a. Ladda endast med den laddare som verktyget utanför det är specificerad av tillverkaren. En temperaturområde som specificeras laddare som passar en batterityp kan i instruktionerna. Felaktig laddning medföra brandrisk om den används eller vid temperaturer utanför den ihop med ett annat batteri. specificerade området kan skada b. Använd endast de batteripaket som batteriet och öka risken för brand. är speciellt avsedda för elverktyget. Användning av andra batteripaket kan 6. Service leda till personskador eller eldsvåda. a. Låt en kvalificerad reparatör som c. När batteriet inte används ska du bara använder identiska reservdelar hålla det åtskilt från metallföremål utföra service på elverktyget. Detta som gem, mynt, nycklar, spik, säkerställer att elverktygets säkerhet skruvar och andra små bibehålles. metallföremål som kan orsaka b. Gör aldrig service på skadade kortslutning mellan batteriets poler. batteripaket. Service på batteripaket Kortslutning av batteripolerna kan leda skall endast utföras av tillverkaren eller till brännskador eller eldsvåda. auktoriserad servicepersonal. 81 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för häcksaxar Håll alla kroppsdelar borta från skärbladet. Ta inte bort klippmaterial och håll inte i material som ska klippas medan bladen rör sig. Kontrollera att strömbrytaren är av när du rensar fastnat material. Under användning av häcksaxen kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. u Bär häcktrimmern i handtaget medan den är avstängd. Se alltid till att svärdskyddet är på under transport eller förvaring. Rätt hantering av häcktrimmern minskar risken för kroppsskador av klippbladen. u Håll sladden borta från klippområdet. Under drift kan kabeln döljas bland kvistar och blad och kan därför komma att klippas av oavsiktligt. u åll endast elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom det finns risk för att hyvelstålet kommer i kontakt med dolda elledningar. Om skärbladen får kontakt med strömförande ledningar kan verktygets metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk stöt. u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon u 82 annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/eller egendom ta skada. u Om du inte har använt häcksax förut bör du rådfråga någon med erfarenhet samt läsa denna bruksanvisning. u Vidrör aldrig bladen medan verktyget är igång. u Försök aldrig tvinga bladen att stanna. u Lägg inte ned verktyget förrän bladen har stannat helt. u Kontrollera regelbundet att bladen inte har skadats eller är slitna. Använd inte verktyget om bladen är skadade. u Undvik hårda föremål (t.ex. ståltrådsstaket och räcken) när du klipper. Om du skulle råka komma åt något sådant föremål måste du omedelbart stänga av verktyget och kontrollera eventuella skador. u Om verktyget skulle börja vibrera onormalt måste du omedelbart stänga av det och kontrollera eventuella skador. u Stäng av verktyget direkt om det kör fast. u Montera det medföljande bladskyddet över bladen efter användning. Förvara verktyget så att bladen inte exponeras. u Se till att alla skydd alltid sitter på när du använder verktyget. Försök aldrig att använda ett ofullständigt verktyg med icke auktoriserade ändringar. u Låt aldrig barn använda verktyget. u Se upp för nedfallande skräp när du klipper höga häckar. (Översättning av originalanvisningarna) Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för klipphuvuden Låt aldrig personer som inte har läst de här instruktionerna eller barn använda maskinen. Det kan finnas lokala bestämmelser om åldersgräns för användaren. u Kom ihåg att det är användaren som ansvarar för olyckor och risker som andra människor eller deras egendom. u Använd inte maskinen i närheten av andra människor, främst barn eller husdjur. u Använd endast maskinen i dagsljus eller i tillräcklig artificiell belysning. u Se till att ventilationsöppningarna alltid hålls fria från skräp. u Använd endast tillverkarens rekommenderade reservdelar och tillbehör. u Kontrollera och underhåll maskinen regelbundet. Låt endast behöriga reparatörer reparera maskinen. u Säkerhet för andra Denna apparat kan användas av barn från 8 år och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och är medvetna om riskerna. u Barn får inte leka med apparaten. u SVENSKA Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 50636 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Etiketter på verktyget Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga på verktyget: 83 SVENSKA : O L (Översättning av originalanvisningarna) Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Bär alltid skyddsglasögon när du använder redskapet. Utsätt inte verktyget för regn och väta. Tänk på att bladet är vasst. Bladen rör sig en kort stund efter att du har stängt av motorn. Se upp för flygande föremål. Håll åskådare borta. Klass lll-apparat. 87 Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/EG. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare Batterier Försök aldrig öppna batteriet. u Utsätt inte batteriet för vatten. u Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C. u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. u Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer apparaten/verktyget. Användning av fel laddare kan resultera i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas. u Följ instruktionerna i avsnittet "Skydda miljön" när du gör dig av med batterier. Skydda batteriet från skador/ deformeringar i form av slag och stötar eftersom det kan leda till personskador eller eldsvåda. u Ladda inte skadade batterier. u Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om det finns vätska på batterierna ska du torka bort vätskan försiktigt med en trasa. Undvik hudkontakt. u Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna nedan. Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten och uppsök läkare. u Laddare Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. u 84 Varning! Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. u Använd endast din BLACK+DECKERladdare för att ladda batteriet i den apparat som den levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador. u Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier. u Om nätsladden är skadad så måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER (Översättning av originalanvisningarna) servicecenter för att undvika risker. u Utsätt inte laddaren för vatten. u Öppna inte laddaren. u Gör ingen åverkan på laddaren. u Redskapet/verktyget/batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning. Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. Läs bruksanvisningen före användning. Elsäkerhet Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. u Om nätsladden är skadad så måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter för att undvika risker. u Varning! Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. Funktioner 1. 2. 3. 4. 5. Strömbrytare Låsknapp Frigöringsknapp för sågblad Skärblad Laddningsindikator Montering Varning! Var försiktig så att du inte råkar sätta på verktyget under monteringen. Montera laddaren på väggen (bild A och B) Väggfästet kan monteras på en vägg för att du enkelt ska kunna förvara och ladda apparaten. u Fäst skruvarna i väggen genom hålen i väggfästet. u Placera verktyget på väggfästet. u Anslut laddaren och kontrollera att laddningsindikatorn (6) SVENSKA tänds (bild A). Varning! Undvika att skada strömsladden vid montering av väggfästet på väggen. Ta bort laddarens kontakt från väggfästet (bild C) Verktyget kan laddas utan att använda väggfästet. Laddarens kontakt kan anslutas till verktyget direkt. u Ta bort skruvarna från väggfästets baksida. u Skjut bort den bakre delen (8) från den främre delen (9) för att öppna väggfästet. u Ta bort laddarens kontakt från väggfästet. Montera och ta bort bladet (bild D, E) Klippbladet (4) har konstruerats för trimning av gräs och ogräs. u Ta bort bladskyddet. u Tryck på och håll ned sågbladets låsknapp (3) i pilens riktning (bild D1). u Skjut bladskyddet (10) bakåt och ta bort det (bild D2). u Placera bladet på stiften. u Medan du håller bladet på stiften (bild E1), byt ut bladskyddet (10) och skjut det framåt (bild E2). Notera: Ingen inriktning av bladet med drivstiftet behövs och frigöringsknapp för bladskyddet behöver inte användas vid återmontering av bladskyddet. Användning Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte. Ladda batteriet Batteriet måste laddas innan det används för första gången och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som annars brukar gå bra. När batteriet laddas för första gången, eller efter en längre tids vila, kan det bara laddas till 80 procent. Det uppnår full kapacitet efter några laddnings- och urladdningscykler. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Verktyget kan lämnas ansluten till laddaren hur länge som helst. Vi rekommenderar att du håller batteriet anslutet till laddaren när verktyget inte används för att maximera batteriets livslängd. När batteriet är fulladdat är laddarens strömförbrukning obetydlig. Laddning med väggfästet (bild F) u Placera verktyget på väggfästet (11). u Anslut laddaren. 85 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Ladda med laddarens kontakt (bild G) Laddarens kontakt är utformad med kodning för att förhindra användning med en felaktig laddare. u Sätt i laddarens kontakt (12) i laddarens uttag på baksidan av verktyget. u Anslut laddaren. Ladda batteriet u Ladda batteriet. När batteriet laddas blinkar laddningsindikatorn (6). Laddningsindikatorn slutar att blinka när laddningen är klar. Laddningsindikatorn blinka snabbt för att indikera ett laddningsproblem. När ett laddningsproblem uppstår, anslut verktyget direkt till laddarens kontakt genom att ta bort väggfästet. Om laddningsproblemet kvarstår måste laddaren kopplas bort från eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad för reparation. Slå på och av (bild H) Slå på u Tryck in och håll låsknappen (2) till höger eller vänster och tryck sedan in strömbrytaren (1). u Släpp låsknappen. Stänga av u Släpp strömbrytaren (1). Varning! Försök aldrig låsa en strömbrytare i påslaget läge. Tips för optimal användning u Spraya bladet med en lätt beläggning av standardolja innan den första användningen och närhelst bladen börjar verka torra. Riktlinjer för klippning (Australien och Nya Zeeland) u Klipp häckar och buskar med ettåriga blad (nya blad varje år) i december och mars. u Klipp städsegröna häckar och buskar i september och februari. u Klipp barrträd och andra snabbväxande buskar var sjätte vecka från oktober till mars. Underhåll Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/ verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift är beroende av ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/ sladdlösa elverktyg: u Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten. u Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet har ett separat batteri. u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen. u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. u Öppna chucken (där sådan finns) med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan. u Rengör bladen noga efter användning. Lägg på en film lätt smörjolja efter rengöringen, så att bladen inte rostar. Klippa gräs u Resultatet blir bäst om gräset är torrt vid klipptillfället. u Håll verktyget enligt bild H. Håll den andra handen borta från knivarna. Inta en stabil arbetsposition så att du inte halkar. Böj dig inte för långt. u När långt gräs ska trimmas arbetar du i etapper uppifrån och ned. Klipp lite åt gången. u Undvik att gå nära hårda föremål och känsliga växter. u Om redskapet börjar gå långsamt, minska belastningen. u Om du vill ha kortare gräs lutar du verktyget lite. Förvaring Riktlinjer för klippning (Storbritannien och Irland) u Klipp häckar och buskar med ettåriga blad (nya blad varje år) i juni och oktober. u Klipp städsegröna häckar och buskar i april och augusti. u Klipp barrträd och andra snabbväxande buskar var sjätte vecka från maj till oktober. Skydda miljön 86 Du bör låta batteriet sitta kvar i laddaren när sågen inte ska användas under längre tid (månader). I annat fall gör du följande: u Ladda batteriet fullt. u Förvara verktyget på ett säkert och torrt ställe. Temperaturen i förvaringsutrymmet måste alltid ligga mellan +10°C och +40 °C. u Ladda batteriet fullt innan du använder verktyget efter att det legat oanvänt under en längre tid. Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. (Oversettelse av de opprinnelige NORSK instruksjonene) De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2006/42/EC, 2014/30/EU och 2011/65/EU. SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. Tekniska data BDGS36 (H1) Spänning VDC 3.6 Bladfrekvens (utan belastning) min 850 -1 Bladlängd (skärblad) cm 10 Bladavstånd (skärblad) mm 23 Vikt kg 0.65 Laddare 905450xx Inspänning VAC Utspänning VDC 9 Strömstyrka mA 100 Ungefärlig laddningstid h Vikt kg 230 19 0.15 Ljudtrycksnivå enligt EN 50636: Utsläpp ljudtrycksnivå (LpA) 80,5 dB(A),osäkerhet (K) 2,6 dB(A) Ljudeffektnivå (LWA) 84 dB(A), osäkerhet (K) = 2,1 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, osäkerhet (K) = 1,5 m/s22 MASKINDIREKTIVET BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS % BDGS36 - häcksax Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, häcksax, bilaga V DEKRA-certifikat B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederländerna Anmält organ, id-nr: 0344 Den akustiska effekten enligt (5) 2000/14/EG (Artikel 13): LPA (uppmätt ljudtrycksnivå) 80,5 dB(A) LWA (garanterad ljudeffekt) 87 dB(A) Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannien 17/09/2019 Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Tiltenkt bruk BLACK+DECKER™ BDGS36-hekksaks er designet for trimming av hekker, busker og kratt. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy. Laderen fra BLACK+DECKER er utformet for å lade BLACK+DECKER batterier av den typen som følger med dette verktøyet. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy 87 @ NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlig skade. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet "elektroverktøy" i alle advarslene gjelder nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. 88 b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt. 3. Personlig sikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon «av» før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsugog oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet NORSK og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund. 4. Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse 89 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h. Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater forhindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. 5. Bruk og stell av batteriverktøy a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke. 90 b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesifikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for personskade og brann. c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann. d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader. e. Batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifisert skal ikke brukes. Batterier som er skadet eller modifisert kan ha uventet oppførsel og føre til brann, eksplosjon eller personskader. f. Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy temperatur. Eksponering for brann eller temperaturer over 130 ºC kan føre til eksplosjon. g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) faren for brann. 6. Service a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller autoriserte serviceverksteder. Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for hekksakser Hold alle kroppsdeler unna kuttebladet. Når bladene beveger seg, må du ikke fjerne skåret materiale eller holde materiale som skal skjæres. Pass på at bryteren er av når du fjerner materiale som sitter fast. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige personskader. u Bær hekksaksen i håndtaket med skjærebladet stanset. Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen skal dekselet for skjæreenheten alltid sitte på. Ved riktig behandling av hekksaksen reduseres mulige personskader på grunn av skjærebladene. u Hold ledningen unna skjæreområdet. Under bruk kan ledningen være gjemt i busker og kan u NORSK bli kuttet av bladet ved et uhell. Hold elektroverktøyet bare i de isolerte grepsflatene, fordi bladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skjæreblad kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan frittliggende metalldeler på verktøyet bli strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt. u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for personskader og/eller skade på eiendom. u Hvis dette er første gang du bruker en elektrisk hekksaks, bør du få veiledning av en erfaren bruker i tillegg til at du studerer denne håndboken. u Du må aldri berøre bladene når verktøyet er i gang. u Du må aldri prøve å stanse bladene med makt. u Du må ikke sette fra deg verktøyet før bladene er stanset helt. u Kontroller jevnlig om bladene er skadet eller slitt. Ikke bruk verktøyet når bladene er skadet. u Pass på at du unngår harde gjenstander (blant annet metalltråd og gjerder) når du bruker verktøyet. Hvis du treffer slike gjenstander ved et uhell, slår du av verktøyet straks og kontrollerer om det er skadet. u Hvis verktøyet begynner å vibrere unormalt, må du slå det av straks og u 91 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) kontrollere om det er skadet. Hvis verktøyet stopper eller kjører seg fast, må du slå det av straks. u Etter bruk må du plassere bladbeskytteren som følger med, over bladene. Pass på at bladene er beskyttet når du oppbevarer verktøyet. u Pass på at all beskyttelse er montert når du bruker verktøyet. Du må aldri forsøke å bruke et verktøy som ikke er komplett, eller hvor det er foretatt endringer som ikke er godkjent. u Du må aldri la barn bruke verktøyet. u Vær oppmerksom på rusk som faller ned når du skjærer en høy hekk. u Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Ytterlige sikkerhetsvarsler for sakser u som anbefales av produsenten. Inspiser og vedlikehold maskinen regelmessig. Maskinen må bare repareres av en godkjent reparatør. Andre personers sikkerhet Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre samt av personer som har reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger. u Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. u Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og u La aldri barn eller personer som ikke samsvarserklæring, er blitt målt i henhold kjenner disse instruksjonene, bruke til en standard testmetode som er angitt i maskinen. Lokale bestemmelser kan EN 50636, og kan brukes til å legge begrensninger på brukerens sammenligne et verktøy med et annet. alder. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien u Husk at operatøren eller brukeren vil kan også brukes til en foreløpig vurdering bli gjort ansvarlig for ulykker eller farer av eksponering. for andre personer eller deres. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien u Ikke bruk maskinen hvis det er under faktisk bruk av elektroverktøyet personer, spesielt barn, eller dyr i kan avvike fra den oppgitte verdien nærheten. avhengig av måten verktøyet blir brukt u Bare bruk maskinen i dagslys eller på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået godt kunstig lys. som er oppgitt. u Pass alltid på at ventilasjonsåpningene Når det vurderes vibrasjonseksponering er fri for rusk. for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som u Bruk bare reservedeler og tilbehør kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte 92 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er trykket inn. Etiketter på verktøyet De følgende symbolene sammen med datokode vises på apparatet: Advarsel! Brukeren må lese : håndboken for å redusere risikoen for personskade. O Benytt vernebriller når du bruker dette produktet. Hold verktøyet unna regn eller høy fuktighet. Se opp for skarpe blader. fortsetter å bevege L Bladene seg etter at motoren er slått av. Vær oppmerksom på flygende gjenstander. Hold andre personer unna. Klasse lll utstyr. 87 Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/EU. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier u Forsøk aldri å åpne av noen årsak. NORSK Ikke utsett batteriet for vann. Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C. u Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C. u Bruk bare den laderen som følger med apparatet/verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et elektrisk støt eller at batteriet overopphetes. u Følg instruksjonene i avsnittet "Miljøvern" når du skal kaste batterier. u Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og brann. u Du må ikke lade skadede batterier. u Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme. Hvis du oppdager væske på batteriene, må du tørke den forsiktig av med en klut. Unngå kontakt med huden. u Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene, følger du instruksjonene nedenfor. Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller skade på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med rent vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp. u u Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse 93 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) med spenningen på typeskiltet. Advarsel! Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til å lade batteriet i apparatet som laderen ble levert sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade. u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare. u kke utsett laderen for vann. u Ikke åpne laderen. u Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen. u Apparatet, verktøyet eller batteriet må plasseres på et sted med god gjennomlufting under ladning. Laderen er bare beregnet for innendørs bruk. Les denne håndboken før bruk. Elektrisk sikkerhet Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare. 94 u Advarsel! Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. Funksjoner 1. 2. 3. 4. 5. På-/av-bryter Låseknapp Bladutløserknapp Klippeblad Ladingsindikator Montering Advarsel! Unngå å utilsiktet slå på verktøyet under montering. Montering av veggfestet på veggen (figur A & B) Veggfestet kan festes til veggen, for oppbevaring av verktøyet på en praktisk måte. u Driv skruene gjennom veggen gjennom hullene i veggfestet. u Plasser verktøyet på veggfestet. u Plugg inn laderen og pass på at ladeindikatoren (6) tennes (figur A). Advarsel! Unngå skader på strømledningen ved montering av veggfestet på veggen. Ta av ladestøpselet fra veggfestet (figur C) Verktøyet kan lades uten bruk av veggfestet. Ladestøpselet kan kobles direkte til verktøyet. u Ta ut skruene fra baksiden av veggfestet. u Skyv bakdelen (8) fra frontdelen (9) for å åpne veggfestet. u Ta av ladestøpselet fra veggfestet. Sette inn og ta ut batteriet (figur D og E) Saksen (4) er utformet med tanke på trimming av gress og ugress. u Fjern bladdekselet. u Trykk og hold inne bladutløserknappen (3) i pilens retning (figur D1). u Skyv bladdekselet (10) bakover, og løft det av (figur D2). u Senk bladet ned på pinnene. u Mens du holder bladet i pinnene (figur E1), skift ut bladdekselet (10) og skyv det forover (figur E2). Merk: Ingen innretting av bladet med drivpinnen er nødvendig, og bruk av bladdekselets låseknapp er ikke nødvendig når bladdekselet settes på igjen. Bruk Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke overbelastes. Lading av batteriet Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) utført uten problemer. Ved første ladning og etter lengre perioder med lagring vil det bare være mulig å lade batteriet med 80 % kapasitet. Etter flere lade- og utladingssykluser vil batteriet få full kapasitet. Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil. u u u Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24 °C. Apparatet kan være tilkoblet laderen uten tidsbegrensning. For å gi maksimal levetid av batteriet, anbefales der å holde batteriet koblet til laderen når verktøyet ikke er i bruk. Når batteriet er helt ladet, vil laderens strømforbruk være minimalt. Lading med veggfestet (figur F) u Plasser verktøyet på veggfestet (11). u Sett laderen i stikkontakten. Lading med ladestøpselet (figur G) Ladestøpselet er designet med låser for å forhindre bruk av feil lader. u Sett ladestøpselet (12) i laderkontakten bak på verktøyet. u Sett laderen i stikkontakten. Lading av batteriet u Lade batteriet. Ved lading av batteriet blinker ladeindikatoren (6). Ladeindikatoren vil slutte å blinke når ladingen er komplett. Ladeindikatoren blinker raskt for å indikere et ladeproblem. Når det oppstår et problem med ladingen, koble verktøyet direkte til ladestøpselet ved å fjerne veggfestet. Dersom ladeproblemet fortsatt består, må ladeenheten kobles fra strømnettet og repareres på et autorisert serviceverksted. Slå på og av (figur H) Slå på u Trykk og hold låseknappen (2) til høyre eller venstre og deretter trykke på av/på knappen (1). u Slipp utløserknappen. Slå av u Slipp av/på-knappen (1). Advarsel! Ikke prøv å låse bryteren i stillingen "på". Råd for optimal bruk u Spray nladet lett med et tynt lag av universalolje før første gangs bruk og når bladene begynner å se tørre ut. Trimming av gress u Klipp bare tørt gress for best mulig resultat. u u NORSK Hold verktøyet som vist i figur H. Hold den andre hånden godt unna bladet. Oppretthold en stabil arbeidsstilling, slik at du ikke sklir. Ikke strekk deg for langt. Når du klipper langt gress, må du arbeide i trinn fra toppen. Kutt litt om gangen. Hold verktøyet unna harde gjenstander og sårbare planter. Hvis verktøyet begynner å gå langsomt, må du redusere du belastningen. Hold apparatet litt på skrå for å skjære tettere. Retningslinjer for trimming (Storbritannia og Irland) u Trim hekker og busker som feller løv (nytt løv hvert år) i juni og oktober. u Trim eviggrønne vekster i april og august. u Trim bartrær og andre busker som vokser raskt, hver sjette uke fra mai til oktober. Retningslinjer for trimming (Australia og New Zealand) u Trim hekker og busker som feller løv (nytt løv hvert år) i desember og mars. u Trim eviggrønne vekster i september og februar. u Trim bartrær og andre busker som vokser raskt, hver sjette uke fra oktober til mars. Vedlikehold BLACK+DECKER maskinen/-verktøyet med eller uten ledning er laget for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/ batteridrevet elektroverktøy: u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet. u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke. u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/ laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden (hvis det er aktuelt). u Rengjør bladene omhyggelig etter bruk. Etter rengjøring påføres en film av lett maskinolje for å hindre at bladene ruster. 95 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Lagring Når verktøyet ikke skal brukes på flere måneder, skal helst batteriet være koblet til laderen. Ellers går du frem slik: u Lad batteriet fullstendig. u Oppbevar verktøyet på et sikkert og tørt sted. Temperaturen under oppbevaring må alltid være i området +10 °C til +40 °C. u Før du bruker verktøyet etter lang tids oppbevaring, lader du batteriet fullstendig igjen. MASKINDIREKTIVET DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY % BDGS36 - Hekksaks Miljøvern Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-294:2014 Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com 2000/14/EC, Hekksaks, vedlegg V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands ID-nummer for varslet organ: 0344 Nivå for akustisk effekt i samsvar med (5) 2000/14/EF (artikkel 13): LPA (målt avgitt lydtrykksnivå) 80,5 dB(A) LWA (garantert lydeffekt) 87 dB(A) Z Tekniske data BDGS36 (H1) Spenning VDC 3,6 Antall slag for bladet (uten belastning) min-1 850 Bladlengde (saks) cm 10 Bladmellomrom (saks) mm 23 Vekt kg 0,65 Lader VAC Utgangsspenning VDC 9 Strøm mA 100 Ca. ladetid h Vekt kg 230 19 0,15 Lydtrykknivå i henhold til EN 50636: Avgitt lydtrykksnivå (LpA) 80,5 dB(A), usikkerhet (K) 2,6 dB(A) Lydeffektnivå (LWA) 84 dB(A), usikkerhet (K) 2,1 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (triaks vektorsum) bestemt i samsvar med EN 50636: 96 Becky Cotsworth Direktør – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannia 17/09/2019 905450xx Inngangsspenning (ah) 2,5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på Internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. DANSK Tilsigtet brug (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Din BLACK+DECKER™ BDGS36 havesaks er designet til klipning af græs, buske og brombærbuske. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Din BLACK+DECKER-lader er udviklet til opladning af BLACK+DECKER-batterier af den type, der følger med dette værktøj. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet "elværktøj", der benyttes i alle nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet værktøj (uden netledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2. Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en 97 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. 98 d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det er konstrueret til. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i overensstemmelse med disse DANSK instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h. Hold håndtagene og håndtagsfladerne tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og håndtagsflader giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer. 5. Brug og pleje af batteriværktøj a. Genoplad kun med den oplader, som producenten har angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en anden type. b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand. c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand. d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående lægehjælp. 99 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Væske, der siver ud fra batteriet, kan Yderligere sikkerhedsadvarsler fremkalde irritationer eller for elværktøj forbrændinger. Advarsel! Yderligere e. Brug ikke en batteripakke eller et @ sikkerhedsadvarsler for værktøj, der er beskadiget eller hækkeklippere modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan udvise u Hold alle kropsdele borte fra uforudsigelig adfærd, hvilket kan skæreklingen. Fjern ikke afklippet resultere i brand, eksplosion eller risiko materiale, og hold ikke i det for personskade. materiale, der skal klippes af, mens f. Udsæt ikke en batteripakke eller et skærebladene bevæger sig. værktøj for ild eller for høj Kontroller, at der er slukket på temperatur. Eksponering for ild eller afbryderen, når du fjerner fastkørt temperatur på over 130 ºC kan materiale. Få sekunders forårsage eksplosion. uopmærksomhed ved brug af g. Følg alle opladningsanvisninger, og hækklipperen kan føre til alvorlige undlad at oplade batteripakken eller personskader. værktøjet uden for det u Bær hækkeklipperen i håndtaget, temperaturinterval, der er når skærebladet er stoppet. Monter specificeret i instruktionerne. En altid skærebladets afdækning ved forkert opladning eller opladning uden transport eller opbevaring af for det specificerede interval kan hækkeklipperen. Korrekt håndtering beskadige batteriet og øge risikoen for af hækkeklipperen reducerer risikoen brand. for personskade forårsaget af skærebladene. 