Dometic CL480 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: CL480

Tipo: Instrucciones de operación

REFRIGERATION

HOTEL REFRIGERATOR

CL480

Hotel Refrigerator

Installation and Operation Manual ........2

Réfrigérateur d’hôtel

Manuel d’installation et d’utilisation .....13

Nevera para hotel

Manual de instalación y funcionamiento ..24

Contents Hotel Refrigerator

1 Explanation of Symbols and Safety

Instructions ............................ 2

1.1 Recognize Safety Information .............2

1.2 Understand Signal Words ................2

1.3 Supplemental Directives .................2

1.4 General Safety Messages ................3

2 General Information ..................... 3

2.1 Grounding Information ..................3

2.2 Component Descriptions ................4

3 Intended Use ........................... 5

4 Specifications .......................... 5

5 Installation ............................. 5

5.1 Positioning the Refrigerator ..............6

5.2 Securing the Refrigerator ................6

5.3 Making the Electrical Connections .........6

5.4 Reversing the Door Position ..............7

6 Operation .............................. 8

6.1 Storing Refrigerated Goods ..............8

6.2 Using the Temperature Control Knob .......9

6.3 Using the Touch-Panel Control ............9

7 Maintenance .......................... 10

7.1 Defrosting the Refrigerator ..............10

7.2 Cleaning the Refrigerator ...............10

7.3 Storing the Refrigerator .................10

8 Troubleshooting ....................... 10

9 Disposal .............................. 12

Limited One-Year Warranty ................. 12

Contents

Service Center & Dealer Locations

Visit: www.dometic.com

Read these instructions carefully. These instructions

MUST stay with this product.

1 Explanation of Symbols and

Safety Instructions

This manual has safety information and instructions to

help you eliminate or reduce the risk of accidents and

injuries.

1.1 Recognize Safety Information



This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential physical injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

1.2 Understand Signal Words

A signal word will identify safety messages and property

damage messages, and also will indicate the degree or

level of hazard seriousness.



DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.



WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.



CAUTION

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used to address practices not related to

physical injury.

Indicates additional information that is not related

to physical injury.

1.3 Supplemental Directives

To reduce the risk of accidents and injuries, please

observe the following directives before proceeding to

install, operate, or service this appliance:

• Read and follow all safety information and

instructions.

• Read and understand these instructions before

installing, operating, or servicing this product.

Hotel Refrigerator General Information

• The installation must comply with all applicable local

or national codes, including the latest edition of the

following standards:

– USA: ANSI/NFPA70, National Electrical

Code (NEC)

– Canada: CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian

Electrical Code

1.4 General Safety Messages



WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Use only Dometic replacement parts and

components that are speciﬁcally approved for use

with the appliance.

• Avoid improper installation, adjustment, alterations,

service, or maintenance of the appliance. Service

and maintenance must be done by a qualiﬁed service

person only.

• Do not modify this product in any way. Modiﬁcation

can be extremely hazardous.

• Do not store or use gasoline or other ﬂammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

• Do not leave the refrigerator in extreme cold or warm

temperatures.

• Do not allow the appliance to be exposed to rain.



WARNING: HEALTH HAZARD.

Do not damage the refrigerant circuit when

handling, moving, or using the refrigerator. Failure

to obey this warning could result in death or serious

injury.



WARNING: TIPPING HAZARD.

Do not allow children to climb, stand on, or hang

on the refrigerator. Failure to obey this warning

could result in death or serious injury.

2 General Information

This section provides reference information regarding

the recommended tools for installation, grounding

requirements for the unit, and descriptions of the unit

components.

The images used in this document are for reference

purposes only. Components and component

locations may vary according to speciﬁc product

models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm).

Dometic recommends that you have the following parts

and tools on-hand during installation, which are required

for door adjustments and installation. Refer to “Reversing

the Door Position” on page 7 for more information.

Recommended Parts and Tools

Phillips screwdriver 10 mm socket wrench

Upper hinge bracket

Level

This part is shipped with the unit. The lower hinge brackets are pre-

installed and are interchangeable for door reversal procedures.

2.1 Grounding Information



WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

This appliance must be grounded. Consult

a qualiﬁed electrician or service person if the

grounding instructions are not completely

understood or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded. Failure to obey

this warning could result in death or serious injury.

In the event of an electrical short circuit, grounding

reduces the risk of electric shock by providing an escape

wire for the electric current.

This appliance is equipped with a cord having a

grounding wire with a grounding plug. The plug must

be inserted into an outlet that is properly installed and

grounded.

The refrigerator should always be plugged into its own

individual electrical outlet that has a voltage rating

matching the rating plate.

If you have only a standard two-prong wall outlet, itis

your personal responsibility and obligation to have

it replaced with a properly grounded, three-prong

walloutlet.

General Information Hotel Refrigerator

If it is necessary to use an extension cord, use only

a three-wire extension cord that has a three-blade

grounding plug, and a three-slot receptacle that will

accept the plug on the appliance. The marked rating of

the extension cord should be equal to or greater than

the electrical rating of the appliance.

When using a grounding adapter, ensure that the

receptacle box is fully grounded. Refer to Figure 1 for an

illustration that shows proper grounding adapter usage.

1 Grounding Adapter Usage

Grounding Adapter

Grounding Screw

Grounding Lead

2.2 Component Descriptions

This section provides information about the external and

internal components of the refrigerator.

Refer to Figure 2 for information about external

refrigerator components, and refer to Figure 3 for

information about internal refrigerator components.

2 External Component Locations

Upper Hinge

Fixing Foot

Handle

Leveling Feet

Touch-Panel Control

Lower Hinge (with

Door Stopper)

Door

The touch-panel control is only present on glass-

door models.

Hotel Refrigerator Intended Use

3 Internal Component Locations

LED Lamp

Glass Shelves

Temperature Control

Knob

Door Gasket

The temperature control knob is only present on

solid-door models.

3 Intended Use

This appliance is intended to be used in household and

similar applications, such as:

• Staﬀ kitchen areas in shops, oﬃces, and other

working environments

• Hotels, motels, and other residential environments

• Farm houses and bed and breakfast environments

• Catering and similar non-retail applications

The refrigerator is only suitable for cooling and storing

foodstuﬀs.

The refrigerator is not intended for the proper

storage of medicine.

The manufacturer accepts no liability for damage in the

following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical

inﬂuences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission

from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the

operating manual

Dometic Corporation reserves the right to modify

appearances and speciﬁcations without notice.

4 Speciﬁcations

The following table provides the exterior dimensions

and power speciﬁcations for the refrigerator.

Unit Dimensions

(W x H x D)

18.9 in. (480 mm) x 28.0 in. (710 mm)

x 17.8 in. (453 mm)

Power Supply

AC 115 V ~ 60 Hz

Current

1.5 A

The unit depth dimension provided above is for solid-door models only.

Glass-door models have a depth of 18.2 in. (463 mm).

5 Installation



WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Do not install the refrigerator where there is excessive

moisture or where water can splash onto the

appliance.

• Do not use ungrounded (two-prong) adapters with

this refrigerator. If the power cord is too short, use

an approved extension cord or have a qualiﬁed

electrician install an outlet near the refrigerator.

• Do not install the refrigerator in a location where the

ventilation openings in the appliance enclosure or in

the built-in structure might become obstructed.

• Do not install the refrigerator near heat sources or

open ﬂames.

Installation Hotel Refrigerator

NOTICE: Do not place heavy items on top of the

refrigerator. Failure to obey this notice can result in

damage to the unit.

This section describes where and how to install the

refrigerator.

5.1 Positioning the Refrigerator

Position the unit away from heat sources such as stoves,

radiators, and direct sunlight, and ensure that the proper

clearances are met. See Figure 4 for details.

Suﬃcient air must be allowed to circulate in the

lower-rear section of the unit, as poor air circulation

can aﬀect performance.

e e

4 Unit Clearances

2 in. (5.1 cm)

4 in. (10.2 cm)

5 in. (12.7 cm)

Place the unit in a steady, ﬂat location. If the refrigerator

is not leveled during installation, the doors may not

close or seal properly, causing cooling, frost, or moisture

problems. It is very important for the refrigerator to be

level in order to function properly.

To level your refrigerator, twist the leveling feet

clockwise (to raise the unit) or counter-clockwise

(tolower the unit) until the unit is properly leveled.

Leave the appliance in an upright position for at

least two hours before switching it on.

5.2 Securing the Refrigerator

If the door position must be reversed, complete

the reversal procedure prior to securing the

refrigerator. Refer to “Reversing the Door Position”

on page 7 for details.

Prior to securing the refrigerator, ensure that the

unit is positioned accordingly and that the proper

clearances are met. Refer to “Positioning the

Refrigerator” on page 6 for details.

5 Securing the Refrigerator

To secure the refrigerator, use the supplied screw to

fasten the ﬁxing foot to the ﬂoor.

5.3 Making the Electrical

Connections



WARNING: TIPPING HAZARD.

Do not allow a long cord to be arranged such that

it will drape over the counter top or table top where

it can be pulled on by children or tripped over

unintentionally. Failure to obey this warning could

result in death or serious injury.

Prior to making the electrical connection to the

refrigerator, ensure that you read and understand

the information provided in “Grounding

Information” on page 3.

Ensure that the voltage and frequency indicated on the

data plate correspond to those of the electrical mains,

and then connect the unit to power. This refrigerator

requires a 110 V–120 V, 60 Hz power supply.

Hotel Refrigerator Installation

Longer cord sets or extension cords are available and

can be used if proper care is exercised. If a long cord or

extension cord is used, the marked electrical rating of the

cord set or extension cord should be at least as great as

the electrical rating of the appliance, and the extension

cord must be a grounding-type, three-wire cord.

Wait three to ﬁve minutes before restarting if you unplug

the refrigerator. The unit might fail to operate properly if

restarted too quickly.

Never unplug your refrigerator by pulling on the

power cord. Always grip the plug ﬁrmly and pull

straight out from the outlet.

5.4 Reversing the Door Position



CAUTION: TIPPING HAZARD.

Take care when tilting the appliance backwards.

Failure to obey this caution could result in minor or

moderate injury.

NOTICE: To take the door oﬀ, it is necessary to tilt the

appliance backwards. You should rest the appliance

on something solid, such as a chair, just below the top

panel. Do not lay the appliance completely ﬂat, as this

may damage the coolant system.

This door reversal process can only be performed

on solid-door models.

Dometic recommends that you obtain assistance

before completing the door reversal process.

This section describes how to remove the door, reverse

the opening direction, and then reinstall the door. Prior

to beginning this procedure, ensure that you:

• Unplug the appliance and remove any contents

• Adjust the two leveling feet to full extension

Complete the following procedure to reverse the door

position.

6 Removing the Upper Hinge and Door

1. Remove the upper hinge cover from the upper hinge

bracket.

2. Remove the screws securing the metal hinge bracket

to the unit, and then remove the hinge.

3. Remove the plastic hinge plug and screw covers from

the opposite side of the unit where the new hinge will

be installed.

4. Gently pull the appliance door upward to remove it.

7 Removing the Lower Hinge

5. Remove the leveling feet by turning them counter-

clockwise until they are fully disengaged.

6. Remove the lower hinge bracket by removing the

screws securing it to the unit.

7. Remove the door stopper by removing the screw

securing it to the door.

8. Remove the ﬁxing foot bracket by removing the

screws securing it to the unit.

Operation Hotel Refrigerator

8 Reinstalling the Lower Hinge

9. Install the ﬁxing foot bracket in its new location on the

bottom of the unit, ensuring that the mounting screws

are tightened securely.

10. Install the door stopper in its new location on the

bottom of the door, ensuring that the mounting

screw is tightened securely.

11. Install the lower hinge bracket in its new location on

the bottom of the unit, ensuring that the mounting

screw is tightened securely.

12. Install the leveling feet by screwing them into

position, turning them clockwise until secure.

9 Reinstalling the Door and Upper Hinge

13. Lower the door into position by aligning the lower

hinge bracket and door stopper, ensuring that the

door is properly seated on the hinge pin.

14. Install the new upper hinge bracket, ensuring that

the hinge pin is properly seated into the hole in

thedoor.

Do not fully tighten the mounting screws.

15. Ensure that the door is aligned horizontally and

vertically, and that it seals properly on all sides.

16. Fully tighten the mounting screws on the hinge

bracket, replace the hinge cover, and then insert the

plastic hinge plug and screw covers on the side of

the unit from which the old hinge was removed.

17. Level the unit as described in “Positioning the

Refrigerator” on page 6.

6 Operation



WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• This refrigerator must be properly installed and

located in accordance with the instructions outlined

in “Installation” on page 5 before it is used.

• Do not allow persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental capabilities to

operate this appliance unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Do not store gasoline or other ﬂammable vapors and

liquids in this appliance.

• Do not store explosive substances, such as aerosol

cans with a ﬂammable propellant, in this appliance.



CAUTION: BURN HAZARD.

Do not touch the interior of the chiller compartmen

with wet hands. Failure to obey this caution could

result in minor or moderate injury.

This section provides considerations regarding the

operation of the refrigerator and describes how to

operate the touch-panel control and temperature

controlknob.

6.1 Storing Refrigerated Goods

For optimal use of the refrigerator compartment,

observe the following instructions:

• Never put hot liquids or food in the refrigerator.

• The total amount of goods placed into the

refrigerator compartment should not exceed its

storage volume.

• Cover or wrap food prior to storage.

Hotel Refrigerator Operation

• Arrange food so that air can circulate freely inside the

compartment.

• When storing meat products, wrap them in protective

material.

• Bananas, potatoes, onions, and garlic should not be

stored in the refrigerator unless wrapped ﬁrst.

6.2 Using the Temperature Control

Knob

The temperature control knob is only present on

solid-door models. For glass-door models, refer to

“Using the Touch-Panel Control” on page 9.

This section describes how to use the temperature

control knob to set the desired cooling temperature.

10 Temperature Control Knob

1. Open the refrigerator door and locate the

temperature control knob.

2. Turn the unit on by setting the temperature control

knob to 4 (intermediate setting).

Ensure that the refrigerator is cooled completely

before adding food (24 hours is recommended).

3. Aer the unit has fully cooled, add goods as needed.

4. Monitor the cooling eﬀectiveness to best suit your

needs, adjusting the temperature control knob to

a lower setting to increase the temperature, or to a

higher setting to decrease the temperature.

The initial setting (4) should be appropriate for most

home or oﬃce use.

5. Set the temperature control knob to 0 (oﬀ) to stop the

cooling cycle.

Setting the temperature control knob to 0 does not

shut oﬀ power to the unit.

6.3 Using the Touch-Panel Control

The touch-panel control is only present on glass-

door models. For solid-door models, refer to

“Using the Temperature Control Knob” on

page 9.

This section describes how to use the touch-panel

control to set the desired cooling temperature.

q w e r

11 Touch-Panel Control

Silent Button

Temperature

Adjustment Buttons

Light Button

Temperature

Indicator

1. Press the silent button to turn the unit on. All of the

buttons on the touch-panel control will illuminate for

approximately three seconds, and then an audible

tone indicates that the unit has entered the normal

cooling state at the default temperature setting of

43 °F (6 °C).

Ensure that the refrigerator is cooled completely

before adding food (24 hours is recommended).

2. Aer the unit has fully cooled, add goods as needed.

3. Monitor the cooling eﬀectiveness to best suit your

needs, adjusting the internal temperature of the

unit between 39 °F and 64 °F (4 °C and 18 °C) by

pressing the temperature adjustment buttons.

Press and hold both temperature adjustment

buttons for approximately three seconds to switch

the temperature indicator values from Fahrenheit to

Celsius (or vice versa).

The following actions can also be completed using the

touch-panel control:

• Press and hold the silent button for three seconds

to move the unit into Silent Mode. This deactivates

the cooling cycle for eight hours, aer which the unit

will start up automatically. To deactivate Silent Mode

manually, press and hold the silent button for three

seconds.

Maintenance Hotel Refrigerator

• Press the light button to adjust the brightness:

– Full power

– Half power

– Oﬀ

In the normal operating state, the temperature

indicator will turn oﬀ if no buttons are pressed

within ten seconds. Press any button on the touch-

panel control to return the display to the speciﬁed

brightness setting.

7 Maintenance



WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Always disconnect the unit from power before

cleaning and/or servicing.

• Maintenance must be done by a qualiﬁed service

person only.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent, or similarly

qualiﬁed person.

The maintenance and cleaning instructions provided

in this section should be performed once a year, or as

needed depending on the use of the appliance. Failure

to properly maintain the appliance might void the

warranty and could result in unsafe operation. Preventive

maintenance is not covered under the warranty.

7.1 Defrosting the Refrigerator



WARNING: HEALTH HAZARD.

Do not use toxic or hazardous chemicals to

accelerate the defrosting process. Failure to obey

this warning could result in death or serious injury.

NOTICE: Never use mechanical tools to remove ice

or to loosen objects stuck to the interior of the unit.

Theonly exceptions are devices that are approved for

this purpose by the manufacturer.

The unit has an auto-defrost feature; it will automatically

start a heating device to assist defrosting aer a certain

period of run time.

7.2 Cleaning the Refrigerator

NOTICE: Do not use abrasive cleaning agents or hard

objects during cleaning, and do not allow water to drip

into the seals, as this can damage the refrigerator.

Complete these steps to properly clean the refrigerator:

1. Clean the interior of the refrigerator regularly, and as

soon as it becomes dirty, using a damp cloth.

2. Wipe the refrigerator dry using a clean cloth.

3. Clean dust and dirt from the condenser regularly.

4. Clean dust and debris from the condenser fan

regularly, and ensure that the fan moves freely without

obstruction.

7.3 Storing the Refrigerator

If you do not intend to use the refrigerator for an

extended period of time, complete the following steps:

1. Empty the contents of the refrigerator compartment.

2. Press the silent button (for glass-door models) or

set the temperature control knob to 0 (solid-door

models) until the refrigerator switches oﬀ, and then

unplug the unit from the power source.

3. Clean the refrigerator, if needed, as described in

“Cleaning the Refrigerator” on page 10.

4. Leave the door slightly ajar to prevent mold, mildew,

or unpleasant odors from developing.

8 Troubleshooting



WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Always disconnect the unit from power before

cleaning and/or servicing.

• Maintenance must be done by a qualiﬁed service

person only.

The following table lists some of the possible issues that

might be encountered when the refrigerator is in use, the

possible causes of these issues, and the recommended

actions that should be taken to remedy the issues.

Hotel Refrigerator Troubleshooting

Problem Possible Cause Suggested Remedy

The refrigerator will not

operate.

The power supply cord is unplugged. Ensure that the unit is plugged in and

power is supplied.

