Transcripción de documentos

Anforderungen an die Sicherheit, Lagerung und Verwendung 1. Bitte verwenden Sie unsere Möbel nur entsprechend der vorbestimmten Art und Weise. Für weitere Informationen zum bestimmungsgemäßen Gebrauch und zur Verwendung unserer Möbelstücke aus unserer Kollektion besuchen Sie unsere Webseite babystep.tv 2. Schützen Sie den Artikel vor Schlägen und mechanischer Beschädigung. 3. Zur Vermeidung von Verletzungen stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass das Bett gemäß den Montageanweisungen richtig und sicher zusammengebaut wurde. 4. Das Produkt sollte im Innenbereich bei einer Temperatur von nicht weniger als +2°C und relativen Luftfeuchtigkeit von 45 bis 70% gelagert werden. ES Requerimientos de seguridad, reglas de almacenamiento y operación 1. Por favor, emplea los objetos del mueble según su propósito funcional. Para más información sobre la funcionalidad de los productos de nuestra colección, visita nuestra página web babystep.tv 2. Proteja el producto de golpes y daños mecánicos. 3. Para evitar lesiones, antes del uso, se asegura en la corrección y la fiabilidad del conjunto del producto según los requerimientos de este manual. Требования по технике безопасности, правила хранения и эксплуатации GB Please read this manual carefully before using the product. Please follow all instructions in this manual. KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE! 1. Используйте предметы мебели только в соответствии с их функциональным назначением. Подробнее о функциональном назначении каждого предмета мебели из наших коллекций вы можете посмотреть на сайте babystep.tv CN 使⽤本产品前请仔细阅读使⽤说明书。请按说明书的步骤进⾏操作。在使⽤本产品时，请保存本使⽤说明书。 DE Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN! 2. Оберегайте изделие от ударов и механических повреждений. ES Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la operación del producto. Por favor, siga todas las instrucciones de este manual. MANTENGA ESTE MANUAL DURANTE TODO EL PERÍODO DE EXPLOTACIÓN DEL PRODUCTO! 3. Для исключения травмирования, перед началом 4. El producto debe almacenarse en espacios cerrados эксплуатации убедитесь в правильности и a una temperatura no menos de + 2 ° C y una humedad надежности сборки изделия в соответствии с требованиями настоящего руководства. relativa de 45 a 70%. 4. Изделие должно храниться в крытых помещениях 5. Se recomienda limpiar el producto con un paño при температуре не ниже +2°С и относительной húmedo y luego secarlo con un paño suave y limpio. влажности воздуха от 45 до 70%. 5. Zur Reinigung wird empfohlen, das Produkt mit einem feuchten Tuch abzuwischen und dann mit einem weichen Tuch nachzutrocknen. Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия. Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного руководства. СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ! 5. Изделие рекомендуется протирать влажной тканью и затем насухо мягкой чистой тканью. Сonvertible bed 可加长⼉童床 Garantie des Herstellers La garantía del fabricante 1. Der Hersteller garantiert, dass der Artikel den Anforderungen der Europäischen Norm DIN EN 716 entspricht, unter Einhaltung von dem Benutzer die Bedingungen für Lagerung, Transport, Gebrauch und Montage. 1. El fabricante garantiza que el producto cumple con los requerimientos de los documentos normativos con sujeción a las reglas del almacenamiento, transporte, operación y montaje. Гарантия изготовителя Kombi-Kinderbett 6. Bitte bewahren Sie, falls möglich, die Originalverpackung für die Dauer der Garantiezeit auf, um im Falle einer Retoure die Ware ausreichend zu schützen und senden Sie keine Ware unfrei zur Service Abteilung ein! 1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям нормативных документов DIN EN 716 при условии соблюдения потребителем правил хранения, транспортирования, эксплуатации и сборки. 2. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 24 месяца. 2. El período de garantía del producto - 24 meses. 3. Durante el período de garantía, cualquier defecto se 3. В течение гарантийного срока любые дефекты устраняются бесплатно. При обнаружении дефекта Вам elimina de forma gratuita. Si Usted descubre un необходимо немедленно сообщить об этом произвоdefecto, por favor, notifica al fabricante inmediatamenдителю. Решение вопроса о ремонте изделия или поte. El fabricante debe decidir por si mismo, si es ставки запасной части остается на усмотрение произnecesario a reparar el producto o suministrar las водителя. piezas de recambio. 4. Данный продукт не подходит для коммерческого 4. Uso comercial o industrial de este producto es или промышленного использования. Нарушение приprohibido. Violación de la regla conduce a una водит к сокращению срока гарантии. reducción en el periodo de garantía. 5. Гарантия распространяется только на материал или производственный брак. Износ деталей или повреж5. La garantía cubre solo los materiales o defecto de дения, вызванные неправильным использованием, приfabricación. Las piezas desgastadas o dañadas por el менением силы или вмешательством, которые имели uso incorrecto, el uso de la fuerza o intervención que место без предварительной консультации с нашим серse llevó a cabo sin consulta previa con nuestro висным отделом, не покрываются гарантийным обслуdepartamento de servicio no está cubierto por la живанием. garantía. 6. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на 6. Por favor, mantenga el embalaje original durante el протяжении действия гарантийного срока, чтобы в слуperiodo de la garantía, para que en caso de devolución чае возврата иметь возможность безопасной трансsea posible asegurar el transporte del producto. ¡No портировки товара. Не отправляйте товар в сервисный envíe el producto al departamento de servicio sin отдел без упаковки! embalaje! Bescheinigung über die Annahme Certificado de recepción Свидетельство о приемке 您好！ babystep.tv
公司⾮常感谢您对我们的信任，希望我们的家具为您的宝宝营造健康舒适的成长环境，关于家具的组装和保养详情请参照说明书。 Das Produkt # ______________ wurde in Übereinstimmung mit obligatorischen Anforderungen der geltender technischen Dokumentation hergestellt und angenommen und wurde als gebrauchstauglich erklärt. El producto # ______________ es fabricado y recibido según los requerimientos obligatorios de las normas, la documentación técnica actual y es declarado apto para la explotación. Изделие № ______________ изготовлено и принято в соответствии с обязательными требованиями стандартов, действующей технической документацией и признано годным для эксплуатации. Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie unserem Unternehmen entgegenbringen. Wir hoffen, das unsere Möbel Ihnen dabei helfen, eine angenehme und sichere Umgebung für Ihr Baby zu schaffen. Vor der Verwendung der Möbel lesen Sie bitte aufmerksam die Montageanleitung und die Bedienungshinweise durch, um sich mit der Benutzung, Pfege und Wartung vertraut zu machen. Folgen Sie bitte den Anweisungen, damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf und unseren Produkten haben. Der Vertreter der Abteilung für technische Kontrolle Herstellungsdatum Verpacker El representante de DCT Представитель ОТК ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Herstellungsdatum __________________ Fecha de fabricación ________________ Дата изготовления __________________ Verpacker ___________________________ Empacador __________________________ Упаковщик ___________________________ Der Hersteller behält sich das Recht vor, geringe technische Änderungen vorzunehmen, die in dieser Anleitung nicht dargestellt wurden. El fabricante reserva el derecho de realizar cambios técnicos menores que no están reflejados en este manual. Изготовитель оставляет за собой право на внесение незначительных технических изменений, не отраженных в данном руководстве. Reparatur, Ersatz von Teilen und Komponenten der Ware, während der Garantiezeit erfolgt unter der Adresse: La reparación, el reemplazo de piezas y componentes del producto, durante el período de garantía, se realiza en la dirección: Ремонт, замена деталей и узлов изделия в период гарантийного срока производится по адресу: Polini GmbH, Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland, tel.: +49 (0) 211-17607990, e-mail: [email protected] Ste. #927, 9903 Santa Monica Blvd., Beverly Hills, California (CA), 90212. 427430, г. Воткинск, ул. Речная 2 СЛУЖБА СЕРВИСА тел. +7 34145 43625, e-mail: [email protected] Verkaufsdatum __________________ Fecha de venta ________________ Дата продажи ____________ Stempel der Verkaufsorganisation El estampo de la organización de comercio Штамп торгующей организации ___________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ 5. Bei Verschleißteilen oder Beschädigungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Gewalt oder technische Veränderungen entstanden sind und ohne Rücksprache mit unserer Serviceabteilung vorgenommen wurden, erlischt der Garantieanspruch. mm HOLIDAY 假⽇款 FEIERTAG VACACIONES ПРАЗДНИК TREES ⽥园款 BÄUME ÁRBOLES ДЕРЕВЬЯ 76 0 4. Dieses Gerät ist nicht für eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung geeignet. Eine Zuwiderhandlung hat eine Garantieverkürzung zur Folge. Кровать детская растущая 890 2. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. 3. Wahrend der Garantiezeit werden eventuelle Mängel kostenlos beseitigt. Der Hersteller wird die Garantie durch Ersatzteilversand oder Reparatur erfüllen. Cama convertible 1432 Hello! babystep.tv is grateful for your trust to our company. We hope that the furniture you purchased will help you create comfortable and safe environment for the development of your child. Please read this manual carefully when assembling, using and handling the furniture. Following the manual will help you enjoy your purchase for a long time. Hola! babystep.tv agradece tu confianza en nuestra marca. Esperamos que el mueble que acabas de comprar te ayude a crear un espacio cómodo y seguro para el desarrollo de tu pequeño. Por favor, lee detenidamente este manual a la hora de montar, usar y sujetar el mueble. Si sigues las instrucciones de este manual, disfrutarás de tu compra por mucho tiempo. Здравствуйте! Babystep благодарит вас за доверие, которое вы оказали нашей компании. Надеемся, что приобретенная у нас мебель поможет создать комфортную и безопасную среду для развития вашего ребенка. Пожалуйста, при сборке и эксплуатации мебели и во время ухода за ней руководствуйтесь настоящей инструкцией. Следование инструкции поможет вам надолго сохранить радость от вашей покупки. Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC Industrial area, Sovetskaya Str., Electrogorsk, Moscow region, Russia, 142531 Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC 2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430 制造:
沃特⾦斯⾦⼯业股份公司,
邮政编码
142531,
俄罗斯莫斯科州埃列克特洛⼽尔斯克市
法定地址：沃特⾦斯⾦⼯业股份公司,
