Rockford Fosgate T1T-S Installation & Operation Manual

Ill

I I

WE

COMPONENT

SPEAKERS

T152-S

•

T16-S

T165-S

•

T1675-S

T1T-S

Serial

Number:

_____

_

Date

of

Purchase:

_____

_

Installation

&

Operation

2

Introduction

Dear

Customer,

Congratulations

on

your

purchase

of

the

world's

finest

brand

of

car

audio

amplifiers.

At

Rockford

Fosgate

we

are

fanatics

about

musical

reproduc-

tion

at

its

best,

and

we

are

pleased

you

chose

our

product.

Through

years

of

engineering

expertise,

hand

craftsmanship

and

critical

testing

procedures,

we

have

created

a

wide

range

of

products

that

reproduce

music

with

all

the

clarity

and

richness

you

deserve.

For

maximum

performance

we

recommend

you

have

your

new

Rockford

Fosgate

product

installed

by

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer,

as

we

provide

specialized

training

through

Rockford

Technical

Training

Institute

(RTTI).

Please

read

your

warranty

and

retain

your

receipt

and

original

carton

for

possible

future

use.

Great

product

and

competent

installations

are

only

a

piece

of

the

puzzle

when

it

comes

to

your

system.

Make

sure

that

your

installer

is

using

100%

authentic

installation

accessories

from

Rockford

Fosgate

in

your

installation

.

Rockford

Fosgate

has

everything

from

RCA

cables

and

speaker

wire

to

power

wire

and

battery

connectors.

Insist

on

it!

After

all,

your

new

system

deserves

nothing

but

the

best.

To

add

the

finishing

touch

to

your

new

Rockford

Fosgate

image

order

your

Rockford

accessories,

which

include

everything

from

T-shirts

to

jackets.

Visit

our

web

site

for

the

latest

information

on

all

Rockford

products;

www.

rockfordfosgate.

com

or,

in

the

U.S.

call1-800-669-9899

or

FAX

1-800-398-3985

.

For

all

other

countries,

call

+001-480-967

-3565

or

FAX

+001-480-966-3983.

Table

of

Content

2

Introduction

3-5

Specifications

6-11

Installation

Considerations

Mounting

Wiring

Tweeter

Axis/Attenuation

Switch

10-11

Additional

Languages

French

Spanish

German

Italian

12

Limited

Warranty

Information

If

,

after

reading

your

manual

,

you

still

have

questions

regarding

this

prod

-

uct

,

we

recommend

that

you

see

your

Rockford

Fosgate

dealer

.

If

you

need

further

assistance

,

you

can

call

us

direct

at

1-800-669-9899.

Be

sure

to

have

your

serial

number

,

model

number

and

date

of

purchase

available

when

you

call.

Safety

This

symbol

with

"WARNING

"

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

1'

WARNING

instructions.

Failure

to

heed

the

i

nstructions

~

will

result

in

severe

injury

or

death

.

This

symbol

with

"

CAUTION

"

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

1'

CAUTION

instructions

.

Failure

to

heed

the

instructions

~

can

result

in

injury

or

unit

damage.

•

To

prevent

injury

and

damage

to

the

unit

,

please

read

and

follow

the

instructions

in

this

manual.

We

want

you

to

enjoy

this

system

,

not

get

a

headache

.

•

If

you

feel

unsure

about

installing

this

system

yourself,

have

it

installed

by

a

qualified

Rockford

Fosgate

technician

.

•

Before

installation

,

disconnect

the

battery

negative

(-)

terminal

to

prevent

damage

to

the

unit

,

fire

and/or

possible

injury

.

©?012

Rockford

Corporation

All

Rights

Reversed

ROCKFORD

FOSGATE

and

associated

logos

where

appl

cab

e

are

reg1ster~d

tr1demdrk,

of

Rockford

Corporation

i1

the

United

States

and/or

other

countries

All

other

trademarks

are

the

property

of

their

respective

owners.

Specifications

subject

1

0

cha:1qe

w·trliill'

n11tice

F

Jr

use

1n

veh

c

les

Ol'ly

~

·"'

·

~

·

..

,.,

Mod

el

o

~

I

j

t"I'.I

·

1BI

'""._

...

N

om

i

na

l Dia

mete

r

Desc

ripti

on

Nom

ina

l

Im

p

edanc

e

Fre

quency

Re

spons

e

Voice

Coil

Di

ame

t

er

P

ow

er

Ra

ti

ng

(R

ivi

S/

P

eak)

Fs-

Fr

ee A

ir

R

eso

nanc

e

Ot

s

Vas

Sensi

ti

v

ity

(1W/

1

ivl)

Sensit

i

vity

(2

.83V/1M)

X

max

Mounting

D

iameter

Mounti

ng

Depth

Gnlle/Trim

Ring

Adap

to

r

P

late

Specifications

T152-S

T16-S

T165-S

T1675-S

T1T-S

5.25"

6"

6.5"

6.75"

1.0"

(133mm)

(153mm)

(165mm)

(171

.

5m

m)

(25mm)

2-Way

Tweeter

4Q

65-22kHz

60-22kHz

55-22kH

z

3kHz-22kHz

1.

1"

11"

1.2"

1.

0"

(27

.

9mm)

(27.9mm)

(30.5m

m)

(25.4mm)

75W

I

150W

BOW

I

160W

BOW

1160W

100W

I

200W

75W

1150W

65Hz

67Hz

56

Hz

1.B

kHz

0.60

O.B O.B

0.

59

N/A

0.

341P

0.3

5

IP

0.

351

P

0.56

IP

NIA

(9.6L)

(9.BL)

(9

.

BL)

(15

.

9L)

B7dB B6dB

B6dB

B9dB

90dB

B9dB

92

dB

93dB

0.

16

"

0.1

6"

0.16

"

0.

15

"

NIA

(4

.

0mm)

(4

.

2mm)

(4.

2

mm)

(3.7mm)

4.

B1

" 5.

05

" 5.

05

" 5.

6B

"

1.75"

(1

2

2.2mm)

(128

.

2mm)

(128

.

2mm)

(144

.

2mm)

(45mm)

1.

99

" 1.9

3"

1.93" 2

.51

" 0.91"

(

50

.

5m

m) (4

9.0mm)

(4

9.0mm)

(64.0mm

) (

23

mm)

YES Y

ES

YES

Y

ES

YES

Y

ES

YES

NO

See

pages

4-5

for

additi

o

nal

dim

en

sions

CEA

203

1

Po

w

er

h

andli

ng

on

Rockfo

rd

Fosga

te sp

ea

k

ers

con

f

or

m

to

CEA

-20

31

i

ndus

tr

y

sta

n

da

r

ds

.

Th

is

m

eans

yo

ur

speaker

has

the

c

apa

c

ity

to

handle

po

w

er

un

der

cont

inuous d

ema

n

d,

not

inst

anta

n

eous

power

h

an

dl

ing

that

over

time

ca

n

damag

e

vo

i

ce

coils

.

3

4

Specifications

T152-8

6.02"

(153.0mm)

T16-S/T165-S

6.14"

~-__

___

(156.0mm)

6.69"

(170.0mm)

Diameter

T1675-S

5.43"

(138.0mm)

l=-o

Diameter

"\\'i

_l\1

'

~

~l

6.10"

(155.0mm)

Diameter

5.59"

(142.0mm)

Diameter

6.22"

~q

1.06"

(158.0mm)

(27.0mm)

'];'

l

t

II/(

rll

1 2.45'

1.99" (

62

]

rL;::Z.;;

I I

J

(50.1mm)

.......

mm)

4.81",

~

122.2mm)

I

=~

6.89"

(175.0mm)

"*"

5.05"

(128.2mm)

?~I

1.

18

"

(29.9mm)

I

6.18"

(157.0mm)

Diameter

6.97"

~

(m.ommJ

1.18"

(29.9mm)

5.68"

(144.2mm)

~

2.94"

I (74.7mm)

2.51"

1

(64.0mm) I

l I

T1T-S

Surtace

Mount

Flush

Mount

0.30"

(Bmm)

r-

2.13"

11

~---

0.32"

9

~

~Omm)

Tweeter

Crossover

Component Crossover

4.57"

(116mm)

--

_

1.75"

(44mm)

4

.5

7"

(116mm)

I

"2

~

(23mm)

r

0.

91"

LS

U

LJU

~

3.16"

(BOmm)

~

r<is~~>

--j

--r

1.18"

~m)

~

]

0.97"

~

(25mm)

I

1.26"

I

!--

(32mm)

~

Specifications

il

lus

.-1.2

5

6

Installation

Contents

•

(1)

Pair

Power

Series

Full

Range

Component

Speakers

•

(1)

Pair

of

grilles/trim

rings

•

Mounting

Hardware

•

(1)

Set

adapter

plates

(5"x7"/6"x9")

Installation

Considerations

Before

beginning

any

installation,

follow

these

simple

rules:

1.

Be

sure

to

carefully

read

and

understand

the

instructions

before

attempting

to

install

these

speakers

.

2.

For

safety,

disconnect

the

negative

lead

from

the

battery

prior

to

beginning

the

installation.

3.

For

easier

assembly,

we

suggest

you

run

all

wires

prior

to

mounting

your

speakers

in

place.

4.

Use

high

quality

connectors

for

a

reliable

installation

and

to

minimize

signal

or

power

loss

.

5.

Think

before

you

drill!

Be

careful

not

to

cut

or

drill

into

gas

tanks,

fuel

lines,

brake

or

hydraulic

lines,

vacuum

lines

or

electrical

wiring

when

working

on

any

vehicle.

If

installation

in

a

boat,

take

care

not

to

cut

or

drill

through

the

main

hull.

6.

Never

run

wires

underneath

the

vehicle.

Running

the

wires

inside

the

vehicle

or

hull

area

provides

the

best

protection.

7.

Avoid

running

wires

over

or

through

sharp

edges.

Use

rubber

or

plastic

grommets

to

protect

any

wires

routed

through

metal,

especially

the

firewall.

Mounting

Mid-Bass

1.

Determine

where

the

speakers

will

be

mounted.

Ensure

an

area

l

arge

enough

for

the

speaker

to

mount

evenly.

Be

sure

that

the

mounting

location

is

deep

enough

for

the

speaker

to

fit;

if

mounting

in

a

door,

operate

all

functions

(windows,

locks

,

etc

.)

through

their

entire

operating

range

to

ensure

there

is

no

obstruction.

2.

Refer

to

the

specification

chart

to

determine

the

proper

diameter

hole

to

cut

for

your

speaker

model.

Cutting

and

mounting

templates

can

be

found

at

www.rockfordfosgate.com.

3.

Mark

the

locations

for

the

mounting

screws.

Drill

the

holes

with

a

1/8"

bit.

4.

Feed

the

speaker

wires

through

the

cutout

and

connect

to

the

speaker

terminals

.

Be

sure

to

observe

proper

polarity

when

connecting

the

wires.The

speaker's

positive

terminal

is

indicated

with

a"+

".

5.

Fit

the

trim

ring

over

the

speaker

and

mount

into

place

using

four

(4)

screws

.

6.

Tighten

the

screws

until

the

speaker

is

snug

in

place

to

prevent

rattling.

Do

not

over

tighten

the

screws.

Mounting

tab

removal

for

some

installations

0

Use

pliers

to

break

off

plastic

tab.

i

ll

us

.-

2.

1

\ \ l .

JA,

A B

reakoff

V

mounting

ta

b.

Example

of

standard

door

installation

.··i~

·

..

~

·

··

...

to

Align

Hol

es

..

,...

...

············

··

i'lu

s.

-

2.2

Tweeter-

Discreet

Dual

Clamp

(DOC™)

1.

Determine

where

the

speake

rs

will

be

mounted

.

Ensure

an

area

large

enough

for

the

speaker

to

mount

evenly.