The temperature control knob is set to 0 (solid-door

models).

Adjust the temperature control knob to a

cooler setting (1–7).

The unit has been placed into Silent Mode (glass-door

models).

Move the unit out of Silent Mode. Refer to

“Using the Touch-Panel Control” on

page 9.

A household fuse or circuit breaker has tripped. Ensure that there is power supplied to

theunit.

Food in the refrigerator

compartment is freezing.

The internal temperature is set too cold. Adjust the temperature to a warmer

setting.

The internal temperature

in the refrigerator

compartment is not cool

enough.

The air vents on the drip tray are blocked in the

compartment; this prevents the movement of cold air.

Ensure that the vents are clear and that

there are proper clearances around the

unit. Refer to “Installation” on page 5

for clearance details.

The unit is placed too close to heat sources, or poor

ventilation exists.

The door is opened too oen or not closed properly. Limit the amount of time that the door is

opened during operation.

A large amount of food has just been added to the

refrigerator compartment.

Cool food before inserting it into the

unit. Adding warm food to the unit delays

cooling.

The position of the thermostat knob is adjusted too low. Set the thermostat to a cooler setting.

The refrigerator seems to

make unusual noise.

The refrigerator is not leveled on the ﬂoor. Ensure that the refrigerator is properly

leveled. Refer to “Positioning the

Refrigerator” on page 6.

The body of the refrigerator touches a wall. Ensure that there are proper clearances

around the unit. Refer to “Positioning the

Refrigerator” on page 6.

The drip tray is not placed properly. Ensure that the drip tray is positioned

properly.

There is interior moisture

build-up.

The door is opened too oen or not closed properly. Limit the amount of time that the door is

opened during operation and ensure that

the door is properly closed aer opening.

The room is humid. Install the unit in an area with less

humidity, if possible.

The food is not packaged correctly. Follow the recommended packaging

instructions. Refer to “Operation” on

page 8 for details.

The door will not close

completely.

Food packages are keeping the door from closing

properly.

Ensure that contents in the cooling

compartment do not obstruct the door.

The shelves are out of position. Ensure that the shelves are in their correct

positions.

The gaskets are dirty. Clean the gaskets with a damp cloth.

The refrigerator is not level. Ensure that the unit is properly leveled.

Refer to “Positioning the Refrigerator” on

page 6.

Disposal Hotel Refrigerator

9 Disposal

Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, whenever possible. Consult

a local recycling center or specialist dealer for

details about how to dispose of the product in

accordance with all applicable national and local

regulations.

LIMITED ONE-YEAR

WARRANTY

LIMITED ONE-YEAR WARRANTY AVAILABLE AT

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY

OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,

CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

1120 NORTH MAIN STREET

ELKHART, INDIANA, USA 46514

1-800-544-4881 OPT 1

Réfrigérateur d’hôtel Explication des symboles etconsignes de sécurité

Sommaire

Liste des centres de service et des revendeurs

Consultez: www.dometic.com

Lire attentivement ces instructions. Ces instructions

DOIVENT rester avec ce produit.

1 Explication des symboles

etconsignes de sécurité

Ce manuel contient des consignes de sécurité

et des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer

ou réduire le risque d’accidents et de blessures.

1.1 Reconnaître les consignes

desécurité



C’est le symbole d’alerte à la sécurité.

Il signale des risques de blessures physiques.

Obéir à tous les messages de sécurité qui suivent

ce symbole pour éviter les risques de blessures

oude mort.

1.2 Comprendre les mots-

indicateurs

Un mot-indicateur identiﬁe les messages de sécurité

etles messages liés aux dégâts matériels, et signale

aussi le degré ou niveau de gravité du danger.



DANGER!

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort ou des blessures

graves.



AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer la mort ou des blessures

graves.



ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des blessures légères

oumodérées.

REMARQUE : Utilisé pour signaler des pratiques non

liées àune blessure physique.

Fournit des renseignements additionnels

sans rapport avec des blessures physiques.

1.3 Directives supplémentaires

Pour réduire le risque d’accidents et de blessures,

observer les directives suivantes avant de continuer

àinstaller, utiliser ou entretenir cet appareil:

• Lire et suivre toutes les consignes de sécurité

et les instructions.

• Lire et comprendre ces instructions avant

l’installation, l’utilisation ou l’entretien de ce produit.

1 Explication des symboles etconsignes

desécurité ............................ 13

1.1 Reconnaître les consignes desécurité .....13

1.2 Comprendre les mots-indicateurs ........13

1.3 Directives supplémentaires ..............13

1.4 Messages de sécurité d’ordre général .....14

2 Informations générales ................. 14

2.1 Mise à la terre .........................14

2.2 Description des composants ............15

3 Indication ............................. 16

4 Caractéristiques techniques ............. 16

5 Installation ............................ 16

5.1 Positionnement du réfrigérateur ..........17

5.2 Fixation du réfrigérateur ................17

5.3 Branchements électriques ..............17

5.4 Inversion de position de la porte .........18

6 Mode d’emploi ........................ 19

6.1 Conservation de produits réfrigérés .......19

6.2 Utilisation du thermostat ................20

6.3 Utilisation des commandes tactiles .......20

7 Maintenance .......................... 21

7.1 Dégivrage du réfrigérateur ..............21

7.2 Nettoyage du réfrigérateur ..............21

7.3 Entreposage du réfrigérateur ............21

8 Dépannage ........................... 21

9 Élimination ............................23

Garantie limitée de un an ................... 23

Informations générales Réfrigérateur d’hôtel

• L’installation doit se conformer à tous les codes

locaux ou nationaux applicables, y compris la toute

dernière édition des normes suivantes:

– États-Unis: ANSI/NFPA70, Code national

del’électricité (CNE)

– Canada: CSA C22.1, Parties l et ll,

Codecanadien de l’électricité

1.4 Messages de sécurité d’ordre

général



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU

ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect

decesavertissements pourrait entraîner

degraves blessures, voire la mort:

• Utiliser uniquement des pièces et composants

derechange Dometic spéciﬁquement approuvés

pour une utilisation avec cet appareil.

• Éviter l’installation, le réglage, les altérations,

les réparations ou la maintenance incorrects

del’appareil. Les réparations et la maintenance

doivent être conﬁées à un agent technique qualiﬁé.

• Ne pas modiﬁer ce produit d’une quelconque

manière. Une modiﬁ cation peut être extrêmement

dangereuse.

• Ne pas stocker ni utiliser d’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité

de cet appareil ou de tout autre appareil.

• Ne pas exposer le réfrigérateur à un froid

ou une chaleur extrême.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie.



AVERTISSEMENT : RISQUE POUR LA SANTÉ.

Ne pas endommager le circuit de ﬂuide

frigorigène en manipulant, déplaçant ou utilisant

leréfrigérateur. Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.



AVERTISSEMENT : RISQUE DE BASCULEMENT.

Ne pas laisser les enfants monter sur le

réfrigérateur, se tenir dessus ou s’y suspendre.

Lenon-respect de cet avertissement pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort.

2 Informations générales

Cette section apporte des informations de référence

concernant les outils recommandés pour l’installation,

les exigences de mise à la terre de l’appareil

etunedescription des composants de l’appareil.

Les images utilisées dans ce document sont

uniquement fournies à titre de référence.

Lescomposants et leur emplacement peuvent

varier selon le modèle. Les mesures peuvent varier

de ±0,38 po (10 mm).

Dometic vous recommande d’avoir les pièces et outils

suivants à portée de main durant l’installation, qui sont

requis pour l’ajustement et l’installation de la porte.

Pouren savoir plus, voir « Inversion de position de la

porte », à la page 18.

Pièces et outils recommandés

Tournevis cruciforme Clé à douille 10mm

Support de charnière supérieure

Niveau

Cette pièce est expédiée avec l’appareil. Les supports de charnières

inférieures sont préinstallés et interchangeables pour la procédure

d’inversion de la porte.

2.1 Mise à la terre



AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE.

Cet appareil doit être mis à la terre.

Consulterunélectricien ou un réparateur qualiﬁé

siles instructions de mise à la terre nesont

pas claires ou en cas de doute sur la mise à la

terre correcte de l’appareil. Le non-respect de

cet avertissement pourrait entraîner de graves

blessures, voire la mort.

En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit

lerisque de décharge électrique en fournissant

unﬁléchappatoire au courant électrique.

Cet appareil est équipé d’un câble muni d’un ﬁl deterre

et d’une ﬁche de terre. La ﬁche doit être insérée dans

une prise électrique correctement installée et mise

àlaterre.

Le réfrigérateur doit toujours être branché sur uneprise

électrique qui lui est dédiée, d’une tension nominale

correspondant la valeur indiquée sur la plaque

signalétique.

Si la prise murale est une prise à 2 trous standard,

ilestde votre responsabilité de la faire remplacer

parune prise à 3 trous correctement mise à la terre.

Réfrigérateur d’hôtel Informations générales

Si l’utilisation d’une rallonge électrique est nécessaire,

utiliser seulement une rallonge électrique à trois ﬁls

munie d’une ﬁche de terre à trois lames et d’une

prise électrique à trois trous qui acceptera la ﬁche

del’appareil. Les valeurs nominales indiquées

surlarallonge électrique devront être égales

ousupérieures aux valeurs nominales électriques

del’appareil.

Lorsqu’un adaptateur de mise à la terre est utilisé,

s’assurer que le boîtier de la prise est entièrement mis

à la terre. Voir la Figure 1 pour une illustration indiquant

l’utilisation correcte de l’adaptateur de mise à la terre.

1 Utilisation d’un adaptateur de mise à la terre

Adaptateur de mise à la terre

Vis de terre

Fil de terre

2.2 Description des composants

Cette section apporte des informations sur les composants

externes et internes du réfrigérateur.

Voir la Figure 2 pour des renseignements sur les

composants externes du réfrigérateur et la Figure 3 pour

des renseignements sur les composants internes du

réfrigérateur.

2 Emplacements des composants externes

Charnière supérieure

Pied de ﬁxation

Poignée

Pieds de calage

Commandes tactiles

Charnière inférieure

(avec butée de porte)

Porte

Les commandes tactiles sont seulement présentes

sur les modèles à porte vitrée.

Indication Réfrigérateur d’hôtel

3 Emplacements des composants internes

Lampe DEL

Clayettes en verre

Thermostat

Joint de porte

Le thermostat est seulement présent

sur les modèles à porte pleine.

3 Indication

Cet appareil s’utilise à la maison ou dans

desapplications similaires, notamment:

• Coins cuisine pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail

• Hôtels, motels et autres environnements du type

résidentiel

• Fermes et environnements du type «chambre et petit

déjeuner»

• Traiteurs et applications similaires en dehors

dusecteur de la vente au détail

Le réfrigérateur est uniquement adapté au efroidissement

et à la conservation d’aliments.

Le réfrigérateur n’est pas destiné à la conservation

de médicaments.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité

en cas de dommages dans les cas suivants:

• Assemblage ou branchement incorrect

• Endommagement du produit résultant des inﬂuences

mécaniques et d’une tension excessive

• Altération du produit sans la permission expresse

dufabricant

• Utilisation à d’autres ﬁns que celles décrites dans

lemanuel d’utilisation

Dometic Corporation se réserve le droit de modiﬁer

l’apparence et les caractéristiques techniques

del’appareil sans préavis.

4 Caractéristiques techniques

Le tableau suivant fournit les dimensions extérieures

et les spéciﬁcations d’alimentation du réfrigérateur.

Dimensions

del’appareil

(largeur x hauteur x

profondeur)

18,9 po (480 mm) x 28 po (710 mm)

x 17,8 po (453 mm)

Alimentation 115 V c.a. ~ 60 Hz

Intensité 1,5 A

La dimension de profondeur de l’appareil fournie ci-dessus concerne

seulement les modèles à porte pleine. Les modèles à porte vitrée

ont une profondeur de 18,2po (463 mm).

5 Installation



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU

D’EXPLOSION. Le non-respect de ces

avertissements pourrait entraîner

de graves blessures, voire la mort:

• Ne pas installer le réfrigérateur à un endroit où règne

une humidité excessive ou il risque d’être exposé

àdes projections d’eau.

• Ne pas utiliser d’adaptateurs non mis à la terre

(à deux lames) avec ce réfrigérateur. Si le cordon

d’alimentation est trop court, utiliser une rallonge

électrique approuvée ou demander à un électricien

de vous installer une prise électrique à proximité

duréfrigérateur.

• Ne pas installer le réfrigérateur à un endroit

oùlesprises d’air de ventilation dans le boîtier

del’appareil ou la structure d’encastrement risquent

d’être obstruées.

• Ne pas installer le réfrigérateur près de sources

dechaleur ou de ﬂammes nues.

Réfrigérateur d’hôtel Installation

REMARQUE : Ne pas placer d’objets lourds sur le

dessus du réfrigérateur. Respecter cette consigne au

risque d’endommager l’appareil.

Cette section décrit où et comment installer

leréfrigérateur.

5.1 Positionnement du réfrigérateur

Placer l’appareil à l’écart de sources de chaleur telles

que des poêles, des radiateurs et la lumière directe

dusoleil, et s’assurer que les dégagements corrects

sontrespectés. Voir la Figure 4 pour des détails.

Une quantité d’air suﬃsante doit pouvoir circuler

dans la section inférieure arrière de l’appareil,

car une circulation d’air médiocre peut aﬀecter

laperformance.

e e

4 Dégagements de l’appareil

2po (5,1 cm)

4po (10,2 cm)

5po (12,7 cm)

Placer l’appareil à un endroit plat et stable.

Sileréfrigérateur n’est pas calé durant l’installation,

la porte risque de ne pas se fermer correctement

et hermétiquement, causant des problèmes

derefroidissement, givre ou humidité. Il est très

important que le réfrigérateur soit calé pour fonctionner

correctement.

Pour caler le réfrigérateur, tourner les pieds de calage

dans le sens horaire (pour élever l’appareil) ou dans

lesens anti-horaire (pour l’abaisser) jusqu’à ce qu’il soit

bien calé.

Laisser l’appareil en position verticale pendant deux

heures minimum avant de l’allumer.

5.2 Fixation du réfrigérateur

Si la position de la porte doit être inversée,

eﬀectuer la procédure d’inversion avant

de ﬁxer leréfrigérateur. Pour en savoir plus,

voir

«Inversion de position de la porte », à la page18.

Avant de ﬁxer le réfrigérateur, s’assurer

quel’appareil est correctement positionné

et que les dégagements adéquats sont satisfaits.

Voir

«

Positionnement du réfrigérateur »,

àlapage17 pour des détails.

5 Fixation du réfrigérateur

Pour ﬁxer le réfrigérateur, utiliser la vis fournie pour

attacher le pied de ﬁxation au sol.

5.3 Branchements électriques



AVERTISSEMENT : RISQUE DE BASCULEMENT.

Ne pas laisser pendre un long cordon électrique

du comptoir ou de la table, car des enfants

pourraient tirer dessus ou quelqu’un pourrait

trébucher dessus accidentellement. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner de graves

blessures, voire la mort.

Avant d’eﬀectuer les branchements électriques

du réfrigérateur, veiller à lire et comprendre

lesrenseignements fournis à la section

«

Mise à la terre », àla page 14.

S’assurer que la tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celles

duréseau électrique, puis brancher l’appareil

sursecteur. Ce réfrigérateur exige une alimentation

110V-120 V, 60 Hz.

Installation Réfrigérateur d’hôtel

Des cordons plus longs ou des rallonges électriques

sont disponibles et peuvent être utilisés, mais avec

précaution. Si un long cordon ou une rallonge électrique

sont utilisés, les valeurs nominales électriques marquées

sur le cordon ou la rallonge électrique doivent être

auminimum égales à celles indiquées sur l’appareil,

etlarallonge électrique doit être du type à 3ﬁls

(mise à la terre).

Attendre trois à cinq minutes avant de remettre l’appareil

en marche si le réfrigérateur a été débranché. L’appareil

risque aussi de mal fonctionner s’il est redémarré trop tôt.

Ne jamais débrancher le réfrigérateur en tirant

surlecordon. Toujours saisir fermement la ﬁche

ettirer droit pour la sortir de la prise.

5.4 Inversion de position de la porte



ATTENTION: RISQUE DE BASCULEMENT.

Faire attention en penchant l’appareil vers l’arrière.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait

entraîner des blessures légères ou modérées.

REMARQUE : Pour enlever la porte, il faut incliner

l’appareil vers l’arrière. Appuyer l’appareil sur quelque

chose desolide, comme une chaise, juste en dessous

du panneau supérieur. Ne pas poser l’appareil

complètement à plat; cela pourrait endommager

lecircuit de ﬂuide frigorigène.

Cette procédure d’inversion de la porte peut

seulement être eﬀectuée sur les modèles à porte

pleine.

Dometic recommande de se faire aider pour

eﬀectuer la procédure d’inversion de la porte.

Cette section décrit comment enlever la porte,

inverserle sens d’ouverture, puis réinstaller la porte.

Avant de commencer cette procédure, veiller à:

• Débrancher l’appareil et le vider de son contenu

• Mettre les deux pieds de calage en extension

maximale

Eﬀectuer la procédure suivante pour inverser la position

de la porte.

6 Dépose de la charnière supérieure et de la porte

1. Enlever le couvercle du support de la charnière

supérieure.

2. Enlever les vis ﬁxant le support de charnière

métallique à l’appareil, puis enlever la charnière.

3. Enlever le bouchon de charnière en plastique

etvisser les couvercles à partir du côté opposé

del’appareil où la nouvelle charnière sera installée.

4. Tirer doucement la porte de l’appareil vers le haut

pour l’enlever.

7 Dépose de la charnière inférieure

5. Enlever les pieds de calage en les tournant

dans lesens anti-horaire jusqu’à ce qu’ils soient

entièrement sortis.

6. Enlever le support de la charnière inférieure

en ôtant les vis qui le ﬁxent à l’appareil.

7. Enlever la butée de porte en ôtant la vis qui la ﬁxe

à la porte.

8. Enlever le support du pied de ﬁxation en ôtant

les vis qui le ﬁxent à l’appareil.

Réfrigérateur d’hôtel Mode d’emploi

8 Réinstallation de la charnière inférieure

9. Installer le support du pied de ﬁxation à son nouvel

emplacement sous l’appareil, en veillant à bien serrer

les vis de ﬁxation.

10. Installer la butée de porte à son nouvel emplacement

sous l’appareil, en veillant à bien serrer la vis de

ﬁxation.

11. Installer le support de la charnière inférieure à son

nouvel emplacement sous l’appareil, enveillant à

bien serrer la vis de ﬁxation.