邮政编码 427430， 俄罗斯沃特⾦斯克市⼤河街2号 Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG 142531, Russland, Moskauer Gebiet, Stadt Elektrogorsk, Sowjetskaja Straße, Industriezone Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG 427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2 Producido por: SRL VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA, Rusia, 142531, región de Moscú., Electrogorsk, calle Sovetskaya, área industrial. Domicilio legal: SRL VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA, Rusia, 427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2 Произведено: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ» Россия, 142531, Московская обл., г. Электрогорск, ул.Советская, промзона Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ» 427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2  Number on the picture 2х A1 Number of parts in the product 图号 零件数量 Nummer in der Zeichnung Stückzahl der Teile im Produkt Numero en el dibujo Cantidad de elementos del producto Номер на рисунке Parts description 零件名称 Bezeichnung Nombre de los elementos Наименование деталей Количество деталей в изделии 2х A2 B1 B2 C 2 El embalaje Укладка Box / 盒⼦ / Karton / Lugar / Место 1 A1 2 Big cot’s back ⼤床头 Kopfteil groß Gran respaldo Спинка большая A2 2 Small cot’s back ⼩床头 Kopfteil klein La pequeña respaldo Спинка малая B1 1 Cot bed side 侧栏杆 Seitenschutz Рrotección lateral Боковое ограждение B2 1 Cot bed side 侧栏杆 Seitenschutz Рrotección lateral Боковое ограждение C 1 Cot bed’s bottom 床底排⾻架 Lattenrost El fondo de la cuna Дно кроватки D1 1 Small bed side 栅栏 Stützbrett Рrotección Ограждение + D2 1 Small bed side 栅栏 Stützbrett Рrotección Ограждение + 1 Set of fittings 紧固件套装 Satz Beschläge Accesorios Комплект фурнитуры + 001 12 x 003 4x 005 D1 Laying 组装 Verpackung 6x Round nut 轮螺帽 Rundmutter Tuerca redonda Гайка-бочонок Toe nail 带钉⼦的堵帽 Fußgleiter mit Nagel Clavo oblícuo Подпятник с гвоздем 002 12 x 004 12 x + + + + + Screw M6х50 螺钉 M6х50 Gewindeschraube M6х50 Tornillo de rosca M6х50 Винт M6х50 Protective cap 插件 Abdeckkappe Tapón Заглушка Dowel 8 х 30 销⼦ 8 х 30 Holzdübel 8 х 30 La clavija 8 х 30 Шкант 8 х 30 D2 3  1 0-6M A1 A1 6M+ min max 6 x 005 C A2 I A2 II 4x 2 001 12x B2 C 8 x 001 4 x 004 C 8x I 12 x 002 II B1 4 5  I 0-6M 6M+ II 12M+ III 6M+ II џ Minimum mattress size 1340 х 640 mm. џ Mínimo colchón de tamaño 1340 х 640 mm. џ Maximum thickness 150 mm. џ Espesor máximo 150 mm. џ Do not use more than one mattress in cot. џ No utilice más de un colchón en la cuna. џ 床垫最⼩尺⼨
1340
x
640
mm。 џ 床垫最厚不超过
150
mm。 џ 只允许放⼀张床垫。 џ Максимальная толщина 150 мм. џ Минимальный размер матраца 1340 х 640 мм. џ Не используйте более одного матраса в кроватке. џ Die Mindestgröße der Matratze 1340 х 640 mm. џ Die Maximale Höhe der Matratze 150 mm. џ Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen. 7  3 III 2 1 12M+ 2 џ Minimum mattress size 1340 х 640 mm. џ Mínimo colchón de tamaño 1340 х 640 mm. џ Maximum thickness 150 mm. џ Espesor máximo 150 mm. џ Do not use more than one mattress in cot. џ No utilice más de un colchón en la cuna. џ 床垫最⼩尺⼨
1340
x
640
mm。 џ 床垫最厚不超过
150
mm。 џ 只允许放⼀张床垫。 џ Максимальная толщина 150 мм. џ Минимальный размер матраца 1340 х 640 мм. џ Не используйте более одного матраса в кроватке. џ Die Mindestgröße der Matratze 1340 х 640 mm. џ Die Maximale Höhe der Matratze 150 mm. џ Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen. 8  4 Requirements for security, storage, and use A1 1.
此条信息添加在最后部分：所有家具请在功能范围内使⽤，有关家具的具体功能请登录babystep.tv官⽹查看。 1. Please use the furniture items in strict accordance with their functional purpose. For more information on 2.
防⽌产品冲击和机械损伤。 the functionality of each product from our collections, 3.
为防⽌受伤，根据本使⽤说明书要求，使⽤前请确认组装正确和牢固。 please visit our website babystep.tv 4.
产品应存放在室内，使⽤环境为
+2°С
以上，相对湿度
45-70%
。 2. Protect the item from shocks and mechanical 5.