6. Service u Hold kablet væk fra klippeområdet. a. Lad kun fagkyndige personer Under brug af hækklipperen kan kablet reparere elværktøjet og benyt kun være skjult i buske og kan klippes over originale reservedele. Derved sikres af skærebladet ved et uheld. det, at værktøjets driftssikkerhed u Hold kun i elværktøjets isolerede opretholdes. gribeflader, da skæreklingen kan b. Beskadigede batteripakker må komme i kontakt med skjulte aldrig serviceres. Service af ledninger. Hvis skæreblade kommer i batteripakker bør kun udføres af kontakt med en strømførende ledning, producenten eller autoriserede bliver elværktøjets blotlagte dele serviceudbydere. strømførende, så brugeren får stød. 100 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Den tilsigtede anvendelse er beskrevet Forsøg aldrig at bruge et mangelfuldt i denne betjeningsvejledning. Brug af værktøj eller et værktøj, hvor der er ekstraudstyr eller tilbehør eller foretaget uautoriserede ændringer. udførelse af andre opgaver med dette u Lad aldrig børn bruge værktøjet. værktøj end de, der anbefales i denne u Vær opmærksom på nedfaldende vejledning, kan medføre risiko for afklip ved klipning af høje hække. personskade og/eller materiel skade. Yderligere sikkerhedsadvarsler u Hvis du ikke har brugt en hækklipper for elværktøj før, skal du ud over at læse denne vejledning så vidt muligt søge praktisk @ Advarsel! Yderligere vejledning hos en erfaren bruger. sikkerhedsadvarsler for havesakse u Rør aldrig skæreklingen, mens værktøjet kører. u Lad ikke børn eller personer, der ikke u Forsøg aldrig at tvinge skæreklingen til har læst denne vejledning, benytte at stoppe. maskinen. Lokale regler kan begrænse u Sæt ikke værktøjet fra dig, før brugerens alder. skæreklingen står helt stille. u Vær opmærksom på, at brugeren er u Kontroller regelmæssigt skæreklingen ansvarlig for ulykker eller risici, som for beskadigelse og slid. Brug ikke andre eller andres ejendom udsættes værktøjet, hvis skærebladene er for. beskadigede. u Brug aldrig maskinen, mens der er u Pas på, at du ikke rammer hårde andre i nærheden, især børn eller genstande (f.eks. metaltråde, stakitter) kæledyr. under klipningen. Hvis du ved et uheld u Brug kun maskinen i dagslys eller ved rammer en sådan genstand, skal du god kunstig belysning. omgående slukke værktøjet og u Hold altid ventilationsåbningerne fri for kontrollere det for beskadigelse. snavs. u Hvis værktøjet begynder at vibrere u Brug kun reservedele og tilbehør, der unormalt, skal du omgående slukke anbefales af producenten. det og kontrollere det for beskadigelse. u Inspicer og vedligehold maskinen u Sluk omgående værktøjet, hvis det går regelmæssigt. Maskinen må kun i stå. repareres på et autoriseret værksted. u Sæt den medfølgende kappe på skæreklingen efter brug. Værktøjet må Andres sikkerhed u Dette apparat kan bruges af børn i en ikke opbevares med utildækket alder fra 8 år og derover og personer skæreblad. med nedsatte fysiske, sensoriske eller u Kontroller altid, at alle afskærmninger mentale evner eller manglende er monteret, når du bruger værktøjet. u 101 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed. u Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden anført i EN 50636 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. 102 Mærkater på værktøjet Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoder: Advarsel! Brugeren skal læse : brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. O Bær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du bruger dette værktøj. Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj luftfugtighed. Pas på skarpe knive. Klingen med at bevæge sig, L fortsætter efter at motoren er stoppet. Pas på flyvende genstande. Hold omkringstående på afstand. Udstyr fra klasse III. 87 Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt. Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere Batterier Forsøg aldrig at åbne det af en eller anden grund. u Batteriet må ikke udsættes for fugt. u Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan overstige 40°C. u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10°C og 40°C. u (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Brug kun den oplader, der fulgte med u Brug kun din BLACK+DECKER-lader apparatet/værktøjet, til opladning. Brug til at oplade batteriet i det værktøj, som af den forkerte oplader kan medføre den blev leveret sammen med. Andre elektrisk stød eller overophedning af batterier kan eksplodere og forårsage batteriet. kvæstelser og materielle skader. u Følg vejledningen i afsnittet u Forsøg aldrig at oplade ikke"Miljøbeskyttelse" ved bortskaffelse af genopladelige batterier. batterier. u Hvis netledningen beskadiges, skal u Undgå at beskadige/deformere den udskiftes af producenten eller et batteriet ved at punktere det eller slå autoriseret BLACK+DECKERpå det, da dette kan forårsage risiko værksted, så farlige situationer for tilskadekomst eller brand. undgås. u Beskadigede batterier må ikke u Opladeren må ikke udsættes for fugt. oplades. u Opladeren må ikke åbnes. u Under ekstreme forhold kan der u Opladeren må ikke undersøges. forekomme batterilækage. Hvis du u Apparatet/værktøjet/batteriet skal bemærker væske på batterierne, skal anbringes et sted med god udluftning, du omhyggeligt tørre den af med en når det oplades. klud. Undgå kontakt med huden. Opladeren er kun beregnet til u I tilfælde af kontakt med hud eller øjne, indendørs brug. skal du følge nedenstående Læs brugervejledningen, før anvisninger. værktøjet tages i brug. Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskader eller materielle skader. I Elektricitet og sikkerhed tilfælde af kontakt med huden skylles Opladeren er dobbelt isoleret. straks med vand. Søg læge, hvis der Derfor er en jordledning ikke opstår rødme, smerte eller irritation. Skyl nødvendig. Kontroller altid, at straks med rent vand, og søg læge i netspændingen svarer til tilfælde af kontakt med øjnene. spændingen på typeskiltet. Opladere u Hvis netledningen beskadiges, skal Opladeren er udviklet til en specifik den udskiftes af producenten eller et spænding. Kontroller altid, at autoriseret BLACK+DECKERnetspændingen svarer til spændingen på værksted, så farlige situationer typeskiltet. undgås. Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte u Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt opladerenheden med et almindeligt netstik. netstik. u 103 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Funktioner 1. 2. 3. 4. 5. Afbryderkontakt Låseknap Klingeudløserknap Sakseklinge Ladeindikator Samling Advarsel! Undgå at komme til at tænde for værktøjet under montering. Vægmontering af vægbeslaget (fig. A& B) Vægbeslaget kan monteres på væggen, hvilket giver et praktisk opbevarings- og opladningssted til værktøjet. u Driv skruerne ind i væggen gennem hullerne i vægbeslagets sprækker. u Placer værktøjet på vægbeslaget. u Tilslut opladeren, mens du sørger for, at ladeindikatoren (6) lyser (fig. A). Advarsel! Undgå at beskadige strømledningen, når du monterer vægbeslaget på væggen. Fjernelse af laderstikket fra vægbeslaget (fig. C) Værktøjet kan oplades uden brug af vægbeslaget. Laderstikket kan sluttes direkte til værktøjet. u Fjern skruerne fra bagsiden af vægbeslaget. u Skub den bageste del (8) fra den forreste del (9) for at åbne vægbeslaget. u Fjern laderstikket fra vægbeslaget. Isætning og udtagning af klingen (fig. D og E) Saksklingen (4) er designet til trimning af græs og ukrudt. u Afmonter klingedækslet. u Tryk på og hold klingeudløserknappen (3) i pilens retning (fig. D1). u Lad klingedækslet (10) glide bagud, og løft det af (fig. D2). u Sænk klingen ned på stifterne. u Mens du holder klingen på stifterne (fig. E1), skal du sætte klingedækslet (10) på plads og skubbe det frem (fig. E2). Bemærk: Det er ikke nødvendigt, at klingen flugter med drivstiften, og det er ikke nødvendigt at bruge klingedækseludløserknappen, når klingedækslet sættes på plads igen. Anvendelse længere tids opbevaring. Batteriet opnår fuld kapacitet efter flere op- og afladninger. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer. Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24 °C. Værktøjet kan være tilsluttet til laderen i længere perioder. For at maksimere batteriets levetid anbefales det at holde batteriet forbundet til laderen, hver gang værktøjet ikke er i brug. Når batteriet er helt opladt, vil laderens strømforbrug være minimalt. Opladning med vægbeslaget (fig. F) u Placer værktøjet på vægbeslaget (11). u Tilslut laderen. Opladning med laderstikket (fig. G) Laderstikket er udformet med spærringer for at forhindre brugen af en forkert lader. u Indsæt laderstikket (12) i laderkonnektoren på værktøjets bagside. u Tilslut laderen. Opladning af batteriet u Oplad batteriet. Når batteriet oplades, blinker ladeindikatoren (6). Ladeindikatoren holder op med at blinke, når opladningen er afsluttet. Ladeindikatoren blinker hurtigt for at indikere et problem med opladningen. Når der opstår et opladningsproblem, skal værktøjet sluttes direkte til laderstikket ved at fjerne vægbeslaget. Hvis opladningsproblemet fortsætter, skal laderen afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation på et autoriseret værksted. Start og stop (fig. H) Tænd u Tryk og hold låseknappen (2) til højre eller til venstre, og klem samtidig på afbryderkontakten (1). u Slip låseknappen. Sluk u Slip afbryderkontakten (1). Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse kontakten i tændt position. Opladning af batteriet Gode råd mhp. optimal brug Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres ubesværet. Batteriet oplades kun 80% første gang og efter 104 u Spray klingen med et let lag af generel olie til let brug inden første anvendelse, og hver gang klingerne begynder at se tørre ud. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Trimning af græs u Det bedste resultat opnås, hvis græsset er tørt. u Hold værktøjet som vist i fig. I. Hold den anden hånd på afstand af klingen. Sørg for en stabil arbejdsposition, så du ikke glider. Undlad at række for langt. u Arbejd trinvis fra toppen ved trimning af langt græs. Klip små dele ad gangen. u Hold værktøjet væk fra hårde genstande og sarte planter. u Reducer belastningen, hvis værktøjet begynder at køre langsomt. u Vip værktøjet let for at skære tættere. Opbevaring Retningslinjer for klipning (Storbritannien og Irland) u Klip løvfældende hække og buske (nye blade hvert år) i juni og oktober. u Klip stedsegrønne vækster i april og august. u Klip nåletræer og andre hurtigtvoksende buske hver sjette uge fra maj til oktober. Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Retningslinjer for klipning (Australien og New Zealand) u Klip løvfældende hække og buske (nye blade hvert år) i december og marts. u Klip stedsegrønne vækster i september og februar. u Klip nåletræer og andre hurtigtvoksende buske hver sjette uge fra oktober til marts. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj med/uden ledning: u Sluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten. u Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis det har en separat batteripakke. u Eller aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter. u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. u Rengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne indvendigt støv (hvis monteret). u Rengør skærebladene omhyggeligt efter brug. Påfør en tynd film maskinolie efter rengøring, så skærebladene ikke ruster. Hvis værktøjet ikke skal bruges i flere måneder, er det bedst at lade batteriet sidde i laderen. Eller gør som følger: u Oplad batteriet helt. u Opbevar værktøjet på et sikkert og tørt sted. Opbevaringstemperaturen skal ligge mellem +10°C og +40°C. u Oplad batteriet helt, inden værktøjet tages i brug igen efter længere tids opbevaring. Miljøbeskyttelse Z Tekniske data BDGS36 (H1) Spænding VDC 3.6 Antal skærebladsslag (uden belastning) min-1 850 Klingelængde (saks) cm 10 Klingeafstand (saks) mm 23 Vægt kg 0.65 Oplader 905450xx Indgangsspænding VAC Udgangsspænding VDC 9 Strømstyrke mA 100 Ca. opladningstid h Vægt kg 230 19 0.15 Lydtrykniveau i henhold til EN 50636: Emissionslydtrykniveau (LpA) 80,5 dB(A), usikkerhed (K) 2,6 dB(A) Lydeffektniveau (LWA) 84 dB(A), usikkerhed (K) 2,1 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 MASKINDIREKTIV DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG 105 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) % BDGS36 - Havesaks Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, Havesaks, Bilag V DEKRA-certifikation B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederlandene Underrettet myndighed, id-nr.: 0344 Lydintensitetsniveau i henhold til (5) 2000/14/EF (artikel 13): LPA (målt emissionslydtrykniveau) 80,5 dB(A) LWA (garanteret lydeffekt) 87 dB(A) Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. Becky Cotsworth Direktør – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannien 17/09/2019 Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. 106 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKER™ BDGS36 -ruohosakset on tarkoitettu ruohon ja pensaiden leikkaamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. BLACK+DECKER ‑laturi on tarkoitettu tämän työkalun mukana toimitettujen akkujen kaltaisten BLACK+DECKER ‑akkujen lataamiseen. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset @ Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Kaikissa varoituksissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa on verkkojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei ole verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla (Alkuperäisten ohjeiden käännös) sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. SUOMI f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFFasennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. 107 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Huolehdi siitä, että sinulla on koko c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai ajan tukeva jalansija ja hyvä akku laitteesta ennen kuin suoritat tasapaino. Näin voit hallita säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalua paremmin sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin odottamattomissa tilanteissa. voit vähentää vahingossa f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia käynnistymisen aiheuttaman vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita henkilövahingon vaaraa. tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten kädet loitolla liikkuvista osista. ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset anna sähkötyökalua sellaisen voivat tarttua liikkuviin osiin. henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tai joka ei ole tutustunut tähän tarkista, että liitos on tehty käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat asianmukaisesti ja että laitteita vaarallisia kouluttamattomien käytetään oikealla tavalla. Pölyn käyttäjien käsissä. ottaminen talteen voi vähentää pölyn e. Hoida sähkötyökalusi huolella. aiheuttamia vaaroja. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja moitteettomasti ja etteivät ne ole sinulla olisi niistä hyvä tuntemus, puristuksessa. Tarkista myös, ettei älä jätä lukematta työkalun työkalussa ei ole murtuneita tai turvallisuusohjeita. Huolimattomuus vahingoittuneita osia, jotka voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin saattaisivat vaikuttaa haitallisesti jopa sekunnin murto-osassa. sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito ennen niiden käyttämistä. Huonosti a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. kunnossapidetyt sähkötyökalut Valitse käyttötarkoituksen kannalta aiheuttavat onnettomuuksia. oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu f. Pidä leikkausterät terävinä ja toimii paremmin ja turvallisemmin, kun puhtaina. Kunnossa pidettyjen sitä käytetään sille suunniteltuun leikkaavia teräviä reunoja sisältävien käyttötarkoitukseen. työkalut todennäköisyys jumiutua b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei vähenee, ja niitä on helpompi hallita. voida käynnistää ja pysäyttää g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden voi hallita kytkimen avulla, se on mukaisesti. Ota tällöin huomioon vaarallinen ja se on korjattava. työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. 108 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 5. Akkutyökalun käyttö ja huolto a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen tyyppisellä akulla. b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. SUOMI e. Akkua tai työkalua ei saa käyttää, jos siinä on vaurioita tai sitä on muunneltu. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat johtaa odottamattomiin tilanteisiin ja vaarana ovat tulipalo, räjähdys ja henkilövahingot. f. Suojaa akku ja työkalu tulelta ja liian korkeilta lämpötiloilta. Se voi räjähtää yli 130 ºC lämpötilassa. g. Noudata kaikkia latausohjeita. Akkua tai työkalua ei saa ladata ohjeissa määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa. Jos akku ladataan virheellisesti tai määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa, seurauksena voi olla akun vaurioituminen ja tulipalovaara. 6. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. b. Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja. Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset @ Varoitus! Pensasleikkureiden lisäturvavaroitukset 109 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä pidä kehoa lähellä leikkurin terää. Älä poista leikattua materiaalia tai pidä leikattavasta materiaalista kiinni terien liikkuessa. Varmista, että virta on katkaistu, kun poistat kiinni juuttunutta materiaalia. Hetken tarkkaamattomuus pensasleikkuria käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. u Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun leikkurin terä on pysäytetty. Aseta leikkurin suojus paikalleen pensasleikkurin kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi. Pensasleikkurin oikea käsittely pienentää leikkurin terien aiheuttamien vammojen riskiä. u Pidä kaapeli poissa leikkausalueelta. Käytön aikana kaapeli voi olla piilossa pensaikossa ja voit leikata sitä vahingossa. u Pitele sähkötyökalua vain sen eristävistä tartuntapinnoista, sillä terä voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Terien kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. u 110 Jos et ole ennen käyttänyt pensasleikkuria, pyydä käytännön ohjeita kokeneelta käyttäjältä tämän käyttöoppaan ohjeiden lisäksi. u Älä koskaan koske teriin työkalun ollessa käynnissä. u Älä jarruta terän pysähtymisliikettä. u Älä laske työkalua alas, ennen kuin terät ovat pysähtyneet kokonaan. u Tarkista säännöllisesti, etteivät terät ole vahingoittuneet tai kuluneet. Älä käytä työkalua, jos sen terät ovat vioittuneet. u Vältä kovia esineitä (esimerkiksi metallilankaa, kaiteita) leikkauksen aikana. Jos osut tällaiseen esineeseen vahingossa, katkaise työkalun virta heti ja tarkista vauriot. u Jos työkalu alkaa täristä epätavallisesti, katkaise työkalun virta heti ja tarkista vauriot. u Jos työkalu pysähtyy, katkaise sen virta heti. u Aseta teränsuojus terien päälle käytön jälkeen. Säilytä työkalua siten, ettei sen terä ole paljaana. u Varmista, että kaikki suojukset ovat paikallaan työkalua käytettäessä. Älä koskaan yritä käyttää puutteellista työkalua tai työkalua, johon on tehty luvattomia muutoksia. u Älä koskaan anna lasten käyttää työkalua. u Varo putoavia oksia, kun leikkaat pensasaidan yläreunoja. u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset @ Varoitus! Ruohosaksien lisäturvavaroitukset Älä koskaan anna lasten tai kenenkään, joka ei ole lukenut näitä ohjeita, käyttää laitetta. Paikalliset säädökset voivat määrittää käyttäjiä koskevia ikärajoituksia. u Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista tai vaaratilanteista. u Älä koskaan käytä laitetta muiden henkilöiden (erityisesti lapsien) tai eläinten läheisyydessä. u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella. u Varmista aina, että ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat. u Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. u Tarkista ja huolla laite säännöllisesti. Korjauta vioittunut laite vain valtuutetulla korjaajalla. u Muiden henkilöiden turvallisuus u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus tai tuntemus, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. u SUOMI Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa. Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 50636 testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/ EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Työkalun tarrat Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi: Varoitus! Käyttäjän on luettava : käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. 111 SUOMI O L (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta. Älä käytä työkalua sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa. Varo teräviä teriä. Terien liike jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on sammutettu. Varo sinkoilevia esineitä. Pidä sivulliset loitolla. Luokan III laite. 87 Direktiivin 2000/14/EC mukainen taattu ääniteho. Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet Akut Älä koskaan yritä avata mistään syystä. u Älä anna akun kastua. u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een. u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C. u Käytä akun lataamiseen vain laitteen/ työkalun mukana toimitettua laturia. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun tai akun ylikuumenemisen. u Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä ohjeita. u Suojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi u 112 syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara. u Älä lataa viallisia akkuja. u Vaativissa oloissa voi ilmetä paristovuotoja. Jos havaitset akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois. Vältä ihokosketusta. u Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata jäljempänä olevia ohjeita. Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin. Laturit Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta. u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain työkalun mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. u Suojaa laturi vedeltä. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä avaa laturia. u Älä työnnä mitään laturin sisään. u Lataa laite/työkalu/akku paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto. Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. u Sähköturvallisuus Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. u Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta. Yleiskuvaus 1. 2. 3. 4. 5. Virtakytkin Lukituksen vapautuspainike Terän vapautuspainike Leikkausterä Lataustilan ilmaisin SUOMI Laturin pistokkeen irrottaminen seinätelineestä (kuva C) Työkalu voidaan ladata ilman seinätelinettä. Laturin pistoke voidaan liittää työkaluun suoraan. u Irrota ruuvit seinätelineen takaosasta. u Liu’uta takaosa (8) etuosasta (9) seinätelineen avaamiseksi. u Irrota laturin pistoke seinätelineestä. Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (kuvat D & E) Ruohosaksien terä (4) on suunniteltu ruohon ja rikkaruohojen leikkaamiseen. u Poista terän suojus. u Työnnä terän vapautuspainiketta (3) nuolen osoittamaan suuntaan (kuva D1) ja pidä se painettuna. u Liu'uta terän suojusta (10) taaksepäin ja nosta se irti (kuva D2). u Laske terä tappien päälle. u Pitele terää tapeissa (kuva E1), aseta terän suojus (10) takaisin paikoilleen ja liu’uta sitä eteenpäin (kuva E2). Huomautus: Terää ei tarvitse kohdistaa käyttötappiin eikä terän suojuksen vapautuspainiketta tarvitse käyttää, kun terän suojus asennetaan takaisin. Käyttö Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. Akun lataaminen Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat helposti. Ladatessasi akkua ensimmäisen kerran tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen se latautuu vain 80-prosenttisesti. Useiden lataus- ja tyhjentymiskertojen jälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Asennus Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Seinätelineen kiinnittäminen seinään (kuvat A & B) Työkalu voidaan jättää laturiin vaikka kuinka pitkäksi aikaa. Voit maksimoida akun käyttöiän pitämällä akun kytkettynä laturiin aina kun työkalua ei käytetä. Kun akku on täynnä, laturin virrankulutus on erittäin vähäistä. Varoitus! Varo työkalun käynnistämistä vahingossa asennuksen aikana. Seinäteline voidaan kiinnittää seinään työkalun kätevää säilytystä ja latausta varten. u Kiinnitä ruuvit seinään seinätelineen koloissa olevien reikien läpi. u Aseta työkalu seinätelineeseen. u Kytke laturi pistorasiaan ja varmista, että latauksen merkkivalo (6) syttyy (kuva A). Varoitus! Vältä vahingoittamasta virtajohtoa, kun asennat seinätelineen seinään. Lataaminen seinätelineellä (kuva F) u Aseta työkalu seinätelineeseen (11). u Kytke laturi pistorasiaan. Lataaminen laturin pistokkeella (kuva G) Laturin pistokkeessa on lukitusosat, jotka estävät virheellisen laturin käyttämisen. 113 SUOMI u u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Aseta laturin pistoke (12) työkalun takaosassa olevaan laturiliitäntään. Kytke laturi pistorasiaan. Akun lataaminen u Lataa akku. Latauksen merkkivalo (6) vilkkuu akun lataamisen aikana. Latauksen merkkivalon vilkkuminen lakkaa, kun akku on ladattu täyteen. Latauksen merkkivalo vilkkuu nopeasti, kun latauksen aikana ilmenee jokin ongelma. Jos latauksen aikana ilmenee ongelma, liitä työkalu suoraan laturin pistokkeeseen irrottamalla seinätelineen. Jos latauksen aikana ilmenee edelleen ongelma, irrota laturi sähköverkosta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Käynnistys ja sammutus (kuva H) Käynnistäminen u Paina ja pidä alhaalla lukituspainiketta (2) oikealla tai vasemmalla ja paina sitten virtakytkintä (1). u Vapauta lukituspainike. Sammuttaminen u Vapauta virtakytkin (1). Varoitus! Älä koskaan yritä lukita kytkintä käyttöasentoon. Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi u Ruiskuta terään ohut kerros mietoa yleiskäyttöön tarkoitettua öljyä ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina kun terät näyttävät kuivilta. Ruohon trimmaus u Paras leikkuutulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa nurmikkoa. u Pitele työkalua kuvan I osoittamalla tavalla. Pidä vapaana oleva käsi loitolla terästä. Pidä työasento vakaana, jotta et liukastu. Älä kurkota liian kauas. u Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien. Leikkaa vain vähän kerrallaan. u Pidä työkalu etäällä kovista esineistä ja hennoista kasveista. u Jos työkalu alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta. u Lyhennä leikkausjälkeä kallistamalla työkalua hieman. Trimmausohjeet (Iso-Britannia ja Irlanti) u Trimmaa lehtipensaat kesä- ja lokakuussa. u Trimmaa havupensaat huhti- ja elokuussa. u Trimmaa katajat ja muut nopeasti kasvavat pensaat kuuden viikon välein toukokuusta lokakuuhun. Trimmausohjeet (Australia ja Uusi-Seelanti) u Trimmaa lehtipensaat joulu- ja maaliskuussa. 114 u u Trimmaa havupensaat syys- ja helmikuussa. Trimmaa katajat ja muut nopeasti kasvavat pensaat kuuden viikon välein lokakuusta maaliskuuhun. Huolto Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti: u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta. u Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/ työkalu ja irrota sen akku. u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite sitten. u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. u Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä (soveltuvin osin). u Puhdista terät huolellisesti käytön jälkeen. Voitele terät ohuesti öljyllä puhdistuksen jälkeen. Näin ne eivät ruostu. Säilytys Kun työkalua ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, jätä akku kytketyksi laturiin. Muutoin toimi seuraavasti: u Lataa akku täyteen. u Säilytä työkalu varmassa ja kuivassa paikassa. Säilytyspaikan lämpötilan täytyy aina olla vähintään +10 °C ja enintään +40 °C. u Lataa akku täyteen, ennen kuin käytät työkalua pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tekniset tiedot BDGS36 (H1) Jännite VDC 3,6 Teränliikkeet (kuormittamattomana) min 850 -1 Terän pituus (ruohosakset) cm 10 Terien väli (ruohosakset) mm 23 Paino kg 0,65 Laturi (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. Becky Cotsworth Päällikkö – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Iso-Britannia 17/09/2019 905450xx Syöttöjännite VAC 230 Lähtöjännite VDC 9 Virta mA 100 Keskim. latausaika h Paino kg 19 0,15 Äänenpainetaso standardin EN 50636 mukaisesti: Äänenpaine (LpA) 80,5 dB(A), epävarmuus (K) 2,6 dB(A) Äänitehotaso (LWA) 84 dB(A), epävarmuus (K) 2,1 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 50636 mukaisesti: (ah) 2,5 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI % BDGS36 - Ruohosakset Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EY, Leikkuri, liite V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Ilmoitetun laitoksen tunnusnumero: 0344 Akustisen tehon taso direktiivin (5) 2000/14/EY (13 artikla) mukaisesti: LPA (mitattu äänenpaine) 80,5 dB(A) LWA (taattu ääniteho) 87 dB(A) Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black&Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το ψαλίδι κλαδέματος BLACK+DECKER™ BDGS36 έχει σχεδιαστεί για κοπή και περιποίηση φυτικών φραχτών, θάμνων και βάτων. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Ο φορτιστής σας BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση των μπαταριών BLACK+DECKER του τύπου που παρέχονται με αυτό το εργαλείο. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EY, 2014/30/EY ja 2011/65/EY. 115 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού τις προειδοποιήσεις ασφαλείας ρεύματος και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων των προειδοποιήσεων και των πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. οδηγιών μπορεί να έχει ως Σε καμία περίπτωση μην αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, τροποποιήσετε το φις, με κανένα πυρκαγιά και/ή σοβαρό τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις τραυματισμό. προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν Φυλάξτε όλες τις έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι προειδοποιήσεις και τις οδηγίες κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον για μελλοντική αναφορά. Ο όρος κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. "ηλεκτρικό εργαλείο" σε όλες τις β. Αποφεύγετε την επαφή του προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε σώματός σας με γειωμένες εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα επιφάνειες, όπως σωλήνες, από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος (χωρίς καλώδιο). ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία α. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. γίνονται αιτίες ατυχημάτων. δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε εργαλεία σε περιβάλλον όπου το καλώδιο για να μεταφέρετε, να υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από παρουσία εύφλεκτων υγρών, την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά Κρατάτε το καλώδιο μακριά από εργαλεία παράγουν σπινθήρες που θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της κινούμενα μέρη. σκόνης ή των αναθυμιάσεων. 116 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον προστασία ακοής, όταν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό συνθήκες, θα μειώσει τους εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, τραυματισμούς και τις σωματικές να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο βλάβες. επέκτασης κατάλληλο για εργασία γ. Αποτρέπετε την ακούσια σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε διακόπτης βρίσκεται στη θέση εξωτερικούς χώρους μειώνει τον απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. το εργαλείο στην πηγή ρεύματος στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η και/ή τοποθετήσετε το πακέτο χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε σε συνθήκες υγρασίας, στα χέρια σας ή μεταφέρετε το χρησιμοποιήστε μια διάταξη εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών προστασίας από ρεύμα διαρροής εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει 3. Προσωπική ασφάλεια κινδύνους ατυχημάτων. α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν να συγκεντρώνεστε στην εργασία εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν που κάνετε και να επιστρατεύετε αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω την κοινή λογική. Μη σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό προκληθούν τραυματισμοί. την επήρεια ναρκωτικών, ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά στα πόδια σας και καλή ισορροπία. τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο μπορεί να προκαλέσει σοβαρό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τραυματισμό. μη αναμενόμενες καταστάσεις. β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό στ.Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εξοπλισμό προστασίας. Πάντα εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα φοράτε προστασία ματιών. Ο ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας κατά της σκόνης, αντιολισθητικά μακριά από κινούμενα μέρη. 117 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και είναι επικίνδυνο και πρέπει να τα μακριά μαλλιά μπορούν να επισκευαστεί. πιαστούν σε κινούμενα μέρη. γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη ρεύματος και/ή το πακέτο σύνδεση συστημάτων μπαταρίας από το ηλεκτρικό απομάκρυνσης και συλλογής της εργαλείο, πριν διεξαγάγετε σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό της σκόνης μπορεί να μειώσει τους εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα κινδύνους που προέρχονται από τη ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο σκόνη. αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που εργαλείου. έχετε αποκτήσει από τη συχνή δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να τις αρχές ασφαλούς χρήσης των χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια εργαλείο άτομα που δεν είναι μπορεί να προκαλέσει βαρύ εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δεν έχουν διαβάσει αυτές τις δευτερολέπτου. οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών μη εκπαιδευμένων χρηστών. εργαλείων ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των ηλεκτρικό εργαλείο για την κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εξαρτημάτων, καθώς και για εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα καλύτερα και ασφαλέστερα, με την μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ένταση χρήσης για την οποία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το σχεδιάστηκε. ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν πριν το χρησιμοποιήσετε. Η μπορεί να το ενεργοποιεί και ανεπαρκής συντήρηση των απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν πολλών ατυχημάτων. μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη 118 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) στ.Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλο πακέτο μπαταρίας. β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταρίας. Η χρήση άλλων πακέτων μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Αν βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εξέρχεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση. Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού. στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω 119 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) από 130 ºC μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των ορίων θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές. Η ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς. 6. Σέρβις α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταρίας που έχουν υποστεί ζημιά. Το σέρβις των πακέτων μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις. Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ u Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για θαμνοκοπτικά Κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας σε απόσταση από τη λεπίδα κοπής. Μην αφαιρείτε το κομμένο 120 υλικό και μην κρατάτε υλικό για κοπή όταν οι λεπίδες βρίσκονται σε κίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος (off) κατά την αφαίρεση υλικού που έχει παγιδευτεί. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του θαμνοκοπτικού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. u Μεταφέρετε το θαμνοκοπτικό κρατώντας το από τη λαβή, με τη λεπίδα κοπής σταματημένη. Κατά τη μεταφορά ή αποθήκευση του θαμνοκοπτικού, να τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα του μηχανισμού κοπής. Ο σωστός χειρισμός του θαμνοκοπτικού περιορίζει το ενδεχόμενο τραυματισμού από τις λεπίδες κοπής. u Κρατάτε το καλώδιο μακριά από την περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια της χρήσης, το καλώδιο μπορεί να κρυφτεί στους θάμνους και να κοπεί κατά λάθος από τη λεπίδα. u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής μόνο, διότι η λεπίδα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Οι λεπίδες κοπής που έρχονται σε επαφή με καλώδια υπό τάση μπορεί να καταστήσουν και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή του. u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή u Μετά από τη χρήση, τοποθετήστε στις προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό λεπίδες την παρεχόμενη θήκη το εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας λεπίδων. Αποθηκεύστε το εργαλείο, διαφορετικής από αυτές που αφού βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο είναι εκτεθειμένη. οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί u Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι όλα τα κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή προστατευτικά είναι τοποθετημένα υλικών ζημιών. στο εργαλείο όταν το χρησιμοποιείτε. u Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει ξανά Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε θαμνοκοπτικό, καλό θα είναι να το εργαλείο εάν λείπουν εξαρτήματα ζητήσετε πρακτικές οδηγίες από έναν από αυτό ή εάν έχει υποβληθεί σε μη έμπειρο χρήστη πέρα από τη μελέτη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις. του παρόντος εγχειριδίου. u Μην αφήνετε ποτέ παιδιά να u Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες ενώ το χρησιμοποιήσουν το εργαλείο. εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία. u Να προσέχετε το ενδεχόμενο πτώσης u Μην επιχειρήσετε ποτέ να υπολειμμάτων κοπής όταν κόβετε τις ακινητοποιήσετε τις λεπίδες υψηλότερες πλευρές ενός φυτικού εξαναγκαστικά. φράχτη. u Μην τοποθετείτε κάτω το εργαλείο Πρόσθετες προειδοποιήσεις πριν να ακινητοποιηθούν εντελώς οι ασφαλείας για ηλεκτρικά λεπίδες. εργαλεία u Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες για ζημιές και φθορές. Μη χρησιμοποιείτε το @ Προειδοποίηση! Πρόσθετες εργαλείο εάν οι λεπίδες έχουν υποστεί προειδοποιήσεις ασφαλείας για ζημιά. ψαλίδια κλαδέματος u Προσέξτε ώστε να αποφεύγετε σκληρά u Μην αφήνετε ποτέ να αντικείμενα (π.χ. μεταλλικά σύρματα, χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα μικρά κιγκλιδώματα) κατά τις εργασίες παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν κοπής. Εάν χτυπήσετε κατά λάθος ένα αυτές τις οδηγίες. Οι κανονισμοί που τέτοιο αντικείμενο, απενεργοποιήστε ισχύουν στην περιοχή σας μπορεί να αμέσως το εργαλείο και ελέγξτε το για επιβάλλουν περιορισμούς στην ηλικία τυχόν ζημιά. του χειριστή. u Εάν τυχόν το εργαλείο αρχίσει να u Έχετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο δονείται με μη φυσιολογικό τρόπο, χρήστης είναι πάντα υπεύθυνος για απενεργοποιήστε το αμέσως και ατυχήματα ή κινδύνους που ελέγξτε το για τυχόν ζημιά. προκαλούνται σε τρίτους ή στην u Εάν το εργαλείο σταματήσει απότομα ιδιοκτησία τους. να λειτουργεί, απενεργοποιήστε το. 121 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι, και ιδιαιτέρως παιδιά, ή αν υπάρχουν κοντά κατοικίδια. u Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο με φυσικό φως ή με επαρκή τεχνητό φωτισμό. u Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού διατηρούνται καθαρά από υπολείμματα. u Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και αξεσουάρ που συνιστά ο κατασκευαστής. u α ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το μηχάνημα. Αναθέτετε την επισκευή του μηχανήματος μόνο σε εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. u Ασφάλεια τρίτων Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον τα άτομα αυτά επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. u Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. u 122 Κραδασμοί Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 50636 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης. Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο: Προειδοποίηση! Για να : μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. O Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή. Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή ή σε υψηλή υγρασία. Προσέχετε τις αιχμηρές Οι λεπίδες συνεχίζουν L λεπίδες. να κινούνται και μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ. Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που εκσφενδονίζονται. Μην επιτρέπετε να πλησιάσουν άλλα άτομα. Συσκευή κατηγορίας III. 87 Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμφωνα με την Οδηγία 2000/14/EK. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές Μπαταρίες Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο. u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. u Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται μαζί με τη συσκευή/το εργαλείο. Η χρήση λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε να επιφέρει ηλεκτροπληξία, ή υπερθέρμανση της μπαταρίας. u Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα "Προστασία του περιβάλλοντος". u Μην προξενήσετε ζημιά/ παραμορφώσετε το πακέτο μπαταρίας είτε με τρύπημα είτε με χτύπημα, επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. u Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά. u Υπό ακραίες συνθήκες μπορεί να προκύψει διαρροή στην μπαταρία. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα. u 123 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια. u Φορτιστές Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. την αποφυγή κινδύνου. Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε νερό. u Μην ανοίξετε τον φορτιστή. u Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή. u Κατά τη φόρτιση, η συσκευή/το εργαλείο/η μπαταρία πρέπει να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. u Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή κινδύνου. u Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου. Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου. u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας του εργαλείου που συνόδευε. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και ζημιές. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί Χαρακτηριστικά ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από 1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off) τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο 2. Κουμπί ασφάλισης 3. Κουμπί απελευθέρωσης λεπίδας κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για 124 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 4. Λεπίδα ψαλιδιού 5. Ένδειξη φόρτισης Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Αποφύγετε την αθέλητη ενεργοποίηση του εργαλείου κατά τη συναρμολόγηση. Τοποθέτηση της επιτοίχιας βάσης στον τοίχο (Εικ. A & B) Η επιτοίχια βάση μπορεί να στερεωθεί στον τοίχο ώστε να παρέχεται δυνατότητα εύκολης φύλαξης αλλά και ένα σημείο φόρτισης για το εργαλείο. u Βιδώστε τις βίδες στον τοίχο μέσα από τις οπές στις εσοχές της επιτοίχιας βάσης. u Τοποθετήστε το εργαλείο πάνω στην επιτοίχια βάση. u Συνδέστε τον φορτιστή και βεβαιωθείτε ότι ανάβει η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (6) (Εικ. A). Προειδοποίηση! Αποφύγετε να προξενήσετε ζημιά στο καλώδιο ρεύματος όταν στερεώνετε την επιτοίχια βάση στον τοίχο. Αφαίρεση του βύσματος του φορτιστή από την επιτοίχια βάση (Εικ. C) Το εργαλείο μπορεί να φορτιστεί χωρίς τη χρήση της επιτοίχιας βάσης. Το βύσμα του φορτιστή μπορεί να συνδεθεί απευθείας στο εργαλείο. u Αφαιρέστε τις βίδες από την πλάτη της επιτοίχιας βάσης. u Μετακινήστε το πίσω τμήμα (8) και αφαιρέστε το από το μπροστινό τμήμα (9) για να ανοίξετε την επιτοίχια βάση. u Αφαιρέστε το βύσμα του φορτιστή από την επιτοίχια βάση. Τοποθέτηση και αφαίρεση της λεπίδας (Εικ. D & E) Η λεπίδα του ψαλιδιού κλαδέματος (4) έχει σχεδιαστεί για κοπή γρασιδιού και αγριόχορτων. u Αφαιρέστε το κάλυμμα της λεπίδας. u Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απελευθέρωσης λεπίδας (3) στην κατεύθυνση του βέλους (Εικ. D1). u Σύρετε το κάλυμμα της λεπίδας (10) προς τα πίσω και ανασηκώστε το για να το αφαιρέσετε (Εικ. D2). u Χαμηλώστε τη λεπίδα στους πείρους. u Ενώ κρατάτε τη λεπίδα πάνω στους πείρους (Εικ. E1), επανατοποθετήστε το κάλυμμα λεπίδας (10) και σύρετέ το προς τα εμπρός (Εικ. E2). Σημείωση: Δεν απαιτείται ευθυγράμμιση της λεπίδας με τον πείρο μετάδοσης κίνησης και δεν χρειάζεται να πατηθεί το κουμπί απελευθέρωσης του καλύμματος λεπίδας κατά την επανατοποθέτηση του καλύμματος λεπίδας. Φόρτιση της μπαταρίας Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και όταν δεν μπορεί πλέον να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που πριν γινόντουσαν εύκολα. Κατά την πρώτη φόρτιση της μπαταρίας ή μετά από παρατεταμένη αποθήκευση, αυτή δέχεται μόνο το 80% της πλήρους φόρτισης. Μετά από πολλούς κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης, η μπαταρία αποκτά πλήρη χωρητικότητα. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C. Το εργαλείο μπορεί να παραμένει συνδεδεμένο με τον φορτιστή επ' αόριστον. Για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, συνιστάται να διατηρείτε την μπαταρία συνδεδεμένη στον φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, η κατανάλωση ρεύματος του φορτιστή είναι αμελητέα. Φόρτιση με την επιτοίχια βάση (Εικ. F) u Τοποθετήστε το εργαλείο πάνω στην επιτοίχια βάση (11). u Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα. Φόρτιση με το βύσμα του φορτιστή (Εικ. G) Το βύσμα του φορτιστή έχει σχεδιαστεί με χαρακτηριστικά φραγής για την αποτροπή της χρήσης λανθασμένου φορτιστή. u Εισάγετε το βύσμα φορτιστή (12) στον σύνδεσμο φορτιστή στο πίσω μέρος του εργαλείου. u Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα. Φόρτιση της μπαταρίας u Φορτίστε την μπαταρία. Όταν φορτίζεται η μπαταρία, αναβοσβήσει η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (6). Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης θα σταματήσει να αναβοσβήνει όταν έχει ολοκληρωθεί η φόρτιση. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα όταν υπάρχει πρόβλημα φόρτισης. Αν προκύψει πρόβλημα φόρτισης, συνδέστε το εργαλείο απευθείας στο βύσμα φορτιστή αφαιρώντας την επιτοίχια βάση. Αν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ο φορτιστής πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος δικτύου και να παραδοθεί σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή. Χρήση Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην την υπερφορτώνετε. 125 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. H) Ενεργοποίηση u Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφάλισης (2) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά και κατόπιν πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off) (1). u Ελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης. Απενεργοποίηση u Απελευθερώστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off) (1). Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε ποτέ να ασφαλίσετε τον διακόπτη στην ενεργοποιημένη θέση. Συμβουλές για βέλτιστη χρήση u Πριν την πρώτη χρήση, και όταν οι λεπίδες έχουν ξηρή εμφάνιση, ψεκάστε τη λεπίδα με μια λεπτή στρώση λαδιού γενικής χρήσης. Κοπή γρασιδιού u Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα κοπής, κόβετε μόνο στεγνό γρασίδι. u Κρατήστε το εργαλείο όπως φαίνεται στην Εικ. I. Κρατήστε το άλλο χέρι σας μακριά από τη λεπίδα. Διατηρήστε μια σταθερή θέση εργασίας έτσι ώστε να μη γλιστρήσετε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. u Όταν κόβετε ψηλό γρασίδι, εργαστείτε σταδιακά από την κορυφή προς τα κάτω. Πραγματοποιήστε μικρές κοπές. u Κρατήστε το εργαλείο μακριά από σκληρά αντικείμενα και ευαίσθητα φυτά. u Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί πιο αργά, μειώστε το φορτίο. u Για να πραγματοποιήσετε μια πλησιέστερη κοπή, γείρετε ελαφρά το εργαλείο. Γενικές οδηγίες κοπής (Ην. Βασίλειο & Ιρλανδία) u Στην περίπτωση φυλλοβόλων φραχτών και θάμνων (δηλ. με καινούριο φύλλωμα κάθε χρόνο), εκτελείτε κοπή τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο. u Στην περίπτωση αειθαλών φυτών, εκτελείτε κοπή τον Απρίλιο και τον Αύγουστο. u Τέλος, στην περίπτωση κωνοφόρων και άλλων θάμνων με γρήγορη ανάπτυξη της βλάστησης, εκτελείτε κοπή κάθε έξι εβδομάδες από το Μάιο μέχρι τον Οκτώβριο. Γενικές οδηγίες κοπής και περιποίησης (Αυστραλία & Νέα Ζηλανδία) u Στην περίπτωση φυλλοβόλων φυτικών φραχτών και θάμνων (δηλ. με καινούριο φύλλωμα κάθε χρόνο), εκτελείτε κοπή το Δεκέμβριο και το Μάρτιο. 126 u u Στην περίπτωση αειθαλών φυτών, εκτελείτε κοπή το Σεπτέμβριο και το Φεβρουάριο. Τέλος, στην περίπτωση κωνοφόρων και άλλων θάμνων με γρήγορη ανάπτυξη της βλάστησης, εκτελείτε κοπή κάθε έξι εβδομάδες από τον Οκτώβριο μέχρι το Μάρτιο. Συντήρηση Αυτή η συσκευή/το εργαλείο ρεύματος/μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία ρεύματος/μπαταρίας: u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε από την πρίζα τη συσκευή/το εργαλείο. u Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή/εργαλείο, εάν η συσκευή/το εργαλείο διαθέτει ξεχωριστό πακέτο μπαταρίας. u Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς, αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια απενεργοποιήστε. u Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. u Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής/του εργαλείου/του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί. u Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει τοποθετηθεί). u Μετά τη χρήση, καθαρίζετε προσεκτικά τις λεπίδες. Μετά τον καθαρισμό, περάστε τις λεπίδες με ένα λεπτό στρώμα λαδιού μηχανής για την προστασία τους από τη σκουριά. Φύλαξη Εάν το εργαλείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες, είναι προτιμότερο να αφήσετε την μπαταρία συνδεδεμένη με το φορτιστή. Διαφορετικά, κάντε τα ακόλουθα: u Φορτίστε πλήρως την μπαταρία. u Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ασφαλές και στεγνό μέρος. Η θερμοκρασία αποθήκευσης πρέπει πάντοτε να παραμένει μεταξύ +10 °C έως +40 °C. u Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μετά από παρατεταμένη αποθήκευση, επαναφορτίστε πλήρως την μπαταρία. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προστασία του περιβάλλοντος EN 50636-2-94:2014 Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά χαρακτηριστικά BDGS36 (H1) Τάση VDC 3,6 Αριθμός διαδρομών λεπίδας (χωρίς φορτίο) min-1 850 Μήκος λεπίδας (ψαλίδι κλαδέματος) cm 10 Διάκενο μεταξύ των λεπίδων (ψαλίδι κλαδέματος) mm 23 Βάρος kg 0,65 Φορτιστής 905450xx Τάση εισόδου VAC Τάση εξόδου VDC 9 Ρεύμα mA 100 Χρόνος φόρτισης, περ. ώρ. Βάρος kg 230 19 0,15 Στάθμη ηχητικής πίεσης κατά EN 50636: Στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπών (LpA) 80,5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 2,6 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) 84 dB(A), αβεβαιότητα (K) 2,1 dB(A) Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) σύμφωνα με το EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ % BDGS36 - Ψαλίδι κλαδέματος Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, 2000/14/EC, Ψαλίδι κλαδέματος, Παράρτημα V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands (Ολλανδία) Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344 Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με (5) 2000/14/EΚ (Άρθρο 13): LPA (μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπών) 80,5 dB(A) LWA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 87 dB(A) Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία 2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ and 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. Becky Cotsworth Διευθύντρια – Ομάδας προϊόντων εξωτερικού χώρου Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο) 17/09/2019 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. 127 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Przeznaczenie Nożyce BLACK+DECKER™ BDGS36 są przeznaczone do przycinania trawy, żywopłotów, krzewów i krzaków. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego. Ta ładowarka BLACK+DECKER jest przeznaczona do ładowania akumulatorów BLACK+DECKER typu dołączonego do tego narzędzia. Zasady bezpiecznej pracy Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2. Ochrona przeciwporażeniowa a. Gniazdo musi być dostosowane do Ostrzeżenie! Zapoznać się ze @ wszystkimi ostrzeżeniami wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać dotyczącymi bezpiecznej pracy żadnych łączników lub rozdzielaczy oraz z instrukcją obsługi. elektrycznych z uziemionymi Nieprzestrzeganie instrukcji i elektronarzędziami. Nieprzerabiane ignorowanie ostrzeżeń może wtyczki i odpowiednie gniazda prowadzić do porażenia prądem, zmniejszają ryzyko porażenia prądem pożaru i/lub poważnych obrażeń. elektrycznym. Zachować wszystkie instrukcje i b. Należy unikać bezpośredniej informacje dotyczące styczności z uziemionymi lub bezpiecznej pracy, aby móc zerowanymi powierzchniami, takimi korzystać z nich w przyszłości. jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w treści lodówki. Ryzyko porażenia prądem ostrzeżeń odnosi się do elektrycznego elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało (zasilanego przewodem) elektronarzędzia jest uziemione. lub elektronarzędzia zasilanego c. Nie narażać elektronarzędzi na akumulatorem (bezprzewodowego). działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy wnętrza elektronarzędzia zwiększa a. Miejsce pracy musi być czyste i ryzyko porażenia prądem dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i elektrycznym. takie, w których panuje nieporządek, d. Nie wolno ciągnąć za przewód stwarzają ryzyko wypadku. zasilający. Nie wolno ciągnąć, b. Nie wolno używać elektronarzędzi w podnosić ani wyciągać wtyczki z 128 (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) POLSKI gniazda, poprzez ciągnięcie za Zawsze zakładać okulary ochronne. kabel zasilający narzędzia. Chronić Używanie, w miarę potrzeb, środków kabel zasilający przed kontaktem z ochrony osobistej, takich jak maska gorącymi elementami, olejami, przeciwpyłowa, buty ochronne z ostrymi krawędziami i ruchomymi antypoślizgową podeszwą, kask czy częściami. Uszkodzenie lub ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko zaplątanie przewodu zasilającego odniesienia uszczerbku na zdrowiu. zwiększa ryzyko porażenia prądem c. Zapobiegać przypadkowemu elektrycznym. włączeniu. Przed przyłączeniem do e. W czasie eksploatacji zasilania i/lub włożeniem elektronarzędzi poza akumulatorów oraz przed pomieszczeniami zamkniętymi podniesieniem i przenoszeniem należy używać przystosowanych do narzędzia, upewnić się, że tego przedłużaczy. Korzystanie z wyłącznik znajduje się w pozycji przedłużaczy przystosowanych do „wyłączone”. Trzymanie palca na użycia na zewnątrz budynków wyłączniku podczas przenoszenia lub zmniejsza ryzyko porażenia prądem. podłączenie włączonego narzędzia do f. Jeśli zachodzi konieczność zasilania łatwo staje się przyczyną używania narzędzia w wilgotnym wypadków. otoczeniu, należy używać źródła d. Przed włączeniem elektronarzędzia zasilania zabezpieczonego usunąć wszelkie klucze lub wyłącznikiem różnicowoprądowym. narzędzia do regulacji. Stosowanie wyłączników Pozostawienie klucza lub narzędzia do różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko regulacji połączonego z częściami porażenia prądem elektrycznym. wirującymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała. 3. Środki ochrony osobistej e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez a. W czasie pracy elektronarzędziem cały czas zachowywać solidne zachować czujność, patrzeć oparcie nóg i równowagę. Dzięki uważnie i kierować się zdrowym temu ma się lepszą kontrolę nad rozsądkiem. Nie używać elektronarzędziem w nieoczekiwanych elektronarzędzia w stanie sytuacjach. zmęczenia, pod wpływem f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie narkotyków, alkoholu lub leków. nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy Trzymać włosy, ubranie i rękawice z elektronarzędziem może doprowadzić dala od ruchomych elementów. do poważnych obrażeń ciała. b. Używać środków ochrony osobistej. 129 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Luźne ubranie, biżuteria lub długie c. Przed przystąpieniem do regulacji, włosy mogą zostać pochwycone przez wymiany akcesoriów oraz przed ruchome części. schowaniem elektronarzędzia, g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do należy odłączyć wtyczkę od źródła przyłączenia urządzeń zasilania i/lub odłączyć akumulator odprowadzających i zbierających od urządzenia. Takie środki pył, upewnić się, czy są one zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przyłączone i właściwie przypadkowego uruchomienia użytkowane. Używanie takich elektronarzędzia. urządzeń może zmniejszać zagrożenia d. Nie używane elektronarzędzie związane z obecnością pyłów. przechowywać poza zasięgiem h. Nie zezwalać na to, aby rutyna dzieci i nie dopuszczać osób nie wynikająca z częstego użytkowania znających elektronarzędzia lub tej narzędzi prowadziła do instrukcji do posługiwania się lekceważenia zagrożeń i elektronarzędziem. Elektronarzędzia ignorowania zasad bezpiecznego są niebezpieczne w rękach użytkowania narzędzi. Lekkomyślna niewprawnego użytkownika. obsługa może spowodować poważne e. Regularnie dokonywać konserwacji obrażenia ciała w ułamku sekundy. elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie 4. Obsługa i konserwacja połączone i zamocowane, czy elektronarzędzi części nie są uszkodzone oraz a. Nie przeciążać elektronarzędzia. skontrolować wszelkie inne Używać elektronarzędzi elementy mogące mieć wpływ na odpowiednich do rodzaju pracę elektronarzędzia. Wszystkie wykonywanej pracy. Dzięki uszkodzenia należy naprawić przed odpowiednim elektronarzędziom rozpoczęciem użytkowania. Wiele wykona się pracę lepiej i w sposób wypadków jest spowodowanych źle bezpieczny, w tempie, do jakiego utrzymanymi elektronarzędziami. narzędzie zostało zaprojektowane. f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość b. Nie wolno używać elektronarzędzia elementów tnących. Prawidłowo z zepsutym wyłącznikiem, który nie utrzymane narzędzia do cięcia o pozwala na sprawne włączanie i ostrych krawędziach tnących rzadziej wyłączanie. Narzędzie, którego nie się zakleszczają i są łatwiejsze do można kontrolować za pomocą kontrolowania. włącznika, nie może być używane i g. Elektronarzędzi, akcesoriów i musi zostać naprawione. końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, 130 (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) POLSKI uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. h. Uchwyty i powierzchnie, za które chwyta się narzędzie, muszą być suche, czyste oraz niezabrudzone olejem i smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną obsługę i panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. W razie styczności, obficie przemywać wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu, dodatkowo należy zgłosić się do lekarza. Płyn wydostający się z akumulatorów może powodować podrażnienia lub oparzenia. e. Nie używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń ciała. 5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi f. Nie narażać akumulatora lub zasilanych akumulatorowo narzędzia na działanie płomienia lub a. Używać wyłącznie ładowarki zbyt wysokiej temperatury. zalecanej przez producenta. Użycie Narażenie produktu na płomień lub ładowarki przeznaczonej do ładowania temperaturę powyżej 130°C może jednego typu akumulatora do spowodować wybuch. ładowania innego typu akumulatora g. Postępować zgodnie z wszystkimi może stać się przyczyną pożaru. zaleceniami dotyczącymi ładowania b. Do zasilania elektronarzędzi należy i nie ładować akumulatora lub używać właściwych rodzajów narzędzia poza zakresem akumulatorów. Użycie innych temperatury podanym w instrukcji. akumulatorów stwarza ryzyko Nieprawidłowe ładowanie lub zranienia i pożaru. ładowanie w temperaturze poza c. Nie używane akumulatory należy podanym zakresem może przechowywać z dala od spowodować uszkodzenia metalowych przedmiotów, takich jak akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru. spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, wkręty, itp., które 6. Naprawy mogłyby doprowadzić do zwarcia a. Powierzać naprawy elektronarzędzi biegunów. Zwarcie styków może być wyłącznie osobom przyczyną oparzenia lub pożaru. wykwalifikowanym, używającym d. W przypadku zniszczenia płyn może identycznych części zamiennych. wypłynąć z akumulatora; unikać Zagwarantuje to bezpieczeństwo kontaktu z tą substancją. elektronarzędzia. 131 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) b. Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Akumulatory serwisować może wyłącznie producent lub jego autoryzowany punkt serwisowy. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki dodatkowe @ Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy nożycami do żywopłotów. Wszystkie części ciała utrzymywać z dala od ostrza. Nie usuwać ścinek i nie przytrzymywać materiału przeznaczonego do przycięcia w trakcie ruchu ostrza. Upewnić się, że włącznik jest wyłączony podczas usuwania zaciętego materiału. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy nożyc do żywopłotu może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. u Nosić nożyce do żywopłotu za uchwyt wyłącznie po zatrzymaniu ostrza tnącego. Podczas transportu lub przechowywania nożyce do żywopłotu muszą być zawsze chronione przez pokrywę. Prawidłowa eksploatacja nożyc do żywopłotu zmniejsza ryzyko obrażeń ciała w wyniku kontaktu z ostrzem. u Utrzymywać ręce z daleka od obszaru cięcia. W trakcie pracy przewód może znaleźć się w obrębie gałęzi i może zostać przecięty przez ostrze. u 132 W przypadku prac, w czasie których może dojść do przecięcia ukrytych przewodów, należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty. Kontakt ostrza z przewodami pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. u Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia. u W przypadku braku doświadczenia z obsługą i wykorzystaniem nożyc, oprócz uważnej lektury tej instrukcji, zaleca się także kontakt i zasięgnięcie porady od osoby zaznajomionej z tego rodzaju urządzeniami. u Nigdy nie dotykać ostrzy, gdy urządzenie jest włączone. u Nigdy nie próbować zatrzymywać ostrzy. u Narzędzie można odłożyć dopiero wtedy, gdy ostrza całkowicie się zatrzymają. u Regularnie kontrolować zużycie i ew. uszkodzenia ostrzy. Nie używać urządzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia ostrzy. u Podczas przycinania uważać i omijać twarde przedmioty (np. drut, poręcze). W przypadku niezamierzonego kontaktu z takimi przedmiotami u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) natychmiast wyłączyć urządzenie i sprawdzić ew. uszkodzenia. u W przypadku stwierdzenia nietypowych wibracji natychmiast wyłączyć urządzenie i sprawdzić wystąpienie ew. uszkodzeń. u W przypadku zablokowania/utknięcia urządzenia, należy je natychmiast wyłączyć. u Po zakończeniu pracy nałożyć na ostrza osłonę dołączoną do zestawu. W trakcie przechowywania urządzenia zakrywać jego ostrze. u Eksploatować urządzenie wyłącznie z zamontowanymi wszystkimi osłonami. Nigdy nie używać niekompletnego urządzenia lub urządzenia zmodyfikowanego bez autoryzacji. u Nie dopuszczać do eksploatacji urządzenia przez dzieci. u W przypadku przycinania wysoko położonych gałęzi, zwrócić uwagę na spadające odpadki. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki dodatkowe @ u Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania przycinarek Nigdy nie pozwalać osobom niezaznajomionym z niniejszą instrukcją lub dzieciom na używanie maszyny. Zgodnie z lokalnymi przepisami mogą obowiązywać POLSKI ograniczenia dotyczące wieku operatora. u Pamiętać, że operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia. u Nigdy nie używać maszyny, gdy w pobliżu znajdą się ludzie, szczególnie dzieci, lub zwierzęta. u Używać maszyny wyłącznie przy świetle dziennym lub mocnym oświetleniu sztucznym. u Zawsze sprawdzać, czy otwory wentylacyjne są wolne od zanieczyszczeń. u Używać wyłącznie części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta. u Regularnie sprawdzać i konserwować maszynę. Zlecać naprawę maszyny wyłącznie w autoryzowanym serwisie. Bezpieczeństwo osób postronnych To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieniu związanych z tym zagrożeń. u Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. u 133 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) : Czyszczenia i konserwacji wykonywanej przez użytkownika nie wolno przeprowadzać dzieciom bez nadzoru. O Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań, została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 50636. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje. N Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Symbole na urządzeniu Na narzędziu znajdują się następujące piktogramy oraz kod daty. Urządzenie klasy III. 87 Gwarantowana moc akustyczna zgodna z dyrektywą 2000/14/WE. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania akumulatorów i ładowarek Akumulatory u 134 Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. W czasie pracy opisywanym narzędziem nosić okulary ochronne albo gogle. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wysokiej wilgotności. Uważać na ostre ostrza. Ostrza poruszają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika. Zachować ostrożność w związku z możliwością gwałtownego wyrzucenia przedmiotów przez urządzenie. Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się do miejsca pracy. Pod żadnym pozorem nie wolno (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) otwierać akumulatorów. Nie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wody. u Nie wolno przechowywać w miejscach, w których temperatura może przekroczyć 40°C. u Ładować tylko w zakresie temperatur od 10°C do 40°C. u Do ładowania używać wyłącznie fabrycznie dołączonej ładowarki. Użycie błędnej ładowarki może spowodować porażenie prądem lub przegrzanie akumulatora. u Utylizację akumulatorów należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale „Ochrona środowiska”. u Nie wolno niszczyć ani zgniatać akumulatorów, robić w nich otworów i rozbijać, ponieważ może to spowodować zranienie lub pożar. u Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów. u W wyjątkowym wypadku może dojść do wycieku z akumulatora. Jeśli na akumulatorze pojawi się płyn, należy ostrożnie zetrzeć go ściereczką. Unikać kontaktu ze skórą. u W przypadku zetknięcia się ze skórą lub dostania do oczu, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami. Ostrzeżenie! Elektrolit może spowodować uszkodzenie ciała lub mienia. W przypadku zetknięcia się ze skórą należy natychmiast spłukać wodą. W przypadku pojawienia się zaczerwienienia, bólu lub podrażnienia u POLSKI należy zgłosić się do lekarza. W przypadku dostania się do oczu, należy natychmiast przemyć czystą wodą i zgłosić się do lekarza. Ładowarki Opisywana ładowarka jest przeznaczona do pracy z określonym napięciem. Należy zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować zastępować ładowarki zwykłą wtyczką zasilania sieciowego. u Ładowarka BLACK+DECKER służy wyłącznie do ładowania akumulatorów w narzędziu, z którym została dostarczona. Ładowanie innych akumulatorów może spowodować ich rozsadzenie i być przyczyną zranienia oraz innych szkód. u Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku, nie przeznaczonych do wielokrotnego ładowania. u Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. u Nie wystawiać ładowarki na działanie wody. u Nie otwierać ładowarki. u Nie podłączać do ładowarki mierników. u W czasie ładowania urządzenie/ narzędzie/akumulator powinny 135 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) znajdować się w dobrze wentylowanym miejscu. Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do użycia wewnątrz pomieszczeń. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi. Ochrona przeciwporażeniowa Ładowarka ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Należy zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. u Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. u Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować zastępować ładowarki zwykłą wtyczką zasilania sieciowego. Funkcje 1. 2. 3. 4. 5. Włącznik Przycisk wyłączania blokady Przycisk zwalniania ostrza Ostrze nożyc Wskaźnik naładowania Montaż Ostrzeżenie! Zapobiegać przypadkowemu włączeniu narzędzia podczas montażu. Mocowanie uchwytu ściennego do ściany (rys. A i B) Uchwyt ścienny można przymocować do ściany, uzyskując wygodne miejsce do przechowywania i ładowania narzędzia. u Wkręcić wkręty w ścianę przez otwory w szczelinach uchwytu ściennego. 136 Włożyć narzędzie w uchwyt ścienny. Podłączyć ładowarkę do zasilania, sprawdzając, czy kontrolka ładowania (6) zaświeciła się (rys. A). Ostrzeżenie! Uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego podczas mocowania uchwytu ściennego do ściany. u u Demontaż wtyczki ładowarki z uchwytu ściennego (rys. C) Narzędzie można ładować bez użycia uchwytu ściennego. Wtyczkę ładowarki można bezpośrednio podłączyć do narzędzia. u Wykręcić śruby z tyłu uchwytu ściennego. u Wysunąć tylną część (8) z przedniej części (9), aby otworzyć uchwyt ścienny. u Wymontować wtyczkę ładowarki z uchwytu ściennego. Montaż i demontaż ostrza (rys. D i E) Ostrze do cięcia (4) jest przeznaczone do przycinania trawy i chwastów. u Zdemontować osłonę ostrza. u Nacisnąć i przytrzymać przycisk zwalniania ostrza (3) w kierunku wskazanym strzałką (rys. D1). u Przesunąć osłonę ostrza (10) wstecz i podnieść ją (rys. D2). u Opuścić ostrze na bolce. u Przytrzymując ostrze na bolcach (rys. E1), założyć osłonę ostrza na miejsce (10), a następnie przesunąć ją naprzód (rys. E2). Uwaga: Podczas ponownego zakładania osłony ostrza nie ma konieczności dopasowywania ostrza do bolca napędowego ani naciskania przycisku zwalniania osłony ostrza. Eksploatacja Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie przeciążać narzędzia. Ładowanie akumulatora Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem oraz zawsze wtedy, gdy jego moc spada i jest niewystarczająca do wykonywania przeciętnych zadań. W przypadku ładowania akumulatorów po raz pierwszy oraz po dłuższym okresie nieużywania, osiągane jest 80% całkowitego poziomu naładowania. Po kilku cyklach ładowania i rozładowania, akumulator osiągnie pełną pojemność. W trakcie ładowania temperatura akumulatora może wzrastać; jest to normalne zjawisko i nie wskazuje na wystąpienie jakiegokolwiek problemu. Ostrzeżenie! Nie wolno ładować akumulatorów przy temperaturze otoczenia poniżej 10°C lub powyżej 40°C. Zalecana temperatura ładowania to około 24°C. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Narzędzie można pozostawiać stale podłączone do ładowarki. Aby wydłużyć trwałość akumulatora zaleca się pozostawianie akumulatora podłączonego do ładowarki zawsze wtedy, gdy narzędzie nie jest używane. Kiedy akumulator jest naładowany, zużycie energii przez ładowarkę jest pomijalne. u u u u Ładowanie za pomocą uchwytu ściennego (rys. F) u Włożyć narzędzie w uchwyt ścienny (11). u Podłączyć ładowarkę do zasilania. Ładowanie za pomocą wtyczki ładowarki (rys. G) Wtyczka ładowarki jest wyposażona w występy zapobiegające użyciu nieprawidłowej ładowarki. u Włożyć wtyczkę ładowarki (12) do gniazda ładowania z tyłu narzędzia. u Podłączyć ładowarkę do zasilania. Ładowanie akumulatora u Naładować akumulator. Kiedy ładowanie akumulatora jest w toku, kontrolka ładowania (6) miga. Kontrolka ładowania przestanie migać po zakończeniu ładowania. Szybkie ładowanie kontrolki ładowania oznacza wystąpienie problemu z ładowaniem. Jeśli wystąpi problem z ładowaniem, podłączyć narzędzie bezpośrednio do wtyczki ładowarki, demontując uchwyt ścienny. Jeśli problem z ładowaniem nadal występuje, ładowarkę należy odłączyć od zasilania i przekazać do naprawy w autoryzowanym serwisie. Włączanie i wyłączanie (rys. H) Włączanie u Nacisnąć i przytrzymać przycisk wyłączania blokady (2) w prawo lub w lewo, a następnie wcisnąć włącznik (1). u Zwolnić przycisk wyłączania blokady. Wyłączanie u Zwolnić włącznik (1). Ostrzeżenie! Nie wolno blokować włącznika w pozycji włączonej. Wskazówki praktyczne u Lekko spryskać ostrze lekkim olejem uniwersalnym przed pierwszym użyciem i za każdym razem, gdy ostrze będzie wyglądać na suche. Przycinanie trawy u Aby osiągnąć najlepsze efekty cięcia, należy kosić tylko suchą trawę. u Trzymać narzędzie zgodnie z rys. I. Trzymać drugą dłoń z dala od ostrza. Utrzymywać stabilną pozycję roboczą, aby uniknąć poślizgnięcia. Nie wychylać się nadmiernie. POLSKI W przypadku koszenia długiej trawy, pracować stopniowo, zaczynając od góry. Przycinać trawę po trochu. Nie zbliżać narzędzia do twardych przedmiotów i delikatnych roślin. Jeśli narzędzie zwalnia, należy zmniejszyć obciążenie. Aby ciąć krócej, lekko pochylić narzędzie. Wytyczne dotyczące przycinania (Wielka Brytania i Irlandia) u Przycinać sezonowe liście żywopłotów i krzewów (nowe liście odrastające co roku) w czerwcu i w październiku. u Rośliny wiecznie zielone przycinać w kwietniu i sierpniu. u Rośliny iglaste i inne krzewy szybko rosnące przycinać co sześć tygodni od maja do października. Wskazówki dotyczące przycinania (Australia i Nowa Zelandia) u Przycinać sezonowe liście żywopłotów i krzewów (nowe liście odrastające co roku) w grudniu i marcu. u Rośliny wiecznie zielone przycinać we wrześniu i lutym. u Rośliny iglaste i inne krzewy szybko rosnące przycinać co sześć tygodni od października do marca. Konserwacja Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy: u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu. u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia, jeśli jest to akumulator odłączany. u Jeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie. u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. u Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu miękkiej szczotki albo suchej ściereczki. u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną tkaniną. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. u Okresowo rozkręcać szczęki zaciskowe i wytrzepywać z nich gromadzący się pył (jeśli są zamontowane). u Po zakończeniu pracy dokładnie oczyścić ostrza. Po przeprowadzeniu czyszczenia pokryć ostrze cienką warstwą oleju w celu uniknięcia korozji. 137 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) kabel Jeśli narzędzie nie będzie używane przez kilka miesięcy, najlepiej pozostawić akumulator podłączony do ładowarki. W przeciwnym razie postępować zgodnie z opisem poniżej: u Całkowicie naładować akumulator. u Przechowywać narzędzie w bezpiecznym i suchym miejscu. Temperatura przechowywania musi zawsze pozostawać w zakresie od +10°C do +40°C. u Przed użyciem narzędzia po długim okresie przechowywania, ponownie całkowicie naładować akumulator. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Dane techniczne BDGS36 (H1) Napięcie Vprądu 3,6 Skoki ostrzy (bez obciążenia) min-1 850 Długość ostrza (do cięcia) cm 10 Odstęp między zębami ostrza (do cięcia) mm 23 Ciężar kg 0,65 stałego Ładowarka 905450xx Napięcie zasilania Vprądu Napięcie wyjściowe Vprądu Natężenie mA Przybliżony czas ładowania h Ciężar kg 230 zmiennego 9 stałego 100 19 0,15 Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 50636: Poziom emisji ciśnienia akustycznego (LpA) 80,5 dB(A), niepewność (K) 2,6 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LWA) 84 dB(A), niepewność (K) 2,1 dB(A) 138 Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 DYREKTYWA MASZYNOWA DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU % BDGS36 - Nożyce Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/WE, Nożyce, Załącznik V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Holandia Numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej: 0344 Poziom mocy akustycznej zgodnie z (5) 2000/14/WE (artykuł 13): LPA (zmierzony poziom ciśnienia akustycznego) 80,5 dB(A) LWA (gwarantowana moc akustyczna) 87 dB(A) Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE i 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Wielka Brytania 17/09/2019 Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www. blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. CZECHIA (Originální pokyny) Použití výrobku Vaše zahradnické nůžky BLACK+DECKER™ BDGS36 jsou určeny pro stříhání trávy, keřů a ostružiníků. Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití. Vaše nabíječka BLACK+DECKER je určena k nabíjení baterií BLACK+DECKER dodaných s tímto nářadím. (Originální pokyny) CZECHIA 1. Bezpečnost v pracovním prostoru a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k způsobení úrazů. b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů. c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2. Elektrická bezpečnost a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku Všeobecné bezpečnostní pokyny nikdy žádným způsobem pro práci s elektrickým nářadím neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí Varování! Přečtěte si všechny @ pokyny a bezpečnostní výstrahy. žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a odpovídající Nedodržení uvedených varování a zásuvky snižují riziko způsobení úrazu pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem. elektrickým proudem, požáru a b. Nedotýkejte se uzemněných vážnému zranění. povrchů, jako jsou například Veškerá bezpečnostní varování a potrubí, radiátory, elektrické pokyny uschovejte pro případné sporáky a chladničky. Při uzemnění další použití. Termín „elektrické vašeho těla vzrůstá riziko úrazu nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje elektrickým proudem. na vaše nářadí napájené ze sítě (je c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti opatřeno napájecím kabelem) nebo nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do nářadí napájené baterií (bez napájecího elektrického nářadí voda, zvýší se kabelu). riziko úrazu elektrickým proudem. Bezpečnostní pokyny 139 CZECHIA (Originální pokyny) d. S napájecím kabelem zacházejte příslušných podmínkách, snižují riziko opatrně. Nikdy nepoužívejte poranění osob. napájecí kabel k přenášení nebo c. Zabraňte náhodnému spuštění posouvání nářadí a netahejte za něj, nářadí. Před připojením napájecího chcete-li nářadí odpojit od kabelu k síťové zásuvce nebo před elektrické sítě. Zabraňte kontaktu vložením baterie a před zvednutím kabelu s mastnými, horkými a nebo přenášením nářadí ostrými předměty nebo pohyblivými zkontrolujte, zda je spínač v poloze částmi. Poškozený nebo zauzlený vypnuto. Přenášení elektrického napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu nářadí s prstem na spínači nebo elektrickým proudem. připojení nářadí k napájecímu zdroji, e. Při práci s nářadím venku je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, používejte prodlužovací kabely může způsobit úraz. určené pro venkovní použití. Použití d. Před spuštěním z nářadí vždy kabelu pro venkovní použití snižuje odstraňte všechny klíče nebo riziko úrazu elektrickým proudem. seřizovací přípravky. Seřizovací klíče f. Musíte-li s elektrickým nářadím ponechané na nářadí mohou být pracovat ve vlhkém prostředí, zachyceny rotujícími částmi nářadí a použijte napájecí zdroj s proudovým mohou způsobit úraz. chráničem (RCD). Použití proudového e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci chrániče RCD snižuje riziko úrazu vždy udržujte vhodný postoj a elektrickým proudem. rovnováhu. Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných 3. Bezpečnost obsluhy situacích. a. Při použití elektrického nářadí f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný zůstaňte stále pozorní, sledujte, co oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby provádíte a pracujte s rozvahou. se vaše vlasy, oděv a rukavice Nepoužívejte elektrické nářadí, nedostaly do kontaktu s jste-li unaveni nebo jste-li pod pohyblivými částmi. Volný oděv, vlivem drog, alkoholu nebo léků. šperky nebo dlouhé vlasy mohou být Chvilka nepozornosti při práci s pohyblivými díly zachyceny. elektrickým nářadím může vést k g. Jsou-li zařízení vybavena vážnému úrazu. adaptérem pro připojení b. Používejte prvky osobní ochrany. příslušenství k zachytávání prachu, Vždy používejte ochranu zraku. zajistěte jeho správné připojení a Ochranné prostředky jako respirátor, řádnou funkci. Použití těchto zařízení neklouzavá pracovní obuv, přilba a může snížit nebezpečí týkající se chrániče sluchu, používané v prachu. 140 (Originální pokyny) h. Zabraňte tomu, aby vám znalosti získané při častém používání nástrojů umožňovaly stát se samolibými a abyste ignorovali zásady bezpečnosti. Neopatrnost při práci může způsobit vážné zranění během zlomku sekundy. 4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo CZECHIA zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechejte jej před použitím opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí. f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje. g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, která bude prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. h. Udržujte rukojeti a části určené pro úchop čisté, suché a neznečistěné olejem nebo mazivy. Kluzké rukojeti a místa určená pro úchop neumožňují bezpečné ovládání a manipulaci s nářadím v neočekávaných situacích. 5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení jiného nevhodného typu způsobit požár. b. Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi, které jsou pro daný typ nářadí určeny. Použití jiných typů baterií může způsobit vznik 141 CZECHIA (Originální pokyny) požáru nebo zranění. c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může vést k způsobení popálenin nebo požáru. d. V náročných podmínkách může z baterie unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou, zasažené místo omyjte vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si je vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, která jsou poškozena nebo upravena. Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat nepředvídatelné chování, což může vést k požáru, výbuchu nebo riziku zranění. f. Nevystavujte baterii nebo nářadí působení otevřeného plamene nebo vysoké teploty. Působení ohně nebo teploty převyšující 130 °C může způsobit explozi. g. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo teplotní rozsah specifikovaný v těchto pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při 142 teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit baterii a zvyšuje riziko způsobení požáru. 6. Servis a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvalifikovanému technikovi, který bude používat originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí. b. Nikdy neprovádějte servis poškozených baterií. Servis baterií může provádět pouze výrobce nebo technik autorizovaného servisu. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím @ Varování! Další bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Udržujte všechny části vašeho těla mimo dosah řezných nožů. Jsou-li nože v pohybu, neodstraňujte stříhaný materiál nebo stříhaný materiál nepřidržujte. Při odstraňování zaseknutého materiálu se ujistěte, zda je spínač v poloze vypnuto. Chvilková nepozornost při práci s tímto nářadím může vést k způsobení vážného zranění. u Přenášejte nůžky na živé ploty uchopením za rukojeť se zastavenou nožovou lištou. Při přepravě nebo při uložení nůžek na živé ploty vždy nasaďte na nožovou lištu ochranné pouzdro. Správná manipulace s nůžkami na živé ploty u (Originální pokyny) snižuje možnost úrazu způsobeného nožovou lištou. u Udržujte napájecí kabel mimo prostor, kde je prováděno stříhání. Během práce může dojít k ukrytí napájecího kabelu uvnitř keře a k jeho následnému přestřižení. u Držte elektrické nářadí pouze za izolované rukojeti, protože může dojít ke kontaktu nožové lišty se skrytým napájecím kabelem. Při kontaktu s "živým" vodičem budou neizolované kovové části nářadí také "živé" a mohou tak obsluze způsobit úraz elektrickým proudem. u Určené použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je doporučeno tímto návodem, může představovat riziko zranění obsluhy nebo riziko způsobení hmotných škod. u Pokud jste s nůžkami na živé ploty ještě nikdy nepracovali, kromě prostudování tohoto návodu k obsluze ještě vyhledejte zkušeného uživatele tohoto nářadí, který vám poskytne praktické rady. u Během chodu nářadí se nikdy nedotýkejte nožů. u Nikdy se nepokoušejte nože zastavit silou. u Nepokládejte nářadí na zem, dokud se nože zcela nezastaví. u Nože pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny či opotřebovány. CZECHIA Jsou-li nože poškozeny, s nářadím nepracujte. u Během stříhání se vyhýbejte tvrdým předmětům (například kovovým drátům, zábradlí). Dojde-li k náhodnému kontaktu s takovým předmětem, okamžitě vypněte nářadí a zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození. u Začne-li nářadí neobvykle vibrovat, okamžitě jej vypněte a zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození. u Dojde-li k zablokování nářadí, ihned jej vypněte. u Po ukončení práce nože zakryjte dodaným ochranným pouzdrem. Nářadí uložte a ujistěte se, zda není odkryta nožová lišta. u Při použití nářadí vždy zajistěte, aby byly všechny kryty na svém místě. Nikdy se nepokoušejte používat nářadí, které je nekompletní nebo na kterém jsou provedeny neschválené úpravy. u Zabraňte použití nářadí dětmi. u Při práci ve vyšších částech keřů dávejte pozor na padající ústřižky. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím @ u Varování! Další bezpečnostní pokyny týkající se nůžek na trávu Nikdy nedovolte, aby s tímto výrobkem pracovaly děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny. Místní předpisy mohou omezovat věk 143 CZECHIA (Originální pokyny) osoby používající toto zařízení. Mějte na vědomí, že je obsluha zodpovědná za úrazy a nebezpečí týkající se dalších osob a jejich majetku. u Nikdy nepoužívejte toto nářadí, pokud se v jeho blízkosti nachází lidé, zejména děti, nebo domácí zvířata. u Používejte toto nářadí pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. u Zajistěte, aby byly větrací drážky na nářadí stále čisté a průchozí. u Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené výrobcem. u Pravidelně nářadí kontrolujte a provádějte údržbu. Svěřte opravu nářadí pouze autorizovanému servisu. u Bezpečnost ostatních osob Tento výrobek mohou používat osoby starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, budou-li pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným použitím výrobku a pokud pochopily, jaké nebezpečí hrozí při jeho použití. u S tímto výrobkem si nesmí hrát děti. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru. u Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou 144 předepsanou normou EN 50636 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím. Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, by měl předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno. Štítky na nářadí Na tomto nářadí jsou následující symboly společně s datovým kódem: Varování! Z důvodu snížení : rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze. O Při práci s tímto nářadím používejte ochranné brýle. Nevystavujte nářadí dešti nebo prostředí s vysokou vlhkostí. (Originální pokyny) L Dávejte pozor na ostré nože. Po vypnutí motoru se budou nože ještě chvíli pohybovat. Dávejte pozor na odlétávající předměty. Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti. Zařízení třídy III. 87 Směrnice 2000/14/EC týkající se zaručeného akustického výkonu. Další bezpečnostní pokyny pro baterie a nabíječky Baterie Nikdy se nepokoušejte narušit obal baterie. u Nevystavujte baterii vlhkosti. u Neskladujte baterie v prostorech, kde může teplota přesáhnout 40 °C. u Nabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsahu od 10 do 40 °C. u Nabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou s tímto zařízením/nářadím. Použití nesprávné nabíječky může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo přehřátí baterie. u Při likvidaci baterií se řiďte pokyny uvedenými v části „Ochrana životního prostředí“. u Nepoškozujte a nedeformujte baterii propíchnutím nebo nárazem, protože hrozí riziko zranění a požáru. u Nenabíjejte poškozené baterie. u Při extrémních podmínkách může z baterie unikat kapalina. Jakmile zjistíte u CZECHIA únik kapaliny z baterie, otřete ji pečlivě hadříkem. Dbejte na to, aby se tato kapalina nedostala do kontaktu s pokožkou. u Dojde-li k potřísnění pokožky touto kapalinou, nebo pokud se kapalina dostane do očí, postupujte podle níže uvedených pokynů. Varování! Kapalina z baterie může způsobit zranění osob nebo hmotné škody. V případě potřísnění pokožky zasažené místo okamžitě opláchněte vodou. Dojde-li k zrudnutí, bolesti nebo podráždění zasaženého místa, vyhledejte lékařské ošetření. Pokud se kapalina dostane do očí, okamžitě si je začněte vyplachovat čistou vodou a vyhledejte lékařské ošetření. Nabíječky Vaše nabíječka je určena pro provoz pouze pod jedním napětím. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku výrobku. Varování! Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku přímým připojením k síťové zásuvce. u Používejte nabíječku BLACK+DECKER pouze k nabíjení baterie, která byla dodána s nářadím. Jiné baterie mohou prasknout, způsobit zranění nebo jiné škody. u Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení určeny. u Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v 145 CZECHIA (Originální pokyny) autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům. u Nevystavujte nabíječku působení vody. u Nerozebírejte tuto nabíječku. u Nezkoumejte tuto nabíječku. u V průběhu nabíjení musí být zařízení/ nářadí/baterie umístěny na dobře větraném místě. Tato nabíječka není určena pro venkovní použití. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod. Elektrická bezpečnost náhodného sepnutí hlavního spínače. Montáž držáku na zeď (obr. A a B) Držák na zeď lze využít k praktickému uložení nářadí a zároveň jako místo k jeho nabíjení. u Přišroubujte držák na zeď tak, aby šrouby procházely příslušnými otvory. u Zavěste nářadí na držák. u Připojte nabíječku k síti a ujistěte se, zda se rozsvítí indikátor nabíjení (6) (obr. A). Varování! Při montáži držáku na zeď dejte pozor na poškození napájecího kabelu. Odpojení nabíjecího konektoru z držáku na zeď (obr. C) Nářadí je možné dobíjet bez použití držáku na zeď. Nabíjecí konektor lze připojit přímo k nářadí. u Ze zadní strany držáku na zeď odstraňte šrouby. u Držák na zeď otevřete tak, že vysunete zadní část (8) z přední části (9). u Vyjměte z držáku na zeď nabíjecí konektor. a sejmutí nože (obr. D a E) Tato nabíječka je opatřena dvojitou Nasazení Tento nůž nůžek (4) je určen pro stříhání a travin a plevelů. izolací. Proto není nutné použití u Sejměte kryt nože. u Stlačte a přidržte uvolňovací tlačítko nože (3) ve směru uzemňovacího vodiče. Vždy šipky (obr. D1). zkontrolujte, zda napětí v u Kryt nože (10) posuňte směrem dozadu a nahoru (obr. D2). elektrické síti odpovídá napětí, u Nasaďte nůž na kolíky. které je uvedeno na výkonovém u Přidržujte nůž usazený na kolících (obr. E1), sejměte kryt štítku výrobku. nože (10) a posuňte jej směrem dopředu (obr. E2). Poznámka: Při opětovném nasazení krytu nože není nutné u Je-li poškozen napájecí kabel, musí provádět srovnání nože s unašečem a manipulovat s být vyměněn výrobcem nebo v uvolňovacím tlačítkem tohoto krytu. autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno Použití Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. možným rizikům. Zamezte přetěžování nářadí. u Varování! Nikdy se nepokoušejte baterie nahradit nabíječku přímým připojením Nabíjení Tato baterie musí být nabita před prvním použitím a vždy, když k síťové zásuvce. dojde k výraznému poklesu jejího výkonu. Nabíjíte-li baterii Popis 1. 2. 3. 4. 5. Spínač zapnuto/vypnuto Odjišťovací tlačítko Uvolňovací tlačítko Nůž nůžek Indikátor nabíjení Sestavení Varování! Vyvarujte se v průběhu sestavování nářadí 146 poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění, baterie bude nabita zhruba na 80 % celkové kapacity. Plné kapacity baterie dosáhne až po několika cyklech nabití a vybití. Baterie se může během nabíjení zahřívat. Jedná se o normální stav, který neznamená žádný problém. Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod 10 °C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí pro nabíjení: přibližně 24 °C. (Originální pokyny) Nářadí může být k nabíječce připojeno libovolně dlouhou dobu. Maximální životnosti baterie dosáhnete tak, že ji ponecháte připojenou k nabíječce i když nářadí nebude používáno. Je-li baterie nabita, spotřeba nabíječky je zanedbatelná. u u u u Nabíjení v držáku na zeď (obr. F) u Zavěste nářadí na držák (11). u Připojte nabíječku k síti. Nabíjení z konektoru nabíječky (obr. G) Konektor nabíječky je opatřen zámky, aby nebylo možné použít nesprávný typ nabíječky. u Zasuňte konektor nabíječky (12) do zdířky na zadní straně nářadí. u Připojte nabíječku k síti. Nabíjení baterie u Nabijte baterii. Je-li baterie nabíjena, indikátor nabíjení (6) bliká. Po úplném dobití indikátor nabíjení zhasne. Pokud se během nabíjení objeví potíže, červený indikátor nabíjení začne rychle blikat. Pokud se při nabíjení objeví potíže, připojte konektor nabíječky přímo k nářadí bez použití držáku na zeď. Pokud problém s nabíjením stále setrvává, odpojte nabíječku od sítě a předejte ji autorizovanému servisu k opravě. Zapnutí a vypnutí (obr. H) Zapnutí u Stlačte a přidržte odjišťovací tlačítko (2) směrem doprava nebo doleva a potom stlačte hlavní spínač zapnuto/ vypnuto (1). u Uvolněte odjišťovací tlačítko. Vypnutí u Uvolněte spínač zapnuto/vypnuto (1). Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit hlavní spínač v poloze zapnuto. Rady pro optimální použití u Před prvním použitím tohoto nářadí a vždy, když se vám bude zdát, že nůž začíná osychat, nastříkejte na tento nůž tenkou vrstvu lehkého univerzálního oleje. Stříhání trávy u Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, stříhejte pouze suchou trávu. u Držte nářadí jako na obr. I. Udržujte druhou ruku v bezpečné vzdálenosti od nože nůžek. Udržujte stabilní pracovní polohu a dávejte pozor, abyste neuklouzli. Nepřekážejte sami sobě. CZECHIA Stříháte-li vysokou trávu, pracujte postupně od shora dolů. Stříhejte trávu po malých částech. Udržujte nářadí mimo dosah tvrdých předmětů a křehkých rostlin. Pokud nářadí zpomalí chod, zmenšete jeho zatížení. Při stříhání těsně u země nářadí lehce skloňte. Pokyny pro stříhání (Velká Británie a Irsko) u Živé ploty a keře s opadávajícími listy (nové listy každý rok) stříhejte v červnu a v říjnu. u Stále zelené dřeviny stříhejte v dubnu a srpnu. u Jehličnany a další rychle rostoucí keře stříhejte od května do října každých šest týdnů. Pokyny pro stříhání (Austrálie a Nový Zéland) u Živé ploty a keře s opadávajícími listy (nové listy každý rok) stříhejte v prosinci a březnu. u Stále zelené dřeviny stříhejte v září a únoru. u Jehličnany a další rychle rostoucí keře stříhejte od října do března každých šest týdnů. Údržba Vaše nářadí BLACK+DECKER s napájecím kabelem nebo s baterií bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o zařízení a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí napájeného ze sítě nebo baterií: u Vypněte zařízení/nářadí a odpojte napájecí kabel od sítě. u Nebo v případě, kdy je zařízení/nářadí vybaveno snímatelnou baterií, proveďte vypnutí zařízení/nářadí a vyjměte z něj baterii. u Nebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte zařízení v chodu, dokud nedojde k úplnému vybití baterie. u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. u Větrací otvory nářadí a nabíječky pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. u Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach z vnitřní části nářadí (je-li nářadí opatřeno sklíčidlem). u Po každém použití pečlivě očistěte nože. Po čištění naneste na nože olejový film, abyste zabránili jejich korodování. Uložení Pokud nebude nářadí několik měsíců používáno, je vhodné, aby byla baterie ponechána v nabíječce. V jiných případech postupujte následovně: 147 CZECHIA u u u (Originální pokyny) Zcela nabijte baterii. Nářadí uložte na bezpečném a suchém místě. Skladovací teplota musí být vždy v rozsahu +10 °C až +40 °C. Před prvním použitím nářadí po dlouhé době uložení baterii opět zcela nabijte. Ochrana životního prostředí Z Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na internetové adrese www.2helpU.com Technické údaje BDGS36 (H1) V 3,6 min-1 850 Délka nože (nůžky na trávu) cm 10 Rozteč nožů (nůžky na trávu) mm 23 Hmotnost kg 0,65 Napájecí napětí Počet zdvihů nože (naprázdno) Nabíječka 2000/14/EC, Nůžky, Příloha V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Číslo úředně stanoveného orgánu: 0344 Úroveň akustického výkonu podle normy (5) 2000/14/EC (článek 13): LPA (měřená úroveň akustického tlaku) 80,5 dB(A) LWA (zaručená hodnota akustického výkonu) 87 dB(A) Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu. Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. Becky Cotsworth Ředitel – Oddělení výrobků pro venkovní použití Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 17/09/2019 905450xx Vstupní napětí V Výstupní napětí V Proud mA 100 Přibližná doba nabíjení hod 19 Hmotnost kg 230 9 0,15 Hladina akustického tlaku podle normy EN 50636: Akustický tlak (LpA) 80,5 dB(A), odchylka (K) 2,6 dB(A) Akustický výkon (LWA) 84 dB(A), odchylka (K) 2,1 dB(A) Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, odchylka (K) 1,5 m/s2 SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU % BDGS36 – Nůžky 148 Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty popisované v technických údajích splňují požadavky následujících norem: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 Záruka Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti Black & Decker a prodejci nebo autorizovanému servisu musíte předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. (fordítás az angol eredetiből) Rendeltetésszerű használat Az Ön BLACK+DECKER™ gyártmányú, BDGS36 típusú nyesőollóját sövény, bozót, tüskés növények vágásához terveztük. Iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Az Ön BLACK+DECKER töltőjét a szerszámhoz mellékelt típusú BLACK+DECKER akkumulátorokhoz terveztük. Biztonsági útmutatások Általános biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz @ Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az útmutatót későbbi használatra. Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt valamennyi hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti. 1. A munkaterület biztonsága a. A munkaterületet tartsa tisztán, és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza a baleseteket. b. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, MAGYAR amely begyújthatja a port vagy gázt. c. A szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát. 2. Elektromos biztonság a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye. b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye. c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye. d. Gondosan bánjon a kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az 149 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) áramütés veszélye. e. A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas hosszabbító kábelt szabad használni. Az mellett kisebb az áramütés veszélye. f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett kisebb az áramütés veszélye. 3. Személyes biztonság a. Elektromos szerszám használata közben ne veszítse el éberségét, figyeljen mindig arra, amit tesz, a józan eszét használja. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat. b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét. c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy 150 akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat. d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat. e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is. f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe. g. Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek. h. Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, (fordítás az angol eredetiből) MAGYAR és amiatt elhanyagolja a biztonsági útmutatásokat. Az elektromos alapelveket. Gondatlan cselekvés már szerszámok nem képzett felhasználó a másodperc törtrésze alatt is súlyos kezében veszélyt jelentenek. sérülést okozhat. e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze a 4. Elektromos szerszámok használata részegységeket, olajozásukat, és gondozása esetleg előforduló töréseit, a a. Ne erőltesse az elektromos kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit szerszámot. A célnak megfelelő és minden olyan rendellenességet, elektromos szerszámot használja. A amely befolyásolhatja a szerszám megfelelő szerszámmal jobban és használatát. Ha a szerszám sérült, biztonságosabban elvégezheti a használat előtt javíttassa meg. A munkát, ha a teljesítmény nem megfelelően karbantartott kategóriájának megfelelően használja. elektromos szerszámok számos b. Ne használja az elektromos balesetet okoznak. szerszámot, ha a kapcsoló nem f. Tartsa élesen és tisztán a működőképes. Bármely elektromos vágószerszámokat. A megfelelően szerszám használata, amely nem karbantartott éles vágószerszám irányítható megfelelően az beszorulásának kisebb a indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, valószínűsége, és könnyebben ezért azonnal meg kell javíttatni a irányítható. kapcsolót, ha sérült vagy nem g. Az elektromos szerszámot, működőképes. tartozékokat, szerszámszárakat stb. c. Mielőtt beállítást végez vagy ezeknek az útmutatásoknak változtat, vagy tartozékot cserél a megfelelően használja, a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, munkakörülmények és az húzza ki a dugaszát a konnektorból elvégzendő feladat és/vagy válassza le az figyelembevételével. Az elektromos akkumulátorról. Ezekkel a megelőző szerszám rendeltetésétől eltérő biztonságtechnikai intézkedésekkel használata veszélyhelyzetet teremthet. csökkenti a szerszám véletlen h. A fogantyúkat és a markolási beindulásának veszélyét. felületeket tartsa szárazon és d. A használaton kívüli elektromos tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. szerszámot olyan helyen tárolja, Váratlan helyzetekben nem kezelhető ahol gyermekek nem férhetnek és irányítható biztonságosan a hozzá; és ne engedje, hogy olyan szerszám, ha a fogantyúja vagy egyéb személyek használják, akik nem markolási felülete csúszós. ismerik a szerszámot vagy ezeket az 151 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) 5. Akkumulátoros szerszámok használata és gondozása a. Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az akkumulátort. Az a töltő, amely egy bizonyos fajta akkucsomag töltésére alkalmas, más típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat. b. Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten hozzá kijelölt akkucsomaggal használja. Másfajta akkucsomag használata sérülést vagy tüzet okozhat. c. Amikor az akkucsomagot nem használja, tartsa távol minden fémes tárgytól, például tűzőkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és minden más apró fémtárgytól, amelyek az érintkezőket rövidre zárhatnák. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat. d. Kedvezőtlen körülmények között előfordulhat, hogy az akkumulátorból folyadék ömlik ki; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe folyadék került, ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. e. Sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy szerszámot ne használjon. Sérült vagy átalakított akkumulátor kiszámíthatatlanul viselkedhet, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhat. 152 f. Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől védje. Tűz vagy 130 °C feletti hőmérséklet hatására felrobbanhat. g. Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az akkucsomagot az útmutatóban megadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon kívüli hőmérséklet melletti töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt okoz. 6. Szerviz a. A szerszámot csak képzett szakemberrel javíttassa, és csak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos működését. b. Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Az akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy megbízott szerviz végezheti. További biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz @ u Figyelmeztetés! További biztonsági figyelmeztetések sövényvágókhoz Testének minden egyes részét tartsa távol a vágóéltől. Ne távolítsa el a levágott anyagot, vagy tartsa a vágni kívánt anyagot addig, amíg a penge mozgásban van. Ha el akarja (fordítás az angol eredetiből) távolítani az elakadást okozó anyagot, ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e. A sövényvágó használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyes sérülést okozhat. u A sövényvágót csak akkor hordozza a kezében, amikor a vágókés már leállt. Ha a kezében hordozza vagy eltárolja, mindig helyezze rá a védőburkolatot a vágókésre. A sövényvágó helyes kezelése mellett kisebb annak veszélye, hogy a vágókés személyi sérülést okozna. u A kábelt tartsa távol a vágási területtől. Munka közben a kábelt eltakarhatja a növényzet, és a penge véletlenül elvághatja a kábelt. u z elektromos szerszámot csak a szigetelt felületénél tartsa, mert előfordulhat, hogy a vágókés rejtett vezetéket ér. Ha a vágókés áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám csupasz fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet. u A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben a kezelési útmutatóban ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés és/vagy dologi kár veszélyével jár. u Ha korábban még nem használt sövényvágót, gyakorlott felhasználótól kérjen gyakorlati tanácsokat – a kézikönyv áttanulmányozásán túl is. MAGYAR Soha ne érjen a vágókésekhez, amíg a szerszám működésben van. u Soha ne próbálja erőszakkal leállítani a vágókést. u Addig ne tegye le a szerszámot, amíg a vágókések teljesen le nem álltak. u Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek vagy kopottak-e a vágókések. Ne használja a sövényvágót, ha a vágókések sérültek. u Legyen óvatos, sövényvágás közben kerülje ki a kemény tárgyakat (pl. fémhuzalok, kerítések). Ha véletlenül ilyen tárgyba ütközne, azonnal kapcsolja ki a szerszámot, és ellenőrizze, nem keletkezett-e rajta sérülés. u Ha a szerszám rendellenesen kezd rázkódni, azonnal kapcsolja ki, és ellenőrizze, nincs-e rajta sérülés. u Ha elakad a szerszám, azonnal kapcsolja ki. u Használat után tegye rá a pengékre a mellékelt tokot. A szerszámot befedett vágókéssel tárolja el. u Használat előtt gondoskodjon arról, hogy minden védőeszköz fel legyen szerelve a szerszámra. Soha ne próbáljon hiányos vagy engedély nélkül átalakított szerszámot használni. u Soha se engedje, hogy a szerszámot gyerekek használják. u Amikor a sövény magasabb részét nyírja, számítson lehulló törmelékre. u További biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos 153 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) szerszámokhoz @ Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai figyelmeztetések nyesőollókhoz Soha ne engedje, hogy a szerszámot vagy ezeket az útmutatásokat nem ismerők használják a szerszámot. A helyi rendelkezések tartalmazhatnak a kezelő korára vonatkozó korlátozást. u Ne feledje, hogy a készülék kezelője vagy felhasználója felelős a más személyeknek okozott balesetekért és anyagi károkért. u Soha ne használja a gépet, amikor emberek, különösen gyerekek vagy háziállatok vannak a közelben. u Csak nappali fény vagy jó mesterséges világítás mellett használja. u Mindig győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások törmeléktől mentesek. u Csak a gyártó által ajánlott cserealkatrészeket és tartozékokat használjon fel. u Rendszeresen vizsgálja át és tartsa karban a szerszámot. Csak arra jogosult szakemberrel javíttassa. u Mások biztonsága u Ezt a szerszámot 8 éves és annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelő vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, 154 vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették az azzal járó veszélyeket. u Gyerekek nem játszhatnak a szerszámmal. Tisztítását és felhasználói karbantartását gyerekek nem végezhetik felügyelet nélkül. Súlyozott effektív rezgésgyorsulás A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az EN 50636 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is. Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet. A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél figyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a (fordítás az angol eredetiből) szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár. Címkék a szerszámon A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok láthatók: Figyelmeztetés! A : sérülésveszély csökkentése végett olvassa el a kezelési útmutatót. O A szerszám használata közben viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. Esőtől és egyéb nedvességtől védje a szerszámot. Óvatosan bánjon az éles A vágókések a L vágókésekkel. motor kikapcsolása után egy ideig még mozgásban vannak. Óvakodjon a repülő tárgyaktól. Tartsa távol a nézelődőket. III. osztályú készülék. 87 Hangteljesítmény a 2000/14/ EK irányelv szerint garantálva. További biztonsági útmutatások akkumulátorokhoz és töltőkhöz Akkumulátorok Soha, semmilyen okból ne próbálja szétbontani az akkumulátort. u Víztől óvja. u MAGYAR Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 40°C fölé emelkedhet. u Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten töltse. u Csak a készülékhez/szerszámhoz mellékelt töltővel töltse. Nem megfelelő töltő használata áramütéshez vagy az akkumulátor túlmelegedéséhez vezethet. u Elhasznált akkumulátorok ártalmatlanításánál tartsa be a „Környezetvédelem” című fejezet útmutatásait. u Ne sértse fel és ne deformálja az akkumulátort szúrással vagy ütéssel, mivel az személyi sérülést és tűzveszélyt okozhat. u Sérült akkumulátort ne töltsön. u Az akkumulátorok szélsőséges körülmények között szivároghatnak. Ha az akkumulátoron folyadékszivárgást észlel, óvatosan törölje le ronggyal. Vigyázzon, hogy a folyadék ne kerüljön érintkezésbe a bőrével. u Ha a folyadék a bőrére vagy a szemébe jutott, az alábbi útmutatások szerint járjon el. Figyelmeztetés! Az akkumulátorfolyadék személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ha a bőrére került, azonnal öblítse le vízzel. Bőrpirosodás, fájdalom vagy irritáció esetén forduljon orvoshoz. Ha a szemébe került, tiszta vízzel azonnal öblítse, és forduljon orvoshoz. u Töltők Az Ön töltőjét egy adott feszültségre 155 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltő adattábláján megadott feszültségnek. Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a töltőt hagyományos hálózati dugasszal helyettesíteni. u BLACK+DECKER töltőjével csak a szerszámhoz mellékelt akkumulátort töltse. Más akkumulátorok szétrobbanhatnak, személyi sérülést és anyagi kárt okozva. u Soha ne kísérletezzen nem tölthető telepek töltésével. u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. u Víztől óvja a töltőt. u Ne bontsa szét. u Ne próbálgassa mérőműszerrel. u Töltéskor a készüléket, szerszámot, akkucsomagot jól szellőző helyre kell tenni. A töltő csak beltéri használatra alkalmas. Használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót. Elektromos biztonság A töltő kettős szigetelésű, ezért nincs szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltő adattábláján megadott feszültségnek. u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély 156 elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. u Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a töltőt hagyományos hálózati dugasszal helyettesíteni. Részegységek 1. 2. 3. 4. 5. Indítókapcsoló Reteszgomb Penge kioldógombja Vágópenge Töltésjelző Összeszerelés Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy összeszerelés közben véletlenül be ne kapcsolja a szerszámot. A falitartó falra szerelése (A és B ábra) A kényelmes tárolás és töltés érdekében a szerszám falhoz rögzíthető. u Csavarja a csavarokat a falba a falitartó furatain keresztül. u Tegye a szerszámot a falitartóra. u Dugaszolja a töltőt, és győződjön meg arról, hogy a töltésjelző (6) világítani kezd (A ábra). Figyelmeztetés! Miközben a falitartót a falra szereli, ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a tápkábel. A töltő dugaszának kihúzása a falitartóból (C ábra) A szerszám a falitartó használata nélkül is tölthető. A töltő közvetlenül csatlakoztatható a szerszámhoz. u Csavarja ki a csavarokat a falitartó hátuljából. u Csúsztassa el a hátsó részt (8) az elülső résztől (9), hogy kinyissa a falitartót. u Húzza ki a töltő dugaszát a falitartóból. Az penge fel- és leszerelése (D, E ábra) A nyírópengét (4) fű és hajtások vágásához terveztük. u Vegye le a penge borítóját. u Nyomja és tartsa a penge kioldógombját (3) a nyíl irányába (D1 ábra). u Csúsztassa a penge borítóját (10) hátra, majd emelje le (D2 ábra). u Engedje le a pengét a peckekre. u Miközben a pengét a peckeken tartja (E1 ábra), tegye vissza a penge borítóját (10), és csúsztassa előre (E2 ábra). Tartsa szem előtt: Nem szükséges a pengét a hajtópecekkel egymáshoz igazítani, és a penge borítójának (fordítás az angol eredetiből) visszahelyezésekor nem szükséges a kioldógombot használni. Használat Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot a saját tempójában működni. Ne terhelje túl. Az akkumulátor töltése Az akkumulátort az első használat előtt és minden olyan esetben tölteni kell, amikor nem ad elég teljesítményt olyan munkánál, amelyet korábban könnyedén el lehetett végezni. Ha az akkumulátort első alkalommal vagy hosszabb idejű tárolás után tölti, az csak 80%-ra töltődik fel. Több töltés és lemerülés után fog teljes kapacitással működni. Töltés közben az akkumulátor melegedhet, ami normális jelenség, nem jelent hibát. Figyelmeztetés! Ne töltse az akkumulátort 10 °C alatti vagy 40 °C feletti környezeti hőmérsékletnél. Töltéshez javasolt hőmérséklet: kb. 24 °C. A szerszám határozatlan ideig maradhat a töltőre csatlakoztatva. Az akkumulátor maximális élettartama érdekében ajánlatos az akkumulátort a töltőre dugaszolva tartani, amikor a szerszám nincs használatban. Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a töltő áramfogyasztása elhanyagolható. Töltés falitartóval (F ábra) u Tegye a szerszámot a falitartóra (11). u Dugaszolja a töltőt. Töltés a töltő dugaszával (G ábra) A töltő dugaszának a kialakítása megakadályozza nem megfelelő töltő használatát. u A töltő dugaszát (12) a szerszám hátulján levő csatlakozóba illessze. u Dugaszolja a töltőt. Az akkumulátor töltése u Töltse fel az akkumulátort. Töltés közben a töltésjelző (6) villog. A töltés befejezésekor a töltésjelző villogása megszűnik. Töltési probléma esetén a töltésjelző gyorsan villog. Ha a töltéssel probléma adódik, csatlakoztassa a szerszámot közvetlenül a töltő dugaszához a falitartó eltávolításával. Ha a töltési probléma még nem szűnt meg, a töltőt le kell kapcsolni a hálózatról, és javítás céljából egy megbízott szervizbe kell vinni. u MAGYAR húzza be az indítókapcsolót (1). Engedje el a reteszgombot. Kikapcsolás u Engedje el az indítókapcsolót (1). Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a kapcsolót bekapcsolt helyzetben reteszelni. Tippek a szerszám optimális használatához u Kenjen vékony réteg általános célú olajat a pengére az első használat előtt, illetve amikor a penge láthatóan száradni kezd. Fűnyírás u Az optimális vágási eredmények érdekében csak száraz füvet vágjon. u Úgy tartsa a szerszámot, ahogyan az I ábrán látja. Másik kezét tartsa távol a pengétől. Stabilan álljon, hogy meg ne csússzon. Ne nyúljon ki túl messzire. u Hosszú fű esetén a tetejéről kezdje a nyírást. Kis szakaszokat vágjon. u Kemény tárgyaktól és kényes növényektől tartsa távol a szerszámot. u Ha a szerszám kezd lassan működni, csökkentse a terhelést. u Ha közelebbről akar vágni, enyhén döntse meg a szerszámot. Útmutató a sövényvágáshoz (Egyesült Királyság és Írország) u Az idényjellegű (minden évben új leveleket hajtó) sövényeket és bokrokat júniusban és októberben nyírja. u Az örökzöldeket áprilisban és augusztusban nyírja. u A tűlevelűeket és a többi gyorsan növő bokrot májustól októberig hathetente nyírja. Útmutató a sövényvágáshoz (Ausztrália és Új-Zéland) u Az idényjellegű (minden évben új leveleket hajtó) sövényeket és bokrokat decemberben és márciusban nyírja. u Az örökzöldeket szeptemberben és februárban nyírja. u A tűlevelűeket és a többi gyorsan növő bokrot októbertől márciusig hathetente nyírja. Karbantartás Be- és kikapcsolás (H. ábra) Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ. Bekapcsolás u Tolja és tartsa a reteszgombot (2) jobbra vagy balra, majd Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok karbantartása előtt: 157 MAGYAR u u u u u u u u (fordítás az angol eredetiből) Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot. Vagy kapcsolja ki a készüléket/szerszámot, majd vegye ki belőle az akkucsomagot, ha kivehető. Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd azután kapcsolja ki a készüléket. Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból. Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel. Puha kefével vagy száraz törlőronggyal rendszeresen tisztítsa a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílásait. Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert. Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és ütögesse meg, hogy a belsejéből kihulljon a por. Használat után gondosan tisztítsa meg a pengéket. Tisztítás után a rozsdásodás megelőzése céljából kenjen egy réteg könnyű gépolajat a pengére. Tárolás Ha több hónapig nem szándékozik használni a szerszámot, érdemes az akkumulátort a töltőre csatlakoztatni. Egyébként az alábbi módon járjon el: u Töltse fel teljesen az akkumulátort. u Biztos és száraz helyen tárolja a szerszámot. Mindig +10 °C és +40 °C közötti hőmérsékleten tárolja. u Amikor hosszú idejű tárolás után használja a szerszámot, töltse fel teljesen az akkumulátort. Környezetvédelem Z Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni. A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál. kg 0,65 Töltő 905450xx Felvett feszültség VAC Leadott feszültség VDC 9 Áramerősség mA 100 Töltési idő kb. óra Súly kg 230 19 0,15 Hangnyomásszint az EN 50636 szabvány szerint: Kibocsátott hangnyomásszint (LpA) 80,5 dB(A), toleranciafaktor (K) 2,6 dB(A) Hangteljesítményszint (LWA) 84 dB(A), toleranciafaktor (K) 2,1 dB(A) Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorös�szege) az EN 50636 szabvány szerint: (ah) 2,5 m/s2, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s2 GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV % BDGS36 - Nyesőolló A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok” cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő szabványoknak: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EK, V. függelék DEKRA tanúsítvány B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Hollandia Tanúsító testület azonosító száma: 0344 Hangteljesítményszint (5) a 2000/14/EK (13. cikkely) szerint: LPA (mért hangnyomás kibocsátási szint) 80,5 dB(A) LWA (garantált hangteljesítmény) 87 dB(A) Ezek a termékek megfelelnek a 2006/42/EK, 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek is. Műszaki adatok BDGS36 (H1) Feszültség VDC 3,6 Penge löketszáma (üresjáraton) min-1 850 Penge hossza cm 10 Penge hézaga mm 23 158 BDGS36 (H1) Súly További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja. Becky Cotsworth Igazgató - Kültéri termékek csoportja Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Egyesült Királyság 17/09/2019 Garancia határozat A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black&Decker feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A Black&Decker 2 évi garanciájának feltételeit és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU.com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker képviselettől. Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét, hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész információkkal láthassuk el. HRVATSKI (izvorne upute) Namjena Ovaj šišač BLACK+DECKER™ BDGS36 previđen je za šišanje trave grmlja, živica i korova. Ovaj je alat predviđen isključivo za amatersku upotrebu. Punjač BLACK+DECKER predviđen je za punjenje BLACK+DECKER baterija iste vrste koje su isporučene i uz ovaj alat. Sigurnosne upute Opća sigurnosna upozorenja za električne alate @ Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa (izvorne upute) HRVATSKI može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. Upozorenja i upute čuvajte za slučaj potrebe. Izraz „električni alat“ u svim upozorenjima odnosi se na električni alat napajan iz strujne utičnice (sa žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice). 1. Sigurnost na radnome mjestu a. Radno područje održavajte čistim i dobro osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori dovode do nezgoda. b. S električnim alatima nemojte raditi u eksplozivnom okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. c. Pri radu s električnim alatom držite podalje promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uređajem. 2. Zaštita od električne struje a. Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnicama. Nikad i ni na koji način ne prepravljajte utikač. Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne koristite prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od strujnog udara. b. Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka. Ako je tijelo uzemljeno, 159 HRVATSKI (izvorne upute) rizik od strujnog udara je povećan. c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. Prodiranje vode u električni alat povećat će rizik od strujnog udara. d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene. Kabel ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača alata iz električne utičnice. Kabel držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel povećat će rizik od strujnog udara. e. Pri radu s električnim alatom na otvorenom prostoru upotrijebite produžni kabel koji je za to predviđen. Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore smanjuje rizik od strujnog udara. f. Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja (RCD). Upotreba sklopke na diferencijalnu struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog udara. 3. Osobna sigurnost a. Pri radu s električnim alatom budite oprezni, usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski pristup. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda. 160 b. Rabite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba zaštitne opreme poput maske protiv prašine, sigurnosnih neklizajućih cipela, šljema ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od tjelesnih ozljeda. c. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije priključivanja u električnu mrežu ili umetanja baterije, kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog alata tako da je prst na prekidaču ili priključivanje električnog alata kojemu je prekidač uključen dovodi do nezgoda. d. Prije nego što uključite uređaj, uklonite s njega sve ključeve i alate za podešavanje. Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do ozljede. e. Ne posežite predaleko. Pazite na ravnotežu i zauzmite stabilan položaj. To omogućuje bolji nadzor nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite daleko od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu. g. Ako postoji mogućnost priključivanja uređaja za usisavanje i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu. (izvorne upute) Upotreba uređaja za prikupljanje prašine može smanjiti opasnosti vezane uz prašinu. h. Ne dopustite da poznavanje alata koje ste stekli temeljem česte uporabe alata dovede do samozadovoljstva i zanemarivanja sigurnosnih propisa za alate. Nemarna radnja može izazvati tešku ozljedu u djeliću sekunde. 4. Upotreba i čuvanje električnih alata a. Električni alat nemojte forsirati. Upotrijebite odgovarajući električni alat za posao koji obavljate. Prikladan električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predviđen. b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se prekidač ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj. Svaki električni alat kojim se ne može upravljati pomoću prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti. c. Prije podešavanja, zamjene pribora ili pohranjivanja električnog alata isključite utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku bateriju. Ove sigurnosne mjere smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata. d. Električne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite rad osobama koje nisu upoznate s ovim alatom ili ovim uputama. HRVATSKI Električni alati opasni su ako njima rade nestručni korisnici. e. Električne alate treba održavati. Provjerite ima li kakvih otklona, savinutih ili napuklih dijelova ili bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga prije upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše održavanim električnim alatima. f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima i čistima. Pravilno održavanje reznih alata i njihovih oštrica smanjuje mogućnost savijanja i olakšava upravljanje. g. Električni alat, pribor, nastavke i sl. upotrebljavajte u skladu s ovim uputama te uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih alata za poslove za koje nije namijenjen može dovesti do opasnih situacija. h. Rukohvate i prihvatne površine održavajte suhima, čistima i bez prisutnosti ulja ili masti. Klizavi rukohvati i prihvatne površine ne omogućuju sigurno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. 5. Upotreba i čuvanje akumulatorskih baterija a. Punite isključivo punjačem kojeg je odredio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu vrstu baterije može predstavljati rizik od požara ako se upotrebljava uz druge baterije. 161 HRVATSKI (izvorne upute) b. Električne alate upotrebljavajte isključivo s preporučenim baterijama. Upotreba bilo koje druge baterije može predstavljati rizik od ozljede i požara. c. Kad baterija nije u upotrebi, držite je podalje od ostalih metalnih predmeta poput spajalica za papir, ključeva, čavala, vijaka ili drugih manjih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati kratki spoj baterijskih priključaka. Kratki spoj priključaka baterije može uzrokovati eksploziju ili požar. d. U slučaju nepravilne upotrebe iz baterije bi mogla iscuriti tekućina. Izbjegavajte kontakt. Ako dođe do slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, odmah potražite liječničku pomoć. Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije i opekline. e. Ne upotrebljavajte bateriju ili alat koji je oštećen ili izmijenjen. Oštećene ili izmijenjene baterije mogu imati nepredvidljivo ponašanje i dovesti do požara, eksplozije ili opasnosti od ozljede. f. Ne izlažite bateriju ili alat vatri ili prekomjernoj temperaturi. Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130 °C može izazvati eksploziju. g. Slijedite sve upute za punjenje i ne punite bateriju ili alat izvan raspona temperature navedenog u uputama. 162 Nepravilno punjenje ili punjenje izvan navedenog raspona temperature može oštetiti bateriju i povećati opasnost od požara. 6. Servisiranje a. Električne alate servisirajte kod kvalificiranog servisera i upotrebom identičnih zamjenskih dijelova. To omogućuje sigurnu uporabu alata. b. Nikada ne servisirajte oštećene baterije. Servisiranje baterija smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteni servisni centar. Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate @ Upozorenje! Dodatna sigurnosna upozorenja za rezače živice Sve dijelove tijela držite podalje od rezne oštrice. Ne uklanjajte odrezani materijal i ne pridržavajte materijal koji je potrebno rezati dok su oštrice pokrenute. Pobrinite se da je prekidač u isključenom položaju kad uklanjate zaglavljeni materijal. Trenutak nepažnje tijekom rada s šišačem živice može dovesti do ozbiljnih ozljeda. u Šišač živice nosite pridržavanjem za rukohvat i dok je rezna oštrica zaustavljena. Tijekom prenošenja ili skladištenja šišača živice uvijek postavite poklopac rezača. Pravilna upotreba šišača živice smanjit će mogućnost tjelesnih ozljeda od reznih oštrica. u (izvorne upute) HRVATSKI Kabel držite podalje od područja Ako slučajno zahvatite bilo kakav rezanja. Kabel tijekom rada može biti predmet te vrste, smjesta isključite alat skriven u grmlju i može se slučajno i provjerite moguća oštećenja. prerezati oštricom. u Ako alat počne neuobičajeno vibrirati, u Električni alat pridržavajte isključivo odmah ga isključite i provjerite moguća za izolirane rukohvate jer bi rezna oštećenja. oštrica mogla doći u dodir sa u Ako alat prestane raditi, odmah ga skrivenim ožičenjima. U slučaju isključite. kontakta reznih oštrica sa žicom pod u Nakon uporabe preko oštrica navucite naponom, taj se napon može prenijeti isporučenu navlaku. Alat pohranite na metalne dijelove alata i izazvati pazeći da oštrica ne bude izložena. električni udar rukovatelja. u Pri uporabi ovog alata uvijek se u Predviđena namjena opisana je u pobrinite da budu postavljeni svi priručniku. Upotreba bilo kojeg štitnici. Nikad ne pokušavajte koristiti dodatnog dijela ili opreme, kao i nepotpuni alat ili alat na kojem su izvođenje bilo kojih postupaka pomoću izvođene neovlaštene modifikacije. ovog alata koji nisu opisani u ovom u Nikada ne dopustite djeci da rukuju priručniku mogu predstavljati opasnost alatom. od tjelesne ozljede i/ili materijalne u Pazite na padajući otpad kad režete štete. visoke strane živice. u Ako do sada niste koristili šišač živice, Dodatna sigurnosna upozorenja preporučuje se da osim proučavanja za električne alate ovog priručnika zatražite i praktične upute od iskusnog korisnika. @ Upozorenje! Dodatna sigurnosna u Nikada ne dodirujte oštrice dok je alat upozorenja za šišače pokrenut. u Ne pokušavajte prisilno zaustaviti u Ne dopustite da uređaj upotrebljavaju kretanje oštrica. osobe koje nisu upoznate s ovim u Alat nikad ne odlažite dok se kretanje uputama ili djeca. Starost rukovatelja oštrica u cijelosti ne prekine. mogla bi biti ograničena lokalnim u Redovito provjeravajte oštrice zbog propisima. moguće istrošenosti i oštećenja. Ne u Napominjemo da je rukovatelj ili koristite alat ako su oštrice oštećene. korisnik odgovoran za nezgode ili u Tijekom obrezivanja pazite da ne nesreće koje se nanesu drugim zahvatite čvrste predmete (npr. osobama ili njihovoj imovini. metalne žice, ograde). u 163 HRVATSKI (izvorne upute) Nikada ne upotrebljavajte električni alat dok su u blizini druge osobe, a osobito djeca ili kućni ljubimci. u Upotrebljavajte stroj isključivo po danu ili uz dobro umjetno osvjetljenje. u Provjeravajte jesu li ventilacijski otvori čisti i bez naslaga. u Upotrebljavajte samo preporučene zamjenske dijelove i pribor proizvođača. u Redovito pregledavajte i održavajte stroj. Stroj smije popravljati samo ovlašteni serviser. u Sigurnost drugih osoba Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućene u sigurnu uporabu uređaja i opasnosti koje iz toga proizlaze. u Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. u Vibracije Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje su navedene u tehničkim podacima i izjavi o usklađenosti, izmjerene su u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja navedenom u dokumentu EN 50636 i mogu se koristiti za međusobno uspoređivanje alata. Deklarirana emisija vibracija može se upotrijebiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti. 164 Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne upotrebe električnog alata mogu se razlikovati od deklariranih vrijednosti, ovisno o načinima na koje se alat koristi. Razina vibracija može porasti iznad navedene razine. Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama kako bi se odredile sigurnosne mjere prema dokumentu 2002/44/EC za zaštitu osoba koje redovito koriste električne alate potrebno je uzeti u obzir procjenu izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog ciklusa, kao što je vrijeme od isključivanja alata do potpunog zaustavljanja i vrijeme od uključivanja do postizanja pune radne brzine. Oznake na alatu Sljedeći piktogrami uzduž datumskog koda prikazuju se na alatu: Upozorenje! Da biste smanjili : rizik od ozljeda, pročitajte priručnik s uputama. O Tijekom upotrebe ovog alata koristite zaštitne naočale. Ne izlažite alat kiši ili visokoj vlazi. Pazite na oštre oštrice. Oštrice nastavljaju kretati i nakon L se isključivanja motora. Pazite na leteće predmete. Promatračima ne dopustite da budu u blizini. (izvorne upute) Uređaj razreda III. 87 Zajamčena zvučna snaga prema direktivi 2000/14/EZ. Dodatne sigurnosne upute za baterije i punjače Baterije Nikada i ni iz kojeg razloga ne pokušavajte otvarati. u Bateriju ne izlažite vodi. u Ne pohranjujte na mjestima na kojima bi temperatura mogla biti viša od 40 °C.. u Punjenje izvodite isključivo pri okolnim temperaturama između 10°C i 40°C. u Punite isključivo punjačem koji je isporučen uz uređaj/alat. Korištenje pogrešnog punjača može rezultirati strujnim udarom ili pregrijavanjem baterije. u Pri zbrinjavanju baterija pridržavajte se uputa u odjeljku „Zaštita okoliša“. u Bateriju ne oštećujte i ne izobličujte udaranjem ili bušenjem jer može doći do ozljede i požara. u Ne punite oštećene baterije. u U ekstremnim uvjetima može doći do curenja baterije. Ako na bateriji primijetite tekućinu, pažljivo je obrišite krpom. Izbjegavajte kontakt s kožom. u U slučaju dodira s kožom ili očima slijedite upute u nastavku. Upozorenje! Baterijska tekućina može uzrokovati tjelesne ozljede i materijalnu štetu. u HRVATSKI U slučaju kontakta s kožom odmah isperite vodom. U slučaju crvenila, boli ili nadraženosti potražite liječničku pomoć. U slučaju kontakta s očima odmah isperite čistom vodom i potražite liječničku pomoć. Punjači Ovaj punjač projektiran je za određeni napon. Uvijek provjerite odgovara li napon električne mreže naponu navedenom na nazivnoj oznaci. Upozorenje! Ne pokušavajte jedinicu punjača zamijeniti običnim utikačem električne mreže. u Svoj BLACK+DECKER punjač koristite isključivo za punjenje akumulatora u alatu uz koji je isporučen. Ostale baterije mogu prsnuti i uzrokovati tjelesne ozljede i materijalnu štetu. u Ne pokušavajte puniti baterije koje za to nisu predviđene. u Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi se izbjegle opasnosti. u Punjač ne izlažite vodi. u Ne otvarajte punjač. u Punjač ne ispitujte drugim uređajima. u Uređaj/alat/baterija mora tijekom punjenja biti u dobro prozračenom području. Punjač je predviđen isključivo za upotrebu u zatvorenim prostorima. 165 HRVATSKI (izvorne upute) Prije upotrebe pročitajte priručnik s uputama. Zaštita od električne struje u Isključite utikač punjača iz zidnog nosača. Postavljanje i uklanjanje oštrice (sl. D i E) Oštrica šišača (4) predviđena je za šišanje trave i korova. u Uklonite poklopac oštrice. u Držite tipku za oslobađanje oštrice (3) pritisnutu u smjeru strelice (sl. D1). u Pomaknite poklopac oštrice (10) prema natrag i podignite ga (sl. D2). u Spustite oštricu na pinove. u Držeći oštricu na pinovima (sl. E1), ponovo postavite poklopac oštrice (10) i pomaknite ga prema naprijed (sl. E2). Napomena: Nije potrebno poravnavati oštricu s pogonskim pinom i nije potrebno pritiskati tipku za oslobađanje oštrice prilikom ponovnog postavljanja poklopca oštrice. Ovaj punjač dvostruko je izoliran, stoga žica uzemljenja nije potrebna. Uvijek provjerite odgovara li napon električne mreže naponu navedenom na nazivnoj oznaci. u Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni Upotreba servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom. Ne preopterećujte alat. se izbjegle opasnosti. u Upozorenje! Ne pokušavajte jedinicu Punjenje akumulatora Akumulator je potrebno napuniti prije prve upotrebe i kad punjača zamijeniti običnim utikačem izgubi snagu na zadacima koji su dotad bili izvođeni s električne mreže. lakoćom. Prilikom prvog punjenja baterije ili nakon dulje Značajke 1. 2. 3. 4. 5. Prekidač za uključivanje/isključivanje Gumb za blokiranje Tipka za oslobađanje oštrice Oštrica šišača Pokazivač punjenja Sastavljanje Upozorenje! Izbjegavajte nehotično uključivanje alata tijekom sastavljanja. Postavljanje zidnog nosača na zid (sl. A i B) Zidni nosač može se postaviti na zid kao praktično mjesto za pohranu i punjenje alata. u Zavijte vijke u zid kroz otvore u zidnom nosaču. u Postavite alat na zidni nosač. u Priključite punjač i provjerite je li se upalio indikator punjenja (6) (sl. A). Upozorenje! Pazite da ne oštetite kabel napajanja prilikom pričvršćivanja zidnog nosača na zid. Iskapčanje punjača iz zidnog nosača (sl. C) Alat se može puniti bez zidnog nosača. Utikač punjača može se priključiti izravno u alat. u Uklonite vijke s poleđine zidnog nosača. u Pomaknite stražnji dio (8) i odvojite ga od prednjeg dijela (9) kako biste otvorili zidni nosač. 166 pohrane, baterija će se napuniti samo do oko 80%. Nakon nekoliko ciklusa punjenja i pražnjenja, baterija će postići puni kapacitet. Baterija se može ugrijati tijekom punjenja. To je normalno i ne predstavlja problem. Upozorenje! Ne punite bateriju ako je okolna temperatura ispod 10°C ili iznad 40°C. Preporučena temperatura punjenja je oko 24°C. Alat možete beskonačno ostaviti priključen na punjač. Za maksimalni vijek trajanja baterije preporučujemo da bateriju ostavite priključenu na punjač kad god alat nije u upotrebi. Kada je baterija puna, punjač troši zanemarivu količinu energije. Punjenje pomoću zidnog nosača (sl. F) u Postavite alat na zidni nosač (11). u Priključite punjač. Punjenje putem utikača (sl. G) Utikač punjača oblikovan je tako da sprječava upotrebu neodgovarajućeg punjača. u Umetnite utikač punjača (12) u priključak punjača sa stražnje strane alata. u Priključite punjač. Punjenje akumulatora u Napunite bateriju. Dok se baterija puni, treperi indikator (izvorne upute) punjenja (6). Indikator punjenja prestat će treperiti po dovršetku punjenja. Indikator punjenja brzo treperi kada postoji problem s punjenjem. Ako dođe do problema s punjenjem, priključite alat izravno na utikač punjača tako da ga uklonite sa zidnog nosača. Ako dođe do poteškoća s punjenjem, punjač se mora odspojiti od mrežnog napajanja i odnijeti u ovlašteni servisni centar na popravak. Uključivanje i isključivanje (sl. H) Uključivanje u Držite pritisnutu tipku za blokiranje (2) udesno ili ulijevo, a zatim stisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (1). u Pustite tipku za (de)blokiranje. Isključivanje u Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (1). Upozorenje! Prekidač nikad ne pokušavajte blokirati u uključenom položaju. Savjeti za optimalnu upotrebu u Prije prve upotrebe oštricu poprskajte tankim slojem ulja za opću namjenu i kad god se čini da je oštrica suha. Šišanje trave u Da biste postigli optimalne rezultate podrezivanja, režite samo suhu travu. u Držite alat kao što je prikazano na sl. I. Drugu ruku držite podalje od oštrice. Održavajte stabilan položaj tako da ne dolazi do klizanja. Ne posežite predaleko. u Kada režete visoku travu, radite postepeno od vrha. Režite manje duljine. u Kabel držite podalje od čvrstih predmeta i nježnih biljaka. u Ako alat počne raditi usporeno, smanjite opterećenje. u Za kraće podrezivanje lagano nagnite alat. Smjernice za podrezivanje (UK i Irska) u Živice i grmlje podrezujte u vrijeme godišnje izmjene lišća u lipnju i listopadu. u Zimzelene biljke podrezujte u travnju i kolovozu. u Crnogoricu i drugo brzorastuće grmlje podrezujte svakih šest tjedana od svibnja do listopada. Smjernice za podrezivanje (Australija i Novi Zeland) u Živice i grmlje podrezujte u vrijeme godišnje izmjene lišća u prosincu i ožujku. u Zimzelene biljke podrezujte u rujnu i veljači. u Crnogoricu i drugo brzorastuće grmlje podrezujte svakih šest tjedana od listopada do ožujka. HRVATSKI Održavanje Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnom održavanju i redovitom čišćenju. Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na žičnom/akumulatorskom električnom alatu: u Isključite uređaj/alat i iskopčajte ga iz utičnice. u Ili isključite uređaj i uklonite bateriju s uređaja/alata ako uređaj/alat ima posebnu bateriju. u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te isključite uređaj. u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja. u Utore za prozračivanje na uređaju/alatu/punjaču redovito čistite mekom četkom ili suhom krpom. u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi otapala. u Redovito otvarajte zateznu glavu i lagano udarajte po njoj kako biste iz unutrašnjosti uklonili prašinu (ako je postavljena). u Nakon upotrebe pažljivo očistite oštrice. Nakon čišćenja nanesite tanak sloj laganog strojnog ulja kako biste spriječili hrđanje oštrica. Skladištenje Ako alat nećete koristiti nekoliko mjeseci, bateriju ostavite priključenu na punjač. U suprotnom napravite sljedeće: u Potpuno napunite bateriju. u Čuvajte alat na sigurnom i suhom mjestu. Temperatura skladištenja uvijek mora biti u rasponu od +10 °C do +40 °C. u Prije upotrebe alata nakon dulje pohrane potpuno napunite bateriju. Zaštita okoliša Z Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi www.2helpU.com. 167 HRVATSKI (izvorne upute) Tehnički podaci BDGS36 (H1) Napon VDC 3,6 Hodovi oštrice (bez opterećenja) min 850 -1 Duljina oštrice (šišač) cm 10 Razmak oštrice (šišač) mm 23 Masa kg 0,65 Punjač 905450xx Ulazni napon VAC Izlazni napon VDC 9 Struja mA 100 Približno vrijeme punjenja h Masa kg 230 19 0,15 Razina zvučnog tlaka prema EN 50636: Emisija zvučnog tlaka (LpA) 80,5 dB(A), nesigurnost (K) 2,6 dB(A) Razina zvučne snage (LWA) 84 dB(A), nesigurnost (K) 2,1 dB(A) Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, nesigurnost (K) 1,5 m/s2 DIREKTIVA O STROJEVIMA DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM % BDGS36 - šišač Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, Shear, Annex V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM Netherlands ID br. ovlaštenog tijela: 0344 Razina zvučne snage u skladu s normom (5) 2000/14/EZ (članak 13): LPA (razina izmjerenog zvučnog tlaka) 80,5 dB(A) LWA (zajamčena snaga zvuka) 87 dB(A) Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivom 2006/42/EC, 2014/30/EU i 2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black & Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika. 168 Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 17/09/2019 Jamstvo Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja. Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke Black&Decker, a prodavaču ili ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black&Decker i lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku. Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili nove proizvode i posebne ponude. (Prevod originalnog uputstva) SRBIJA Namena Vaši BLACK+DECKER™ BDGS36 šišač je konstruisan za podrezivanje trave, žbunja i trnja. Ovaj je alat predviđen isključivo za amatersku upotrebu. Vaš BLACK+DECKER punjač je konstruisan za punjenje BLACK+DECKER tipa baterije isporučen sovim alatom. Sigurnosna uputstva Opšta bezbednosna upozorenja za električne alate @ Upozorenje! Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i uputstva. Nepoštovanje upozorenja i uputstava može izazvati električni udar, požar i/ili ozbiljnu povredu. (Prevod originalnog uputstva) Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduće potrebe. Termin “električni alat” u svim upozorenjima odnosi se na alate sa mrežnim napajanjem (sa kablom) ili alate sa baterijskim napajanjem (bežični). 1. Bezbednost radnog područja a. Radno područje treba uvek da bude čisto i dobro osvetljeno. Zakrčeni ili mračni prostori prizivaju nezgode. b. Ne radite sa električnim alatima u eksplozivnim atmosferama, na primer u prisustvu zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine. Električni alati stvaraju varnice koje mogu da upale prašinu ili isparenja. c. Decu i druge osobe udaljite dok radite sa električnim alatom. Zbog ometanja možete izgubiti kontrolu. 2. Električna bezbednost a. Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnicama. Nikada i ni na bilo koji način nemojte modifikovati utikač. Ne koristite nikakve utične adaptere sa (uzemljenim) električnim alatima. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjiće opasnost od električnog udara. b. Izbegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama poput cevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka. Ako je telo uzemljeno, rizik od strujnog udara je povećan. c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. SRBIJA Prodiranje vode u električni alat povećaće rizik od strujnog udara. d. Kabl ne upotrebljavajte za nepredviđene namene. Nemojte nikad koristiti kabl za nošenje, povlačenje ili izvlačenje utikača električnog alata. Kabl udaljite od izvora toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili zapleteni kabl povećaće rizik od strujnog udara. e. Pri radu s električnim alatom na otvorenom upotrebite produžni kabl pogodan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabla koji je pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara. f. Ako je korišćenje električnog alata u vlažnom okruženju neizbežno, onda koristite FID zaštitnu sklopku za zaštitu od struje u slučaju kvara. Upotreba FID sklopke umanjuje opasnost od električnog udara. 3. Lična bezbednost a. Budite pažljivi, gledajte šta radite i savesno radite sa električnim alatom. Nemojte da koristite električni alat ako ste umorni ili pod dejstvom lekova, alkohola ili droga. Trenutak nepažnje pri radu sa električnim alatom može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda. b. Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za oči. Zaštitna oprema, kao što su maska za prašinu, zaštitna obuća sa đonom koji se ne kliza, kaciga ili zaštita za sluh, koja se 169 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) koristi pod odgovarajućim uslovima, smanjiće telesne povrede. c. Sprečite nenamerno pokretanje. Pobrinite se da prekidač bude isključen pre povezivanja električnog napajanja i/ili baterije, uzimanja uređaja ili nošenja alata. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili električnih alata sa prekidačem koji su priključeni na napajanje izaziva nezgode. d. Uklonite ključ za podešavanje ili ključ za pritezanje pre uključivanja električnog alata. Ključ za pritezanje ili podešavanje koji je ostao u rotirajućem delu električnog alata može da dovede do telesne povrede. e. Ne posežite van domašaja. Održavajte stabilan položaj i ravnotežu u svakom trenutku. Time se obezbeđuje bolja kontrola nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. f. Nosite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Kosu, odeću i rukavice udaljite od pokretnih delova. Široka odeća, nakit ili duga kosa mogu da se uhvate u pokretne delove. g. Ako su omogućeni uređaji za priključivanje izvlačenja i sakupljanja prašine, osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja za sakupljanje prašine može smanjiti opasnosti vezane uz prašinu. h. Nemojte dozvoliti da vam znanje dobijeno učestalom upotrebom 170 alata dovede do stanja samouverenosti i ignorišete principe bezbednosti alata. Nepažljiva akcija može prouzrokovati ozbiljne povrede u deliću sekunde. 4. Upotreba i održavanje električnih alata a. Ne preopterećujte električni alat. Koristite odgovarajući električni alat za svoj rad. Pravilan električni alat će bolje i bezbednije, i u predviđenoj meri, obaviti posao za koji je konstruisan. b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se prekidač ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj. Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati putem prekidača je opasan i mora se popraviti. c. Izvucite utikač iz izvora napajanja i/ ili izvadite bateriju iz električnog alata pre vršenja bilo kakvih podešavanja, zamene pribora ili odlaganja električnog alata. Takve preventivne bezbednosne mere smanjuju opasnost od slučajnog pokretanja električnog alata. d. Nekorišćene električne alate čuvajte van domašaja dece i nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate sa ovim električnim alatom ili ovim uputstvima da rukuju električnim alatom. Električni alati su opasni u rukama neveštih korisnika. e. Održavajte električne alate. Proverite da li su pokretni delovi centrirani ili blokirani, da li su delovi (Prevod originalnog uputstva) SRBIJA polomljeni i da li postoji bilo koje Upotreba bilo koje druge punjive drugo stanje koje može uticati na baterije može izazvati opasnost od rad električnih alata. Ako je oštećen, povreda ili požara. postarajte se da se električni alat c. Kada punjiva baterija nije u popravi pre upotrebe. Mnoge upotrebi, onda je držite podalje od nezgode su izazvane loše održavanim ostalih metalnih predmeta, kao što električnim alatima. su spajalice, kovanice, ekseri, vijci f. Rezne alate održavajte tako da budu ili ostali mali metalni predmeti, koji oštri i čisti. Pravilno održavani rezni bi mogli da naprave konekcije alati sa oštrim reznim ivicama ređe se između terminala. Kratko spajanje blokiraju i lakše se kontrolišu. baterijskih kontakata može izazvati g. Koristite električni alat, pribor, opekotine ili požar. nastavke itd. u skladu sa ovim d. U slučaju nepravilne upotrebe iz uputstvima, uzimajući u obzir radne baterije bi mogla iscuriti tečnost. uslove i rad koji treba obaviti. Izbegavajte kontakt. Ako slučajno Korišćenje električnog alata za radove dođe do kontakta, isperite mesto za koje nije namenjen može dovesti do kontakta vodom. Ako tečnost dođe opasne situacije. u dodir s očima, potražite i h. Drške i površine za hvatanje moraju medicinsku pomoć. Tečnost koja da budu suvi, čisti, nezaprljane iscuri iz baterije može izazvati iritaciju uljem i mašću. Klizave drške i kože ili opekotine. površine za hvatanje ne omogućavaju e. Ne koirstite punjivu bateriju ili alat bezbedno rukovanje i kontrolu nad koji je oštećen ili modifikovan. alatom u neočekivanim situacijama. Oštećene ili modifikovane baterije mogu da ispolje nepredviđeno 5. Upotreba i održavanje električnih ponašanje rezultujući u požar, alata eksploziju ili opasnost od povrede. a. Punjenje vršite samo punjačem koji f. Ne izlažite punjivu bateriju ili alat je odredio proizvođač. Punjač koji je vatri ili prekomernoj temperaturi. podesan za jedan tip punjive baterije Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130 može izazvati opasnost od požara ako ºC može izazvati eksploziju. se koristi sa nekom drugom punjivom g. Sledite sva uputstva za punjenje i baterijom. nemojte puniti punjivu bateriju ili b. Električne alate koristite samo sa alat izvan temperaturnog opsega punjivim baterijama koje su određenog u uputstvima. Nepravilno dizajnirane specijalno za njih. punjenje ili punjenje izvan temperature određenog opsega može oštetiti bateriju i uvećati opasnost od požara. 