Be

sure

that

the

mounting

location

is

deep

enough

for

the

speaker

to

fit;

if

mounting

in

a

door,

operate

all

functions

(windows,

locks,

etc

.)

throug

h

their

entire

operating

range

to

ensure

there

is

no

obstruction

.

2.

Mark

the

location

for

the

mounting

hole.

Drill

the

hole

with

a

standard

1.75

inch

(45mm)

hole

saw

.

3.

With

a

single

center

screw

secure

the

inner

cup

from

the

front

of

the

door

panel

to

the

outer

cup

from

back

of

the

doo

r

pa

ne

l.

Tighten

the

screw

until

balanced

pressure

is

applied

to

both

faces

of

the

mounting

surface.

4.

Feed

the

speaker

wires

through

the

cutout

and

connect

to

the

speaker

terminals

.

Be

sure

to

observe

proper

polarity

when

connecting

the

wires.

The

speaker's

lead

wires

are

indicated

with

a

RED

wire

"+"

and

a

BLACK

wire"-".

5.

Simply

snap

the

tweeter

into

place

and

secure

wi

th

a

snap-on

trim

ring

.

Removal

is

easy

if

needed

.

The

protective

gril

le

on

the

tweeter

is

non-removable

and

an

integra

l

part

of

the

design.

illus

.-

2.3

Us

e tip of a

small

flat

screwdri

ver

to

remove

twe

eter

Example

of

tweeter

mounting

using

Discreet

Dual

Clamp

(DDC™l

Wiring

Standard

1.

Use

illustration

for

proper

connection

and

be

sure

to

maintain

speaker

Installation/System Setup

illus.-3.1

polarity.

2.

Use

only

"TWEETER"

input(s).

Example

of

T1

component

standardlbi-amp

wiring

Default

Setting

,,'*' ........ ,

' '

I

81-AMP

~

Bi-amp

1.

Use

illustration

for

proper

connection

and

be

sure

to

maintain

speaker

polarity.

•OFF,

rON'

...........................

~_tEI.f

..

,

.....

'

Standard

Mode

2.

Remove

4

screws

from

crossover

bottom

to

detatch

cover.

I~/

-

,

-

~

-

,".//·,.-, -/A"'!

3.

When

81-AMP

switched

OFF

for

one

amplifier,

use

only

"TWT"

input.

4.

When

81-AMP

switched

ON

for

two

dedicated

amplifier,

use

both

"TWT"

and

"WFR"

inputs

Remove

4

screws

from

~

bottom

to

detatch

cover

#

T1

T-S

Crossover

1.

Use

illustration

for

proper

connection.

2.

Be

sure

to

maintain

speaker

polarity.

3.

Connecting

the

positive

wire

to

OdB

matches

the

amplitude

of

the

tweeter

to

the

mid-range

(woofer).

4.

Connecting

positive

wire

to

-2dB

or

-4dB

to

reduce

the

amplitude

of

the

tweeter

-2dB

or

-4dB

lower

than

the

mid-range,

(ideal

for

twee

te

rs

located

high

in

door

panels

and

mid

-

range

low

in

the

kick

panel).

Tweeter

On

-

Axis

Tweeter

Off-Axis

diU$

3.2

Example

of

T1T·S

wiring

'

·-----------------------

'

(TWT)

Fu

'I

-Range

Amp

l1

l1er

Tweeter

ON/OFF

Axis

Switch

Tweeter

(TWT)

Tweeter

(TWT)

1.

Set

to

ON

or

OFF

to

match

position

of

tweeter

relat

i

ve

to

listener.

Default

OFF

position

satisfies

most

installations

.

Tweeter

Attenuation

Switch

1.

OdB

matches

the

amplitude

(no

increase/no

attenuation)

of

the

tweeter

to

the

same

level

as

the

mid-range

(woofer).

2.

+2dB

increases

and

-2

dB

reduces

the

amplitude

of

twe

ete

r

in

relation

to

the

mi

d-range

,

(ideal

when

matching

offset

installation

like

tweeters

located

high

in

door

panels

and

midranges

low

in

kick

panels).

Tweete

r

On-Axis

er

Off

-

Ax

is

illus.-4

.1

(

li+~ter

l>is

SwocJil

.....

,...

..

~

...

"'

.....................

--

.....

'-

......

-·

'

'Iii':

\~

·2

d /

.

Tw

ee

ter

Atte-nuat

ion

Switch

'.

)

j~

:

Example

of

T1

component

tweeter

setup

..........................................

'

7

Installation

8

Adapter

Plate

Template

·

6.75"

Hole

Mounting

Remove

Shaded

Areas

to

Mount

5.

25"

(T152-S)

Remove

Shaded

Areas

to

Mount

6"/6

.5"

(T16-S/T165-S)

Adapter

Plate

Template

·

6"x9"

Hole

Mounting

for

5.

25

"

(

T152-S

)

Installation

*

Remove

for

Optional

Tweeter

-

).2

9

10

Fran9ais

Considerations

Concernant

l'installation

Avant

de

commencer

l'installali

on,

suivez

les

regles

ci-dessous:

1.

Veillez

a

bien

lire

et

comprendre

les

instructions

avan

t

d'es

s

ayer

d'installer

les

haut-parleurs.

2.

Par

mesure

de

securite.

debranchez

le

Iii

negatif

de

Ia

bat

t

er

ie

avant

de

commencer

!'installa

tio

n.

3.

Pour

taciliter

le

montage

des

haut-parleurs,

il

est

conseille

d'

installer

taus

les

cables

au

prea

l

able.

4.

Utilisez

des

connecteurs

de

haute

qualite

pour

assurer

une

i

nstallation

liable

et

reduire

au

mi

ni

mum

Ia

perle

de

s

ignal

ou

de

puissance

.

5.

Reflechissez

bien

avant

de

percer.Veillez

a

ne

pas

couper

ou

percer

le

reservoir

d'essence,

le

cablage

electrique

ou

les

conduites

de

carburant,

de

freinage

hydraulique

ou

de

depression

en

travaillant

sur

un

vehicule.

En

cas

d'installation

sur

un

bateau,

veillez

a

ne

pas

couper

au

percer

Ia

coque

principale.

6.

Ne

jamais

faire

passer

de

fils

sous

le

vehicule.

Leur

installation

a

l'interieur

du

vehicule

au

de

Ia

coque

assure

Ia

meilleure

protection.

7.

Evitez

de

faire

passer

des

fi

ls

sur

des

bards

tranchants

au

dans

des

orifices

a

ar@tes

vives

. U

ti

l

isez

de

s ba

gu

es

en

caoutchouc

au

en

pla

s

tique

pour

proteger

les

fils

traver

s

ant

une

plaque

de

m

etal,

notamm

e

nt

le

tablier.Emplacemenls

De

Montage

(illus.-2.1

-

2.3)

Mid-Bass

1.

Delerminez

!'emplacement

des

haut-parleurs.Veillez

ace

que

Ia

surface

plane

so

it

assez

gran

de

pour

assurer

un

contact

uniforme

du

haut-parleur.Verifiez

que

!'

emplacement

est

assez

profond

po

ur

le

haut-parleur

;

en

cas

de

montage

dans

une

portiere

,

actionnez

toutes

les

commandes

(fe

n

@tres,

serrures.

etc

.)

jusqu

'

aux

extremi

t

es

de

leurs

courses

pour

vous

assurer

qu'il

n'y

a

pas

d'obstr

uct

ion.

2.

Consultez

le

tableau

des

caracteri

s

tique

s

pour

de

terminer

le

diametre

de

I'

orifice

a

de

co

u

per

pour

vo

t

re

mod

e

le

de

haut-parleur.

Le gaba

ril

fourni

do

nne

a

ussi

le

bon

di

am

et

re de

de

c

ou

pe

.Les

gabarit

s de

co

upe

et

de

mo

ntage

sont

di

s

ponibl

es

sur

Ia

pag

e

www.rockfordfosgate.com

/r

fte

ch

.

3.

Marquez

!'

emplacement

des

vis

de

montage.

Percez

les

trous

avec

une

meche

de

1/8

de

p

ouce

(3,2

mm).

4

Faites

passer

les

fils

de

haut-parleur

a

travers

!'orifice

decou

pe

et

branchez-les

aux

barnes

du

h

aut-

parleur.Veillez

a

bien

re

s

pecter

Ia

polarite

Iars

du

branchem

e

nt.

La

borne

positive

du

haut-

par

leur

est

indiquee

par

un" +

..

.

5.

Di

s

po

se

z l'

anneau

de

garniture

sur

le

haut-parleur

et

fixez

-

le

avec

quatre

(4)

vis.

6.

Se

rr

ez l

es

vi

s

ju

s

qu

'a

ce

qu

e

le

haut

-

parleur

soil

bien

ajusle

,

de

fa~

on

a

prevenir

tout

cliqueti

s,

mai

s

e

vitez

tout

serrage

ex

cessif

.

Tweeter-

Discr

ee

t

Dual

Clamp

(DOC"')

1.

Determiner

l'endroit

de

montage

des

enceintes.

S'assurer

que

Ia

zone

est

suffisamment

larg

e p

our

manter

!'enceinte

uniformement.

S'assurer

que

!'emplacemen

t

de

montage

est

suffisamment

p

rof

ond

pour

que

!'enceinte

y

rentre;

si

on

Ia

monte

sur

une

porte

,

activer

toutes

les

fonctions

(fe

n

etres,

verrous,

etc.)

dans

louie

leur

plage

d'exploitation

pour

s'a

ss

urer

qu'il

n'y

a

pas

d'obstructio

n.

2.

Marquer

!'emplacement

du

trou

de

montage.

Percer

le

trou

a

l'aide

d'une

scie

cloche

sta

nd

ar

d

de

45

mm

(1,75

po

).

3.

A

l'

a

id

e d'

un

e

se

ul

e

vis

centrale,

securi

s

er

Ia

coupelle

inte

rn

e

du

devan

t

du

panneau

de

po

r

te

sur

Ia

coup

e

li

e e

xlerne

du

dos

du

panneau

de

porte

. S

errer

Ia

vi

s

jusqu

'a

ce

qu'un

e

pr

ess

ion

e

qu

ili

bree

soil

appliquee

s

ur

le

s

deux

f

aces

de

Ia

s

urfa

ce

de

montage

.

4.

Alimenter

le

s

fil

s d'

en

c

ein

te a

travers

Ia

decoupe

et

c

onn

ec

ter

aux

barn

es

d

'e

n

ce

inte

. S'

ass

ur

er

d'observer

Ia

polarile

appropriee

tors

de

Ia

connexion

des

fils.

Les

fils

de

I'

enceinte

sont

in

di

ques

par

un

Iii

ROUGE

" +

..

et

un

fil

NOIR

" -

..

5.

II

s

uffit

d'

en

c

lencher

le

tw

e

eter

en

pl

a

ce

et

de

securi

se

r a l

'a

ide

d'une

bague

de

ga

rn

itu

re

a

en

c

len

cher. Si

be

so

in.

Ia

de

po

se

es

t

ai

see.

La

grill

e

prot

ec

tri

ce

s

ur

le

tw

ee

ter

es

t

in

a

movibl

e et fa

it

pa

rti

e

int

eg

rate

du

d

es

ign.

Cablage

(illus.-3.1

&

3.2)

Standard

1.

Utili

se

r

!'illu

s

tration

pour

une

bonne

c

onn

e

xion.

2. As

sur

ez

-vous de ma

intenir

orat

e

ur

polarit

e.

Bi-ampere

s

1.

Utiliser

!'

illustration

pour

Ia

c

onnexion

et

assurez-vou

s

de

maintenir

orateur

polarite.

2.

Suppres

s

ion

de

4

vi

s de

liaison

a

bas

detatch

couverture

.

3.

BI

-

AMP

Lor

s

que

l

'a

rret

d'

un

amplificateur,

utilisez

uniquem

en

t

"TWT"

input.