清洁时推荐⽤湿抹布擦拭灰尘，然后⽤⼲软抹布擦拭。 damage. 4х D2 A1 8 x 001 CN 安全、保存和使⽤要求 3. To avoid injury, ensure the correct and secure assembly in accordance with the requirements of this manual before the first use of the product. C C 4. The product should be stored indoors at a temperature not less than +2°C and relative humidity of 45% to 70%. 5. The product is recommended to be cleaned with a damp cloth and then dried with a soft clean cloth. 4 x 003 D1 12 x 002 Warranty from the manufacturer 制造⼚家保证 1. The manufacturer guarantees the conformity of product to the requirements of normative documents DIN EN 716 under condition of the observance of rules of storage, transportation, operation and assembly. 1.
如果⽤户遵守保存、运输、使⽤和组装要求，制造⼚家保证本产品符合标准⽂件要求。 2.
保修期24个⽉。 3.

保修期内正常使⽤中出现的问题免费保修，出现质量问题请⽴即通知⼚家，是否需要维修或者更换零部件 由⼚家决定。 4.
产品不适⽤于⼯业和商业⽤途。错误地使⽤产品会缩短保修期。 5.
保修只包括材料或制造的缺陷。在没有事先与我们的服务部门协商的情况下进⾏的不正确的开发、使⽤暴 ⼒或⼲预⽽导致的部件的恶化或损坏， 6.
在保修范围内。 7.
在保修期内请将原包装保存好，从⽽保障产品在退换过程中的运输安全。请不要将产品在没有包装的情况 下寄回我们的服务部门！ 2. The warranty period is 24 months. 3. During the warranty period any defects are eliminated free of charge. If a defect is found, you should immediately inform the manufacturer. The decision to repair or supply a spare part is at the discretion of the manufacturer. 3+ IV 4. This product is not suitable for commercial or industrial use. Violation of terms of use results in the reduction of the warranty period. 5. The warranty covers only materials or manufacturing defects. Spare parts’ deterioration or damage which may occur as a result of incorrect exploitation, use of force or intervention which took place without prior consultation with our service Department, are not covered by warranty. 6. Please keep the original packaging during the warranty period to ensure safe transportation of the product in case of return. Do not send the item to our service department without packaging! Acceptance certificate 验收报告 The product # ______________ is made and accepted in accordance with obligatory requirements of standards, current technical documentation and is acknowledged to fit for service. 第_______号产品是根据国家标准、现⾏技术⽂件的必然要求制造的和接受的，被认定适于使⽤。 The technical control representative 技术检查部代表


_____________________________________________________________ ______________________________________ џ Minimum mattress size 1340 х 640 mm. џ Mínimo colchón de tamaño 1340 х 640 mm. џ Maximum thickness 150 mm. џ Espesor máximo 150 mm. џ Do not use more than one mattress in cot. џ No utilice más de un colchón en la cuna. џ 床垫最⼩尺⼨
1340
x
640
mm。 џ 床垫最厚不超过
150
mm。 џ 只允许放⼀张床垫。 џ Максимальная толщина 150 мм. џ Минимальный размер матраца 1340 х 640 мм. џ Не используйте более одного матраса в кроватке. џ Die Mindestgröße der Matratze 1340 х 640 mm. џ Die Maximale Höhe der Matratze 150 mm. џ Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen. Manufacture date ___________________ 制造⽇期


__________________________________________________________________ Packer ______________________________ 包装⼯


____________________________________________________________________ The manufacturer reserves the right to make minor technical changes not reflected in this guide. ⽣产⼚家保留对产品进⾏更改的权利，
在此说明书内不另⾏通知。 Repair, replacement of parts and components of the goods during the warranty period are made at the following address: 保修期内的维修和零部件更换请联系以下地址： Ste. #927, 9903 Santa Monica Blvd., Beverly Hills, California (CA), 90212. Great Wealth Asia Ltd., Suites 3009-12, Shui on Centre, 6-8 Harbour Road, Hong Kong. Sale date ___________________ 销售⽇期


__________________________________________________________________ Stamp of the selling company 销售单位印章


_______________________________________________________________ _______________________________