171 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) 6. Servis a. Postarajte se da vaš električni alat servisira kvalifikovani servisni tehničar koji će koristiti samo originalne rezervne delove. Time se osigurava bezbednost električnog alata. b. Nikad ne servisirajte oštećene punjive baterije. Servisiranje punjivih baterija treba da bude sprovedeno od strane proizvođača ili ovlašćenog servisa. Dodatna bezbednosna upozorenja za električne alate @ Upozorenje! Dodatna sigurnosna upozorenja za trimere za živu ogradu Držite sve delove tela dalje od noža. Nemojte uklanjati rezani materijal ili držati materijal koji treba seći kada se nož okreće. Uverite se da ste isključili alat pre raščišćavanja zaglavljenog materijala. Trenutak nepažnje pri radu sa trimerom za podrezivanje žive ograde može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda. u Nosite trimer držeći ga za ručkom i sa zaustavljenim nožem. Prilikom transporta ili skladištenja trimera uvek namestite poklopac noža. Pravilno korišćenje trimera smanjuje moguće lične povrede od strane noža. u Kabl udaljite iz zone rezanja. Tokom rada, kabl može biti sakriven u žbunju i može se slučajno preseći nožem. u 172 Držite električni alat samo za izolovanim površinama rukohvata, jer nož može doći u kontakt sa skrivenim ožičenjem. Noževi koji dodirnu strujni kabl mogu da stave pod napon metalne delove električnog alata i izlože rukovaoca električnom udaru. u Namena je opisana u ovom uputstvu za upotrebu. Upotreba bilo kakvih dodatnih pribora ili priključaka ili vršenje bilo koje druge operacije ovim alatom koja nije preporučena u ovom uputstvu za upotrebu može izazvati opasnost od fizičkih povreda i/ili materijalne štete. u Ako nikad ranije niste koristili trimer za podrezivanje žive ograde, najbolje je da pored proučavanja ovog priručnika potražite praktična uputstva od iskusnijeg korisnika. u Nemojte nikad da dodirujete noževe dok je alat uključen. u Nikad ne pokušavajte da prisilno zaustavite noževe. u Ne spuštajte alat dok se noževi potpuno ne zaustave. u Redovno proveravajte noževe na habanje i trošenje. Ne koristite alat ako su noževi oštećeni. u Izbegavajte tvrde predmete (npr. metalne žice, šine) prilikom podrezivanja. Ako slučajno udarite takav predmet, odmah isključite alat i proverite da li postoje oštećenja. u (Prevod originalnog uputstva) SRBIJA Držite električni alat samo za u Koristite mašinu samo po dnevnom izolovanim površinama rukohvata, jer svetlu ili sa dobrom veštačkom nož može doći u kontakt sa skrivenim rasvetom. ožičenjem. u Pobrinite se da ventilacioni otvori budu u Ako se alat blokira, odmah ga uvek čisti i da se čiste od otpadaka. isključite. u Koristite samo rezervne delove i u Nakon upotrebe, postavite isporučeni pribore preporučene od strane štitnik za nož preko noževa. Odložite proizvođača. alat u skladište i pobrinite se da nož ne u Redovno kontrolišite i održavajte bude izložen. mašinu. Neka mašinu popravlja samo u Kada koristite ovaj alat, postarajte se ovlašćeni serviser. da svi štitnici uvek budu pričvršćeni. Bezbednost drugih osoba Nikad ne pokušavajte da koristite u Ovaj uređaj se može koristiti od strane nepotpuni alat ili alat sa neodobrenim dece od 8 godina pa naviše i od strane modifikacijama. osoba sa smanjenim fizičkim, čulnim i u Nikad ne dozvoljavajte deci da koriste mentalnim sposobnostima ili sa ovaj alat. nedostatkom iskustva i znanja, ako su u Pazite se od otpadaka koji padaju dok pod nadzorom ili ako su im date podrezujete visoke delove žive ograde. instrukcije u vezi upotrebe uređaja na Dodatna bezbednosna bezbedan način i ako razumeju upozorenja za električne alate povezane opasnosti. u Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne @ Upozorenje! Dodatna sigurnosna upozorenja za šišače sme da bude obavljeno od strane dece bez nadzora. u Nikad nemojte dozvoliti osobama koje u nisu upoznate s ovim uputstvima ili deci da koriste mašinu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovaoca. u Imajte na umu da je rukovalac ili korisnik odgovoran za nezgode ili opasnosti koje nastanu prema drugim ljudima ili njihovoj imovini. u Držite električni alat samo za izolovanim površinama rukohvata, jer nož može doći u kontakt sa skrivenim ožičenjem. Vibracije Emisioni nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 50636 i može se koristiti za upoređivanje alata. Deklarisana emisiona vrednost vibracija se takođe može koristiti za preliminarnu procenu izloženosti. Upozorenje! Emisija vibracija tokom stvarne upotrebe električnog alata može 173 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) se razlikovati od deklarisane vrednosti, zavisno od načina na koji se alat koristi. Nivo vibracija može da se poveća iznad navedenog nivoa. Pri proceni izloženosti vibracijama radi definisanja bezbednosnih mera koje propisuje 2002/44/EC radi zaštite osoba koje redovno koriste električne alate na radnom mestu, procena izloženosti vibracijama treba da uzme u obzir realne uslove upotrebe i način na koji se alat koristi, kao i sve delove radnog ciklusa kao što je vreme rada uređaja, ali i vreme kada je alat isključen i kada radi u praznom hodu. Oznake na alatu Na alatu su prikazani sledeći piktogrami pored šifre datuma: Upozorenje! Radi smanjenja : opasnosti od povreda, korisnik mora da pročita uputstvo za upotrebu. O Nosite zaštitne naočare dok radite sa ovim alatom. Ne izlažite alat kiši ili visokoj vlažnosti. Pazite se od oštrih noževa. rotiraju i nakon L Noževi isključivanja motora. Pazite se od letećih predmeta. Udaljite posmatrače. Aparat klase III. 174 87 Garantovana snaga zvuka prema direktivi 2000/14/EC. Dodatna sigurnosna uputstva za baterije i punjače Baterije Nikad i ni iz kojeg razloga ne pokušavajte otvarati. u Bateriju ne izlažite vodi. u Ne čuvajte ih na mestima na kojima temperatura može da pređe 40 °C. u Punjenje izvodite isključivo pri okolnim temperaturama između 10 °C i 40 °C. u Punite ih samo punjačem koji je isporučen uz aparat/alat. Korišćenje pogrešnog punjača može rezultirati strujnim udarom ili pregrejavanjem baterije. u Ako odlažete baterije u otpad, pratite uputstva koja su navedena u odeljku „Zaštita životne sredine“. u Ne oštećujte/ne deformišite bateriju bušenjem ili udarcem jer to može da kreira opasnost od povrede i požara. u Ne punite oštećene baterije. u Pod ekstremnim uslovima može doći do curenja tečnosti iz baterije. Ako primetite da tečnost curi iz baterije, pažljivo je obrišite pomoću krpe. Izbegavajte dodir sa kožom. u U slučaju da dođe do dodira sa kožom ili očima, pratite dole navedena uputstva. Upozorenje! Tečnost iz baterije može da izazove telesne povrede ili materijalnu štetu. U slučaju dodira s kožom odmah isperite vodom. u (Prevod originalnog uputstva) SRBIJA U slučaju crvenila, boli ili iritacije potražite Električna bezbednost pomoć lekara. U slučaju kontakta s očima Vaš punjač je dvostruko izolovan; odmah isperite čistom vodom i potražite zato nije potreban kabl za pomoć lekara. uzemljenje. Uvek proverite da li Punjači napon elektro mreže odgovara Vaš punjač je projektovan za određeni naponu na natpisnoj pločici napon. Uvek proverite da li napon elektro uređaja. mreže odgovara naponu na natpisnoj u U slučaju da se kabl ošteti, mora ga pločici uređaja. zameniti proizvođač ili ovlašćeni BLACK+DECKER servisni centar da bi Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da se izbegla opasnost. zamenite punjač običnim mrežnim u Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da utikačem. zamenite punjač običnim mrežnim u Vaš BLACK+DECKER punjač koristite utikačem. samo za punjenje baterije u alatu sa Karakteristike kojim je isporučen. Ostale baterije 1. Prekidač za uključivanje i isključivanje mogu prsnuti i uzrokovati telesne 2. Dugme za zaključavanje 3. Dugme za oslobađanje noža povrede i materijalnu štetu. 4. Nož za šišanje u Ne pokušavajte puniti baterije koje za 5. Indikator punjenja to nisu predviđene. Montaža u U slučaju da se kabl ošteti, mora ga Upozorenje! Izbegavajte slučajno uključivanje alata tokom zameniti proizvođač ili ovlašćeni montaže. BLACK+DECKER servisni centar da bi Montaža držača na zidu (sl.A i B) se izbegla opasnost. Držač na zidu se može pričvrstiti na zidu za udobno u Ne izlažite punjač vodi. skladištenje i punjenje alata. u Navijte vijke u zoid kroz otvore na držaču za zid. u Ne otvarajte punjač. u Stavite alat u držač za zid. u Punjač nemojte probijati. u Utaknite punjač i uverite se da indikator punjenja (6) svetli (sl. A). u Aparat/alat/baterija moraju da budu Upozorenje! Izbegavajte oštećenje električnog kabla prilikom postavljeni u području sa dobrom montaže držača za zid. ventilacijom prilikom punjenja. Uklanjanje utikača za punjenje od držača za zid (sl. Ovaj punjač je namenjen samo C) za upotrebu u zatvorenom Alat može da se puni bez korišćenja držača za zid. Utikač za punjenje može direktno da se priključi na alat. prostoru. u Uklonite vijke od poleđine držača za zid. Pre upotrebe pročitajte u Skinite zadnji deo (8) od prednjeg dela (9) za otvaranje držača za zid. uputstvo za upotrebu. u Uklonite utikač za punjenje od držača za zid. 175 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) Postavljanje i skidanje noža (sl. D & E) Nož za šišanje (4) je konstruisan za podrezivanje trave i korova. u Skinite poklopac noža. u Pritisnite i držite dugme za oslobađanje noža (3) u smeru strelice (sl. D1). u Povucite poklopac noža (10) unazad i podiginite ga (sl. D2). u Spustite nož na osovinice. u Dok držite nož na osovinice (sl. E1), vratite poklopac noža (10) i gurnite ga napred (sl. E2). Napomena: Nije potrebno obavljati poravnavanje noža s pogonskim osovinicama i pritiskanje dugme za oslobađanje noža prilikom vraćanja poklopca noža. Upotreba Upozorenje! Pustite da alat radi svojim tempom. Ne preopterećujte ga. Punjenje baterije Baterija mora da se napuni pre prve upotrebe i uvek kad ne proizvodi dovoljnu snagu pri obavljanju poslova koje ste ranije obavljali s lakoćom. Kada punite bateriju po prvi puta ili nakon dugotrajnog skladištenja ona će se napuniti samo 80%. Nakon nekoliko ciklusa punjenja i pražnjenja baterija će dobiti pun kapacitet. Punjač se može zagrejati tokom punjenja; to je normalno i ne ukazuje na problem. Upozorenje! Ne punite bateriju na sobnim temperaturama ispod 10 ℃ ili iznad 40 °C. Preporučena temperatura punjenja: oko 24 °C. Alat možete neodređeno ostaviti priključenim u punjaču. Za maksimiziranje veka trajanja baterije preporučuje se da se baterija drži priključenom za punjač kada god se alat ne koristi. Kada je baterija napunjena električna potrošnja punjača je beznačajna. Punjenje s držačem za zid (sl. F) u Stavite alat u držač za zid (11). u Utaknite punjač. Punjenje s utikačem za punjenje (sl. G) Utikač za punjenje je konstruisan s blokadama koje sprečavaju korišćenje neodgovarajućeg punjača. u Utaknite utikač za punjenje (12) u priključak za punjenje na poleđini alata. u Utaknite punjač. Punjenje baterije u Napunite bateriju. Indikator punjenja (6) treperi kada se baterija puni. Indikator punjenja prekida treperenje kada je punjenje završeno. Indikator punjenja treperi brzo kada 176 postoji problem s punjenjem. Kada nastane problem s punjenjem priključite alat direktno na utikač za punjenje tako što ćete ukloniti držač za zid. Ako problem s punjenjem i dalje postoji, onda iskopčajte punjač iz električne struje i odnesite kod ovlašćenog servisa radi popravke. Uključivanje i isključivanje (sl. H) Uključivanje u Pritisnite i držite dugme za zaključavanje (2) prema desno ili levo a onda stisnite prekidači za uključivanje i isključivanje (1). u Otpustite dugme za zaključavanje. Isključivanje u Otpustite prekidači za uključivanje i isključivanje (1). Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da zaključate prekidač kada je u uključenom položaju. Saveti za optimalnu upotrebu u Naprskajte nož s osnovnim uljem pre prve upotrebe i kada god nož počinje da izgleda suvo. Podrezivanje trave u Da bi se postigli optimalni rezultati podrezivanja, podrezujte samo travu koja nije mokra. u Držite alat kao što je prikazano na sl. I. Držite vašu drugu ruku dobro udaljeno od noža. Održavajte stabilan radni položaj tako da se ne okliznete. Ne posežite van domašaja. u Kada podrezujete dugačku travu, radite u fazama od vrha na dole. Pravite kratke rezove. u Alat udaljite od tvrdih predmeta i osetljivih biljaka. u Ako alat počne sporije da radi, smanjite opterećenje. u Da biste napravili uži rez, malo nagnite alat. Smernice za podrezivanje (Velika Britanija i Irska) u Živu ogradu i žbunove sa sezonskim lišćem (novo lišće svake godine) podrezujte u junu i oktobru. u Zimzelene biljke podrezujte u aprilu i avgustu. u Četirane i brzorastuće žbunje podrezujte svakih šest nedelja od maja do oktobra. Smernice za podrezivanje (Australija i Novi Zeland) u Živu ogradu i žbunove sa sezonskim lišćem (novo lišće svake godine) podrezujte u decembru i martu. u Zimzelene biljke podrezujte u septembru i februaru. u Četinare i brzorastuće žbunje podrezujte svakih šest nedelja od oktobra do marta. (Prevod originalnog uputstva) Održavanje Vaš BLACK+DECKER uređaj/alat sa kablom ili bežični uređaj/ alat dizajniran je za rad u dužem vremenskom periodu sa minimalnim zahtevima u pogledu održavanja. Kontinuirani zadovoljavajući rad zavisi od pravilnog održavanja alata i redovnog čišćenja. Upozorenje! Pre obavljanja bilo kakvih radova na održavanju električnih alata sa ili bez kabla: u Isključite aparat/alat i izvucite utikač iz utičnice. u Ili isključite alat i izvadite bateriju iz uređaja/alata ako uređaj/alat ima posebnu bateriju. u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je ugrađena, a zatim isključite. u Pre čišćenja isključite punjač iz struje. Vaš punjač ne zahteva nikakvo drugo održavanje osim redovnog čišćenja. u Redovno čistite ventilacione otvore na vašem uređaju/ alatu/punjaču pomoću mekane četke ili suve krpe. u Redovno čistite kućište motora koristeći vlažnu krpu. Ne koristite bilo kakva sredstva za čišćenje koja su abrazivna ili sadrže rastvarač. u Redovno otvarajte steznu glavu i lupkajte je da biste uklonili prašinu iz unutrašnjosti (ako je deo opreme). u Posle upotrebe pažljivo očistite noževe. Nakon čišćenja nanesite tanak sloj mašinskog ulja za sprečavanje korozije noževa. Skladištenje Kada se alat ne koristi nekoliko meseci idealno ostavite bateriju priključeno na punjaču. U suprotnom postupite kao što sledi: u Napunite bateriju do kraja. u Čuvajtemalat na bezbednom i suvom mestu. Temperatura skladištenja mora uvek da bude u opsegu od + +10 °C do + +40 °C. u Pre upotrebe alata nakon produženog vremena skladištenja, napunite ponovo kompletno bateriju. Zaštita životne sredine Z Odvojeno sakupljanje. Proizvodi i baterije označene ovim simbolom ne smeju da budu odloženi sa otpadom iz domaćinstva. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati, smanjujući time potražnju za sirovinama. Reciklirajte električne proizvode i baterije u skladu sa lokalnim propisima. Više informacija možete naći na www.2helpU.com SRBIJA Tehnički podaci BDGS36 (H1) Napon VDC 3,6 Udari noža (bez opterećenja) min 850 -1 Dužina noža (za šišanje) cm 10 Zazor noža (za šišanje) mm 23 Težina kg 0,65 Punjač 905450xx Ulazni napon VAC Izlazni napon VDC 9 Struja mA 100 Približno vreme punjenja h Težina kg 230 19 0,15 Nivo zvučnog pritiska u skladu sa EN 50636: Nivo emisije zvučnog pritiska (LpA) 80,5 dB(A), odstupanje (K) 2,6 dB(A) Nivo zvučne snage (LWA) 84 dB(A), odstupanje (K) 2,1 dB(A) Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma u tri pravca) prema EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, odstupanje (K) 1,5 m/s2 DIREKTIVA ZA MAŠINE DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM PROSTORU % BDGS36 - Šišač Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u delu „Tehnički podaci“ usklađeni sa: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, šišač, aneks V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Holandija ID br. ovlašćenog tela: 0344 Nivo zvučne snage u skladu sa (5) 2000/14/EC (član 13): LPA (izmeren nivo emisije zvučnog pritiska) 80,5 dB(A) LWA (garantovana zvčna snaga) 87 dB(A) Ovi proizvodi su takođe usklađeni sa direktivom 2006/42/EC, 2014/30/EU i 2011/65/EU. 177 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) Za više informacija kontaktirajte Black & Decker na sledećoj adresi ili ih potražite u uputstvu za upotrebu. Dolepotpisani je odgovoran za pripremu tehničke dokumentacije i daje ovu izjavu za račun kompanije Black & Decker. Becky Cotsworth Direktor – spoljna grupa proizvoda Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Velika Britanija 17/09/2019 Garancija Black & Decker je siguran u kvalitet svojih proizvoda i nudi potrošačima garanciju od 24 meseca od datuma kupovine. Ova garancija je dodatna i ni na koji način ne osporava vaša zakonska prava. Ova garancija važi na teritorijama država članica Evropske Unije i na slobodnom evropskom tržištu. Za podnošenje zahteva za garanciju, zahtev mora da bude u skladu sa Black&Decker uslovima i odredbama, i neophodno je da podnesete dokaz o kupovini prodavcu ili ovlašćenom serviseru. Uslove i odredbe Black & Decker garancije koja važi 2 godine i lokacije najbližeg ovlašćenog servisera možete naći na Internetu na adresi www.2helpU.com, ili stupanjem u kontakt sa vašom lokalnom Black & Decker kancelarijom na adresi označenoj u ovom uputstvu. Posetite našu web lokaciju www.blackanddecker.co.uk da biste registrovali svoj novi Black & Decker proizvod i da biste bili redovno obaveštavani o novim proizvodima i specijalnim ponudama. SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Zamýšľané použitie Nožnice BLACK+DECKER™ BDGS36 boli navrhnuté na orezávanie trávy, kríkov a ostružín. Toto náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie. Nabíjačka BLACK+DECKER bola navrhnutá na nabíjanie batérií značky BLACK+DECKER typu dodávaného s týmto náradím. Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia 178 @ Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Nedodržanie varovaní a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo vážnemu zraneniu. Všetky varovania a pokyny si uschovajte na použitie v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých varovaniach znamená elektrické náradie napájané z elektrickej siete (káblové) alebo elektrické náradie napájané z batérie (akumulátorové). 1. Bezpečnosť na pracovisku a. Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Preplnené alebo tmavé priestory si koledujú o nehody. b. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom ovzduší, ako napr. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie môže vytvárať iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary. c. Pri používaní elektrického náradia udržujte deti a okolostojace osoby v dostatočnej vzdialenosti. Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly. 2. Elektrická bezpečnosť a. Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. (preklad originálneho návodu) Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú napríklad potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje vyššie riziko úrazu elektrickým prúdom. c. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkým podmienkam. Vniknutie vody do elektrického náradia zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom. d. Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e. Pri používaní elektrického náradia v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f. Ak nie je možné zabrániť používaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite zdroj chránený prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3. Osobná bezpečnosť a. Buďte ostražitý(-á), sledujte, čo robíte, a pri používaní elektrického SLOVENSKY náradia sa riaďte zdravým rozumom. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavený(-á), prípadne pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátky okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví. b. Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy majte nasadenú ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa použijú vo vhodných podmienkach, znížia počet osobných zranení. c. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo nabitého elektrického náradia so spínačom v polohe Zap. spôsobuje nehody. d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče. Kľúč pripevnený k otočnej časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné zranenie. e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte mimo pohyblivých častí. Voľné oblečenie, 179 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) šperky alebo dlhé vlasy sa môžu Takéto preventívne bezpečnostné zachytiť do pohyblivých častí. opatrenia znižujú riziko náhodného g. Ak sú k dispozícii zariadenia na spustenia náradia. pripojenie zariadení na odsávanie a d. Nepoužívané elektrické náradie zachytávanie prachu, uistite sa, že skladujte mimo dosahu detí a sú pripojené a správne sa nedovoľte osobám bez skúseností s používajú. Zachytávanie prachu môže používaním elektrického náradia znížiť riziká súvisiace s prachom. alebo znalosti pokynov h. Nedovoľte, aby bližšie oboznámenie prevádzkovať elektrické náradie. sa s náradím v dôsledku častého Elektrické náradie je v rukách používania vyvolalo pocit prílišnej nevyškolených osôb nebezpečné. sebadôvery a následné ignorovanie e. Vykonávajte údržbu elektrického bezpečnostných zásad týkajúcich náradia. Skontrolujte, či pohyblivé sa náradia. Neopatrný úkon môže časti nie sú nesprávne zarovnané spôsobiť vážne zranenie v zlomku alebo ohnuté, či súčasti nie sú sekundy. zlomené a všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť 4. Používanie a starostlivosť o prevádzku elektrického náradia. Ak elektrické náradie je elektrické náradie poškodené, a. Elektrické náradie nepreťažujte. pred použitím ho nechajte opraviť. Používajte správne elektrické Nedostatočne udržiavané elektrické náradie pre danú prácu. Správne náradie spôsobuje mnoho nehôd. elektrické náradie lepšie a f. Rezné nástroje udržujte ostré a bezpečnejšie zvládne danú úlohu čisté. Správne udržiavané rezné rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. nástroje s ostrými hranami sa menej b. Nepoužívajte elektrické náradie, ak pravdepodobne zablokujú a sa nedá zapnúť a vypnúť pomocou jednoduchšie sa ovládajú. spínača. Akékoľvek elektrické náradie, g. Elektrické náradie, príslušenstvo a ktoré sa nedá ovládať spínačom, je hroty náradia atď. používajte v nebezpečné a musí sa dať do opravy. súlade s týmito pokynmi. Vezmite c. Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, do úvahy pracovné podmienky a výmeny príslušenstva alebo prácu, ktorá sa má vykonať. Použitie uložením elektrického náradia elektrického náradia na iné ako odpojte zástrčku z napájacieho zamýšľané činnosti môže viesť k zdroja a/alebo akumulátor z nebezpečnej situácii. elektrického náradia. h. Rukoväte a povrchy na uchopenie udržujte suché, čisté a bez oleja a maziva. 180 (preklad originálneho návodu) Klzké rukoväte a povrchy na uchopenie neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu náradia v neočakávaných situáciách. 5. Používanie a starostlivosť o akumulátorové náradie a. Na nabíjanie používajte iba nabíjačku určenú výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže spôsobiť riziko požiaru, ak sa použije s iným typom akumulátora. b. Elektrické náradie používajte iba s konkrétne určenými akumulátormi. Použitie akýchkoľvek iných akumulátorov môže spôsobiť riziko zranenia a požiaru. c. Keď sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo ostatných kovových predmetov, ako sú sponky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie medzi svorkami. Skrat svoriek batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. d. Za nevhodných podmienok môže z batérie vytiecť tekutina. Vyhnite sa kontaktu. Ak dôjde k náhodnému kontaktu, opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s očami, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vytečená z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. e. Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré je poškodená alebo SLOVENSKY upravené. Poškodené alebo upravené batérie sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže spôsobiť požiar, výbuch alebo riziko zranenia. f. Akumulátor alebo náradie nevystavujte ohňu ani nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo nadmernej teplote vyššej ako 130 °C môže spôsobiť výbuch. g. Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátor ani náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru. 6. Oprava a. Opravy elektrického náradia zverte kvalifikovanej osobe, s použitím iba originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. b. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Opravu akumulátorov smie vykonávať iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia služieb. Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia @ u Varovanie! Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa zastrihávačov plotov Všetky časti tela držte ďalej od rezacej čepele. 181 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Keď sa čepele pohybujú, neodstraňujte rezaný materiál, ani nedržte materiál, ktorý chcete rezať. Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu sa uistite, že je vypínač vypnutý. Aj krátky okamih nepozornosti pri používaní zastrihávača plotov môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví. u Zastrihávač plotov prenášajte držiac ho za rukoväť a so zastavenou rezacou čepeľou. Pri preprave alebo skladovaní zastrihávača plotov vždy nasaďte kryt rezacieho zariadenia. Správna manipulácia so zastrihávačom plotov zabezpečí zníženie potenciálneho rizika zranenia rezacími čepeľami. u Káble udržujte v dostatočnej vzdialenosti od oblasti strihania. Počas prevádzky môže byť kábel skrytý v kríkoch a môže byť náhodne prerezaný čepeľou. u Náradie držte iba za izolované uchopovacie povrchy, pretože rezacia čepeľ môže prísť do styku so skrytým vedením. Rezacie čepele, ktoré sa dotknú častí vodiča „pod prúdom“, môže vystaviť kovové časti elektrického náradia prúdu a môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. u Zamýšľané použitie je opísané v tomto návode. Použitie ľubovoľného príslušenstva, prídavného zariadenia alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti s týmto prístrojom, ktoré nie sú odporúčané v tejto používateľskej príručke, môže predstavovať riziko 182 zranenia a/alebo poškodenia majetku. Ak ste ešte predtým nepoužívali zastrihávač plotov, okrem preštudovania si tejto príručky sa podľa možnosti oboznámte s praktickými pokynmi skúseného používateľa. u Keď je náradie spustené, nikdy sa nedotýkajte čepelí. u Nikdy sa nepokúšajte zastaviť čepele silou. u Náradie nedávajte na zem, pokiaľ sa čepele úplne nezastavia. u Čepele pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené. Náradie nepoužívajte, ak sú čepele poškodené alebo opotrebované. u Pri zastrihávaní sa vyhnite tvrdým predmetom (napr. kovovým drôtom, zábradliam). Ak by ste náhodou narazili na akýkoľvek taký predmet, okamžite náradie vypnite a skontrolujte, či nie je poškodené. u Ak náradie začne nadmerne vibrovať, okamžite ho vypnite a skontrolujte, či nie je poškodené. u Ak sa náradie zastaví, okamžite ho vypnite. u Po použití nasaďte na čepeľ dodané puzdro čepele. Náradie uložte a uistite sa, že čepeľ nie je odhalená. u Pri používaní náradia vždy skontrolujte, či sú namontované všetky ochranné prvky. Nikdy sa nepokúšajte používať nekompletné náradie alebo náradie s neoprávnenými úpravami. u Nikdy nedovoľte deťom používať náradie. u (preklad originálneho návodu) u Pri zastrihávaní vyšších strán živého plotu dávajte pozor na padajúce predmety. Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia @ Varovanie! Doplnkové bezpečnostné pokyny pre nožnice Nikdy nedovoľte, aby prístroj používali osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi, ani deti. Miestne predpisy môžu obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. u Nezabudnite na to, že obsluhujúca osoba alebo používateľ zodpovedá za nehody alebo riziká, ktoré sa týkajú iných osôb alebo ich majetku. u Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak sú v blízkosti ľudia, a to najmä deti alebo domáce zvieratá. u Prístroj používajte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení. u Vždy dbajte na to, aby sa vo vetracích otvoroch nenachádzali nečistoty. u Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo odporúčané výrobcom. u Stroj pravidelne kontrolujte a vykonávajte údržbu. Prístroj nechajte opraviť iba autorizovaným opravárom. u SLOVENSKY ak sú pod dozorom alebo im boli poskytnuté pokyny o používaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú rizikám spojeným s používaním prístroja. u Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Vibrácie Emisné hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch a vo vyhlásení o zhode boli merané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou podľa normy EN 50636 a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia účinkom. Varovanie! Emisná hodnota vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže líšiť od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobov, ktorými sa náradie používa. Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad uvedenú úroveň. Pri posudzovaní vystavenia účinkom vibrácií, s cieľom určiť bezpečnostné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické Bezpečnosť ostatných osôb náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť u Tento prístroj smú používať deti vo odhad vystavenia účinkom vibrácií, veku 8 a viac rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo skutočné podmienky používania a spôsob používania náradia vrátane duševnými schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností a vedomostí, zohľadnenia všetkých častí 183 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) prevádzkového cyklu, ako je doba spustenia náradia a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a keď funguje na voľnobeh. Štítky na náradí Na náradí sú zobrazené nasledujúce piktogramy spolu s kódom dátumu: Varovanie! Aby sa znížilo : riziko zranenia, používateľ je povinný si prečítať používateľskú príručku. O Pri prevádzke tohto náradia používajte bezpečnostné alebo ochranné okuliare. Náradie nevystavujte dažďu alebo vysokej vlhkosti. Dávajte pozor na ostré nože. vypnutí motora sa nože L Po budú ďalej pohybovať. Dávajte pozor na letiace predmety. Okolostojace osoby udržujte v dostatočnej vzdialenosti. Prístroj triedy III. 87 Zaručená hladina hluku v súlade so smernicou 2000/14/ES. Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií a nabíjačiek Batérie Nikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a to z akéhokoľvek dôvodu. u Batériu nevystavujte vode. u 184 Neskladujte na miestach, kde teplota môže prekročiť 40 °C. u Nabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C až 40 °C. u Nabíjajte len pomocou nabíjačky dodanej s prístrojom/náradím. Použitie nesprávnej nabíjačky môže mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo prehriatie batérie. u Pri likvidácii batérií postupujte podľa pokynov uvedených v časti „Ochrana životného prostredia“. u Batériu nepoškodzujte/nedeformujte prepichnutím ani nárazom, pretože by to mohlo viesť k riziku zranenia a požiaru. u Nenabíjajte poškodené batérie. u V extrémnych podmienkach môže dôjsť k úniku kvapaliny z batérie. Ak spozorujete kvapalinu na batériách, dôkladne ju utrite handričkou. Vyhnite sa kontaktu s pokožkou. u V prípade kontaktu s pokožkou alebo očami postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Varovanie! Kvapalina batérie môže spôsobiť zranenie osôb alebo poškodenie majetku. V prípade kontaktu s pokožkou okamžite opláchnite vodou. Ak sa vyskytne sčervenanie, bolesť alebo podráždenie, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. V prípade kontaktu s očami okamžite vypláchnite čistou vodou a vyhľadajte lekársku pomoc. u Nabíjačky Vaša nabíjačka bola navrhnutá pre určité napätie. Vždy skontrolujte, či sieťové (preklad originálneho návodu) napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku. Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú zástrčku. u Nabíjačku BLACK+DECKER použite len na nabíjanie batérie v náradí, s ktorým bola dodaná. Iné batérie by mohli prasknúť a spôsobiť zranenie a poškodenie. u Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nedobíjateľné batérie. u Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. u Nabíjačku nevystavujte vode. u Nabíjačku neotvárajte. u Nabíjačku nezaťažujte. u Počas nabíjania sa prístroj/náradie/ batéria musí umiestniť na dobre vetrané miesto. Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri. Pred použitím si prečítajte návod na používanie. Elektrická bezpečnosť Vaša nabíjačka má dvojitú izoláciu. Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku. u Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo SLOVENSKY autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. u Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú zástrčku. Funkcie 1. 2. 3. 4. 