12. Installer les pieds de calage en les vissant enposition,

en les tournant dans le sens horairejusqu’à ce qu’ils

tiennent bien.

9 Réinstallation de la porte et de la charnière supérieure

13. Abaisser la porte en position en alignant le support

de la charnière inférieure et la butée de porte,

enveillant à ce que la porte soit bien logée sur l’axe

de la charnière.

14. Installer le nouveau support de la charnière

supérieure, en veillant à ce que l’axe de la charnière

soit bien logé dans le trou de la porte.

Ne pas serrer les vis de ﬁxation à fond.

15. S’assurer que la porte est alignée horizontalement

etverticalement, et qu’elle est hermétiquement

fermée sur tous les côtés.

16. Serrer à fond les vis de ﬁxation sur le support

decharnière, remettre en place le couvercle

delacharnière, puis insérer le bouchon

de charnière en plastique et visser les couvercles

surle côté del’appareil où la charnière usagée

a été enlevée.

17. Caler l’appareil comme indiqué à la section

«

Positionnement du réfrigérateur », àla page 17.

6 Mode d’emploi



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU

ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect

decesavertissements pourrait entraîner

degraves blessures, voire la mort:

• Ce réfrigérateur doit être correctement installé

et placé conformément aux instructions décrites

à la section

«

Installation », àla page 16

avantutilisation.

• Ne pas autoriser les personnes (y compris

lesenfants) avec des capacités physiques,

sensoriellesoumentales réduites à utiliser

cetappareil sauf sous supervision ou après

nstructionconcernant l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

• Ne pas stocker l’essence ou d’autres gaz et liquides

inﬂammables dans cet appareil.

• Ne pas stocker de substances explosives,

tellesquedes bombes aérosols contenant

unpropulseur inﬂammable, dans cet appareil.



ATTENTION: RISQUE DE BRÛLURE.

Ne pas toucher l’intérieur du compartiment

duréfrigérateur les mains mouillées. Le non-

respect de cette mise en garde pourrait entraîner

desblessures légères ou modérées.

Cette section fournit des considérations concernant

le fonctionnement du réfrigérateur et décrit

lefonctionnement des commandes tactiles et du

thermostat.

6.1 Conservation

de produits réfrigérés

Pour une utilisation optimale du compartiment

duréfrigérateur, observer les instructions suivantes:

• Ne jamais placer de liquides ou d’aliments chauds

dans le réfrigérateur.

• Le volume total d’aliments placés dans

lecompartiment du réfrigérateur ne doit

pasdépasser son volume de stockage.

Mode d’emploi Réfrigérateur d’hôtel

• Couvrir ou emballer les aliments avant

de les mettre au réfrigérateur.

• Arranger les aliments pour permettre la libre

circulation de l’air à l’intérieur du compartiment.

• Pour conserver la viande, l’envelopper dans

unmatériau de protection.

• Il est déconseillé de conserver les bananes,

lespommes de terre, les oignons et l’ail

auréfrigérateur sans les emballer en premier.

6.2 Utilisation du thermostat

Le thermostat est seulement présent sur les

modèles à porte pleine. Sur les modèles à porte

vitrée, voir

«

Utilisation des

commandes tactiles », àla page 20.

Cette section décrit l’utilisation du thermostat pour

régler la température de refroidissement.

10 Thermostat

1. Ouvrir la porte du réfrigérateur et localiser

lethermostat.

2. Mettre l’appareil en marche en réglant le thermostat

sur 4 (réglage intermédiaire).

S’assurer que le réfrigérateur a complètement

refroidi avant d’y ajouter des aliments (24 heures

recommandées).

3. Une fois l’appareil entièrement refroidi, y mettre les

aliments.

4. Surveiller l’eﬃcacité de refroidissement pour

l’adapter à vos besoins, en baissant le thermostat

pour augmenter la température ou en le montant

pour diminuer la température.

Le réglage initial (4) devrait être approprié pour

laplupart des utilisations à domicile ou au bureau.

5. Mettre le thermostat à 0 (oﬀ) pour arrêter

le cycle derefroidissement.

La mise à zéro du thermostat ne met pas l’appareil

hors tension.

6.3 Utilisation des

commandes tactiles

Les commandes tactiles sont seulement présentes

sur les modèles à porte vitrée. Pour les modèles

àporte pleine, voir

«

Utilisation du thermostat »,

àla page 20.

Cette section décrit l’utilisation des commandes tactiles

pour régler la température de refroidissement.

q w e r

11 Commandes tactiles

Touche Silence

Touches de réglage

de température

Touche Lampe

Voyant

detempérature

1. Appuyer sur la touche Silence pour mettre l’appareil

sous tension. Toutes les touches tactiles s’allument

pendant environ trois secondes, puis une tonalité

sonore indique que l’appareil est passé en mode

derefroidissement normal au réglage de température

par défaut de 43 °F (6 °C).

S’assurer que le réfrigérateur a complètement

refroidi avant d’y ajouter des aliments (24 heures

recommandées).

2. Une fois l’appareil entièrement refroidi,

y mettre lesaliments.

3. Surveiller l’eﬃcacité de refroidissement pour

l’adapter à vos besoins, en ajustant la température

interne de l’appareil entre 39 et 64 °F (4 et 18 °C)

en appuyant sur les touches de réglage de

température.

Appuyer sur les deux touches de réglage detempérature

pendant trois secondes environ pour faire basculer

les valeurs de température desdegrés Fahrenheit aux

degrés Celsius (ou vice versa).

Les actions suivantes peuvent aussi être eﬀectuées

via les commandes tactiles:

• Appuyer sur la touche Silence pendant trois

secondes pour mettre l’appareil en mode Silence.

Le cycle de refroidissement est ainsi désactivé

pendant huit heures, après quoi l’appareil démarrera

automatiquement. Pour désactiver manuellement

lemode Silence, appuyer sur la touche Silence

pendant trois secondes.

Réfrigérateur d’hôtel Maintenance

• Appuyer sur la touche Lampe pour ajuster

laluminosité:

– Puissance maximale

– Puissance moyenne

– Arrêt

Dans l’état normal de fonctionnement, le voyant

detempérature s’éteint sans pression sur un bouton

dans les dix secondes. Appuyer sur n’importe

quelle touche tactile pour rétablir le réglage

deluminosité spéciﬁé.

7 Maintenance



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU

D’EXPLOSION. Le non-respect

de ces avertissements pourrait entraîner

de graves blessures, voire la mort:

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation avant

un nettoyage et/ou une maintenance.

• La maintenance doit être conﬁée à un agent

technique qualiﬁé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son agent

technique ou une personne aux qualiﬁcations

similaires.

Les instructions de maintenance et de nettoyage

fournies dans cette section doivent être suivies une fois

par an, ouen fonction des besoins selon l’utilisation

de l’appareil. Entretenir correctement l’appareil,

sinonil y aurait risque d’annulation de la garantie

et defonctionnement dangereux. La maintenance

préventive n’est pas couverte par la garantie.

7.1 Dégivrage du réfrigérateur



AVERTISSEMENT : RISQUE POUR LA SANTÉ.

Ne pas utiliser de produits chimiques toxiques

ou dangereux pour accélérer le processus

dedégivrage. Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.

REMARQUE : Ne jamais utiliser d’outils mécaniques

pour enlever la glace ou décoller des objets collés à

l’intérieur de l’appareil. Les seules exceptions sont les

appareils approuvés à cette ﬁn par le fabricant.

L’appareil a une fonction de dégivrage automatique;

illancera automatiquement un appareil chauﬀant

pour accélérer le dégivrage après un certain temps

defonctionnement.

7.2 Nettoyage du réfrigérateur

REMARQUE : Ne pas utiliser de produits nettoyants

abrasifs ou d’objets durs durant le nettoyage, et ne

pas laisser l’eau s’écouler dans les joints; cela pourrait

endommager le réfrigérateur.

Eﬀectuer ces étapes pour nettoyer correctement

leréfrigérateur:

1. Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur régulièrement

etdès qu’il devient sale, avec un chiﬀon humide.

2. Essuyer le réfrigérateur avec un chiﬀon propre.

3. Nettoyer régulièrement la poussière et la saleté

ducondenseur.

4. Nettoyer régulièrement la poussière et la saleté

duventilateur du condenseur et s’assurer

que le ventilateur tourne librement.

7.3 Entreposage du réfrigérateur

Si le réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant

uncertain temps, procéder comme suit:

1. Vider le contenu du compartiment du réfrigérateur.

2. Appuyer sur la touche Silence (modèles à porte

vitrée) ou mettre le thermostat à 0 (modèles à porte

pleine) jusqu’à ce que le réfrigérateur s’éteigne,

puisdébrancher l’appareil de la prise électrique.

3. Nettoyer le réfrigérateur, si nécessaire, comme

indiqué à la section

«

Nettoyage du réfrigérateur »,

àla page 21.

4. Laisser la porte entrouverte pour empêcher

ledéveloppement de moisissure,

mildiou ou odeurs désagréables.

8 Dépannage



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU

D’EXPLOSION. Le non-respect de ces

avertissements pourrait entraîner de graves

blessures, voire la mort:

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation

avant un nettoyage et/ou une maintenance.

• La maintenance doit être conﬁée à un agent

technique qualiﬁé.

Le tableau suivant répertorie les problèmes possibles

durant l’utilisation du réfrigérateur, les causes possibles

de ces problèmes et les actions recommandées pour

remédier à ces problèmes.

Dépannage Réfrigérateur d’hôtel

Problème Cause possible Solution suggérée

Le réfrigérateur

nefonctionne pas.

Le cordon d’alimentation est débranché. S’assurer que l’appareil est branché

etalimenté.

Le thermostat est réglé à 0 (modèles à porte pleine). Régler le thermostat à un réglage plus

froid (1-7).

L’appareil a été mis en mode Silence (modèles à porte

vitrée).

Désactiver le mode Silence. Voir

«

Utilisation des commandes tactiles »,

àla page 20.

Un fusible ou un disjoncteur s’est déclenché. S’assurer que l’appareil est alimenté.

Les aliments sont congelés

dans le compartiment

duréfrigérateur.

La température interne est réglée trop bas. Utiliser un réglage de température moins

froid.

La température interne

du compartiment

duréfrigérateur n’est

pasassez basse.

Les évents sur le plateau d’égouttage sont bloqués dans

le compartiment, ce qui empêche le mouvement de l’air

froid.

S’assurer que les évents ne sont

pasbouchés et que les dégagements

autour de l’appareil sont respectés.

Pourdes détails sur les dégagements,

voir «Installation », àla page 16.

L’appareil est placé trop près de sources de chaleur

oula ventilation est insuﬃsante.

La porte est ouverte trop souvent ou mal fermée. Limiter le temps d’ouverture de la porte

en cours de fonctionnement.

Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée

dans le compartiment du réfrigérateur.

Laisser refroidir les aliments avant de les

mettre au réfrigérateur. L’ajout d’aliments

chauds dans l’appareil retarde le

refroidissement.

La position du thermostat est trop basse. Utiliser un réglage plus froid sur le

thermostat.

Le réfrigérateur semble faire

un bruit inhabituel.

Le réfrigérateur n’est pas de niveau au sol. S’assurer que le réfrigérateur est bien

de niveau. Voir «Positionnement du

réfrigérateur », àla page 17.

Le corps du réfrigérateur touche un mur. S’assurer que les dégagements corrects

sont respectés autour de l’appareil.

Voir «Positionnement du réfrigérateur »,

àla page 17.

Le plateau d’égouttage est mal placé. S’assurer que le plateau d’égouttage

est bien placé.

De l’humidité s’est

accumulée à l’intérieur.

La porte est ouverte trop souvent ou mal fermée. Limiter le temps d’ouverture de la porte

en cours de fonctionnement et veiller

àbien refermer la porte.

La pièce est humide. Installer l’appareil à un endroit moins

humide, si possible.

Les aliments ne sont pas correctement emballés. Suivre les recommandations

surl’emballage. Voir «Mode d’emploi »,

àla page 19 pour des détails.

La porte ne se ferme

pas complètement.

Les emballages des aliments empêchent la fermeture

correcte de la porte.

S’assurer que le contenu du compartiment

réfrigérant ne bloque pas la porte.

Les clayettes ne sont pas en position correcte. S’assurer que les clayettes sont

enposition correcte.

Les joints sont sales. Nettoyer les joints avec un chiﬀon

humide.

Le réfrigérateur n’est pas de niveau au sol. S’assurer que l’appareil est bien

deniveau. Voir «Positionnement du

réfrigérateur », àla page 17.

Réfrigérateur d’hôtel Élimination

9 Élimination

Placer les matériaux d’emballage dans

lesbacs derecyclage appropriés, si possible.

Consulterun centre de recyclage local

ouunrevendeur spécialisé pour en savoir plus

surl’élimination du produit conformément

àtoutes les réglementations nationales

et locales applicables.

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DISPONIBLE À

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR

UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE,

CONTACTER:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

1120 NORTH MAIN STREET

ELKHART, INDIANA, ÉTATS-UNIS 46514

1-800-544-4881 OPT 1

Contenido Nevera para hotel

Descripción de los símbolos e instrucciones de

seguridad .................................24

1.1 Identificar la información de seguridad ....... 24

1.2 Interpretar los avisos ...................... 24

1.3 Normativas complementarias ............... 24

1.4 Mensajes generales de seguridad ........... 25

2 Información general ........................ 25

2.1 Información para la puesta atierra ........... 25

2.2 Descripción de los componentes ............ 26

3 Uso previsto ...............................27

4 Especificaciones ............................27

5 Instalación .................................27

5.1 Colocar la nevera ......................... 28

5.2 Fijar la nevera ............................ 28

5.3 Conexión de los cables eléctricos ........... 28

5.4 Inversión de la posición de la puerta ......... 29

6 Funcionamiento ........................... 30

6.1 Almacenamiento de productos refrigerados ... 30

6.2 Uso de la perilla de control de temperatura .... 30

6.3 Uso del control por pantalla táctil .............31

7 Mantenimiento ............................ 32

7.1 Descongelación de la nevera ............... 32

7.2 Limpieza de la nevera ..................... 32

7.3 Conservación de la nevera ................. 32

8 Resolución de problemas ................... 32

9 Eliminación ............................... 34

Garantía limitada de unaño .................... 34

Contenido

Servicio de asistencia técnica y puntos de distribución

Visitar: www.dometic.com

Leer las instrucciones atentamente. Estas instrucciones

DEBEN permanecer con este producto.

1 Descripción de los símbolos e

instrucciones de seguridad

Este manual contiene información de seguridad e instrucciones

para ayudarle a eliminar o reducir el riesgode accidentes y

lesiones.

1.1 Identiﬁcar la información de

seguridad



Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza

para alertarle de los posibles riesgos de lesiones físicas.

Respetar todos los mensajes de seguridad que siguen

a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso

lamuerte.

1.2 Interpretar los avisos

Una palabra de advertencia señalará los mensajes de

seguridad y de daño material, y también indicará el grado o

nivel de gravedad del riesgo.



¡PELIGRO!

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará la muerte o graves lesiones.



ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

causar la muerte o graves lesiones.



PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

causar lesiones menores o moderadas.

AVISO: Se utiliza para tratar cuestiones que no están

relacionadas con las lesiones físicas.

Indica información adicional que no está relacionada

con lesiones físicas.

1.3 Normativas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, se deben

cumplir las siguientes directrices antes de proceder

a la instalación, el uso o el mantenimiento de este

electrodoméstico:

• Leer y respetar toda la información y las instrucciones de

seguridad.

• Antes de realizar cualquier operación de instalación,

uso o mantenimiento de este producto, se deben leery

comprender estas instrucciones.

Nevera para hotel Información general

• La instalación debe cumplir con todos los códigos locales

o nacionales vigentes, incluyendo la última edición de las

siguientes normas:

– EE.UU.: ANSI/NFPA70, National Electrical

Code(NEC)

– Canadá: CSA C22.1, Partes l y ll, Canadian

ElectricalCode

1.4 Mensajes generales de seguridad



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

El incumplimiento de las siguientes advertencias

puede causar la muerte o graves lesiones:

• Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y componentes

de Dometic que estén especíﬁcamente aprobados para su

uso con elproducto.

• Evitar una instalación, ajuste, modiﬁcación, servicio o

mantenimiento inadecuados del electrodoméstico.

El servicio y el mantenimiento deben ser realizados

únicamente por personal de servicio cualiﬁcado.

• No modiﬁcar ninguno de los componentes de este

producto. Realizar cualquier modiﬁcación puede ser

extremadamente peligroso.

• No almacenar ni utilizar gasolina u otros vapores o líquidos

inﬂamables en las proximidades de este o cualquier otro

aparato.

• No dejar la nevera en un lugar con temperaturas

extremadamente frías o calientes.

• No permitir que el electrodoméstico quede expuesto a

lalluvia.



ADVERTENCIA: PELIGRO PARA LA SALUD.

No dañar el circuito de refrigeración al manipular,

mover o utilizar la nevera. El incumplimiento de esta

advertencia puede ocasionar la muerte o graves

lesiones.



ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO.

No permitir que los niños trepen, se suban o se

cuelguen de la nevera. El incumplimiento de esta

advertencia puede ocasionar la muerte o graves

lesiones.

2 Información general

Esta sección proporciona información de referencia sobre las

herramientas recomendadas para la instalación, los requisitos

para la puesta a tierra de la unidad y las descripciones de los

componentes de la unidad.

Las imágenes utilizadas en este documento son

solo para ﬁnes de referencia. Los componentes y

su ubicación pueden variar según los modelos de

productos especíﬁcos. Las medidas pueden variar

±0,38 pulg. (10 mm).

Dometic recomienda tener a mano las siguientes piezas y

herramientas durante la instalación, que son necesarias para

los ajustes y la instalación de la puerta. Consultar «Inversión de

la posición de la puerta» en la página 29 para obtener más

información.

Piezas y herramientas recomendadas

Destornillador de estrella Llave de tubo de 10 mm

Soporte de la bisagra

superior

Nivel

Esta pieza se entrega con la unidad. Los soportes de las bisagras inferiores

están preinstalados y son intercambiables si se desea invertir la puerta.

2.1 Información para la puesta

atierra



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Este electrodoméstico debe estar conectado a

tierra. Consultar a un electricista o técnico de servicio

cualiﬁcado si las instrucciones de puesta a tierra no

son lo suﬁcientemente claras o si existen dudas sobre

si el electrodoméstico está correctamente conectado

a tierra. Elincumplimiento de esta advertencia puede

ocasionar la muerte o graves lesiones.

Si se produce un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra

reduce el riesgo de descarga eléctrica al disponer de un hilo

que constituye una vía de escape para la corriente.