4.

Lors

que

BI-AMP

ten

s

ion

pour

deu

x

dedie

s

amplificateur,

ut

ilis

er

le

s

deux

"

TWT"

et

"WFR"

inp

ut

s.

T1T-

S Ca

bl

a

ge

1.

Vo

ir

le

bran

cheme

nt

correct

sur

!'illu

s

tr

a

tion

.

2.

Ve

ill

ez a

maint

e

nir

Ia

polarite

du

haut

-

parl

e

ur

.

3.

Le

br

ancheme

nt

du

fil

po

s

itif

a

Ia

born

e 0

dB

acc

ord

e

!'

a

mplitud

e

du

tw

ee

ter s

ur

ce

ll

e

du

ha

ut

-

pa

rl

eu

r.

4. Le

bran

c

hem

e

nt

du

Iii

po

s

itif

a

Ia

borne

-2

dB

au

-4

dB

r

ed

uit

!'amplitud

e

du

tw

ee

ter de -2 ou -4

dB

par ra

pport

a

ce

ll

e

du

haut

-

parleur

de

medium

(id

e

al

tor

s

qu

e l

es

tw

ee

t

ers

s

ont

s

itu

es

en

h

au

l d

es

pa

nn

e

au

x de

port

e et

le

s

haut

-

parleurs

de

medium

dans

l

es

pa

nn

ea

ux

de

se

uil)

.

Axis

ON-OFF

1.

Re

gi

e sur

ON

au

OFF

match

ala

p

os

ition

relative

de

tw

ee

ter a

l'audit

e

ur.

Par

det

a

ut

OFF

sa

ti

sf

ait

Ia

plup

a

rt

d

es

in

s

tallation

s.

Switch

dB

1.

O

dB

co

rre

spo

nd

a !'a

mplitude

(

pas

d'a

ugm

e

nt

a

tion

I

sa

ns

att

e

nu

a

ti

o

n)

de

s

le

tweeter

au m

eme

n

iv

e

au

que

le

milieu

de

gamm

e

(wo

ofe

r)

.

2.

+2

dB

augmente

-

2d

B

et

n\duit

!

'a

mplitud

e de

tw

ee

ter

en

ra

ppo

rt

a Ia moye

nn

e g

amme,

(id

ea

l po

ur

ad

apter

!'in

sta

ll

ati

on

off

se

t

co

mm

e l

es

tw

ee

ters s

itu

e en

haut

d

es

panneau

x de

port

e

et

M

id

ranges

Ia

ibie

en

ki

ck

panneau

x)

Espafiol

Consideraciones

para

Ia

instalaci6n

Antes

de

c

om

enzar

cualquier

instalaci6n,

sig

a

est

as

simples

normas:

1.

Asegu

rese

de

leer

cuidadosamente

y de

ente

nder

las

instrucciones

antes de

tr

at

ar

de

instalar

estos

altavo

ce

s.

2.

Por

segu

ridad,

desconecte

el

conduc

t

or

n

egative

de

Ia

bateria

antes

de c

om

en

zar

Ia

instalaciOn

.

3.

Para

fac

il

it

ar

el

montaje,

sugerim

os

que

ti

enda

todos

los

cables

ante

s

de

mon

tar

sus

altavoces

en

su

sitio

.

4.

Ut

ilice

co

ne

ctores

de

alta

calidad

para

tener u

na

instalaci6n

confiable

y

pa

ra

reducir

al

minima

las

perdidas

de

seiial

o

de

palencia.

5.

tPiense

sie

m

pre

antes

de

perlorar!

Teng

a cuida

do

de

no

cortar

ni

perforar

en

t

anq

ues

de

combustible,

tuberia

s de c

ombustible,

frenos

o

hidnl

u

li

ca

s,

tuberias

de

vacio

o

cablead

o elec

trico

al

trabajar

en

un

vehic

ulo.

Si

Ia

instalaci6n

se

hac

e

en

un

bote,

tenga

cuidado

de

no

cort

ar

ni

perforar

a

traves

del

cas

co

pr

incipal.

6.

Nun

ca tienda

cables

abajo

del

vehiculoTe

n

de

r

los

cables

adentro

de

l

veh

i

culo

o

casco

proporciona

Ia

mejor

pro

tecci6n.

7.

E

vile

t

en

der

cables

arriba

o a

traves

de

bo

rdes

filosos.

Use

arandela

s aisl

ant

es

de

caucho

par

a

proteger

los

cables

tendidos

a

traves

de met

al.

especial

mente

Ia

mampa

ra

co

rt

aluegos.Montage

Montaje

(illus.-2

.

1-

2.3)

Mid-Bass

1.

Determi

ne

ad6nde

se

montara

los

alta

voces

.A

segurese

de

que

haya

un

ar

ea

su

fi

cientemente

grande

para

mo

nt

ar

de

manera

plana

el

altav

oz.Asegu

rese

de

que

el

Iugar

de

mo

ntaje

sea

suficientemente

profu

nda p

ara

que

quepa

el

altavoz,

si se

manta

en

una

puerta

, a

cc

i

one

to

das

las

funciones

(ventan

as

,

cerradura,

et

c

.)

en

toda

su ga

ma

de

fun

c

ionamiento

para

asegu

ra

r

se

de

que

no

haya

obs

t

ru

cc

i

on

es

.

2.

Consu

lte

Ia ta

bla

de

especificaciones

para de

terminar

cuale

s

son

lo

s di

am

etro

s

correcto

s

para

el

agujer

o a

co

rtar

para

su

model

a

de

alta

voz

.

La

pi

anti

I

Ia

proporcionada

tam bien

le

da

Ia

medida

correc

ta

de

l r

ecorte.Se

puede

hallar

las pl

an

t

il

l

as

para

el

corte

y

el

montaje

en

www.rockfordlosgate.

com

/

rft

ec

h.

3.

Marqu

e las

localidades

para

los

tornillos

de

montaje.

Perfore

los

ag

uj

ero

s u

sando

una

broca

de

1/8

pulg

4.

Tienda

lo

s c

ables

del

altavoz

a

trav

es del r

eco

rte

y

conecte

a

los

termin

at

es

de

l

altavoz.Asegurese

de

u

sar

Ia

po

laridad

c

orr

ec

ta

al

con

ec

tar

los

ca

ble

s.

El te

rmin

al

positiv

o

de

l a

lt

av

oz

esta

id

e

ntificado

con

un

si

mb

olo

"+

".

5.

Col

o

qu

e elan

ilia

de

acabado

a

rriba

del

al

ta

voz y

m6nt

e

lo

en su s

itio

u

sa

n

do

cu

atro

(4)

tornill

os

.

6.

Apri

ete

los

t

ornillos

hasta

que

el

altavo

z

es

te

ajustado

en

su

sitio

para

evi

tar

vibr

aciones.

No

apri

e

te

demas

i

ado

l

os

tornillos.

Tweeter-

Ab

r

azadera

Discreet

Dual

Clamp

(DO

C'

")

1.

Determi

ne

ad6

nde

se

montaran

los

alt

avoce

s.

Asegurese

de

que

ha

ya

un a

rea

suficientemente

grande

p

ar

a

montar

de

manera

unifor

me

el a

ltavoz

.

Aseg

u

rese

de que el I

uga

r

de

monta

je sea

sufici

e

nt

eme

nte

profunda

pa

ra

que

qu

epa

el a

ltavo

z,

si

se

manta

en u

na

puerta

,

ac

cione

Iadas

las

funcio

nes

(

ventanas

,

cerradura

, et

c.

)

en

toda

su

gam

a

de

f

un

c

ionami

e

nto

pa

ra a

se

gurar

se

de

qu

e

no

haya

ob

st

ruccion

es.

2.

Marqu

e l

as

localidade

s pa

ra

el

agujero

de

montaje.

Haga

un

aguj

ero us

an

do

una

sierra

para

aguje

ros

esta

ndar

de

45mm

(1

.7

5

pulg

adas

).

3.

Con

un

solo

tornillo

central,

asegure

Ia

taza

interna

de

Ia

parte

delanter

a

del

pa

n

el

de

Ia

puerta

a

Ia

taza

exte

rna

de

Ia

parte

posterior

del

p

ane

l de

Ia

puerta.

Apriete

el

torn

i

ll

o h

as

ta

que

se

aplique

una

presiOn

eq

ui

librada

a

am

bas

caras

de

Ia

sup

er

fi

c

ie

de

montaje.

4.

Tiend

a

los

ca

bl

es

del

altavo

z a

trav

es

del

re

co

rt

e y c

on

e

ct

e a

los

te

rm

ina

t

es

del a

lt

a

vo

z.

Aseg

ur

ese

de

usar

Ia

po

larid

ad c

orre

c

ta

al

con

ec

t

ar

l

os

c

abl

es.

L

os

ca

bl

es

del a

lt

avoz

e

st

an

id

e

ntifi

c

ados

con

un

cable

RO

JO

"+"

y

un

ca

bl

e

NEGRO

"

-"

.

5.

Simpl

e

me

nte

pre

s

ione

el

tw

ee

ter en su s

iti

o ya

asegur

e

lo

con

un

an

illo

de

a

ca

bado

a

pre

s

iOn

.

Es

fa

cil

ext

rae

rl

o

si

es

n

ec

e

sa

rio

.

La

rejilla p

ro

t

ec

tora

en

el

tw

ee

ter

no

se

puede ext

raer

yes

una

part

e

int

e

gral

de

l

dis

e

no.

Cableado

(illus.-3.1

&

3.2)

Estandar

1.

Utilic

e Ia i

lustra

c

i6n

para

una

correct

a

co

nexiOn.

2.

Asegur

ese de

manten

er

Ia

pola

r

idad

de los a

lt

a

vo

ce

s.

Do

s

amplifi

ca

dor

es

1.

Utilic

e Ia

il

u

straci6n

para

Ia

corr

ec

ta c

onex

i6n

y as

egure

se

de

m

an

tener Ia

polaridad

de

los

a

ltav

oces.

2.

Re

ti

re

lo

s 4 t

ornillos

de Ia pa

rt

e

inf

erior

de

cruce

detat

ch a c

ubrir.

3.

C

ua

n

do

B

I-AMP

a

pagad

o

de

un

a

mplifi

cador,

uti

lice

s

61o

"TWT

" de

en

tr

ad

a.

4.

Cu

an

do B

I-

A

MP

en

ce

ndido

dur

a

nt

e

do

s

de

dic

a

do

s a

mplifi

ca

dor,

u

se

t

anto

"T

WT"

y

"WFR"

in

su

mas

.

T1T-

S

Est

an

dar

1.

Utili

ce

Ia

il

us

tr

ac

i6n

pa

ra

h

ace

r

una

c

onex

i

6n

cor

r

ec

t

a.

2.

A

seg

u

rese

de

mant

ener

Ia

polaridad

del al

tavoz.

3.

Con

ect

ar

el

ca

bl

e

po

sit

ive

a

OdB

ha

ce

q

ue

co

i

nc

id

a Ia a

mplitud

del

tw

eeter

con

el a

lt

av

oz.

4.

Con

ec

t

ar

el ca

bl

e

po

s

itive

a -2

dB

o -

4d

B r

educe

Ia

amplitud

del

tw

ee

t

er

-

2d

8 o -

4dB

men

as

que

Ia

gama

de

med

ia

s,

(id

ea

l pa

ra

tw

ee

ter

s s

it

uados

alto

s en

pan

el

es

de

pu

er

tas

y

de

f

recu

e

ncia

s

medias

s

it

i

ad

os

ba

j

os

en

Ia

pl

aca

de defens

a)

.

Eje

de

encendldo

y

apagado

1.

En

ON

u OFF para

que

coin

ci

da

con

Ia

pos

iciOn de l

os

tw

ee

ter

en

rel

ac

i

On

co

n el

oyente.

