Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS HB0037 MODEL E662E ! INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY ! READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH HOMEOWNER. HOMEOWNER: USE AND CARE INFORMATION ON PAGES 7 AND 8. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453) NuTone Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687) Broan-NuTone Canada Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, ON L5T 1H9 (1-888-882-7626) REGISTER YOUR PRODUCT ON LINE AT: www.broan.com/register V06832 rev. E ! WARNING ! WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*: 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. Installation work and electrical wiring must be done by qualified personnel in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. Ducted fans must always be vented to the outdoors. Do not use this unit with any solid-state speed control device. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. This unit must be grounded. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. IF THE FLAMES DO NOT GO OUT IMMEDIATELY, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. 2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned. 3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – This could cause a violent steam explosion. 4. Use an extinguisher ONLY if: A. You own a Class ABC extinguisher and you know how to operate it. B. The fire is small and contained in the area where it started. C. The fire department has been called. D. You can fight the fire with your back to an exit. * Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA. CAUTION 1. 2. 3. 4. TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: a) 5. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods. c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes overheated. The motor will restart when it cools down. If the motor continues to shut off and restart, have the hood serviced. The minimum hood distance above cooktop must not be less than 24”. A maximum of 30” above cooktop is highly recommended for best capture of cooking impurities. Two installers are recommended because of the large size and weight of this unit. To reduce the risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside – Do not exhaust air into spaces within walls or ceiling or into attics, crawl space or garage. This product is equipped with a thermostat which may start blower automatically. To reduce the risk of injury and to prevent power from being switched on accidentally, switch power off at service panel and lock or tag service panel. Because of the high exhausting capacity of this unit, you should make sure enough air is entering the house to replace exhausted air by opening a window close to or in the kitchen. To reduce the risk of fire and electrical shock, the Broan Elite model E662E must be installed only with Broan in-line blowers model HLB3, HLB6, HLB9 or HLB11; or Broan exterior blowers models 331H, 332H, 335 or 336. Other blowers cannot be substituted. (Blowers sold separately). Use with approved cord-connection kit only. Please read specification label on product for further information and requirements. TABLE OF CONTENTS BROAN ELITE E662E HOOD SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1. SELECT BLOWER OPTION AND INSTALL DUCTWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. PREPARE THE INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3. CABINET PREPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 4. CUTTING HOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 5. PREPARE THE HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 6. INSTALL THE HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 7. INSTALL BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 8. CONNECT WIRING (ALL BLOWERS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 9. REINSTALL SIDE PANELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 10. LIGHT BULBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 11. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 12. USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 13. WIRING DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 14. SERVICE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 WARRANTY BROAN-NUTONE LLC ONE-YEAR LIMITED WARRANTY Broan-NuTone LLC warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. During this one-year period, Broan-NuTone LLC will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-Nutone LLC), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions. The duration of any implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express warranty. Some states or provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. BROAN-NUTONE LLC’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE LLC’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROANNUTONE LLC SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state or province to another. This warranty supersedes all prior warranties. To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone LLC at the addresses or telephone number stated below, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453) NuTone Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687) Broan-NuTone Canada Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, ON L5T 1H9 (1-888-882-7626) II BROAN ELITE E662E HOOD SYSTEM Model 437 (High capacity roof cap) Model 441 Model HLB9 (800 cfm) (10” Rd wall cap) Model 335 (1200 cfm) or HLB11 (1100 cfm) or 336 (1500 cfm) in-line blower Model 331H (600 cfm) exterior blower (includes two 8” x 12” to or 332H (900 cfm) 10’’ round transitions) exterior blower Model 441 (10” Rd wall cap) Model HLB6 (600 cfm) in-line blower (includes two 4½” x 18½” to 10’’ round transitions) Model HLB3 (280 cfm) in-line blower (includes one 8” to 10” round transition) Model 418 10” Rd adjustable elbow (optional) Model 421 (10” Rd. vert. in-line damper) Recommended for use with exterior blowers Model 410 (10” Rd duct - 2 ft. sections) BROAN ELITE E662E HL0069 -1- 1. SELECT BLOWER OPTION AND INSTALL DUCTWORK Either an in-line or exterior blower may be used with this hood. The Broan Elite model E662E must be installed with blower models HLB3, HLB6, HLB9, HLB11, 331H, 332H, 335 or 336 only. Other blowers cannot be substituted. (Blowers sold separately). Plan where and how the ductwork will be installed. If installing in-line blower, refer to instructions packed with in-line blower and follow steps 1 up to 6, 8 and up of this manual. Install proper-sized ductwork, elbows and roof or wall cap for the type of blower you are installing. Use 10’’ round ductwork. Use 2” duct tape to seal duct joints. The minimum hood distance above cooktop must not be less than 24”. A maximum of 30” above cooktop is highly recommended for best capture of cooking impurities. Distances over 30” are at the installer and users discretion. Roof cap Exterior blower 10” round duct In-line blower 10" round duct Wall cap Hood Hood 24” minimum above cooking surface 24" minimum above cooking surface HH0047A HH0059A MODEL HLB3, HLB6, HLB9 OR HLB11 IN-LINE BLOWER TYPICAL DUCTWORK MODEL 331H, 332H, 335 OR 336 EXTERIOR BLOWER TYPICAL DUCTWORK 2. PREPARE THE INSTALLATION Make sure that the following items are included: - Hood - Accessories: • Filters (2 for 30’’ and 36’’ width hoods, 3 for 42’’ width hood) • Bag of parts (inside one filler) including: (2) wire clamps, (5) no. 8 x 1/2” screws, (3) wire connectors, (9) no. 8 x 3/8” screws Parts sold separately: - In-line blower HLB3, HLB6, HLB9 or HLB11 (all include transition) - Exterior blower model 331H, 332H, 335 or 336 - Halogen lights (MR16, GU10, 120V, 50W) - Ducts, elbows, dampers, wall and roof caps. Refer to page 1 for a complete list of venting options and model numbers. NOTES: 1. During installation, protect countertop and/or cooktop. 2. If the bottom of the cabinet is recessed, attach three 1’’ width wood strip (not included). Refer to figure below for wood strips proper location. CABINET BOTTOM 1” 1” 10¼’’ 1¾’’ 1” 1¾’’ HO0045A -2- 3. CABINET PREPARATION ! WARNING The cabinet must support the total weight of the hood. For the E662E hood model, the total weight is 20 lb (9 kg). If the cabinet needs to be reinforced, add wood blocks to strengthen the connection between the bottom of the cabinet and its sides, as shown beside. ADD WOOD BLOCKS HD0139 4. CUTTING HOLES CABINET BOTTOM C L See figure beside for cut-out dimensions in the bottom of the cabinet. 10” dia. 2” 1½” 4½” 5 7/8” HH0041A 7/8’’ 1¼’’ 5. PREPARE THE HOOD 5.1 Pull latch tabs and remove filters from the hood. HD0133 5.2 Remove (3) screws holding both side panels to the hood and set aside. 