Este electrodoméstico está equipado con un cable que

lleva en el interior un hilo de puesta a tierra con un enchufe

de conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en un

tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado

a tierra.

La nevera debe conectarse siempre a su propio tomacorriente

con una tensión nominal que coincida con lo especiﬁcado en

la placa de características.

Información general Nevera para hotel

Si solo se dispone de un tomacorriente de pared estándar

de dos clavijas, es responsabilidad y obligación del usuario

reemplazarlo por uno de tres clavijas con la conexión a tierra

adecuada.

Si es necesario usar un cable alargador, usar exclusivamente un

modelo de tres hilos que tenga un enchufe con toma de tierra,

y un tomacorriente de tres clavijas en el cual se pueda introducir

el enchufe de tres pines del electrodoméstico. Laclasiﬁcación

nominal especiﬁcada del cable alargador debe ser al menos

como la del electrodoméstico.

Cuando se utiliza un adaptador de tierra, asegurarse de que

la caja del enchufe esté perfectamente conectada a tierra.

La Figura 1 muestra una imagen sobre el uso correcto del

adaptador de tierra.

1 Uso del adaptador de tierra

Adaptador de tierra

Tornillo de tierra

Conductor de tierra

2.2 Descripción de los componentes

Esta sección proporciona información sobre los componentes

externos e internos de la nevera.

La Figura 2 proporciona información sobre los componentes

externos de la nevera y la Figura 3 sobre los componentes

internos.

2 Ubicaciones de los componentes externos

Bisagra superior

Pie de ﬁjación

Asa

Pies niveladores

Control por pantalla

táctil

Bisagra inferior (con

tope de puerta)

Puerta

El control por pantalla táctil se encuentra solo en los

modelos con puerta de vidrio.

Nevera para hotel Uso previsto

3 Ubicación de los componentes internos

Lámpara LED

Estantes de vidrio

Perilla de control de

la temperatura

Junta de la puerta

La perilla de control de la temperatura se encuentra solo

en los modelos con puerta sólida.

3 Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y en

aplicaciones similares, como:

• Áreas de cocina del personal en tiendas, oﬁcinas y otros

entornos de trabajo

• Hoteles, moteles y otros entornos residenciales

• Casas rurales y entornos de tipo bed and breakfast

• Catering y aplicaciones similares no comerciales

La nevera es apta únicamente para la refrigeración y el

almacenamiento de alimentos.

La nevera no está diseñada para un almacenamiento

adecuado de medicamentos.

El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por los

daños causados en los siguientes casos:

• Montaje o conexión defectuosos

• Daños en el producto como resultado de factores

mecánicos y tensión excesiva

• Modiﬁcaciones de los componentes del producto sin

permiso explícito del fabricante

• Uso para ﬁnes distintos a los descritos en las instrucciones

Dometic Corporation se reserva el derecho de modiﬁcar

el aspecto y las especiﬁcaciones sin previo aviso.

4 Especiﬁcaciones

La siguiente tabla proporciona las dimensiones exteriores y las

especiﬁcaciones de potencia de la nevera.

Dimensiones de

la unidad

(An x Al x Pr)

18,9 pulg. (480 mm) x 28,0 pulg.

(710 mm) x 17,8 pulg. (453 mm)

Suministro

eléctrico

CA 115 V ~ 60 Hz

Actual

1,5 A

El valor de profundidad de la unidad proporcionado anteriormente es

solo para modelos de puerta sólida. Los modelos con puerta de vidrio

tienen una profundidad de 18,2 pulg. (463 mm).

5 Instalación



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Elincumplimiento de las siguientes advertencias

puede causar la muerte o graves lesiones:

• No instalar la nevera en un lugar donde haya

humedad excesiva o donde el agua pueda salpicar el

electrodoméstico.

• No usar adaptadores sin conexión a tierra (de dos clavijas)

con esta nevera. Si el cable de alimentación es demasiado

corto, utilizar un cable alargador homologado o pedir a un

electricista cualiﬁcado que instale un tomacorriente cerca

de la nevera.

• No instalar la nevera en un lugar donde las aberturas de

ventilación en la carcasa del electrodoméstico o en la

estructura incorporada puedan quedar obstruidas.

• No instalar la nevera cerca de fuentes de calor o llamas

expuestas.

Instalación Nevera para hotel

AVISO: No colocar objetos pesados encima de la nevera.

Elincumplimiento de este aviso puede causar daños a

launidad.

Esta sección describe dónde y cómo instalar la nevera.

5.1 Colocar la nevera

Colocar la unidad lejos de fuentes de calor como cocinas,

radiadores y luz solar directa, y asegurarse de que se cumplan

las distancias de seguridad adecuadas. Véase la Figura 4 para

obtener más información.

Debe permitirse una circulación de aire suﬁciente en

la parte inferior posterior de la unidad, ya que una

circulación deﬁciente puede perjudicar el rendimiento.

e e

4 Distancias mínimas de la unidad

2 pulg. (5,1 cm)

4 pulg. (10,2 cm)

5 pulg. (12,7 cm)

Colocar la unidad en una superﬁcie plana y estable. Sila

nevera no se nivela durante la instalación, es posible que

las puertas no se cierren o sellen correctamente, causando

problemas de refrigeración, congelación o humedad. Es muy

importante que la nevera esté nivelada para que funcione

correctamente.

Para nivelar la nevera, girar los pies niveladores en el sentido

de las agujas del reloj (para elevar la unidad) o en el sentido

contrario (para bajar la unidad) hasta que la unidad esté

nivelada correctamente.

Dejar el electrodoméstico en posición vertical durante al

menos dos horas antes de encenderlo.

5.2 Fijar la nevera

Si la posición de la puerta debe invertirse, completar el

procedimiento de inversión antes de asegurar la nevera.

Consultar «Inversión de la posición de la puerta» en la

página 29 para obtener más información.

Antes de asegurar la nevera, comprobar que la unidad

esté en la posición adecuada y de que se cumplan las

distancias previstas. Consultar “Colocar la nevera” en la

página 28 para obtener más información.

5 Fijar la nevera

Para asegurar la nevera, utilizar el tornillo suministrado para

ﬁjar el pie de ﬁjación al suelo.

5.3 Conexión de los cables eléctricos



ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO.

No permitir que un cable largo se sitúe de tal manera

que cuelgue sobre la superﬁcie de una encimera o

de una mesa donde los niños puedan tirar o tropezar

involuntariamente con él. El incumplimiento de esta

advertencia puede ocasionar la muerte o graves

lesiones.

Antes de realizar la conexión de los cables eléctricos en la

nevera, asegurarse de leer y comprender la información

proporcionada en «Información para la puesta a tierra» en

la página 25

Asegurarse de que la tensión y la frecuencia indicadas en

la placa de datos coinciden con las de la red eléctrica y,

acontinuación, conectar el aparato a la red eléctrica. Esta

nevera requiere 110 V–120 V, 60 Hz de suministro eléctrico.

Hay disponibles kits de cables más largos o cables

alargadores que se pueden utilizar si se tiene el cuidado

adecuado. Si se utiliza un cable largo o un cable alargador,

laclasiﬁcación eléctrica marcada del kit de cables o del cable

alargador debe ser al menos tan alta como la clasiﬁcación

eléctrica del aparato, y el cable alargador debe ser un cable

de tres hilos con conexión a tierra.

Nevera para hotel Instalación

Esperar de tres a cinco minutos antes de volver a ponerla en

marcha si desconecta la nevera. La unidad podría no funcionar

correctamente si se reinicia demasiado rápido.

No desconectar nunca la nevera tirando del cable de

alimentación. Sujetar siempre el enchufe ﬁrmemente y

extraerlo directamente del tomacorriente.

5.4 Inversión de la posición de la

puerta



PRECAUCIÓN: PELIGRO DE VUELCO.

Hay que tener cuidado al inclinar el electrodoméstico

hacia atrás. El incumplimiento de esta medida podría

causar lesiones menores o moderadas.

AVISO: Para quitar la puerta, es necesario inclinar la nevera

hacia atrás. Se debe apoyar el electrodoméstico sobre algo

sólido, como una silla, justo debajo del panel superior.

No colocar la nevera completamente plana, ya que esto

podría dañar el sistema de refrigeración.

Este proceso de inversión de la puerta solo puede

realizarse en modelos de puerta sólida.

Dometic recomienda solicitar asistencia técnica antes de

realizar el proceso de inversión de lapuerta.

Esta sección describe cómo quitar la puerta, invertir la

dirección de apertura y, a continuación, volver a instalarla.

Antes de comenzar este procedimiento, asegurarse de:

• Desenchufar el electrodoméstico y retirar el contenido.

• Extender completamente los dos pies niveladores

Completar el siguiente procedimiento para invertir la posición

de la puerta.

6 Extracción de la bisagra superior y la puerta

1. Retirar el protector del soporte de la bisagra superior.

2. Retirar los tornillos que ﬁjan el soporte metálico de la

bisagra a la unidad y, a continuación, retirar la bisagra.

3. Retirar el protector de plástico de la bisagra y los

embellecedores de los tornillos del lado opuesto de la

unidad donde se instalará la nueva bisagra.

4. Tirar suavemente de la puerta del electrodoméstico hacia

arriba para extraerla.

7 Extracción de la bisagra inferior

5. Retirar los pies niveladores girándolos en sentido contrario

a las agujas del reloj hasta sacarlos completamente.

6. Retirar el soporte de la bisagra inferior quitando los tornillos

que lo ﬁjan a la unidad.

7. Retirar el tope de la puerta quitando el tornillo que lo ﬁja a

la misma.

8. Retirar el soporte del pie de ﬁjación quitando los tornillos

que lo ﬁjan a la unidad.

8 Reinstalación de la bisagra inferior

9. Instalar el soporte del pie de ﬁjación en su nueva ubicación

en la parte inferior de la unidad, asegurándose de que los

tornillos de montaje estén bien apretados.

10. Instalar el tope en su nueva ubicación en la parte inferior

de la puerta, asegurándose de que el tornillo de montaje

esté bien apretado.

Funcionamiento Nevera para hotel

11. Instalar el soporte de la bisagra inferior en su nueva

ubicación en la parte inferior de la unidad, asegurándose

de que los tornillos de montaje estén bien apretados.

12. Instalar los pies niveladores girándolos en el sentido de

las agujas del reloj hasta que queden bien ﬁjados y en la

posición deseada.

9 Reinstalación de la puerta y de la bisagra superior

13. Bajar la puerta a su posición alineando el soporte de la

bisagra inferior y el tope de la puerta, asegurándose de

que la puerta esté correctamente asentada en el perno de

labisagra.

14. Instalar el nuevo soporte de la bisagra superior,

asegurándose de que el perno de la bisagra esté bien

asentado en el agujero de la puerta.

No apretar completamente los tornillos de montaje.

15. Asegurarse de que la puerta esté alineada horizontal y

verticalmente, y de que selle correctamente en todos

loslados.

16. Apretar bien los tornillos de montaje del soporte

de la bisagra, instalar el protector de la bisagra y,

acontinuación, insertarlo junto con los embellecedores de

los tornillos en el lado de la unidad del que se ha retirado

el protector usado.

17. Nivelar la unidad como se describe en “Colocar la nevera”

en la página 28.

6 Funcionamiento



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Elincumplimiento de las siguientes advertencias

puede causar la muerte o graves lesiones:

• Esta nevera debe estar correctamente instalada y colocada

de acuerdo con las instrucciones que se describen en

«Instalación» en la página 27 antes de suuso.

• No permitir que las personas (incluyendo niños) con

minusvalías físicas, sensoriales o mentales manipulen

este electrodoméstico a menos que sea con supervisión

o formación sobre el uso del mismo por una persona

responsable de su seguridad.

• No almacenar ni utilizar gasolina u otros vapores o líquidos

inﬂamables en este electrodoméstico.

• No almacenar sustancias explosivas, como latas de aerosol

con un propulsor inﬂamable, en esta nevera.



PRECAUCIÓN: PELIGRO DE QUEMADURAS.

No tocar el interior del compartimento de la nevera con

las manos mojadas. El incumplimiento de esta medida

podría causar lesiones menores o moderadas.

Esta sección proporciona consideraciones sobre el

funcionamiento de la nevera y describe cómo usar el control

por pantalla táctil y la perilla de control de temperatura.

6.1 Almacenamiento de productos

refrigerados

Para un uso óptimo del compartimento de la nevera, seguir las

siguientes instrucciones:

• No introducir nunca líquidos o alimentos calientes en

lanevera.

• La cantidad total de productos colocados en el

compartimento de la nevera no debe exceder su volumen

de almacenamiento.

• Tapar o envolver los alimentos antes de introducirlos en

lanevera.

• Disponer los alimentos de manera que el aire pueda

circular libremente dentro del compartimento.

• Guardar los productos cárnicos envueltos en material

deenvasado.

• Los plátanos, las patatas, las cebollas y el ajo no deben

guardarse en la nevera a menos que estén previamente

envueltos.

6.2 Uso de la perilla de control de

temperatura

La perilla de control de la temperatura se encuentra solo

en los modelos con puerta sólida. Paramodelos con

puerta de vidrio, consultar «Uso del control por pantalla

táctil» en la página 31.

Nevera para hotel Funcionamiento

Esta sección describe cómo utilizar la perilla de control de

temperatura para ajustar la temperatura de refrigeración

deseada.

10 Perilla de control de la temperatura

1. Abrir la puerta de la nevera y localizar la perilla de control

de temperatura.

2. Encender la unidad ajustando la perilla de control de

temperatura a 4 (ajuste intermedio).

Asegurarse de que la nevera esté completamente fría antes

de introducir los alimentos (se recomiendan 24horas).

3. Una vez que la unidad se haya enfriado completamente,

añadir los productos según sea necesario.

4. Monitorear la efectividad de refrigeración para que se

adapte mejor a las propias necesidades, ajustando la

perilla de control de temperatura a un ajuste más bajo

para aumentar la temperatura, o a un ajuste más alto para

disminuirla.

El ajuste inicial (4) debe ser apropiado para la mayoría de

los usos domésticos o en la oﬁcina.

5. Ajustar la perilla de control de temperatura a 0 (apagado)

para detener el ciclo de refrigeración.

Ajustar la perilla de control de temperatura a 0 no

desconecta la alimentación de la unidad.

6.3 Uso del control por pantalla táctil

El control por pantalla táctil se encuentra solo en los

modelos con puerta de vidrio. Para modelos de puerta

sólida, consultar «Uso de la perilla de control de

temperatura» en la página 30.

Esta sección describe cómo utilizar el control por pantalla

táctil para ajustar la temperatura de refrigeración deseada.

q w e r

11 Control por pantalla táctil

Control de silencio

Controles de ajuste

de temperatura

Control de luz

Indicador de

temperatura

1. Pulsar el control de silencio para encender la unidad.

Todos los botones del control por pantalla táctil se

iluminarán durante aproximadamente tres segundos y,

acontinuación, un tono audible indicará que la unidad ha

entrado en el estado de refrigeración normal con el ajuste

de temperatura predeterminado a 43°F (6°C).

Asegurarse de que la nevera esté completamente fría

antes de introducir los alimentos (se recomiendan

24horas).

2. Una vez que la unidad se haya enfriado completamente,

añadir los productos según sea necesario.

3. Monitorear la efectividad de refrigeración que mejor se

adapte a las propias necesidades, ajustando la temperatura

interna de la unidad entre 39 °F y 64 °F (4 °C y 18 °C)

presionando los controles de ajuste de temperatura.

Mantener pulsados ambos controles de ajuste de

temperatura durante aproximadamente tres segundos

para cambiar los valores del indicador de temperatura

de Fahrenheit a Centígrados (oviceversa).

Las siguientes acciones también se pueden completar

utilizando el control por pantalla táctil:

• Mantener pulsado el control de silencio durante tres

segundos para activar el modo silencioso de la unidad.

Esto desactiva el ciclo de refrigeración durante ocho horas,

transcurridas las cuales la unidad se pondrá en marcha

automáticamente. Para desactivar el modo silencioso

manualmente, mantener pulsado el control de silencio

durante tres segundos.

• Pulsar el control de luz para ajustar la intensidad:

– Potencia máxima

– Potencia media

– Apagada

Mantenimiento Nevera para hotel

En estado de funcionamiento normal, el indicador

de temperatura se apagará si no se pulsa ningún

control en diez segundos. Pulsar cualquier botón del

control por pantalla táctil para que la pantalla vuelva

a la conﬁguración de intensidad de iluminación

especiﬁcada.

7 Mantenimiento



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Elincumplimiento de las siguientes advertencias

puede causar la muerte o graves lesiones:

• Desconectar siempre la unidad de la corriente antes de

proceder a su limpieza y/o mantenimiento.

• El mantenimiento debe realizarse únicamente por personal

de servicio cualiﬁcado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una

persona cualiﬁcada análoga.

Las instrucciones de mantenimiento y limpieza

proporcionadas en esta sección deben realizarse una vez al

año, o según sea necesario dependiendo del uso del aparato.

Un mantenimiento inadecuado del electrodoméstico podría

anular la garantía y ocasionar un funcionamiento inseguro.

Elmantenimiento preventivo no está cubierto por la garantía.

7.1 Descongelación de la nevera



ADVERTENCIA: PELIGRO PARA LA SALUD.

No utilizar productos químicos tóxicos o peligrosos

para acelerar el proceso de descongelación.

Elincumplimiento de esta advertencia puede ocasionar

la muerte o graves lesiones.

AVISO: No utilizar nunca herramientas mecánicas para

quitar el hielo o para soltar objetos pegados al interior

de la unidad. Las únicas excepciones son los dispositivos

homologados para este ﬁn por el fabricante.

La unidad tiene una función de descongelación automática;

iniciará automáticamente un dispositivo de calefacción para

ayudar a la descongelación tras un cierto período de tiempo

de funcionamiento.

7.2 Limpieza de la nevera

AVISO: No utilizar productos abrasivos ni utensilios duros

durante la limpieza, y no permitir que el agua gotee en las

juntas, ya que esto puede dañar la nevera.

Completar estos pasos para limpiar correctamente la nevera:

1. Limpiar el interior de la nevera con frecuencia y, apenas se

ensucie, pasar un paño húmedo.

2. Secar la nevera con un paño limpio.

3. Limpiar con frecuencia el polvo y la suciedad del

condensador.

4. Limpiar con frecuencia el polvo y los residuos del ventilador

del condensador, asegurándose de que se mueva

libremente sin obstrucciones.