2.

Par

def

ect

o pos

ici

on

OFF

c

umpl

e

Ia

m

ayor

ia

de

l

as

in

s

tala

cio

ne

s.

dB

1.

2

Coin

cide

con

Ia

amplitud

OdB

(sin

a

um

ento

o

no

de

at

e

nua

ci6

n)

, de el

tw

e

eter

en

el

mi

s

mo

nivel

que

lo

s

de

ga

ma

media

(woofer).

+28 de aum

ent

o y -2

dB

redu

ce

Ia

am

pl

itu

d

de

lo

s

tweeter

en

relaci6n

co

n Ia

gama

media,

(ideal

cuand

o

se

po

ngan

en v

en

ia

c

ompen

sa

r

Ia

in

stal

ac

i6n

tw

ee

ter

s de

alta

como

situ

ad

o en l

os

pa

nel

es

de p

ue

r

ta

ye

n el

tir

o

ba

jo

midr

a

ng

es

pane

les

).

Deutsch

Einbauiiberlegungen

Befofgen

Sie

vor

dem

Einbau

diese

einfachen

Regeln:

1.

Lesen

Sie

die

Anleitung

sorgfaftig,

bevor

Sie

versuchen

dies

e

La

utsprecher

einzubauen

.

2.

Entfernen

Sie

vor

dem

Einbau

aus

SicherheitsgrOnden

das

negative

Kabel

von

der

Batterie.

3.

Urn

die

Montage

zu

erleichtern,

empfehlen

wir

aile

Kabel

vor

der

Befestigung

lhrer

Lautspre

che

r

zu

verlegen.

4.

Verwenden

Sie

nur

Qualitalsstecker,

urn

e

inen

zuverlassigen

Ei

nbau

zu

gewahrleisten

und

Sig

n

al

-

und

S!romverlust

zu

minimieren.

5.

Denken

Sie

nach,

bevor

Sie

bohren!

Ach!en

Sie

darauf

,

ni

ch

!

in

den

Benzintank,

die

Benz

in

-,

Brems-

oder

hydraulischen

Leitungen,Vakuumleitungen

oder

Elektrokabel

zu

schneiden

oder

zu

bohren,wenn

Sie

am

Fahrzeug

arbeiten.Achlen

Sie

beim

Einbau

in

einem

Boot

darauf,

nicht

dur

ch

den

Bootsrumpf

zu

schneid

en

oder

zu

bohren.

6.

Verlegen

Sie

Kabel

nie

unter

dem

Fahrzeug.

Die

Kabel

im

Fah

r

zeug

oder

Bootsrumpf

zu

verl

ege

n,

bietet

den

besten

Schutz.

7.

Verm

eiden

Sie

es,

Kabel

Ober

sc

harfe

Kanten

zu

verlegen.Verwenden

Sie

Gummi-

oder

Plas!ikringe,

um

Kabelzu

sc

hO!zen,

die

durch

Me

tall

v

er

l

ag

! w

arde

n

(besonders

die

Feuerw

and).

Befestigung

(illus.-2.1-

2.3)

Mid-Bass

1.

Entscheiden,wo

die

Lautspre

cher

befestigt

werden

sollen

.

Gewahrleisten,

dass

der

Platz

ausreichl,

urn

den

Laulsprecher

gleichmaBig

zu

befestigen.

Gewahrle

i

sten,

dass

die

Befestigungs

ste

ll

e

ausreichende

Tiefe

fiir

den

Lautsprecher

hat;

beim

Einbau

in

ei

ner

TOre

aile

Funktionen

(Fenster,

Schloss

usw.)

in

ihrem

ganzen

Bereich

ausprobieren

um

zu

gew

ahrleis!en,

dass

keine

Bloc

k

ieru

ng

e

intritt

.

2.

Die

Tabe

lla

in

den

Technisch

en

Daten

gibt

den

richtigen

Lochdurc

h

messerfiir

lhr

La

utsprecherm

ode

ll

zum

Ausschn

e

iden

an.

Di

e

beiliegende

Schab

lon

e

ze

igt

ebenfalls

die

rich!ige

Au

sschne

id

egroBe

an.Schneide

-

und

Befestigungsschablonen

linden

Sie

unler

www.rockfordfosgate.com/rftech.

3.

Die

S!ellen

filr

die

Befestigungsschrauben

markieren.

Die

L

oc

her

mit

einer

1/8-Zoll

(3,2

mm)

Bohrerspitze

bohren.

4.

Die

Lautsprecherkabel

durch

das

Loch

fiihren

und

an

den

Lautsprecherausgangen

anschli

eBe

n.

Beim

AnschlieBen

der

Kabel

die

ordnungsgemaBe

Polaritat

beachten

Der

positive

Anschluss

des

Laut

s

pre

chers

is!

mit

einem

,

+"

markiert

.

5.

Den

Zierring

Ober

den

Lautsprecher

l

egen

und

mit

4

(vier)

Schrauben

an

se

inem

Platz

befestigen.

6.

Die

Schrauben

anz

i

ehen

,

bi

s

der

Laut

s

precher

eng

an

seinem

Platz

an

liegt

,

um

Klappern

zu

verhindern.

Die

Schrauben

nichl

zu

fest

anziehen.

Hochtoner-

Discreet

Dual

Clamp

(DOC'")

1.

Entscheiden,

wo

die

Lautsprecher

befestigl

werden

sollen.

Gewahrleisten,

dass

der

Platz

ausre

i

ch

l,

um

den

Lautsprecher

gleichmaBig

zu

befestigen.

Gewahrle

is

ten,

dass

die

Befestigung

sste

lle

ausreichende

Tiefe

fUr

den

Lautsprecher

hat;

beim

Einbau

in

ei

ner

TOre

aile

Funktionen

(Fens

t

er,

Schloss

usw

.)

in

ihrem

ganzen

Bereich

ausprobieren

um

zu

gewah

rlei

sten,

dass

keine

Block

i

er

un

g

eintritt.

2.

Die

Ste

ll

e

fiir

das

Belestigungsloch

marki

e

ren

.

Das

Lo

ch

mit

e

in

er

1,75

-

Zo

ll

(45

mm)

Standard

l

ochsage

bohren.

3.

Das

lnn

engefaB

von

der

V

orderse

ite

de

s

TOrpaneels

mit

e

in

er

einzigen

Mittelschraube

am

AuBengefaB

von

der

RUckseite

des

TOrpaneels

bef

es

tig

e

n.

Die

S

ch

raube

anziehen,

bi

s

gleichmaBiger

Druck

auf

beide

Flachen

der

Befestigungsoberflache

ausgeObt

wird.

4.

Die

Lautsprecheradern

durch

das

Loch

IOhren

und

an

den

La

utsprec

herausgangen

anschlie

Ben

.

Beim

An

sc

hlieBen

der

Kabel

die

ordn

ungsgemaBe

Polaritat

beac

hten

.

Das

Lautsprecherkabe

l h

at

ei

ne

ROTE

Ad

er,

die

mit,+·.

und

e

in

e

SCH

WARZE

Ader,

die

mil

,-"

markiert

ist.

5. D

en

Hoch!Oner

ei

nfa

ch

an

se

inem

P

latz

ei

n

sch

napp

en

la

ssen

und

mit

einem

Sc

hnapp

zie

rrin

g

befestigen

.

Das

Entfernen,

falls

ertorderlich,

ist

einlach.

Das

Sch

utzg

itter

auf

dem

Hochtoner

kan

n

nicht

entfernt

warden

und

ist

ein

integraler

Teil

des

Designs.

Verkabefung

(illus

.

-3.1

&

3.2)

S

tandard

1.

Verwenden

Sie

lOr

die

richtig

e

Verbindung

Illustrat

ion.

2. S

tellen

Sie

sicher.

das

s

die

Aufrechterhaltung

Lautsprecher

Polaritat.

Bi-Amp

1.

Verwenden

Sie

fiir

die

richtig

e

Verbindung

Illu

stration

und

vergewissern

Sie

s

ich,

urn

Lautspr

echer

Polaritat.

2.

Nehmen

Sie

4

Sc

hr

a

ub

en

von

unt

en

nach

Crossover

detatch

decken.

3.

Bei

der

Bi

-

Amp

ausgesc

ha

lt

et

fOr

einen

Verstarker

,

verwenden

Sie

nur

"TWT"

Input.

4.

Bei

der

Bi

-

Amp

e

ingeschaltet

fOr

zwei

spezie

ll

e

Verstarker,

sowoh

l

"TWT"

und

"WFR"

Eingange

.

T1T

-S

Verkab

e

lun

g

1.

Zum

ordnungsgemaBen

AnschlieBen

die

Illu

strat

i

on

benutzen

.

2.

Dabei

die

Laut

spreche

rpolarit

at

b

eac

ht

e

n.

3.

Das

An

sc

hlieBen

des

po

s

itiv

en

Drahts

an

0

dB

s

timmt

die

A

mplitud

e

des

Hochtoners

auf

den

Lautsprecher

ab.

4.

Das

An

sc

hlieBen

de

s

positiven

Draht

s

an

-2

dB

oder

-

4dB

redu

zi

ert

die

Amplitude

de

s

Hocht

oners

auf

-

2dB

oder

-4dB

niedriger

als

den

Mittelttiner

(ideal

lOr

H

och

ttiner

,

die

sich

hoch

in

TOrp

aneele

n

be

finden

,

und

Mittelton

er,

die

sich

tiel

im

FuBpanee

l b

ef

inden).

Axis

ON-OFF-Schaller

1.

Auf

ON

oder

OFF.

um

Position

der

HochtOner

rel

ativ

z

um

Hilrer.

St

a

ndard-OFF

-

Po

s

ition

ents

pr

i

ch

t

den

meisten

ln

sta

ll

atio

nen

.

dB-Schaller

1.

Mit

der

Amplitude

0

dB

(keine

Zun

ahme

I

keine

Dampfung)

von

der

Hochtoner

auf

der

gl

eich

en

Ebene

wie

die

Mid-Ran

ge-(TT)

.

2.

+2dbB

-

2dB

erhoht

und

verringert

die

Amplitude

der

Hochto

ne

r

in

Bezug

auf

die

Mid

- R

ange

-,

(ideal,wenn

Offse

t-

In

sta

ll

at

i

on

Ho

c

htoner

hoch

wie

in

TUrverkl

ei

dungen

und

Mitteltoner

gering

Ki

ck

Platten)

.

Italiano

Considerazioni

sull'installazione

Prima

di

iniziar

e

quals

iasi

operazione

d'installaz

i

one

, vi

consigliamo

di

seguire

questa

semplici

regale:

1.

Assicuratev

i di

aver

letto

tutte

le

istru

zion

i con

cu

ra

e

di

averle

capite

prima

di

effe

ttuare

qualsiasi

tentativo

d

'i

ns

t

all

azione

neiconfronti

dell'un

i

ta

.

2.

Per

moti

vi

di

sicurezza,

scollegate

il

cava

n

ega

tiv

o

dalla

batteria

prima

di

da

re l'a

wio

all'installazione.

3.

Per

facititare

il

montaggio.

vi

suggeriamo

di

far

scorrere

tutti

i

fili

prima

di

monta

ra

Ia

vostra

unita

nella

sua

ubic

az

ione

.

4.

Usate

conn

etto

ri

di

alta

qual

ita

per

garan

t

ir

e u

n'

i

nstallazione

che

da

affid

amento

e

per

ridurre

al

minima

Ia

perdita

di

segnali

o

di

potenza

5.

State

att

ent

i

pr

i

ma

di

trapanare!

Cercat

e

di

no

n

tra

panare

e

di

non

incide

re i

se

rba

to

i

della

benzina;

le

conduttur

e

de

l

carburante,

dei

freni

,

del

sist

ema

idraulico

e a

depressi

one

;

nonch

e i

fili

elettrici

quando

state

l

avo

rando

su

qualsiasi

veicolo

.