1 2 3 HO0042 5.3 Remove (4) screws retaining the rough-in plate from the top of the hood and set aside. HD0134 5.4 Punch out 2 knock-out holes for electrical connections (2 on top or one on top and one on back of the hood). Install the wire clamps. -3- 6. INSTALL THE HOOD 6.1 Run power cable to installation location. Position the hood in its intended location. Using a pen, mark the position of the screws smaller part of the keyholes, see pictures below for the (5) keyhole locations). Remove the hood. 6.2 Install (4) no. 8 x 1/2” screws, leaving a 1/8’’ gap (do not install the no. 5 screw yet). HD0136 HD0137 HD0138 6.3 Insert the power cable in the hood and tighten the wire clamp to secure the cable. Place the hood under the cabinet and slide it in position. Tighten the (4) screws completely, then add the last screw (screw no. 5) in the center keyhole. 6.4 Turn the rough-in plate upside down and use the (4) screws (previously removed in step 5.3) to install it inside the hood. HD0135 7. INSTALL BLOWER EXTERIOR BLOWER: Refer to instructions packed with exterior blower. -4- 8. CONNECT WIRING (ALL BLOWERS) ! WARNING Risk of electrical shock. Electrical wiring must be done by qualified personnel in accordance with all applicable codes and standards. Before connecting wires, switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. D A Connect cable into wiring box using provided wire connectors. B Connect wires as follow: WHITE to WHITES (A), BLACK WIRE WITH YELLOW TAG from hood to BLACK wire from blower cord (B), two others BLACK together (C) and GREEN or BARE wires under GREEN ground screws (D). DO NOT FORGET TO CONNECT THE GROUND. C HE0050 9. REINSTALL SIDE PANELS Reinstall both side panels, using 3 screws (removed from step 5) per side, as shown beside. CAUTION 1 Remove protective plastic film covering filters before installing them. Reinstall filters. -5- HO0042 2 3 10. LIGHT BULBS This hood must use 120V, 50W max., type MR16 GU10 shielded halogen lamps. (Purchase separately). ! WARNING In order to prevent the risk of personal injury, do not install a lamp identified for use only in enclosed fixtures. NOTE: The rings must be removed from bottom banel before installing halogen lamps. 10.1 Install the lamps by placing the bulb leads into their grooves in the socket and gently push upward and turn clockwise until secured. HE0047 10.2 Install trim rings by pushing upward. HO0034 ! WARNING In order to prevent the risk of personal injury, the halogen lamps must be cooled down before removing them. 10.3 To remove lamps, gently push upwad and turn counterclockwise to disengage bulb leads from their grooves. HE0047 -6- 11. OPERATION Always turn your blower on before you begin cooking to establish an air flow in the kitchen. Allow the blower run for a few minutes to clear the air after you turn off the range. HC0017 A) Blower OFF Delay touch pad B) ON / Blower speed touch pad C) OFF Blower touch pad A B C D E F D) OFF lighting touch pad E) Halogen light touch pad F) Nightlight / keyboard lock touch pad A. BLOWER OFF DELAY TOUCH PAD: When a speed is selected, touch the delay touch pad to activate the delay function. The corresponding speed indicator LED will start flashing to indicate this function is activated. Touch once for a 5-minute delay, twice for 10-minute delay, three times for 15-minute delay and four times for a 20-minute delay. The fan will continue to operate for the programmed minutes and will stop automatically. To cancel the delay function, wait 2 seconds and touch the delay touch pad once again; the blower will then work in normal mode. NOTE: The blower speed can be increased - or decreased - during delay mode without starting another delay cycle. B. ON / BLOWER SPEED CONTROL TOUCH PAD: Touch this touch pad to turn on the blower at the last selected speed. To change the blower speed, touch the touch pad again until the desired speed is obtained. NOTES: 1. Each time you touch on the speed control touch pad, the speed changes by increments of 1 (e.g.: speed 1 to speed 2, to speed 3, and then speed 4. From the fourth speed, goes down to speed 1). 2. The last speed used is kept in memory except the fourth, the next time the blower will be turned on, it will run on speed 3. HEAT SENTRY This hood is equipped with a Heat Sentry thermostat. This thermostat is a device that will turn on or speed up the blower if it senses excessive heat above the cooking surface. 1) If blower is OFF - it turns blower ON to HIGH speed. 2) If blower is ON at a lower speed setting – it turns the blower up to HIGH speed. When HEAT SENTRY is activated, the first and the last speed blower LEDs are flashing alternately. When the temperature level drops to normal, the blower will return to its original setting. ! WARNING The HEAT SENTRY can start the blower even if the hood is turned OFF. In this case, it is impossible to turn the blower OFF with blower switch. If you must stop the blower, do it from the main electrical panel. C. OFF BLOWER TOUCH PAD: Touch this touch pad to turn off the blower.This command also cancels the delay function (if activated). D. OFF LIGHTING TOUCH PAD: Touch this touch pad to turn off lighting. E. HALOGEN LIGHT TOUCH PAD: Touch this touch pad to turn on the halogen lamps. The lighting intensity changes by increments of 1 (e.g.: Touch once for low intensity, once again to get more, up to three times. From the higher intensity, touch once to go back to the lower intensity). NOTE: The last lighting intensity used is kept in memory. The next time the halogen lamps will be turned on, they will light with the last intensity used. F. NIGHTLIGHT / KEYBOARD LOCK TOUCH PAD: Touch this touch pad to activate the nightlight. The LED will light to indicate the nightlight is on. When cleaning the hood, use the keyboard lock. To activate the keyboard lock, touch on this touch pad during 3 seconds; the LED will flash to indicate the keyboard lock is on. Touch on the touch pad and hold for 3 seconds again to stop the keyboard lock function. NOTES: 1. When cleaning the hood, never spray cleaning agent directly on the controls; spray it on the cleaning cloth and wipe the control with it. Spraying cleaning agent directly on the control will cause unexpected keyboard activation. 2. When the keyboard lock is on, it stops the HEAT SENTRY. 3. If there a temporary power failure when the keyboard lock is on, when the power will be restored, the keyboard lock will still be on. -7- 12. USE AND CARE Grease filters and side panels. The grease filters and the side panels should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Remove grease filters by pushing them towards the back of hood and rotating downward. When cleaning the hood, never spray cleaning agent directly on the controls; spray it on the cleaning cloth and wipe the control with it. Spraying cleaning agent directly on the control will cause unexpected keyboard activation. STAINLESS STEEL CLEANING: Do: - Regularly wash surfaces with clean cloth or rag soaked with warm water and mild soap or liquid dish detergent. - Always clean in the direction of original polish lines. - Always rinse well with clear water (2 or 3 times) after cleaning. Wipe completely dry. - You may also use a specialized household stainless steel cleaner. Don’t: - Do not use any steel or stainless steel wool or any other scrapers to remove stubborn dirt. - Do not use any harsh or abrasive cleasers. - Do not allow dirt to accumulate. - Do not let plaster dust or any construction residues reach the hood. During construction or renovation, cover the hood to make sure no dust sticks to stainless steel surface. Avoid: when choosing a detergent - Any cleaners that contain bleach will attack stainless steel. - Any products containing : chloride, fluoride, iodide, bromide will deteriorate surfaces rapidly. - Any combustible products used for cleaning such as acetone, alcohol, ether, benzol, etc., are highly explosive and should never be used close to a range. PAINTED FINISH: Clean with warm water and mild detergent only. If discoloration occurs, use a good enamel polish such as automotive polish. (DO NOT use rough abrasive cleaner or porcelain cleaner). 13. WIRING DIAGRAM ! WARNING Risk of electrical shock. Electrical wiring must be done by qualified personnel in accordance with all applicable codes and standards. Before connecting wires, switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. Line 120 V Supply BK Neutral W W W Ground J5 BK 3 2 nc W 1 BK Light Socket W 50W max. Y W Y J6 Y 3 BK 2 1 Light Socket 50W max. Note 3 W BK W BK 3 ELECTRONIC ASSEMBLY A1 Main power board REMOTE BLOWER J2 16 ELECTRONIC ASSEMBLY A2 User Interface -t° WIRING COLOR CODE BK W HE0044A BLACK WHITE Y nc YELLOW no connection Heat Sentry NOTES 1. If any of the original wire, as supplied, must be replaced, use the same equivalent wire. 2. Field wiring must comply with applicable codes, ordinances and regulations. 