5. Spínač zap./vyp. Tlačidlo odistenia Tlačidlo na uvoľnenie čepele Čepeľ nožníc Indikátor nabíjania Montáž Varovanie! Počas montáže zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pripevnenie nástenného držiaka na stenu (obr. A a B) Nástenný držiak môže byť pripevnený k stene, aby poskytoval pohodlné miesto na uloženie a nabíjanie náradia. u Skrutky do steny prevlečte otvormi v štrbinách nástenného držiaka. u Náradie umiestnite na nástenný držiak. u Pripojte nabíjačku a uistite sa, že sa rozsvietil indikátor nabíjania (6) (obr. A). Varovanie! Pri montáži nástenného držiaka na stenu sa nesmie poškodiť napájací kábel. Odstránenie zástrčky nabíjačky z nástenného držiaka (obr. C) Náradie sa dá nabíjať bez použitia nástenného držiaka. Zástrčku nabíjačky môžete pripojiť priamo k náradiu. u Odstráňte skrutky zo zadnej strany nástenného držiaka. u Posunutím zadnej časti (8) preč od prednej časti (9) otvorte nástenný držiak. u Odstráňte zástrčku nabíjačky z nástenného držiaka. Montáž a demontáž čepele (obr. D a E) Čepeľ nožníc (4) bola navrhnutá na strihanie trávy a buriny. u Odstráňte kryt čepele. u Stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo čepele (3) v smere šípky (obr. D1). u Posuňte kryt čepele (10) dozadu a zdvihnite ho (obr. D2). u Sklopte čepeľ na kolíky. u Počas držania čepele na kolíkoch (obr. E1) nasaďte kryt čepele (10) a posuňte ho dopredu (obr. E2). Poznámka: Nevyžaduje sa zarovnanie čepele s hnacím čapom a pri opätovnom namontovaní krytu čepele nie je 185 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) potrebná použiť uvoľňovacie tlačidlo krytu čepele. Použitie Varovanie! Náradie nechajte fungovať vlastným tempom. Náradie nepreťažujte. Nabíjanie batérie Batéria sa musí nabiť pred prvým použitím a vždy, keď nedosiahne dostatočný výkon pri úlohách, ktoré sa predtým ľahko vykonali. Pri prvom nabíjaní batérie alebo po dlhšom skladovaní sa dá nabiť iba na 80 %. Po niekoľkých cykloch nabíjania a vybíjania dosiahne batéria plnú kapacitu. Batéria sa počas nabíjania môže zohriať. To je normálne a neznamená to problém. Varovanie! Batériu nenabíjajte pri teplote okolia nižšej ako 10 °C alebo vyššej ako 40 °C. Odporúčaná teplota nabíjania je približne 24 °C. Náradie môžete nechať pripojené k nabíjačke na neurčitú dobu. Aby sa maximalizovala životnosť batérie, odporúča sa ponechať batériu pripojenú k nabíjačke vždy, keď sa náradie nepoužíva. Keď je batéria úplne nabitá, spotreba energie nabíjačky je zanedbateľná. Nabíjanie pomocou nástenného držiaka (obr. F) u Náradie umiestnite na nástenný držiak (11). u Pripojte nabíjačku. Nabíjanie pomocou zástrčky nabíjačky (obr. G) Zástrčka nabíjačky je navrhnutá s poistkami, aby sa zabránilo použitiu nesprávnej nabíjačky. u Zasuňte zástrčku nabíjačky (12) do konektora pre nabíjačku na zadnej strane náradia. u Pripojte nabíjačku. Nabíjanie batérie u Nabite batériu. Keď sa batéria nabíja, indikátor nabíjania (6) bliká. Po dokončení nabíjania indikátor nabíjania prestane blikať. Indikátor nabíjania rýchlo bliká, čo naznačuje problém s nabíjaním. Ak sa vyskytne problém s nabíjaním, pripojte náradie priamo k nabíjačke tak, že odstránite nástenný držiak. Ak stále dochádza k problémom s nabíjaním, nabíjačka sa musí odpojiť od elektrickej siete a odovzdať do autorizovaného servisného strediska na opravu. Zapnutie a vypnutie (obr. H) Zapnutie u Stlačte a podržte blokovacie tlačidlo (2) doprava alebo doľava a potom stlačte spínač ZAP./VYP (1). 186 u Uvoľnite blokovacie tlačidlo. Vypnutie u Uvoľnite spínač ZAP./VYP (1). Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť spínač v zapnutej polohe. Rady pre optimálne použitie u Pred prvým použitím a vždy, keď čepeľ začína vyzerať vyschnutá, nastriekajte čepeľ jemnou vrstvou univerzálneho oleja. Strihanie trávy u Aby sa dosiahli optimálne výsledky kosenia, koste iba suchú trávu. u Náradie držte tak, ako je to znázornené na obr. I. Druhú ruku držte ďalej od čepele. Udržujte stabilnú pracovnú polohu tak, aby ste sa nepošmykli. Nenačahujte sa. u Pri kosení dlhej trávy pracujte vo fázach zhora. Zastrihávajte po malých častiach. u Náradie udržujte mimo tvrdých predmetov a jemných rastlín. u Ak sa náradie začne pohybovať pomaly, znížte zaťaženie. u Ak chcete urobiť bližší rez, mierne nakloňte náradie. Pokyny pre zastrihávanie (Veľká Británia a Írsko) u Živé ploty a kríky so sezónnymi listami (nové listy každý rok) zastrihávajte v júni a októbri. u Vždyzelené rastliny zastrihávajte v apríli a auguste. u Ihličnany a ďalšie rýchlo rastúce kríky zastrihávajte od mája do októbra každých šesť týždňov. Pokyny pre zastrihávanie (Austrália a Nový Zéland) u Živé ploty a kríky so sezónnymi listami (nové listy každý rok) zastrihávajte v decembri a marci. u Vždyzelené rastliny zastrihávajte v septembri a februári. u Ihličnany a ďalšie rýchlo rastúce kríky zastrihávajte od októbra do marca každých šesť týždňov. Údržba Váš akumulátorový/káblový prístroj/náradie značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia. Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby akumulátorových/káblových prístrojov: u Vypnite a odpojte prístroj/náradie. u Alebo vypnite a vyberte batériu z prístroja/náradia, ak má prístroj/náradie samostatný akumulátor. u Alebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne prístroj vypnite. (preklad originálneho návodu) u u u u u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. Vetracie otvory prístroja/náradia/nabíjačky pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte všetok prach z vnútra (ak je namontované). Po použití čepele dôkladne očistite. Po vyčistení naneste vrstvu ľahkého strojového oleja, aby ste zabránili korózii čepelí. Hladina akustického tlaku podľa normy EN 50636: Úroveň emisií akustického tlaku (LpA) 80,5 dB(A), odchýlka (K) 2,6 dB(A) Úroveň akustického výkonu (LWA) 84 dB(A), odchýlka (K) 2,1 dB(A) Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, odchýlka (K) 1,5 m/s2 SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM PRIESTRANSTVE % Skladovanie Ak sa náradie nebude používať niekoľko mesiacov, v ideálnom prípade nechajte batériu pripojenú k nabíjačke. V opačnom prípade postupujte nasledovne: u Úplne nabite batériu. u Náradie uložte na bezpečné a suché miesto. Skladovacia teplota musí byť vždy v rozmedzí +10 °C až +40 °C. u Pred použitím náradia po dlhšom uskladnení úplne nabite batériu. Ochrana životného prostredia Z Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.com Technické údaje BDGS36 (H1) Napätie VDC 3,6 Počet pohybov čepelí (bez zaťaženia) min 850 Dĺžka čepele (nožnice) cm 10 Medzera čepele (nožnice) mm 23 Hmotnosť kg 0,65 -1 Nabíjačka BDGS36 – nožnice Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty, opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim normám: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/ES, nožnice, príloha V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM, Holandsko Číslo notifikovaného orgánu: 0344 Úroveň akustického výkonu podľa (5) 2000/14/ES (článok 13): LPA (nameraná úroveň emisií akustického tlaku) 80,5 dB(A) LWA (zaručený akustický výkon) 87 dB(A) Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2006/42/ES, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite zadnú stranu návodu). Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoločnosti Black & Decker. Becky Cotsworth Riaditeľka – Skupina pre výrobky do exteriéru Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Veľká Británia 17/09/2019 905450xx Vstupné napätie VAC Výstupné napätie VDC 9 V súčasnosti mA 100 Pribl. doba nabíjania h Hmotnosť kg 230 19 0,15 SLOVENSKY Záruka Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. 187 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black&Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black&Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black&Decker na adresách uvedených v tejto príručke. Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk. SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Predvidena uporaba Škarje za živo mejo BDGS36 BLACK+DECKER™ so namenjene urejanje trave ter obrezovanju grmičevja in bodečega sadnega grmičevja. To orodje je namenjeno izključno za domačo uporabo. Polnilnik BLACK+DECKER je bil konstruiran za polnjenje baterij BLACK+DECKER, ki so priložene temu orodju. Navodila za varno uporabo Splošna opozorila za varno uporabo električnega orodja @ Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzročita električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. 188 Izraz “električno orodje” se v vseh opozorilih nanaša na orodje z napajanjem iz električnega omrežja (s kablom) ali na orodja z napajanjem z baterijami (brezžično). 1. Varnost na delovnem mestu a. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode pogostejše. b. Električnega orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so prostori z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Pri uporabi električnega orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape. c. Med uporabo električnega orodja naj bodo otroci in drugi prisotni na varni razdalji od delovnega območja. Če vas motijo, lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad orodjem. 2. Električna varnost a. Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam. Nikoli na noben način ne predelujte vtiča. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim (ozemljenim) električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjeni vtiči in njim prilegajoče se vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara. b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, električne peči in hladilniki. (prevod izvirnih navodil) Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča iz stenske vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Prepleteni ali poškodovani kabli povečujejo tveganje za električni udar. e. Ko uporabljate električno orodje na prostem, uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na prostem. Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega udara. f. Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite vir napajanja, zaščiten s stikalom na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave na diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje za električni udar. 3. Osebna varnost a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. SLOVENŠČINA Le trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb. b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb. c. Preprečite nenamerni vklop. Pred priklopom na vir napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja na električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč. d. Pred vklopom orodja odstranite z orodja ključ za nastavljanje ali druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste ga pustili na vrtljivem sestavnem delu lahko povzroči telesne poškodbe. e. Ne pretiravajte. Poskrbite za varno stojišče in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. f. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko in rokavicami se ne približujte premikajočim se delom orodja. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele orodja. 189 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) g. Če so na voljo priključne naprave za d. Ko električno orodje ni v uporabi, sesanje in zbiranje prahu ga shranjujte izven dosega otrok in zagotovite, da bodo priklopljene in ne dovolite uporabe orodja osebam, jih boste uporabljali pravilno. ki niso seznanjene z delovanjem Uporaba naprav za odsesavanje prahu orodja ali s temi navodili za zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča uporabo. Električna orodja so prah. nevarna, če jih uporabljajo neizkušene h. Kljub temu da dobro poznate osebe. orodje, bodite pri delu z njim vedno e. Električno orodje skrbno vzdržujte. previdni in upoštevajte temeljna Redno preverjajte, ali so vrtljivi deli načela varnosti in zdravja pri delu. prosto gibljivi oz. niso zagozdeni, Neprevidnost lahko v trenutku povzroči počeni ali tako poškodovani, da je hudo telesno poškodbo. funkcija električnega orodja s tem okrnjena. Poškodovano električno 4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodje popravite pred ponovno orodja uporabo. Mnogo nesreč se zgodi a. Ne preobremenjujte orodja. zaradi neustreznega vzdrževanja Uporabite pravo orodje za svoje električnih orodij. delo. Pravo električno orodje bo delo s f. Rezalna orodja morajo biti vedno predpisano hitrostjo in predvidenim ostra in čista. Skrbno negovana načinom uporabe opravilo bolje in rezalna orodja z ostrimi rezili se manj varneje. zatikajo in so bolje vodljiva. b. Ne uporabljajte električnega orodja, g. Električno orodje, pribor in če stikalo ne omogoča vklopa in nastavke itd. uporabljajte v skladu s izklopa. Električno orodje, ki ga ni temi navodili ter ob tem upoštevajte mogoče nadzirati s stikalom, je delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nevarno in ga je treba popraviti. bo to električno orodje opravljalo. c. Pred nastavljanjem orodja, Če orodje uporabljate v druge zamenjavo pribora ali namene, kot je priporočeno, lahko taka shranjevanjem električnega orodja uporaba povzroči poškodbe. izvlecite vtič iz vira napajanja in/ali h. Ročaji in oprijemalne površine odstranite baterijo. Ta varnostni morajo biti suhe, čiste in brez ukrep zmanjšuje tveganje za zagon madežev olja ali masti. Spolzki ročaji električnega orodja po nesreči. in mastne oprijemalne površine ne omogočajo varne uporabe orodja v nepričakovanih situacijah. 190 (prevod izvirnih navodil) 5. Uporaba in vzdrževanje baterijskih orodij a. Baterije polnite samo s polnilnikom, ki ga je odobril proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa paketa baterije lahko povzroči nevarnost požara, če ga uporabljate z drugim tipom baterije. b. Električna orodja uporabljajte samo z originalnimi baterijami. Uporaba drugih paketov baterij lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in požara. c. Če baterije ne uporabljate, jo shranite proč od kovinskih predmetov, na primer papirnih sponk, kovancev, vijakov, žebljev ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki lahko omogočijo stik enega terminala z drugim. Kratki stik priključkov lahko povzroči opekline in požar. d. Ob nepravilnem ravnanju z baterijo lahko iz notranjosti baterije brizgne tekočina; izogibajte se stiku s tekočino. Če po naključju pride do stika tekočine s telesom, izperite prizadeto mesto z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, poiščite pomoč zdravnika. Stik z baterijsko tekočino lahko povzroči draženje kože ali opekline. e. Ne uporabljajte baterije ali orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno. Poškodovane ali spremenjene baterije lahko povzročijo neustrezno delovanje orodja, kar lahko vodi v požar ali eksplozijo ter posledično telesne poškodbe. SLOVENŠČINA f. Ne izpostavljajte baterije ali orodja ognju ali visokim temperaturam. Če baterijo izpostavite ognju ali temperaturi, ki je višja od 130 °C, lahko povzročite eksplozijo. g. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite baterije ali orodja pri temperaturah, ki so izven območja, predpisanega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj predpisanega območja lahko poškoduje akumulator in poveča nevarnost požara. 6. Servis a. Električno orodje naj servisira le usposobljen serviser, ki pri tem pa uporablja samo originalne nadomestne dele. To zagotavlja varnost pri delovanju in uporabi električnega orodja. b. Nikoli ne servisirajte poškodovanih baterij. Servisiranje baterij sme opravljati izključno proizvajalec ali pooblaščeni ponudnik servisnih storitev. Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega orodja @ u Opozorilo! Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi škarij za živo mejo Ne približujte se z različnimi deli telesa rezilu. Ne odstranjujte odrezanega materiala ali ga držite, ko se rezila premikajo. 191 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Med odstranjevanjem zagozdenega materiala mora biti stikalo izključeno. Le trenutek nepozornosti med uporabo škarij za živo mejo lahko povzroči hude telesne poškodbe. u Med nošenjem držite škarje za živo mejo za ročaj; rezilo mora biti ustavljeno. Pri prevažanju ali skladiščenju škarij za živo mejo vedno pritrdite pokrov rezila naprave. S pravilnim ravnanjem s škarjami za živo mejo zmanjšate možnost telesnih poškodb z rezilom. u Kabla ne speljite v bližini območja rezanja. Med delom je lahko kabel skrit v grmičevju in ga lahko rezilo prereže po nesreči. u Električno orodje držite samo za izolirane površine, ker obstaja nevarnost, da se rezilo dotakne skrite električne napeljave. Če se rezili dotakneta žice pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar in hude telesne poškodbe uporabnika. u Predvidena uporaba je opisana v teh navodilih za uporabo. Uporaba kateregakoli pripomočka ali pribora ali način uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in/ali gmotne škode. 192 Če doslej še niste uporabljali škarij za živo mejo, priporočamo, da se hkrati z upoštevanjem napotkov v teh navodilih posvetujete tudi z izkušenim uporabnikom takih škarij. u Nikoli se ne dotaknite rezil, ko orodje deluje. u Nikoli ne poskušajte s silo ustaviti premikajočega se rezila. u Ne odložite orodja na tla, dokler se rezila popolnoma ne zaustavijo. u Redno preverjajte, ali rezila niso poškodovana oz. obrabljena. Ne uporabljajte orodja, če so rezila poškodovana. u Pri rezanju se izogibajte trdim predmetom (npr. kovinske žice, ograje). Če po naključju zadenete ob takšen predmet, takoj izključite orodje in preverite morebitne poškodbe orodja. u Če začne orodje neobičajno vibrirati, ga nemudoma izključite, odstranite baterijo in preverite za morebitne poškodbe. u Če se orodje ustavi, ga nemudoma izključite. u Po uporabi orodja zavarujte rezila s priloženim ščitnikom za rezila. Shranite orodje, tako da rezilo ni izpostavljeno. u Prepričajte se, ali so med uporabo orodja nameščeni vsi ščitniki. Nikoli ne poskušajte uporabljati orodja, ki ni kompletno, ali orodja, na katerem so bile opravljene nedovoljene spremembe. u Nikoli ne dovolite otrokom, da uporabljajo orodje. u (prevod izvirnih navodil) u Pri obrezovanju visoke žive meje bodite pozorni na padajoči drobir. Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega orodja @ Opozorilo! Dodatna varnostna opozorila za škarje Orodja ne smejo nikoli uporabljati ljudje ali otroci, ki ne poznajo teh navodil za uporabo. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljavca. u Upoštevajte, da je za nezgode, ki se zgodijo, ali za nevarnosti, ki pretijo drugim ljudem in njihovemu imetju, odgovoren uporabnik oz. upravljavec kosilnice. u Nikoli ne uporabljajte orodja, če so v bližini ljudje, še posebej otroci, ali domače živali. u Orodje uporabljajte samo podnevi ali pod močno umetno svetlobo. u Zagotovite, da bodo prezračevalne odprtine vedno očiščene in brez drobirja. u Uporabljajte le nadomestne dele in opremo, ko jo je priporočil proizvajalec. u Redno preglejte in vzdržuje stroj. Stroj naj popravlja le pooblaščeni serviser. u u SLOVENŠČINA Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti naprave ali jo vzdrževati. Tresljaji Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN 50636, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve. Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo. Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, Varnost drugih ljudi in čas, ko je vključeno brez delovanja. u Napravo lahko uporabljajo otroci, če so stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi Oznake na orodju fizičnimi, senzornimi ali umskimi Na orodju so poleg datumske kode sposobnostmi ali pomanjkanjem prikazani tudi naslednji piktogrami: izkušenj ali znanja, če so prejele navodila o varni uporabi naprave in če razumejo morebitne nevarnosti med uporabo. 193 SLOVENŠČINA : O L (prevod izvirnih navodil) Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb morate natančno prebrati navodila za uporabo. Med delom s tem orodjem nosite zaščitna očala. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Rezila morajo biti vedno ostra. Rezila se premikajo tudi še potem, ko motor že ugasnete. Bodite pozorni na izvržene predmete. Prisotni naj se umaknejo na varno razdaljo. Naprava razreda III. 87 Direktiva 2000/14/ES za zajamčeno zvočno moč. Dodatni varnostni napotki za baterije in polnilnike Akumulatorji Nikoli ne skušajte odpreti baterije. Baterij ne izpostavljajte vodi. u Baterije ne shranite na krajih, kjer lahko temperatura preseže 40 °C. u Baterije polnite izključno pri sobni temperaturi med 10 °C in 40 °C. u Polnite le s polnilnikom, ki je priložen napravi/orodju. Uporaba napačnega polnilnika lahko povzroči električni udar ali pregrevanje baterije. u Ko odstranjujete baterije med odpadke, upoštevajte navodila v poglavju "Varovanje okolja". u u 194 Ne poškodujte/deformirajte paketa baterij z udarcem ali vrtanjem, ker lahko to povzroči nevarnost telesnih poškodb ali požara. u Ne polnite poškodovanih baterij. u V ekstremnih pogojih obstaja nevarnost izlitja baterije. Če opazite na baterijah sledi tekočine, baterijo obrišite s suho krpo. Pazite, da tekočina ne pride v stik s kožo. u Ob stiku s kožo ali očmi upoštevajte spodnja navodila. Opozorilo! Tekočina v bateriji lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo. V primeru stika s kožo takoj sperite prizadeto mesto z vodo. Če se pojavi rdečica, bolečina ali draženje, poiščite zdravniško pomoč. V primeru stika vsebine baterije z očmi nemudoma izperite oči s čisto vodo in poiščite zdravniško pomoč. u Polnilniki Polnilnik je namenjen uporabi z določeno napetostjo. Vedno preverite, ali električna napetost ustreza tisti, ki je navedena na ploščici s podatki. Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zamenjati polnilnika z navadnim električnim vtičem. u Polnilnik BLACK+DECKER uporabljajte samo za polnjenje baterije, ki je priložena orodju. Druge baterije lahko eksplodirajo in povzročijo telesne poškodbe in gmotno škodo. (prevod izvirnih navodil) Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki se ne polnijo. u Če se poškoduje napajalni kabel, ga sme zamenjati le proizvajalec ali pooblaščen serviser podjetja BLACK+DECKER, saj se lahko le na ta način izognete morebitnim nevarnostim. u Polnilnika ne izpostavljajte vodi. u Ne odpirajte polnilnika. u Ne predirajte polnilnika. u Med polnjenjem morajo biti orodje/ naprava/baterija v dobro prezračevanem prostoru. Ta polnilnik je namenjen samo uporabi v notranjih prostorih. Pred uporabo preberite navodila za uporabo. u Električna varnost Polnilnik je dvojno izoliran; zato ni potrebna dodatna ozemljitev. Vedno preverite, ali električna napetost ustreza tisti, ki je navedena na ploščici s podatki. u Če se poškoduje napajalni kabel, ga sme zamenjati le proizvajalec ali pooblaščen serviser podjetja BLACK+DECKER, saj se lahko le na ta način izognete morebitnim nevarnostim. u Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zamenjati polnilnika z navadnim električnim vtičem. SLOVENŠČINA 3. Gumb za sprostitev rezila 4. Rezilo škarij 5. Indikator polnjenja Sestavljanje Opozorilo! Med sestavljanjem pazite, da ne vklopite orodja nehote. Namestitev sistema za montažo na steno (sl. A in B) Sistem za montažo na steno lahko namestite na steno in tako zagotovite priročno točko za shranjevanje polnjenja naprave. u Vijake privijte v steno skozi luknje v režah sistema za montažo na steno. u Orodje namestite na sistem za montažo na steno. u Priklopite polnilnik in se prepričajte, ali je zasvetila signalna lučka za polnjenje (6) (sl. A). Opozorilo! Ob montaži sistema za montažo na steno je poškodujte električnega kabla. Odstranjevanje polnilnega priključka s sistema za montažo na steno (sl. C) Orodje lahko polnite brez uporabe sistema za montažo na steno. Priključek polnilnika lahko priklopite neposredno na orodje. u Odstranite vijake s hrbtne strani sistema za montažo na steno. u Potisnite hrbtni del (8) s sprednjega dela (9), da bi odprli sistem za montažo na steno. u Odstranite priključek polnilnika s sistema za montažo na steno. Namestitev in odstranitev rezila (sl. D in E) Rezilo škarij (4) je izdelano za oblikovanje trate in grmičevja. u Odstranite pokrov rezila. u V smeri puščice potisnite in držite pritisnjen gumb za sprostitev rezila (3) (sl. D1). u Pokrov rezila (10) potisnite nazaj in ga dvignite (sl. D2). u Rezilo spustite na zatiče. u Ko držite rezilo na zatičih (sl. E1), znova namestite pokrov rezila (10) in ga potisnite naprej (sl. E2). Opomba: Rezila s pogonskimi zatiči ni treba izravnati in ob ponovnem nameščanju pokrova rezila ni potrebno delovanje gumba za sprostitev pokrova rezila. Uporaba Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tempom. Ne preobremenjujte orodja. Funkcije 1. Stikalo za vklop/izklop 2. Gumb za zaklepanje 195 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Polnjenje baterije Baterijo je treba napolniti pred prvo uporabo in vedno, ko ne more več zagotoviti ustreznega napajanja za postopke, ki ste jih prej z lahkoto opravljali. Ko prvič polnite baterijo, ali po daljšem shranjevanju, bo mogoče napolniti baterijo le do 80 %. Po nekaj ciklih polnjenja in praznjenja jo boste lahko napolnili do konca. Med polnjenjem se lahko polnilnik segreva; to je normalno in ne predstavlja napake. Opozorilo! Ne polnite baterije pri temperaturah okolja pod 10 °C ali nad 40 °C. Priporočena temperatura pri polnjenju je okoli 24 °C. Orodje lahko pustite priklopljeno v polnilnik neskončno dolgo. Da bi podaljšali življenjsko dobo baterije priporočamo, da je priklopljena na polnilnik tudi, ko orodja ne uporabljate. Ko je baterija polna, je poraba elektrike polnilnika zanemarljiva. Polnjenje na sistemu za montažo na steno (sl. F) u Orodje namestite na sistem za montažo na steno (11). u Priklopite polnilnik. Polnjenje s priključkom polnilnika (sl. G) Priključek polnilnika je ima pripomočke, ki preprečujejo uporabo napačnega polnilnika. u Namestite priključek polnilnika (12) v priklop za polnilnik na hrbtni strani orodja. u Priklopite polnilnik. Polnjenje baterije u Napolnite baterijo. Med polnjenjem baterije utripa signalna lučka polnjenja (6). Signalna lučka polnjenja bo prenehala utripati, ko bo polnjenje končano. Če signalna lučka polnjenja utripa hitro, pomeni, da obstaja pri polnjenju težava. Če pride do težav pri polnjenju, priklopite priključek polnilnika neposredno in ga odstranite iz sistema za montažo na steno. Če se težava s polnjenjem še veno pojavlja, morate polnilnik odklopiti od napajanja z elektriko in ga poslati na popravilo v pooblaščeni servis. Vklop in izklop (sl. H) Vklop u Gumb za zapahnitev (2) potisnite v desno ali levo in ga tam zadržite, obenem pa stisnite stikalo za vklop/izklop (1). u Spustite gumb za odpahnitev. Izklop u Spustite stikalo vklop/izklop (1). Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti stikala v vključenem položaju. 196 Nasveti za optimalno uporabo u Pred prvo uporabo popršite po rezilu rahel premaz olja za splošne namene in nato vedno, ko je rezilo že skoraj suho. Urejanje trave u Za optimalne rezultate rezanja trave režite samo suho travo. u Držite orodje, kot je prikazano na sl. I. Drugo roko držite daleč vstran od rezila. Ohranjajte stabilni delovni položaj tako, da vam ne more zdrsniti. Ne nagibajte se predaleč ali segajte previsoko. u Če kosite dolgo travo, delajte po korakih in začnite kositi zgoraj. Travo režite v krajših odsekih. u Orodje odmaknite vstran od trdih predmetov in občutljivih rastlin. u Če začne orodje delovati počasneje, zmanjšajte obremenitev. u Če želite travo še bolj prirezati, rahlo nagnite orodje. Smernice za oblikovanje žive meje (ZK in Irska) u Živo mejo in grmičevje obrezujte s sezonskimi listi (vsako leto z novimi listi) in sicer junija in oktobra. u Trajno zelene rastline obrezujte aprila in avgusta. u Iglavce in druge hitro rastoče grme obrezujte vsakih šest tednov od maja do oktobra. Napotki za obrezovanje (Avstralija in Nova Zelandija) u Živo mejo in grmičevje obrezujte s sezonskimi listi (vsako leto z novimi listi) in sicer decembra in marca. u Trajno zelene rastline obrezujte septembra in februarja. u Iglavce in druge hitro rastoče grme obrezujte vsakih šest tednov od oktobra do marca. Vzdrževanje Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja. Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnih orodij s kablom/ brez kabla: u izključite napravo/orodje in izvlecite napajalni kabel iz omrežja; u ali izključite napravo/orodje in odstranite baterijo, če naprava/orodje deluje z ločenim paketom baterij. u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del orodja, nato orodje izključite; u pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja. u Redno čistite zračne reže v napravi/orodju/polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe. (prevod izvirnih navodil) u u u Redno čistite ohišje motorja z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno glavo in potrkajte z njo, tako da odstranite prah iz njene notranjosti (če je nameščena). Po uporabi pazljivo očistite rezila. Po čiščenju nanesite tanek sloj strojnega olja, tako da preprečite rjavenje rezil. Raven zvočnega tlaka v skladu z EN 50636: Raven emisije zvočnega tlaka(LpA) 80,5 dB(A), negotovost (K) 2,6 dB(A) Raven zvočne moči (LWA) 84 dB(A), negotovost (K) 2,1 dB(A) Skupne vibracijske vrednosti (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN 50636: (ah) 2,5 m/s2, negotovost (K) 1,5 m/s2 DIREKTIVA O STROJIH DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU Shranjevanje Če orodja ne boste uporabljali več mesecev je idealno, če ostane baterija priklopljena na polnilnik. Drugače pa postopajte na naslednji način: u Popolnoma napolnite baterijo. u Orodje shranite na varnem in suhem mestu. Temperatura mesta shranjevanja mora biti vedno med +10 °C do +40 °C. u Pred uporabo orodja po daljšem shranjevanju znova popolnoma napolnite baterijo. Varovanje okolja Z Ločujte odpadke. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in akumulator vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po surovinah. Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v skladu s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com Tehnični podatki BDGS36 (H1) Napetost VDC 3,6 Hod rezila (brez obremenitve) min-1 850 Dolžina rezila (škarij) cm 10 Razmak rezila (škarij) mm 23 Teža kg 0,65 Polnilnik % BDGS36 - Škarje Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku “Tehnični podatki” v skladu z: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017; EN 50636-2-94:2014 2000/14/EC, škarje, dodatek V DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nizozemska ID št. priglašenega urada: 0344 Raven zvočne moči v skladu s (5) 2000/14/ES (člen 13): LPA (izmerjena raven zvočnega tlaka) 80,5 dB(A) LWA (zajamčena zvočna moč) 87 dB(A) Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama 2006/42/ES, 2014/30/EU in 2011/65/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji strani navodil. Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker. Becky Cotsworth Direktor skupine izdelkov za delo na prostem Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Velika Britanija 905450xx Vhodna napetost VAC 230 Izhodna napetost VDC 9 Tok mA 100 Približni čas polnjenja h Teža kg 19 0,15 SLOVENŠČINA 17/09/2019 Garancija Na osnovi zaupanja v svoje izdelke ponuja Black & Decker 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. 197 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black&Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black&Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black&Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. 198 (prevod izvirnih navodil) Poland www.blackanddecker.pl [email protected] Czech Republic www.blackanddecker.cz [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] Serbia www.blackanddecker.rs [email protected] ERPATECH Tel. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Fax. BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. K Pasekam 4440 ZLIN 760 01 Fax. ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. Thököly út 17-19 Fax BUDAPEST 1163 Inox Tel. Szolnoki út 27-29. Kecskemét 6000 HAMMERCOM d.o.o. Tel. Valjevska 3 Fax BEOGRAD 11000 SLOVENŠČINA (22) 431 05 05 +48 (22) 468 8735 577008550 577008559 577008550 403-2260, 403-6533 +36 30 370 7032 +381 (0)11 2543 683 +381 (0)11 2543 683 199 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4XD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N785904 REV-0 11/2019