6.

Non

fate

ma

i

scorrere

i

fili

sotto

il

veic

ot

o.Av

r

ete

Ia

protezione

miglio

re

fa

ccendo

scorrere

i

fili

all'interno

del

ve

icolo.

7.

Evitate

di

far

scorre

re

i

fili

sopra

o

attraverso

delle

estremita

affilate

.

Usate

gua

rnizio

ni

di

ten

uta

in

go

mma

o

in

pl

astica

per

proteggere

qualsias

i f

if

o

che

passi

attraverso

del

metallo,

soprattutto

il

parafiamma

.

Montaggio

(illus.

-2.1-

2.3)

Mid-Bass

1.

Decidete

dove

montara

gli

altoparlanti.A

ss

i

cu

r

atevi

che

sia

un'area

abbas

tanza

gr

ande

per

poter

montara

l'altoparlante

a

livello

e

abbastanza

pro

fonda

per

poterlo

collocare

comodamente.

Se

to

montate

a

ll

'in

terno

di

uno

sportello,

contro

ll

ate t

utte

le

funzioni

(finestre.

se

r

rature

,

ecc.),

una

alia

volta.

per

ass

i

cu

rarvi

che

non ci

siano

os

t

ruz

ion

i.

2.

Fate

riferim

en

to

alia

tabella

delle

specif

iche

per

stabilire

il

diametro

co

rr

etto

del

f

oro

che

dovr

ete

pratica

re

per

il

modello

del

vostro

altopa

r

lan

te.Si

possono

trovare

le

sagome

per

il

taglio

e

il

montaggio

presso

www.rockfordfosgate

.

com/rftech.

3.

Marcare

le

pos

i

zioni

per

le

viti

di

montagg

io.

Pra

ticare

i

fori

con

una

punta

da

trapano

di

1/8

di

pollice

(3,2

mm)

.

4.

Passare

i

cav

i

de

l

diffusore

tramite

l'apertu

ra e

collegarli

ai

terminali.V

er

if

i

care

che

Ia

polarita

sia

corretta

quando

si

collegano

i

cavi.

It

term

ina

te

po

sitivo

del

diffusore

e

iden

tifi

ca

to

dal

"+"

5.

Adattare

l'a

ne

ll

o

di

finitura

sui

diffusore

e

monta

ra

in

posizione

servendos

i

de

ll

e

quattro

(4)

viti.

6.

Per

evita

re

rumore

dovuto

a

vibrazioni

serrare

le

viti

finche

il

diffus

ore

non

sia

saldamente

in

posizione

. Non

serrare

le

viti

in

modo

eccess

i

vo

.

Tweeter

-

Discreet

Dua

l

Clamp

(DOC

'")

1. S

labilir

e in quale

posizione

montara

i

diffuso

ri

.

Accertars

i

che

l

'area

s

ia

su

f

fi

cientemente

spaziosa

per

monta

ra i

diffusori

in

modo

ugua

le.

Ac

ce

rtarsi

che

il

luogo

di

mo

n

tagg

io

sia

profondo

a

sufficienza

per

il

diffusore;

quando

si

ma

nta

su

una

portiera,

controllare

che

tu

tte

le

funzioni

(finestre,

serra

t

ure,

ecc.)

funzionino

lib

erame

n

te

senza

ostruzioni.

2.

Marcare

Ia

pos

izione

per

le

viti

di

monta

ggio

.

Praticare

il

foro

servendosi

di

una

sega

frontale

a

coro

na

standa

rd de

lla

misura

di

1,75

pollici

(45

mm)

.

3.

Utili

zz

ando

una

vil

e a

centro

unico.

fissar

e

Ia

co

ppa

int

erna

dal

pannello

ante

rio

re

della

porta

a

li

a

coppa

este

rn

a,

dalla

parte

posteriore

del

panne

llo

della

porta.

Se

rrar

e

Ia

vile

sino a

quand

o Ia

pressione

su

en

trambi

i

lati della

superf

i

cie

di

mo

ntaggio

none

equilibrata

.

4.

Passare

i f

ili

d

el

diffusore

nel

foro

e

co

ll

ega

rli

ai

terminali

del

diffusore.

Quando

si

esegue

Ia

connessione,

accertarsi

di

osservare

Ia

pola

r

ita

corretta.

I

fili

conduttor

i

de

i

diffusori

sono

rappresen

t

ati

da

un

fifo

ROSSO"+"

e da

un

fifo

NERO"-".

5.

Basta

fare

sca

tta

re

il

tweeter

in

posizione

e fi

ssare

con

l'anello

di

rifinitu

ra a

scatto

.

Se

si

rende

necessaria

,

togl

ierlo

e

facile.

La

griglia

di

pr

ote

z

ione

sui

tweeter

non

e

rim

ov

ib

ile e

cos

tituisc

e

una

parte

integr

ate

del

design

.

Collegamento

lili

(illus.-3.1

&

3.2)

Standard

1. U

sa

illu

s

trazi

one

per

Ia

corretta

co

nnession

e.

2.

Ricordati

di

mantenere

Ia

polarita

dei

diffu

so

ri.

Doppia

amplificaz

ione

1.

Usa

illustrazione

per

Ia

corretta

connessio

ne

ed

essere

certi

di

mantenere

Ia

pola

r

ita

dei

diffusori.

2. 4

Rimuove

re

le

viti

dal

fonda

di

crossover

detatc

h

copertina.

3.

Quando

BI-

A

MP

spe

nto

per

un

amp

lifi

cato

re

, uti

li

zza

re

so

lo

"TWT

"

inp

ut.

4.

Quando

BI-AMP

attivata

per

due

amplificat

ore

dedicato,

l'uso

sia

"TWT"

e "

WF

R"

i

ngressi.

T1T

-S

Collegam

ento

f

ili

1.

Peril

coll

egame

nto

corretto

rif

e

rir

si a

tl'illu

st

razi

one

.

2. A

cce

rtarsi

di

mantene

re

Ia

polarita

del

diffuso

r

e.

3.

II

co

ll

ega

m

en

to

del

fifo

del

positivo

a

OdB

fa

co

rr

ispondere

l'

ampie

zz

a

de

l

twee

ter al

diffusore.

4.

11

co

ll

ega

me

nto

del

fi

fo

del

positivo

a

-2

dB

o-4

dB

riduce

l'ampiezza

del

tweete

r

di

-2d

B o -

4dB

al

disotto

del mi

dra

nge

(particolarmente

indica

to

pe

r

tweeter

posti

in

alto

ne

i

pannelli

della

portiera

e

per

midran

ge

pos

ti

in

ba

sso

nel

kick

panel)

.

Asse

ON-OFF

dB

1.

Impa

stato

su

ON

o

OFF

per

cor

rispond

e

nz

a

di

pos

izione

rispetto

al

twe

ete

r

as

co

ltatore

.

Default

OFF

posizione

soddisfa

Ia

maggior

part

e

deg

li

imp

ia

nt

i.

1.

OdB

corr

is

ponde

l'

a

mpiezza

(nessun

aum

en

to

1

no

attenuazione)

di

il

tw

eeter

e a

ll

o s

tesso

liv

e

llo.

co

me

il

mid

-

ra

ng

e

(woofer)

2.

+2dB

aumenta

-2

dB

e

ri

duce

l'ampie

zza

de

l

twe

eter

nella

ri

spetto

al

mid

-r

ange

,

(ideate

quando

corr

i

spond

en

ti

c

ompensare

l

'insta

ll

azione

come

tweeter

s

ituato

in

alto

panne

lli

portae

m

idr

ange

a

basso

co

nt

e

nu

to

di

ca

l

cio

pannelli)

.

11

12

Warranty

Rockford

Corporation

otters

a

limited

warranty

on

Rockford

Fosgate

products

on

the

following

terms:

Length

of

Warranty

POWER

Amplifiers-

2

Years

PUNCH,

PRIME,

Marine

Amplifiers

-1

Years

All

Speakers,

Signal

Processors,

Accessories

and

Capacitors

-1

Year

Marine

Electronics

-1

Year

Any

Factory

Refurbished

Product-

90

days

(receipt

required)

What

is

Covered

This

warranty

applies

only

to

Rockford

Fosgate

products

sold

to

consumers

by

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealers

in

the

United

States

of

America

or

its

possessions.

Product

purchased

by

consumers

from

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer

in

another

country

are

covered

only

by

that

country's

Distribu-

tor

and

not

by

Rockford

Corporation.

Who

is

Covered

This

warranty

covers

only

the

original

purchaser

of

Rockford

product

purchased

from

an

Authorized

Rockford

Fosga

te

Dealer

in

the

United

States.

In

order

to

receive

service,

the

purchaser

must

provide

Rockford

with

a

copy

of

the

receipt

stating

the

customer

name

,

dealer

name,

product

purchased

and

date

of

purchase.

Products

found

to

be

defective

during

the

warranty

period

will

be

repaired

or

replaced

(with

a

product

deemed

to

be

equivalent)

at

Rockford

's

discretion.

What

is

Not

Covered

1.

Damage

caused

by

accident,

abuse,

improper

operations,

water

,

theft,

shipping.

2.

Any

cost

or

expense

the

removal

or

reinstallation

of

product.

3.

Service

performed

by

anyone

other

than

Rockford

or

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Service

Center.

4.

Any

product

which

has

had

the

serial

number

defaced,

altered,

or

removed.

5.

Subsequent

damage

to

other

components.

6.

Any

product

purchased

outside

the

U.S.

7.

Any

product

not

purchased

from

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer.

Limit

on

Implied

Warranties

Any

implied

warranties

including

warranties

of

fitness

for

use

and

merchantability

are

limited

in

duration

to

the

per

i

od

of

the

express

warranty

set

forth

above.

Some

states

do

not

allow

limitations

on

the

length

of

an

implied

warranty,

so

this

limitation

may

not

apply.

No

person

is

authorized

to

assume

for

Rockford

Fosgate

any

other

liability

in

connection

with

the

sale

of

the

product.

How

to

Obtain

Service

Contact

the

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer

you

purchased

this

product

from

.

If

you

need

further

assistance

,

call1-800-669-9899

fo

r

Rockford

Cus

-

tomer

Service.

You

must

obtain

an

RA#

(Return

Authorization

number)

to

return

any

product

to

Rockford

Fosga

t

e.

You

are

responsible

for

shipment

of

product

to

Rockford.

EU

Warranty

This

product

meets

the

c

urrent

EU

warranty

requirements,

see

your

Authoriz

ed

dealer

for

details.