3. Marked black conductor, for blower wiring. -8- SERVICE PARTS E662E MODEL 1 2 3 5 5 4 9 9 6 7 7 8 HL0057 KEY NO. 1 2 3 4 5 6 7 * * PART NUMBER V06262 V06263 V06777 V06750 V05917 V06749 V06268 V06265 V06266 V05921 V06734 V06745 V06746 V06744 V06832 * V03888 8 9 * DESCRIPTION CONTROL FASCIA CONTROL PCB ROUGH-IN PLATE BROAN ELITE LOGO LAMP SOCKET CONTROL PROCESSOR UNIT TRIM RING FILTERS 9.922’’ X 17.981’’ FILTERS 12.922’’ X 17.981’’ HALOGEN LAMP 50W, 120V, GU-10 LOW VOLTAGE HARNESS LOW VOLTAGE HARNESS LOW VOLTAGE HARNESS HARNESS KIT INSTALLATION MANUAL PARTS BAG ((2) wire clamps, (3) wire connectors, (5) no. 8 x 1/2” screws, (9) no. 8 x 3/8” screws) * Item not shown. -9- WIDTHS 30’’ 36’’ 42’’ 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 2 1 1 1 1 1 1 GUIDE D’INSTALLATION HB0037 MODÈLE E662E ! CONÇUS POUR LA CUISSON DOMESTIQUE SEULEMENT ! LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTALLATEUR : LAISSER CE GUIDE AU PROPRIÉTAIRE. PROPRIÉTAIRE : INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN EN PAGES 19 ET 20. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453) NuTone Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687) Broan-NuTone Canada Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, ON L5T 1H9 (1-888-882-7626) ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE À : www.broan.com/register V06832 rév. E ! AVERTISSEMENT ! AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : 1. N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le manufacturier. Si vous avez des questions, contactez le manufacturier à l’adresse et au numéro de téléphone indiqués sur la garantie. 2. Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, couper l’alimentation électrique en verrouillant le panneau de service afin d’éviter sa remise en marche accidentelle. Si le panneau de service ne peut être verrouillé, y fixer un avertissement en évidence. 3. Les travaux d’installation et de raccordement électrique doivent être effectués par une personne qualifiée, conformément aux codes et standards de construction, incluant ceux concernant les incendies. 4. Une quantité d’air adéquate est requise afin d’assurer une bonne combustion et l’évacuation des gaz par la cheminée dans le cas des équipements alimentés au gaz, afin de prévenir les retours de cheminée. Conformez-vous aux instructions et aux standards de sécurité des manufacturiers d’équipement de chauffage, tel que publiés par la National Fire Protection Association (NFPA), et l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que les responsables des codes locaux. 5. Lorsque vous coupez ou perforez un mur ou un plafond, prenez garde de ne pas endommager les fils électriques ou les autres éléments utilitaires qui s’y trouvent. 6. L’évacuation des ventilateurs avec conduits doit toujours se faire à l’extérieur. 7. Ne pas utiliser cet appareil avec une commande de vitesse à semiconducteur. 8. Afin de réduire les risques d’incendie, n’utilisez que des conduits de métal. 9. Cet appareil doit être mis à la terre. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES LORS D’UN FEU DE CUISINIÈRE, SUIVEZ CES INSTRUCTIONS* : 1. Étouffez les flammes avec un couvercle hermétique, une tôle à biscuits ou un plateau métallique et ensuite, éteindre le brûleur. PRENEZ SOIN D’ÉVITER LES BRÛLURES. SI LES FLAMMES NE S’ÉTEIGNENT PAS IMMÉDIATEMENT, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS. 2. NE PRENEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES DANS VOS MAINS – Vous pourriez subir des brûlures. 3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, incluant linge à vaisselle ou serviette mouillés – ceci pourrait occasionner une violente explosion. 4. N’utilisez un extincteur QUE DANS LE CAS OÙ : A. Vous savez qu’il s’agit d’un extincteur de classe ABC et que vous en connaissez le fonctionnement. B. L’incendie est petit et limité à l’endroit où il a débuté. C. Les pompiers ont été avisés. D. Vous pouvez combattre l’incendie en ayant accès à une sortie de secours. *Tirées du Kitchen Fire Safety Tips publié par la NFPA. ATTENTION 1. 2. 3. 4. 5. AFIN DE RÉDUIRE DE CUISINIÈRE : a) LES RISQUES DE FEU Ne jamais laisser les appareils de cuisson sans surveillance lorsqu’ils sont réglés à feu vif. Les débordements engendrent de la fumée et des déversements graisseux pouvant s’enflammer. Chauffez l’huile lentement, à feu doux ou moyen. 6. 7. b) Toujours mettre la hotte en marche lorsque vous cuisinez à feu vif ou que vous cuisinez des mets flambés. 8. c) Nettoyez régulièrement la (les) roue(s) du ventilateur. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou les filtres. 9. d) AVERTISSEMENT Utilisez le bon format de casserole. Servez-vous toujours de casseroles et d’ustensiles appropriés à la dimension de la surface chauffante. 10. 11. - 11 - Pour usage domestique seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des vapeurs ou des produits dangereux ou explosifs. Afin d’éviter tout dommage au moteur et de débalancer ou de rendre bruyante la roue du moteur, garder votre appareil à l’abri des poussières de placoplâtre et de construction/rénovation, etc. Le moteur de votre hotte possède une protection thermique qui éteindra automatiquement le moteur s’il devient surchauffé. Le moteur repartira automatiquement une fois refroidi. Si le moteur continue à arrêter et à repartir, faites-le vérifier. La distance minimale entre le bas de votre hotte et la surface de cuisson ne doit pas être plus petite que 24 po. Un maximum de 30 po au dessus de la surface de cuisson est fortement recommandé pour une meilleure évacuation des odeurs de cuisine. Deux installateurs sont recommandés lors de l’installation vu la grande dimension et le poids de cet appareil. Afin de réduire les risques d’incendie, assurez-vous d’évacuer l’air à l’extérieur – Ne pas évacuer l’air dans des espaces restreints comme l’intérieur des murs ou plafond ou dans le grenier, faux plafond ou garage. Cet appareil est équipé d’un thermostat pouvant faire démarrer le ventilateur automatiquement. Afin de réduire le risque de blessure, couper le courant à partir du panneau électrique et verrouiller ou apposer un avertissement sur le panneau afin de prévenir que la hotte soit mise en marche automatiquement. À cause de la grande capacité d’évacuation de cet appareil, il est recommandé d’ouvrir une fenêtre dans ou près de la cuisine afin de remplacer l’air évacué. Afin de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, la hotte de modèle Broan Elite E662E doit être installée uniquement avec un des ventilateurs en ligne Broan suivants : HLB3, HLB6, HLB9 ou HLB11, ou un des ventilateurs extérieurs Broan suivants : 331H, 332H, 335 ou 336 (vendus séparément). Aucun autre ventilateur ne doit être utilisé. Cette hotte ne doit être utilisée seulement qu’avec un ensemble de cordon d’alimentation approuvé. Veuillez consulter l’autocollant apposé à l’intérieur du produit pour plus d’information ou autres exigences. TABLE DES MATIÈRES SYSTÈME DE HOTTE BROAN ELITE E662E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 1. SÉLECTIONNER L’OPTION VENTILATEUR ET INSTALLER LES CONDUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 2. PRÉPARATION DE L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3. PRÉPARATION DE L’ARMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4. DÉCOUPE DES TROUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5. PRÉPARATION DE LA HOTTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6. INSTALLATION DE LA HOTTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 7. INSTALLATION DU VENTILATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (TOUS LES VENTILATEURS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 9. RÉINSTALLER LES PANNEAUX LATÉRAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 10. LAMPES HALOGÈNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 11. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 12. ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 13. SCHÉMA ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 14. PIÈCES DE REMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE BROAN-NUTONE LLC Broan-NuTone LLC garantit à l’acheteur consommateur initial de ses produits qu’ils sont exempts de tout défaut dans les matières premières ou la main-d’œuvre, pour une période d’un an à compter de la date d’achat par le consommateur initial. IL N’Y A PAS D’AUTRES GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, INCLUANT, MAIS NON LIMITÉES AUX GARANTIES IMPLICITES POUR FIN DE COMMERCIALISATION ET DE CONVENANCE DANS UN BUT PARTICULIER. Durant cette période d’un an, Broan-NuTone LLC, à sa discrétion, réparera ou remplacera gratuitement, tout produit ou pièce qui s’avère défectueux et ayant été utilisé nomalement et d'une manière non abusive. Cette garantie ne couvre pas (a) l’entretien et le service normal ou (b) tout produit ou pièce endommagé par suite de mauvais usage, négligence, accident, entretien inapproprié ou réparation (autre que par Broan-NuTone LLC), mauvaise installation ou installation non conforme au mode d’installation recommandé. La durée de toute garantie implicite est limitée à une période d’un an tel que spécifiée pour la garantie exprimée. Certains états ou provinces ne permettent pas de limite de temps sur les garanties implicites. Si tel est le cas, veuillez ne pas tenir compte de la dernière limite décrite ci-dessus. L’ENGAGEMENT DE BROAN-NUTONE LLC DE RÉPARER OU DE REMPLACER, AU CHOIX DE BROAN-NUTONE LLC, SERA LA SEULE OBLIGATION EXCLUSIVE SOUS CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE LLC NE SE TIENDRA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPÉCIAUX SURVENANT À CAUSE DE OU EN RAPPORT À L’UTILISATION OU LA PERFORMANCE DE SES PRODUITS. Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limite relative aux dommages directs, indirects ou spéciaux. Si tel est le cas, veuillez ne pas tenir compte de l’exclusion ou de la limite ci-dessus. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. Cette garantie annule toutes les autres garanties précédentes. Pour le service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone LLC à l’adresse ou numéro de téléphone mentionnés plus bas, (b) donner le numéro du modèle et l’identification de la pièce et (c) décrire la nature de tout défaut dans le produit ou la pièce. Au moment de la demande de service sous garantie, vous devez présenter une preuve de la date d’achat initial du dit produit. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453) NuTone Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687) Broan-NuTone Canada Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, ON L5T 1H9 (1-888-882-7626) - 12 - SYSTÈME DE HOTTE BROAN ELITE E662E Modèle 437 (Capuchon de toit haut rendement) Ventilateur en ligne modèle HLB9 (800 pcm) ou HLB11 (1100 pcm) (incluant deux transitions rondes de 8 po x 12 po à 10 po) Modèle 441 (Capuchon de mur 10 po rond) Ventilateur extérieur modèle 335 (1200 pcm) ou 336 (1500 pcm) Ventilateur extérieur modèle 331H (600 pcm) ou 332H (900 pcm) Modèle 441 (Capuchon de mur 10 po rond) Ventilateur en ligne modèle HLB6 (600 pcm) (incluant deux transitions rondes de 4½ po x 18½ po à 10 po) Modèle 418 Coude ajustable de 10 po (optionnel) Ventilateur en ligne modèle HLB3 (280 pcm) (incluant une transition ronde 8 po à 10 po) Modèle 410 (Conduit de 10 po rond standard section de 2 pi) Modèle 421 (Volet intérieur 10 po rond vert.) Recommandé pour utilisation avec ventilateurs extérieurs BROAN ELITE E662E HL0069 - 13 - 1. SÉLECTIONNER L’OPTION VENTILATEUR ET NSTALLER LES CONDUITS Cette hotte fonctionne autant avec un ventilateur en ligne qu’avec un ventilateur extérieur. La hotte Broan Elite de modèle E662E doit être installée uniquement avec l’un des ventilateurs suivants : HLB3, HLB6, HLB9, HLB11, 331H, 332H, 335 ou 336 (vendus séparément). Aucun autre ventilateur ne peut être utilisé. Déterminer à quel endroit et de quelle façon les conduits seront installés. Si un ventilateur en ligne est installé, se reporter aux directives incluses avec celui-ci et suivre les étapes 1 à 6, 8 et suivantes de ce guide. Installer des conduits de format adéquat, coude(s) et capuchon de mur ou de toit selon le type de ventilateur. Utiliser des conduits circulaires de 10 po. Utiliser du ruban adhésif en toile de 2 po de largeur pour assurer l’étanchéité des joints. La distance minimale entre le bas de votre hotte et la surface de cuisson ne doit pas être plus petite que 24 po. Un maximum de 30 po au-dessus de la surface de cuisson est fortement recommandé pour une meilleure évacuation des odeurs de cuisine. Une distance de plus de 30 po demeure à la discrétion de l’installateur et de l’utilisateur. Capuchon de toit Ventilateur extérieur Conduit rond de 10 po Ventilateur en ligne Conduit rond de 10 po Capuchon de mur Hotte Hotte HH0059F Minimum de 24 po au-dessus de la table de cuisson 24 po minimum au-desus de la table de cuisson HH0047F INSTALLATION TYPIQUE AVEC VENTILATEUR EN LIGNE MODÈLE HLB3, HLB6, HLB9 OU HLB11 INSTALLATION TYPIQUE AVEC VENTILATEUR EXT. MODÈLE 331H, 332H, 335 OU 336 2. PRÉPARER L’INSTALLATION S’assurer que les items suivants sont inclus : - Hotte - Accessoires : • Filtres (3 pour une hotte de 30 po ou 36 po de largeur, 4 pour une hotte de 42 po de largeur) • Sac de pièces (à l’intérieur d’un embout en styromousse) incluant : (2) serre-fils, (5) vis n° 8 x 1/2 po, (3) connecteurs et (9) vis n° 8 x 3/8 po Pièces vendues séparément : - Ensemble ventilateur en ligne modèles HLB3, HLB6, HLB9 ou HLB11 (tous incluant la transition) - Ensemble ventilateur extérieur modèles 331H, 332H, 335 ou 336 - Ampoules halogènes (MR16, GU10, 120V, 550W) - Transitions, conduits, coudes, volets, capuchons de mur ou de toit. Consuler la page 13 pour la liste complète des accessoires de ventilation et les numéros de modèle. NOTES :1. Lors de l’installation, protéger la table de cuissson et/ou le comptoir de cuisine. 2. Si le fond de l’armoire est en retrait, fixer 3 languettes de bois de 1 po de largeur (non inclusess) pour combler l’espace afin de bien retenir la hotte à l’armoire. Voir ci-dessous pour le positionnement des languettes. DESSOUS D’ARMOIRE 1 po 1 po 10¼ po 1¾ po 1 po 1¾ po HO0045F - 14 - 3. PRÉPARATION DE L’ARMOIRE 0 ! AVERTISSEMENT L’armoire doit être conçue de façon à pouvoir supporter le poids total de la hotte, qui est de 20 lb (9 kg). Si l’armoire doit être renforcée, il est suggéré d’ajouter des blocs de bois afin de solidifier le joint entre le bas de l’armoire et ses côtés, tel qu’illustré ci-contre. BLOCS DE BOIS AJOUTÉS HD0139 4. DÉCOUPE DES TROUS DESSOUS D’ARMOIRE C L Consulter la figure ci-contre pour connaître les dimensions de découpe des trous dans la base de l’armoire. 10” dia. 4½” 5 7/8” HH0041F 2” 1½” 7/8’’ 1¼’’ 5. PRÉPARATION DE LA HOTTE 5.1 Tirer sur le loquet des filtres pour les retirer de la hotte. HD0133 5.2 Retirer les (3) vis retenant chacun des panneaux latéraux et mettre de côté. Retirer les 2 panneaux latéraux. 1 2 3 HO0042 5.3 Retirer les (4) vis rattachant la plaque de raccord de conduit au dessus de la hotte et mettre de côté. HD0134 5.4 Défoncer 2 ouvertures pré-amorcées pour le branchement électrique (2 sur le dessus ou 1 sur le dessus et 1 à l’arrière de la hotte). Installer les serre-fils. - 15 - 6. INSTALLATION DE LA HOTTE 6.1 Passer l’alimentation électrique jusqu’à l’endroit de l’installation. Placer la hotte à son emplacement. À l’aide d’un crayon, marquer la position des vis (petite partie des trous en forme de poire, voir les photos ci-dessous pour la localisation des (5) trous). Enlever la hotte. 6.2 Visser (4) vis n° 8 x 1/2 po, en laissant un espace de 1/8 po (ne pas installer tout de suite la vis n° 5). HD0136 HD0137 HD0138 6.3 Passer le fil d’alimentation électrique dans la hotte et serrer le serre-fils pour maintenir le fil en place. Placer la hotte sous l’armoire et la glisser en position. Visser complètement les (4) vis, puis ajouter la dernière vis (vis n° 5) dans le trou en forme de poire du centre. 6.4 Retourner la plaque de raccord de conduit et l’assembler par l’intérieur à la hotte à l’aide des (4) vis retirées précédemment au point 5.3. HD0135 7. INSTALLATION DU VENTILATEUR VENTILATEUR EXTÉRIEUR : Suivre les instructions incluses avec le ventilateur extérieur. - 16 - 8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (TOUS LES VENTILATEURS) ! AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié conformément aux codes et standards. Avant d’effectuer le branchement, coupez l’alimentation électrique au panneau de service et verrouillez-le pour éviter une mise en marche accidentelle. D A Connecter les fils à la hotte en utilisant les connecteurs fournis. B Connecter le fil BLANC aux BLANCS (A), le fil NOIR AVEC L’ÉTIQUETTE JAUNE de la hotte au fil NOIR provenant du ventilateur (B), les deux autres fils NOIRS ensemble (C) et les fils VERTS ou DÉNUDÉS sous les vis VERTES de mise à la terre (D). NE PAS OUBLIER DE CONNECTER LA MISE À LA TERRE. C HE0050 9. RÉINSTALLER LA PANNEAUX LATÉRAUX Réinstaller les 2 panneaux latéraux, (3 vis par côtés, retirées à l’étape 5) tel qu’illustré ci-contre. ATTENTION 1 Retirer le film de plastique protecteur des filtres avant de les installer. Réinstaller les filtres. - 17 - HO0042 2 3 10. LAMPES HALOGÈNES Cette hotte utilise des ampoules halogènes avec écran de type MR16 GU10, 120 volts, 50W maximum (non incluses). ! AVERTISSEMENT Afin d’éviter le risque de blessures corporelles, ne pas installer une ampoule conçue uniquement pour des luminaires fermés. NOTE : Avant d’installer les lampes halogènes, retirer les anneaux métalliques du panneau inférieur de la hotte. 10.1 Installer les ampoules en glissant leurs conducteurs dans les rainures, à l’intérieur des douilles. Poussant doucement vers le haut et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que les ampoules soient bien en place. HE0047 10.2 Installer les anneaux métalliques en les poussant doucement vers le haut jusqu’à ce qu’ils soient bien en place. HO0034 ! AVERTISSEMENT Afin d’éviter le risque de blessures corporelles, attendre que l’ampoule halogène soit refroidie avant de la retirer. 10.3 Pour retirer l’ampoule, pousser doucement vers le haut et tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour dégager les conducteurs hors de leurs rainures. HE0047 - 18 - 11. FONCTIONNEMENT Toujours mettre en marche le ventilateur avant de commencer la cuisson afin d’établir une circulation d’air dans la cuisine. Laisser également le ventilateur fonctionner quelques minutes après l’arrêt de la cuisinière afin de nettoyer l’air. HC0017 A B C D A) Commande à effleurement d’arrêt différé B) Commande à effleurement de mise en marche / Vitesse du ventilateur C) Commande à effleurement d’arrêt du ventilateur E F D) Commande à effleurement d’arrêt de l’éclairage E) Commande à effleurement des lampes halogènes F) Commande à effleurement veilleuse / Clavier verrouillé A. COMMANDE À EFFLEUREMENT D’ARRÊT DIFFÉRÉ : Lorsque le ventilateur est en marche, effleurer l’icône pour activer la fonction d’arrêt différé. L’indicateur lumineux de vitesse correspondante commencera à clignoter pour indiquer que la fonction est activée. Effleurer une fois pour un arrêt dans 5 minutes, 2 fois pour un arrêt dans 10 minutes, 3 fois pour un arrêt dans 15 minutes et 4 fois pour un arrêt dans 20 minutes. Le ventilateur continuera de fonctionner pendant le nombre de minutes programmées puis s’arrêtera automatiquement. Pour annuler la fonction d’arrêt différé, attendre 2 secondes et effleurer l’icône une autre fois. NOTE : Lorsque la fonction d’arrêt différé est activée, la vitesse du ventilateur peut être augmentée - ou diminuée à l’intérieur du même cycle d’arrêt différé. B. COMMANDE À EFFLEUREMENT DE MISE EN MARCHE / VITESSE DU VENTILATEUR : Effleurer cet icône pour mettre en marche ce ventilateur; il démarrera à la même vitesse qu’il était réglé avant son dernier arrêt. Pour changer la vitesse du ventilateur, effleurer à nouveau l’icône jusqu’à l’obtention de la vitesse désirée. NOTES : 1. À chaque fois que l’on effleure l’icône, la vitesse change par incréments de 1 (ex. : de la vitesse 1, à 2, à 3 et puis à 4. À partir de la quatrième vitesse, on retourne à la première [1]). 2. La dernière vitesse utilisée ests gardée en mémoire. Lorsque l’on active de nouveau le ventilateur, il tourne à la même vitesse que la dernière fois, sauf pour la quatrième vitesse, où dans ce cas, il tournera en troisième vitesse. HEAT SENTRY Cette hotte est équipée d’un capteur de température appelé HEAT SENTRY. Ce capteur mettra en marche automatiquement le ventilateur ou augmentera sa vitesse s’il détecte de la chaleur excessive au-dessus de la table de cuisson. 1) Si le ventilateur n’est pas en marche - il met le ventilateur en marche à haute vitesse. 2) Si le ventilateur est en marche à une vitesse inférieure – il met le ventilateur en vitesse maximum. Lorsque le HEAT SENTRY est activé, les indicateurs lumineux de la première et de la dernière vitesse clignotent alternativement. Lorsque la température revient à la normale, la vitesse du ventilateur retourne à sa position originale. ! AVERTISSEMENT Le HEAT SENTRY peut activer le ventilateur même si la hotte esst arrêtée. Dans ce cas, il est impossible d’arrêter le ventilateur avec le bouton d’arrêt du ventilateur. Pour éviter que le ventilateur ne démarre, couper l’alimentation électrique au tableau de distribution principal. C. COMMANDE À EFFLEUREMENT D’ARRÊT DU VENTILATEUR : Effleurer cet icône pour arrêter le ventilateur et annuler la fonction d’arrêt différé (si activée). D. COMMANDE À EFFLEUREMENT D’ARRÊT DE L’ÉCLAIRAGE : Effleurer cet icône pour éteindre les lumières de la hotte. E. COMMANDE À EFFLEUREMENT DES LAMPES HALOGÈNES : Effleurer cet icône pour allumer les lampes halogènes. L’intensité d’éclairage change par incréments de 1 (ex. : Effleurer une fois pour la basse intensité, une autre fois pour un peu plus d’éclairage, jusqu’à trois). De la plus haute intensité, effleurer une autre fois pour retourner à la plus basse. NOTE : La dernière intensité lumineuse utilisée est gardée en mémoire. La prochaine fois que l’éclairage sera utilisé, les lampes halogènes éclaireront à cette même intensité. F. COMMANDE À EFFLEUREMENT VEILLEUSE / CLAVIER VERROUILLÉ : Effleurer cet icône pour activer l’éclairage en mode veilleuse. Le témoin lumineux s’allumera pour indiquer que ce mode est activé. Lors du nettoyage de la hotte, utilisser la fonction de verrouillage de clavier. Pour activer cette fonction, effleurer l’icône durant 3 secondes; le témoin lumineux clignotera pour indiquer que la fonction est activée. Pour déverrouiller le clavier, effleurer l’icône durant 3 secondes une autre fois. NOTES : 1. Lors du nettoyage de la hotte, ne jamais vaporiser d’agent nettoyant directement sur le clavier; en vaporiser plutôt sur un linge et ensuite, essuyer le clavier. Vaporiser un agent nettoyant directement sur le clavier activera les contrôles. 2. Lorsque la fonction de verrouillage de clavier est activée, la fonction HEAT SENTRY ne fonctionne pas. 3. S’il survient une panne de courant lorsque le clavier est verrouillé, le clavier demeurera verrouillé lorsque le courant sera rétabli. - 19 - 12. ENTRETIEN Filtres et panneaux latéraux. Les filtres et les panneaux latéraux doivent être nettoyés régulièrement. Utiliser de l’eau chaude additionnée de détergent. Pour retirer les filtres, tirer sur leurs loquets en les poussant vers l’arrière de la hotte et les désengager de celle-ci. Lors du nettoyage de la hotte, ne jamais vaporiser d’agent nettoyant directement sur le clavier; en vaporiser plutôt sur un linge et ensuite, essuyer le clavier. Vaporiser un agent nettoyant directement sur le clavier activera les contrôles. ACIER INOXYDABLE : COMMENT MAINTENIR SON APPARENCE ÉTINCELANTE À faire : - Laver régulièrement les surfaces à l’aide d’un chiffon ou linge propre imbibé d’eau tiède et de savon doux ou détergent à vaisselle. - Toujours nettoyer dans la direction des lignes de grains (direction du polissage). - Toujours bien rincer avec de l’eau propre (2 ou 3 fois) après le nettoyage et essuyer complètement. - Un nettoyant domestique conçu spécialement pour l'acier inoxydable peut aussi être utilisé. À ne pas faire : - N’utiliser aucune laine d’acier ou d’acier inoxydable ou tout autre grattoir pour enlever la saleté tenace. - N’utiliser aucune poudre nettoyante abrasive ou rugueuse. - Ne pas laisser la saleté s’accumuler. - Ne pas laisser la poussière de plâtre ou tout autre résidu de construction/rénovation atteindre la hotte. Couvrir l’armoire pour la durée des travaux pour s’assurer qu’aucune poussière ne colle à la surface de l’acier. À éviter lors du choix d’un détergent : - Tous produits nettoyants qui contiennent des agents de blanchiment; ils attaqueront l’acier inoxydable. - Tous produits contenant du chlorure, fluorure, iode ou bromure; ils détérioreront rapidement les surfaces. - Tous produits combustibles utilisés pour le nettoyage : acétone, alcool, éther, benzène, etc.; ils sont hautement explosifs et ne devraient jamais être utilisés près d’une cuisinière. SURFACES PEINTES : Nettoyer avec de l’eau chaude additionnée de détergent doux seulement. S’il y a décoloration, utiliser une bonne cire à peinture telle qu’une cire automobile. (Ne pas utiliser de nettoyant abrasif ou de nettoyant à porcelaine). 13. SCHÉMA ÉLECTRIQUE ! AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié conformément aux codes et standards. Avant d’effectuer le branchement, coupez l’alimentation électrique au panneau de service et verrouillez-le pour éviter une mise en marche accidentelle. Ligne 120 V Entrée N Neutre Mise à la terre J5 3 2 sc B 1 N N B B B Douille d’ampoule 50W max. B J B J J N Douille d’ampoule 50W max. J6 3 2 1 Note 3 B N B N 3 BLOC ÉLECTRONIQUE A1 Carte d’alimentation principale Ventilateur extérieur J2 16 BLOC ÉLECTRONIQUE A2 Interface utilisateur -t° CODE DE COULEUR DES FILS B J HE0044F BLANC JAUNE N sc NOIR sans connexion Heat Sentry NOTES 1. Lors d'un remplacement de fil, utiliser le même type ou l'équivalent. 2. Les fils installés sur place doivent respecter les codes et règlements en vigueur. 3. Fil noir avec étiquette, pour branchement du ventilateur. - 20 - PIÈCES DE REMPLACEMENT MODÈLE E662E 1 2 3 5 5 4 9 9 6 7 7 8 HL0057 RÉF. N° 1 2 3 4 5 6 7 * * NUMÉRO DE PIÈCE V06262 V06263 V06777 V06750 V05917 V06749 V06268 V06265 V06266 V05921 V06734 V06745 V06746 V06744 V06832 * V03888 8 9 * DESCRIPTION CLAVIER CARTE DU CLAVIER PLAQUE DE RACCORD DE CONDUIT LOGO BROAN ELITE DOUILLE D’AMPOULE UNITÉ DE CONTRÔLE PRINCIPALE ANNEAU FILTRES 9,922 PO X 17,981 PO FILTRES 12,922 PO X 17,981 PO LAMPE HALOGÈNE 50W, 120V, GU-10 HARNAIS DE BASSE TENSION HARNAIS DE BASSE TENSION HARNAIS DE BASSE TENSION KIT HARNAIS GUIDE D’INSTALLATION SAC DE PIÈCES ((2) serre-fils, (3) connecteurs, (5) vis n° 8 x 1/2 po, (9) vis n° 8 x 3/8 po) * Non illustré - 21 - LARGEURS 30 po 36 po42 po 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 2 1 1 1 1 1 1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HB0037 MODELO E662E ! EXCLUSIVAMENTE PARA COCINAS DOMÉSTICAS ! LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS INSTALADOR: ENTREGUE ESTE MANUAL AL PROPIETARIO DE LA CASA. PROPIETARIO: INFORMACIÓN SOBRE UTILIZACIÓN Y CUIDADO EN LAS PÁGINAS 31 Y 32. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453) NuTone Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687) Broan-NuTone Canada Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, ON L5T 1H9 (1-888-882-7626) REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN: www.broan.com/register V06832 rev. E ! ADVERTENCIA ! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA, O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA LOS SIGUIENTES PUNTOS: 1. Utilice esta unidade únicamente de la forma en que indica el fabricante. Si tiene calquier pregunta, póngase en contacto con el fabricante en la dirección o el teléfono que aparacen en la garantía. 2. Antes de reparar o limpiar el aparato, apáguelo en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para impedir que la corriente se conecte accidentalmente. Cuando no se pueda bloquear los medios de desconexión, coloque un dispositivo de advertancia visible (como una tarjeta) en el tablero de servicio. 3. La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas por personal competente de acuerdo con todos los códigos y las normas aplicables, incluso los relativos a la construcción igífuga. 4. Para lograr una combustión adecuada y una extracción correcta de los gases a través de la salida del humo (chimenea) del equipo quemador de combustible - evitando así el contratiro - es necesario disponer de aire suficiente. Siga las directrices del fabricante del equipo de material térmico y las normas de seguridad, como las que publica la NFPA (asociación de protección nacional contra los incendios), y la ASHRAE (sociedad estadounidense de técnicos de calefacción, refrigeración y aire acondicionado), así como los códigos de los organismos responsables locales. 5. Al cortar o perforar la pared o el techo, procure no dañar el cableado eléctrico ni otras instalaciones ocultas. 6. Los ventiladores entubados deben tener salida siempre al exterior. 7. No use este aparato con ningún otro dispositivo de control develocidad con semiconductores. 8. Para reducir el riesgo de incendio, utilice soló tuberías metálicas. 9. Este aparato debe conectarse a tierra. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CORPORALES EN EL CASO DE QUE ARDA LA GRASA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA COCINA, SIGA ESTAS INDICACIONES*: 1. SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una hoja o bandeja metálica para hornear galletas, y apague luego el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. SI LA LLAMAS NO SE APAGAN INMEDIATAMENTE, EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS. 2. NO SUJETE NUNCA UNA SARTÉN EN LLAMAS – Ya que podría quemarse. 3. NO USE AGUA, ni trapos húmedos - Pódria causar una violenta explosión de vapor. 4. Utilice un extintor SOLAMENTE si: A. Tiene un extintor de tipo ABC y sabe usarlo. B. El incendio es pequeño y está restringido al área donde empezó. C. Ya ha llamando a los bomberos. D. Puede tratar de apagar el fuego si dispone siempre de una salida detrás de usted. * Fuente: “Kitchen Fire Safety Tips” publicado por la (NFPA). PRECAUCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE ARDA LA GRASA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA COCINA: a) No deje nunca recipientes de cocina a fuego vivo sin vigilancia. Los desbordamientos producen humo y derrames grasiendos que pueden inflamarse. Caliente el aceite despacio, a fuego lento o mediano. b) Ponga en marcha siempre la campana extractora al cocinar a temperaturas elevadas o al cocinar alimentos flameados. c) Limpie los ventiladores con frecuencia. No deje que la grasa se acumule en el ventilador ni en el filtro. d) Utilice cacerolas de tamaño apropiado. Emplee siempre un recipiente adecuado para el tamaño de la placa. ADVERTENCIA 6. 7. 8. 9. 10. 11. - 23 - Sólo para ventilación general. No debe utilizarse para extraer materiales o vapores peligrosos o explosivos. Para evitar daños en el cojinete del motor y que la hélice haga ruido o se desequilibre, mantenga la unidad de alimentación lejos devaporizadores de pirca, del polvo de la construcción, etc. El motor del dispositivo tiene un dispositivo contra sobrecargas térmicas que apaga el motor automáticamente si éste se sobrecalienta. El motor volverá a ponerse en marcha cuando se enfríe. Si el motor sigue apagándose, haga examina la campana. La distancia mínima entre la campana y la superficie de la cocina no debe ser inferior a 24 pulgadas. Se aconjeta encarecidamente una distancia máxima de 30 pulgadas para que la campana capte mejor las impurezas que se despreden al cocinar. Dada el peso y el tamaño de esta campana, se aconseja que la instalen dos personas. Para reducir los riesgos de incendio y extraer el aire debidamente, el aire debe evacuarse fuera – No extraiga el aire en espacios situados entre las paredes en el techo o en el desván, falso techo o garaje. Este producto está equipado con un termostato que puede poner en marcha el ventilador automáticamente. Para redicir el riesgo de que se produzcan daños y evitar poner en marcha la alimentación accidentalmente, apague la corriente en el tablero de servicio, bloquee este tablero o ponga una etiqueta de advertancia. Dada la gran capacidad extractora de esta campana, debería asegurarse de que en la casa entra suficiente aire para sustituir el aire extraído. Abra para ello una ventana o cerca de ella. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, el modelo E662E de Broan Elite debe instalarse únicamente con el ventilador en línea HLB3, HLB6, HLB9 o HLB11, ventilador exterior modelo 331H, 332H, 335 o 336 (los ventiladores se venden aparte). Otros ventiladores no pueden reemplazar a este ventiladores. Utilíce sólo con un conjunto autorizado de conexión con cordón. Para mayor información y conocer los requisitos, lea la etiqueta con las especificaciones en el producto. ÍNDICE SISTEMA DE CAMPANA BROAN ELITE E662E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 1. SELECCIONE LA OPCIÓN VENTILADOR Y INSTALE LOS CONDUCTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 2. PREPARE LA INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 3. PREPARACIÓN DEL ARMARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 4. CORTE DE LOS AGUJEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 5. PREPARACIÓN DE LA CAMPANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6. INSTALACIÓN DE LA CAMPANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7. INSTALACIÓN DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 8. CONEXIÓN ELECTRICA (TODOS LOS VENTILADORES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 9. REINSTALE LOS TABLEROS LATERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 10. BOMBILLAS HALÓGENAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 11. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 12. UTILIZACIÓN Y CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 13. DIAGRAMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 14. PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 GARANTÍA BROAN-NUTONE LLC GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Broan-NuTone LLC garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecerán de defectos en materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ACTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone LLC reparará o reemplazará, sin costo todo producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio y uso. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicios normales o (b) cualquier productos o piezas que hayan sido mantenidas o reparadas en inapropiadamente (por otras compañías que sea Broan-NuTone LLC), instalación defectuosa, o instalación no conforme a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un periodo de un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE LLC DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE BROAN-NUTONE LLC DEBERÁ SER EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE LLC NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ACCIDENTALES, CONSIGUIENTES, O POR DAÑOS ESPÉCIALES SURGIDOS O EN CONEXIÓN CON EL USO O EL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o consiguientes, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado o de provincia a provincia. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar en el servicio de garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone LLC al uno domicilio o telephono que menciona abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe presentar evidencia de la fecha original de la compra. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453) NuTone Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687) Broan-NuTone Canada Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, ON L5T 1H9 (1-888-882-7626) - 24 - SISTEMA DE CAMPANA BROAN ELITE E662E Modelo 437 (Remate de techo alta capacidad) Ventilador en línea modelo HLB9 (800 pcm) ó HLB11 (1100 pcm) (incluye dos transiciones redondas de 8’’ x 12’’ a 10’’) Modelo 441 (Remate de pared 10’’ redondo) Ventilador exterior modelo 335 (1200 pcm) Ventilador exterior ó 336 (1500 pcm) modelo 331H (600 pcm) ó 332H (900 pcm) Modelo 441 (Remate de pared 10’’ redondo) Ventilador en línea modelo HLB6 (600 pcm) (incluye dos transiciones redondas de 4½’’ x 18½’’ a 10’’) Modelo 418 Codo ajustado de 10” (opcional) Ventilador en línea modelo HLB3 (280 pcm) (incluye una transición redonda de 8’’ a 10’’) Modelo 410 conducto de 10” redondo (Sectiones de 2’) BROAN ELITE E662E HL0069 - 25 - Modelo 421 (10” Redondo. vertical, en línea interior) Recomandado para utilización con ventiladores exteriores 1. SELECCIONE LA OPCIÓN VENTILADOR Y INSTALE LOS CONDUCTOS Este campana funciona tanto con un ventilador en línea y como un ventilador exterior. El modelo de campana de cocina Broan Elite E662E debe ser instalado unicamente con ventilador modelo HLB3, HLB6, HLB9, HLB11, 331H, 332H, 335 o 336 (vendidos separadamentes). Otros ventiladores no pueden reemplazar a este ventiladores. Planifique dónde y como se van a colocar los conductos. Si un ventilador en línea est instalado, se refiere a las instrucciones incluidas con ésté y siga las etapas 1 a 6, 8 y siguiente de este manual. Instale los conductos de dimensión adecuada, codo(s) y remate la pared o el techo adecuado para el tipo de ventilador que esté usando. Utilice conductos circulares de10”. Utilice cinta adhesiva a conducto para asegurarse estanquidad de las coyunturas. La distancia mínima entre la campana y la encimera debe ser de 24”. Asimismo, se recomienda que dicha distancia so supere las 30’’ para obtener la máxima capacidad de absorción de las impurezas creadas al cocinar. Si se utilizan distancias superiores a 30”, el instalador y el usuario son responsables de los posibles problemas. Tapa del techo Ventilador exterior Conducto redondo de 10” Ventilador en línea Tubería redonda de 10’’ Tapa del muro Campana Campana Distancia mínima de 24” sobre el nivel de la superficie para cocinar Mínimo de 24’’ por encima de la superficie de la cocina HH0047E HH0059E INSTALACIÓN ESTÁNDAR CON VENTILADOR EN LÍNEA MODELO HLB3, HLB6, HLB9 Ó HLB11 INSTALACIÓN ESTÁNDAR CON VENTILADOR EXTERIOR MODELO 331H, 332H, 335 Ó 336 2. PREPARE LA INSTALACIÓN Asegúrese que los artículos siguientes están incluidos: - Campana - Accesorios: • Filtros (2 para las campanas de 30’’ y 36’’ de ancho, 3 para la campana de 42’’ de ancho) • Bolsa con piezas (en un tapa blanca que protegida la campana), que comprende: (2) abrazadera de cable, (5) tornillos n.° 8 x 1/2” estándar (3) conectadores de hilos y (9) tornillos n.° 8 x 3/8”. Piezas vendida aparte: - Ventilador en línea modelo HLB3, HLB6, HLB9 o HLB11 (todos con la transición) Ventilador exterior 331H, 332H, 335 o 336 Luces halógenas (MR16, GU10, 120V, 50W) Transiciónes, conductos, codos, compuertas de tiro, remates de pared o de techo. Consultar la página 25 para una lista completa de opciones de ventilación y números de modelo. NOTAS: 1. Proteja la encimera y la parte superior de la cocina durante la instalación. 2. Si la parte inferior del armario está empotrada, instale 3 tiras de madera de 1’’ de ancho (no incluidas), para llenar el espacio. Consulte la imagen de al lado para instalar adecuamente las tiras de madera. BASE DEL ARMARIO 1” 1” 10¼’’ 1¾’’ 1” 1¾’’ HO0045E - 26 - 3. PREPARACIÓN DEL ARMARIO 0 ! ADVERTENCIA El armario ddeber soportar el peso total de la campana. En el caso del modelo E662E, peso total es de 20 libras (9 kg). Si ha de reforzase el armario, sugerimos que se añadan bloques de madera para fortalacer la conexión entre la base del armario y los lados, como puede verse en la imagen de al lado. BLOQUES DE MADEREA HD0139 4. CORTE DE LOS AGUJEROS BASE DEL ARMARIO C L 10” diá. Consulte la ilustración de abajo para conocer las dimensiones de los cortes en la base del armario. 4½” 5 7/8” HH0041E 2” 1½” 7/8’’ 1¼’’ 5. PRÉPARACIÓN DE LA CAMPANA 5.1 Saque los filtros de la campana tirando de la lengüentas. HD0133 5.2 Retire los (3) tornillos que sujetan los tableros laterales a la campana y póngalos a un lado. 1 2 3 HO0042 5.3 Retire los (4) tornillos que retienen la placa enfoscada en la encima de la campana y reservar. HD0134 5.4 Perfore 2 agujeros prepunzonados para las conexiones eléctricas (2 en la parte superior o 1 en la parte superior y 1 en la parte trasera de la campana). Instale los abrazaderas. - 27 - 6. INSTALACIÓN DE LA CAMPANA 6.1 Llieve el cable de alimentación hasta el lugar de la instalación. Coloque la campana en su lugar. Marque con un lapiz el lugar de los tornillos (parte más pequeñas de los agujeros, véanse lass fotos de abajo para los (5) agujeros). Saque la campana. 6.2 Instale (4) tornillos n.° 8 de 1/2’’ dejando un espacio de 1/8’’ (no instalar enseguida el tornillo n.° 5). HD0136 HD0137 HD0138 6.3 A través una abrazadera instalada, introduzca el cable en la campana y apriete la abrazadera para sujetar el cable. Coloque la campana debajo el armario en su lugar correspondiente. Sujete la campana apretando los (4) tornillos completamente, luego añadir el último tornillo (tornillo n.° 5) en el último agujero del centro. 6.4 Inviértala la enfoscada y utilice los (4) tornillos del punto 5.3 para instalarla dentro de la campana. HD0135 7. INSTALACIÓN DEL VENTILADOR VENTILADOR EXTERIOR: Consulte las instrucciones que vienen con el ventilador exterior. - 28 - 8. CONEXIÓN ELÉCTRICA (TODOS LOS VENTILADORES) ! ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. La conexión eléctrica debe hacerla personal competente con arreglo a los códigos y normas en vigor. Antes de conectar los hilos, corte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para impedir que la corriente se conecte accidentalme. D A Conecte el cable con los conectadores de hilos provistos. B Conecte los hilos de la siguiente manera: BLANCO con BLANCOS (A), hilo NEGRO CON TARJETA AMARILLA procedente de la campana con hilo NEGRO procedente del cable del ventilador (B), los otros dos NEGROS entre sí (C) y los hilos VERDE o DESNUDO en los tornillos de tierra VERDE (D). C NO OLVIDE CONECTAR LA TIERRA. HE0050 9. REINSTALE LOS TABLEROS LATERALES Reinstale los 2 tableros laterales, (3 tornillos por lado, de la etapa 5) como se ve en la foto de al lado. PRECAUCIÓN 1 Retire la película protectora de plastíco que cubre los filtros antes de instalarlos. Instale los filtros a continuación. - 29 - HO0042 2 3 10. BOMBILLAS HALÓGENAS Esta campana debe utilizar bombillas halógenas protegidas de tipo MR16 GU10, 120 voltios, 50W máximum (que se compran aparte). ! ADVERTANCIA Para evitar el riesgo de lesiones corporales, no instale una lámpara concebida sólo para portalámparas encastrados. NOTA: Antes de instalar las lámparas halógenas hay que quitar los anillos del tablero inferior. 