7.3 Conservación de la nevera

Si no tiene intención de utilizar la nevera durante un período

prolongado de tiempo, seguir los siguientes pasos:

1. Vaciar el contenido del compartimento de la nevera.

2. Pulsar el control de silencio (para los modelos con puerta

de vidrio) o ajustar la perilla de control de temperatura a

0(para los modelos con puerta sólida) hasta que la nevera

se apague y, a continuación, desenchufar la unidad de la

fuente de alimentación.

3. Limpiar la nevera como se describe en “Limpieza de la

nevera” en la página 32.

4. Dejar la puerta ligeramente entreabierta para evitar que se

generen bacterias, moho u olores desagradables.

8 Resolución de problemas



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Elincumplimiento de las siguientes advertencias

puede causar la muerte o graves lesiones:

• Desconectar siempre la unidad de la corriente antes de

proceder a su limpieza y/o mantenimiento.

• El mantenimiento debe realizarse únicamente por personal

de servicio cualiﬁcado.

La siguiente tabla enumera algunos de los posibles problemas

que se pueden encontrar durante el uso de la nevera,

las posibles causas de estos problemas y las medidas

recomendadas para remediarlos.

Nevera para hotel Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución sugerida

La nevera no funciona. El cable de alimentación está desconectado. Asegurarse de que la unidad esté

enchufada y alimentada.

La perilla de control de temperatura está en posición

0(modelos de puerta sólida).

Mover la perilla de control de temperatura

a un ajuste más frío (1–7).

La unidad se ha conﬁgurado en modo de silencio

(modelos con puerta de vidrio).

Desconectar el modo de silencio de la

unidad. Consultar «Uso del control por

pantalla táctil» en la página 31.

Se ha fundido un fusible o ha saltado el automático de la

vivienda.

Asegurarse de que se suministra corriente

a la unidad.

Los alimentos en el

compartimiento de la

nevera están congelados.

La temperatura interna es demasiado fría. Ajustar a una temperatura más alta.

La temperatura interna en el

compartimento de la nevera

no es lo suﬁcientemente fría.

Las rejillas de ventilación de la bandeja de goteo

están obstruidas en el compartimento; esto impide el

movimiento de aire frío.

Asegurarse de que las rejillas de

ventilación estén bien limpias y de

que haya espacio suﬁciente alrededor

de la unidad. Consultar “Instalación”

en la página 27 para obtener más

información sobre la distancia.

La unidad se encuentra demasiado cerca de fuentes de

calor o hay una ventilación deﬁciente.

La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se

cierra correctamente.

Limitar el tiempo de apertura de la puerta

durante el funcionamiento.

Una gran cantidad de comida acaba de ser introducida

en el compartimento de la nevera.

Enfriar los alimentos antes de introducirlos

en la unidad. La introducción de

alimentos calientes en la unidad retrasa

larefrigeración.

La posición de la perilla del termostato es demasiado

baja.

Conﬁgurar el termostato a un ajuste más

frío.

La nevera emite un ruido

inusual.

La nevera no está nivelada en el suelo. Asegurarse de que la nevera esté bien

nivelada. Consultar «Colocar la nevera» en

la página 28.

El cuerpo de la nevera toca una pared. Asegurarse de que haya espacio suﬁciente

alrededor de la unidad. Consultar

«Colocar la nevera» en la página 28.

La bandeja de goteo no está colocada correctamente. Asegurarse de que la bandeja de goteo

esté bien colocada.

Se acumula humedad en el

interior.

La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se

cierra correctamente.

Limitar el tiempo de apertura de la puerta

durante el funcionamiento y asegurarse de

que la puerta permanezca correctamente

cerrada.

Hay humedad en la habitación. Instalar la unidad en una zona con menos

humedad, si es posible.

Los alimentos no están correctamente envasados. Seguir las instrucciones de

envasado recomendadas. Consultar

«Funcionamiento» en la página 30 para

obtener más información.

La puerta no permanece

perfectamente cerrada.

Los envases de alimentos impiden que la puerta se cierre

correctamente.

Asegurarse de que el contenido del

compartimento de la nevera no obstruya

lapuerta.

Los estantes están mal colocados. Asegurarse de que los estantes estén en

su posición correcta.

Las juntas están sucias. Limpiar las juntas con un paño húmedo.

La nevera no está nivelada. Asegurarse de que la unidad esté bien

nivelada. Consultar «Colocar la nevera» en

la página 28.

Eliminación Nevera para hotel

9 Eliminación

Colocar el material de envasado en los contenedores

de reciclaje adecuados, siempre que sea posible.

Consultar con un punto limpio o con un distribuidor

especializado para obtener más información sobre

cómo eliminar el producto de acuerdo con todas las

normativas nacionales y locales vigentes.

GARANTÍA LIMITADA DE

UNAÑO

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DISPONIBLE EN

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN

COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTAR CON:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

1120 NORTH MAIN STREET

ELKHART, INDIANA, EE.UU. 46514

1-800-544-4881 OPCIÓN 1

Nevera para hotel Eliminación

Mobile living made easy.