600

South

Rockford

Drive

•

Tempe,

Arizona

85281

United

States

Direct:

(480)

967-3565

•

Toll

Free:

(800)

669-9899

ROCKFORDFOSGATE.COM

Transcripción de documentos

I Ill WE I COMP ONENT SPEAK ERS T152-S • T16-S T165-S • T1675- S T1T-S Serial Number: _ _ _ _ __ Date of Purchase: _ _ _ _ __ Installation & Operation Introduction Dear Customer, Congratulations on your purchase of the world's finest brand of car audio amplifiers. At Rockford Fosgate we are fanatics about musical reproduction at its best, and we are pleased you chose our product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve. If, after reading your manual , you still have questions regarding this product, we recommend that you see your Rockford Fosgate dealer. If you need further assistance, you can call us direct at 1-800-669-9899. Be sure to have your serial number, model number and date of purchase available when you call. For maximum performance we recommend you have your new Rockford Fosgate product installed by an Authorized Rockford Fosgate Dealer, as we provide specialized training through Rockford Technical Training Institute (RTTI). Please read your warranty and retain your receipt and original carton for possible future use. Great product and competent installations are only a piece of the puzzle when it comes to your system. Make sure that your installer is using 100% authentic installation accessories from Rockford Fosgate in your installation. Rockford Fosgate has everything from RCA cables and speaker wire to power wire and battery connectors. Insist on it! After all, your new system deserves nothing but the best. To add the finishing touch to your new Rockford Fosgate image order your Rockford accessories, which include everything from T-shirts to jackets. Visit our web site for the latest information on all Rockford products; www. rockfordfosgate. com or, in the U.S. call1-800-669-9899 or FAX 1-800-398-3985. For all other countries, call +001-480-967 -3565 or FAX +001-480-966-3983. Table of Content 2 Introduction 3-5 Specifications 6-11 Installation Installation Considerations Mounting Wiring Tweeter Axis/Attenuation Switch 10-11 Additional Languages French Spanish German Italian 12 Limited Warranty Information Safety This symbol with "WARNING" is intended to alert the user to the presence of important 1' instructions. Failure to heed the instructions ~ will result in severe injury or death. This symbol with "CAUTION" is intended to alert the user to the presence of important 1' instructions. Failure to heed the instructions ~ can result in injury or unit damage. WARNING CAUTION • To prevent injury and damage to the unit, please read and follow the instructions in this manual. We want you to enjoy this system, not get a headache. • If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified Rockford Fosgate technician . • Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. ©?012 Rockford Corporation All Rights Reversed ROCKFORD FOSGATE and associated logos where appl cab e are reg1ster~d tr1demdrk, of Rockford Corporation i1 the United States and/or other countries All other trademarks are the property of their respective owners. Specifications subject 10 cha:1qe w·trliill' n11tice FJr use 1n veh cles Ol'ly 2 Specifications .. ~·"'·~· ,., o~ I j Model T152-S t"I'.I·1BI'""._... 5.25" (133mm) T16-S T165-S T1675-S T1T-S 6" (153mm) 6.5" (165mm) 6.75" (171 .5mm) 1.0" (25mm) 2-Way 2-Way 2-Way Tweeter Nominal Impedance 4Q 4Q 4Q 4Q 4Q Frequency Response 65-22kHz 60-22kHz 60-22kHz 55-22kHz 3kHz-22kHz 1.1" (27.9mm) 11" (27.9mm) 11" (27.9mm) 1.2" (30.5mm) 1.0" (25.4mm) 75W I 150W BOW I 160W BOW 1160W 100W I 200W 75W 1150W 67Hz 67Hz 56 Hz 1.B kHz O.B O.B 0.59 N/A 0.35 IP (9.BL) 0.351P (9.BL) 0.56 IP (15.9L) NIA Sensitivity (1W/1ivl) B7dB B6dB B6dB B9dB 90dB Sensitivity (2.83V/1M) 90dB B9dB B9dB 92dB 93dB 0.16" (4.0mm) 0.16" (4.2mm) 0.16" (4.2mm) 0.15" (3.7mm) NIA 4.B1 " (122.2mm) 5.05" (128.2mm) 5.05" (128.2mm) 5.6B" (144.2mm) 1.75" (45mm) 1.99" (50.5mm) 1.93" (49.0mm) 1.93" (49.0mm) 2.51 " (64.0mm) 0.91" (23mm) Gnlle/Trim Ring YES YES YES YES YES Adaptor Plate YES YES YES YES NO Nominal Diameter Description 2-Way Voice Coil Diameter Power Rating (RiviS/Peak) Fs- FreeAir Resonance 65Hz Ots 0.60 Vas Xmax Mounting Diameter Mounting Depth 0.341P (9.6L) See pages 4-5 for additional dimensions CEA 2031 Power handling on Rockford Fosgate speakers conform to CEA-2031 industry standards. This means your speaker has the capacity to handle power under continuous demand, not instantaneous power handling that over time can damagevoice coils. 3 Specifications T152-8 6.02" (153.0mm) 5.43" (138.0mm) Diameter 6.22" (158.0mm) l=-o "\\'i 1.06" (27.0mm) ~q l '];' _l\1' ~ ~l II/( ....... I rL;::Z.;; 1 rll t 2.45' 62 mm) 1.99" ( ] (50.1mm) I J 4.81", ~ 122.2mm) T16-S/T165-S 6.14" ~-___ _ _ (156.0mm) 6.69" (170.0mm) Diameter 6.10" (155.0mm) Diameter 5.59" (142.0mm) Diameter 6.89" (175.0mm) I=~ "*" 1.18" (29.9mm) ?~I I 5.05" (128.2mm) T1675-S 6.18" (157.0mm) Diameter ~ (m.ommJ 6.97" 1.18" (29.9mm) ~ 2.94" I (74.7mm) 2.51" 1 (64.0mm) I l 5.68" (144.2mm) 4 I Specifications T1T-S 0.30" (Bmm) Surtace Mount 9 Flush Mount r- 2.13" 11 ~--- 0.32" ~~Omm) r 0.91" (23mm) 1.75" (44mm) Tweeter Crossover r<is~~> --j --r 1.18" "2 I ~ 4.57" LJU ~ ~ 3.16" (BOmm) ~]0.97" ~ (25mm) ~ I Component Crossover (116mm) - - LS U ~m) 1.26" I !-- (32mm) ~ _ 4.57" (116mm) illus.-1.2 5 Installation Contents .··i~· . • (1) Pair Power Series Full Range Component Speakers Example of standard door installation • (1) Pair of grilles/trim rings ~ ···... to Align Holes .. ,... ... ·················· • Mounting Hardware • (1) Set adapter plates (5"x7"/6"x9") Installation Considerations Before beginning any installation, follow these simple rules: 1. Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install these speakers. 2. For safety, disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation. 3. For easier assembly, we suggest you run all wires prior to mounting your speakers in place. 4. Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize signal or power loss. 5. Think before you drill! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, brake or hydraulic lines, vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle. If installation in a boat, take care not to cut or drill through the main hull. 6. Never run wires underneath the vehicle. Running the wires inside the vehicle or hull area provides the best protection. 7. Avoid running wires over or through sharp edges. Use rubber or plastic grommets to protect any wires routed through metal, especially the firewall. Mounting Mid-Bass 1. Determine where the speakers will be mounted. Ensure an area large enough for the speaker to mount evenly. Be sure that the mounting location is deep enough for the speaker to fit; if mounting in a door, operate all functions (windows, locks, etc.) through their entire operating range to ensure there is no obstruction. 2. Refer to the specification chart to determine the proper diameter hole to cut for your speaker model. Cutting and mounting templates can be found at www.rockfordfosgate.com. 3. Mark the locations for the mounting screws. Drill the holes with a 1/8" bit. 4. Feed the speaker wires through the cutout and connect to the speaker terminals. Be sure to observe proper polarity when connecting the wires.The speaker's positive terminal is indicated with a"+". 5. Fit the trim ring over the speaker and mount into place using four (4) screws. 6. Tighten the screws until the speaker is snug in place to prevent rattling. Do not over tighten the screws. Mounting tab removal for some installations 0 \ Use pliers to break off plastic tab. illus.-2. 1 6 A V \ l Tweeter- Discreet Dual Clamp (DOC™) 1. Determine where the speakers will be mounted. Ensure an area large enough for the speaker to mount evenly. Be sure that the mounting location is deep enough for the speaker to fit; if mounting in a door, operate all functions (windows, locks, etc.) through their entire operating range to ensure there is no obstruction. 2. Mark the location for the mounting hole. Drill the hole with astandard 1.75 inch (45mm) hole saw. 3. With a single center screw secure the inner cup from the front of the door panel to the outer cup from back of the door panel. Tighten the screw until balanced pressure is applied to both faces of the mounting surface. 4. Feed the speaker wires through the cutout and connect to the speaker terminals. Be sure to observe proper polarity when connecting the wires. The speaker's lead wires are indicated with a RED wire "+" and a BLACK wire"-". 5. Simply snap the tweeter into place and secure with a snap-on trim ring. Removal is easy if needed. The protective grilleon the tweeter is non-removable and an integral part of the design. Usetipof asmall flat screwdriver to remove tweeter . JA, Breakoff mounting tab. i'lus. -2.2 illus.-2.3 Example of tweeter mounting using Discreet Dual Clamp (DDC™l Installation/System Setup Wiring Standard 1. Use illustration for proper connection and be sure to maintain speaker polarity. illus.-3.1 Example of T1 component standardlbi-amp wiring 2. Use only "TWEETER" input(s). Bi-amp 1. Use illustration for proper connection and be sure to Default Setting ........................... maintain speaker polarity. I~/-,-~-,".//·,.-, 3. When 81-AMP switched OFF for one amplifier, use only "TWT" input. ' 81-AMP •OFF, '~ rON' ~_tEI.f .. .. , ..... Standard Mode 2. Remove 4 screws from crossover bottom to detatch cover. ,,'*' ........ , I ' -/A"'! ' Tweeter (TWT) Fu'I-Range Ampl1 l1er 4. When 81-AMP switched ON for two dedicated amplifier, use both "TWT" and "WFR" inputs Remove 4screws from bottom to detatch cover # ~ Tweeter (TWT) Tweeter ON/OFF Axis Switch T1 T-S Crossover 1. Set to ON or OFF to match position of tweeter relative to listener. Default OFF position satisfies most installations. 1. Use illustration for proper connection. 2. Be sure to maintain speaker polarity. 3. Connecting the positive wire to OdB matches the amplitude of the tweeter to the mid-range (woofer). 4. Connecting positive wire to -2dB or -4dB to reduce the amplitude of the tweeter -2dB or -4dB lower than the mid-range, (ideal for tweeters located high in door panels and mid-range low in the kick panel). Tweeter On-Axis Tweeter Off-Axis diU$ 3.2 Example of T1T·S wiring ' Tweeter Attenuation Switch 1. OdB matches the amplitude (no increase/no attenuation) of the tweeter to the same level as the mid-range (woofer). 2. +2dB increases and -2dB reduces the amplitude of tweeter in relation to the mid-range, (ideal when matching offset installation like tweeters located high in door panels and midranges low in kick panels). TweeterOn-Axis Tweeter Off-Axis illus.-4.1 Example of T1 component tweeter setup ·-----------------------' .......................................... '' (TWT) ' (li+~ter l>--is SwocJil . -· ..... ,... ..................... ..... '- ...... .. ~ ... "' ' 'Iii'.: \~ . ·2d / Tweeter Atte-nuationSwitch '.)j~ : 7 Installation Adapter Plate Template · 6.75" Hole Mounting Remove Shaded Areas to Mount 5.25" (T152-S) Remove Shaded Areas to Mount 6"/6.5" (T16-S/T165-S) 8 Installation Adapter Plate Template · 6"x9" Hole Mounting Mounting for 5.25" (T152-S) *Remove for Optional Tweeter - ).2 9 Fran9ais Considerations Concernant l'installation Avant de commencer l'installalion, suivez les regles ci-dessous: 1. Veillez abien lire et comprendre les instructions avant d'essayer d'installer les haut-parleurs. 