10.1 Instale las bombillas colocándolas en las roscas des casquillo. Apriete suavemente hacia arriba y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que la bombilla quede bien sujeta. HE0047 10.2 Instale los anillos metálicos presionando hacia arriba. HO0034 ! ADVERTANCIA Para evitar el riesgo de lesiones corporales, esperar que la bombilla halógena esta enfriada antes de la retirar. 10.3 Para retirar la bombilla, apriete suavemente hacia arriba y gire en el sentido contrario de las agujas del reloj para soltar la bombilla de fuera de las roscas de casquillo. HE0047 - 30 - 11. FUNCIONAMIENTO Ponga en marcha siempre el ventilador antes de empezar a cocina para genera una corriente de aire en la cocina. Deje en marcha el ventilador durante unos minutos para renovar el aire una vez que haya apagado la cocina. HC0017 A B C A) Interruptor de retardo del ventilador B) Interruptor de Encendido / Control de velocidad del ventilador C) Interruptor de apagado del ventilador D E F D) Interruptor de apagado de la luz E) Interruptor de luz halógena F) Interruptor de luz de noche / Bloqueo del teclado A. INTERRUPTOR DEL RETARDO DEL VENTILADOR: Cuande se selecciona una velocidadd, roza este interruptor para activar la función de retardo. El diodo indicador de velocidad correspondiente empezará a parpadear para indicar que esta funcíon está activada. Roza una vez por que el ventilador seguirá funcionado 5 minutos, 2 veces por 10 minutos, 3 veces por 15 minutos y 4 veces por 20 minutos. El ventilador seguirá funcionado durante los minutos programmados y se detendrá automáticamente. Para cancelar la función de retardo, esperar 2 segundos y roza de nuevo el interruptor de retardo del ventilador; el ventilador funcionará en modo normal. NOTA: La velocidad del ventilador puede aumentarse o disminuirse cuando se está en modo retardo sin tener que empezar otro ciclo de minutos. B. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / CONTROL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Roza este interruptor para poner en marcha el ventilador en la última velocidad que se seleccionó. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse de nuevo el el interruptor hasta lograr la velocidad deseada. NOTAS: 1. Cada vez que presione en el control de velocidad del ventilador, la velocidad aumenta 1 nivel (p. ej. velocidad 1 a velocidad 2, velocidad 2 a velocidad 3 y así sucesivamente hasta la velocidad 4. De la velocidad 4 se pasa a la velocidad 1). 2. La última velocidad seleccionada se guarda en la memoria. No occure así con la carta velocidad, de manera que la próxima vez que se enciendera el venntilador, funcionará en la velocidad 3. HEAT SENTRY Esta campana está equipada con un termostato HEAT SENTRY. Se trata de un dispositivo que pone en marcha el ventilador o lo acelera al detectar un calor excesivo sobre la superficie de la cocina. 1) Si el ventilador está apagado, lo pondrá en marcha a alta velocidad. 2) Si el ventilador está encendido, lo pondrá a alta velocidad. Cuando el termostato HEAT SENTRY está activado, el primero y el último diodo de velocidad del ventilador parpadean alternativamente. Cuando la temperatura baja al nivel normal, el ventilador vuelve a su configuración original. ! ADVERTANCIA El termostato HEAT SENTRY puede poner en marcha el ventilador aunque la campana esté apagada. En este caso, resulta imposible apagar el ventilador con el interruptor del ventilador. Si tiene que apagar el ventilador, hálago en el tablero eléctrico principal. C. INTERRUPTOR DE APAGADO DEL VENTILADOR: Roza este interruptor para apagar el ventilador y anular la función de retardo (si está activada). D. INTERRUPTOR DE APAGADO DE LA LUZ: Roza este interruptor para apagar la luz. E. INTERRUPTOR DE LUZ HALÓGENA: Roza este interruptor para encender las lámpara halógenas. La intensidad de la luz cambia de nivel en nivel (p. ej., roza una vez para baja intensidad, roza de nuevo para mayor intensidad y así hasta tres veces). Una vez en la mayor intensidad, al presionar se vuelve a lal intensidad más baja. NOTA: La última intensidad utilizada se guarda en la memoria de modo que la próxima vez que se encienda la luz tendrá dicha intensidad. F. INTERRUPTOR DE LUZ DE NOCHE / BLOQUEO DEL TECLADO: Roza este interruptor para activar la luz de noche. El diodo el encenderá para indicar que la luz de noche está encendida. Utilice la función de bloqueo del teclado cuando el limpieza de la campana. Para activar el bloqueo del teclado, pulse este interruptor durante 3 segundos: el diodo parpadeará para indicar que el bloqueo del teclado está activado. Pulse de nuevo el interruptor durante 3 segundos para desactivar el bloqueo del teclado. NOTAS: 1. Cuando el limpieza de la campana, no vaporizar nunca producto de limpieza directamente el el teclado; en vaporizar más bien en un trapo y a continuación, secar el teclado. Vaporizar un producto de limpieza directamente en el teclado activar los controles. 2. Cuando el bloqueo del teclado está activado, el dispositivo HEAT SENTRY está desactivado. 3. Si se produce un corte temporal de la corriente cuando el bloqueo del teclado está activado, al volver la corriente el bloqueo seguirá activado. - 31 - 12. UTILIZACIÓN Y CUIDADO Filtros de grasa y tableros laterales inferiores. Los filtros de grasa y tableros laterales inferiores deben limpiarse son frecuencia. Utilice una disolución de detergente con agua templada. Retire los filtros empujado hacia parte trasera de la campana y girándolos hacia abajo. LIMPIEZA DEL ACERO INOXIDABLE: Debe hacerse: - Limpiar regularmente las superficies con un trapo limpio humedicido con una mezcla de agua templada y jabón suave o detergente para la vajilla. - Limpiar siempre en la dirección de las líneas originales de pulido del acero. - Enjuagar siempre con agua limpia (2 a 3 veces) después de limpiar. Seque completamente. - También puede utilizar un limpiador doméstico especial para el acero inoxidable. No debe hacerse: - Utilizar un estropajo o acero inoxidable u otro tipo de rasquetas para quitar la suciedad resistente. - Utilizar limpiadores fuertes o abrasivos. - Dejar que la suciedad se acumule. - Dejar que el polvo del mortero u otros residuos de la construcción manchen la campana. Si efectúa obras de construcción o renovación, cúbra la campana para que no se manche la superficie de acero inoxidable. Al escoger un detergente, evite: - Los limpiadores que contienen blanqueador (lejía), ya que dañaran el acero inoxidable. - Los productos que contengan cloruro, fluoruro, yoduro o bromuro; ya que deterioran las superficies rápidamente. - Los productos combustibles que se emplean para la limpieza, como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., ya que son altamente explosivos y nunca debería estar cerca de una cocina. ACABADO ESMALTO: Limpie únicamente con agua templada y un detergente suave. Si la superficie se decolora, emplee una buena cera para esmaltes, como a cera para automóviles. (NO emplee limpiadores abrasivos fuertes ni limpiadores para porcelana). 13. DIAGRAMA ELÉCTRICO ! ADVERTANCIA Riesgo de choque eléctrico. La conexión eléctrica debe hacerla personal competente con arreglo a los códigos y normas en vigor. Antes de conectar los hilos, corte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para impedir que la corriente se conecte accidentalme. Línea 120 V Corriente N de entrada Hilo neutro B Tierra J5 3 2 sc B 1 N N B Casquillo luz Casquillo luz máx. B 50 WB máx. 50 W A B A A N Casquillo luz máx. 50 W J6 3 2 1 Nota 3 B N B N 3 UNIDAD ELECTRÓNICA A1 Tablero de alimentación principal Ventilador exterior J2 16 A2 UNIDAD ELECTRÓNICA Interfaz dell usuario CÓDIGOS DE COLORES DEL CABLEADO A B HE0044E AMARILLO BLANCO N sc NEGRO sin conexión -t° Heat Sentry NOTAS 1. Si hay que sustituir alguno de los hilos originales, utilice hilo equivalente. 2. La conexión en el momento de la instalación debe respetar los códigos, ordenanzas y reglamentos aplicables. 3. Hilo conductor negro para la conexión del ventilador. - 32 - 14. PIEZAS MODELO E662E 1 2 3 5 5 4 9 9 6 7 7 8 HL0057 * * N.° DE PIEZA V06262 V06263 V06777 V06750 V05917 V06749 V06268 V06265 V06266 V05921 V06734 V06745 V06746 V06744 V06832 * V03888 N.° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * DESCRIPCIÓN TECLADO CONTROL ELECTRÓNICO PLACA ENFOSCADA LOGO DE BROAN ELITE CASQUILLO DE LUZ UNIDAD DE CONTROL PRINCIPALE ANILLO FILTROS 9,922 PULG. X 17,981 PULG. FILTROS 12,922 PULG. X 17,981 PULG. LAMPARA HALÓGENA 50W, 120V, GU-10 HILOS DE BAJA VOLTAJE HILOS DE BAJA VOLTAJE HILOS DE BAJA VOLTAJE EQUIPO HILOS MANUAL DE INSTALACIÓN BOLSA DE PIEZAS ((2) abrazadera de cable, (3) connectadores, (5) tornillos n.°8 x 1/2’’, (9) tornillos n.° 8 x 3/8’’) * Este componente so se muestra ANCHURAS 30’’ 36’’ 42’’ 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 2 1 1 1 1 1 1