dometic.com

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

Transcripción de documentos

REFRIGERATION HOTEL REFRIGERATOR CL480 EN Hotel Refrigerator Installation and Operation Manual. . . . . . . . 2 FR Réfrigérateur d’hôtel Manuel d’installation et d’utilisation . . . . . 13 ES Nevera para hotel Manual de instalación y funcionamiento . . 24 Form No. 3317286.000 08/19 | ©2019 Dometic Corporation Contents Hotel Refrigerator Service Center & Dealer Locations Visit: www.dometic.com Read these instructions carefully. These instructions MUST stay with this product. Contents 1 Explanation of Symbols and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Recognize Safety Information. . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Understand Signal Words. . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.3 Supplemental Directives. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.4 General Safety Messages. . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 General Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Grounding Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Component Descriptions. . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Intended Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Explanation of Symbols and Safety Instructions This manual has safety information and instructions to help you eliminate or reduce the risk of accidents and injuries. 1.1 Recognize Safety Information 1.2 Understand Signal Words A signal word will identify safety messages and property damage messages, and also will indicate the degree or level of hazard seriousness. 4 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.1 Positioning the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2 Securing the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.3 Making the Electrical Connections. . . . . . . . . 6 5.4 Reversing the Door Position. . . . . . . . . . . . . . 7 6 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.1 Storing Refrigerated Goods. . . . . . . . . . . . . . 8 6.2 Using the Temperature Control Knob. . . . . . . 9 6.3 Using the Touch-Panel Control. . . . . . . . . . . . 9 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.1 Defrosting the Refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . 10 7.2 Cleaning the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.3 Storing the Refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Limited One-Year Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2 This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE: Used to address practices not related to physical injury. additional information that is not related IIIndicates to physical injury. 1.3 Supplemental Directives To reduce the risk of accidents and injuries, please observe the following directives before proceeding to install, operate, or service this appliance: • Read and follow all safety information and instructions. • Read and understand these instructions before installing, operating, or servicing this product. EN Hotel Refrigerator • The installation must comply with all applicable local or national codes, including the latest edition of the following standards: –– USA: ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) –– Canada: CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code General Information 2 General Information This section provides reference information regarding the recommended tools for installation, grounding requirements for the unit, and descriptions of the unit components. images used in this document are for reference IIThe purposes only. Components and component locations may vary according to specific product models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm). 1.4 General Safety Messages WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/ OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: • Use only Dometic replacement parts and components that are specifically approved for use with the appliance. • Avoid improper installation, adjustment, alterations, service, or maintenance of the appliance. Service and maintenance must be done by a qualified service person only. • Do not modify this product in any way. Modification can be extremely hazardous. • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. • Do not leave the refrigerator in extreme cold or warm temperatures. • Do not allow the appliance to be exposed to rain. WARNING: HEALTH HAZARD. Do not damage the refrigerant circuit when handling, moving, or using the refrigerator. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. WARNING: TIPPING HAZARD. Do not allow children to climb, stand on, or hang on the refrigerator. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. Dometic recommends that you have the following parts and tools on-hand during installation, which are required for door adjustments and installation. Refer to “Reversing the Door Position” on page 7 for more information. Recommended Parts and Tools Phillips screwdriver 10 mm socket wrench Upper hinge bracket1 Level 1 This part is shipped with the unit. The lower hinge brackets are preinstalled and are interchangeable for door reversal procedures. 2.1 Grounding Information WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. This appliance must be grounded. Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly installed and grounded. The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet that has a voltage rating matching the rating plate. If you have only a standard two-prong wall outlet, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded, three-prong wall outlet. EN 3 General Information Hotel Refrigerator If it is necessary to use an extension cord, use only a three-wire extension cord that has a three-blade grounding plug, and a three-slot receptacle that will accept the plug on the appliance. The marked rating of the extension cord should be equal to or greater than the electrical rating of the appliance. q e w When using a grounding adapter, ensure that the receptacle box is fully grounded. Refer to Figure 1 for an illustration that shows proper grounding adapter usage. r w e q 1 Grounding Adapter Usage q Grounding Adapter e Grounding Screw w Grounding Lead 2.2 Component Descriptions This section provides information about the external and internal components of the refrigerator. Refer to Figure 2 for information about external refrigerator components, and refer to Figure 3 for information about internal refrigerator components. 4 u t y 2 External Component Locations q Upper Hinge w Handle e Touch-Panel Control r Door t Fixing Foot y Leveling Feet u Lower Hinge (with Door Stopper) touch-panel control is only present on glassIIThe door models. EN Hotel Refrigerator Intended Use w The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: 0 • Faulty assembly or connection 1 2 • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage q • Alterations to the product without express permission from the manufacturer 1 2 3 • Use for purposes other than those described in the operating manual e r Corporation reserves the right to modify IIDometic appearances and specifications without notice. 4 Specifications The following table provides the exterior dimensions and power specifications for the refrigerator. Unit Dimensions (W x H x D) 3 Internal Component Locations q LED Lamp w Temperature Control Knob e Glass Shelves r Door Gasket temperature control knob is only present on IIThe solid-door models. 3 Intended Use This appliance is intended to be used in household and similar applications, such as: • Staff kitchen areas in shops, offices, and other working environments • Hotels, motels, and other residential environments • Farm houses and bed and breakfast environments • Catering and similar non-retail applications The refrigerator is only suitable for cooling and storing foodstuffs. refrigerator is not intended for the proper IIThe storage of medicine. EN 18.9 in. (480 mm) x 28.0 in. (710 mm) x 17.8 in. (453 mm)1 Power Supply Current 1 AC 115 V ~ 60 Hz 1.5 A The unit depth dimension provided above is for solid-door models only. Glass-door models have a depth of 18.2 in. (463 mm). 5 Installation WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/ OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: • Do not install the refrigerator where there is excessive moisture or where water can splash onto the appliance. • Do not use ungrounded (two-prong) adapters with this refrigerator. If the power cord is too short, use an approved extension cord or have a qualified electrician install an outlet near the refrigerator. • Do not install the refrigerator in a location where the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure might become obstructed. • Do not install the refrigerator near heat sources or open flames. 5 Installation Hotel Refrigerator NOTICE: Do not place heavy items on top of the refrigerator. Failure to obey this notice can result in damage to the unit. This section describes where and how to install the refrigerator. 5.1 Positioning the Refrigerator 5.2 Securing the Refrigerator door position must be reversed, complete IIIfthethereversal procedure prior to securing the refrigerator. Refer to “Reversing the Door Position” on page 7 for details. to securing the refrigerator, ensure that the IIPrior unit is positioned accordingly and that the proper clearances are met. Refer to “Positioning the Refrigerator” on page 6 for details. Position the unit away from heat sources such as stoves, radiators, and direct sunlight, and ensure that the proper clearances are met. See Figure 4 for details. air must be allowed to circulate in the IISufficient lower-rear section of the unit, as poor air circulation can affect performance. q w e 5 Securing the Refrigerator e To secure the refrigerator, use the supplied screw to fasten the fixing foot to the floor. 5.3 Making the Electrical Connections 4 Unit Clearances q 2 in. (5.1 cm) w 5 in. (12.7 cm) e 4 in. (10.2 cm) Place the unit in a steady, flat location. If the refrigerator is not leveled during installation, the doors may not close or seal properly, causing cooling, frost, or moisture problems. It is very important for the refrigerator to be level in order to function properly. To level your refrigerator, twist the leveling feet clockwise (to raise the unit) or counter-clockwise (to lower the unit) until the unit is properly leveled. WARNING: TIPPING HAZARD. Do not allow a long cord to be arranged such that it will drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. to making the electrical connection to the IIPrior refrigerator, ensure that you read and understand the information provided in “Grounding Information” on page 3. Ensure that the voltage and frequency indicated on the data plate correspond to those of the electrical mains, and then connect the unit to power. This refrigerator requires a 110 V–120 V, 60 Hz power supply. the appliance in an upright position for at IILeave least two hours before switching it on. 6 EN Hotel Refrigerator Installation Longer cord sets or extension cords are available and can be used if proper care is exercised. If a long cord or extension cord is used, the marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance, and the extension cord must be a grounding-type, three-wire cord. Wait three to five minutes before restarting if you unplug the refrigerator. The unit might fail to operate properly if restarted too quickly. unplug your refrigerator by pulling on the IINever power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the outlet. 5.4 Reversing the Door Position CAUTION: TIPPING HAZARD. Take care when tilting the appliance backwards. Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury. NOTICE: To take the door off, it is necessary to tilt the appliance backwards. You should rest the appliance on something solid, such as a chair, just below the top panel. Do not lay the appliance completely flat, as this may damage the coolant system. 6 Removing the Upper Hinge and Door 1. Remove the upper hinge cover from the upper hinge bracket. 2. Remove the screws securing the metal hinge bracket to the unit, and then remove the hinge. 3. Remove the plastic hinge plug and screw covers from the opposite side of the unit where the new hinge will be installed. 4. Gently pull the appliance door upward to remove it. door reversal process can only be performed IIThis on solid-door models. recommends that you obtain assistance IIDometic before completing the door reversal process. This section describes how to remove the door, reverse the opening direction, and then reinstall the door. Prior to beginning this procedure, ensure that you: • Unplug the appliance and remove any contents 7 Removing the Lower Hinge • Adjust the two leveling feet to full extension 5. Remove the leveling feet by turning them counterclockwise until they are fully disengaged. Complete the following procedure to reverse the door position. 6. Remove the lower hinge bracket by removing the screws securing it to the unit. 7. Remove the door stopper by removing the screw securing it to the door. 8. Remove the fixing foot bracket by removing the screws securing it to the unit. EN 7 Operation Hotel Refrigerator 16. Fully tighten the mounting screws on the hinge bracket, replace the hinge cover, and then insert the plastic hinge plug and screw covers on the side of the unit from which the old hinge was removed. 17. Level the unit as described in “Positioning the Refrigerator” on page 6. 6 Operation 8 Reinstalling the Lower Hinge 9. Install the fixing foot bracket in its new location on the bottom of the unit, ensuring that the mounting screws are tightened securely. 10. Install the door stopper in its new location on the bottom of the door, ensuring that the mounting screw is tightened securely. WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/ OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: • This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the instructions outlined in “Installation” on page 5 before it is used. 11. Install the lower hinge bracket in its new location on the bottom of the unit, ensuring that the mounting screw is tightened securely. • Do not allow persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities to operate this appliance unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 12. Install the leveling feet by screwing them into position, turning them clockwise until secure. • Do not store gasoline or other flammable vapors and liquids in this appliance. • Do not store explosive substances, such as aerosol cans with a flammable propellant, in this appliance. 9 Reinstalling the Door and Upper Hinge 13. Lower the door into position by aligning the lower hinge bracket and door stopper, ensuring that the door is properly seated on the hinge pin. 14. Install the new upper hinge bracket, ensuring that the hinge pin is properly seated into the hole in the door. II Do not fully tighten the mounting screws. 15. Ensure that the door is aligned horizontally and vertically, and that it seals properly on all sides. CAUTION: BURN HAZARD. Do not touch the interior of the chiller compartment with wet hands. Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury. This section provides considerations regarding the operation of the refrigerator and describes how to operate the touch-panel control and temperature control knob. 6.1 Storing Refrigerated Goods For optimal use of the refrigerator compartment, observe the following instructions: • Never put hot liquids or food in the refrigerator. • The total amount of goods placed into the refrigerator compartment should not exceed its storage volume. • Cover or wrap food prior to storage. 8 EN Hotel Refrigerator Operation • Arrange food so that air can circulate freely inside the compartment. • When storing meat products, wrap them in protective material. • Bananas, potatoes, onions, and garlic should not be stored in the refrigerator unless wrapped first. 6.2 Using the Temperature Control Knob temperature control knob is only present on IIThe solid-door models. For glass-door models, refer to “Using the Touch-Panel Control” on page 9. This section describes how to use the temperature control knob to set the desired cooling temperature. 0 6.3 Using the Touch-Panel Control touch-panel control is only present on glassIIThe door models. For solid-door models, refer to “Using the Temperature Control Knob” on page 9. This section describes how to use the touch-panel control to set the desired cooling temperature. q w e r 11 Touch-Panel Control q Silent Button e Temperature w Light Button r Temperature Adjustment Buttons Indicator 10 Temperature Control Knob 1. Press the silent button to turn the unit on. All of the buttons on the touch-panel control will illuminate for approximately three seconds, and then an audible tone indicates that the unit has entered the normal cooling state at the default temperature setting of 43 °F (6 °C). 1. Open the refrigerator door and locate the temperature control knob. that the refrigerator is cooled completely IIEnsure before adding food (24 hours is recommended). 2. Turn the unit on by setting the temperature control knob to 4 (intermediate setting). 2. After the unit has fully cooled, add goods as needed. 1 2 that the refrigerator is cooled completely IIEnsure before adding food (24 hours is recommended). 3. After the unit has fully cooled, add goods as needed. 4. Monitor the cooling effectiveness to best suit your needs, adjusting the temperature control knob to a lower setting to increase the temperature, or to a higher setting to decrease the temperature. II The initial setting (4) should be appropriate for most home or office use. 5. Set the temperature control knob to 0 (off) to stop the cooling cycle. the temperature control knob to 0 does not IISetting shut off power to the unit. EN 3. Monitor the cooling effectiveness to best suit your needs, adjusting the internal temperature of the unit between 39 °F and 64 °F (4 °C and 18 °C) by pressing the temperature adjustment buttons. and hold both temperature adjustment IIPress buttons for approximately three seconds to switch the temperature indicator values from Fahrenheit to Celsius (or vice versa). The following actions can also be completed using the touch-panel control: • Press and hold the silent button for three seconds to move the unit into Silent Mode. This deactivates the cooling cycle for eight hours, after which the unit will start up automatically. To deactivate Silent Mode manually, press and hold the silent button for three seconds. 9 Maintenance • Press the light button to adjust the brightness: –– Full power –– Half power –– Off II In the normal operating state, the temperature indicator will turn off if no buttons are pressed within ten seconds. Press any button on the touchpanel control to return the display to the specified brightness setting. Hotel Refrigerator 7.2 Cleaning the Refrigerator NOTICE: Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning, and do not allow water to drip into the seals, as this can damage the refrigerator. Complete these steps to properly clean the refrigerator: 1. Clean the interior of the refrigerator regularly, and as soon as it becomes dirty, using a damp cloth. 2. Wipe the refrigerator dry using a clean cloth. 3. Clean dust and dirt from the condenser regularly. 7 Maintenance WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/ OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: 4. Clean dust and debris from the condenser fan regularly, and ensure that the fan moves freely without obstruction. 7.3 Storing the Refrigerator • Always disconnect the unit from power before cleaning and/or servicing. If you do not intend to use the refrigerator for an extended period of time, complete the following steps: • Maintenance must be done by a qualified service person only. 1. Empty the contents of the refrigerator compartment. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified person. The maintenance and cleaning instructions provided in this section should be performed once a year, or as needed depending on the use of the appliance. Failure to properly maintain the appliance might void the warranty and could result in unsafe operation. Preventive maintenance is not covered under the warranty. 7.1 Defrosting the Refrigerator WARNING: HEALTH HAZARD. Do not use toxic or hazardous chemicals to accelerate the defrosting process. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. NOTICE: Never use mechanical tools to remove ice or to loosen objects stuck to the interior of the unit. The only exceptions are devices that are approved for this purpose by the manufacturer. The unit has an auto-defrost feature; it will automatically start a heating device to assist defrosting after a certain period of run time. 10 2. Press the silent button (for glass-door models) or set the temperature control knob to 0 (solid-door models) until the refrigerator switches off, and then unplug the unit from the power source. 3. Clean the refrigerator, if needed, as described in “Cleaning the Refrigerator” on page 10. 4. Leave the door slightly ajar to prevent mold, mildew, or unpleasant odors from developing. 8 Troubleshooting WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/ OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: • Always disconnect the unit from power before cleaning and/or servicing. • Maintenance must be done by a qualified service person only. The following table lists some of the possible issues that might be encountered when the refrigerator is in use, the possible causes of these issues, and the recommended actions that should be taken to remedy the issues. EN Hotel Refrigerator Troubleshooting Problem The refrigerator will not operate. Possible Cause Suggested Remedy The power supply cord is unplugged. Ensure that the unit is plugged in and power is supplied. The temperature control knob is set to 0 (solid-door models). Adjust the temperature control knob to a cooler setting (1–7). The unit has been placed into Silent Mode (glass-door models). Move the unit out of Silent Mode. Refer to “Using the Touch-Panel Control” on page 9. A household fuse or circuit breaker has tripped. Ensure that there is power supplied to the unit. Food in the refrigerator compartment is freezing. The internal temperature is set too cold. Adjust the temperature to a warmer setting. The internal temperature in the refrigerator compartment is not cool enough. The air vents on the drip tray are blocked in the compartment; this prevents the movement of cold air. Ensure that the vents are clear and that there are proper clearances around the unit. Refer to “Installation” on page 5 for clearance details. The refrigerator seems to make unusual noise. There is interior moisture build-up. The door will not close completely. EN The unit is placed too close to heat sources, or poor ventilation exists. The door is opened too often or not closed properly. Limit the amount of time that the door is opened during operation. A large amount of food has just been added to the refrigerator compartment. Cool food before inserting it into the unit. Adding warm food to the unit delays cooling. The position of the thermostat knob is adjusted too low. Set the thermostat to a cooler setting. The refrigerator is not leveled on the floor. Ensure that the refrigerator is properly leveled. Refer to “Positioning the Refrigerator” on page 6. The body of the refrigerator touches a wall. Ensure that there are proper clearances around the unit. Refer to “Positioning the Refrigerator” on page 6. The drip tray is not placed properly. Ensure that the drip tray is positioned properly. The door is opened too often or not closed properly. Limit the amount of time that the door is opened during operation and ensure that the door is properly closed after opening. The room is humid. Install the unit in an area with less humidity, if possible. The food is not packaged correctly. Follow the recommended packaging instructions. Refer to “Operation” on page 8 for details. Food packages are keeping the door from closing properly. Ensure that contents in the cooling compartment do not obstruct the door. The shelves are out of position. Ensure that the shelves are in their correct positions. The gaskets are dirty. Clean the gaskets with a damp cloth. The refrigerator is not level. Ensure that the unit is properly leveled. Refer to “Positioning the Refrigerator” on page 6. 11 Disposal 9 Disposal MM Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, whenever possible. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with all applicable national and local regulations. Hotel Refrigerator LIMITED ONE-YEAR WARRANTY LIMITED ONE-YEAR WARRANTY AVAILABLE AT WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, USA 46514 1-800-544-4881 OPT 1 12 EN Réfrigérateur d’hôtel Liste des centres de service et des revendeurs Consultez : www.dometic.com Lire attentivement ces instructions. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. Sommaire 1 Explication des symboles et consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1 Reconnaître les consignes de sécurité. . . . . . 13 1.2 Comprendre les mots-indicateurs . . . . . . . . . 13 1.3 Directives supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . 13 1.4 Messages de sécurité d’ordre général. . . . . . 14 2 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.1 Mise à la terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.2 Description des composants . . . . . . . . . . . . . 15 3 Indication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 16 Explication des symboles et consignes de sécurité 1 Explication des symboles et consignes de sécurité Ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou réduire le risque d’accidents et de blessures. 1.1 Reconnaître les consignes de sécurité 1.2 Comprendre les motsindicateurs Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le degré ou niveau de gravité du danger. 5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.1 Positionnement du réfrigérateur. . . . . . . . . . . 17 5.2 Fixation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.3 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4 Inversion de position de la porte . . . . . . . . . . 18 6 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.1 Conservation de produits réfrigérés. . . . . . . . 19 6.2 Utilisation du thermostat. . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.3 Utilisation des commandes tactiles . . . . . . . 20 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.1 Dégivrage du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . 21 7.2 Nettoyage du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . 21 7.3 Entreposage du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . 21 8 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantie limitée de un an. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 FR C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale des risques de blessures physiques. Obéir à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de blessures ou de mort. DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer la mort ou des blessures graves. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures légères ou modérées. REMARQUE : Utilisé pour signaler des pratiques non liées à une blessure physique. des renseignements additionnels IIFournit sans rapport avec des blessures physiques. 