2. Par mesure de securite. debranchez le Iii negatif de Ia batterieavant de commencer !'installation. 3. Pour taciliter le montage des haut-parleurs, il est conseille d'installer taus les cables au prealable. 4. Utilisez des connecteurs de haute qualite pour assurer une installation liable et reduire au minimum Ia perle de signal ou de puissance. 5. Reflechissez bien avant de percer.Veillez ane pas couper ou percer le reservoir d'essence, le cablage electrique ou les conduites de carburant, de freinage hydraulique ou de depression en travaillant sur un vehicule. En cas d'installation sur un bateau, veillez a ne pas couper au percer Ia coque principale. 6. Ne jamais faire passer de fils sous le vehicule. Leur installation al'interieur du vehicule au de Ia coque assure Ia meilleure protection. 7. Evitez de faire passer des fils sur des bards tranchants au dans des orifices aar@tes vives. Utilisez des bagues en caoutchouc au en plastique pour proteger les fils traversant une plaque de metal, notamment letablier.Emplacemenls De Montage Montage (illus.-2.1 - 2.3) Mid-Bass 1. Delerminez !'emplacement des haut-parleurs.Veillez ace que Iasurface plane so it assez grande pour assurer un contact uniforme du haut-parleur.Verifiez que !'emplacement est assez profond pour le haut-parleur ; en cas de montage dans une portiere, actionnez toutes les commandes (fen@tres, serrures. etc.) jusqu'aux extremites de leurs courses pour vous assurer qu'il n'y apas d'obstruction. 2. Consultez le tableau des caracteristiques pour determiner le diametre de I'orifice adecouper pour votre modele de haut-parleur. Le gabaril fourni donne aussi le bon diametre de decoupe.Les gabarits decoupe et de montage sont disponibles sur Ia page www.rockfordfosgate.com/rftech. 3. Marquez !'emplacement des vis de montage. Percez les trous avec une meche de 1/8 de pouce (3,2 mm). 4 Faites passer les fils de haut-parleur a travers !'orifice decoupeet branchez-les aux barnes du hautparleur.Veillez abien respecter Ia polarite Iars du branchement. La borne positive du haut-parleur est indiquee par un" + ... 5. Disposez l'anneau de garniture sur le haut-parleur et fixez-le avec quatre (4) vis. 6. Serrezles vis jusqu'ace que le haut-parleur soil bien ajusle, de fa~on aprevenir tout cliquetis, mais evitez tout serrage excessif. Tweeter- Discreet Dual Clamp (DOC"') 1. Determiner l'endroit de montage des enceintes. S'assurer que Ia zone est suffisamment large pour manter !'enceinte uniformement. S'assurer que !'emplacement de montage est suffisamment profond pour que !'enceinte y rentre; si on Ia monte sur une porte, activer toutes les fonctions (fenetres, verrous, etc.) dans louie leur plage d'exploitation pour s'assurer qu'il n'y a pas d'obstruction. 2. Marquer !'emplacement du trou de montage. Percer le trou al'aide d'une scie cloche standard de 45 mm (1,75 po). 3. Al'aide d'une seule vis centrale, securiser Ia coupelle interne du devant du panneau de porte sur Ia coupelieexlerne du dos du panneau de porte. Serrer Ia vis jusqu'a ce qu'une pression equilibree soil appliquee sur les deux faces de Ia surface de montage. 4. Alimenter les fils d'enceinte a travers Ia decoupe et connecter aux barnes d'enceinte. S'assurer d'observer Ia polarile appropriee tors de Ia connexion des fils. Les fils de I'enceinte sont indiques par un Iii ROUGE " + .. et un fil NOIR " - .. 5. II suffit d'enclencher le tweeter en place et de securiser a l'aide d'une bague de garniture a enclencher. Si besoin. Ia deposeest aisee. La grille protectrice sur letweeter est inamovible et fait partie integrate du design. Cablage (illus.-3.1 & 3.2) Standard 1. Utiliser !'illustration pour une bonne connexion. 2. Assurez-vous demaintenir orateur polarite. Bi-amperes 1. Utiliser !'illustration pour Ia connexion et assurez-vous de maintenir orateur polarite. 2. Suppression de 4 vis de liaison abas detatch couverture. 3. BI-AMP Lorsque l'arret d'un amplificateur, utilisez uniquement "TWT" input. 4. Lorsque BI-AMP tension pour deux dedies amplificateur, utiliser les deux "TWT" et "WFR" inputs. T1T-S Cablage 1. Voir lebranchement correct sur !'illustration. 2. Veillezamaintenir Ia polarite du haut-parleur. 3. Le branchement du fil positif aIa borne 0 dB accorde !'amplitude du tweeter sur celle du hautparleur. 4. Lebranchement du Iii positif aIa borne -2 dB au -4 dB reduit !'amplitudedu tweeter de-2 ou -4 dB par rapport acelle du haut-parleur de medium (ideal torsque les tweeters sont situes en haul des panneaux de porteet les haut-parleurs de medium dans les panneaux deseuil). Axis ON-OFF 1. Regie sur ON au OFF match ala position relative de tweeter al'auditeur. Par detaut OFF satisfait Ia plupart des installations. Switch dB 1. OdB correspond a !'amplitude (pas d'augmentation I sans attenuation) des le tweeter au meme niveau que le milieu de gamme (woofer). 2. +2dB augmente -2dBet n\duit !'amplitude de tweeter en rapport aIa moyenne gamme, (ideal pour adapter !'installation offset comme les tweeters situe en haut des panneaux de porte et Midranges Iaibie en kick panneaux) 10 Espafiol Consideraciones para Ia instalaci6n Antes de comenzar cualquier instalaci6n, sigaestas simples normas: 1. Asegurese de leer cuidadosamente y de entender las instrucciones antes detratar de instalar estos altavoces. 2. Por seguridad, desconecte el conductor negative de Ia bateria antes de comenzar Ia instalaciOn. 3. Para facilitar el montaje, sugerimos que tienda todos los cables antes de montar sus altavoces en su sitio. 4. Utilice conectores de alta calidad para tener una instalaci6n confiable y para reducir al minima las perdidas de seiial o de palencia. 5. tPiense siempre antes de perlorar! Tengacuidado de no cortar ni perforar en tanques de combustible, tuberias de combustible, frenos o hidnlulicas, tuberias de vacio o cableado electrico al trabajar en un vehiculo. Si Ia instalaci6n se hace en un bote, tenga cuidado de no cortar ni perforar a traves del casco principal. 6. Nuncatiendacables abajo del vehiculoTender los cables adentro del vehiculo ocasco proporciona Ia mejor protecci6n. 7. Evile tender cables arriba o a traves de bordes filosos. Use arandelas aislantes de caucho para proteger los cables tendidos a traves demetal. especial mente Ia mampara cortaluegos.Montage Montaje (illus.-2.1- 2.3) Mid-Bass 1. Determine ad6nde se montara los altavoces.Asegurese de que haya un area suficientemente grande para montar de manera plana el altavoz.Asegurese de que el Iugar de montaje sea suficientemente profunda para que quepa el altavoz, si se manta en una puerta, accione todas las funciones (ventanas, cerradura, etc.) en toda su gama de funcionamiento para asegurarse de que no haya obstrucciones. 2. Consulte Ia tabla de especificaciones para determinar cuales son los diametros correctos para el agujero a cortar para su model a de altavoz. La pi anti IIa proporcionada tambien le da Ia medida correctadel recorte.Se puede hallar lasplantillas para el corte y el montaje en www.rockfordlosgate. com/rftech. 3. Marque las localidades para los tornillos de montaje. Perfore los agujeros usando una broca de 1/8 pulg 4. Tienda los cables del altavoz a traves del recorte y conecte a los terminates del altavoz.Asegurese de usar Iapolaridad correcta al conectar los cables. El terminal positivo del altavoz esta identificado con un simbolo "+". 5. Coloque el anilia de acabado arriba del altavozy m6ntelo en su sitio usando cuatro (4) tornillos. 6. Apriete los tornillos hasta que el altavozeste ajustado en su sitio para evitar vibraciones. No apriete demasiado los tornillos. Tweeter- Abrazadera Discreet Dual Clamp (DOC'") 1. Determine ad6nde se montaran los altavoces. Asegurese de que haya un area suficientemente grande para montar de manera uniforme el altavoz. Asegurese de que el Iugar de montaje sea suficientemente profunda para que quepa el altavoz, si se manta en una puerta, accione Iadas las funciones (ventanas, cerradura, etc.) en toda su gama de funcionamiento para asegurarse de que no haya obstrucciones. 2. Marque las localidades para el agujero de montaje. Haga un agujero usando una sierra para agujeros estandar de 45mm (1 .75 pulgadas). 3. Con un solotornillo central, asegure Ia taza interna de Ia parte delanteradel panel de Ia puerta a Ia taza externa de Ia parte posterior del panel de Ia puerta. Apriete el tornillo hasta que se aplique una presiOn equilibrada aam bas caras de Iasuperficie de montaje. 4. Tienda los cables del altavoz a traves del recorte y conecte a los terminates del altavoz. Asegurese de usar Ia polaridad correcta al conectar los cables. Los cables del altavoz estan identificados con un cableROJO "+" y un cable NEGRO "-". 5. Simplemente presione el tweeter en su sitio ya asegurelo con un anillo de acabado a presiOn. Es facil extraerlo si es necesario. La rejilla protectora en el tweeter no se puedeextraer yes una parte integral del diseno. Cableado (illus.-3.1 & 3.2) Estandar 1. Utilice Ia ilustraci6n para una correctaconexiOn. 2. Asegurese de mantener Ia polaridad delos altavoces. Dos amplificadores 1. Utilice Ia ilustraci6n para Ia correcta conexi6n y asegurese de mantener Ia polaridad de los altavoces. 2. Retire los 4 tornillos deIa parte inferior de cruce detatch acubrir. 3. Cuando BI-AMP apagado de un amplificador, uti lice s61o "TWT" deentrada. 4. Cuando BI-AMP encendido durantedos dedicadosamplificador, use tanto "TWT" y "WFR" in sumas. T1T-S Estandar 1. Utilice Ia ilustraci6n para hacer una conexi6n correcta. 2. Asegurese de mantener Ia polaridad del altavoz. 3. Conectar el cable positive aOdB hace que coincida Iaamplitud del tweeter con el altavoz. 4. Conectar el cable positive a-2dB o -4dB reduce Ia amplitud del tweeter -2d8 o -4dB men as que Ia gama demedias, (ideal para tweeters situados altos en paneles de puertas y de frecuencias medias sitiados bajos en Ia placa dedefensa). Eje de encendldo y apagado 1. En ON u OFF para que coincida con IaposiciOn delos tweeter en relaciOn con el oyente. 2. Par defecto posicion OFF cumple Ia mayoria de las instalaciones. dB 1. Coincide con Ia amplitud OdB (sin aumento o no de atenuaci6n), de el tweeter en el mismo nivel que los de gama media (woofer). 2 +28 de aumento y -2dB reduce Ia amplitud de los tweeter en relaci6n con Ia gama media, (ideal cuando se pongan en venia compensar Ia instalaci6n tweeters dealta como situado en los paneles de puerta yen el tiro bajo midranges paneles). Deutsch Einbauiiberlegungen Befofgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln: 1. Lesen Sie die Anleitung sorgfaftig, bevor Sie versuchen diese Lautsprecher einzubauen. 2. Entfernen Sie vor dem Einbau aus SicherheitsgrOnden das negative Kabel von der Batterie. 3. Urn die Montage zu erleichtern, empfehlen wir aile Kabel vor der Befestigung lhrer Lautsprecher zu verlegen. 4. Verwenden Sie nur Qualitalsstecker, urn einen zuverlassigen Einbau zu gewahrleisten und Signalund S!romverlust zu minimieren. 5. Denken Sie nach, bevor Sie bohren! Ach!en Sie darauf, nich! in den Benzintank, die Benzin-, Brems- oder hydraulischen Leitungen,Vakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden oder zu bohren,wenn Sie am Fahrzeug arbeiten.Achlen Sie beim Einbau in einem Boot darauf, nicht durch den Bootsrumpf zu schneiden oder zu bohren. 6. Verlegen Sie Kabel nie unter dem Fahrzeug. Die Kabel im Fahrzeug oder Bootsrumpf zu verlegen, bietet den besten Schutz. 7. Vermeiden Sie es, Kabel Ober scharfe Kanten zu verlegen.Verwenden Sie Gummi- oder Plas!ikringe, um Kabelzu schO!zen, die durch Metall verlag! warden (besonders die Feuerwand). Befestigung (illus.-2.1- 2.3) Mid-Bass 1. Entscheiden,wo die Lautsprecher befestigt werden sollen. Gewahrleisten, dass der Platz ausreichl, urn den Laulsprecher gleichmaBig zu befestigen. Gewahrleisten, dass die Befestigungsstelle ausreichende Tiefe fiir den Lautsprecher hat; beim Einbau in einer TOre aile Funktionen (Fenster, Schloss usw.) in ihrem ganzen Bereich ausprobieren um zu gewahrleis!en, dass keine Blockierung eintritt. 2. Die Tabella in den Technischen Daten gibt den richtigen Lochdurchmesserfiir lhr Lautsprechermodell zum Ausschneiden an. Die beiliegende Schab lone zeigt ebenfalls die rich!ige AusschneidegroBe an.Schneide- und Befestigungsschablonen linden Sie unler www.rockfordfosgate.com/rftech. 3. Die S!ellen filr die Befestigungsschrauben markieren. Die Locher mit einer 1/8-Zoll (3,2 mm) Bohrerspitze bohren. 4. Die Lautsprecherkabel durch das Loch fiihren und an den Lautsprecherausgangen anschlieBen. Beim AnschlieBen der Kabel die ordnungsgemaBe Polaritat beachten Der positive Anschluss des Lautsprechers is! mit einem ,+" markiert. 5. Den Zierring Ober den Lautsprecher legen und mit 4 (vier) Schrauben an seinem Platz befestigen. 6. Die Schrauben anziehen, bis der Lautsprecher eng an seinem Platz anliegt, um Klappern zu verhindern. Die Schrauben nichl zu fest anziehen. Hochtoner- Discreet Dual Clamp (DOC'") 1. Entscheiden, wo die Lautsprecher befestigl werden sollen. Gewahrleisten, dass der Platz ausreichl, um den Lautsprecher gleichmaBig zu befestigen. Gewahrleisten, dass die Befestigungsstelle ausreichende Tiefe fUr den Lautsprecher hat; beim Einbau in einer TOre aile Funktionen (Fenster, Schloss usw.) in ihrem ganzen Bereich ausprobieren um zu gewahrleisten, dass keine Blockierung eintritt. 2. Die Stelle fiir das Belestigungsloch markieren. Das Loch mit einer 1,75-Zoll (45 mm) Standardlochsage bohren. 3. Das lnnengefaB von der Vorderseite des TOrpaneels mit einer einzigen Mittelschraube am AuBengefaB von der RUckseite des TOrpaneels befestigen. Die Schraube anziehen, bisgleichmaBiger Druck auf beide Flachen der Befestigungsoberflache ausgeObt wird. 4. Die Lautsprecheradern durch das Loch IOhren und an den Lautsprecherausgangen anschlieBen. Beim AnschlieBen der Kabel die ordnungsgemaBe Polaritat beachten. Das Lautsprecherkabel hat eine ROTE Ader, die mit,+·. und eine SCHWARZE Ader, die mil ,-" markiert ist. 5. Den Hoch!Oner einfach an seinem Platz einschnappen lassen und mit einem Schnappzierring befestigen. Das Entfernen, falls ertorderlich, ist einlach. Das Schutzgitter auf dem Hochtoner kann nicht entfernt warden und ist ein integraler Teil des Designs. Verkabefung (illus.-3.1 & 3.2) Standard 1. Verwenden Sie lOr die richtigeVerbindung Illustration. 2. Stellen Sie sicher. dass die Aufrechterhaltung Lautsprecher Polaritat. Bi-Amp 1. Verwenden Siefiir die richtigeVerbindung Illustration und vergewissern Sie sich, urn Lautsprecher Polaritat. 2. Nehmen Sie 4 Schrauben von unten nach Crossover detatch decken. 3. Bei der Bi-Amp ausgeschaltet fOr einen Verstarker, verwenden Sie nur "TWT" Input. 4. Bei der Bi-Amp eingeschaltet fOr zwei spezielleVerstarker, sowohl "TWT" und "WFR" Eingange. T1T-SVerkabelung 1. Zum ordnungsgemaBen AnschlieBen die Illustration benutzen. 2. Dabei die Lautsprecherpolaritat beachten. 3. Das AnschlieBen des positiven Drahts an 0 dB stimmt die Amplitude des Hochtoners auf den Lautsprecher ab. 4. Das AnschlieBen des positiven Drahts an -2dB oder -4dB reduziert die Amplitude des Hochtoners auf -2dB oder -4dB niedriger als den Mittelttiner (ideal lOr Hochttiner, die sich hoch in TOrpaneelen befinden, und Mitteltoner, die sich tiel im FuBpaneel befinden). Axis ON-OFF-Schaller 1. Auf ON oder OFF. um Position der HochtOner relativ zum Hilrer. Standard-OFF-Position entspricht den meisten lnstallationen. dB-Schaller 1. Mit der Amplitude 0 dB (keine Zunahme I keine Dampfung) von der Hochtoner auf der gleichen Ebene wie die Mid-Range-(TT). 2. +2dbB -2dB erhoht und verringert die Amplitude der Hochtoner in Bezug auf die Mid- Range-, (ideal,wenn Offset-Installation Hochtoner hoch wie in TUrverkleidungen und Mitteltoner gering Kick Platten). Italiano Considerazioni sull'installazione Prima di iniziare qualsiasi operazione d'installazione, vi consigliamo di seguire questa semplici regale: 1. Assicuratevi di aver letto tutte le istruzioni con cura e di averle capite prima di effettuare qualsiasi tentativo d'installazione neiconfronti dell'unita. 2. Per motivi di sicurezza, scollegate il cava negativo dalla batteria prima di darel'awio all'installazione. 3. Per facititare il montaggio. vi suggeriamo di far scorrere tutti i fili prima di montara Ia vostra unita nella sua ubicazione. 4. Usate connettori di alta qual ita per garantire un'installazione che da affidamento e per ridurre al minima Ia perdita di segnali o di potenza 5. State attenti prima di trapanare! Cercate di non trapanare e di non incidere i serbatoi della benzina; le condutture del carburante, dei freni, del sistema idraulico e a depressione; nonche i fili elettrici quando state lavorando su qualsiasi veicolo. 6. Non fate mai scorrere i fili sotto il veicoto.Avrete Ia protezione migliore faccendo scorrere i fili all'interno del veicolo. 7. Evitate di far scorrere i fili sopra o attraverso delle estremita affilate. Usate guarnizioni di ten uta in gomma o in plastica per proteggere qualsiasi fifo che passi attraverso del metallo, soprattutto il parafiamma. Montaggio (illus.-2.1- 2.3) Mid-Bass 1. Decidete dove montara gli altoparlanti.Assicuratevi che sia un'area abbastanza grande per poter montara l'altoparlante a livello e abbastanza profonda per poterlo collocare comodamente. Se to montate all'interno di uno sportello, controllate tutte le funzioni (finestre. serrature, ecc.), una alia volta. per assicurarvi che non ci siano ostruzioni. 2. Fate riferimento alia tabella delle specifiche per stabilire il diametro corretto del foro che dovrete praticare per il modello del vostro altoparlante.Si possono trovare le sagome per il taglio e il montaggio presso www.rockfordfosgate.com/rftech. 3. Marcare le posizioni per le viti di montaggio. Praticare i fori con una punta da trapano di 1/8 di pollice (3,2 mm). 4. Passare i cavi del diffusore tramite l'apertura e collegarli ai terminali.Verificare che Ia polarita sia corretta quando si collegano i cavi. It terminatepositivo del diffusore eidentificato dal "+" 5. Adattare l'anello di finitura sui diffusore emontara in posizione servendosi dellequattro (4) viti. 6. Per evitare rumore dovuto a vibrazioni serrare le viti finche il diffusore non sia saldamente in posizione. Non serrare leviti in modo eccessivo. Tweeter - Discreet Dual Clamp (DOC'") 1. Slabilire in quale posizione montara i diffusori. Accertarsi che l'area sia sufficientemente spaziosa per montara i diffusori in modo uguale. Accertarsi che il luogo di montaggio sia profondo a sufficienza per il diffusore; quando si manta su una portiera, controllare che tutte le funzioni (finestre, serrature, ecc.) funzionino liberamente senza ostruzioni. 2. Marcare Ia posizione per le viti di montaggio. Praticare il foro servendosi di una sega frontale a corona standard della misura di 1,75 pollici (45 mm). 3. Utilizzando una vile a centro unico. fissare Ia coppa interna dal pannello anteriore della porta alia coppa esterna, dalla parte posteriore del pannello della porta. Serrare Ia vile sino a quando Ia pressione su entrambi i lati della superficie di montaggio none equilibrata. 4. Passare i fili del diffusore nel foro e collegarli ai terminali del diffusore. Quando si esegue Ia connessione, accertarsi di osservare Ia polarita corretta. I fili conduttori dei diffusori sono rappresentati da un fifo ROSSO"+" e daun fifo NERO"-". 5. Basta fare scattare il tweeter in posizione e fissare con l'anello di rifinitura a scatto. Se si rende necessaria, toglierlo efacile. La griglia di protezione sui tweeter non e rimovibile e costituisce una parte integrate del design. Collegamento lili (illus.-3.1 & 3.2) Standard 1. Usa illustrazione per Ia corretta connessione. 2. Ricordati di mantenere Ia polarita dei diffusori. Doppia amplificazione 1. Usa illustrazione per Ia corretta connessione ed essere certi di mantenere Ia polarita dei diffusori. 2. 4 Rimuovere le viti dal fonda di crossover detatchcopertina. 3. Quando BI-AMP spento per un amplificatore, utilizzare solo "TWT" input. 4. Quando BI-AMP attivata per due amplificatore dedicato, l'uso sia "TWT" e "WFR" ingressi. T1T-SCollegamento fili 1. Peril collegamento corretto riferirsi atl'illustrazione. 2. Accertarsi di mantenereIa polarita del diffusore. 3. II collegamento del fifo del positivo a OdB fa corrispondere l'ampiezza del tweeter al diffusore. 4. 11 collegamento del fifo del positivo a -2dB o- 4dB riduce l'ampiezza del tweeter di -2dBo -4dB al disotto del midrange (particolarmente indicato per tweeter posti in alto nei pannelli della portiera e per midrange posti in basso nel kick panel). Asse ON-OFF 1. Impastato su ON o OFF per corrispondenzadi posizione rispetto al tweeter ascoltatore. Default OFF posizione soddisfa Ia maggior partedegli impianti. dB 1. OdB corrisponde l'ampiezza (nessun aumento 1no attenuazione) di il tweeter e allo stesso livello. come il mid-range (woofer) 2. +2dB aumenta -2dB e riduce l'ampiezza del tweeter nella rispetto al mid-range, (ideate quando corrispondenti compensare l'installazione come tweeter situato in alto pannelli portae midrange a basso contenuto di calcio pannelli). 11 Warranty Rockford Corporation otters a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length of Warranty POWER Amplifiers- 2 Years PUNCH, PRIME, Marine Amplifiers -1 Years All Speakers, Signal Processors, Accessories and Capacitors -1 Year Marine Electronics -1 Year Any Factory Refurbished Product- 90 days (receipt required) What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions. Product purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country are covered only by that country's Distributor and not by Rockford Corporation. Who is Covered This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with acopy of the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase. Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced (with a product deemed to be equivalent) at Rockford's discretion. What is Not Covered 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft, shipping. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed. Subsequent damage to other components. Any product purchased outside the U.S. Any product not purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer. Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product. How to Obtain Service Contact the Authorized Rockford Fosgate Dealer you purchased this product from. If you need further assistance, call1-800-669-9899 for Rockford Customer Service. You must obtain an RA# (Return Authorization number) to return any product to Rockford Fosgate. You are responsible for shipment of product to Rockford. EU Warranty This product meets the current EU warranty requirements, see your Authorized dealer for details. 12 600 South Rockford Drive • Tempe, Arizona 85281 United States Direct: (480) 967-3565 • Toll Free: (800) 669-9899 ROCKFORDFOS GATE.COM