1.3 Directives supplémentaires Pour réduire le risque d’accidents et de blessures, observer les directives suivantes avant de continuer à installer, utiliser ou entretenir cet appareil : • Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les instructions. • Lire et comprendre ces instructions avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de ce produit. 13 Informations générales • L’installation doit se conformer à tous les codes locaux ou nationaux applicables, y compris la toute dernière édition des normes suivantes : –– États-Unis : ANSI/NFPA70, Code national de l’électricité (CNE) –– Canada : CSA C22.1, Parties l et ll, Code canadien de l’électricité images utilisées dans ce document sont IILes uniquement fournies à titre de référence. • • • • • 2 Informations générales Cette section apporte des informations de référence concernant les outils recommandés pour l’installation, les exigences de mise à la terre de l’appareil et une description des composants de l’appareil. 1.4 Messages de sécurité d’ordre général • Réfrigérateur d’hôtel AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET /OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : Utiliser uniquement des pièces et composants de rechange Dometic spécifiquement approuvés pour une utilisation avec cet appareil. Éviter l’installation, le réglage, les altérations, les réparations ou la maintenance incorrects de l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être confiées à un agent technique qualifié. Ne pas modifier ce produit d’une quelconque manière. Une modification peut être extrêmement dangereuse. Ne pas stocker ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Ne pas exposer le réfrigérateur à un froid ou une chaleur extrême. Ne pas exposer l’appareil à la pluie. AVERTISSEMENT : RISQUE POUR LA SANTÉ. Ne pas endommager le circuit de fluide frigorigène en manipulant, déplaçant ou utilisant le réfrigérateur. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. AVERTISSEMENT : RISQUE DE BASCULEMENT. Ne pas laisser les enfants monter sur le réfrigérateur, se tenir dessus ou s’y suspendre. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. Les composants et leur emplacement peuvent varier selon le modèle. Les mesures peuvent varier de ±0,38 po (10 mm). Dometic vous recommande d’avoir les pièces et outils suivants à portée de main durant l’installation, qui sont requis pour l’ajustement et l’installation de la porte. Pour en savoir plus, voir « Inversion de position de la porte », à la page 18. Pièces et outils recommandés Tournevis cruciforme Clé à douille 10 mm Support de charnière supérieure 1 1 Niveau Cette pièce est expédiée avec l’appareil. Les supports de charnières inférieures sont préinstallés et interchangeables pour la procédure d’inversion de la porte. 2.1 Mise à la terre AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Cet appareil doit être mis à la terre. Consulter un électricien ou un réparateur qualifié si les instructions de mise à la terre ne sont pas claires ou en cas de doute sur la mise à la terre correcte de l’appareil. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de décharge électrique en fournissant un fil échappatoire au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un câble muni d’un fil de terre et d’une fiche de terre. La fiche doit être insérée dans une prise électrique correctement installée et mise à la terre. Le réfrigérateur doit toujours être branché sur une prise électrique qui lui est dédiée, d’une tension nominale correspondant la valeur indiquée sur la plaque signalétique. Si la prise murale est une prise à 2 trous standard, il est de votre responsabilité de la faire remplacer par une prise à 3 trous correctement mise à la terre. 14 FR Réfrigérateur d’hôtel Informations générales Si l’utilisation d’une rallonge électrique est nécessaire, utiliser seulement une rallonge électrique à trois fils munie d’une fiche de terre à trois lames et d’une prise électrique à trois trous qui acceptera la fiche de l’appareil. Les valeurs nominales indiquées sur la rallonge électrique devront être égales ou supérieures aux valeurs nominales électriques de l’appareil. q e w Lorsqu’un adaptateur de mise à la terre est utilisé, s’assurer que le boîtier de la prise est entièrement mis à la terre. Voir la Figure 1 pour une illustration indiquant l’utilisation correcte de l’adaptateur de mise à la terre. w r e q u t 1 Utilisation d’un adaptateur de mise à la terre q Adaptateur de mise à la terre w Fil de terre y e Vis de terre 2.2 Description des composants Cette section apporte des informations sur les composants externes et internes du réfrigérateur. Voir la Figure 2 pour des renseignements sur les composants externes du réfrigérateur et la Figure 3 pour des renseignements sur les composants internes du réfrigérateur. FR 2 Emplacements des composants externes q Charnière supérieure w Poignée e Commandes tactiles r Porte t Pied de fixation y Pieds de calage u Charnière inférieure (avec butée de porte) commandes tactiles sont seulement présentes IILes sur les modèles à porte vitrée. 15 Indication Réfrigérateur d’hôtel w Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en cas de dommages dans les cas suivants : • Assemblage ou branchement incorrect • Endommagement du produit résultant des influences mécaniques et d’une tension excessive • Altération du produit sans la permission expresse du fabricant • Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans le manuel d’utilisation 0 1 2 q 1 2 3 Corporation se réserve le droit de modifier IIDometic l’apparence et les caractéristiques techniques e r de l’appareil sans préavis. 4 Caractéristiques techniques Le tableau suivant fournit les dimensions extérieures et les spécifications d’alimentation du réfrigérateur. Dimensions de l’appareil (largeur x hauteur x profondeur) 3 Emplacements des composants internes q Lampe DEL w Thermostat e Clayettes en verre r Joint de porte est seulement présent IILesurthermostat les modèles à porte pleine. 3 Indication Cet appareil s’utilise à la maison ou dans des applications similaires, notamment : • Coins cuisine pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail • Hôtels, motels et autres environnements du type résidentiel • Fermes et environnements du type « chambre et petit déjeuner » • Traiteurs et applications similaires en dehors du secteur de la vente au détail Le réfrigérateur est uniquement adapté au efroidissement et à la conservation d’aliments. n’est pas destiné à la conservation IILederéfrigérateur médicaments. 16 18,9 po (480 mm) x 28 po (710 mm) x 17,8 po (453 mm)1 Alimentation Intensité 1 115 V c.a. ~ 60 Hz 1,5 A La dimension de profondeur de l’appareil fournie ci-dessus concerne seulement les modèles à porte pleine. Les modèles à porte vitrée ont une profondeur de 18,2 po (463 mm). 5 Installation AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : • Ne pas installer le réfrigérateur à un endroit où règne une humidité excessive ou il risque d’être exposé à des projections d’eau. • Ne pas utiliser d’adaptateurs non mis à la terre (à deux lames) avec ce réfrigérateur. Si le cordon d’alimentation est trop court, utiliser une rallonge électrique approuvée ou demander à un électricien de vous installer une prise électrique à proximité du réfrigérateur. • Ne pas installer le réfrigérateur à un endroit où les prises d’air de ventilation dans le boîtier de l’appareil ou la structure d’encastrement risquent d’être obstruées. • Ne pas installer le réfrigérateur près de sources de chaleur ou de flammes nues. FR Réfrigérateur d’hôtel Installation REMARQUE : Ne pas placer d’objets lourds sur le dessus du réfrigérateur. Respecter cette consigne au risque d’endommager l’appareil. Cette section décrit où et comment installer le réfrigérateur. 5.1 Positionnement du réfrigérateur Placer l’appareil à l’écart de sources de chaleur telles que des poêles, des radiateurs et la lumière directe du soleil, et s’assurer que les dégagements corrects sont respectés. Voir la Figure 4 pour des détails. 5.2 Fixation du réfrigérateur la position de la porte doit être inversée, IISieffectuer la procédure d’inversion avant de fixer le réfrigérateur. Pour en savoir plus, voir « Inversion de position de la porte », à la page 18. de fixer le réfrigérateur, s’assurer IIAvant que l’appareil est correctement positionné et que les dégagements adéquats sont satisfaits. Voir « Positionnement du réfrigérateur », à la page 17 pour des détails. quantité d’air suffisante doit pouvoir circuler IIUne dans la section inférieure arrière de l’appareil, car une circulation d’air médiocre peut affecter la performance. q w 5 Fixation du réfrigérateur e e Pour fixer le réfrigérateur, utiliser la vis fournie pour attacher le pied de fixation au sol. 5.3 Branchements électriques 4 Dégagements de l’appareil q 2 po (5,1 cm) w 5 po (12,7 cm) e 4 po (10,2 cm) Placer l’appareil à un endroit plat et stable. Si le réfrigérateur n’est pas calé durant l’installation, la porte risque de ne pas se fermer correctement et hermétiquement, causant des problèmes de refroidissement, givre ou humidité. Il est très important que le réfrigérateur soit calé pour fonctionner correctement. AVERTISSEMENT : RISQUE DE BASCULEMENT. Ne pas laisser pendre un long cordon électrique du comptoir ou de la table, car des enfants pourraient tirer dessus ou quelqu’un pourrait trébucher dessus accidentellement. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. d’effectuer les branchements électriques IIAvant du réfrigérateur, veiller à lire et comprendre les renseignements fournis à la section « Mise à la terre », à la page 14. S’assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau électrique, puis brancher l’appareil sur secteur. Ce réfrigérateur exige une alimentation 110 V-120 V, 60 Hz. Pour caler le réfrigérateur, tourner les pieds de calage dans le sens horaire (pour élever l’appareil) ou dans le sens anti-horaire (pour l’abaisser) jusqu’à ce qu’il soit bien calé. l’appareil en position verticale pendant deux IILaisser heures minimum avant de l’allumer. FR 17 Installation Réfrigérateur d’hôtel Des cordons plus longs ou des rallonges électriques sont disponibles et peuvent être utilisés, mais avec précaution. Si un long cordon ou une rallonge électrique sont utilisés, les valeurs nominales électriques marquées sur le cordon ou la rallonge électrique doivent être au minimum égales à celles indiquées sur l’appareil, et la rallonge électrique doit être du type à 3 fils (mise à la terre). Attendre trois à cinq minutes avant de remettre l’appareil en marche si le réfrigérateur a été débranché. L’appareil risque aussi de mal fonctionner s’il est redémarré trop tôt. jamais débrancher le réfrigérateur en tirant IINe sur le cordon. Toujours saisir fermement la fiche et tirer droit pour la sortir de la prise. 5.4 Inversion de position de la porte ATTENTION : RISQUE DE BASCULEMENT. Faire attention en penchant l’appareil vers l’arrière. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. REMARQUE : Pour enlever la porte, il faut incliner l’appareil vers l’arrière. Appuyer l’appareil sur quelque chose de solide, comme une chaise, juste en dessous du panneau supérieur. Ne pas poser l’appareil complètement à plat; cela pourrait endommager le circuit de fluide frigorigène. 6 Dépose de la charnière supérieure et de la porte 1. Enlever le couvercle du support de la charnière supérieure. 2. Enlever les vis fixant le support de charnière métallique à l’appareil, puis enlever la charnière. 3. Enlever le bouchon de charnière en plastique et visser les couvercles à partir du côté opposé de l’appareil où la nouvelle charnière sera installée. 4. Tirer doucement la porte de l’appareil vers le haut pour l’enlever. procédure d’inversion de la porte peut IICette seulement être effectuée sur les modèles à porte pleine. recommande de se faire aider pour IIDometic effectuer la procédure d’inversion de la porte. Cette section décrit comment enlever la porte, inverser le sens d’ouverture, puis réinstaller la porte. Avant de commencer cette procédure, veiller à : • Débrancher l’appareil et le vider de son contenu • Mettre les deux pieds de calage en extension maximale Effectuer la procédure suivante pour inverser la position de la porte. 7 Dépose de la charnière inférieure 5. Enlever les pieds de calage en les tournant dans le sens anti-horaire jusqu’à ce qu’ils soient entièrement sortis. 6. Enlever le support de la charnière inférieure en ôtant les vis qui le fixent à l’appareil. 7. Enlever la butée de porte en ôtant la vis qui la fixe à la porte. 8. Enlever le support du pied de fixation en ôtant les vis qui le fixent à l’appareil. 18 FR Réfrigérateur d’hôtel Mode d’emploi 16. Serrer à fond les vis de fixation sur le support de charnière, remettre en place le couvercle de la charnière, puis insérer le bouchon de charnière en plastique et visser les couvercles sur le côté de l’appareil où la charnière usagée a été enlevée. 17. Caler l’appareil comme indiqué à la section « Positionnement du réfrigérateur », à la page 17. 6 Mode d’emploi 8 Réinstallation de la charnière inférieure 9. Installer le support du pied de fixation à son nouvel emplacement sous l’appareil, en veillant à bien serrer les vis de fixation. 10. Installer la butée de porte à son nouvel emplacement sous l’appareil, en veillant à bien serrer la vis de fixation. 11. Installer le support de la charnière inférieure à son nouvel emplacement sous l’appareil, en veillant à bien serrer la vis de fixation. • • 12.Installer les pieds de calage en les vissant en position, en les tournant dans le sens horaire jusqu’à ce qu’ils tiennent bien. • • AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : Ce réfrigérateur doit être correctement installé et placé conformément aux instructions décrites à la section « Installation », à la page 16 avant utilisation. Ne pas autoriser les personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites à utiliser cet appareil sauf sous supervision ou après nstructionconcernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Ne pas stocker l’essence ou d’autres gaz et liquides inflammables dans cet appareil. Ne pas stocker de substances explosives, telles que des bombes aérosols contenant un propulseur inflammable, dans cet appareil. 9 Réinstallation de la porte et de la charnière supérieure ATTENTION : RISQUE DE BRÛLURE. Ne pas toucher l’intérieur du compartiment du réfrigérateur les mains mouillées. Le nonrespect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. 13.Abaisser la porte en position en alignant le support de la charnière inférieure et la butée de porte, en veillant à ce que la porte soit bien logée sur l’axe de la charnière. 14.Installer le nouveau support de la charnière supérieure, en veillant à ce que l’axe de la charnière soit bien logé dans le trou de la porte. Cette section fournit des considérations concernant le fonctionnement du réfrigérateur et décrit le fonctionnement des commandes tactiles et du thermostat. IINe pas serrer les vis de fixation à fond. Pour une utilisation optimale du compartiment du réfrigérateur, observer les instructions suivantes : • Ne jamais placer de liquides ou d’aliments chauds dans le réfrigérateur. • Le volume total d’aliments placés dans le compartiment du réfrigérateur ne doit pas dépasser son volume de stockage. 15. S’assurer que la porte est alignée horizontalement et verticalement, et qu’elle est hermétiquement fermée sur tous les côtés. FR 6.1 Conservation de produits réfrigérés 19 Mode d’emploi Réfrigérateur d’hôtel • Couvrir ou emballer les aliments avant de les mettre au réfrigérateur. • Arranger les aliments pour permettre la libre circulation de l’air à l’intérieur du compartiment. • Pour conserver la viande, l’envelopper dans un matériau de protection. • Il est déconseillé de conserver les bananes, les pommes de terre, les oignons et l’ail au réfrigérateur sans les emballer en premier. 6.3 Utilisation des commandes tactiles commandes tactiles sont seulement présentes IILes sur les modèles à porte vitrée. Pour les modèles à porte pleine, voir « Utilisation du thermostat », à la page 20. Cette section décrit l’utilisation des commandes tactiles pour régler la température de refroidissement. 6.2 Utilisation du thermostat thermostat est seulement présent sur les IILemodèles à porte pleine. Sur les modèles à porte vitrée, voir « Utilisation des commandes tactiles », à la page 20. Cette section décrit l’utilisation du thermostat pour régler la température de refroidissement. 0 1 2 10 Thermostat 1. Ouvrir la porte du réfrigérateur et localiser le thermostat. 2. Mettre l’appareil en marche en réglant le thermostat sur 4 (réglage intermédiaire). que le réfrigérateur a complètement IIS’assurer refroidi avant d’y ajouter des aliments (24 heures recommandées). 3. Une fois l’appareil entièrement refroidi, y mettre les aliments. 4. Surveiller l’efficacité de refroidissement pour l’adapter à vos besoins, en baissant le thermostat pour augmenter la température ou en le montant pour diminuer la température. II Le réglage initial (4) devrait être approprié pour la plupart des utilisations à domicile ou au bureau. 5. Mettre le thermostat à 0 (off) pour arrêter le cycle de refroidissement. à zéro du thermostat ne met pas l’appareil IILahorsmise tension. 20 q w e r 11 Commandes tactiles q Touche Silence e Touches de réglage w Touche Lampe r Voyant de température de température 1. Appuyer sur la touche Silence pour mettre l’appareil sous tension. Toutes les touches tactiles s’allument pendant environ trois secondes, puis une tonalité sonore indique que l’appareil est passé en mode de refroidissement normal au réglage de température par défaut de 43 °F (6 °C). que le réfrigérateur a complètement IIS’assurer refroidi avant d’y ajouter des aliments (24 heures recommandées). 2. Une fois l’appareil entièrement refroidi, y mettre les aliments. 3. Surveiller l’efficacité de refroidissement pour l’adapter à vos besoins, en ajustant la température interne de l’appareil entre 39 et 64 °F (4 et 18 °C) en appuyant sur les touches de réglage de température. Appuyer sur les deux touches de réglage de température pendant trois secondes environ pour faire basculer les valeurs de température des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius (ou vice versa). Les actions suivantes peuvent aussi être effectuées via les commandes tactiles : • Appuyer sur la touche Silence pendant trois secondes pour mettre l’appareil en mode Silence. Le cycle de refroidissement est ainsi désactivé pendant huit heures, après quoi l’appareil démarrera automatiquement. Pour désactiver manuellement le mode Silence, appuyer sur la touche Silence pendant trois secondes. FR Réfrigérateur d’hôtel • Appuyer sur la touche Lampe pour ajuster la luminosité : –– Puissance maximale –– Puissance moyenne –– Arrêt II Dans l’état normal de fonctionnement, le voyant de température s’éteint sans pression sur un bouton dans les dix secondes. Appuyer sur n’importe quelle touche tactile pour rétablir le réglage de luminosité spécifié. 7 Maintenance AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : • Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation avant un nettoyage et/ou une maintenance. • La maintenance doit être confiée à un agent technique qualifié. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent technique ou une personne aux qualifications similaires. Les instructions de maintenance et de nettoyage fournies dans cette section doivent être suivies une fois par an, ou en fonction des besoins selon l’utilisation de l’appareil. Entretenir correctement l’appareil, sinon il y aurait risque d’annulation de la garantie et de fonctionnement dangereux. La maintenance préventive n’est pas couverte par la garantie. 7.1 Dégivrage du réfrigérateur AVERTISSEMENT : RISQUE POUR LA SANTÉ. Ne pas utiliser de produits chimiques toxiques ou dangereux pour accélérer le processus de dégivrage. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. REMARQUE : Ne jamais utiliser d’outils mécaniques pour enlever la glace ou décoller des objets collés à l’intérieur de l’appareil. Les seules exceptions sont les appareils approuvés à cette fin par le fabricant. L’appareil a une fonction de dégivrage automatique; il lancera automatiquement un appareil chauffant pour accélérer le dégivrage après un certain temps de fonctionnement. FR Maintenance 7.2 Nettoyage du réfrigérateur REMARQUE : Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou d’objets durs durant le nettoyage, et ne pas laisser l’eau s’écouler dans les joints; cela pourrait endommager le réfrigérateur. Effectuer ces étapes pour nettoyer correctement le réfrigérateur : 1. Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur régulièrement et dès qu’il devient sale, avec un chiffon humide. 2. Essuyer le réfrigérateur avec un chiffon propre. 3. Nettoyer régulièrement la poussière et la saleté du condenseur. 4. Nettoyer régulièrement la poussière et la saleté du ventilateur du condenseur et s’assurer que le ventilateur tourne librement. 7.3 Entreposage du réfrigérateur Si le réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, procéder comme suit : 1. Vider le contenu du compartiment du réfrigérateur. 2. Appuyer sur la touche Silence (modèles à porte vitrée) ou mettre le thermostat à 0 (modèles à porte pleine) jusqu’à ce que le réfrigérateur s’éteigne, puis débrancher l’appareil de la prise électrique. 3. Nettoyer le réfrigérateur, si nécessaire, comme indiqué à la section « Nettoyage du réfrigérateur », à la page 21. 4. Laisser la porte entrouverte pour empêcher le développement de moisissure, mildiou ou odeurs désagréables. 8 Dépannage AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : • Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation avant un nettoyage et/ou une maintenance. • La maintenance doit être confiée à un agent technique qualifié. Le tableau suivant répertorie les problèmes possibles durant l’utilisation du réfrigérateur, les causes possibles de ces problèmes et les actions recommandées pour remédier à ces problèmes. 21 Dépannage Problème Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Réfrigérateur d’hôtel Cause possible Solution suggérée Le cordon d’alimentation est débranché. S’assurer que l’appareil est branché et alimenté. Le thermostat est réglé à 0 (modèles à porte pleine). Régler le thermostat à un réglage plus froid (1-7). L’appareil a été mis en mode Silence (modèles à porte vitrée). Désactiver le mode Silence. Voir « Utilisation des commandes tactiles », à la page 20. Un fusible ou un disjoncteur s’est déclenché. S’assurer que l’appareil est alimenté. Les aliments sont congelés dans le compartiment du réfrigérateur. La température interne est réglée trop bas. Utiliser un réglage de température moins froid. La température interne du compartiment du réfrigérateur n’est pas assez basse. Les évents sur le plateau d’égouttage sont bloqués dans S’assurer que les évents ne sont le compartiment, ce qui empêche le mouvement de l’air pas bouchés et que les dégagements froid. autour de l’appareil sont respectés. Pour des détails sur les dégagements, L’appareil est placé trop près de sources de chaleur voir « Installation », à la page 16. ou la ventilation est insuffisante. La porte est ouverte trop souvent ou mal fermée. Limiter le temps d’ouverture de la porte en cours de fonctionnement. Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée dans le compartiment du réfrigérateur. Laisser refroidir les aliments avant de les mettre au réfrigérateur. L’ajout d’aliments chauds dans l’appareil retarde le refroidissement. La position du thermostat est trop basse. Utiliser un réglage plus froid sur le thermostat. Le réfrigérateur semble faire Le réfrigérateur n’est pas de niveau au sol. un bruit inhabituel. De l’humidité s’est accumulée à l’intérieur. La porte ne se ferme pas complètement. 22 S’assurer que le réfrigérateur est bien de niveau. Voir « Positionnement du réfrigérateur », à la page 17. Le corps du réfrigérateur touche un mur. S’assurer que les dégagements corrects sont respectés autour de l’appareil. Voir « Positionnement du réfrigérateur », à la page 17. Le plateau d’égouttage est mal placé. S’assurer que le plateau d’égouttage est bien placé. La porte est ouverte trop souvent ou mal fermée. Limiter le temps d’ouverture de la porte en cours de fonctionnement et veiller à bien refermer la porte. La pièce est humide. Installer l’appareil à un endroit moins humide, si possible. Les aliments ne sont pas correctement emballés. Suivre les recommandations sur l’emballage. Voir « Mode d’emploi », à la page 19 pour des détails. Les emballages des aliments empêchent la fermeture correcte de la porte. S’assurer que le contenu du compartiment réfrigérant ne bloque pas la porte. Les clayettes ne sont pas en position correcte. S’assurer que les clayettes sont en position correcte. Les joints sont sales. Nettoyer les joints avec un chiffon humide. Le réfrigérateur n’est pas de niveau au sol. S’assurer que l’appareil est bien de niveau. Voir « Positionnement du réfrigérateur », à la page 17. FR Réfrigérateur d’hôtel 9 Élimination MM FR Placer les matériaux d’emballage dans les bacs de recyclage appropriés, si possible. Consulter un centre de recyclage local ou un revendeur spécialisé pour en savoir plus sur l’élimination du produit conformément à toutes les réglementations nationales et locales applicables. Élimination GARANTIE LIMITÉE DE UN AN GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DISPONIBLE À WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, ÉTATS-UNIS 46514 1-800-544-4881 OPT 1 23 Contenido Nevera para hotel Servicio de asistencia técnica y puntos de distribución Visitar: www.dometic.com Leer las instrucciones atentamente. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Contenido 1 2 Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.1 Identificar la información de seguridad . . . . . . . . 24 1.2 Interpretar los avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.3 Normativas complementarias. . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.4 Mensajes generales de seguridad . . . . . . . . . . . . 25 Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle de los posibles riesgos de lesiones físicas. Respetar todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte. 2.1 Información para la puesta a tierra . . . . . . . . . . . . 25 2.2 Descripción de los componentes. . . . . . . . . . . . . 26 Una palabra de advertencia señalará los mensajes de seguridad y de daño material, y también indicará el grado o nivel de gravedad del riesgo. 4 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.1 Colocar la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.2 Fijar la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.3 Conexión de los cables eléctricos . . . . . . . . . . . . 28 5.4 Inversión de la posición de la puerta . . . . . . . . . . 29 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6.1 Almacenamiento de productos refrigerados. . . . 30 6.2 Uso de la perilla de control de temperatura. . . . . 30 6.3 Uso del control por pantalla táctil. . . . . . . . . . . . . 31 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.1 Descongelación de la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.2 Limpieza de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.3 Conservación de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantía limitada de un año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 24 1.1 Identificar la información de seguridad 1.2 Interpretar los avisos Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Este manual contiene información de seguridad e instrucciones para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo de accidentes y lesiones. Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 6 1 Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o graves lesiones. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o graves lesiones. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas. AVISO: Se utiliza para tratar cuestiones que no están relacionadas con las lesiones físicas. información adicional que no está relacionada IIIndica con lesiones físicas. 1.3 Normativas complementarias Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, se deben cumplir las siguientes directrices antes de proceder a la instalación, el uso o el mantenimiento de este electrodoméstico: • Leer y respetar toda la información y las instrucciones de seguridad. • Antes de realizar cualquier operación de instalación, uso o mantenimiento de este producto, se deben leer y comprender estas instrucciones. ES Nevera para hotel • La instalación debe cumplir con todos los códigos locales o nacionales vigentes, incluyendo la última edición de las siguientes normas: –– EE. UU.: ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) –– Canadá: CSA C22.1, Partes l y ll, Canadian Electrical Code 1.4 Mensajes generales de seguridad ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o graves lesiones: • Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y componentes de Dometic que estén específicamente aprobados para su uso con el producto. • Evitar una instalación, ajuste, modificación, servicio o mantenimiento inadecuados del electrodoméstico. El servicio y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualificado. • No modificar ninguno de los componentes de este producto. Realizar cualquier modificación puede ser extremadamente peligroso. • No almacenar ni utilizar gasolina u otros vapores o líquidos inflamables en las proximidades de este o cualquier otro aparato. • No dejar la nevera en un lugar con temperaturas extremadamente frías o calientes. • No permitir que el electrodoméstico quede expuesto a la lluvia. ADVERTENCIA: PELIGRO PARA LA SALUD. No dañar el circuito de refrigeración al manipular, mover o utilizar la nevera. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o graves lesiones. ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO. No permitir que los niños trepen, se suban o se cuelguen de la nevera. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o graves lesiones. Información general 2 Información general Esta sección proporciona información de referencia sobre las herramientas recomendadas para la instalación, los requisitos para la puesta a tierra de la unidad y las descripciones de los componentes de la unidad. imágenes utilizadas en este documento son IILas solo para fines de referencia. Los componentes y su ubicación pueden variar según los modelos de productos específicos. Las medidas pueden variar ±0,38 pulg. (10 mm). Dometic recomienda tener a mano las siguientes piezas y herramientas durante la instalación, que son necesarias para los ajustes y la instalación de la puerta. Consultar «Inversión de la posición de la puerta» en la página 29 para obtener más información. Piezas y herramientas recomendadas Destornillador de estrella Llave de tubo de 10 mm Soporte de la bisagra superior1 Nivel 1 Esta pieza se entrega con la unidad. Los soportes de las bisagras inferiores están preinstalados y son intercambiables si se desea invertir la puerta. 2.1 Información para la puesta a tierra ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. Consultar a un electricista o técnico de servicio cualificado si las instrucciones de puesta a tierra no son lo suficientemente claras o si existen dudas sobre si el electrodoméstico está correctamente conectado a tierra. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o graves lesiones. Si se produce un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al disponer de un hilo que constituye una vía de escape para la corriente. Este electrodoméstico está equipado con un cable que lleva en el interior un hilo de puesta a tierra con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra. La nevera debe conectarse siempre a su propio tomacorriente con una tensión nominal que coincida con lo especificado en la placa de características. ES 25 Información general Nevera para hotel Si solo se dispone de un tomacorriente de pared estándar de dos clavijas, es responsabilidad y obligación del usuario reemplazarlo por uno de tres clavijas con la conexión a tierra adecuada. Si es necesario usar un cable alargador, usar exclusivamente un modelo de tres hilos que tenga un enchufe con toma de tierra, y un tomacorriente de tres clavijas en el cual se pueda introducir el enchufe de tres pines del electrodoméstico. La clasificación nominal especificada del cable alargador debe ser al menos como la del electrodoméstico. q e w r Cuando se utiliza un adaptador de tierra, asegurarse de que la caja del enchufe esté perfectamente conectada a tierra. La Figura 1 muestra una imagen sobre el uso correcto del adaptador de tierra. w e q u t y 2 Ubicaciones de los componentes externos 1 Uso del adaptador de tierra q Adaptador de tierra w Conductor de tierra e Tornillo de tierra 2.2 Descripción de los componentes Esta sección proporciona información sobre los componentes externos e internos de la nevera. La Figura 2 proporciona información sobre los componentes externos de la nevera y la Figura 3 sobre los componentes internos. 26 q Bisagra superior w Asa e Control por pantalla táctil t Pie de fijación y Pies niveladores u Bisagra inferior (con tope de puerta) r Puerta control por pantalla táctil se encuentra solo en los IIElmodelos con puerta de vidrio. ES Nevera para hotel Uso previsto • Montaje o conexión defectuosos w • Daños en el producto como resultado de factores mecánicos y tensión excesiva 0 1 2 • Modificaciones de los componentes del producto sin permiso explícito del fabricante q • Uso para fines distintos a los descritos en las instrucciones 1 Corporation se reserva el derecho de modificar IIDometic el aspecto y las especificaciones sin previo aviso. 2 3 4 Especificaciones e r La siguiente tabla proporciona las dimensiones exteriores y las especificaciones de potencia de la nevera. Dimensiones de la unidad (An x Al x Pr) 18,9 pulg. (480 mm) x 28,0 pulg. (710 mm) x 17,8 pulg. (453 mm)1 Suministro eléctrico 3 Ubicación de los componentes internos Actual 1 q Lámpara LED w Perilla de control de la temperatura e Estantes de vidrio r Junta de la puerta II La perilla de control de la temperatura se encuentra solo en los modelos con puerta sólida. 3 Uso previsto Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y en aplicaciones similares, como: • Áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo • Hoteles, moteles y otros entornos residenciales • Casas rurales y entornos de tipo bed and breakfast • Catering y aplicaciones similares no comerciales La nevera es apta únicamente para la refrigeración y el almacenamiento de alimentos. nevera no está diseñada para un almacenamiento IILaadecuado de medicamentos. CA 115 V ~ 60 Hz 1,5 A El valor de profundidad de la unidad proporcionado anteriormente es solo para modelos de puerta sólida. Los modelos con puerta de vidrio tienen una profundidad de 18,2 pulg. (463 mm). 5 Instalación ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o graves lesiones: • No instalar la nevera en un lugar donde haya humedad excesiva o donde el agua pueda salpicar el electrodoméstico. • No usar adaptadores sin conexión a tierra (de dos clavijas) con esta nevera. Si el cable de alimentación es demasiado corto, utilizar un cable alargador homologado o pedir a un electricista cualificado que instale un tomacorriente cerca de la nevera. • No instalar la nevera en un lugar donde las aberturas de ventilación en la carcasa del electrodoméstico o en la estructura incorporada puedan quedar obstruidas. • No instalar la nevera cerca de fuentes de calor o llamas expuestas. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por los daños causados en los siguientes casos: ES 27 Instalación Nevera para hotel AVISO: No colocar objetos pesados encima de la nevera. El incumplimiento de este aviso puede causar daños a la unidad. 5.2 Fijar la nevera la posición de la puerta debe invertirse, completar el IISiprocedimiento de inversión antes de asegurar la nevera. Consultar «Inversión de la posición de la puerta» en la página 29 para obtener más información. Esta sección describe dónde y cómo instalar la nevera. 5.1 Colocar la nevera Colocar la unidad lejos de fuentes de calor como cocinas, radiadores y luz solar directa, y asegurarse de que se cumplan las distancias de seguridad adecuadas. Véase la Figura 4 para obtener más información. de asegurar la nevera, comprobar que la unidad IIAntes esté en la posición adecuada y de que se cumplan las distancias previstas. Consultar “Colocar la nevera” en la página 28 para obtener más información. permitirse una circulación de aire suficiente en IIDebe la parte inferior posterior de la unidad, ya que una circulación deficiente puede perjudicar el rendimiento. q w 5 Fijar la nevera e e Para asegurar la nevera, utilizar el tornillo suministrado para fijar el pie de fijación al suelo. 5.3 Conexión de los cables eléctricos 4 Distancias mínimas de la unidad q 2 pulg. (5,1 cm) w 5 pulg. (12,7 cm) e 4 pulg. (10,2 cm) Colocar la unidad en una superficie plana y estable. Si la nevera no se nivela durante la instalación, es posible que las puertas no se cierren o sellen correctamente, causando problemas de refrigeración, congelación o humedad. Es muy importante que la nevera esté nivelada para que funcione correctamente. Para nivelar la nevera, girar los pies niveladores en el sentido de las agujas del reloj (para elevar la unidad) o en el sentido contrario (para bajar la unidad) hasta que la unidad esté nivelada correctamente. el electrodoméstico en posición vertical durante al IIDejar menos dos horas antes de encenderlo. 28 ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO. No permitir que un cable largo se sitúe de tal manera que cuelgue sobre la superficie de una encimera o de una mesa donde los niños puedan tirar o tropezar involuntariamente con él. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o graves lesiones. de realizar la conexión de los cables eléctricos en la IIAntes nevera, asegurarse de leer y comprender la información proporcionada en «Información para la puesta a tierra» en la página 25. Asegurarse de que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de datos coinciden con las de la red eléctrica y, a continuación, conectar el aparato a la red eléctrica. Esta nevera requiere 110 V–120 V, 60 Hz de suministro eléctrico. Hay disponibles kits de cables más largos o cables alargadores que se pueden utilizar si se tiene el cuidado adecuado. Si se utiliza un cable largo o un cable alargador, la clasificación eléctrica marcada del kit de cables o del cable alargador debe ser al menos tan alta como la clasificación eléctrica del aparato, y el cable alargador debe ser un cable de tres hilos con conexión a tierra. ES Nevera para hotel Esperar de tres a cinco minutos antes de volver a ponerla en marcha si desconecta la nevera. La unidad podría no funcionar correctamente si se reinicia demasiado rápido. desconectar nunca la nevera tirando del cable de IINo alimentación. Sujetar siempre el enchufe firmemente y extraerlo directamente del tomacorriente. Instalación 3. Retirar el protector de plástico de la bisagra y los embellecedores de los tornillos del lado opuesto de la unidad donde se instalará la nueva bisagra. 4. Tirar suavemente de la puerta del electrodoméstico hacia arriba para extraerla. 5.4 Inversión de la posición de la puerta PRECAUCIÓN: PELIGRO DE VUELCO. Hay que tener cuidado al inclinar el electrodoméstico hacia atrás. El incumplimiento de esta medida podría causar lesiones menores o moderadas. AVISO: Para quitar la puerta, es necesario inclinar la nevera hacia atrás. Se debe apoyar el electrodoméstico sobre algo sólido, como una silla, justo debajo del panel superior. No colocar la nevera completamente plana, ya que esto podría dañar el sistema de refrigeración. proceso de inversión de la puerta solo puede IIEste realizarse en modelos de puerta sólida. recomienda solicitar asistencia técnica antes de IIDometic realizar el proceso de inversión de la puerta. Esta sección describe cómo quitar la puerta, invertir la dirección de apertura y, a continuación, volver a instalarla. Antes de comenzar este procedimiento, asegurarse de: • Desenchufar el electrodoméstico y retirar el contenido. 7 Extracción de la bisagra inferior 5. Retirar los pies niveladores girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj hasta sacarlos completamente. 6. Retirar el soporte de la bisagra inferior quitando los tornillos que lo fijan a la unidad. 7. Retirar el tope de la puerta quitando el tornillo que lo fija a la misma. 8. Retirar el soporte del pie de fijación quitando los tornillos que lo fijan a la unidad. • Extender completamente los dos pies niveladores Completar el siguiente procedimiento para invertir la posición de la puerta. 8 Reinstalación de la bisagra inferior 9. Instalar el soporte del pie de fijación en su nueva ubicación en la parte inferior de la unidad, asegurándose de que los tornillos de montaje estén bien apretados. 6 Extracción de la bisagra superior y la puerta 1. Retirar el protector del soporte de la bisagra superior. 10. Instalar el tope en su nueva ubicación en la parte inferior de la puerta, asegurándose de que el tornillo de montaje esté bien apretado. 2. Retirar los tornillos que fijan el soporte metálico de la bisagra a la unidad y, a continuación, retirar la bisagra. ES 29 Funcionamiento 11. Instalar el soporte de la bisagra inferior en su nueva ubicación en la parte inferior de la unidad, asegurándose de que los tornillos de montaje estén bien apretados. 12. Instalar los pies niveladores girándolos en el sentido de las agujas del reloj hasta que queden bien fijados y en la posición deseada. Nevera para hotel • No permitir que las personas (incluyendo niños) con minusvalías físicas, sensoriales o mentales manipulen este electrodoméstico a menos que sea con supervisión o formación sobre el uso del mismo por una persona responsable de su seguridad. • No almacenar ni utilizar gasolina u otros vapores o líquidos inflamables en este electrodoméstico. • No almacenar sustancias explosivas, como latas de aerosol con un propulsor inflamable, en esta nevera. 9 Reinstalación de la puerta y de la bisagra superior 13. Bajar la puerta a su posición alineando el soporte de la bisagra inferior y el tope de la puerta, asegurándose de que la puerta esté correctamente asentada en el perno de la bisagra. 14. Instalar el nuevo soporte de la bisagra superior, asegurándose de que el perno de la bisagra esté bien asentado en el agujero de la puerta. IINo apretar completamente los tornillos de montaje. 15. Asegurarse de que la puerta esté alineada horizontal y verticalmente, y de que selle correctamente en todos los lados. 16. Apretar bien los tornillos de montaje del soporte de la bisagra, instalar el protector de la bisagra y, a continuación, insertarlo junto con los embellecedores de los tornillos en el lado de la unidad del que se ha retirado el protector usado. 17. Nivelar la unidad como se describe en “Colocar la nevera” en la página 28. 6 Funcionamiento ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o graves lesiones: • Esta nevera debe estar correctamente instalada y colocada de acuerdo con las instrucciones que se describen en «Instalación» en la página 27 antes de su uso. 30 PRECAUCIÓN: PELIGRO DE QUEMADURAS. No tocar el interior del compartimento de la nevera con las manos mojadas. El incumplimiento de esta medida podría causar lesiones menores o moderadas. Esta sección proporciona consideraciones sobre el funcionamiento de la nevera y describe cómo usar el control por pantalla táctil y la perilla de control de temperatura. 6.1 Almacenamiento de productos refrigerados Para un uso óptimo del compartimento de la nevera, seguir las siguientes instrucciones: • No introducir nunca líquidos o alimentos calientes en la nevera. • La cantidad total de productos colocados en el compartimento de la nevera no debe exceder su volumen de almacenamiento. • Tapar o envolver los alimentos antes de introducirlos en la nevera. • Disponer los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente dentro del compartimento. • Guardar los productos cárnicos envueltos en material de envasado. • Los plátanos, las patatas, las cebollas y el ajo no deben guardarse en la nevera a menos que estén previamente envueltos. 6.2 Uso de la perilla de control de temperatura de control de la temperatura se encuentra solo IILaenperilla los modelos con puerta sólida. Para modelos con puerta de vidrio, consultar «Uso del control por pantalla táctil» en la página 31. ES Nevera para hotel Funcionamiento Esta sección describe cómo utilizar la perilla de control de temperatura para ajustar la temperatura de refrigeración deseada. q w e r 11 Control por pantalla táctil 0 1 q Control de silencio e Controles de ajuste w Control de luz r Indicador de 2 10 Perilla de control de la temperatura de temperatura temperatura 2. Encender la unidad ajustando la perilla de control de temperatura a 4 (ajuste intermedio). 1. Pulsar el control de silencio para encender la unidad. Todos los botones del control por pantalla táctil se iluminarán durante aproximadamente tres segundos y, a continuación, un tono audible indicará que la unidad ha entrado en el estado de refrigeración normal con el ajuste de temperatura predeterminado a 43 °F (6 °C). de que la nevera esté completamente fría antes IIAsegurarse de introducir los alimentos (se recomiendan 24 horas). de que la nevera esté completamente fría IIAsegurarse antes de introducir los alimentos (se recomiendan 1. Abrir la puerta de la nevera y localizar la perilla de control de temperatura. 3. Una vez que la unidad se haya enfriado completamente, añadir los productos según sea necesario. 4. Monitorear la efectividad de refrigeración para que se adapte mejor a las propias necesidades, ajustando la perilla de control de temperatura a un ajuste más bajo para aumentar la temperatura, o a un ajuste más alto para disminuirla. inicial (4) debe ser apropiado para la mayoría de IIEllosajuste usos domésticos o en la oficina. 5. Ajustar la perilla de control de temperatura a 0 (apagado) para detener el ciclo de refrigeración. 24 horas). 2. Una vez que la unidad se haya enfriado completamente, añadir los productos según sea necesario. 3. Monitorear la efectividad de refrigeración que mejor se adapte a las propias necesidades, ajustando la temperatura interna de la unidad entre 39 °F y 64 °F (4 °C y 18 °C) presionando los controles de ajuste de temperatura. pulsados ambos controles de ajuste de IIMantener temperatura durante aproximadamente tres segundos para cambiar los valores del indicador de temperatura de Fahrenheit a Centígrados (o viceversa). la perilla de control de temperatura a 0 no IIAjustar desconecta la alimentación de la unidad. Las siguientes acciones también se pueden completar utilizando el control por pantalla táctil: 6.3 Uso del control por pantalla táctil • Mantener pulsado el control de silencio durante tres segundos para activar el modo silencioso de la unidad. Esto desactiva el ciclo de refrigeración durante ocho horas, transcurridas las cuales la unidad se pondrá en marcha automáticamente. Para desactivar el modo silencioso manualmente, mantener pulsado el control de silencio durante tres segundos. control por pantalla táctil se encuentra solo en los IIElmodelos con puerta de vidrio. Para modelos de puerta sólida, consultar «Uso de la perilla de control de temperatura» en la página 30. Esta sección describe cómo utilizar el control por pantalla táctil para ajustar la temperatura de refrigeración deseada. ES • Pulsar el control de luz para ajustar la intensidad: –– Potencia máxima –– Potencia media –– Apagada 31 Mantenimiento estado de funcionamiento normal, el indicador IIEn de temperatura se apagará si no se pulsa ningún control en diez segundos. Pulsar cualquier botón del control por pantalla táctil para que la pantalla vuelva a la configuración de intensidad de iluminación especificada. 7 Mantenimiento ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o graves lesiones: • Desconectar siempre la unidad de la corriente antes de proceder a su limpieza y/o mantenimiento. • El mantenimiento debe realizarse únicamente por personal de servicio cualificado. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona cualificada análoga. Las instrucciones de mantenimiento y limpieza proporcionadas en esta sección deben realizarse una vez al año, o según sea necesario dependiendo del uso del aparato. Un mantenimiento inadecuado del electrodoméstico podría anular la garantía y ocasionar un funcionamiento inseguro. El mantenimiento preventivo no está cubierto por la garantía. 7.1 Descongelación de la nevera ADVERTENCIA: PELIGRO PARA LA SALUD. No utilizar productos químicos tóxicos o peligrosos para acelerar el proceso de descongelación. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o graves lesiones. AVISO: No utilizar nunca herramientas mecánicas para quitar el hielo o para soltar objetos pegados al interior de la unidad. Las únicas excepciones son los dispositivos homologados para este fin por el fabricante. La unidad tiene una función de descongelación automática; iniciará automáticamente un dispositivo de calefacción para ayudar a la descongelación tras un cierto período de tiempo de funcionamiento. Nevera para hotel Completar estos pasos para limpiar correctamente la nevera: 1. Limpiar el interior de la nevera con frecuencia y, apenas se ensucie, pasar un paño húmedo. 2. Secar la nevera con un paño limpio. 3. Limpiar con frecuencia el polvo y la suciedad del condensador. 4. Limpiar con frecuencia el polvo y los residuos del ventilador del condensador, asegurándose de que se mueva libremente sin obstrucciones. 7.3 Conservación de la nevera Si no tiene intención de utilizar la nevera durante un período prolongado de tiempo, seguir los siguientes pasos: 1. Vaciar el contenido del compartimento de la nevera. 2. Pulsar el control de silencio (para los modelos con puerta de vidrio) o ajustar la perilla de control de temperatura a 0 (para los modelos con puerta sólida) hasta que la nevera se apague y, a continuación, desenchufar la unidad de la fuente de alimentación. 3. Limpiar la nevera como se describe en “Limpieza de la nevera” en la página 32. 4. Dejar la puerta ligeramente entreabierta para evitar que se generen bacterias, moho u olores desagradables. 8 Resolución de problemas ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o graves lesiones: • Desconectar siempre la unidad de la corriente antes de proceder a su limpieza y/o mantenimiento. • El mantenimiento debe realizarse únicamente por personal de servicio cualificado. La siguiente tabla enumera algunos de los posibles problemas que se pueden encontrar durante el uso de la nevera, las posibles causas de estos problemas y las medidas recomendadas para remediarlos. 7.2 Limpieza de la nevera AVISO: No utilizar productos abrasivos ni utensilios duros durante la limpieza, y no permitir que el agua gotee en las juntas, ya que esto puede dañar la nevera. 32 ES Nevera para hotel Problema La nevera no funciona. Resolución de problemas Posible causa Solución sugerida El cable de alimentación está desconectado. Asegurarse de que la unidad esté enchufada y alimentada. La perilla de control de temperatura está en posición 0 (modelos de puerta sólida). Mover la perilla de control de temperatura a un ajuste más frío (1–7). La unidad se ha configurado en modo de silencio (modelos con puerta de vidrio). Desconectar el modo de silencio de la unidad. Consultar «Uso del control por pantalla táctil» en la página 31. Se ha fundido un fusible o ha saltado el automático de la vivienda. Asegurarse de que se suministra corriente a la unidad. Los alimentos en el compartimiento de la nevera están congelados. La temperatura interna es demasiado fría. Ajustar a una temperatura más alta. La temperatura interna en el compartimento de la nevera no es lo suficientemente fría. Las rejillas de ventilación de la bandeja de goteo están obstruidas en el compartimento; esto impide el movimiento de aire frío. La unidad se encuentra demasiado cerca de fuentes de calor o hay una ventilación deficiente. Asegurarse de que las rejillas de ventilación estén bien limpias y de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad. Consultar “Instalación” en la página 27 para obtener más información sobre la distancia. La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se cierra correctamente. Limitar el tiempo de apertura de la puerta durante el funcionamiento. Una gran cantidad de comida acaba de ser introducida en el compartimento de la nevera. Enfriar los alimentos antes de introducirlos en la unidad. La introducción de alimentos calientes en la unidad retrasa la refrigeración. La posición de la perilla del termostato es demasiado baja. Configurar el termostato a un ajuste más frío. La nevera no está nivelada en el suelo. Asegurarse de que la nevera esté bien nivelada. Consultar «Colocar la nevera» en la página 28. El cuerpo de la nevera toca una pared. Asegurarse de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad. Consultar «Colocar la nevera» en la página 28. La bandeja de goteo no está colocada correctamente. Asegurarse de que la bandeja de goteo esté bien colocada. La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se cierra correctamente. Limitar el tiempo de apertura de la puerta durante el funcionamiento y asegurarse de que la puerta permanezca correctamente cerrada. Hay humedad en la habitación. Instalar la unidad en una zona con menos humedad, si es posible. Los alimentos no están correctamente envasados. Seguir las instrucciones de envasado recomendadas. Consultar «Funcionamiento» en la página 30 para obtener más información. La nevera emite un ruido inusual. Se acumula humedad en el interior. La puerta no permanece perfectamente cerrada. ES Los envases de alimentos impiden que la puerta se cierre Asegurarse de que el contenido del correctamente. compartimento de la nevera no obstruya la puerta. Los estantes están mal colocados. Asegurarse de que los estantes estén en su posición correcta. Las juntas están sucias. Limpiar las juntas con un paño húmedo. La nevera no está nivelada. Asegurarse de que la unidad esté bien nivelada. Consultar «Colocar la nevera» en la página 28. 33 Eliminación 9 Eliminación MM Colocar el material de envasado en los contenedores de reciclaje adecuados, siempre que sea posible. Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con todas las normativas nacionales y locales vigentes. Nevera para hotel GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DISPONIBLE EN WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTAR CON: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, EE. UU. 46514 1-800-544-4881 OPCIÓN 1 34 ES Nevera para hotel ES Eliminación 35 Mobile living made easy. dometic.com YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices