DeWalt DW831 T 2 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DW831 T 2

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DW831

DW840

www.

.eu

Dansk 5

Deutsch 15

English 22

Español 31

Français 40

Italiano 49

Nederlands 58

Norsk 67

Português 75

Suomi 84

Svenska 92

Türkçe 100

 109

DW840

DW831

DW840

DANSK

VINKELSLIBER

DW831/DW840

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

EWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

DW831 DW840

Spænding V 230 230

Driftseffekt W 1.400 1.800

Omdrejningstal/min ubelastet 10.000 8.000

Skivediameter mm 125 180

Maks. skivebredde mm 6,5 7,0

Spindel M14 M14

Vægt kg 3,1 4,0

(lydtryk) dB(A) 94

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3

(akustisk effekt) dB(A) 65

(akustisk effekt usikkerhed) dB(A) 3

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen

for høreskade bør du ALTID anvende

passende hørebeskyttelse.

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge

EN 60745:

Vægtet RMS-accelerationsværdi m/s

6,9

Usikkerhed K =

m/s

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen skal

tage højde for tiden, hvor værktøjet er

slukket eller tændt uden at blive brugt.

Dette kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EF-konformitetserklæring

DW831

DEWALT erklærer, at disse produkter, som er

beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i

overensstemmelse med:

DANSK

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

DEWALT erklærer, at disse produkter, som er

beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i

overensstemmelse med:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

For yderligere oplysninger, kontakt D

EWALT på

følgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af

DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

20.11.2007

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Hvis ikke advarsler og instruktioner følges

kan det resultere i elektrisk stød, brand

og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til

elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller

batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres

på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet

elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil

passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for

elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning der er egnet til udendørs brug

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager

dig, og brug sund fornuft, når du benytter

et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk

værktøj, når du er træt eller påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. En

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der

er slukket for kontakten inden værktøjet

DANSK

tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes

når kontakten er tændt, giver det anledning til

ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for

at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke personer

som ikke er bekendt med dette elektriske

værktøj eller disse instruktioner at betjene

værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner,

idet der tages hensyn til arbejdsforholdene

og den opgave, som skal udføres. Brug af

elektrisk værktøj til andre opgaver end dem,

det er beregnet til, kan resultere i en farlig

situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af

en kvalificeret servicetekniker som

udelukende benytter identiske reservedele.

Derved sikres at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

YDERLIGERE SÆRLIGE

SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsanvisninger for al

anvendelse

a) Dette elværktøj er påtænkt at fungere som

en sliber eller afskæringsværktøj. Læs

alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger

med dette elværktøj. Manglende overholdelse

af alle nedenstående instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

b) Vi anbefaler, at værktøjet ikke anvendes til

betjeninger, som f.eks. slibning, polering

og ståltrådsbørstning. Anden brug end den

elværktøjet er fremstillet kan udgøre en fare og

forårsage personskade.

c) Anvend kun specielt designede værktøjsdele

som anbefales af værktøjsproducenten. Der

er ingen garanti for sikker betjening, selv om en

værktøjsdel kan monteres på værktøjet.

d) Værktøjsdele skal altid være godkendt til

hastigheder højere end værktøjets hastighed

som angivet på mærkepladen. Hvis en

værktøjsdel anvendes ved hastigheder, som er

højere end den godkendte, kan den springe i

stykker på grund af overbelastning.

e) Værktøjsdelenes tykkelse og udvendige

diameter skal ligge inden for værktøjets

godkendte kapacitetsgrænse. Tilbehør, der ikke

passer i størrelsen, kan ikke afskærmes og styres

korrekt.

står helt stille. Det roterende værktøj kan gribe

fat i overfladen, så du mister kontrollen over

værktøjet.

m) Hav aldrig værktøjet gående mens du bærer

det langs siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt

med den roterende værktøjsdel, kan værktøjet

blive trukket ind mod kroppen.

n) Værktøjets udluftningsriller skal rengøres

jævnligt. Motorens ventilator trækker støv ind

i huset, og ophobning af metalstøv kan føre til

risiko for elektrisk stød.

o) Anvend aldrig værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde

brændbare materialer.

p) Værktøjsdele, der kræver kølevæske, må

ikke anvendes. Anvendelse af vand eller andre

kølevæsker kan føre til skade eller dødsfald

forårsaget af elektrisk stød.

Årsager til og forebyggelse mod

tilbageslag

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på et

fastklemt eller blokeret slibehjul eller andet

tilbehør. Fastklemmelse eller blokering forårsager

hurtig blokering af det roterende tilbehør, der gør,

at det ukontrollerede elværktøj kører i modsat

retning af tilbehørets rotation på det sted, det er

fastkørt.

• Hvis f.eks. en slibeskive fastknibes af

arbejdsemnet, vil den kant af skiven, som

leder ind i arbejdsemnet på det sted, hvor den

fastknibes, bide fast i materialets overflade og

få skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet eller

slå ud. Hjulet vil enten slå ud i retning mod

eller bort fra operatøren, afhængigt af skivens

omdrejningsretning, hvor den går fast. Slibeskiver

kan også gå itu under sådanne forhold.

• Tilbageslag forekommer ved fejlagtig

anvendelse og/eller under uhensigtsmæssige

arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser, og kan

undgås når følgende forholdsregler overholdes:

a) Hold godt fast på værktøjet, og hold

krop og arme således, at du kan modstå

kraften fra evt. tilbageslag. Brug altid

ekstrahåndtaget, hvis der er et, så du har den

bedst mulige kontrol over tilbageslag eller

reaktionsmoment under start. Operatøren kan

kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved

iagttagelse af passende forholdsregler.

b) Hold aldrig hånden nær roterende tilbehør.

Tilbehøret kan slå tilbage mod hånden.

c) Hold aldrig kroppen i den bane værktøjet vil

DANSK

f) Hulstørrelsen på skiver, flanger, bagskiver

eller andre typer tilbehør skal passe

nøjagtigt til værktøjets spindel. Værktøjsdele

med monteringshul, som ikke passer til

monteringsdelene på værktøjet, vil køre skævt og

vibrere voldsomt, hvilket kan medføre at værktøjet

ikke kan styres.

g) Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før brug

bør tilbehør, som f.eks. slibehjul, undersøges

for skår og revner. Hvis elværktøjet eller

tilbehøret tabes, bør det undersøges

for skade eller ubeskadiget tilbehør bør

monteres. Efter undersøgelse og montering

af tilbehør placeres du og tilskuere væk fra

tilbehørets rotationsplan og elværktøjet køres

ved maksimal tomgangshastighed i et minut.

Stop med det samme, hvis der er en betydelig

vibration, eller der opdages andre fejl. Hvis

det fortsætter, bør maskinen undersøges for at

fastslå årsagen. Opbevar altid slibehjulet sikkert

og på et tørt sted uden for børns rækkevidde.

Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under

denne testkørsel.

h) Brug altid sikkerhedsudstyr. Alt efter

forholdene bæres visir, sikkerhedsmaske

eller sikkerhedsbriller. Efter behov bæres

støvmaske, høreværn, handsker og

sikkerhedsforklæde til beskyttelse mod

slibestykker og afslag fra arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsen skal kunne standse løsrevne

dele fra arbejdsprocessen. Støvmasken eller

åndedrætsværnet skal kunne filtrere partikler, der

opstår under arbejdet. Langvarig udsættelse for

højt støjniveau kan føre til tab af høreevne.

i) Sørg for at andre personer i området

opholder sig i sikker afstand til arbejdsstedet.

Alle personer der opholder sig på

arbejdsstedet skal bære sikkerhedsudstyr.

Dele af arbejdsemnet eller af et defekt

værktøjsstykke kan løsrives og forårsage skade

uden for det nære arbejdsområde.

j) Værktøjet skal altid holdes ved hjælp af

de isolerede greb, når skæreværktøjet

under arbejdet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller dets egen ledning.

Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med

strømførende ledninger, kan værktøjets metaldele

blive strømførende, og operatøren

få stød.

k) Sørg for at ledningen er i sikker afstand fra

den roterende værktøjsdel. Hvis kontrollen over

værktøjet mistes, kan det føre til at ledningen

skæres over eller flænses, og din arm eller hånd

kan blive trukket ind i det roterende værktøj.

l) Læg aldrig værktøjet ned, før værktøjsdelen

DANSK

bevæge sig i, hvis det slår ud. Tilbageslag vil

sende værktøjet i den modsatte retning af skivens

rotation, hvor denne fastklemmes.

d) Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i

hjørner, ved skarpe kanter, osv. Undgå, at

skiven hopper eller klemmes fast. Hjørner,

skarpe kanter og hoppen har en tendens til at

gribe det roterende tilbehør og forårsage tab af

kontrol eller tilbageslag.

e) Der må ikke påsættes et kædesavhjul

beregnet til skulpturarbejde eller et

almindeligt rundsavhjul på maskinen. Sådanne

blade forårsager ofte tilbageslag og tab af kontrol.

Sikkerhedsadvarsler specielt med

henblik på slibearbejde

a) Der må kun anvendes skiver, som er anbefalet

til værktøjet samt den dertil hørende

beskyttelsesskærm. Skiver, som ikke er designet

til værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt, og

medfører risiko.

b) Beskyttelsesskærmen skal fastgøres korrekt

til værktøjet og monteres, så den giver

optimal beskyttelse, og så lidt af skiven som

muligt er udækket i retning mod operatøren.

Beskyttelsesskærmen beskytter operatøren mod

afbrækkede skivestykker og utilsigtet kontakt med

skiven.

c) Skiverne må kun anvendes til det formål, de

er beregnet til. Eksempelvis må man ikke slibe

med siden af en skæreskive. Skæreskiver er

beregnet til slibning med kanterne, og påvirkning

fra siderne kan føre til at de splintres.

d) Anvend kun intakte skiveflanger af korrekt

størrelse og form i forhold til skiven.

Skiveflangen skal støtte skiven, og reducere

risikoen for at skiven går i stykker. Flanger til

skæreskiver er ikke de samme som flanger til

slibeskiver.

e) Anvend aldrig nedslidte skiver fra større

værktøjer. Skiver udviklet til større værktøjer kan

ikke tåle den høje hastighed, et mindre værktøj

kører ved, og går derfor let i stykker.

MÆRKATER PÅ VÆRKTØJET

Ud over de piktogrammer, der er anvendt her i

manualen, viser mærkaterne følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær sikkerhedsbriller.

Bær høreværn.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Vinkelsliber

1 Beskyttelsesskærm

1 Sidehåndtag

1 Flangesæt

1 Nøgle

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, kom ponen ter eller til behør

ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne bruger-

vejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig el-værktøjet

eller dele deraf. Det kan medføre person-

eller materialeskade.

TILSIGTET BRUG

Dine DW831/DW840-slibere er fremstillet som

professionelt slibe- og skæreudstyr.

MÅ IKKE anvendes under fugtige forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

ANVEND IKKE andre slibehjul udover

fiberforstærkede navforsænkede hjul og papirskiver.

Disse slidstærke vinkelslibere er professionelt

elværktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med

værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne

brugere anvender dette værktøj.

1 Afbryder

2 Afbryder med låseknap

3 Sidehåndtag

4 Beskyttelsesskærm

5 Spindellås

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én

spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding

svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg

også for, at din opladers spænding svarer til din

el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745. Derfor

kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes

af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlængerledninger

Forlængerledninger bør ikke anvendes, medmindre

det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt

forlængerledning, som er egnet til din opladers

indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindste

lederstørrelse er 1 mm

; den maksimale længde

er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid

vindes helt ud.

Spændingsfald

Strømafbrydelser medfører korte spændingsfald.

Under forhold, hvor strømforsynings forholdene ikke

er de mest ideelle, kan andet udstyr blive påvirket.

Hvis systemimpedansen er lavere end 0,25 ø, vil

forstyrrelser højst sandsynligt ikke forekomme.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Før samling og justering

skal værktøjet altid slukkes, og tilslutning

til forsyningsnettet afbrydes, før der

foretages justeringer eller monteres/

afmonteres værktøjsdele eller tilbehør.

Før værktøjet sluttes til forsyningsnettet

igen, skal aftrækkerkontakten trykkes ind

og udløses for at sikre, at værktøjet er

slukket.

PÅ- OG AFMONTERING AF BESKYTTELSESSKÆRMEN

ADVARSEL: For at undgå risiko

for alvorlig personskade skal

værktøjet slukkes og tilslutning

til forsyningsnettet afbrydes, før

der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele

eller tilbehør. Før værktøjet sluttes

til forsyningsnettet igen, skal

aftrækkerkontakten trykkes ind og

udløses for at sikre, at værktøjet er

slukket.

ADVARSEL: Der skal altid anvendes

beskyttelseskærm med vinkelsliberen.

DW831 - Påmontering (fig. B1 & C1)

• Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen

opad.

• Sæt tappene (6) ud for hakkene (7) på beslaget.

• Tryk skærmen (8) ned og drej den i pilens retning

(fig. B1).

ADVARSEL: Skærmens låsetap (9)

forhindrer at skærmen løsnes.

DW831 - Afmontering (fig. B1 & C1)

• Hold værktøjet i hånden.

• Drej skærmen (8) i pilens retning (fig. C1).

DANSK

• Tryk låsetappen (9) ind i hakket med en

skruetrækker.

• Slip skærmen.

DW840 - Påmontering (fig. B2 & C2)

• Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen

opad.

• Sæt tappene (6) ud for hakkene (7) på beslaget.

• Tryk skærmen (8) ned og drej den i pilens retning

(fig. B2).

• Spænd skruerne (9).

DW840 - Afmontering

• Afskærmningen fjernes i omvendt rækkefølge.

PÅ- OG AFMONTERING AF SLIBESKIVE ELLER SKÆRESKIVE

(FIG. D & E)

• Anbring maskinen på et bord med

beskyttelsesskærmen opad.

• Anbring afstandsringen (11) korrekt på spindlen (10).

• Anbring slibeskiven eller skæreskiven på

afstandsringen.

• Skru flangen med gevind (12) på spindlen (10).

• Tryk på spindellåsen (5) og drej slibeskiven eller

skæreskiven indtil den falder i lås.

• Spænd flangen med gevid med den vedlagte

nøgle (13).

• Slip spindellåsen.

• Slibeskiven eller skæreskiven fjernes ved at løsne

flangen med gevind med nøglen.

MONTERING AF SIDEHÅNDTAG (FIG. F)

• Spænd sidehåndtaget (3) godt fast i et af

hullerne (14) i en af gearkassens sider.

Brugervejledning

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

• Kontroller, at alle arbejdsemner er

forsvarligt fastgjort.

• Tryk kun let på vinkelsliberen. Udsæt

ikke slibeskiven eller skæreskiven for

sidetryk.

• Undgå overbelastning. Hvis værktøjet

overophedes, skal det køre ubelastet

i nogle minutter.

• Kontrollér, at monterede hjul er korrekt

påsat i henhold til instruktionerne i

denne vejledning.

• Sørg for, at der anvendes trækpapir, når

det leveres med slibehjulet, og når det

er nødvendigt.

• Anvend ikke separate

formindskningsbøsninger eller adapterer

til at tilpasse slibehjul med stort hul.

• Anvend aldrig værktøjet, uden at

beskyttelsesskærmen er på plads.

• Vær opmærksom på, at hjulet fortsætter

med at rotere, efter at der er slukket for

værktøjet.

Før værktøjet tages i brug:

• Monter den ønskede beskyttelsesskærm og

slibe- eller skæreskive. Anvend ikke nedslidte

skiver.

• Kontroller, at afstandsringen og flangen med

gevind er fastgjort rigtigt.

• Kontroller, at skiven roterer i den retning som er

angivet på tilbehøret og værktøjet.

• Anvend ikke afskæringshjul til sideslibning,

• Sørg for, at gnister som skyldes anvendelse, ikke

udgør en fare, f.eks. at de ikke rammer personer

eller antænder brændbare stoffer.

BRUG

ADVARSEL: For at undgå risiko

for alvorlig personskade skal

værktøjet slukkes og tilslutning

til forsyningsnettet afbrydes, før

der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele

eller tilbehør. Før værktøjet sluttes

til forsyningsnettet igen, skal

aftrækkerkontakten trykkes ind og

udløses for at sikre, at værktøjet er

slukket.

AFBRYDER (FIG. G)

FORSIGTIG: Hold godt fast i

sidehåndtaget og selve værktøjet for

at have god kontrol over værktøjet ved

opstart og under brug, og indtil skiven

eller anden værktøjsdel står helt stille.

Sørg altid for at skiven standser helt, før

du lægger værktøjet fra dig.

• Værktøjet startes og trykke på afbryderen (1).

For kontinuerlig drift trykkes låseknappen (2) ind

og derefter afbryderen.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det

ved et hurtigt tryk på låseknappen, der herefter

slippes.

ADVARSEL: Der må ikke tændes eller

slukkes for værktøjet, når det er belastet.

VEDLIGEHOLDELSE

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal enheden

slukkes, og strømtilførslen til

maskinen afbrydes, før der monteres

eller afmonteres tilbehør, før indstillingen

justeres eller ændres og før reparation.

Sørg for at afbryderen er sat til OFF.

En utilsigtet opstart kan forårsage

personskade.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler

eller andre kraftige kemikalier til at rengøre

værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes i

disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Der må under

ingen omstændigheder komme væske

ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele

må nedsænkes i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør med

dette værktøj. For at mindske risikoen

for personskade, må dette produkt kun

anvendes med tilbehør, som anbefales af

DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit D

EWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale D

EWALT-kontor på den adresse, der er angivet

i denne vejledning. Alternativt findes der en liste

over autoriserede D

EWALT serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og

kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit D

EWALT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DEWALT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DEWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

WINKELSCHLEIFER

DW831/DW840

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT

entschieden, das die lange D

EWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qua litätsprodukte für den Fachmann anzu-

bieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierli-

che Weiterentwick lung machen DEWALT zu Recht

zu einem verläßlichen Partner aller professionellen

Anwender.

Technische Daten

DW831 DW840

Spannung V 230 230

Leistungsaufnahme W 1.400 1.800

Leerlaufdrehzahl min-

10.000 8.000

Scheibendurchmesser mm 125 180

Max. Scheibenbreite mm 6,5 7,0

Spindel M14 M14

Gewicht kg 3,1 4,0

(Schalldruck) dB(A)

(unbestimmter

Schalldruck) dB(A)

(Schallleistung) dB(A) 65

(unbestimmte

Schallleistung) dB(A) 3

WARNUNG: Um das Risiko eines

Hörverlusts zu reduzieren, tragen Sie bitte

IMMER einen entsprechenden Hörschutz.

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Beschleunigung) gemäß EN60745:

Gewichteter RMS-

Beschleunigungswert m/s

6,9

Unsicherheitswert K = m/s²

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen der Vibrationen

zu schützen, wie etwa: Instandhaltung

des Werkzeugs und Zubehörs, die

Hände warm halten, Aufbau von

Arbeitsmethoden.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist, wenn ohne

Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu

Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

DEUTSCH

kann elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können

dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie Rohre, Heizungen, Herde

und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

DW831

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische

Daten“ beschriebenen Produkte

gemäß folgenden Richtlinien und Normen

konstruiert wurden:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische

Daten“ beschriebenen Produkte

gemäß folgenden Richtlinien und Normen

konstruiert wurden:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN

50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN

55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DEWALT unter der unten angeführten Adresse oder

beziehen sich auf die Rückseite dieses Handbuchs.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt

diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Grossmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

20.11.2007

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für Elek-

trowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle Anweisungen

lesen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen

DEUTSCH

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die

Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem

einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind

oder klemmen und ob Teile Bruchstellen

aufweisen oder so beschädigt sind, dass

sie die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte

Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil befindet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

auf Beschädigungen oder installieren ein

unbeschädigtes Zubehörteil. Nach dem

Überprüfen und Installieren eines Zubehörteils

positionieren Sie sich selbst und Zuschauer

außerhalb vom Wirkungsbereich des

rotierenden Zubehörteils und betätigen das

Elektrowerkzeug für eine Minute mit voller

Leistung bei Nulllast. Schalten Sie das Gerät

sofort aus, falls Sie beträchtliche Vibrationen

oder andere Mängel feststellen. Sollten solche

Bedingungen auftreten, prüfen Sie bitte das

Gerät, um die Ursache festzustellen. Verwahren

Sie die Trennscheiben sicher an einem trockenen

Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Beschädigte Zubehörteile werden während

dieses Tests normalerweise auseinanderbrechen.

h) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Je nach Art der

Anwendung müssen evtl. auch ein

Gesichtsschirm, Schutzbrille oder

Sicherheitsbrille getragen werden.

Gegebenenfalls sollten auch Staubmaske,

Gehörschutz, Handschuhe und eine

Arbeitsschürze getragen werden, die

kleine Fragmente des Schleifkörpers

oder Werkstücks abfangen können. Der

Augenschutz muss fähig sein, die bei den

verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten

Schuttteilchen abzufangen. Die Staubmaske

oder das Atemschutzgerät muss fähig

sein, die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel

herauszufiltern. Bei langer Aussetzung an

intensiven Lärm besteht die Gefahr von

Gehörschäden.

i) Besucher müssen sich in einem sicheren

Abstand zum Arbeitsbereich fernhalten.

Personen, die den Arbeitsbereich betreten,

müssen persönliche Schutzausrüstung tragen.

Fragmente des Werkstückes oder gebrochenes

Zubehör können wegfliegen und auch außerhalb

des direkten Arbeitsumfeldes Verletzungen

verursachen.

j) Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten

Oberflächen, wenn Sie in Bereichen arbeiten,

in denen es mit verborgenen elektrischen

Installationen oder seinem eigenen

Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Bei

einem Auftreffen auf ein stromführendes Kabel

werden die freiliegenden Metallflächen des

Elektrowerkzeugs stromführend.

k) Positionieren Sie das Kabel so, dass es nicht

in den Drehbereich des Zubehörs gelangen

kann. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann das

Kabel durchgeschnitten oder mitgerissen werden,

wobei Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende

Zubehör gezogen werden kann.

DEUTSCH

ZUSÄTZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE

SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitsanweisungen für alle

Arbeiten

a) Dieses Elektrowerkzeug ist für die Funktion

eines Schleifers oder Trennwerkzeugs

vorgesehen. Lesen Sie sich sämtliche,

mit dem Elektrowerkzeug zur Verfügung

gestellten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Illustrationen und

Spezifikationen, durch. Das Nichteinhalten der

im Folgenden aufgezählten Anweisungen kann

zu Stromschlägen, Feuer und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Arbeiten, wie beispielsweise Schmirgeln,

Polieren und das Bürsten mit einer

Drahtbürste, sollten mit diesem

Elektrowerkzeug nicht durchgeführt

werden. Arbeiten durchzuführen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, kann zu

Gefährdung und Personenschäden führen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

speziell für dieses Werkzeug konstruiert

wurde und vom Werkzeughersteller nicht

empfohlen wird. Auch wenn sich ein anderes

Zubehör einstecken lässt, ist der sichere Betrieb

dadurch nicht gewährleistet.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss

mindestens gleich der auf dem Werkzeug

angegebenen Höchstdrehzahl sein. Zubehör

das mit einer höheren Drehzahl als die

eigene Höchstdrehzahl betrieben wird, kann

auseinanderbrechen.

e) Der Außendurchmesser und die Stärke des

Zubehörs muss innerhalb der Nennkapazität

des Elektrowerkzeugs liegen. Bei falsch

dimensioniertem Zubehör ist kein ausreichender

Schutz und keine Kontrolle gewährleistet.

f) Der Lochdurchmesser der Scheiben,

Flanschen, Teller oder anderer Zubehörteile

muss richtig auf die Spindel des

Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile mit

falschem Lochdurchmesser passen nicht zu

den Befestigungsteilen, wobei das Werkzeug

unwuchtig läuft, stark vibriert und eventuell die

Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen

kann.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehörteile. Überprüfen Sie Zubehörteile

vor jedem Einsatz, wie beispielsweise Prüfen

der Schleifscheibe auf Absplitterungen

und Risse. Falls das Zubehörteil oder

Werkzeug zu Boden fällt, prüfen Sie es bitte

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

hin, bevor es vollkommen zum Stillstand

gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann

die Oberfläche greifen, was einen Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug zur Folge haben

kann.

m) Tragen Sie niemals das eingeschaltete

Elektrowerkzeug an Ihrer Seite. Bei einem

versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden

Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst und das

Werkzeug in Ihren Körper gezogen werden.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Luftschlitze des

Elektrowerkzeugs. Das Kühlungsgebläse des

Motors zieht Staub in das Gehäuse und eine

übermäßige Ansammlung von Metallpulver

kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Stoffen. Solche

Stoffe können durch Funken entzündet werden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann einen

elektrischen Schlag oder tödlichen Stromunfall

zur Folge haben.

Ursachen und Verhinderung von

Rückschlägen

• Ein Kickback ist eine plötzliche Reaktion auf

eingeklemmte oder festsitzende Scheiben oder

Zubehörteile. Das Einklemmen oder Festsitzen

führt zu einem sofortigen Anhalten des sich

drehenden Zubehörteils, was dazu führt, dass

das unkontrollierte Elektrowerkzeug sich nun in

die entgegengesetzte Richtung bewegt.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

festhängt oder eingeklemmt ist, kann sich die

im Werkstück befindliche Schneidkante der

Scheibe in der Materialoberfläche festfressen

und sich nach oben herausarbeiten bzw.

herausgestoßen werden. Dabei kann die

Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom

Bediener weg gestoßen werden, was von der

Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des

Klemmens abhängt. Unter diesen Bedingungen

ist auch ein Bruch der Schleifscheibe möglich.

• Ein Rückschlag ist das Ergebnis des falschen

Gebrauchs und/oder der falschen Bedienung

oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs

und kann durch die unten aufgeführten

entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen

vermieden werden:

a) Halten Sie das Werkzeug gut fest und stellen

Sie sich so hin, dass Ihr Körper und Ihr Arm

den Rückschlagkräften widerstehen kann.

DEUTSCH

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff (wenn

vorhanden), um eine maximale Kontrolle über

Rückschläge oder Drehmomentreaktionen

beim Starten zu erhalten. Bei Beachtung

der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen

können die durch Drehmomentreaktionen oder

Rückschläge verursachten Kräfte vom Bediener

unter Kontrolle gebracht werden.

b) Legen Sie die Hände niemals in die Nähe von

rotierendem Zubehör. Bei einem Rückschlag

könnte es auf Ihre Hand auftreffen.

c) Stellen Sie sich so hin, dass sich Ihr Körper

außerhalb des Rückschlagbereichs befindet.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in

die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung

der Scheibe an der Blockierstelle.

d) Bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen

Kanten usw. muss besonders vorsichtig

vorgegangen werden. Vermeiden Sie ein

Abprallen oder Hängenbleiben des Zubehörs.

Ecken, scharfe Kanten oder Abprallen führt

oft zum Hängenbleiben des sich drehenden

Zubehörs und zum Verlust der Kontrolle oder

zum Rückschlag.

e) Es darf keine Sägekette, kein Holzsägeblatt

oder gezahntes Sägeblatt angebracht

werden. Solche Blätter sind eine häufige

Ursache für Rückschläge und den Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug.

Spezielle Sicherheits- und

Warnhinweise für Schleifarbeiten

a) Verwenden Sie nur die Schleifscheiben, die

für Ihr Elektrowerkzeug und die speziell für

die Scheibe konstruierte Schutzabdeckung

empfohlen sind. Nicht für das Werkzeug

bestimmte Scheiben können nicht ausreichend

geschützt werden und sind gefährlich.

b) Die Schutzabdeckung muss sicher

am Elektrowerkzeug befestigt und

sicher positioniert sein, damit so wenig

Schleifscheibe wie möglich in Richtung des

Bedieners freiliegt. Die Schutzabdeckung

dient zum Schutz vor abgebrochenen

Scheibenfragmenten und einem versehentlichen

Kontakt mit der Schleifscheibe.

c) Die Schleifscheiben dürfen nur für ihre

empfohlenen Anwendungen eingesetzt

werden. Es darf zum Beispiel nicht mit der

Seite der Trennscheibe geschliffen werden.

Trennscheiben sind für das Umfangschleifen

bestimmt. Wen diese Scheiben an hohe

Seitenkräfte ausgesetzt werden, können sie

zerbrechen.

DEUTSCH

d) Verwenden Sie nur unbeschädigte

Scheibenflanschen mit der richtigen

Größe und Form für die gewählte

Scheibe. Die richtigen Flanschen stützen

die Scheibe und reduzieren somit die Gefahr

eines Scheibenbruchs. Die Flanschen für

Trennscheiben unterscheiden sich eventuell von

denen für Schleifscheiben.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Die für ein

größeres Elektrowerkzeug bestimmten Scheiben

eignen sich nicht für die höheren Drehzahlen

eines kleineren Werkzeuges und können dabei

bersten.

SCHILDER AM WERKZEUG

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Werkzeug zeigen folgende Symbole:

Bedienungsanleitung

vor Gebrauch lesen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Winkelschleifer

1 Schutzhaube

1 Zusatzhandgriff

1 Flanschsatz

1 Gabelschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug

sowie die Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

VORGESEHENER GEBRAUCH

Ihre Schleifer DW831/DW840 sind für professionelle

Schleif- und Trennanwendungen vorgesehen.

Verwenden Sie das Gerät NICHT unter feuchten

Bedingungen oder unter Anwesenheit brennbarer

Flüssigkeiten oder Gase.

Verwenden Sie KEINE anderen Trennscheiben

als faserverstärkte gekröpfte Schleifscheiben und

Fächerschleifscheiben.

Diese belastbaren Winkelschleifer stellen

professionelle Elektrowerkzeuge dar. Bewahren

Sie das Werkzeug IMMER außer Reichweite von

Kindern auf. Eine Verwendung des Werkzeugs durch

unerfahrene Bediener sollte beaufsichtigt werden.

1 EIN-/AUS-Schalter

2 Arretierung EIN-/AUS-Schalter

3 Zusatzhandgriff

4 Schutzhaube

5 Spindelarretierung

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung

ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die

Netzspannung Ihres Ladegeräts mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß

EN 60745 doppelt isoliert und erfordert

deshalb keinen Erdleiter.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das über

die DEWALT-Serviceorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet

werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden

Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für

die Leistungsaufnahme des Ladegeräts ausreichend

ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

beträgt 1 mm²

und die maximale Länge beträgt

30 m.

Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle

immer völlig aus.

Spannungsabsenkungen

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige

Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten.

Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 ø sind keine

Störungen zu erwarten.

Montage und Einstellungen

WARNUNG: Vor der Montage und

bevor Einstellungen vorgenommen oder

Zubehör abgenommen/installiert wird,

muss das Werkzeug immer ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen werden.

Vor dem erneuten Anschließen des

Werkzeugs den Auslöser drücken und

loslassen, um sicherzustellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet ist.

MONTIEREN UND ENTFERNEN DER SCHUTZHAUBE

WARNUNG: Zur Reduzierung

schwerer Verletzungsgefahr muss

vor jeder Einstellung und jedem

Abnehmen/Installieren von Zubehör

das Werkzeug ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen werden.

Vor dem erneuten Anschließen des

Werkzeugs den Auslöser drücken

und loslassen, um sicherzustellen,

dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

WARNUNG: Die Schutzabdeckungen

müssen beim Betrieb des Schleifgeräts

verwendet werden.

DW831 - Montieren (Abb. B1 & C1)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel

nach oben auf die Werkbank.

• Halten Sie den Zapfen (6) über die

Aussparung (7).

• Drücken Sie die Schutzhaube (8) nach unten und

drehen Sie sie in Pfeilrichtung (Abb. B1).

WARNUNG: Der Sicherungsstift (9) ver-

hindert, daß die Schutzhaube sich lösen

kann.

DW831 - Entfernen (Abb. B1 & C1)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel

nach oben auf die Werkbank.

• Drehen Sie die Schutzhaube (8) in Pfeilrichtung

(Abb. C1).

• Drücken Sie den Sicherungsstift (9) in die

Aussparung.

• Lassen Sie die Schutzhaube los.

DW840 - Montieren (Abb. B2 & C2)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel

nach oben auf die Werkbank.

• Halten Sie die Zapfen (6) über die

Aussparungen (7).

• Drücken Sie die Schutzhaube (8) nach unten und

drehen Sie sie in Pfeilrichtung (Abb. B2).

• Ziehen Sie die Schrauben (9) fest.

DW840 - Entfernen

• Zum Entfernen der Schutzhaube gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

MONTIEREN UND ENTFERNEN DER SCHLEIF- ODER

TRENNSCHEIBE (ABB. D & E)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der

Schutzhaube nach oben auf die Werkbank.

• Setzen Sie den Flansch (11) auf die Spindel (10).

• Legen Sie die Schleif- oder Trennscheibe auf den

Flansch.

• Schrauben Sie die Flanschmutter (12) auf die

Spindel (10).

• Drücken Sie den Spindelarretierknopf (5) und

drehen Sie die Schleif- oder Trennscheibe,

bis die Spindelarretierung einrastet.

• Ziehen Sie die Flanschmutter mit Hilfe des

mitgelieferten Gabelschlüssels (13) fest.

• Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los.

• Lösen Sie zum Entfernen der Schleif- oder

Trennscheibe die Flanschmutter mit Hilfe des

mitgelieferten Gabelschlüssels.

MONTIEREN DES ZUSATZHANDGRIFFES (ABB. F)

• Schrauben Sie den Zusatzhandgriff (3) fest in eines

der Löcher (14) an den Seiten des Motorgehäuses.

Gebrauchsanweisung

WARNUNG!

• Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

• Sichern Sie das Werkstück.

• Drücken Sie beim Arbeiten das Elektro-

werkzeug nur leicht an. Üben Sie keinen

seitlichen Druck auf die Trennscheibe

aus.

• Verhindern Sie eine Überlastung des

Elektrowerkzeuges. Sollte das Werkzeug

zu warm werden, so lassen Sie es

einige Minuten ohne Belastung laufen.

DEUTSCH

• Prüfen Sie die korrekte Befestigung

der Schleifscheiben entsprechend der

Anweisungen in dieser Anleitung.

• Stellen Sie bitte sicher, dass mit den

Trennscheiben mitgelieferte Flansche

verwendet werden und sofern diese

erforderlich sind.

• Verwenden Sie keine separaten

Reduzierhülsen oder Adapter für das

Anpassen von Schleifscheiben mit

unpassenden Aufnahmelöchern.

• Verwenden Sie das Werkzeug nie ohne

Schutz.

• Achten Sie darauf, dass die Scheibe

sich weiterdreht, nachdem das Gerät

ausgeschaltet wurde.

Vor dem Betrieb:

• Verwenden Sie nur passende Schleif- und

Trennscheiben und arbeiten Sie immer mit

montierter Schutzhaube. Verwenden Sie keine

übermäßig abgenutzten Scheiben.

• Vergewissern Sie sich, daß der Flansch und die

Flanschmutter korrekt montiert sind.

• Überzeugen Sie sich, daß sich die Schleif- oder

Trennscheibe in Pfeilrichtung (siehe Zubehörteil

und Werkzeug) dreht.

• Verwenden Sie keine Trennscheiben für das

Seitenschleifen.

• Stellen Sie sicher, dass durch auftretende

Funken keine Gefahren entstehen, z. B. Treffen

auf Personen oder Entzünden brennbarer

Substanzen.

BETRIEB

WARNUNG: Zur Reduzierung

schwerer Verletzungsgefahr muss

vor jeder Einstellung und jedem

Abnehmen/Installieren von Zubehör

das Werkzeug ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen werden.

Vor dem erneuten Anschließen des

Werkzeugs den Auslöser drücken

und loslassen, um sicherzustellen,

dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

EIN- UND AUSSCHALTEN (ABB. G)

VORSICHT: Den Seitengriff und

das Gehäuse des Werkzeugs beim

Einschalten, während des Betriebs und

bis zum Stillstand des Schleifwerkzeugs

gut festhalten. Vor dem Hinlegen des

Werkzeugs warten, bis es vollkommen

zum Stillstand gekommen ist.

• Um das Elektrowerkzeug einzuschalten, drücken

Sie den EIN-/AUS-Schalter (1). Für Dauerbetrieb

drücken Sie erst die Schalterarretierung (2) bei

gedrücktem EIN-/AUS-Schalter und lassen dann

den EIN-/AUS-Schalter los.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los.

Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb

drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter kurz und

lassen ihn anschließend wieder los.

WARNUNG!Schalten Sie das

Elektrowerkzeug nicht unter Belastung

EIN oder AUS.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und

regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie

vor Anbringen oder Abnehmen

von Zubehörteilen bzw. bevor Sie

Einstellungen vornehmen/ändern oder

Reparaturen durchführen, das Gerät

abschalten und den Netzstecker ziehen.

Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser

in der ausgeschalteten Stellung gesichert

ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Geräts kann zu Verletzungen führen.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche

Schmierung notwendig.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im Bereich der

Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen

zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und

Staub mit trockener Druckluft aus dem

Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang

durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien

zum Reinigen der nicht-metallischen

Teile des Werkzeugs. Durch diese

Chemikalien kann der in diesen Teilen

DEUTSCH

verwendete Werkstoff geschwächt

werden. Verwenden Sie ein mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Werkzeug eindringt. Kein Teil

des Werkzeuges darf in Flüssigkeit

eingetaucht werden.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von D

EWALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte

Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über

Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler

möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen

wurde.

EWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten D

EWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

DEUTSCH

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der D

EWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

GARANTIE

• RISIKOLOSE 30-TAGE

ZUFRIEDENHEITSGARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden

sind, können Sie es unter Vorlage des

Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb

von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im

Originallieferumfang zurückgeben und erhalten

eine Rückerstattung des Kaufpreises.

• 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach

dem Kauf werden Wartungs- oder

Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-

Elektrowerkzeug unter Vorlage des

Originalkaufbeleges von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies

umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für

Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten.

• 1 JAHR GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von

12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund

von Material- oder Verarbeitungsfehlern

unbrauchbar wird, garantieren wir den

kostenlosen Ersatz aller schadhaften

Teile oder nach unserem Ermessen den

kostenlosen Ersatz des Gerätes unter

folgenden Voraussetzungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

eingesetzt.

• Reparaturversuche wurden nicht von

unbefugten Personen durchgeführt.

• Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese

Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als

Verbraucher zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen.

Die Adresse der nächstgelegenen DEWALT-

Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter

der entsprechenden Telefonnummer auf der

Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht

der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

weitere Informationen zu Servicerichtlinien und

Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

ENGLISH

MEDIUM ANGLE GRINDER

DW831/DW840

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Technical data

DW831 DW840

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 115 115

Power input W 1,400 1,800

No load speed min-

10,000 8,000

Wheel diameter mm 125 180

Max. wheel width mm 6.5 7.0

Spindle M14 M14

Weight kg 3.1 4.0

(sound pressure) dB(A) 94

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3

(acoustic power) dB(A) 65

(acoustic power uncertainty) dB(A) 3

WARNING: To reduce the risk of hearing

loss, ALWAYS wear appropriate hearing

protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according

to EN 60745:

Weighted RMS acceleration value

(tri axial measurement) m/s

6.9

Uncertainty K m/s

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of conformity

DW831

EWALT declares that these products described

under “technical data” have been designed in

compliance with:

ENGLISH

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

DEWALT declares that these products described

under “technical data” have been designed in

compliance with:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

For more information, please contact D

EWALT at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

20.11.2007

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and instructions Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES

Safety instructions for all operations

a) This power tool is intended to function as

a grinder or cut-off tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, polishing and

wire brushing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it

does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannon be adequately guarded or

controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit

the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss

of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheel for chips and cracks. If power

tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory.

After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed

for one minute.Stop immediately if there is a

considerable vibration or if other defects are

detected. If this condition occurs, check the

machine to determine the cause. Always store

the abrasive wheel safely and on dry places

outside of the reach of children. Damaged

accessories will normally break apart during this

test time.

ENGLISH

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory

may fly away and cause injury beyond immediate

area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Causes and Operator Prevention

of Kickback

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating accessory which in turn causes

the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

• For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

• Kickback is the result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction during start

up. The operator can control torque reaction or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of

snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁ c for Grinding

Operations

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with wheel.

ENGLISH

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause them

to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your

selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel flanges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

LABELS ON TOOL

In addition to the pictographs used in this manual, the

labels on the tool show the following pictographs:

Read instruction manual before use.

Wear safety glasses.

Wear ear protection.

Package contents

The package contains:

1 Angle grinder

1 Guard

1 Side handle

1 Flange set

1 Two-pin spanner

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and understand

this manual prior to operati on.

Description (ﬁ g. A)

WARNING: Never modify the power tool

or any part of it. Damage or personal

injury could result.

INTENDED USE

Your DW831/DW840 grinders are designed for

professional grinding and cutting applications. DO

NOT use under humid conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

DO NOT use grinding wheels other than fibre

reinforced center depressed wheels and flap-disk.

These heavy-duty angle grinders are professional

power tools. DO NOT let children come into

contact with the tool. Supervision is required when

inexperienced operators use this tool.

1 ON/OFF-switch

2 Lock-on button / lock-off button (UK only)

3 Side handle

4 Guard

5 Spindle lock

Electrical safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DeWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organization.

Mains plug replacement

(U.K. & Ireland only)

DANGER:

• Should your mains plug need replacing

and you are competent to do this, proceed

as instructed below. If you are in doubt,

contact an authorized DEWALT repair

agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely;

a plug with bared copper conductors

is dangerous if engaged in a live socket

outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved

plugs fitted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most

good quality plugs. Attach the wires to their

respective points in the plug (see below).

Brown is for Live (L) (2) and Blue is for

Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains

plug ensure that the cable restraint (3) is

ENGLISH

holding the outer sheath of the cable firmly

and that the two leads are correctly fixed at

the terminals crews.

WARNING: NEVER use a light socket.

NEVER connect the live (L) or

neutral (N) wires to the earth

pin marked E or .

WARNING: 115 V units have to

be operated via a fail-safe isolating

transformer with an earth screen between

the primary and secondary winding.

For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W,

we recommend to fit a plug to BS4343 standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conduc tor size

is 1.5 mm

. When using a cable reel, always unwind

the cable completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm

) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops.

Under unfavourable power supply conditions, other

equipment may be affected.

If the system impedance of the power supply is lower

than 0.25 ø, disturbances are unlikely to occur.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always turn tool off and

disconnect tool from power source before

making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories.

Before reconnecting the tool, depress

and release the trigger switch to ensure

that the tool is off.

MOUNTING AND REMOVING THE GUARD

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and

release the trigger switch to ensure

that the tool is off.

WARNING: Guards must be used with

this grinder.

DW831 - Mounting (fig. B1 & C1)

• Place the angle grinder on a table, spindle up.

• Align the lug (6) with the slot (7) in the bracket.

• Press the guard (8) down and turn it in the

direction of the arrow (fig. B1).

WARNING: The guard locking pin (9)

prevents the guard from coming loose.

DW831 - Removing (fig. B1 & C1)

• Hold the tool in your hand.

• Rotate the guard (8) in the direction of the arrow

(fig. C1).

• Use a screwdriver to press the locking pin (9) in

the slot.

• Release the guard.

ENGLISH

DW840 - Mounting (fig. B2 & C2)

• Place the angle grinder on a table, spindle up.

• Align the lugs (6) with the slots (7).

• Press the guard (8) down and turn it in the

direction of the arrow (fig. B2).

• Securely tighten the screws (9).

DW840 - Removing

• To remove the guard, proceed in reverse order.

MOUNTING AND REMOVING A GRINDING WHEEL OR

CUTTING DISK (FIG. D & E)

• Place the tool on a table, guard up.

• Fit the spacer (11) correctly onto the spindle (10).

• Place the grinding wheel or cutting disk on the

spacer.

• Screw the threaded flange (12) onto the

spindle (10).

• Press the spindle lock (5) and rotate the grinding

wheel or cutting disk until it locks in position.

• Tighten the threaded flange using the two-pin

spanner (13) supplied.

• Release the spindle lock.

• To remove the grinding wheel or cutting disk,

loosen the threaded flange using the two-pin

spanner (while the spindle lock is engaged).

MOUNTING THE SIDE HANDLE (FIG. F)

• Screw the side handle (3) tightly into one of the

holes (14) on either side of the gear case.

Instructions for use

WARNING:

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

• Ensure all materials to be ground or cut

are secured in place.

• Apply only a gentle pressure to the

tool. Do not exert side pressure on the

grinding wheel or cutting disk.

• Avoid overloading. Should the tool

become hot, let it run a few minutes

under no load condition.

• Check that mounted wheels are

correctly fitted according to the

instructions given in this manual.

• Ensure that blotters are used when they

are provided with the abrasive wheel

and when they are required.

• Do not use separate reducing bushings

or adapters to adapt large hole abrasive

wheels.

• Never use the tool without the guard in

place.

• Be aware, the wheel continues to rotate

after the tools is switched off.

Prior to operation:

• Install the appropriate guard and disk or wheel.

Do not use excessively worn disks or wheels.

• Be sure the spacer and threaded flange are

mounted correctly.

• Make sure the disk or wheel rotates in the

direction of the arrows on the accessory and the

tool.

• Do not use cutting-off wheels for side grinding.

• Ensure that sparks resulting from use do not

create hazard e.g. do not hit persons, or ignite

flammable substances.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and

release the trigger switch to ensure

that the tool is off.

SWITCHING ON AND OFF (FIG. G)

CAUTION: Hold the side handle and

body of the tool firmly to maintain control

of the tool at start up and during use

and until the wheel or accessory stops

rotating. Make sure the wheel has come

to a complete stop be fore laying the tool

down.

• To run the tool, press the lock-off button (2) and

the ON/OFF-switch (1). For continuous operation,

press the lock-on button (2) and release the

ON/OFF-switch.

• To stop the tool, release the ON/OFF-switch.

To stop the tool in continuous operation, press

the ON/OFF-switch once more.

WARNING: Do not switch the tool ON or

OFF when under load.

ENGLISH

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An

accidental start-up can cause injury.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the

main housing with dry air as often as dirt

is seen collecting in and around the air

vents. Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing

this procedure.

WARNING: Never use solvents or other

harsh chemicals for cleaning the non-

metallic parts of the tool. These chemicals

may weaken the materials used in these

parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any

part of the tool into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have not

been tested with this product, use of

such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury,

only DEWALT, recommended accessories

should be used with this product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

EWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental

pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at municipal

waste sites or by the retailer when you purchase a

new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local DEWALT office

at the address indicated in this manual. Alternatively, a

list of authorised DEWALT repair agents and full details

of our after-sales service and contacts are available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with

the performance of your D

EWALT tool,

simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full

refund or exchange. Proof of purchase must

be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorized DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced. This

guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized

DEWALT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

EWALT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com.

ENGLISH

ESPAÑOL

AMOLADORA ANGULAR

DW831/DW840

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica

DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido DEWALT en un socio muy

fiable para el usuario profesional.

Datos técnicos

DW831 DW840

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 1.400 1.800

Velocidad en vacío min-

10.000 8.000

Diámetro del disco mm 125 180

Anchura del disco (max.) mm 6,5 7,0

Eje portamuelas M14 M14

Peso kg 3,1 4,0

(presión acústica) dB(A) 94

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A) 3

(potencia acústica) dB(A) 65

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A) 3

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo

de pérdida auditiva, lleve SIEMPRE la

protección adecuada en las orejas.

Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial)

determinados según la norma EN60745:

Valor cuadrático medio

(RMS) de aceleración ponderado m/s

6.9

Incertidumbre K = m/s²

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta

hoja informativa se ha medido de acuerdo con la

prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745

y puede utilizarse para comparar una herramienta

con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación

preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de las señales. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro

inminente, que si no se evita, provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves

o moderadas.

ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de

alerta de seguridad indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

puede provocar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

DW831

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con

las normas:

98/37/EG, 2006/95/EG, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

EWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con

las normas: :

98/37/EG, 2006/95/EG, 89/336/EEC, EN

50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN

55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Si desea más información, póngase en contacto con

DEWALT en la dirección indicada a continuación o

bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

20.11.2007

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias o instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones pueden

provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas

de corrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Existe mayor riesgo

de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto

a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra

agua en una herramienta eléctrica, aumentará

el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual (residual current device, RCD) de

seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo

de sufrir una descarga eléctrica.

ESPAÑOL

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular. El uso de

equipo de seguridad, como mascarillas para

polvo, calzado de seguridad antideslizante,

cascos o protección auditiva en las

condiciones adecuadas reducirá las lesiones

personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación y/o la

batería, coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con su

dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor en

la posición de encendido puede propiciar

accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente en

todo momento. Esto permite un mejor control

de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas

en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas

o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un

modo más seguro, a la velocidad para la que

fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambio de accesorios o almacenar las

herramientas eléctricas. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta eléctrica de forma

accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para las

que fue diseñada podría originar una situación

peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

ESPAÑOL

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

Instrucciones de seguridad para

todas las operaciones

a) Esta herramienta eléctrica está concebida

para funcionar como amoladora o

herramienta de corte. Lea todas las

advertencias, instrucciones, ilustraciones

y especificaciones que acompañan a esta

herramienta eléctrica. Si no sigue todas las

instrucciones enumeradas abajo, puede provocar

incendios, descargas eléctricas o lesiones

graves.

b) No se recomienda realizar con esta

herramienta operaciones como lijar, pulir o

cepillar. Las operaciones para las que no se

diseñó la herramienta eléctrica pueden crear un

peligro y causar lesiones personales.

c) No utilice accesorios que no hayan sido

específicamente diseñados y recomendados

por el fabricante de la herramienta. Aunque el

accesorio encaje en su herramienta eléctrica, no

significa que garantice su funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser

como mínimo igual a la velocidad máxima

que figura en la herramienta eléctrica.

Aquellos accesorios que funcionen más rápido

que su velocidad nominal podrían partirse y salir

despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de su

accesorio debe ajustarse al nominal de

capacidad de su herramienta eléctrica.

Aquellos accesorios que no tengan las medidas

correctas no quedarán oportunamente

protegidos o controlados.

f) El tamaño de las ruedas, las bridas, las

almohadillas de apoyo o cualquier otro

accesorio, deben ajustarse perfectamente

en el eje de la herramienta eléctrica. Los

accesorios con agujeros que no se ajusten al

equipo de montaje de la herramienta eléctrica,

se descompensarán, vibrarán excesivamente y

podrían ser causa de la pérdida de control.

g) No utilice un accesorio defectuoso. Antes de

cada uso inspeccione los accesorios, como

la muela abrasiva, por si hubiera escamas

o fisuras. Si se cae la herramienta eléctrica

o un accesorio, compruebe si hay daños

o instale un accesorio sin defectos. Tras

inspeccionar e instalar un accesorio, sitúese

y sitúe a los que se encuentran al lado lejos

del plano del accesorio de rotación y ejecute

la herramienta eléctrica a una velocidad

máxima sin carga durante un minuto.

Párela inmediatamente si existe una vibración

considerable o si detecta otros defectos. Si

ocurre esta condición, compruebe la máquina

para determinar la causa. Guarde siempre la

muela abrasiva con seguridad y en lugares secos

fuera del alcance de los niños. Los accesorios

dañados normalmente se estropearán durante

este periodo de prueba.

H) Lleve equipo de protección personal. Según

la aplicación, utilice un protector facial, gafas

de seguridad o cristales de seguridad. Si

es necesario, colóquese una mascarilla

antipolvo, protectores para los oídos, guantes

y un delantal de trabajo capaz de absorber

pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza.

La protección para los ojos debe poder detener

los restos que salgan despedidos por las

distintas operaciones. La mascarilla antipolvo

o el respirador debe poder filtrar las partículas

generadas durante el trabajo. Una exposición

prolongada a ruidos de gran intensidad podría

ser causa de pérdida de audición.

i) Mantenga a las personas a una distancia

segura, alejada de la zona de trabajo.

Cualquiera que entre en la zona de trabajo

debería llevar un equipo de protección

personal. Podrían salir despedidos fragmentos

de las piezas o de un accesorio roto y causar

lesiones fuera de la zona de trabajo.

j) Coloque la herramienta eléctrica sólo en

superficies absorbentes aisladas cuando

realice un trabajo en el que accesorio

de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable. Un

accesorio de corte que entre en contacto con

un cable “activo” podría hacer que las piezas

de metal expuestas de la herramienta eléctrica

transmitieran también corriente y electrocutaran

al operario.

k) Coloque el cable lejos del acces orio

giratorio. Si pierde el control, el cable podría

cortarse o enrollarse y su mano o su brazo

podrían verse atraídos por el accesorio giratorio.

l) Nunca deje la herramienta eléctrica sobre

una superficie hasta que el accesorio se

haya parado del todo. El accesorio giratorio

podría engancharse en la superficie y tirar de la

herramienta eléctrica hasta quedar fuera de su

control.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la lleve a su lado. El contacto

accidental con el accesorio giratorio podría

rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su

cuerpo.

ESPAÑOL

n) Limpie con regularidad los respiraderos de la

herramienta. El ventilador del motor absorberá

el polvo presente en el interior de la carcasa y

una excesiva acumulación de metal en polvo

podría convertirse en un peligro debido a la

electricidad

o) No haga funcionar esta herramienta eléctrica

cerca de materiales inflamables. Las chispas

podrían incendiar estos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran

refrigerantes líquidos. La utilización de agua

u otros líquidos refrigerantes podrían causar

electrocuciones o calambres.

Causas de la inversión de giro y su

prevención por parte del operario

• El rebote es una reacción repentina a una rueda

giratoria pinzada o enganchada o cualquier otro

accesorio. El pinzamiento o el enganche hace

que se cale rápidamente el accesorio giratorio

que a su vez provoca que la herramienta eléctrica

gire en la dirección opuesta del giro del accesorio

en el punto de enlace.

• Por ejemplo, si una pieza engancha o

comprime una muela abrasiva, el borde de

la rueda que entra en contacto con el punto

crítico puede quedarse clavado en la superficie

del material y hacer que la rueda salga

despedida. La rueda también puede escaparse

de las manos del operario, según el sentido

del movimiento de la rueda en el punto de

compresión. En estas condiciones, las muelas

abrasivas también pueden romperse.

• La inversión de giro es el resultado de un mal

uso de la herramienta y/o de unos incorrectos

procedimientos o condiciones de uso y

se puede evitar tomando las medidas de

precaución adecuadas, tal y como se indica

seguidamente:

a) Sujete fuertemente la herramienta eléctrica y

coloque su cuerpo y su brazo de manera que

le permita resistir la fuerza de la inversión de

giro. Utilice siempre una empuñadura auxiliar,

si la hay, para controlar mejor la inversión de

giro o la reacción del par durante el arranque.

El operario puede controlar la reacción del par

o la fuerza de la inversión de giro siempre que

tome las debidas precauciones.

b) No coloque nunca su mano cerca del

accesorio giratorio. El accesorio puede

golpearle la mano.

c) No coloque su cuerpo en la zona en la

que se moverá la herramienta eléctrica,

de lo contrario podría golpearle. En caso

de atascarse, la inversión de giro empujará

la herramienta en el sentido opuesto al

movimiento de la rueda.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje

curvas, bordes afilados, etc. Evite el rebote

y el enganche del accesorio. Las curvas, los

bordes afilados o los rebotes tienden a atascar

el accesorio giratorio y provocan la pérdida del

control o la inversión de giro.

e) No coloque una cuchilla para tallar madera

en la sierra de cadena ni una cuchilla de

sierra dentada. Estas cuchillas generan con

frecuencia inversiones de giro y pérdidas de

control.

Advertencias especíﬁ cas para las

operaciones de amolado

a) Utilice sólo los discos recomendados para

su herramienta eléctrica y la protección de

seguridad específicamente diseñada para el

disco seleccionado. Los discos que no hayan

sido diseñados para esta herramienta eléctrica

no quedarán oportunamente protegidos y no

ofrecerán seguridad.

b) La protección debe quedar sujeta a

la herramienta de seguridad y estar

perfectamente colocada para obtener la

máxima seguridad, de modo que el operador

quede expuesto a una mínima superficie de la

herramienta. La protección sirva para proteger

al operario de los fragmentos de disco rotos o

del contacto adicional con el disco

c) Los discos deben utilizarse sólo para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no

realice operaciones de amolado con el lateral

del disco de corte. Los discos de cortar han

sido diseñados para los amolados periféricos,

por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas

muelas podrían hacer que se partieran.

d) Utilice siempre cejas de disco que no estén

dañadas, que tengan el tamaño y la forma

correctas para el disco seleccionado. Unas

cejas adecuadas para el disco sujetan la muela y

así reducen la posibilidad de su rotura. Las cejas

para los discos de corte pueden ser distintas a

las cejas para las muelas.

e) No utilice discos gastados de herramientas

eléctricas más grandes. Los discos diseñados

para una herramienta eléctrica más grande no

resultan adecuados para la mayor velocidad

de una herramienta más pequeña y podrían

quemarse.

4 Protector

5 Bloqueo del eje portamuelas

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con

un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje de

las baterías coincida con el voltaje que figura en la

placa de especificaciones. Asegúrese también de

que el voltaje del cargador coincida con el de la red

eléctrica.

El cargador DEWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma

EN 60745; por lo que no se necesita un

conductor de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de DEWALT.

Uso de un cable prolongador

No debe utilizarse un cable prolongador a menos

que sea absolutamente necesario. Use un cable

prolongador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los datos técnicos). La dimensión mínima

del conductor es de 1 mm

; la longitud máxima es

de 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

Caídas de voltaje

Las corrientes de entrada pueden provocar breves

caídas de voltaje. Las condiciones desfavorables de

alimentación de corriente también pueden afectar a

otros equipos.

Si la impedancia del sistema de alimentación es

inferior a 0,25 ø, es improbable que se produzcan

perturbaciones.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Antes de montarla

y desmontarla, siempre apague y

desconecte la herramienta de la

corriente para realizar cualquier ajuste o

desmontar/instalar sus acoplamientos o

accesorios. Antes de volver a conectar la

herramienta, pulse y suelte el interruptor

de gatillo para comprobar que la

herramienta está desconectada.

MONTAR Y DESMONTAR EL PROTECTOR

ADVERTENCIA: Para minimizar

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

retire la batería antes de realizar

ajustes o desmontar/instalar los

ETIQUETAS EN LA HERRAMIENTA

Además de los pictogramas que se utilizan en este

manual, en las etiquetas de la herramienta aparecen

los siguientes pictogramas:

Lea el manual de instrucciones antes de

usar la herramienta.

Use gafas de seguridad.

Use protección para los oídos.

Veriﬁ cación del contenido del

embalaje

El paquete contiene:

1 Amoladora angular

1 Protector

1 Empuñadura lateral

1 Conjunto de bridas

1 Llave de dos clavijas

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios

han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender

este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. A)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza de

esta. Puede producir daños o lesiones

corporales.

USO PREVISTO

Las amoladoras DW831/DW840 están diseñadas

para aplicaciones profesionales de moler y cortar. NO

la use en condiciones húmedas o en presencia de

líquidos o gases inflamables.

NO use muelas que no sean con disco de lija y con

ruedas con centro deprimido reforzado con fibra.

Esas amoladoras de ángulo y de gran rendimiento

son herramientas eléctricas profesionales. NO deje

que los niños entren en contacto con la herramienta.

Se requiere supervisión cuando hay operarios sin

experiencia que utilizan esta herramienta.

1 Interruptor de MARCHA/PA RADA

2 Botón de bloqueo

3 Empuñadura lateral

ESPAÑOL

acoplamientos o accesorios. Antes

de reconectar la herramienta, pulse

y suelte el interruptor de gatillo para

asegurarse de que la herramienta

esté desconectada.

ADVERTENCIA: En esta amoladora,

siempre deben utilizarse las protecciones.

DW831 - Montar (fig. B1 & C1)

• Coloque la amoladora angular en una mesa, con

el eje portamuelas arriba.

• Haga coincidir la orejeta (6) con el alojamiento (7)

del soporte.

• Empuje el protector (8) hacia abajo y hágalo girar

en el sentido de la flecha (fig. B1).

ADVERTENCIA: El pasador de bloqueo

del protector (9) evita que éste se afloje.

DW831 - Desmontar (fig. B1 & C1)

• Sostenga la herramienta con la mano.

• Haga girar el protector (8) en el sentido de la

flecha (fig. C1).

• Utilice un destornillador para presionar el pasador

de bloqueo (9) en la ranura.

• Suelte el protector.

DW840 - Montar (fig. B2 & C2)

• Coloque la amoladora angular en una mesa, con

el eje portamuelas arriba.

• Haga coincidir las orejetas (6) con los

alojamientos (7) del soporte.

• Empuje el protector (8) hacia abajo y hágalo girar

en el sentido de la flecha (fig. B2).

• Apriete los tornillos (9).

DW840- Desmontar

• Para extraer el protector, proceda en orden

inverso.

INSERTAR Y DESMONTAR UNA MUELA O UN DISCO DE

CORTE (FIG. D & E)

• Coloque la herramienta en una mesa, con el

protector arriba.

• Posicione el separador (11) correctamente en el

eje portamuelas (10).

• Coloque la muela o el disco de corte en el

separador.

• Atornille la brida roscada (12) en el eje

portamuelas (10).

• Pulse el botón de bloqueo del eje portamuelas (5)

y gire la muela o el disco de corte hasta que se

bloquee en la posición correcta.

• Apriete la brida conducida con la llave de dos

clavijas (13) suministrada.

• Suelte el bloqueo del eje portamuelas.

• Para desmontar la muela o el disco de corte,

afloje la brida enroscada (21) con la llave de dos

clavijas suministrada (manteniendo el eje bloqueado).

MONTAR LA EMPUÑADURA LATERAL (FIG. F)

• Atornille con fuerza la empuñadura lateral (3)

en uno de los orificios (14) de cualquiera de los

lados de la caja de engranajes.

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

• Asegure que todos los objetos a

ser pulidos o cortados están bien

sujetados.

• Sólo se debe ejercer una ligera presión

sobre la herramienta. Evite ejercer

presión lateral sobre la muela o el disco

de corte.

• Evite sobrecargar la herramienta. Si la

amoladora se calienta, hágala funcionar

en vacío durante unos minutos.

• Compruebe que las ruedas montadas

estén bien ajustadas conforme a las

instrucciones de este manual.

• Utilice arandelas cuando se incluyan

con la rueda abrasiva y cuando sean

necesarias.

• No utilice reductores ni adaptadores

para adaptar el orificio de un disco

demasiado ancho para la máquina.

• No utilice nunca la herramienta sin

colocar la protección.

• Tenga cuidado, ya que la rueda sigue

girando tras apagar las herramientas.

Antes de trabajar:

• Montar el protector adecuado y un disco o una

muela. No use discos o muelas excesivamente

desgastados.

• Asegúrese de que el separador y la brida

conducida han sido montados correctamente.

• Asegúrese de que el disco o la muela gira en el

sentido indicado por las flechas en el accesorio

y la herramienta.

• No utilice ruedas de corte para lijar.

• Las chispas que se producen no deben crear

peligros, p. ej. alcanzar a personas o encender

sustancias inflamables.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para minimizar

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

quite la batería antes de realizar

ajustes o desmontar/instalar los

acoplamientos o accesorios. Antes

de reconectar la herramienta, pulse

y suelte el interruptor de gatillo para

asegurarse de que la herramienta

esté desconectada.

ENCENDER Y APAGAR (FIG. G)

ATENCIÓN: Sujete fuertemente la

empuñadura lateral y el cuerpo de la

herramienta para mantener controlada

la herramienta al arrancarla y durante su

uso, y hasta que el disco o el accesorio

dejen de girar. Compruebe que el disco

esté completamente parado antes de

soltar la herramienta.

• Para poner en marcha la herramienta, presione el

interruptor ON/OFF (1). Para trabajar de manera

continua, presione el botón de bloqueo (2) y

libere el interruptor ON/OFF.

• Para parar la herramienta, suelte el conmutador.

Para parar la herramienta en modo de

funcionamiento continuo, pulse brevemente el

interruptor y suéltelo.

ADVERTENCIA: No se debe encender

o apagar la herramienta mientras esté

cortando o puliendo.

MANTENIMIENTO

Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

ininterrumpido depende de la limpieza regular y el

cuidado adecuado de la herramienta.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, apague y

desconecte la máquina de la fuente

de energía antes de instalar y de

retirar los accesorios, antes de regular

o cambiar los ajustes o cuando se

realicen reparaciones. Compruebe que

el interruptor esté en la posición OFF.

Un encendido accidental puede causar

lesiones.

Lubricación

La herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con

aire seco siempre que vea acumularse

el polvo alrededor de los respiraderos.

Utilice protección ocular y mascarillas

antipolvo aprobadas cuando realice este

procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos

agresivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos

agentes químicos pueden debilitar los

materiales de dichas piezas. Use un

trapo humedecido sólo con agua y jabón

suave. No deje que penetre ningún

líquido dentro de la herramienta y no

sumerja ninguna pieza de la herramienta

en líquidos.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

sólo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no se

debe eliminar con la basura doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

ESPAÑOL

La recogida selectiva de los productos y

embalajes usados permite el reciclaje de

los materiales y que se puedan usar de

nuevo. La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos para

llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser

por el propio distribuidor al que compró el producto

nuevo el que se encargue de recogerlo.

EWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

EWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio

postventa en Internet: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

GARANTÍA

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS

SIN RIESGO •

Si no queda completamente satisfecho con

las prestaciones de su herramienta D

EWALT,

devuélvala dentro de los 30 días, completa

tal como la compró, al punto de compra y le

devolveremos su dinero o se la cambiaremos.

Debe aportar la prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO

POR 1 AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta D

EWALT, dentro de los 12 meses

posteriores a la fecha de compra, este se

realizará sin cargo en un servicio técnico

autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba

de compra. Incluye la mano de obra y las

piezas de repuesto de la herramienta. Los

accesorios están excluidos.

• GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO •

Si su producto DEWALT se avería debido

a algún fallo de materiales o de fabricación

dentro de los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos el cambio sin

cargo de todas las piezas defectuosas o,

a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la

herramienta sin cargo, en el supuesto de que:

• No se haya sometido al producto a uso

indebido.

• No se haya intentado realizar

reparaciones por personas no

autorizadas.

• Se requiere la prueba de compra. Esta

garantía se ofrece como ventaja extra y

de forma adicional a los derechos legales

de los consumidores.

Para localizar su servicio técnico autorizado

DEWALT más próximo, use el número de

teléfono indicado en la parte posterior de este

manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios

técnicos DEWALT autorizados y detalles

sobre nuestro servicio postventa en Internet:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

MEULEUSE D’ANGLE DW831/DW840

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

EWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DW831 DW840

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 1.400 1.800

Vitesse à vide min

-1

10.000 8.000

Diamètre de meule/disque mm 125 180

Largeur maxi. de meule/disque mm 6,5 7,0

Arbre M14 M14

Poids kg 3,1 4,0

(pression acoustique)

dB(A) 94

(incertitude de la pression acoustique)

dB(A) 3

(puissance acoustique)

dB(A) 65

(incertitude de la puissance acoustique)

dB(A) 3

AVERTISSEMENT : Pour réduire tout

risque de perte de l’acuité auditive, porter

SYSTÉMATIQUEMENT une protection

auditive.

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées

d’après la norme EN 60745 :

Valeur d’accélération pondérée efficace m/s

6,9

Incertitude K

m/s

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut

être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut

également être utilisé pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau d’émission

vibratoire déclaré correspond aux

applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou mal entretenu,

l’émission vibratoire peut varier. Ces

éléments peuvent considérablement

augmenter le niveau d’exposition sur la

période totale de travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches de travail.

Fusibles :

Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole

d’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

FRANÇAIS

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des outils

électriques reliés à la terre (masse). Les

fiches non modifiées et les prises de courant

adaptées réduisent les risques d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenez le cordon à l’écart des sources de

chaleur, de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces en mouvement. Le risque

d’électrocution augmente si le cordon est

endommagé ou entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil

électrique dehors. Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon conçu pour

l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, utilisez un circuit protégé par

dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

Déclaration de conformité CE

DW831

DEWALT déclare que les produits décrits dans les «

caractéristiques techniques » ont été mis au point en

conformité avec les normes :

98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

EWALT déclare que les produits décrits dans les «

caractéristiques techniques » ont été mis au point en

conformité avec les normes :

98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN

50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN

55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, adressez-vous à

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-président de l’ingénierie et du développement

des produits

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

20.11.2007

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés sur

secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant

sur piles (sans fil).

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes de

sécurité. Un équipement de sécurité comme

un masque anti-poussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon

la tâche à effectuer, permettront de diminuer le

risque de blessures corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt placé

sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position

Marche augmentent les risques d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous aurez

ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique

en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les

pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration et de

collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont

bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation

de dispositifs de collecte de la poussière peut

réduire les risques liés à la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne

peut être contrôlé par l’interrupteur représente

un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée

ou que l’outil électrique n’a subi aucun

dommage pouvant affecter son bon

fonctionnement. Si l’outil électrique est

endommagé, faites-le réparer avant de le

réutiliser. De nombreux accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un

outil bien entretenu et aux bords bien affûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile

à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

CONSIGNES PARTICULIÈRES DE

SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité communes à

toutes les tâches

a) Cet outil électrique a été conçu pour être

utilisé en tant que meule ou organe de coupe.

Lire toute directive de sécurité, consigne,

illustration et spécification fournie avec l’outil

électrique. Tout manquement aux consignes

suivantes comporte des risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave.

b) Les opérations telles que le ponçage,

polissage et le brossage métallique ne sont

pas recommandées avec cet outil électrique.

Toute opération pour laquelle l’outil n’a pas été

FRANÇAIS

conçu comporte des risques de dommages

matériels et corporels.

c) N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux

conçus spécialement et recommandés par

le fabricant d’outils. Ce n’est pas parce qu’un

accessoire se fixe correctement sur votre outil

que son utilisation en toute sécurité est garantie.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximum inscrite

sur l’outil électrique. Les accessoires tournant

plus vite que leur vitesse nominale peuvent se

casser et voler en éclats.

e) Le diamètre externe et l’épaisseur de

l’accessoire doivent être dans les limites de la

capacité de l’outil électrique. Des accessoires

ayant des dimensions autres ne pourront pas

être protégés ni maîtrisés correctement.

f) L’orifice des meules, flasques, disques

d’appui ou autre accessoire doit s’insérer

parfaitement sur la broche de l’outil. Des

accessoires dont l’orifice central ne correspond

pas au matériel de montage de l’outil tourneront

sans équilibre, vibreront excessivement et

pourront entraîner une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Avant toute utilisation, vérifier que les

accessoires, comme les meules abrasives,

ne sont endommagés en aucune façon. En

cas de chute, vérifier que l’outil n’a pas été

endommagé et remplacer tout accessoire

abimé. Après avoir inspecté et installé un

accessoire, se situer, soi-même et tout

individu présent, hors du plan de rotation

de l’accessoire et laisser tourner l’outil

une minute à sa vitesse à vide maximale.

Arrêter l’outil immédiatement si une vibration

considérable ou tout autre défaut est observé.

Dans cette éventualité, examiner la machine

pour en déterminer la cause. Entreposer

systématiquement la meule abrasive dans un

endroit sûr et sec, hors de la portée des enfants.

En général, tout accessoire endommagé se

brisera lors du temps d’essai.

h) Portez un équipement de protection

individuel. Selon l’application, utilisez un

masque de protection ou des lunettes de

sécurité. Si nécessaire, portez un masque

anti-poussières, des protège-tympans, des

gants et un tablier de protection pouvant

arrêter les particules abrasives ou les

fragments de pièce. Les lunettes de sécurité

doivent pouvoir arrêter les débris volants produits

par les diverses opérations. Le masque anti-

poussières ou le masque filtrant doivent pouvoir

filtrer les particules produites par l’opération. Une

exposition prolongée à un bruit d’intensité élevée

peut entraîner une perte auditive.

i) Tenez les spectateurs à une distance sûre

de l’espace de travail. Toute personne

pénétrant dans l’espace de travail doit porter

un équipement de protection individuel. Des

fragments provenant de la pièce de travail ou

d’un accessoire cassé peuvent voler en éclats et

blesser les personnes se trouvant dans la zone

immédiate de travail.

j) Tenez l’outil par une surface de prise isolée

uniquement, lorsque vous effectuez une

tâche où l’accessoire de découpe pourrait

toucher un câblage caché ou son propre

cordon d’alimentation. En cas de contact de

l’accessoire de découpe avec un câble sous

tension, les pièces métalliques à découvert de

l’outil électrocuteraient l’utilisateur.

k) Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon

risque d’être coupé ou tiré et votre main ou votre

bras peuvent être happés par l’accessoire en

rotation.

l) Assurez-vous que l’accessoire est

complètement arrêté avant de poser l’outil.

L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à

la surface et de vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

m) Ne faites pas fonctionner l’outil lorsque vous

le portez contre vous. Un contact accidentel

de l’accessoire en rotation risque d’happer vos

vêtements et d’attirer l’outil vers vous.

n) Nettoyez régulièrement les bouches

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur

attire la poussière à l’intérieur du carter de

l’outil et une accumulation excessive de poudre

métallique présente un risque électrique.

o) N’utilisez pas l’outil à proximité de matériaux

inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

p) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou d’un

réfrigérant liquide peut entraîner une électrocution

ou un choc électrique.

Causes et prévention du recul

• Les rebonds sont la conséquence du grippage

ou coinçage d’une meule en rotation ou de tout

autre accessoire. Tout grippage ou coinçage

causera rapidement le blocage de l’accessoire en

rotation, ce qui lancera l’outil non contrôlé dans

la direction opposée à l’accessoire en rotation au

niveau du grippage.

FRANÇAIS

• Par exemple, si une meule abrasive se trouve

happée ou coincée par la pièce de travail, le

bord de la meule rencontrant le point de blocage

peut percer la surface du matériel faisant que la

meule se soulève ou se dégage. La meule peut

alors s’approcher ou s’éloigner de l’utilisateur,

en fonction du sens de rotation de la meule

à l’endroit du blocage. Les meules abrasives

peuvent aussi se briser dans de telles conditions.

• Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou conditions

d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en

prenant des précautions adéquates, comme

indiqué ci-dessous :

a) Tenez fermement l’outil électrique, et placez

votre corps et votre bras de manière à

pouvoir résister à la force du recul. Utilisez

toujours la poignée auxiliaire (s’il y en a une)

pour maîtriser au maximum le recul ou le

couple de réaction au démarrage. Par des

mesures de précaution appropriées, l’utilisateur

peut maîtriser les forces de recul et du couple de

réaction.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. Celui-ci pourrait être

repoussé contre votre main.

c) Ne vous positionnez pas dans la zone où

l’outil électrique se déplacera en cas de recul.

Le recul propulsera l’outil dans le sens inverse du

mouvement de la meule à l’endroit du blocage.

d) Redoublez de précaution lorsque vous

travaillez des coins, des bords tranchants,

etc. Évitez de faire rebondir ou s’accrocher

l’accessoire. Les coins, les bords tranchants

ou l’action de rebondir tendent à bloquer

l’accessoire en rotation et à provoquer la perte

de maîtrise ou le recul.

e) N’utilisez pas de lames de scie à chaînes de

sculpteur ou dentées. Ces lames provoquent

fréquemment un recul ou une perte de maîtrise.

AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA

SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OPÉRATIONS DE MEULAGE

a) Utilisez uniquement les meules

recommandées pour votre outil et le

protecteur conçu pour la meule choisie. Les

meules pour lesquelles l’outil n’a pas été conçu

ne pourront pas être protégées correctement et

se révèleront dangereuses.

b) Le protecteur doit être fixé fermement

sur l’outil et placé en vue d’une sécurité

maximale, de sorte qu’une moindre surface

de meule soit exposée en direction de

l’utilisateur. Le protecteur permet de protéger

l’utilisateur des éclats de meule brisée et d’un

contact accidentel avec la meule.

c) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne procédez pas au meulage avec

le côté de la meule à tronçonner. Les meules

de découpage abrasif sont conçues pour un

meulage périphérique. Exercer une force latérale

sur ces meules peut les briser.

d) Utilisez toujours des flasques pour meule en

bon état, aux dimensions et forme convenant

à la meule sélectionnée. Des flasques pour

meule adéquates soutiennent la meule, diminuant

ainsi la possibilité d’une rupture de la meule. Les

flasques pour meules à tronçonner peuvent être

différentes de celles pour meule abrasive.

e) N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils plus grands. Les meules conçues pour

des outils plus grands ne conviennent pas à

la vitesse supérieure d’un petit outil et risquent

d’éclater.

ÉTIQUETTES SUR L’OUTIL

Outre les pictogrammes utilisés dans ce mode

d’emploi, les étiquettes sur l’outil comportent les

pictogrammes suivants :

Lisez le mode d’emploi avant toute

utilisation.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez un serre-tête antibruit.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Meuleuse d’angle

1 Carter de protection

1 Poignée latérale

1 Jeu de flasques

1 Clé à ergots

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

FRANÇAIS

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

USAGE PRÉVU

Les meules DW831/DW840 ont été conçues pour le

meulage et la découpe professionnels.

NE PAS utiliser les meules en milieu humide ou en

présence de gaz ou liquides inflammables.

NE PAS utiliser des meules autres que des meules

renforcées à moyeu déporté ou des disques à

lamelles.

Ces meuleuses angulaires industrielles sont des outils

de professionnels. NE PAS les laisser à la portée des

enfants. Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

1 Interrupteur MARCHE/ARRET

2 Bouton de blocage

3 Poignée latérale

4 Carter de protection

5 Blocage de l’arbre

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc-

piles correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifiez également que la tension de

votre chargeur correspond à la tension secteur.

Votre chargeur DEWALT est à double

isolation conformément à la norme

EN 60745 ; un câble de mise à la terre

n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

remplacez-le par un cordon spécial disponible auprès

du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à

la puissance absorbée de votre chargeur (consultez

les caractéristiques techniques). Le calibre minimum

du conducteur est de 1 mm

et la longueur maximum

de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Chutes de tension

Les appels de courants provoquent de courtes

chutes de tension. Dans des conditions d’alimentation

électrique peu favorables, d’autres équipements

peuvent être affectés.

Si l’impédance du système d’alimentation électrique

est inférieure à 0,25 ø, il est peu probable que des

perturbations se produisent.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : avant tout

assemblage ou réglage, mettez toujours

l’outil hors tension et débranchez-le de sa

source d’alimentation avant de procéder

à des réglages ou d’installer ou de retirer

des accessoires. Avant de rebrancher

l’outil, enfoncez et relâchez la gâchette

afin de vous assurer que l’outil est éteint.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DU CARTER DE PROTECTION

AVERTISSEMENT : pour diminuer

le risque de graves blessures

corporelles, mettez l’outil hors

tension et débranchez-le de sa

source d’alimentation avant de

procéder à des réglages ou de retirer

ou d’installer des accessoires. Avant

de rebrancher l’outil, enfoncez et

relâchez la gâchette afin de vous

assurer que l’outil est éteint.

AVERTISSEMENT : un protecteur doit

être utilisé avec cette meuleuse.

DW831 - Montage (fig. B1 & C1)

• Poser la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers

vous.

• Aligner l’ergot (6) et la gorge (7) dans la rondelle

de support.

• Appuyer sur le carter de protection (8) et tourner

dans le sens de la flèche (fig. B1).

AVERTISSEMENT : La goupille de

blocage (9) maintient le carter de

protection en place.

DW831 - Démontage (fig. B1 & C1)

• Tenir l’outil dans la main.

• Tourner le carter de protection (8) dans le sens

de la flèche (fig. C1).

FRANÇAIS

• A l’aide d’un tournevis, pousser la goupille de

blocage (9) dans la gorge.

• Relâcher le carter de protection.

DW840 - Montage (fig. B2 & C2)

• Poser la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers

vous.

• Aligner les ergots (6) et les gorges (7) dans la

rondelle de support.

• Appuyer sur le carter de protection (8) et tourner

dans le sens de la flèche (fig. B2).

• Serrer les vis (9).

DW840 - Démontage

• Pour enlever le carter de protection, procéder

dans l’ordre inverse.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DES MEULES ET DES DISQUES

DE TRONÇONNAGE (FIG. D & E)

• Poser la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers

vous.

• Placer le flasque (11) sur l’arbre (10), la partie

large vers vous.

• Placer la meule ou le disque de tronçonnage sur

le flasque.

• Visser l’écrou (12) sur l’arbre (10).

• Appuyer sur le bouton de blocage de l’arbre

(5) et faire tourner la meule ou le disque de

tronçonnage jusqu’à ce qu’il se bloque.

• Sans lâcher le bouton de blocage, serrer l’écrou

avec la clé à ergots (13) fournie en standard.

• Relâcher le bouton de blocage de l’arbre.

• Pour démonter la meule ou le disque de

tronçonnage, procéder en sens inverse tout en

maintenant l’arbre de blocage en position engagée.

MONTAGE DE LA POIGNÉE LATÉRALE (FIG. F)

• Visser la poignée latérale (3) dans un des trous (14)

à droite et à gauche du boîtier d’engrenage.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Bien fixer la pièce à meuler ou à

tronçonner.

• Appliquer une force modérée sur l’outil.

Ne pas exercer de pression latérale sur

la meule ou le disque de tronçonnage.

• Eviter de surcharger l’outil. En cas de

surchauffe, le faire fonctionner à vide

durant quelques minutes.

• Vérifier que les meules montées sont

correctement installées suivant les

instructions données dans cette notice

d’instruction.

• S’assurer de bien utiliser les tampons

de montage lorsqu’ils sont fournis avec

la meule abrasive et lorsqu’ils sont

requis.

• Ne jamais utiliser de bagues de

réduction, ou autres adaptateurs, pour

ajuster un large trou de meule abrasive.

• Ne jamais utiliser l’outil sans son

dispositif de protection.

• Soyez prudent, la meule continue de

tourner une fois que l’outil est arrêté.

Avant la mise en marche:

• Monter le carter de protection et la meule ou le

disque de tronçonnage adaptés. Ne pas utiliser

de meules ou de disques trop usés.

• Vérifier le montage de l’écrou et du flasque.

• Vérifier si la meule ou le disque tourne dans le

sens des flèches sur l’accessoire et l’outil.

• Ne pas utiliser de meules à tronçonner pour faire

du meulage latéral.

• S’assurer que les étincelles provenant de

l’utilisation ne causeront aucun danger, comme

brûler des individus ou embraser des substances

inflammables.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : pour diminuer

le risque de graves blessures

corporelles, mettez l’outil hors

tension et débranchez-le de sa

source d’alimentation avant de

procéder à des réglages ou de retirer

ou d’installer des accessoires. Avant

de rebrancher l’outil, enfoncez et

relâchez la gâchette afin de vous

assurer que l’outil est éteint.

MISE EN MARCHE ET ARRET (FIG. G)

ATTENTION : tenez fermement la

poignée latérale et le corps de l’outil pour

garder la maîtrise de l’outil au démarrage,

pendant l’utilisation et jusqu’à l’arrêt de

la meule ou de l’accessoire en rotation.

Vérifiez que la meule est complètement

arrêtée avant de poser l’outil.

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur MARCHE/ARRET (1). Pour un

fonctionnement en continu, appuyer sur le

bouton de blocage (2) et relâcher l’interrupteur

MARCHE/ARRET.

FRANÇAIS

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur

MARCHE/ARRET.

S’il est en fonctionnement en continu, appuyer

une fois de plus sur l’interrupteur

MARCHE/ARRET.

AVERTISSEMENT : Ne pas actionner

l’interrupteur MARCHE/ARRET tant que

l’outil est en charge.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires, avant

d’effectuer ou de modifier les réglages,

ou bien lors des réparations. Assurez-

vous que la gâchette est sur la position

Arrêt. Un démarrage involontaire peut

entraîner des blessures.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez une accumulation

de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes

de sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques risquent d’affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon imbibé uniquement

d’eau et de détergent doux. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil et n’immergez jamais les pièces de

l’outil dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : étant donné que

les accessoires, autres que ceux fournis

par D

EWALT, n’ont pas été testés avec

ce produit, l’utilisation de tels accessoires

avec cet outil pourraient être dangereuse.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par D

EWALT

avec ce produit.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le

recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de

vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter

votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera

en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé

de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse :

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil D

EWALT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil D

EWALT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait

tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés D

EWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

ITALIANO

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

DW831/DW840

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza

nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno

reso DEWalt uno dei partner più affidabili per chi

necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

DW831 DW840

Voltaggio V 230 230

Potenza assorbita W 1.400 1.800

Velocità a vuoto min-

10.000 8.000

Diametro mola mm 125 180

Larghezza mola (max.) mm 6,5 7,0

Albero portamola M14 M14

Peso kg 3,1 4,0

(pression acoustique) dB(A) 94

|(incertitude de la

pression acoustique) dB(A) 3

(puissance acoustique) dB(A) 65

(incertitude de la

puissance acoustique) dB(A) 3

AVVERTENZA: Al fine di ridurre i rischi

per l’udito, indossare SEMPRE i sistemi di

protezione individuale.

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore accelerazione RMS ponderata m/s

6,9

Incertezza K

m/s

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per

diverse applicazioni, con diversi accessori

o non viene mantenuto adeguatamente,

l’emissione delle vibrazioni può essere

diversa. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione in un

dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Identificare misure di sicurezza addizionali

per proteggere l’operatore dagli effetti

delle vibrazioni, come: manutenzione

dell’utensile e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzazione

dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo

di allarme sicurezza indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, potrebbe risultare in danni

alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DW831

DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la

dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in conformità

alle norme:

98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

EWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la

dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in conformità

alle norme:

98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN

50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN

55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D

EWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda

tecnica è stata affidata al sottoscritto, il quale rende

questa dichiarazione a nome di DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

20.11.2007

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale di

istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e

ben illuminato. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le prese

appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo con

superfici collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad

ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di scosse

elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione a

ITAL IANO

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare un elettroutensile se si

è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un solo attimo di distrazione

durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari. L’uso

di protezioni antinfortunistiche quali mascherine

per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti

o cuffie protettive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In

questo modo si detiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione e

raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli

in modo corretto. La raccolta della polvere

può ridurre i pericoli legati alla polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l’elettroutensile e con le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

nelle mani di persone non addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero influire sull’uso

dell’elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili

su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER

LA SICUREZZA

Istruzioni di sicurezza per tutte le

operazioni

a) Il presente elettroutensile deve essere

utilizzato come troncatrice o smerigliatrice

angolare. Leggere accuratamente le istruzioni

di sicurezza e verificare le illustrazioni e le

specifiche fornite con questo prodotto. Per

evitare rischi di scosse elettriche, incendio e

danni alle persone, seguire attentamente le

istruzioni riportare di seguito.

b) Il presente elettroutensile non è adatto ad

operazioni come la sabbiatura, la levigatura

e la spazzolatura dell’acciaio. Al fine di evitare

rischi e possibili infortuni, non adoperare il

devono essere in grado di filtrare le particelle di

polvere create dalla lavorazione. La prolungata

esposizione a rumore ad alta intensità può

causare la perdita dell’udito.

i) Tenere i presenti a distanza di sicurezza

dall’ambiente di lavoro. Chiunque entri

nell’ambiente di lavoro deve indossare

l’attrezzatura di sicurezza. I frammenti del

materiale lavorato o di un accessorio andato

in pezzi possono volare via e provocare danni

anche oltre l’area più vicina all’operazione.

j) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio di taglio può entrare in contatto

con fili nascosti o con il cavo elettrico

tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle

impugnature, che sono isolate. Il contatto tra

l’accessorio di taglio e un filo “in tensione” può

mettere “in tensione” le parti metalliche esposte e

causare uno shock elettrico all’operatore.

k) Tenere il cavo a distanza dall’accessorio

rotante. Se si perde il controllo dell’utensile, il

cavo può essere tagliato o restare impigliato e

trascinare la mano o il braccio dell’operatore

nell’accessorio rotante.

l) Non lasciare mai l’elettroutensile prima che

l’accessorio si sia fermato completamente.

L’accessorio rotante potrebbe far presa sulla

superficie e trascinare l’elettroutensile fuori dal

controllo dell’operatore.

m) Non accendere l’elettroutensile mentre

lo si trasporta. Un contatto accidentale con

l’accessorio rotante potrebbe impigliare i

vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo

dell’operatore.

n) Pulire regolarmente gli sfiatatoi

dell’elettroutensile. La ventola del motore

trascina la polvere all’interno dell’utensile e un

accumulo eccessivo di polvere di metallo può

provocare scosse elettriche.

o) Non accendere l’elettroutensile vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

dar fuoco a tali materiali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o

morte per scossa elettrica.

Cause e prevenzione di contraccolpi

• Si ha un rimbalzo quando il disco ruotante o

qualsiasi altro accessorio viene ostacolato o

compresso. L’ostacolo e/o la compressione

provoca lo stallo del dispositivo rotante

provocando una conseguente spinta contraria nel

punto di contatto.

ITALIANO

presente utensile per usi diversi da quelli per cui è

stato concepito.

c) Non utilizzare accessori non progettati

e raccomandati specificatamente dal

produttore. Il fatto che un accessorio possa

essere collegato all’elettroutensile non garantisce

la sicurezza dell’operazione.

d) La velocità stimata dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

segnalata sull’elettroutensile. Gli accessori con

velocità superiori alla velocità stimata possono

rompersi e schizzare dappertutto.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono essere compresi

nella capacità dell’elettroutensile. Accessori

di dimensioni non adatte non possono essere

adeguatamente controllati o protetti.

f) Le dimensioni dell’albero dei dischi, delle

flangie, dei cuscinetti di sostegno o di

qualsiasi altro accessorio devono adattarsi

perfettamente all’asse dell’elettroutensile. Gli

accessori con fori che non corrispondono alle

dimensioni della minuteria metallica di montaggio

dell’elettroutensile saranno sbilanciati, vibreranno

in maniera eccessiva e potrebbero far perdere il

controllo.

g) Non utilizzare l’utensile se questo risultasse

danneggiato. Prima di ogni utilizzo,

controllare che il disco abrasivo non presenti

scheggiature o rotture. In caso di caduta,

verificare che l’utensile e gli accessori non

abbiano riportato rotture e, se è il caso,

sostituire i componenti danneggiati. Dopo

aver controllato e installato un accessorio,

allontanarsi dal piano di rotazione e avviare

l’utensile alla massima velocità per almeno

un minuto lasciandolo girare a vuoto. Se

si dovessero riscontrare vibrazioni eccessive

o altri difetti, interrompere immediatamente

l’operazione e verificare accuratamente l’utensile

per determinare la causa del malfunzionamento.

Riporre il disco abrasivo in un luogo sicuro e

asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Gli

accessori che hanno riportato danni normalmente

si rompono durante questa fase di test.

h) Indossare le protezioni antinfortunistiche. A

seconda dell’applicazione utilizzata, utilizzare

protezione facciale, mascherine o occhiali di

protezione. Nei casi appropriati indossare la

mascherina antipolvere, le cuffie protettive,

guanti e grembiule in grado di trattenere

piccoli frammenti abrasi. La protezione per

gli occhi deve essere in grado di trattenere il

materiale generato dalle diverse operazioni.

La mascherina antipolvere o il respiratore

ITALIANO

minima del disco. La protezione aiuta a

proteggere l’operatore dai frammenti di un disco

rotto e dal contatto accidentale con il disco

stesso.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per

le applicazioni indicate. Per esempio, non

molare con la parte laterale di un disco da

taglio. I dischi da taglio abrasivi sono pensati per

una molatura periferica. Le forze laterali applicate

a tali dischi potrebbero farli andare in pezzi.

d) Utilizzare sempre flangie intatte, della

dimensione e della forma adatte al disco

prescelto. Le flangie adatte sostengono il disco,

riducendo così la possibilità di una rottura. Le

flangie per i dischi da taglio potrebbero essere

diverse da quelle per

i dischi da molatura.

e) Non utilizzare dischi usurati di altri

elettroutensili più grandi. I dischi di

elettroutensili più grandi non sono adatti alla

maggiore velocità di un utensile più piccolo e

potrebbero esplodere.

ETICHETTE SULL’UTENSILE

Oltre ai simboli usati in questo manuale, le etichette

sull’utensile riportano i seguenti simboli:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Indossare gli occhiali di protezione.

Indossare le protezioni per le orecchie.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Smerigliatrice angolare

1 Difesa

1 Impugnatura laterale

1 Gruppo flangia

1 Chiave a due naselli

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere in

funzione l’uten sile.

• Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o

pinzato da un pezzo in lavorazione, il bordo del

disco che sta entrando nel punto di pinzatura

può entrare nella superficie del materiale

causando il sollevamento o la fuoriuscita del

disco. Il disco può saltare verso l’operatore o

in direzione opposta, in base alla direzione del

movimento del disco al punto di contatto. In

queste condizioni i dischi abrasivi possono anche

rompersi.

• Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

scorretto e/o di procedure o condizioni di lavoro

non adatte, e può essere evitato prendendo le

seguenti precauzioni:

a) Mantenere una presa salda dell’elettroutensile

e posizionare il corpo e le braccia in modo da

resistere alle forze del contraccolpo. Utilizzare

sempre le maniglie aggiuntive dell’utensile, se

in dotazione, per avere il massimo controllo

del contraccolpo o della reazione della

forza rotatoria durante l’accensione. Con le

necessarie precauzioni, la reazione della forza di

rotazione e la forza del contraccolpo possono

essere controllate.

b) Non avvicinare mai le mani all’accessorio

girevole. L’accessorio potrebbe causare

contraccolpi sulle mani.

c) Non posizionare il corpo nella zona dove

l’elettroutensile, in caso di contraccolpo,

potrebbe muoversi. Il contraccolpo potrebbe

spingere l’utensile nella direzione opposta al

movimento del disco nel punto in cui è impigliato.

d) Prestare particolare attenzione quando

vengono lavorati angoli, bordi taglienti

ecc. Evitare di far rimbalzare e impigliare

l’accessorio. Angoli, bordi taglienti o il rimbalzo

tendono ad impigliare l’accessorio girevole e

causano perdite di controllo o contraccolpi.

e) Non collegare lame di sega a catena per

legno o lame per sega dentate. Alcune lame

provocano frequenti contraccolpi e perdite di

controllo..

Avvertenze per la sicurezza speci-

ﬁ che per operazioni di molatura

a) Utilizzare solo i dischi raccomandati per

l’elettroutensile e la protezione specifica per il

disco scelto. I dischi diversi da quelli previsti per

l’elettroutensile non possono essere controllati

adeguatamente, di conseguenza non sono sicuri.

b) La protezione deve essere attentamente

fissata all’elettroutensile e posizionata al

livello massimo di sicurezza, in modo che

resti esposta verso l’operatore una superficie

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

; la

lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera

lunghezza.

Cadute di voltaggio

Le correnti di entrata causano cadute di voltaggio di

breve durata. In condizioni sfavorevoli di alimentazione

elettrica, altre attrezzature possono venir coinvolte.

Se il sistema d’impedanza della fonte di alimentazione

è inferiore a 0,25 ø, non è probabile che accadano

perturbazioni.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE

AVVERTENZA: prima del montaggio

e della regolazione spegnere sempre

l’utensile e scollegarlo dall’alimentazione

elettrica prima di ogni regolazione o della

rimozione/installazione di qualunque

accessorio. Prima di collegare di nuovo

l’utensile, premere e rilasciare l’interruttore

per assicurarsi che l’utensile sia spento.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA DIFESA

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’utensile e scollegarlo

dall’alimentazione elettrica

prima di ogni regolazione o della

rimozione/installazione di qualunque

accessorio. Prima di collegare di

nuovo l’utensile, premere e rilasciare

l’interruttore per assicurarsi che

l’utensile sia spento.

AVVERTENZA: questa mola deve essere

usata con le protezioni.

DW831 - Montaggio (fig. B1 & C1)

• Posizionare la smerigliatrice angolare su un piano

con l’albero rivolto verso l’alto.

• Allineare il dentino (6) con la scanalatura (7)

ricavata nella ghiera di supporto.

• Premere la difesa (8) verso il basso e ruotarla nel

senso indicato dalla freccia (fig. B1).

AVVERTENZA:Il nottolino di fissaggio

della difesa (9) impedirà la fuoriuscita di

quest’ultima.

DW831 - Smontaggio (fig. B1 & C1)

• Tenere in mano l’utensile.

• Ruotare la difesa (8) nel senso indicato dalla

freccia (fig. C1).

ITALIANO

Descrizione (ﬁ g. A)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero provocare danni o lesioni

personali.

UTILIZZO PREVISTO

Le smerigliatrici DW831/DW840 sono progettate per

un utilizzo professionale e per operazioni di taglio.

NON utilizzare in ambienti eccessivamente umidi e in

prossimità di liquidi o gas infiammabili.

UTILIZZARE unicamente dischi a centro depresso in

fibra rinforzata e filettati.

Queste smerigliatrici angolari sono utensili per uso

professionale. EVITARE che i bambini entrino in

contatto con l’utensile. In caso di utilizzo da parte di

persone non esperte, provvedere ad un’adeguata

supervisione

1 Interruttore ON/OFF

2 Pulsante di bloccaggio

3 Impugnatura laterale

4 Difesa

5 Bloccaggio albero portamola

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione sulla

targhetta. Verificare inoltre che la tensione del

caricabatteria corrisponda a quella della rete elettrica.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di doppio

isolamento secondo la norma EN 60745;

pertanto non è necessaria la messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza DEWALT.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Uso di una prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

• Avvalendosi di un cacciavite, premere il nottolino

di fissaggio (9) nella scanalatura.

• Sbloccare la difesa.

DW840 - Montaggio (fig. B2 & C2)

• Posizionare la smerigliatrice angolare su un piano

con l’albero rivolto verso l’alto.

• Allineare i dentini (6) con le scanalature (7)

ricavate nella ghiera di supporto.

• Premere la difesa (8) verso il basso e ruotarla nel

senso indicato dalla freccia (fig. B2).

• Serrare le viti (9).

DW840- Smontaggio

• Per rimuovere la difesa, procedere in ordine

inverso.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MOLA O DEL DISCO DA

TAGLIO (FIG. D & E)

• Collocare la smerigliatrice angolare su un piano

con l’albero rivolto verso l’alto.

• Inserire in modo appropriato la flangia (11)

sull’albero (10).

• Appoggiare la mola o il disco sulla controflangia

filettata.

• Avvitare la controflangia filettata (12) sull’albero (10).

• Premere il pulsante di bloccaggio (5) e ruotare la

mola o il disco sino al blocco in posizione.

• Serrare la controflangia filettata utilizzando

l’apposita chiave a due naselli (13) in corredo.

• Allentare il pulsante di bloccaggio.

• Per smontare la mola o il disco, allentare la

controflangia filettata con l’apposita chiave.

IMPUGNATURA LATERALE (FIG. F)

• Montare l’impugnatura laterale (3) serrandola in

uno dei fori (14) ricavati su entrambi i fianchi della

scatola ingranaggi.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi che i materiali su cui si

lavora siano bloccati saldamente e non

possano muoversi.

• Non esercitare una pressione eccessiva

sull’utensile. Non esercitate una

pressione laterale sulla mola o sul disco

da taglio.

• Evitare il surriscaldamento

dell’apparecchio. Se la smerigliatrice

si surriscalda farla girare a vuoto per

alcuni minuti.

• Verificare che il disco sia perfettamente

inserito secondo quanto riportato sul

manuale.

• Usare le guarnizioni quando fornite

insieme al disco e quando richieste.

• Non utilizzare riduttori o adattatori per

adattare il foro di un disco troppo largo

all’utensile adoperato.

• Non usare mai l’utensile senza aver

ricollocato la protezione del disco al suo

posto.

• Attenzione: il disco continuerà a ruotare

per qualche istante dopo che l’utensile

è stato spento.

Prima di mettere in funzione l’utensile:

• Applicare la difesa e la mola o il disco da taglio.

Non utilizzare mole o dischi eccessivamente

usurati.

• Assicurarsi che la flangia e la controflangia siano

state fissate nel modo opportuno.

• Verificare che il disco o la mola girino nel senso

delle frecce riportate sull’accessorio stesso e

sull’apparecchio.

• Non utilizzare dischi per troncare quando

l’utensile viene utilizzato per smerigliare.

• Controllare che le scintille provocate dalle

operazioni non provochino rischi a cose o

persone e non accendano sostanze infiammabili.

USO

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’utensile e scollegarlo

dall’alimentazione elettrica

prima di ogni regolazione o della

rimozione/installazione di qualunque

accessorio. Prima di collegare di

nuovo l’utensile, premere e rilasciare

l’interruttore per assicurarsi che

l’utensile sia spento.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF) (FIG. G)

ATTENZIONE: tenere saldamente la

maniglia laterale e il corpo dell’utensile

per mantenerne il controllo all’accensione

e durante l’uso, sino a quando il disco

o l’accessorio utilizzato non smette

di ruotare. Prima di posare l’utensile

assicurarsi che il disco sia completamente

fermo.

ITALIANO

• Per avviare l’utensile, premere l’interruttore

acceso/spento (1). Per il funzionamento in

continuo, premere il pulsante di bloccaggio (2)

e lasciare l’interruttore acceso/spento.

• Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore

acceso/spento.

Per fermare l’utensile, disattivando la funzione

di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l’interruttore.

AVVERTENZA: Non accendere o

spegnere l’utensile se questo è sotto

carico.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una minima manutenzione.

Un’operazione soddisfacente in modo continuo

dipende dalla manutenzione adeguata dell’utensile e

regolare pulitura

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere la

spina dalla presa di corrente prima

di installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la

polvere dall’alloggiamento principale con

aria secca non appena si nota l’accumulo

di sporco sia all’interno che intorno

alle prese d’aria. Indossare occhiali di

protezione a norma e una maschera di

protezione a norma quando si effettua

questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi

o altre sostanze chimiche aggressive

per pulire le parti non metalliche dello

strumento. Queste sostanze potrebbero

indebolire i materiali utilizzati per costruire

tali parti. Utilizzare un panno inumidito

solo con acqua e con un sapone

delicato. Non lasciare mai che un liquido

penetri all’interno dello strumento e

non immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con detto prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con questo strumento potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non

è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i

rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta

differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di

materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento DEWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

EWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

NEDERLANDS

HAAKSE SLIJPER DW831/DW840

Gefeliciteerd!

U heeft gereedschap van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft D

EWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap

ontwikkeld.

Technische gegevens

DW831 DW840

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 1.400 1.800

Toerental onbelast min-

10.000 8.000

Schijfdiameter mm 125 180

Max. schijfbreedte mm 6,5 7,0

Spindelmaat M14 M14

Gewicht kg 3,1 4,0

(geluidsdruk)

dB(A) 94

(geluidsdruk onzekerheid)

dB(A) 3

(akoestisch vermogen)

dB(A) 65

(akoestisch vermogen

onzekerheid)

dB(A) 3

WAARSCHUWING: Draag ALTIJD

geschikte gehoorbescherming om risico

op gehoorverlies te verminderen.

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald

conform EN 60745:

Gewogen RMS

acceleratiewaarde m/s

6,9

onzekerheid K

m/s

Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau

werd gemeten in overeenstemming met een in EN

60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan

worden gebruikt om een stuk gereedschap met een

ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor

een voorlopige beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van het

gereedschap. Maar als het gereedschap

wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met verschillende accessoires of als het

niet goed wordt onderhouden, dan kan

de trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het blootstellingsniveau

voor trilling moet ook rekening houden

met hoe vaak het gereedschap

uitgeschakeld is of wanneer het

gereedschap wel aan staat maar niet

daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen

over de hele werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor

elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en

op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zou kunnen leiden tot de

dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder

het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op

een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, kan leiden tot schade

aan eigendommen.

Wijst op risico van een elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

NEDERLANDS

gereedschap met netvoeding (met snoer) of

accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor

goede verlichting. Rommelige of donkere

plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen vlam

kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker op

geen enkele manier aan. Gebruik geen

adapterstekkers met een geaard elektrisch

werktuig. Ongemodificeerde stekkers en

bijpassende stopcontacten verminderen het

risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch werktuig

te verplaatsen, te slepen of de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd het

snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende delen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen het risico van een

elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in de open lucht, vermindert het risico

van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

EG-conformiteitsverklaring

DW831

DEWALT verklaart dat deze onder “technische

gegevens” beschreven producten werden ontworpen

in overeenstemming met:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

EWALT verklaart dat deze onder “technische

gegevens” beschreven producten werden ontworpen

in overeenstemming met:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen

met DEWALT op onderstaand adres, of kunt u de

achterzijde van de handleiding raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het

samenstellen van het technische bestand en legt deze

verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-president Techniek en productontwikkeling

EWALT, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

20.11.2007

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande

waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische

werktuigen gebruikt. Gebruik geen

elektrische werktuigen als u moe of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicijnen

bent. Een moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig

kan leiden tot ernstig letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start.

Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand

‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron

en/of accu bij het opnemen of verdragen

van het gereedschap. Als u elektrische

werktuigen met uw vinger op de schakelaar

verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit

met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen

tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische werktuig aanzet.

Een moersleutel of afstelsleutel die nog

vastzit aan een draaiend onderdeel van het

elektrische werktuig, kan tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over het

elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig voor

uw toepassing. Het gereedschap zal zijn

werk beter en veiliger doen tegen de snelheid

waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan

worden bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische gereedschap

voordat u aanpassingen aanbrengt,

accessoires verwisselt of elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

dat het elektrische werktuig toevallig wordt

geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die niet

worden gebruikt buiten het bereik van

kinderen en laat mensen die niet vertrouwd

zijn met het elektrische werktuig of met

deze instructies het elektrische werktuig

niet gebruiken. Elektrische werktuigen

zijn gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid

die de werking van het elektrische werktuig

kan beïnvloeden. Als het elektrische

werktuig beschadigd is, laat dit dan

repareren voordat u het gebruikt. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een

gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het

elektrische werktuig gewaarborgd.

NEDERLANDS

gedurende één minuut op maximum onbelast

vermogen draaien. Stop onmiddelijk indien

er aanzienlijke trillingen zijn of indien er andere

gebreken worden vastgesteld. Indien zich dit

voordoet, controleert u de machine om de

oorzaak vast te stellen. Berg de slijpschijf altijd

veilig op in een droge plek en buiten het bereik

van kinderen. Beschadigde accessoires zullen

normaal gezien uit elkaar breken tijdens deze

testperiode.

h) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Afhankelijk van de werking, dient u

gezichtsbescherming, oogbescherming of

een veiligheidsbril te dragen. Draag, indien

nodig, een stofmasker, gehoorbescherming,

handschoenen en een overall die geschikt

zijn om kleine schurende of rondvliegende

deeltjes tegen te houden. De oogbeschermer

moet in staat zijn om rondvliegende deeltjes

tegen te houden die het gevolg zijn van

uiteenlopende werkzaamheden. Het stof-

of gasmasker dient kleine stofdeeltjes die

vrijkomen bij het gebruik van het werktuig te

filteren. Langdurige blootstelling aan lawaai kan

gehoorbeschadiging veroorzaken.

i) Houdt omstanders op een veilige afstand

van uw werkplek. Iedereen die zich op de

werkplek bevindt, dient een persoonlijke

veiligheidsuitrusting te dragen. Delen van het

werkstuk of van een defect hulpstuk kunnen

wegvliegen en ook letsel veroorzaken op enige

afstand van de werkplek.

j) Houdt het elektrische werktuig alleen vast

bij de geïsoleerde handgrepen wanneer u

het gebruikt op een wijze waarbij verborgen

draden of de snoer van het werktuig geraakt

zouden kunnen worden. Wanneer een hulpstuk

een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen

van het elektrische werktuig onder stroom komen

te staan en kan de gebruiker een schok krijgen.

k) Zorg dat het snoer niet in de buurt van het

draaiende hulpstuk komt. Als u de controle

verliest, kan het snoer doorgesneden worden en

uw hand of arm kan in het draaiende hulpstuk

getrokken worden.

l) Leg het elektrische werktuig pas neer

wanneer het hulpstuk volledig tot stilstand

is gekomen. Het draaiende hulpstuk kan het

oppervlak raken, waardoor u de controle over het

elektrische werktuig kunt verliezen.

m) Laat het werktuig nooit aanstaan terwijl u het

draagt. Als het draaiende hulpstuk per ongeluk

uw lichaam aanraakt, kan het in uw kleding blijven

haken met als gevolg dat het hulpstuk in uw

lichaam wordt gedraaid.

AANVULLENDE SPECIFIEKE

VEILIGHEIDSREGELS

Veiligheidsinstructies voor alle

werkzaamheden

a) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijper of slijpmachine. Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

afbeeldingen en specificaties die bij dit

gereedschap geleverd worden. Het niet

opvolgen van alle onderstaande instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

b) Handelingen zoals schuren, polijsten en

borstelen worden niet aanbevolen bij gebruik

van dit gereedschap. Handelingen waarvoor het

gereedschap niet ontworpen werd kunnen een

risico vormen en persoonlijk letsel veroorzaken.

c) Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal

door de fabrikant worden vervaardigd of

aangeraden. Dat een hulpstuk op uw elektrische

werktuig kan worden bevestigd, garandeert nog

geen veilig gebruik.

d) Het nominale toerental van het hulpstuk

moet minimaal gelijk zijn aan de maximum

snelheid die op het elektrische werktuig staat

aangegeven. Hulpstukken die gebruikt worden

op een snelheid hoger dan het nominale toerental

kunnen kapot gaan en uit elkaar vliegen.

e) De buitenste diameter en de dikte

van het hulpstuk moeten binnen de

capaciteitsgrenzen van het elektrische

werktuig liggen. Hulpstukken die niet de juiste

maten hebben, kunnen niet veilig

gebruikt worden.

f) De asmaat van schijven, flenzen,

steunschijven en andere hulpstukken moet

overeenstemmen met de spindelmaat van

het elektrische werktuig. Hulpstukken zonder

as-uitsparing die niet op de juiste manier

gemonteerd kunnen worden, zullen uit balans

raken, overmatig trillen en kunnen controleverlies

tot gevolg hebben.

g) Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer voor elk gebruik de accessoires

zoals de slijpschijf op kerven en barsten.

Indien het gereedschap of de accessoires op

de grond vallen, kijk deze dan na op schade

of monteer een onbeschadigde accessoire.

Na het controleren en monteren van een

accessoire, plaatst u zichzelf en omstaanders

op een afstand van het vlak van de roterende

accessoire en laat u het gereedschap

NEDERLANDS

Door terugslag kan het werktuig vooruitgaan in

de richting tegenovergesteld aan de beweging

van het wiel waar het vastzit.

d) Wees bijzonder voorzichtig als u aan hoeken,

scherpe randen etc. werkt. Vermijd dat het

accessoire terugkaatst en vast haakt. Het

draaiende accessoire haakt dikwijls vast bij

hoeken, scherpe randen of terugkaatsing, met

verlies van controle of terugslag tot gevolg.

e) Bevestig geen blad van een kettingzaag voor

hout of een getand zaagblad. Deze zaagbladen

zorgen vaak voor terugslag en controleverlies.

Veiligheidswaarschuwingen speciﬁ ek

voor slijpen

a) Gebruik alleen slijpschijven die worden

aanbevolen voor uw type werktuig en gebruik

een beschermkap die geschikt is voor de

gekozen schijf. Schijven waarvoor het elektrisch

werktuig niet ontworpen is, kunnen niet adequaat

afgedekt worden en zijn niet veilig.

b) De beschermkap moet stevig en in een

zodanige positie gemonteerd worden dat

maximale veiligheid geboden wordt en de

gebruiker zo veel mogelijk afgeschermd

wordt van de schijf. De beschermkap

beschermt de gebruiker tegen rondvliegende

splinters en ongewild contact met de schijf.

c) Schijven dienen alleen gebruikt te worden

voor de aanbevolen toepassingen.

Bijvoorbeeld: slijp niet met de zijkant van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld

voor omtrekslijpen, zijdelingse druk kan een

dergelijke schijf uiteen laten spatten.

d) Gebruik altijd onbeschadigde flenzen van

de juiste vorm en afmeting voor de gekozen

schijf. Goede flenzen ondersteunen de schijf, wat

het risico verkleint dat de schijf breekt. Flenzen

voor doorslijpschijven kunnen verschillen van

flenzen voor afbraamschijven.

e) Gebruik geen versleten schijven van grotere

elektrische werktuigen. Een schijf bedoeld voor

een groter elektrisch werktuig is niet geschikt voor

de hogere snelheid van een kleiner werktuig en

kan barsten.

LABELS OP HET GEREEDSCHAP

Naast de pictogrammen die in deze handleiding

worden gebruikt, geven de labels op het gereedschap

de volgende pictogrammen weer:

Lees de gebruiksaanwijzing

vóór gebruik.

n) Maak de ventilatieopeningen van het

elektrische werktuig regelmatig schoon. De

ventilator van de motor zuigt stof naar binnen en

een overmatige opeenhoping van metaalpoeder

kan tot elektrisch gevaar leiden.

o) Gebruik het eleketrische werktuig niet in buurt

van ontvlambare materialen. Vonken kunnen

deze materialen tot ontbranding brengen.

p) Gebruik geen hulpstukken die koelvloeistof

nodig hebben. Het gebruik van water of andere

koelvloeistoffen kan elektrocutie of

schok tot gevolg hebben.

Oorzaken en voorkomen van

terugslag door de gebruiker

• Terugslag is een plotse reactie door een

vasthangende of vastgehaakte draaiwiel of

eender ander accessoire. Vasthaken of hangen

veroorzaakt een plotse stop van het roterende

accessoire die op zijn beurt er voor zorgt dat

het losgeslagen gereedschap terugslaat in de

tegenovergestelde richting van de draairichting

van het accessoire op het contactpunt.

• Als een schuurwiel bijvoorbeeld gehaakt of

geklemd wordt door het werkstuk, kan de rand

van het wiel dat het geklemde punt binnenkomt

in het oppervlak van het materiaal graven

waardoor het wiel uitklimt en terugslaat. Het wiel

kan naar de gebruiker of weg van de gebruiker

springen, afhankelijk van de richting van de

beweging van het wiel op het punt van klemming.

Schuurwielen kunnen in deze omstandigheden

ook breken.

• Terugslag is het gevolg van onjuist

gebruik van het werktuig en/of verkeerde

werkomstandigheden en kan voorkomen worden

door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen,

zoals hieronder aangegeven.

a) Houd het elektrische werktuig stevig vast

en breng lichaam en armen in een houding

die het mogelijk maakt een eventuele

terugslag op te vangen. Indien beschikbaar,

dient u altijd gebruik te maken van een

hulphandgreep, zodat u maximale controle

hebt bij een terugslag of draaireactie

bij het opstarten. Indien de aangewezen

voorzorgsmaatregelen worden genomen, kan de

gebruiker controle houden bij een draaireactie of

terugslag.

b) Plaats de handen nooit dichtbij het draaiende

accessoire. Het accessoire kan terugslaan over

uw handen.

c) Houd uw lichaam nooit waar terugslag van

het elektrische werktuig kan plaatsvinden.

NEDERLANDS

Draag een veiligheidsbril.

Draag oorbescherming.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Haakse slijper

1 Beschermkap

1 Zijhandgreep

1 Set flenzen

1 Spansleutel

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voor dat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING: Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

GEBRUIKSDOEL

Uw DW831/DW840 slijpers zijn ontworpen voor

professionele slijp en snijtoepassingen.

GEBRUIK ZE NIET bij vochtige omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Gebruik ENKEL slijpwielen van versterkt glasvezel

met verdiept centrum en slijpwaaier.

Deze haakse slijpers voor zwaar gebruik zijn

professionele elektrische gereedschappen. LAAT

GEEN kinderen in contact met het gereedschap

komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit

gereedschap bedienen.

1 AAN/UIT-schakelaar

2 Blokkeerknop

3 Zijhandgreep

4 Beschermkap

5 Spindelvergrendeling

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één spanning

ontworpen. Controleer altijd of de spanning van

de accuset overeenstemt met de spanning op de

kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60745; er is

daarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal vervaardigd

snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling

van D

EWALT.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut

noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer

dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader

(zie technische gegevens). De minimumafmeting van

de geleider is 1 mm

; de maximumlengte is 30 m.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

Spanningsvallen

Inschakelprocessen veroorzaken kortstondige

spanningsvallen. Onder ongunstige omstandigheden

in de stroomvoorziening kunnen andere apparaten

nadelig worden beïnvloed.

Indien de impedantie van de stroomvoorziening lager

is dan 0,25 ø, is de kans op een storing nagenoeg

uitgesloten.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING: Voordat montage

en aanpassingen plaatsvinden moet

u het gereedschap altijd uitzetten en

u moet de stekker uit het stopcontact

halen voordat u enige aanpassingen

maakt of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Voordat u het

gereedschap weer inschakelt, moet

u de drukschakelaar indrukken en

weer loslaten om te zorgen dat het

gereedschap uitgeschakeld is.

MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE BESCHERMKAP

WAARSCHUWING: Om het risico

op ernstig letsel te verkleinen, dient

u het werktuig uit te schakelen

en de stekker uit het stopcontact

te halen voordat u aanpassingen

maakt of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Voordat u het

gereedschap weer inschakelt moet

u de drukschakelaar indrukken en

weer loslaten om te zorgen dat het

gereedschap uitgeschakeld is.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: U moet

beschermkappen gebruiken bij deze

slijper.

DW831 - Monteren (fig. B1 & C1)

• Leg de machine met de spindel naar boven op

een tafel.

• Breng de nok (6) op een lijn met de inkeping (7)

in de houder.

• Druk de beschermkap (8) naar beneden en

draai hem in de door de pijl aangegeven richting

(fig. B1).

WAARSCHUWING: De borgstift (9) zorgt

ervoor, dat de beschermkap niet los kan

raken.

DW831 - Demonteren (fig. B1 & C1)

• Houd de machine in uw hand.

• Draai de beschermkap (8) in de door de pijl

aangegeven richting (fig. C1).

• Druk de borgstift (9) in de inkeping.

• Laat de beschermkap los.

DW840 - Monteren (fig. B2 & C2)

• Leg de machine met de spindel naar boven op

een tafel.

• Breng de nokken (6) op een lijn met de

inkepingen (7) in de houder.

• Druk de beschermkap (8) naar beneden en

draai hem in de door de pijl aangegeven richting

(fig B2).

• Draai de schroeven (9) vast.

DW840 - Demonteren

• Het verwijderen van de beschermkap gebeurt in

omgekeerde volgorde.

PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN EEN

AFBRAAM- OF DOORSLIJPSCHIJF (FIG. D & E)

• Leg de machine met de beschermkap naar

boven op een tafel.

• Plaats de flens (11) op de spindel (10).

• Leg de afbraam- of doorslijpschijf op de flens.

• Draai de flensmoer (12) op de spindel (10).

• Druk de spindelvergrendeling (5) in en verdraai

de afbraam- of doorslijpslijpschijf totdat deze

vastklikt.

• Draai de flensmoer aan met behulp van de

meegeleverde spansleutel (13).

• Laat de spindelvergrendeling los.

• Verwijder de afbraam- of doorslijpschijf door het

losdraaien van de flensmoer met behulp van de

spansleutel.

MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP (FIG. F)

• Draai de zijhandgreep (3) vast in een van de

gaten (14) aan de zijkant van het motorhuis.

Aanwijzingen voor gebruik

WAARSCHUWING:

• Neem altijd de veiligheidsinstructies

in acht en houdt u aan de geldende

voorschriften.

• Zorg ervoor dat alle te bewerken

materialen stevig bevestigd zijn.

• Forceer de machine niet. Oefen geen

zijdelingse druk op de afbraam- of

doorslijpschijf uit.

• Voorkom overbelasting. Laat de

machine in geval van oververhitting

enkele minuten onbelast draaien.

• Controleer dat gemonteerde schijven

juist geplaatsts zijn in overeenstemming

met de instructies geleverd bij deze

handleiding.

• Gebruik steeds vloeiblokken die bij het

slijpschijf geleverd worden wanneer

nodig.

• Gebruik geen verkleinende hulsen of

adaptors om slijpschijven met grotere

gaten aan te passen.

• Gebruik het gereedschap nooit zonder

de beschermkap te plaatsen.

• Let op, de schijf blijft draaien nadat het

gereedschap wordt uitgeschakeld.

Alvorens met de machine te gaan werken:

• Monteer de juiste beschermkap en afbraam- of

doorslijpschijf. Gebruik geen overmatig versleten

of beschadigde schijven.

• Zorg ervoor dat de flens en flensmoer correct zijn

gemonteerd.

• Controleer de draairichting van de schijf aan de

hand van de pijlen op de machine en de schijf.

• Gebruik geen snijschijven voor zijwaarts slijpen.

• Let erop dat vonken veroorzaakt bij gebruik

geen gevaar vormen, b.v. personen raken, of

ontvlambare stoffen in brand steken.

NEDERLANDS

BEDIENING

WAARSCHUWING: Om het risico

op ernstig letsel te verkleinen, dient

u het werktuig uit te schakelen

en de stekker uit het stopcontact

te halen voordat u aanpassingen

maakt of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Voordat u het

gereedschap weer inschakelt moet

u de drukschakelaar indrukken en

weer loslaten om te zorgen dat het

gereedschap uitgeschakeld is.

IN- EN UITSCHAKELEN (FIG. G)

VOORZICHTIG: Houd de zijhandgreep

en het hoofddeel van het werktuig stevig

vast om het werktuig onder controle te

houden bij het aanzetten en tijdens het

gebruik totdat de schijf of ander gebruikt

hulpstuk stopt met draaien. Let erop dat

de schijf volledig tot stilstand is gekomen

voordat u het werktuig neerlegt.

• Schakel de machine in met de AAN/UIT-

schakelaar (1). Voor continu bedrijf drukt u

de blokkeerknop (2) in en laat de AAN/UIT-

schakelaar los.

• Stop de machine door de schakelaar los te laten.

Schakel de machine in continu bedrijf uit door de

schakelaar kort in te drukken en meteen weer los

te laten.

WAARSCHUWING: Schakel de machine

nooit in of uit bij volle belasting.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen

om gedurende een lange periode te werken met een

minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking

is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig

reinigen.

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u de

unit uitzetten en de stekker van de

machine uit het stopcontact halen

vóór de installatie en verwijdering

van toebehoren, vóór het aanpassen

of veranderingen van instellingen of

als u reparaties uitvoert. Controleer of

de triggerschakelaar in de UIT-positie

staat. Een toevallige activering kan

verwondingen veroorzaken.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra

smering.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

met droge lucht uit de behuizing als vuil

zich zichtbaar opstapelt in en rond de

ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde

oogbescherming en goedgekeurd

stofmasker bij het uitvoeren van deze

procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere ruwe

chemicaliën voor het reinigen van de

niet-metalen onderdelen van het werktuig.

Deze chemicaliën kunnen de materialen

die in deze onderdelen gebruikt worden,

verzwakken. Gebruik een doek enkel

bevochtigd met water en zachte zeep.

Laat nooit vloeistof in het gereedschap

lopen en dompel nooit enig deel van het

gereedschap onder in vloeistof.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken,

behalve die van D

EWALT, niet zijn getest

in combinatie met dit product, kan

het gebruik van dergelijke hulpstukken

gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel

te beperken, mogen bij dit product

uitsluitend accessoires worden gebruikt

die zijn aanbevolen door D

EWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de

geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet

bij het normale huishoudafval worden

gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product

vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt

gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit

product moet afzonderlijk ingezameld worden.

NEDERLANDS

Aparte inzameling van gebruikte producten

en verpakkingen maakt recycling en

hergebruik van materialen mogelijk.

Hergebruik van gerecycleerde materialen

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een

aparte inzameling voor elektrische producten, in

containerparken of bij de verkoper wanneer u een

nieuw product koopt.

EWALT beschikt over een gebouw voor de

verzameling en recyclage van DEWALT producten die

het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om

van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product

terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem

voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden

door contact op te nemen met uw plaatselijke

DEWALT kantoor op het adres dat in deze

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende

DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze

herstellingsdienst en contactinformatie vinden op

www.2helpU.com.

GARANTIE

• 30 DAGEN GEEN RISICO

TEVREDENHEIDSGARANTIE •

Indien uw DEWALT-machine, om welke reden

dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen

voldoet, brengt u de machine dan compleet

zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen

terug naar het erkend D

EWALT verkooppunt

waar u het toestel heeft gekocht, samen

met uw aankoopbewijs. U ontvangt een

nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt

terugbetaald.

• EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT •

Als u onderhoud of service nodig hebt voor

uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden

na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd

bij een bevoegde DEWALT reparateur. U

dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit

omvat werkuren en vervangingsonderdelen

voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen

toebehoren.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT product gebreken vertoont

die te wijten zijn aan slechte materialen

of vakmanschap binnen 12 maanden

na aankoop, garanderen wij dat we alle

defectieve onderdelen gratis zullen vervangen

of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen

vervangen mits:

• Het product niet verkeerd werd gebruikt.

• Onbevoegde personen niet getracht

hebben herstellingen uit te voeren.

• Bewijs van aankoop is geleverd. Deze

garantie wordt aangeboden als een extra

voordeel en vormt een aanvulling op de

wettelijke rechten van klanten.

Voor het adres van uw dichtstbijzijnde

erkende DEWALT reparateur verwijzen we

naar het telefoonnummer op de achterzijde

van deze handleiding. Of u kunt een lijst

met bevoegde DEWALT reparateurs en alle

gegevens over onze herstellingsdienst en

contactinformatie vinden op www.2helpU.

com.

NEDERLANDS

NORSK

VINKELSLIPER

DW831/DW840

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør

EWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske spesiﬁ kasjoner

DW831 DW840

Spenning V 230 230

Motoreffekt W 1.400 1.800

Turtall/min, tomgang 10.000 8.000

Skive diameter mm 125 180

Skivebredde mm 6,5 7,0

Spindel M14 M14

Vekt kg 3,1 4,0

(lydtrykk)

dB(A) 94

(usikkerhet ved lydtrykk)

dB(A) 3

(akustisk strøm)

dB(A) 65

(usikkerhet ved

akustisk strøm)

dB(A) 3

ADVARSEL: For å redusere faren for

hørselsskade, skal man ALLTID bruke

godkjent hørselsvern.

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt

i henhold til EN 60745:

Vektet RMS-akselerajonsverdi m/s

6,9

Usikkerhet K

m/s

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så

kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan

øke eksponeringsnivået vesentlig over

hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for sik-

kerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær

spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

FORSIKTIG: Når dette brukes uten

sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det

en potensielt farlig situasjon som, hvis

den ikke unngås, kan føre til materiell

skade.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

NORSK

Overensstemmelseserklæring

med EU

DW831

EWALT erklærer at disse produktene, beskrevet

under ”teknisk data”, har blitt laget i samsvar med:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

DEWALT erklærer at disse produktene, beskrevet

under ”teknisk data”, har blitt laget i samsvar med:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Ytterligere informasjon fås ved å ta kontakt med

DEWALT på adressen nedenfor eller ved å slå opp

bakerst i brukerhåndboken.

Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og

stadfester denne erklæringen på vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Ingeniørvirksomhet og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

20.11.2007

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at

skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved

bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å

følge advarsler og bruksanvisninger kan

resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlige skader.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor

henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer

gnister som kan antenne støv eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøyer.

Forstyrrelser kan forårsake at en mister

oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Uendrede støpsler og

stikkontakter som passer kravene, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk

ikke ledningen til å bære, dra eller frakople

det elektriske verktøyet. Hold ledningen

på god avstand fra varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadde

eller sammenviklede ledninger øker faren for

elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med

jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter

reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren for

personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler til

strømmen og/eller batteripakken, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

skrunøkkel som er festet til en roterende

del i det elektriske verktøyet, kan forårsake

personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet

og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre

kontroll over det elektriske verktøyet hvis det

skulle oppstå en uventet situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker på god avstand fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du

påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig

måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere

farer som er forbundet med støv.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektrisk verktøy til jobben. Det

riktige verktøyet gjør jobben bedre og

tryggere og med den hastigheten som

er det konstruert for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det

ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy

som ikke kan styres med bryteren, er farlig og

må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta

batteripakken ut av det elektriske verktøyet,

før du foretar justeringer, bytter tilbehør

eller legger det bort til oppbevaring. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren

for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig

for barn, og la ikke personer som

ikke er kjent med verktøyet eller disse

anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske

verktøy er farlige i hendene på ukyndige

brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske

verktøyet er skadet, skal det repareres

før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er

skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy

er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres. Det kan være

farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvalifisert servicetekniker som

utelukkende bruker originale reservedeler.

Slik sørger du for å ivareta det elektriske

verktøyets sikkerhet.

FLERE SIKKERHETSREGLER

Sikkerhetsinstruksjoner for alle

bruksområder

a) Dette elektroverktøyet er beregnet for

bruk som slipemaskin eller kappeverktøy.

Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,

illustrasjoner og spesifikasjoner som leveres

med dette elektroverktøyet. Manglende

overholdelse av instruksjonene som er listet opp

under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller

alvorlig skade.

b) Det anbefales ikke å bruke dette

elektroverktøyet til pussing, polering og

stålbørsting. Dersom elektroverktøyet brukes til

andre oppgaver enn det er tiltenkt, kan det føre til

fare og forårsake personskade.

c) Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt

utformet og anbefalt av produsenten av

verktøyet. Det at et tilbehør kan koples til det

elektriske verktøyet, er i seg selv ingen garanti for

at det kan brukes på en trygg måte.

d) Den angitte hastigheten for tilbehøret må

minst tilsvare maksimumshastigheten som er

angitt på det elektriske verktøyet. Tilbehør som

kjøres raskere enn den klassifiserte hastigheten,

kan gå i stykker og slynges utover.

e) Utvendig diameter og tykkelse på tilbehøret

skal være innenfor kapasitetsklassifiseringen

til det elektriske verktøyet. Tilbehør med feil

størrelse kan ikke vernes eller kontrolleres på riktig

måte.

f) Størrelsen på hullet i skiver, flenser, puter og

annet tilbehør må passe med spindelen på

det elektriske verktøyet. Tilbehør med hull som

ikke passer til monteringsdelene i det elektriske

verktøyet, vil kjøres ute av balanse, vibrere for

mye og kan forårsake tap av kontroll.

NORSK

g) Ikke bruk skadet tilbehør. Før hver bruk skal

du inspisere tilbehøret, så som slipeskiven,

etter hakk og sprekker. Dersom elektroverktøy

eller tilbehøret slippes ved et uhell, skal

du inspisere det for skade eller installere

uskadet tilbehør. Etter å ha inspisert og

installert et tilbehør, skal du vende platen

på det roterende tilbehøret bort fra deg selv

og tilskuere, og kjøre elektroverktøyet på

maksimal ubelastet hastighet i ett minutt.

Dersom det vibrerer kraftig eller hvis du oppdager

andre feil, skal du stoppe umiddelbart. Hvis dette

skulle skje, må du undersøke maskinen for å finne

årsaken. Du skal alltid oppbevare slipeskiven på

et trygt og tørt sted utenfor barns rekkevidde.

Skadet tilbehør vil normalt sprekke under denne

testen.

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Bruk

ansiktsvern eller vernebriller, avhengig

av bruken. Bruk eventuelt støvmaske,

hørselsvern, hansker og arbeidsforkle som

kan stanse små deler som slipes vekk.

Vernebrillene må kunne stanse flygende deler

som kan oppstå ved forskjellige typer bruk. Støv-

eller pustemasken må kunne filtrere partikler som

kan oppstå under bruk. Langvarig opphold i mye

støy kan forårsake hørselstap.

i) Hold tilskuere på god avstand fra

arbeidsstedet. Alle som befinner seg

på arbeidsstedet må bruke personlig

beskyttelsesutstyr. Fragmenter fra

arbeidsstykket eller et ødelagt tilbehør kan

slynges utover og forårsake personskade lenger

vekk enn selve arbeidsstedet.

j) Det elektriske verktøyet skal bare holdes i

de isolerte gripeflatene under bruk der et

skjæretilbehør kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller ledningen til selve

verktøyet. Hvis et skjæretilbehør kommer i

kontakt med en strømførende ledning, kan synlige

metalldeler i verktøyet også bli strømførende og gi

brukeren elektrisk støt.

k) Legg ledningen slik at den ikke er i veien for

roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen,

kan ledningen kuttes av eller sette seg fast, og

du kan få hånden eller armen dratt inn i det

roterende tilbehøret.

l) Legg ikke fra deg det elektriske verktøyet

før tilbehøret har stanset helt. Det roterende

tilbehøret kan gripe tak i underlaget og dra det

elektriske verktøyet ut av kontroll.

m) Kjør ikke det elektriske verktøyet mens du

bærer det fra et sted til et annet. Utilsiktet

kontakt med det roterende tilbehøret kan føre til

at klærne setter seg fast i tilbehøret og drar det

inn mot kroppen.

n) Rengjør lufteåpningene på det

elektroverktøyet med jevne mellomrom.

Viften i motoren trekker støv inn i kammeret, og

ansamlinger av stålstøv kan forårsake strømfare.

o) Bruk ikke det elektriske verktøyet i nærheten

av antennelige materialer. Gnister kan antenne

slike materialer.

p) Bruk ikke tilbehør som trenger kjølevæske.

Bruk av vann eller annen kjølevæske kan medføre

elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk.

Årsaker til tilbakeslag og hvordan

brukeren kan forhindre dette

• Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på et

fastklemt eller fastkjørt roterende skive eller annet

tilbehør. Fastklemming eller fastkjøring forårsaker

at det roterende tilbehøret stopper raskt,

hvilket i sin tur forårsaker at det ukontrollerbare

elektroverket slynges i motsatt retning i forhold

rotasjonsretningen på tilbehøret.

• Hvis for eksempel en slipeskive setter seg

fast eller kommer i klemme i arbeidsstykket,

kan den kanten på skiven som kommer inn i

klemmepunktet grave seg inn i materialflaten.

Dette kan medføre at skiven går ut eller slår

seg tilbake. Skiven kan enten hoppe mot eller

bort fra brukeren, avhengig av hvilken retning

skivens bevegelse hadde da det kom i klemme.

Slipeskiver kan også brekke under slike forhold.

• Tilbakeslag oppstår som følge av feilbruk av

verktøyet og/eller feil bruksprosedyrer eller forhold

som kan unngås ved å ta følgende forholdsregler:

a) Hold elektroverktøyet i et fast grep og hold

kroppen og armen i en posisjon der du

kan motstå tilbakeslagkraften. Bruk alltid

et hjelpehåndtak, hvis dette følger med,

for å få maksimal kontroll over tilbakeslag

eller momentreaksjon ved oppstart.

Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen

eller tilbakeslagkraften hvis det tas passende

forholdsregler.

b) Du må aldri legge hånden nær det roterende

tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake på hånden.

c) Ikke stå i området der elektroverktøyet vil

bevege seg hvis det forekommer tilbakeslag.

Tilbakeslaget vil drive verktøyet i motsatt retning

av skivens bevegelse i det øyeblikk den setter seg

fast.

d) Vær spesielt forsiktig når du arbeider med

hjørner, skarpe kanter, osv. Ikke la tilbehøret

hoppe eller setter seg fast. Hjørner, skarpe

NORSK

kanter eller hopping har en tendens til å sette fast

det roterende tilbehøret. Dette medfører tap av

kontroll eller tilbakeslag.

e) Ikke koble til et sagkjedeblad (trebearbeiding)

eller et tannet sagblad. Slike blad forårsaker

ofte tilbakeslag og tap av kontroll.

Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk

av slipeverktøy

a) Bruk bare skiver som anbefales til det

elektriske verktøyet samt vernet som er

utformet for bruk med den valgte skiven.

Skiver som ikke er beregnet på bruk med det

elektriske verktøyet, kan ikke vernes skikkelig og

er ikke trygge å bruke.

b) Vernet skal festes godt på det elektriske

verktøyet og plasseres for maksimal sikkerhet,

slik at så lite så mulig av skiven er synlig mot

brukeren. Vernet beskytter også brukeren mot

ødelagte biter av skiven og utilsiktet kontakt med

skiven.

c) Skiver skal bare brukes til det de er beregnet

på. Eksempel: Slip ikke med flatsiden av

en kutteskive. Kutteskiver er beregnet på

kantsliping. Press mot flatsiden av slike skiver kan

gjøre at de knuses.

d) Bruk alltid uskadde skiveflenser med riktig

størrelse og form for den valgte skiven. Riktige

skiveflenser støtter skiven og reduserer dermed

risikoen for at skiven skal gå i stykker. Flenser for

kutteskiver kan være annerledes enn flenser for

slipeskiver.

e) Bruk ikke nedslitte skiver fra større elektriske

verktøy. Skiver som er beregnet på større

elektriske verktøy, passer ikke for den høyere

hastigheten til et mindre verktøy og kan derfor gå

i stykker.

ETIKETTER PÅ VERKTØYET

Etikettene på verktøyene viser følgende symboler i

tilegg til symbolene brukt i denne brukerhåndboken:

Les brukerhåndboken før bruk.

Bruk vernebriller.

Bruk hørselsvern.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Vinkelsliper

1 Beskyttelsesdeksel

1 Sidehåndtak

1 Flenssett

1 Pinnenøkkel

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt

skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før

verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene må

aldri endres. Dette kan medføre materielle

skader eller personskader.

TILTENKT BRUK

Din DW831/DW840 vinkelsliper er konstruert for

profesjonelle slipe- og kappeområder.

IKKE bruk under fuktige forhold eller i nærheten av

antennelige væsker eller gasser.

IKKE bruk andre slipeskiver enn fiberarmerte center

depressed skiver og flap-disker.

Disse kraftige vinkelsliperne er elektriske verktøy

for profesjonelle. IKKE la barn komme i kontakt

med verktøyet. Ettersyn er nødvendig når uerfarne

operatører bruker dette verktøyet.

1 Strømbryter

2 Låseknapp

3 Sidehåndtak

4 Beskyttelsesdeksel

5 Spindellås

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på én

bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i

batteripakken stemmer overens med spenningen

på klassifiseringsskiltet. Sjekk også at spenningen i

laderen stemmer med nettspenningen.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i

samsvar med EN 60745. Det er derfor ikke

påkrevd å bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med

en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom

EWALTS serviceorganisasjon.

Skjøteledningsbruk

Bruk ikke skjøteledning med mindre det er helt

nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som

passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske

spesifikasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm

;

maks. lengde er 30 m.

NORSK

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Spenningsfall

Innkoplingsstrømstøtene forårsaker korte

spenningsfall. Ved ugunstig kraftforsyning, kan dette

innvirke på annet utsyr.

Hvis kraftforsyningens vekselstrømsmotstandssystem

er lavere enn 0,25 ø, er det lite sannsynlig at det vil

forekomme forstyrrelser.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Før montering og justering

skal verktøyet slås av, og frakople

strømtilførselen før justeringer eller

fjerning/installering av tilbehør eller utstyr.

Trykk og slipp bryteren før du tilkopler

verktøyet igjen for å være sikker på at

verktøyet er slått av.

MONTERING OG FJERNING AV BESKYTTELSESDEKSELET

ADVARSEL: Reduser risikoen

for alvorlig personskade: Slå av

verktøyet og koble fra strømkilden

før du utfører justeringer eller

monterer/demonterer tilbehør eller

ekstrautstyr. Trykk og slipp bryteren

før du tilkopler verktøyet igjen for å

være sikker på at verktøyet er slått

av.

ADVARSEL: Alltid bruk vernene med

denne sliperen.

DW831 - Montering (fig. B1 & C1)

• Plasser vinkelsliperen på et bord med spindelen

opp.

• Still festeøret (6) mot sporet (7) i braketten.

• Trykk skjermen (8) ned og drei den i pilens retning

(fig. B1).

ADVARSEL: Låsepinnen (9) til skjermen

hindrer at skjermen løsner.

DW831 - Fjerning (fig. B1 & C1)

• Hold verktøyet i hånden.

• Drei skjermen (8) i pilens retning (fig. C1).

• Trykk låsepinnen (9) inn i sporet med en

skrutrekker.

• Slipp skjermen.

DW840 - Montering (fig. B2 & C2)

• Plasser vinkelsliperen på et bord med spindelen

opp.

• Still festeører (6) mot sporer (7) i braketten.

• Trykk skjermen (8) ned og drei den i pilens retning

(fig. B2).

• Stram skruene (9).

DW840 - Fjerning

• For å fjerne skjermen går man frem i omvendt

rekkefølge.

MONTERING OG FJERNING AV SLIPEHJUL ELLER

KAPPESKIVE (FIG. D & E)

• Plasser verktøyet på et bord med

beskyttelsesdekselet opp.

• Fest avstandsringen (11) til spindelen (10) på

riktig måte.

• Sett slipe- eller kappeskiven på avstandsringen.

• Skru den gjengede flensen (12) på spindelen (10).

• Trykk inn spindellåsen (5) og drei skiven til den

griper.

• Fest den gjengede flensen med pinnenøkkelen

(13).

• Slipp spindellåsen.

• Slipe- eller kappeskiven fjernes ved å løsne den

gjengede flensen med pinnenøkkelen

(mens spindellåsen er i inngrep).

MONTERING AV SIDEHÅNDTAKET (FIG. F)

• Skru sidehåndtaket (3) godt fast i ett av hullene

(14) på siden av gearkassen.

Bruksanvisning

ADVARSEL:

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

• Pass på at alle materialer som skal

slipes er godt festet.

• Trykk maskinen lett ned. Utsett ikke

skivene for sidetrykk.

• Unngå overbelastning.

Ved overoppheting av maskinen

må man la den gå ubelastet i et par

minutter.

• Kontroller at de monterte skivene

er korrekt tilpasset i henhold til

instruksjonene i denne håndboken.

• Forsikre deg om at det brukes

trekkpapir når de følger med slipeskiven

og når de er påkrevd.

• Du skal ikke bruke separate

reduksjonsfôringer eller adaptere for å

tilpasse slipeskiver med stort hull.

• Bruk aldri verktøyet uten at beskyttelsen

er på plass.

NORSK

• Vær forsiktig. Skiven fortsetter å rotere

etter at verktøyet er slått av.

Før maskinen tas i bruk:

• Monter passende beskyttelsesdeksel og slipe-

eller kappeskive. Bruk ikke utslitte eller skadde

skiver.

• Kontroller at avstandsringen og den gjengede

flensen er riktig montert.

• Kontroller at skiven roterer i den retningen som

er angitt på tilleggsutstyret og maskinen.

• Ikke bruk kappeskiver for sidesliping.

• Forsikre deg om at gnister som resulterer fra

bruken ikke forårsaker fare, f.eks. ikke treffer

personer eller setter fyr på brennbare substanser.

BRUK

ADVARSEL: Reduser risikoen

for alvorlig personskade: Slå av

verktøyet og koble fra strømkilden

før du utfører justeringer eller

monterer/demonterer tilbehør

eller ekstrautstyr. Trykk og slipp

startavtrekkeren før du tilkopler

verktøyet igjen for å være sikker på

at verktøyet er slått av.

START - STOPP (FIG. G)

FORSIKTIG: Hold godt fast i

sidehåndtaket og selve verktøyet for alltid

å ha kontrollen over verktøyet ved start og

under bruk, helt til skiven eller tilbehøret

har sluttet å roter. Sørg for at skiven er

helt stoppet før du legger verktøyet fra

deg.

• Når du skal bruke verktøyet, holder du

låseknappen (1) inne. Om nødvendig, trykk på

låseknappen (3) for kontinuerlig drift og slipp

bryteren.

• Maskinen stanses ved å slippe bryteren.

Når maskinen går i kontinuerlig drift, stanses

den med et rask trykk på bryteren, som deretter

slippes.

ADVARSEL:Start eller stopp ikke

maskinen når den er belastet.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktøy fra DEWALT er laget for

langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt og

tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og jevnlig

verktøysvedlikehold.

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og

trekk ut strømledningen før du

monterer eller demonterer tilbehør,

justerer eller endrer konfigurasjoner

eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start

kan forårsake personskade.

Smøring

Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås smuss og støv ut

av verktøyhuset med tørr luft så ofte

som du ser at smuss legger seg i og

rundt lufteåpningene. Bruk godkjent

øyebeskyttelse og godkjent støvmaske

når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler

eller andre sterke kjemikalier for rengjøring

av ikke-metalliske deler av verktøyet.

Disse kjemikaliene kan svekke materialene

brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet

kun med vann og mild såpe. Pass på at

det aldri kommer væske inn i verktøyet.

Legg aldri noen av verktøydelene i vann.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av DEWALT ikke er testet med

dette produktet, kan det være farlig å

bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for

personskade ved å kun bruke tilbehør

som anbefales av DEWALT sammen med

dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om

ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal

ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

NORSK

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet

må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det,

skal du ikke kaste det sammen med det vanlige

husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles

separat.

Separat innsamling av brukte produkter

og pakkematerialer gjør det mulig å

gjenvinne materialer og bruke dem på

nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer

reduserer forurensning og etterspørselen

etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser

om separat innsamling av elektriske produkter fra

hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren

når du kjøper et nytt produkt.

EWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning

av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger.

Send produktet til et autorisert servicesenter som kan

samle inn produkter på dine vegne og anvende denne

tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta

kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen

som er oppført i denne brukerhåndboken. Du

finner også en liste over autoriserte servicesentre

for DEWALT og utførlig informasjon om service og

kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

NORSK

GARANTI

• 30 DAGERS FULL GARANTI •

Hvis du ikke er 100 % fornøyd med ytelsen til

EWALT-verktøyet, kan du levere det tilbake

innen 30 dager, komplett som ved kjøpet.

Lever det til forhandleren du kjøpte det av, så

får du full refusjon eller bytterett. Kvittering må

fremvises.

• ETTÅRSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE •

Vedlikehold og service på D

EWALT-verktøyet

i de første 12 månedene etter kjøpet utføres

gratis ved et autorisert servicesenter for

DEWALT. Kvittering må fremvises. Inkludert

arbeidstimer og reservedeler for elektriske

verktøy. Ekskludert ekstrautstyr.

• ETT ÅRS FULL GARANTI •

Hvis DEWALT-produktet blir defekt som følge

av svikt i materialer eller utførelse innen 12

måneder etter kjøpedatoen, garanterer vi at

alle defekte deler skal skiftes gratis eller, etter

vårt skjønn, at hele verktøyet skal byttes ut

gratis på følgende vilkår:

• Produktet er ikke feilbrukt.

• Ingen uautoriserte personer har prøvd å

reparere verktøyet.

• Kvittering fremvises. Denne garantien gis i

tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter.

Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst

i denne brukerhåndboken for å finne

nærmeste autoriserte servicesenter for

DEWALT. Du finner også en liste over

autoriserte servicesentre for D

EWALT og

utførlig informasjon om service på Internett på

www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

REBARBADORA DW831/DW840

Parabéns!

Optou por uma ferramenta DEWALT. Anos de

experiência, desenvolvimento contínuo de produtos

e espírito inovador tornam a D

EWALT num dos

parceiros de maior confiança para os utilizadores de

ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DW831 DW840

Voltagem V 230 230

Potência W 1.400 1.800

Velocidade em vazio rpm 10.000 8.000

Diâmetro do disco mm 125 180

Largura do disco max. mm 6,5 7,0

Veio M14 M14

Peso kg 3,1 4,0

(pressão acústica)

dB(A) 94

(instabilidade de

pressão acústica)

dB(A) 3

(potência acústica)

) dB(A) 65

(instabilidade de

potência acústica)

dB(A) 3

ATENÇÃO: para reduzir o risco de perda

de audição, use SEMPRE uma protecção

auditiva adequada.

Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores)

determinados segundo a norma EN 60745:

Valor de aceleração eficaz m/s

6,9

Instabilidade K

m/s

O nível de emissão de vibrações apresentado neste

folheto informativo foi medido de acordo com um

teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado

como uma avaliação preliminar do nível de exposição.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado representa as

aplicações principais para as quais a

ferramenta foi concebida. Contudo, se a

ferramenta for utilizada para aplicações

diferentes, com acessórios diferentes

ou tiver uma má manutenção, o nível de

emissão de vibrações poderá diferir. Isto

poderá aumentar significativamente o

nível de exposição ao longo do período

total de trabalho.

Uma estimativa do nível de exposição à

vibração também deverá ter em conta

o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento mas

sem executar tarefas. Isto poderá reduzir

significativamente o nível de exposição ao

longo do período total

de trabalho.

Identificar medidas de segurança

adicionais para proteger o operador dos

efeitos da vibração, tais como: cuidar da

ferramenta e dos acessórios, manter as

mãos quentes, organização dos padrões

de trabalho.

Fusíveis:

Europa Ferramentas 10 amperes,

de 230 V alimentação de rede

Deﬁ nições: Directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra de

advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for

evitada, irá resultar em morte ou lesões

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

ligeiras ou moderadas.

CUIDADO: utilizado sem o símbolo de

alerta de segurança, indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em danos

materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

DW831

A DEWALT declara que estes produtos descritos em

“dados técnicos” foram concebidos em conformidade

com a norma:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/CEE, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

A D

EWALT declara que estes produtos descritos em

“dados técnicos” foram concebidos em conformidade

com a norma:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT

na morada que se segue ou consulte o verso do

manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do

ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente de Engenharia e Desenvolvimento de

Produtos

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

20.11.2007

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de Segurança Gerais relativos

às Ferramentas Eléctricas

ATENÇÃO!: Leia todos os avisos

e instruções de segurança. O não

seguimento dos avisos e instruções pode

resultar em choque eléctrico, incêndio e/

ou ferimentos graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA FUTURA REFERÊNCIA

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

accionada por alimentação da rede eléctrica (com fio)

ou por bateria (sem fio).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, nomeadamente na

presença de líquidos, gases ou poeiras

inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam

faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os

fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

à distância quando utilizar a ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à perda

de controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas têm

de ser compatíveis com a tomada. Nunca

modifique a ficha de forma alguma. Não

utilize fichas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. Fichas não

modificadas e tomadas compatíveis reduzem

o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

ligado à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca

o utilize para carregar, arrastar ou desligar

a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou

peças em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque

eléctrico.

e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de

casa, utilize uma extensão adequada para

a utilização ao ar livre. A utilização de um

cabo adequado para o ar livre reduz o risco de

choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma alimentação protegida

por um dispositivo de corrente residual

(DCR). A utilização de um DCR reduz o risco

de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se atento, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao operar uma ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento

de desatenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção

pessoal. Use sempre protecção ocular.

O equipamento de protecção, como

máscara anti-poeira, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou

protecção auricular, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco de lesões.

c) Evite um accionamento acidental.

Certifique-se de que o interruptor esteja

na posição de desligado antes de ligar

a fonte de alimentação eléctrica e/ou

bateria ou antes de levantar ou transportar

a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam

com o interruptor ligado, poderá originar

acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave

de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave

de ajuste colocada numa parte móvel do

aparelho poderá resultar em lesões.

e) Não se estique demasiado. Mantenha-se

sempre em posição firme e equilibrada.

Desta forma, será mais fácil controlar o

aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastados de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos compridos

podem ficar presos nas peças em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estejam

ligados e sejam utilizados correctamente.

A utilização de dispositivos de recolha do

pó pode reduzir os riscos provocados por

poeiras.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta

para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica

adequada fará um trabalho melhor e mais

seguro ao ritmo para que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar e desligar é um perigo e

tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta

eléctrica. Estas medidas de segurança

evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada

acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do

alcance de crianças e não permita que o

aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou com

estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem

formação.

e) Faça a manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se as partes móveis

do aparelho estão alinhadas e não

emperram, se existem peças partidas ou

danificadas e qualquer outra situação que

possa interferir com o funcionamento do

aparelho. Caso existam peças danificadas,

devem ser reparadas antes da utilização do

aparelho. Muitos acidentes têm como causa

a manutenção insuficiente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de corte

devidamente tratadas, com arestas de corte

afiadas, emperram com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios

e as peças, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em conta as condições

de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A

utilização da ferramenta eléctrica para fins

diferentes dos previstos poderá resultar em

situações perigosas.

5) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só

devem ser utilizadas peças sobressalentes

originais. Desta forma, é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

AREGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFI-

CAS ADICIONAIS

Instruções de segurança para todas

as operações

a) Esta ferramenta eléctrica destina-se a

ser utilizada como uma ferramenta de

desbaste ou de corte. Leia todos os avisos

de segurança, instruções, ilustrações

e especificações fornecidos com esta

ferramenta eléctrica. O não seguimento de

todas as instruções indicadas abaixo poderá

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

PORTUGUÊS

b) Não é recomendado utilizar esta ferramenta

eléctrica para lixar, polir e escovar. As

utilizações para as quais a ferramenta eléctrica

não foi concebida poderão criar perigo e causar

ferimentos.

c) Não utilize acessórios que não tenham sido

especificamente concebidos e recomendados

pelo fabricante da ferramenta. Apesar de ser

possível aplicar um acessório na sua ferramenta

eléctrica, tal não significa que a sua utilização é

segura.

d) A velocidade nominal do acessório tem

que corresponder, no mínimo, à velocidade

máxima indicada na ferramenta eléctrica. Os

acessórios que funcionam a uma velocidade

mais rápida do que a sua velocidade nominal

podem partir-se e soltar-se.

e) O diâmetro externo e a espessura do

seu acessório devem situar-se dentro da

classificação de capacidade da ferramenta

eléctrica. Não é possível proteger nem controlar

de forma adequada os acessórios com um

tamanho incorrecto.

f) O tamanho do encaixe dos discos,

flanges, almofadas de apoio ou qualquer

outro acessório tem que corresponder

correctamente ao eixo da ferramenta

eléctrica. Os acessórios com orifícios de

encaixe que não correspondem ao equipamento

de montagem da ferramenta eléctrica irão

funcionar de forma desequilibrada, irão vibrar

excessivamente e poderão resultar na perda de

controlo.

g) Não utilize acessórios danificados. Antes de

cada utilização, inspeccione os acessórios,

como, por exemplo, o disco abrasivo,

procurando rachas e fendas. Se deixar cair

a ferramenta eléctrica ou os acessórios,

verifique o respectivo estado. Se o acessório

montado na ferramenta ficar danificado,

substitua-o. Após inspeccionar e instalar

um acessório, coloque-se a si mesmo e

quaisquer outras pessoas presentes no

local numa posição afastada do ângulo

do acessório rotativo e ligue a ferramenta

eléctrica na respectiva velocidade máxima

em vazio durante um minuto. Desligue a

ferramenta imediatamente se detectar uma

vibração considerável ou outros defeitos. Se

esta situação ocorrer, inspeccione a ferramenta

para determinar a causa da anomalia. Guarde

sempre os discos abrasivos em segurança e em

locais secos fora do alcance de crianças. Os

acessórios danificados irão normalmente ficar

inutilizáveis durante este período de teste.

h) Use equipamento de protecção pessoal.

Consoante a aplicação, use um escudo

facial, viseiras de protecção ou óculos de

segurança. Conforme apropriado, use uma

máscara de protecção contra poeiras,

protectores auriculares, luvas e um avental

de oficina com capacidade para o proteger

contra pequenos fragmentos abrasivos ou

da peça de trabalho. A protecção ocular tem

que ter capacidade para o proteger contra a

projecção dos detritos gerados em diversas

operações. A máscara de protecção contra

poeiras tem que ter capacidade para filtrar as

partículas geradas pelas operações. A exposição

prolongada a um ruído de elevada intensidade

pode causar perda de audição.

i ) Mantenha as outras pessoas presentes no

local a uma distância segura da área de

trabalho. Qualquer pessoa que entre na área

de trabalho tem que usar o equipamento de

protecção pessoal. Os fragmentos da peça de

trabalho ou de um acessório partido podem ser

projectados e causar lesões para além da área

imediata de operação.

j) Quando realizar uma operação em que o

acessório de corte possa entrar em contacto

com fios escondidos ou com o seu próprio

cabo, segure a ferramenta eléctrica com as

superfícies do punho isoladas. O contacto do

acessório de corte com um fio condutor também

pode carregar partes metálicas expostas da

ferramenta eléctrica e provocar um choque no

operador.

k) Posicione o cabo afastado do acessório

em rotação. Se perder o controlo, o cabo

poderá ficar cortado ou preso e a sua mão ou

braço podem ser puxados para o acessório em

rotação.

l) Nunca poise a ferramenta eléctrica sem que

o acessório tenha parado completamente.

O acessório em rotação pode ficar preso à

superfície e puxar a ferramenta eléctrica para fora

do seu controlo.

m) Não tenha a ferramenta eléctrica a funcionar

quando a transportar ao seu lado. O contacto

acidental com o acessório em rotação poderia

prender o vestuário, aproximando o acessório do

corpo.

n) Limpe regularmente os respiradores da

ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá

aspirar a poeira para dentro do alojamento e uma

acumulação excessiva de metal carregado pode

resultar em perigos eléctricos.

PORTUGUÊS

o) Não opere a ferramenta eléctrica próximo

de materiais inflamáveis. As faíscas poderiam

inflamar estes materiais

p) Não utilize acessórios que requerem a

utilização de refrigerantes líquidos. A utilização

de água ou de outros refrigerantes líquidos pode

resultar em electrocussão ou choque.

Causas e prevenção do operador em

relação ao efeito de retorno

• O efeito de coice é uma reacção súbita

resultante de um disco rotativo ou de qualquer

outro acessório apertado ou preso. O aperto

ou bloqueio causa uma paragem rápida do

acessório rotativo, o que, por sua vez, faz com

que a ferramenta eléctrica seja impelida na

direcção oposta à rotação do acessório no ponto

de bloqueio.

• Por exemplo, se um disco abrasivo for

comprimido ou preso pela peça de trabalho,

a extremidade do disco que está a entrar no

ponto de preensão pode mergulhar na superfície

do material, fazendo com que o disco levante

ou salte para fora. O disco pode saltar na

direcção do operador ou para longe do mesmo,

consoante o sentido do movimento do disco no

ponto de preensão. Nestas condições, os discos

abrasivos também podem partir.

• Este efeito resulta da utilização indevida da

ferramenta e/ou de condições ou procedimentos

de operação incorrectos que podem ser evitados

seguindo as precauções apropriadas descritas

em seguida:

a) Agarre a ferramenta eléctrica com firmeza

e posicione o corpo e os braços de modo a

resistir às forças de retorno. Utilize sempre a

pega auxiliar, se fornecida, para um máximo

controlo de reacções de retorno ou torção

durante o arranque. O operador pode controlar

as forças de reacção de torção ou de retorno, se

forem tomadas precauções adequadas.

b) Nunca coloque a mão próximo do acessório

rotativo. O acessório pode retornar sobre a sua

mão.

c) Não coloque o seu corpo na zona para onde

a ferramenta eléctrica se irá deslocar em

caso de retorno. O retorno impulsionará a

ferramenta no sentido oposto ao movimento do

disco no ponto de preensão.

d) Use de especial atenção ao trabalhar em

cantos, arestas aguçadas, etc. Evite fazer

ressaltar e prender o acessório. Cantos,

arestas aguçadas ou ressaltos têm tendência

a prender o acessório rotativo e dar origem a

perda de controlo ou retorno.

e) Não fixe uma lâmina de serra de corrente de

corte de madeira nem uma lâmina de serra

dentada. Tais lâminas causam retornos e perdas

de controlo frequentes.

Avisos de segurança especíﬁ cos para

operações de rectiﬁ cação

a) Utilize apenas discos do tipo recomendado

para a ferramenta eléctrica e a protecção

especificamente concebida para o disco

seleccionado. A utilização de discos para

os quais a ferramenta não foi concebida não

garante uma protecção e segurança adequadas.

b) A protecção deve estar devidamente presa à

ferramenta eléctrica e posicionada de forma

a garantir a segurança máxima, de modo

ao disco ficar o mínimo exposto possível na

direcção do operador. A protecção ajuda a

proteger o operador contra fragmentos do disco

partidos e o contacto acidental com o disco.

c) Os discos têm que ser utilizados para as

aplicações recomendadas. Por exemplo:

não proceda à rectificação com o lado do

disco de corte. Os discos de corte abrasivos

destinam-se à rectificação periférica, sendo

que a aplicação de forças laterais neste tipo de

discos poderá fazer com que se desfaçam.

d) Utilize sempre flanges de disco não

danificadas com o tamanho e forma

correctos para o disco seleccionado. As

flanges de disco proporcionam um apoio

correcto, reduzindo a possibilidade de ruptura

do disco. As flanges para os discos de corte

podem ser diferentes das flanges de discos de

rectificação.

e) Não utilize discos gastos de ferramentas

eléctricas maiores. Um disco destinado a uma

ferramenta eléctrica maior não é adequado para

a velocidade superior de uma ferramenta menor

e, por conseguinte, pode rebentar.

ETIQUETAS NA FERRAMENTA

Para além dos pictogramas utilizados neste manual,

as etiquetas na ferramenta apresentam os seguintes

pictogramas:

Ler o manual de instruções antes de

utilizar.

Usar óculos de segurança.

PORTUGUÊS

Usar protectores auriculares.

Veriﬁ cação do conteúdo da emba-

lagem

A embalagem contém:

1 Rebarbadora

1 Resguardo

1 Punho lateral

1 Flange

1 Chave de dois pinos

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste

manual.

Descrição (ﬁ g. A)

ATENÇÃO: nunca modifique a

ferramenta eléctrica nem qualquer das

suas peças. Podem ocorrer danos ou

lesões.

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

As rebarbadoras DW831/DW840 foram concebidas

para aplicações profissionais de desbaste e de corte.

NÃO utilize as ferramentas em condições de

humidade ou na presença de líquidos ou gases

inflamáveis.

Utilize APENAS discos de desbaste de abas ou

côncavos reforçados com fibra de vidro.

Estas rebarbadoras angulares são ferramentas

eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças

entrem em contacto com as mesmas. É necessária

supervisão quando estas ferramentas forem

manuseadas por utilizadores inexperientes.

1 Interruptor ON/OFF

2 Bloqueio do interruptor

3 Punho lateral

4 Resguardo

5 Botão de travamento do veio

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma

única voltagem. Verifique sempre se a voltagem da

bateria corresponde à voltagem na placa sinalética.

Certifique-se também de que a voltagem do seu

carregador corresponde à voltagem da sua rede.

O carregador DEWALT tem isolamento

duplo em conformidade com a norma

EN 60745; como tal, não é necessário um

fio de terra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem

de ser substituído por um cabo especialmente

preparado, disponível através do serviço de

assistência da D

EWALT.

Utilizar um cabo de extensão

Não deverá ser utilizado um cabo de extensão,

excepto em caso de absoluta necessidade. Utilize um

cabo de extensão aprovado e adequado à entrada

de energia do seu carregador (consulte os dados

técnicos). O tamanho mínimo do condutor

é de 1 mm

; o comprimento máximo é de 30 m.

No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo

todo.

Quedas de voltagem

Correntes de entrada causam quedas de voltagem

de curta duração. Em condições de alimentação de

energia desfavoráveis, outros equipamentos podem

ser afectados.

Caso a impedância da alimentação de energia seja

inferior a 0,25 ø, é improvável a ocorrência

de distúrbios.

MONTAGEM E AFINAÇÃO

ATENÇÃO: antes da montagem e do

ajuste, desligue sempre a ferramenta e

retire a ficha da alimentação de energia

antes de proceder a quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos auxiliares

ou acessórios. Antes de voltar a ligar a

ferramenta, pressione e solte o interruptor

do gatilho para garantir que a ferramenta

está desligada.

MONTAGEM E REMOÇÃO DO RESGUARDO

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

lesões graves, desligue a ferramenta

e retire a ficha da alimentação

de energia antes de proceder a

quaisquer ajustes ou de remover/

instalar dispositivos auxiliares ou

acessórios. Antes de voltar a ligar

a ferramenta, pressione e solte o

interruptor do gatilho para garantir

que a ferramenta está desligada.

ATENÇÃO: têm de ser utilizadas

protecções com esta rectificadora.

PORTUGUÊS

DW831 - Montagem (fig. B1 & C1)

• Coloque a rebarbadora sobre uma mesa,

com o veio para cima.

• Alinhe o dente (6) com a ranhura (7) no suporte.

• Pressione o resguardo (8) para baixo e rode-o no

sentido indicado pela seta (fig. B1).

ATENÇÃO: O pino de travamento (9)

impede o resguardo de se soltar.

DW831 - Remoção (fig. B1 & C1)

• Segure a rebarbadora na sua mão.

• Rode o resguardo (8) no sentido indicado pela

seta (fig. C1).

• Utilizando uma chave de parafusos, pressione

o pino de travamento (9) na ranhura.

• Solte o resguardo.

DW840 - Montagem (fig. B2 & C2)

• Coloque a rebarbadora sobre uma mesa, com o

veio para cima.

• Alinhe os dentes (6) com as ranhuras (7) no

suporte.

• Pressione o resguardo (8) para baixo e rode-o no

sentido indicado pela seta (fig. B2).

• Aperte os parafusos (9).

DW840 - Remoção

• Para retirar o resguardo, proceda pela ordem

inversa.

INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DE UM DISCO DE CORTE OU DE

REBARBAR (FIG. D & E)

• Coloque a ferramenta sobre uma mesa,

com o resguardo para cima.

• Instale a flange interior (11) correctamente no veio

(10).

• Coloque o disco na flange.

• Aparafuse a flange de rosca (12) no veio (10).

• Pressione o botão de travamento do veio (5)

e rode o disco até prender.

• Aperte a flange exterior com a chave de dois

pinos (13) que vem incluída.

• Solte o botão de bloqueio do veio.

• Para retirar o disco, desaperte a flange exterior

com a chave de dois pinos (enquanto o botão de

travamento do veio está apertado).

INSTALAÇÃO DO PUNHO LATERAL (FIG. F)

• Aparafuse o punho lateral (3) apertando-o num

dos furos (14) colocados nos dois lados da caixa

de engrenagens.

Modo de emprego

ATENÇÃO:

• Cumpra sempre as instruções

de segurança e os regulamentos

aplicáveis.

• Certifique-se que todos os materiais a

serem rebarbados ou cortados estão

devidamente presos.

• Aplique apenas uma ligeira pressão na

ferramenta. Não exerça pressão lateral

no disco de rebarbar ou de corte.

• Evite sobrecargas. Se a ferramenta

aquecer, deixe-a trabalhar em vazio

durante alguns minutos.

• Assegure-se de que os discos

são montados correctamente na

ferramenta, ou seja, de acordo com as

instruções fornecidas neste manual.

• Certifique-se de que são utilizados

anéis de amortecimento sempre que

os mesmos forem fornecidos com os

discos abrasivos ou quando forem

necessários.

• Não utilize adaptadores para montar na

ferramenta discos abrasivos com um

orifício de encaixe de diâmetro superior

ao adequado para a mesma.

• Nunca utilize a ferramenta sem a

respectiva protecção no seu lugar.

• Tenha em conta que o disco irá

continuar a rodar durante algum tempo

após a ferramenta ser desligada.

Antes da operação:

• Instale o devido resguardo e disco. Não utilize

discos com um nível de desgaste excessivo.

• Certifique-se que as flanges interior e exterior

estão devidamente instaladas.

• Certifique-se que o disco roda na direcção das

setas indicadas no acessório ou na ferramenta.

• Não utilize discos de corte para desbastes

laterais.

• Certifique-se de que as fagulhas resultantes

da utilização da ferramenta não criam perigo,

procurando que as mesmas não atinjam pessoas

ou substâncias inflamáveis.

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

lesões graves, desligue a ferramenta

e retire a ficha da alimentação

PORTUGUÊS

de energia antes de proceder a

quaisquer ajustes ou de remover/

instalar dispositivos auxiliares ou

acessórios. Antes de voltar a ligar

a ferramenta, pressione e solte o

interruptor do gatilho para garantir

que a ferramenta está desligada.

LIGAR E DESLIGAR (FIG. G)

CUIDADO: segure a pega lateral e

o corpo da ferramenta com firmeza

para manter o controlo da ferramenta

aquando do seu accionamento e

durante a utilização e até que o disco ou

acessório pare de rodar. Certifique-se de

que o disco parou completamente antes

de pousar a ferramenta

• Para ligar a máquina pressione o interruptor

(1). Para a utilização em contínuo, pressione o

bloqueio do interruptor (2) e solte o interruptor.

• Para parar a ferramenta, liberte o interruptor. Para

parar a ferramenta quando esta se encontrar

em operação contínua, prima brevemente o

interruptor e volte a soltá-lo.

ATENÇÃO: Não ligue ou desligue a

ferramenta quando estiver com carga.

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta eléctrica DEWALT foi concebida para

o servir durante muito tempo com um mínimo de

manutenção. Uma operação satisfatória e continuada

depende do cuidado a ter com a ferramenta e a

limpeza regular.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de

lesão, desligue a unidade e desligue

a máquina da tomada antes de instalar

e remover acessórios, antes de ajustar

ou alterar as configurações ou durante os

procedimentos de reparação. Certifique-

se de que o interruptor do gatilho esteja

na posição de desligado (OFF). Um

arranque acidental pode causar lesões.

Lubriﬁ cação

Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação

adicional.

Limpeza

ATENÇÃO: Injecte ar seco para retirar a

sujidade e o pó do alojamento principal,

sempre que notar uma acumulação de

sujidade nos respiradores ou em torno

dos mesmos. Utilize uma protecção

adequada para os olhos e uma máscara

para o pó quando realizar esta operação.

ATENÇÃO: Nunca utilize solventes ou

outros químicos agressivos para limpar

as partes não metálicas da ferramenta.

Estes químicos podem enfraquecer os

materiais utilizados nestas partes. Utilize

um pano humedecido apenas com água

e detergente suave. Nunca permita que

entre nenhum líquido na ferramenta;

nunca mergulhe qualquer parte da

ferramenta em líquido.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: Uma vez que os acessórios

que não sejam os disponibilizados

pela DEWALT não foram testados

com este produto, a utilização de tais

acessórios nesta ferramenta poderá ser

perigosa. Para reduzir o risco de lesão,

deverão utilizar-se apenas os acessórios

recomendados pela DEWALT com este

produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações

acerca dos acessórios adequados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva. Este produto

não deve ser eliminado com o lixo

doméstico normal.

Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser

substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine

com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para

recolha selectiva.

A recolha selectiva de produtos usados e

embalagens permite que os materiais

sejam reciclados e novamente utilizados.

A reutilização de materiais reciclados

ajuda a prevenir a poluição ambiental e

reduz a procura de matérias-primas.

PORTUGUÊS

Os regulamentos locais poderão permitir a recolha

selectiva de produtos eléctricos, em centros

municipais de resíduos ou através do revendedor do

novo produto.

A D

EWALT disponibiliza um serviço de recolha e

reciclagem de produtos D

EWALT quando estes

tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar

partido deste serviço, devolva o produto a qualquer

Centro de Assistência Técnica autorizado que

proceda à respectiva recolha em nome da D

EWALT.

Poderá verificar a localização do Centro de

Assistência mais próximo contactando a delegação

DEWALT na morada indicada neste manual. Em

alternativa, encontrará uma lista dos Centros de

Assistência Técnica DEWALT e todas as informações

sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na

Internet em: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

GARANTIA

• 30 DIAS SEM RISCO SATISFAÇÃO GARANTIDA •

Se não estiver completamente satisfeito

com a sua ferramenta DEWALT, contacte

um Centro de Assistência Técnica D

EWALT

Apresente a sua reclamação, juntamente com

a máquina completa, bem como a factura

de compra e ser-lhe á apresentada a melhor

solução.

• UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência

para a sua ferramenta DEWALT nos

12 meses após a sua compra, estes

serviços serão prestados gratuitamente num

Centro de Assistência Técnica autorizado

DEWALT. Deverá ser feita prova de compra.

Este serviço inclui mão-de-obra e peças

sobressalentes para ferramentas eléctricas.

Exclui acessórios.

• UM ANO DE GARANTIA COMPLETA •

Se o seu produto D

EWALT se avariar por

defeito de montagem ou de material, durante

os 12 meses após a data de compra,

garantimos a substituição de todas as peças

defeituosas sem encargos ou, se preferir,

substituímos a unidade sem encargos, desde

que:

• o produto não tenha sido utilizado de

forma indevida;

• não tenham sido efectuadas eventuais

reparações por pessoal não autorizado;

• seja apresentada prova de compra. Esta

garantia é concedida como um benefício

adicional e é um acréscimo aos direitos

legais dos consumidores.

Para a localização do Centro de Assistência

Técnica D

EWALT mais próximo, queira utilizar

o número de telefone aplicável, que poderá

encontrar no verso deste manual. Como

alternativa, encontrará uma lista de Centros

de Assistência Técnica DEWALT e todas as

informações sobre o nosso serviço pós-venda

disponíveis na Internet em: www.2helpU.

com.

SUOMI

KULMAHIOMAKONE DW831/DW840

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien kokemuksen,

perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta

EWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista

ammattityökalujen käyttäjille.

Tekniset tiedot

DW831 DW840

Jännite V 230 230

Ottoteho W 1.400 1.8000

Tyhjäkäyntinopeus kierr./min 10.000 8.000

Laikkakoko mm 125 180

Maksimileveys mm 6,5 7,0

Karan kierre M14 M14

Paino kg 3,1 4,0

(äänenpaine)

dB(A) 94

(äänenpaineen epävarmuus

dB(A) 3

(ääniteho)

dB(A) 65

(äänitehon epävarmuus)

dB(A) 3

VAROITUS: Voit vähentää kuulovaurion

vaaraa käyttämällä AINA hyväksyttyjä

kuulosuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) määritelty

standardin EN 60745 mukaisesti:

Painotettu kiihtyvyyden tehollisarvo m/s

6,9

Epävarmuus K

m/s

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai

huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat

muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun

virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu

on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän vaikutukselta,

kuten: työkalun ja lisävarusteiden

huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja

työjärjestyksen organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMIO: Merkintä ilman

varoituskolmiota ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, voi seurauksena olla

omaisuuden vahingoittuminen.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

DW831

EWALT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset

tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien

dokumenttien mukaisesti:

98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

SUOMI

DW840

DEWALT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset

tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien

dokumenttien mukaisesti:

98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Lisätietoja saat D

EWALTilta alla olevasta osoitteesta tai

käsikirjan takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston

tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DEWALTin

puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

20.11.2007

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa

on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä

irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin

pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai

liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten

pölynaamari, liukastumista estävät kengät,

kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä

vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun

käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos

laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen

työkalujen puutteellisesta huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms.

käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet

ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun

kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa

vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan

samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan

moottorityökalun turvallisuus.

LISÄTURVALLISUUSOHJEET

Kaikkia toimintoja koskevat

turvallisuusohjeet

a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

käytettäväksi hiomakoneena tai

katkaisutyökaluna. Lue kaikki tämän

sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset,

käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia

ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

b) Ei ole suositeltavaa käyttää tätä

sähkötyökalua esimerkiksi hiomiseen,

kiillottamiseen tai teräsharjaamiseen. Jos

sähkötyökalua käytetään tarkoitukseen, johon

sitä ei ole suunniteltu, voi aiheutua vaaratilanne ja

henkilövahinko.

c) Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun

valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja

suositellut käytettäväksi työkalun kanssa.

Vaikka tällaisen lisävarusteen voisi kiinnittää

käyttämääsi työkaluun, se ei välttämättä toimi

turvallisesti.

d) Lisävarusteelle määritellyn nopeuden on

oltava vähintään sama kuin työkaluun merkitty

maksiminopeus. Jos lisävarusteita käytetään

suuremmalla nopeudella kuin mitä niille on

määritetty, ne saattavat särkyä ja

singota irti.

e) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden

tulee olla moottorityökalullesi määritetyn

kapasiteetin rajoissa. Vääränkokoisia apulaitteita

ei voi riittävästi suojata eikä hallita.

f) Laikkojen, laippojen, välilevyjen tai muiden

lisävarusteiden karareiän on sovittava

kunnolla työkalun karaan. Jos lisävarusteiden

karareiät eivät sovi työkalun kiinnitysosaan, laitteet

joutuvat pois tasapainosta, tärisevät liikaa ja

voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Ennen

käyttämistä tarkista, ettei laitteessa,

esimerkiksi sen hiomapyörässä, ole

halkeamia. Jos sähkötyökalu putoaa,

tarkista, onko siihen tullut vaurioita ja vaihda

vaurioitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen,

siirry kauas siitä ja pyydä muitakin siirtymään

kauemmas. Anna sähkötyökalun käydä

suurimmalla nopeudella kuormittamattomana

SUOMI

minuutin ajan. Jos havaitset huomattavaa

tärinää tai muita vikoja, pysäytä laite heti. Jos

näin käy, tarkista kone vian syyn löytämiseksi.

Säilytä hiomapyörää aina turvallisessa ja kuivassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta. Vaurioitunut

varuste tavallisesti särkyy tämän testausajan

kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

käyttötarkoituksen vaatimaa kasvosuojusta,

suojasilmälaseja tai turvalaseja. Käytä

tarvittaessa pölysuojainta, kuulosuojaimia,

käsineitä ja suojaesiliinaa, jotka suojaavat

pieniltä hiomahiukkasilta ja työstettävän

kappaleen palasilta. Silmäsuojauksen on

pystyttävä estämään erilaisissa töissä syntyvien

roskien joutuminen silmiin. Pölysuojuksen tai

hengityssuojaimen on pystyttävä suodattamaan

työssä syntyvät hiukkaset. Pitkittynyt altistuminen

voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon

menetyksen.

i) Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä

työalueelta. Kaikkien työalueelle tulevien on

käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työstettävästä kappaleesta tai rikkoutuneesta

lisävarusteesta saattaa sinkoutua palasia,

jotka aiheuttavat vamman työskentelyalueen

välittömässä läheisyydessä oleville henkilöille.

j) Pidä työskentelyn aikana kiinni

ainoastaan moottorityökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, jos leikkaava lisävaruste

voi joutua kosketuksiin piilossa olevan

sähköjohdotuksen tai laitteen oman johdon

kanssa. Jännitteelliseen johtoon koskeva

leikkaava lisävaruste voi tehdä paljaana olevat

metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa työkalun

käyttäjälle sähköiskun.

k) Älä anna johdon koskea pyörivään

lisävarusteeseen. Jos menetät työkalun

hallinnan, johto saattaa leikkautua poikki tai

repeytyä, ja kätesi tai käsivartesi voi joutua

pyörivään lisävarusteeseen.

l) Älä koskaan laske moottoroitua työkalua

alas, ennen kuin lisävaruste on kokonaan

pysähtynyt. Pyörivä lisävaruste saattaa pureutua

alustan pintaan ja vetää työkalun hallinnastasi.

m) Älä pidä moottorityökalua käynnissä, kun

kannat sitä vierelläsi. Vahingossa tapahtuva

kosketus pyörivään lisävarusteeseen saattaa

saada lisävarusteen tarttumaan vaatetukseesi ja

vetää lisävarusteen kiinni kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalun ilmanottoaukot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin vetää pölyä

rungon sisälle, ja jauhemaisen metallin liiallinen

kerääntyminen voi aiheuttaa sähkövaaroja.

o) Älä käytä moottorityökalua syttyvien

materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää nämä materiaalit palamaan.

p) Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat

jäähdytysnesteitä. Veden tai muiden

jäähdytysnesteiden käyttö voi aiheuttaa lievän tai

hengenvaarallisen sähköiskun.

Takaiskujen syyt ja estäminen

• Takapotku aiheutuu äkillisesti hiomapyörän

tai muun varusteen juuttuessa kiinni. Tällöin

pyörä pysähtyy ja sähkötyökalu lähtee

hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan.

• Jos esimerkiksi hiomalaikka pingottuu tai tarttuu

työstökappaleeseen, laikan reuna, joka työntyy

tarttumiskohtaan, voi upota materiaalin pintaan

saaden laikan siten irtoamaan tai ponnahtamaan

irti. Laikka saattaa joko ponnahtaa työkalun

käyttäjää kohden tai tästä poispäin riippuen laikan

liikkeen suunnasta tarttumiskohdassa. Hiomalaikat

voivat myös murtua tällaisissa tilanteissa.

• Takaisku aiheutuu työkalun vääränlaisesta

käytöstä ja/tai vääristä työmenetelmistä tai

työolosuhteista. Se voidaan välttää seuraavilla

varotoimenpiteillä:

a) Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta ja asetu

itse ja aseta käsivartesi siten, että pystyt

vastustamaan mahdollisen takaiskun voimaa.

Käytä aina lisäkahvaa, jos työkalussa on

sellainen, jotta pystyt ohjaamaan työkalua

mahdollisimman hyvin mahdollisesta

takaiskusta tai käynnistämisen aikana

sattuvasta vääntötilanteesta huolimatta.

Työkalun käyttäjä voi pystyä ohjaamaan työkalua

vääntötilanteesta tai takaiskun voimasta

huolimatta, jos hän ryhtyy etukäteen tarpeellisiin

varotoimiin.

b) Älä milloinkaan aseta kättäsi pyörivän

lisälaitteen lähelle. Lisälaite voi aiheuttaa käteesi

kohdistuvan takaiskun.

c) Älä asetu itse sellaiseen kohtaan, johon

sähkötyökalu voi siirtyä takaiskun

sattuessa. Takaisku lennättäisi työkalun sen

takertumishetkellä laikan pyörimissuuntaan

nähden vastakkaiseen suuntaan.

d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi

kulmia, teräviä reunoja tms. Vältä lisälaitteen

hyppyyttämistä ja takertumista. Kulmat, terävät

reunat ja hyppyyttäminen saavat usein pyörivän

lisälaitteen takertumaan kohteeseen ja aiheuttavat

hallinnan menetyksen tai takaiskun.

e) Älä kiinnitä työkaluun ketjusahan

puunsahausterää tai hammastettua

SUOMI

sahanterää. Tällaiset terät aiheuttavat usein

takaiskuja ja aiheuttavat työkalun hallinnan

menetyksen.

Hiontaa koskevat turvavaroitukset

a) Käytä vain työkalullesi suositeltuja

laikkatyyppejä ja valitsemallesi laikalle

suunniteltua erikoissuojusta. Laikkoja ei voi

suojata kunnolla eivätkä ne ole turvallisia, jos niitä

ei ole suunniteltu käytettäviksi tämän työkalun

kanssa.

b) Suojus on kiinnitettävä huolellisesti

moottorityökaluun ja asetettava

mahdollisimman suojaavaan asentoon, jolloin

laikasta on mahdollisimman vähän paljaana

käyttäjään päin. Suojus estää rikkoutuneiden

laikan palasten lentämisen käyttäjää kohti ja estää

häntä koskemasta vahingossa laikkaan.

c) Laikkoja saa käyttää ainoastaan suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Älä esimerkiksi hio

katkaisulaikan reunalla. Hiovat katkaisulaikat

on tarkoitettu kehähiontaan. Laikkaan kohdistettu

sivuvoima voi särkeä sen.

d) Käytä valitsemaasi laikkaan aina kooltaan ja

muodoltaan sopivia, ehjiä laippoja. Oikeanlaiset

laipat tukevat laikkaa ja vähentävät siten laikan

rikkoutumisen mahdollisuutta. Katkaisulaikkojen

laipat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikkojen

laipat.

e) Älä käytä isommista moottorityökaluista

otettuja kuluneita laikkoja. Isompaan

moottorityökaluun tarkoitettu laikka ei sovi

pienempään ja nopeammin pyörivään työkaluun

ja voi siksi haljeta.

TYÖKALUSSA OLEVAT TARRAT

Tässä ohjekirjassa käytettyjen kuvamerkkien lisäksi

työkalussa olevissa tarroissa on käytetty seuraavia

kuvamerkkejä:

Lue ohjekirja ennen käyttöä.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Kulmahiomakone

1 Laikan suojus

1 Sivukahva

1 Laippasarja

1 Kahdella tapilla varustettu kiristysavain

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään

sen osaan. Muutoin voi aiheutua

vaurioita tai henkilövahinkoja.DeWALT-

isokulmahiomakone on suunniteltu

ammattimaiseen hiontaan ja katkaisuun.

KÄYTTÖTARKOITUS

DW831/DW840-hiomakoneet on tarkoitettu

ammattimaiseen hiomiseen ja katkaisemiseen.

ÄLÄ KÄYTÄ kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

ÄLÄ KÄYTÄ muunlaisia kuin kuituvahvisteisella

keskiosalla varustettuja hiomapyöriä.

Nämä kulmahiomakoneet ovat raskaaseen

ammattikäyttöön tarkoitettuja sähkötyökaluja. ÄLÄ

ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt

saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

1 Virrankatkaisija

2 Lukitusnappi

3 Sivukahva

4 Laikan suojus

5 Karalukitus

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle.

Tarkista aina, että akkupakkauksen jännite vastaa

tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, että

laturin jännite vastaa verkkojännitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty

EN 60745 -standardin mukaisesti; siksi

siinä ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava

DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan

erikoisvalmisteiseen kaapeliin.

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan

välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka

soveltuu laturin syöttötehoon (katso tekniset tiedot).

Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm

; suurin sallittu

pituus on 30 m.

SUOMI

Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Äkilliset jännitepudotukset

Äkilliset virtapiikit aiheuttavat lyhytaikaisia

jännitepudotuksia. Jos virransaantiolosuhteet ovat

epäsuotuisat, muut kojeet voivat kärsiä.

Mikäli järjestelmän sähkönsaannin estyminen on

pienempi kuin 0,25 ø, häiriöitä ei todennäköisesti

havaita.

ASENNUS JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Työkalu tulee aina kytkeä

pois päältä ja irrottaa verkkovirrasta

ennen sen kokoamista ja säätämistä ja

ennen kuin siitä irrotetaan mitään irrallisia

osia tai lisävarusteita tai ennen kuin

siihen kiinnitetään mitään irrallisia osia tai

lisävarusteita. Varmistu ennen työkalun

uudelleen verkkovirtaan kytkemistä siitä,

että se on sammutettu painamalla ja

vapauttamalla liipaisukytkin.

LAIKAN SUOJUKSEN ASENNUS JA IRROTUS

VAROITUS: Vähennä vakavaa

henkilövaurion riskiä kytkemällä

työkalu pois päältä ja irrottamalla

työkalu virtalähteestä ennen säätöjen

tekemistä tai lisävarusteiden ja

apuvälineiden irrottamista tai

asentamista. Varmistu ennen

työkalun uudelleen verkkovirtaan

kytkemistä siitä, että se on

sammutettu painamalla ja

vapauttamalla liipaisukytkin.

VAROITUS: Tätä hiomakonetta

käytettäessä on käytettävä suojusta.

DW831 - Asennus (kuva B1 & C1)

• Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara ylöspäin.

• Pane kiinnitysuloke (6) samaan kohtaan jalustassa

olevan aukon (7) kanssa.

• Paina suojus (8) alas ja käännä sitä nuolen

suuntaan (kuva B1).

VAROITUS: Suojuksen lukitustappi (9)

estää suojusta irtoamasta.

DW831 - Irrotus (kuva B1 & C1)

• Pidä konetta kädessäsi.

• Kierrä suojusta (8) nuolen suuntaan (kuva C1).

• Paina lukitustappi (9) aukkoon ruuvimeisselin

avulla.

• Irrota suojus.

DW840 - Asennus (kuva B2 & C2)

• Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara ylöspäin.

• Pane kiinnitysuloke (6) samaan kohtaan jalustassa

olevan aukon (7) kanssa.

• Paina suojus (8) alas ja käännä sitä nuolen

suuntaan (kuva B2).

• Kiristä ruuvit (9).

DW840 - Irrotus

• Jos haluat irrottaa suojus, tee yllämainitut

toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

HIOMA- TAI KATKAISULAIKAN KIINNITYS JA IRROTUS

(KUVA D & E)

• Aseta kone pöydälle, laikan suojus ylöspäin.

• Kiinnitä alusmutteri (11) oikein karaan (10).

• Aseta hiomalaikka tai katkaisulaikka alusmutterin

päälle.

• Kiinnitä kiristysmutteri (12) karaan (10).

• Paina karalukitusta (5) ja kierrä hiomalaikkaa tai

katkaisulaikkaa, kunnes se lukkiutuu asentoon.

• Kiristä kiristysmutteria kaksitappisella

mutteriavaimella (13).

• Vapauta karalukitus.

• Hioma- tai katkaisulaikan irrottamiseksi irrota

kiristysmutteri kaksitappisella mutteriavaimella.

SIVUKAHVAN ASENNUS (KUVA F)

• Ruuvaa sivukahva (3) tiukasti johonkin reikään

(14) jommallakummalla puolella vaihdelaatikkoa.

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sään töjä.

• Varmistu, että kaikki hiottavat tai

leikattavat materiaalit ovat hyvin

kiinnitetty.

• Paina konetta kevyesti. Vältä

aiheuttamasta laikoille sivuttaispaineita.

• Vältä ylikuumenemista. Jos kone

kuumenee liikaa, anna sen käydä

tymjäkäynnillä muutaman minuutin ajan.

• Tarkista, että pyörä on kiinnitetty oikein

tämän käyttöohjeen mukaisesti.

• Varmista, että hiomapyörän mukana

mahdollisesti toimitettua imuria

käytetään tarvittaessa.

• Älä kiinnitä suurella aukolla varustettua

hiomapyörää sovittimen avulla.

SUOMI

• Älä käytä tätä laitetta ilman suojusta.

• Huomaa, että pyörä jatkaa pyörimistä

myös virran katkaisemisen jälkeen.

Ennen käyttämistä:

• Asenna sopiva laikan suojus. Alä käytä kulunetta

laikkoja.

• Tarkista, että aluslaippa ja kiristysmutteri on

kiinnitetty oikein.

• Tarkista, että laikka pyörii lisätarvikkeissa ja

koneessa olevien nuolien osoittamaan suuntaan.

• Älä käytä katkaisupyörää sivuhiontaan.

• Varmista, että käyttämisen aikana syntyvät kipinät

eivät aiheuta vaaratilanteita esimerkiksi osumalla

henkilöihin tai sytyttämällä palonarkoja aineita.

KÄYTTÖ

VAROITUS: Vähennä vakavaa

henkilövaurion riskiä kytkemällä

työkalu pois päältä ja irrottamalla

työkalu virtalähteestä ennen säätöjen

tekemistä tai lisävarusteiden ja

apuvälineiden irrottamista tai

asentamista. Varmistu ennen

työkalun uudelleen verkkovirtaan

kytkemistä siitä, että se on

sammutettu painamalla ja

vapauttamalla liipaisukytkin.

VIRTAKYTKIMEN KÄYTTÄMINEN (KUVA G)

HUOMIO: Pidä sivukahvasta ja työkalun

rungosta tiukasti kiinni, niin että voit hallita

työkalua käynnistyksen ja käytön aikana

siihen saakka, kunnes laikka tai lisävaruste

lakkaa pyörimästä. Varmista, että laikka

on kokonaan pysähtynyt ennen työkalun

laskemista alas.

• Käynnistääksesi koneen paina virtakytkintä (1).

Mikäli haluat haluat käyttää konetta jatkuvalla

käytöllä paina lukitusnappia (2) ja vapauta

virtakytkin.

• Pysäytä kone vapauttamalla virtakytkin.

Pysäytä kone jatkuvalta käynniltä painamalla

virtakytkintä lyhyesti ja vapauttamalla se.

VAROITUS:Älä käynnistä tai pysäytä

konetta, jos se on kuormitettuna.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään

pois päältä ja pistoke irrotetaan

virtalähteestä ennen apulaitteiden

asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai

välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi.

Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä

(OFF-asento). Vahingossa tapahtuva

käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

DEWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista

lisävarusteista.

SUOMI

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan

vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön saastumista

ja vähentää raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden

keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari

on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi

palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan,

jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

SUOMI

TAKUU

• 30 PÄIVÄÄ ILMAN RISKIÄ TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkalusi

toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän

kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa.

Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen.

Ostotodistus on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS •

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa

EWALT-työkalullesi 12 kuukauden ajan

ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun

valtuutetussa DEWALT-korjausliikkeessä.

Ostotodistus on esitettävä. Palveluun

sisältyy työ ja moottoroidun työkalun

varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly ilmaiseen

huoltosopimukseen.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuote vikaantuu väärien

materiaalien tai virheellisen työn takia 12

kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme

kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai

harkintamme mukaan vaihdamme laitteen

uuteen, jos:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta.

• Ostopäivä on todistettavissa. Tämä takuu

tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on

lisänä kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Etsi lähin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka

soittamalla tämän käyttöohjeen takakannessa

olevaan puhelinnumeroon. Valtuutetut

DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot

myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja

yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

SVENSKA

VINKELSLIPAR DW831/DW840

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

EWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

DW831 DW840

Spänning V 230 230

Ineffekt W 1.400 1.800

Varvtal obelastad/min 10.000 8.000

Skivdiameter mm 125 180

Max. skivbredd mm 6,5 7,0

Spindel M14 M14

Vikt kg 3,1 4,0

(ljudtryck)

dB(A) 94

(ljudtrycksmätnings-avvikelse)

dB(A) 3

(akustisk styrka) dB(A) 65

(mätningsavvikelse

akustisk styrka)

dB(A) 3

VARNING! För att minska risken för

hörselskada, bär ALLTID passande

hörselskydd.

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma)

bestämda i enlighet med EN 60745:

Viktat accelerationsmedelvärde m/s

6,9

Osäkerhet K

m/s

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen vara

annorlunda. Detta kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna

av vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

OBSERVERA: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

OBSERVERA: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

EG-deklaration om överensstämmelse

DW831

DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs

under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet

med:

98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

SVENSKA

DW840

DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs

under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet

med:

98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

För mer information, vänligen kontakta D

EWALT på

följande adress, eller se baksidan av bruksanviningen.

Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen hos

teknisk data och gör denna deklaration på DEWALTs

vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

20.11.2007

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer

gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad

risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten

kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual

current device, RCD) användas. Att använda

en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk

stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före

du kopplar verktyget till strömkälla och/

eller batteripaket, eller då du lyfter eller

bär det. Att bära elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller att koppla på strömmen då

strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om

att de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av damminsamlingssystem, kan

reducera dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd

rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget

kommer att utföra arbetet bättre och säkrare

om det används för arbete på den nivå det är

avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet från elverktyget före du

gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger

undan elverktyget. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att

elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns

rörliga delar som inte sitter rätt eller som

har fastnat, delar som är trasiga eller annat

som kan påverka elverktygets funktion. Om

elverktyget är skadat bör det repareras

före det används. Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och det

arbete som skall utföras. Användande av

elverktyget för andra ändamål än det är menat

för, kan orsaka farliga situationer.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

TILLKOMMANDE SPECIELLA SÄKER-

HETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetsföreskrifter för all

användning

a) Detta elverktyg är avsett att fungera som

en slip eller kapningsverktyg. Läs alla

säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer

och specifikationer som levereras med detta

elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner

som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt,

eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

b) Vi rekommenderar inte att arbetsmoment

såsom sandning, polering och

ståltrådsborstning utförs med detta elverktyg.

Arbetsmoment för vilka elverktyget inte är

konstruerat kan eventuellt ge upphov till fara och

orsaka personskada.

c) Använd inte tillbehör som inte speciellt

utformats och rekommenderats av

verktygstillverkaren. Det är inte säkert att

tillbehöret är säkert att använda bara för att det

kan fästas vid ditt elverktyg.

d) Tillbehörets högsta tillåtna hastighet måste

alltid vara lika hög som eller högre än den

maximala hastighet som anges på elverktyget.

Tillbehör som körs fortare än sin högsta tillåtna

hastighet kan brytas sönder och flyga av.

e) Den yttre diametern och tjockleken hos ditt

tillbehör måste ligga inom gränsen för ditt

elverktygs kapacitet. Tillbehör av felaktig storlek

kan inte rätt skyddas och kontrolleras.

f) Storleken på hjulaxeln hos skivor, flänsar,

mellanlägg och andra tillbehör måste passa

elverktygets spindel. Tillbehör med axel

som inte passar till monteringsenheterna på

elverktyget kommer att komma ur balans, vibrera

för mycket och kan få dig att förlora kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Före varje

användning, inspektera tillbehör såsom

sliphjul för flisor och sprickor. Om elverktyg

eller tillbehör tappas, inspektera för ev.

skada eller installera ett oskadat tillbehör.

Efter inspektion och installation av ett

tillbehör, placera dig själv och åskådare

bort från tillbehörets rotationsplan, och kör

elverktyget med maximal tomgångshastighet

SVENSKA

under en minut. Stanna omedelbart om det

förekommer ansenlig vibration eller om andra

defekter upptäcks. Om detta förhållande inträffar,

kontrollera maskinen för att fastställa orsaken.

Förvara alltid sliphjulet på ett säkert sätt och på

torra platser, utom räckhåll för barn. Skadade

tillbehör kommer normalt att falla sönder under

denna testkörning.

h) Bär skyddsutrustning. Bär ansiktsmask

eller skyddsglasögon beroende på vilket

arbete som utförs. Där så behövs bör du

bära andningsmask, hörselskydd, handskar

och skyddsförkläde som kan stoppa små

bitar av slipmaterial eller arbetsstycken.

Skyddsglasögonen måste kunna stoppa

flygande flisor som kan skapas vid olika arbeten.

Andningsmasken eller andningsskyddet måste

kunna filtrera partiklar som skapas vid ditt

arbete. Långa perioder i högt buller kan orsaka

hörselskador.

i) Håll andra personer på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in på

arbetsområdet måste bära skyddsutrustning.

Delar av ett arbetsstycke eller från ett trasigt

tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada även

utanför arbetets omedelbara närhet.

j) Håll elverktyget enbart i de isolerade

greppsytorna när du utför arbete där ett

skärtillbehör kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller den egna sladden.

Ett skärtillbehör som kommer i kontakt med en

strömförande ledning kan göra blottade delar av

elverktyget strömförande och ge användaren en

elektrisk stöt.

k) Se till att sladden hålls borta från det

roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen,

kan sladden kapas eller fastna och din hand eller

arm kan dras in till det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före

tillbehöret har stannat fullständigt. Det

roterande tillbehöret kan ta tag i ytor och dra

elverktyget med sig så att du förlorar kontrollen

över det.

m) Ha inte elverktyget påslaget medan du bär

det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan

komma i kontakt med och fastna i dina kläder

och dra det in mot din kropp.

n) Rengör elverktygets luftventiler regelbundet.

Motorns fläkt drar damm in i motorhuset och stor

ansamling av metalldamm kan orsaka elfara.

o) Använd inte elverktyget nära lättantändliga

material. Gnistor kan antända sådana material.

p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätska.

Användande av vatten eller andra kylvätskor kan

resultera i elektrisk stöt eller elchock.

Orsaker och förebyggande av rekyl

• Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller

fastkört roterande hjul eller något annat tillbehör.

Klämning eller fastkörning orsakar snabb

överstegring av det roterande tillbehöret, som

i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i

motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det

ställe där det har fastnat.

• Till exempel kan kanten på en skiva som gått

in i en klämpunkt, gräva in sig i materialets yta

och få skivan att klättra eller studsa ut, om

slipskivan fastnat eller klämts fast i arbetsstycket.

Skivan kan antingen hoppa mot eller bort från

användaren, beroende på skivans rörelseriktning

vid stället där det fastnat. Slipskivan kan också,

under sådana omständigheter brytas sönder.

• Rekyl är ett resultat av felaktig användning

av verktyget och/eller felaktiga

användningsprocedurer eller omständigheter

och kan undvikas genom att man vidtar lämpliga

försiktighetsåtgärder beskrivna nedan:

a) Håll elverktyget i ett fast grepp och ställ

dig så att din kropp och din arm kan stå

emot rekylkraft. Använd alltid hjälphandtag

om det finns, för att ha maximal kontroll

över rekyl- eller vridmomentsreaktioner

under starten. Användaren kan kontrollera

vridmomentsreaktioner och rekylkrafter, om

lämpliga försiktighetsåtgärder iakttas.

b) Placera aldrig din hand nära det roterande

tillbehöret. Tillbehöret kan rekylera över din

hand.

c) Ställ dig inte i det område dit elverktyget

kommer att röra sig om rekyl skulle inträffa.

Rekyl kommer att kasta verktyget i motsatt

riktning i förhållande till skivans rörelse vid stället

där det fastnar.

d) Var extra försiktig när du arbetar med hörn,

skarpa kanter osv. Undvik att låta tillbehöret

studsa eller fastna. Hörn, skarpa kanter och

studsning har en tendens att få det roterande

tillbehöret att fastna och orsaka förlust av

kontrollen eller rekyl.

e) Montera inte ett sågkedjeblad för träkarvning

eller ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar

ofta rekyl och förlust av kontrollen.

Särskilda säkerhetsvarningar för

slipning

a) Använd bara skivor som rekommenderas för

ditt elverktyg och det skydd som designats

speciellt för den utvalda skivan. Skivor, för vilka

elverktyget inte är designat kan inte skyddas rätt

och är inte säkra att använda.

SVENSKA

b) Skyddet måste fästas vid elverktyget och

ställas in på rätt sätt för att ge maximal

säkerhet, så att så lite som möjligt av skivan

ligger blottad mot användaren. Skyddet hjälper

till att skydda användaren från sönderbrutna bitar

av skivan och oavsiktlig kontakt med skivan.

c) Skivor skall enbart användas för

rekommenderade funktioner. Till exempel:

Slipa inte med sidan av en kapskiva. Kapskivor

med slipfunktion är till för perifer slipning, att

utsätta de här skivorna för sidotryck kan få dem

att splittras.

d) Använd alltid oskadade skivflänsar som är av

rätt storlek och form för den skiva du valt. Rätt

skivflänsar stödjer skivan och minskar på så sätt

risken att skivan går sönder. Flänsar för kapskivor

kan vara annorlunda än flänsar för slipskivor.

e) Använd inte utslitna skivor från större

elverktyg. Skivor som är avsedda för större

elverktyg lämpar sig inte för den högre

hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas

sönder.

ETIKETTER PÅ VERKTYGET

Förutom de symboler som används i den här

bruksanvisningen, finns följande symboler på etiketter

på verktyget.

Läs bruksanvisningen före användande.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Vinkelslip

1 Skydd

1 Sidohandtag

1 Flänssats

1 Nyckel

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Dina DW831/DW840 slipmaskiner är konstruerade för

yrkesmässiga slipnings- och kapningstillämpningar.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

ANVÄND INTE sliphjul andra än fiberförstärkta nav-

försänkta hjul och pappersskiva.

Dessa slitstarka vinkelslipar är yrkesmässiga elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende erfordras när oerfarna användare

använder detta verktyg.

1 Strömbrytare

2 Lås för strömbrytare

3 Sidohandtag

4 Skydd

5 Spindellås

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för

1 spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets

spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Försäkra dig också om att laddarens spänning

motsvarar elnätets spänning.

Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad

i enlighet med standard EN 60745 och

behöver därför inte en jordad sladd.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut mot en

specialgjord sladd, som finns att få från DEWALTS

serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd bör bara användas om det

är absolut nödvändigt. Använd en godkänd

förlängningssladd som är lämpad laddarens elintag

(se tekniska upplysningar). Minimum ledningsstorlek

är 1 mm

; maximal längd är 30 m.

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullstä ndigt.

Spänningsfall

Nätbelastningar kan förorsaka momentana

spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

annan utrustning påverkas.

Om nätimpedansen är lägre än 0,25 ø, är det inte

troligt att störningar förekommer

SVENSKA

MONTERING OCH INSTÄLLNING

VARNING! Före montering och

justeringar bör verktyget alltid stängas

av och det bör alltid kopplas ur innan

justeringar eller avlägsnande/montering

av tillsatser och tillbehör sker. Före

verktyget åter kopplas till elnätet bör

avtryckarknappen tryckas in och sedan

släppas för att kontrollera att verktyget är

avstängt.

MONTERING OCH DEMONTERING AV SKYDDET

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och kopplas ur före

alla inställningar eller avlägsning/

montering av tillsatser och tillbehör

sker. Innan verktyget återkopplas

till elnätet bör avtryckarknappen

tryckas in och sedan släppas för att

kontrollera att verktyget är avstängt.

VARNING! Skydd måste användas med

den här slipen.

DW831 - Montering (fig. B1 & C1)

• Placera vinkelslipen på ett bord med spindeln

uppåt.

• Rikta nocken (6) mot öppningen (7) i hållaren.

• Tryck ned skyddskåpan (8) och vrid den i pilens

riktning (fig. B1).

VARNING! Skyddskåpans spärrstift (9)

förhindrar att kåpan lossnar.

DW831 - Demontering (fig. B1 & C1)

• Håll apparaten i handen.

• Vrid skyddskåpan (8) i pilens riktning (fig. C1).

• Tryck med en skruvmejsel ned spärrstiftet (9)

i öppningen.

• Släpp skyddskåpan.

DW840 - Montering (fig. B2 & C2)

• Placera vinkelslipen på ett bord med spindeln

uppåt.

• Rikta nocker (6) mot öppninger (7) i hållaren.

• Tryck ned skyddskåpan (8) och vrid den i pilens

riktning (fig. B2).

• Drag åt skruvarna (9).

DW840- Demontering

• Avlägsna skyddskåpan i omvänd ordning.

MONTERING OCH DEMONTERING AV EN SLIP- ELLER

KAPSKIVA (FIG. D & E)

• Placera maskinen på ett bord med skyddet uppåt.

• Lägg distansringen (11) på rätt sätt på spindeln (10).

• Placera slip- eller kapskivan på distansringen.

• Skruva den gängade flänsen (12) på spindeln (10).

• Tryck in spindellåset (5) och vrid slip- eller

kapskivan tills spindeln spärras.

• Drag åt den gängade flänsen med den

medföljande nyckeln (13).

• Släpp spindellåset.

• För att avlägsna slip- eller kapskivan lossa flänsen

med nyckeln (med spindellåset intryckt).

MONTERING AV SIDOHANDTAGET (FIG. F)

• Skruva fast sidohandtaget (3) stadigt i ett av

hålen (14) på sidona av växelhuset.

Bruksanvisning

VARNING!

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att materialet som skall slipas eller

kapas sitter stadigt fast.

• Tryck endast lätt på maskinen. Tryck

aldrig i sidled på kapskivan.

• Undvik överbelastning. Om maskinen

blir för varm, låt den gå utan belastning

en stund.

• Kontrollera att monterade hjul är

korrekt påmonterade, i enlighet med de

instruktioner som ges i denna handbok.

• Se till att läskblock används när de

levereras med sliphjulet, och när de

erfordras.

• Använd inte separata

förminskningsbussningar eller adaptrar

för att anpassa sliphjul med stora hål.

• Använd aldrig verktyget utan att skyddet

är på plats.

• Var medveten om att hjulet fortsätter att

rotera efter att verktygen är avstängda.

Innan Du börjar:

• Montera rätt skydd och skiva. Använd aldrig

utslitna skivor.

• Se till att distansringen och den gängade flänsen

är ordentligt monterade.

• Se till att skivan roterar i samma riktning som

pilarna på maskinen och tillbehöret.

• Använd inte kaptrissor för sidoslipning.

• Se till att gnistor som kommer från användning

inte ger upphov till fara, t.ex. inte träffar

människor eller antänder lättantändliga ämnen.

SVENSKA

ANVÄNDNING

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och kopplas ur före

alla inställningar eller avlägsning/

montering av tillsatser och tillbehör

sker. Innan verktyget återkopplas

till elnätet bör avtryckarknappen

tryckas in och sedan släppas för att

kontrollera att verktyget är avstängt.

STRÖMBRYTARE (FIG. G)

OBSERVERA! Håll stadigt i

handtaget och verktygskroppen för

att kontrollera verktyget vid start och

under användandet och tills skivan eller

tillbehöret slutat snurra. Se till att

skivan har stannat helt innan du

lägger ifrån dig verktyget.

• För att starta maskinen trycka på strömbrytaren (1).

För kontinuerlig drift, tryck in spärrknappen (2)

och släpp strömbrytaren.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång,

tryck på strömbrytaren och släpp den genast igen.

VARNING! Koppla aldrig strömbrytaren

när maskinen är belastad.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt

tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska skaderisken

bör du stänga av maskinen och dra

ut elsladden före du installerar eller

tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på

inställningar eller gör reparationer. Se

till att strömbrytaren står i OFF-läge.

Oavsiktlig påslaging av verktyget kan

orsaka personskador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för rengöring

av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i

de här delarna. Använd en trasa enbart

fuktad med vatten och mild tvållösning.

Låt aldrig vätska komma in i verktyget

och sänk aldrig någon del av verktyget i

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de som

erbjuds av DEWALT inte har testats med

den här produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt. För att

minska olycksrisken bör enbart tillbehör

rekommenderade av D

EWALT användas

med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om lämpliga

tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med

hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver

bytas ut, eller du inte längre har användning för den.

Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

SVENSKA

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den

här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den

å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

EWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade D

EWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med

prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du

helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället

inom 30 dagar, komplett så som det inköpts

och få pengarna tillbaka eller utbyte av

produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation

av ditt D

EWALT verktyg under de 12 första

månaderna efter inköpet, kommer det att

utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT

reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar

arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig

på grund av defekt material eller tillverkning

inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme

är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt

sätt.

• Inga reparationsförsök av icke

auktoriserade personer har utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och är

utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst

bak i denna bruksanvisning för att hitta din

närmaste auktoriserade DEWALT reparatör.

Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer och fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning,

på Internet på www.2helpU.com.

SVENSKA

100

TAŞLAMA MAKİNESİ DW831/DW840

Tebrikler!

Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyor-

sunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede y llar n

deneyimi D

EWALT’ profesyonel kullan c lar işin

en güvenilir partnerlerden biri haline getirmek-

tedir.

Teknik veriler

DW831 DW840

Voltaj V 230 230

Güç ihtiyac W 1.400 1.800

Yüksüz h z min

-1

10.000 8.000

Disk çap mm 125 180

Azami çark çap . mm 6,5 7,0

Mil M14 M14

A rl k kg 2,7 3,2

(ses basıncı) dB(A)

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3

(akustik güç) dB(A)

(akustik güç

belirsizliği) dB(A)

UYARI: İşitme kaybı riskini azaltmak

için, DAİMA uygun gürültüden koruyucu

ekipman takın.

Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı)

EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır:

Yüklü RMS ivmelenme değeri

(üç eksenli ölçüm)

m/s² 6,9

Belirsizlik K = m/s² 3

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde artırabilir.

TÜRKÇE

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş

görmediği zamanları da dikkate almalıdır.

Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Güvenlik alarmı simgesi

olmaksızın kullanılırsa, engellenmemesi

halinde mal zararı ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

101

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

DW831

EWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu

ürünlerin

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC,

EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, ve EN 61000-3-3

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

DW840

EWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu

ürünlerin

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC,

EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 ve

EN 61000-3-3 normlarına uygun olarak tasarlandığını

beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

EWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına

bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

EWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Almanya

20.11.2007

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve

talimatlara uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol

açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya

pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade

etmektedir.

1) ÇALIMA ALANININ GÜVENLII

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda

kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı

ateşleyebilecek kıvılcımlar çı

karmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte

adaptör fişlerini kullanmayın. Değiştirilmemiş

fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

art

ıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek

üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin

köşeler veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpması riskini artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın.

RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

TÜRKÇE

102

3) KIISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun,

ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu

kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç,

alkol ya da başka tedavi etkisi altında iken

elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan,

aleti yerden kaldırmadan ya da taşı

madan

önce anahtarın off (kapalı) konumda

olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya

anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri

prize takmak kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce

varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi

çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına

bağlı kalan bir ayarlı pense veya anahtar

kişisel yaralanmaya yol açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her

zaman için uygun ayak basacak yer bulun

ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol

edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanmas

ı ve

kullanılmasını sağlayın. Toz toplama kullanımı

tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli

alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha

güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli

aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol

edilemeyen herhangi bir elektrikli alet

tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç

kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın. Bu

türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli

aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

eriş

emeyeceği yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını veya

bağlantılarını, parçaların kırık olup

olmadığını ve elektrikli aletlerin çalışmasını

etkileyebilecek başka koşulları kontrol edin.

Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli

aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bak

ımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu

kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı

daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları vb.

çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek işi göz

önüne alarak bu talimatlara göre kullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi

tarafından sadece aynı yedek parçalar

kullanılarak tamir edilmesini sağlayın. Bu

şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış

olacaktır.

LAVE ÖZEL GÜVENLK

KURALLARI

Tüm ilemler için güvenlik

talimatları

a) Bu elektrikli alet taşlama makinesi veya kesme

aleti olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu

elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını,

talimatları, resimleri ve teknik özellikleri

okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya

ciddi yaralanmalara neden olabilir.

b) Bu elektrikli aletle zımparalama, cilalama ve

satinaj gibi işlemlerin yapılması tavsiye edilmez.

Elektrikli aletin kullanım amacı dışındaki işlemler

tehlike yaratarak yaralanmalara neden olabilir.

TÜRKÇE

103

c) Üretici firma tarafından özel olarak

tasarlanmamış ve tavsiye edilmemiş aksesuarları

kullanmayın. Bunun nedeni, aksesuarın elektrikli

aletinize eklenebileceği ancak güvenli bir çalışma

temin etmeyeceğidir.

d) Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli alet

üzerinde yazan maksimum hıza eşit olmalıdır.

İlgili nominal hızından daha hızlı çalışan

aksesuarlar kırılabilir ve etrafa saçılabilir.

e) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli

aletinizin kapasite oranı içinde olmalıdır. Yanlış

ebatlı aksesuarlar yeteri kadar korunamaz ve

kontrol edilemez.

f) Çark, flanş

, disk taban ya da diğer aksesuarların

mil çapı elektrikli aletin miline tam olarak

uymalıdır. Elektrikli aletin montaj donanımına

uymayan mil çapına sahip aksesuarlar

dengesiz çalışır, a şırı titreşim yapar ve kontrolü

kaybetmeye neden olabilir.

g ) Hasarlı aksesuar kullanmayın. Her kullanım

öncesi taşlama çarkı gibi aksesuarları, çatlak

olup olmadığını görmek için inceleyin. Elektrikli

alet veya aksesuar düşürülürse hasara karşı

kontrol edin ya da hasarsız bir aksesuar takın.

Aksesuarı takıp inceledikten sonra kendinizi ve

yanınızdakileri dönen aksesuarın düzleminden

uzağa konumlandırdıktan sonra elektrikli aleti

yüksüz maksimum hızda bir dakika süreyle

çalıştırın. Kayda değer titreş

im varsa ya da başka

bir kusur tespit edilirse aleti derhal durdurun.

Bu durum meydana gelirse nedenini belirlemek

için makineyi inceleyin.

Taşlama çarkını daima

çocukların erişemeyeceği güvenli ve kuru bir

yerde muhafaza edin.

Hasarlı aksesuarlar

bu deneme süresinde normal şartlarda

parçalanacaktır. .

h) Kişisel koruyucu ekipman giyin. Uygulamaya

bağlı olarak yüz kalkanı, koruyucu gözlük

ya da güvenlik gözlükleri kullanın. Yeri

geldiğinde küçük aşındırıcı maddeleri ya da iş

parçalarını durduran toz maskesi, işitme sistemi

koruyucuları, eldiven ve iş önlüğü giyin. Göz

koruması, çeşitli işlemler sonucu açığa çıkan uçar

parçacıkları durdurabilmelidir. Toz maskesi ya da

gaz maskesi yaptığınız işlem sonucu açığa çıkan

partikülleri filtreleyebilmelidir. Uzun süreli yüksek

şiddetli gürültüye maruz kalma işitme kaybına

neden olabilir.

i) Çevrede bulunan şahısları çalışma alan

ından

uzakta güvenli bir mesafede tutun. Çalışma

alanına giren şahıslar kişisel koruyucu ekipman

giymelidir. İş parçası ya da kırık bir aksesuara ait

parçacıklar fırlayabilir ve çalışma alanının yakın

çevresinde yaralanmalara neden olabilir.

j) Kesim aksesuarlarının gizli sargı devrelerine

ya da kendi kablosuna temas edebileceği bir işi

yaparken elektrikli aleti sadece izoleli kavrama

yüzeyleri ile tutun. “Canlı” (enerjili) kablo

ucuna temas eden kesim aksesuarı, elektrikli

aletin maruz kalan metal parçalarını “canlı”

tutarak kullanıcının çarpılmasına neden olabilir.

k) Kabloyu dönen aksesuardan uzak tutun.

Kontrolü kaybederseniz kablo kesilebilir ya da

kopabilir ve eliniz ya da kolunuz dönen aksesuar

içine çekilebilir.

l) Aksesuar tamamen durmadıkça elektrikli aleti

asla yere koymayın. Dönen aksesuar yüzeyi

yakalayabilir ve elektrikli aleti kontrolünüzden

çıkarabilir.

m) Elektrikli aleti yanınızda taşırken çal

ıştırmayın.

Kaza ile temas halinde, dönen aksesuar giysinize

takılabilir, aksesuarı vücudunuza doğru çekebilir.

n) Elektrikli aletin hava çıkışlarını düzenli olarak

temizleyin. Motor fanı tozu muhafaza içine çeker

ve aşırı toz metal toplanması elektriksel tehlike

yaratabilir.

o) Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin yakınında

çalıştırmayın. Kıvılcım bu malzemeleri

tutuşturabilir.

p) Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar

kullanmayın. Su ya da diğer sıvı soğutucuların

kullanılması elektrik çarpması ya da şok ile

sonuçlanabilir.

Geri Tepmenin Nedenleri ve

Önlenmesi

• Geri tepme, dönen çarkın veya başka bir

aksesuarın sıkışma veya takılmaya karşı

gösterdiği reaksiyondur. Sıkışma veya takılma

dönen aksesuarın tutukluk yapmasına ve ardından

kontrol altında olmayan elektrikli aletin tutukluk

yaptığı noktada aksesuarın dönüş istikametinin

aksi istikametinde itilmesine neden olmaktadır.

• Örneğin iş parçası tarafından bir zımpara diskin

takılması ya da sıkışması durumunda sıkışma

noktasına giren disk kenarı malzemenin yüzeyini

kazıyarak diskin yükselmesine ya da fırlamasına

neden olabilir. Disk, sıkışma noktasındaki hareket

yönüne bağl

ı olarak ya operatöre doğru ya da

operatörden uzağa fırlayabilir. Zımpara diskler

de bu koşullar altında kırılabilir.

• Geri tepme, aletin yanlış kullanılması ve/veya

yanlış çalıştırma prosedürleri veya çalıştırma

TÜRKÇE

104

şartları sonucu ortaya çıkar ve aşağıda verilen

önlemler alınarak engellenebilir:

a) Elektrikli aleti sıkıca tutun, vücudunuzu ve

kolunuzu geri tepme gücüne karşı koyacak

şekilde konumlandırın. Geri tepmeye ya da

çalıştırma sırasındaki döndürme momenti

tepkisine karşı maksimum kontrol sağlamak

için eğer varsa yardımcı kolu kullanın. Doğru

önlemler alınırsa döndürme momenti tepkileri

ya da geri tepmeler operatör tarafından kontrol

edilebilir.

b) Döner aksesuar civarına asla elinizi sokmayın.

Aksesuar elinizde geri tepme etkisi yapabilir.

c) Geri tepmenin meydana gelmesi durumunda

vücudunuzu elektrikli aletin hareket edeceği

alanda bulundurmayın. Geri tepme hareketi aleti

takılma noktasında tekerlek hareketine ters yönde

itecektir

d) Köşe, keskin kenarlar vb. yerlerle çalışırken

özellikle dikkatli olun. Aksesuarı sektirmekten ve

taktırmaktan kaçının. Köşeler, keskin kenarlar ya

da sektirme hareketi döner aksesuarı engelleme

eğilimindedir ve kontrolün kaybedilmesine ya da

geri tepmeye neden olabilir.

e) Testere zinciri oymacılık bıçağı ya da dişli testere

bıçağı bağlamayın.

Bu tür bıçaklar sık sık geri

tepme ve kontrol kaybı oluşturur.

Öütme lemleri için Özel Güven-

lik Uyarıları

a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen

disk türlerini ve seçilen disk için tasarlanmış

özel muhafazayı kullanın. Elektrikli alet için

tasarlanmamış olan diskler yeteri kadar koruma

yapamazlar ve güvenli değillerdir.

b) Muhafazanın elektrikli alete güvenli bir

şekilde bağlanması ve maksimum güvenlik

için konumlandırılması gerekir, böylece

kullanıcı, diskin az bir kısmına maruz

kalacaktır. Muhafaza, kullanıcının kırılan

disk parçacıklarından ve disk ile istenmeyen

temaslardan korunmasına yardımcı olur.

c) Diskler sadece önerilen uygulamalar için

kullanılmalıdır. Örneğin: kesme diskinin kenarı

ile öğütme işlemi yapmayın. Zımpara kesici

diskler çevresel öğütme için tasarlanmıştı

bu disklere uygulanan yan kuvvetler diskleri

parçalayabilir.

d) Her zaman seçilen disk için doğru ebat ve

şekilde, hasarsız disk flanşları kullanın. Uygun

disk flanşları diski destekler ve disk kırılması

olasılığını azaltır. Kesme diski flanşları öğütücü

disk flanşlarından farklı olabilir.

e) Daha büyük elektrikli aletler için yıpranmış

diskler kullanmayın. Daha büyük elektrikli

aletler için tasarlanmış disk daha küçük bir

aletin yüksek hızları için uygun değildir ve

parçalanabilir.

ALET ÜZERINDEKI ETIKETLER

Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave olarak,

alet üzerinde bulunan etiketler aşağıdaki piktografları

göstermektedir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Emniyet gözlükleri takın.

Kulak koruması kullanın.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Taşlama makinesi

1 Siper

1 Yan tutma kolu

1 Flanş takm

1 Diş anahtar

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalar nda veya

aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn

kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice

okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi

bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin.

Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep

olabilir.

KULLANIM ALANI

DW831/DW840 taşlama makineleri profesyonel

taşlama ve kesme uygulamaları için tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Fiber takviyeli ortadan basık çarklar ve flap disk

dışında taşlama çarkı KULLANMAYIN.

TÜRKÇE

105

Bu ağır hizmet tipi açılı taşlama makineleri

profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların alete

ellemesine ZN VERMEYN. Bu alet deneyimsiz

kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret

edilmelidir.

1 Açma/kapama anahtar

2 Kilitleme tuşu

3 Yan tutamak

4 Siper

5 Mil kilidi

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun imal

edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn, aletinizin

üstünde yazl olan voltajla ayn olmasna dikkat

edin.

DEWALT aletiniz, EN 60745 uyarnca çift

yaltmldr, bu nedele topraklanmas

gerektir mez.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT servis kuruluşundan

temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla

değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanma

Gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine uygun

onaylı bir uzatma kablosu kullanın (teknik verilere

bakın). Minimum iletken ebadı 1 mm

; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

Voltaj düşmeleri

Ani çekilen akmlar ksa zamanl voltaj

düşmelerine neden olurlar. Uygun olmayan güç

sağlama koşullarnda diğer ekimpan etkilenebilir.

Eğer güç sağlaycnn sistem empedans 0,25

ø’dan düşükse, aksaklk olmas ihtimali yoktur.

MONTAJ VE AYARLAR

UYARI: Montaj ve ayarların

yapılmasından önce, herhangi bir

ayar yapmaya veya eklentileri ya

da aksesuarları çıkarmaya/takmaya

başlamadan her zaman aleti kapatın ve

aletin güç kaynağı bağlantısını kesin.

Aleti tekrar bağlamadan önce, aletin

kapalı olmasını sağlamak için tetik

anahtarını bastırarak serbest bırakın.

SIPERIN MONTAJ VE SÖKÜLMESI

UYARI: Ciddi kişisel yaralanma

tehlikelerini azaltmak için, herhangi

bir ayar yapmadan ya da ek parça

veya aksesuarları çıkarmadan/monte

etmeden önce aleti kapatın ve aletin güç

kaynağı bağlantısını kesin. Aleti tekrar

bağlamadan önce, aletin kapalı olmasını

sağlamak için tetik anahtarını bastırarak

serbest bırakın.

UYARI: Bu taşlama makinesinde

muhafazalar kullanılmalıdır.

DW831 - Montaj (şekil B1 & C1)

• Köşe taşlama makinesini mil yukarya bakacak

şekilde bir tezgaha yerleştirin.

• Dirsek içindeki yuvay (6) olukla (7)

birleştirin.

• Siperi (8) aşağya bastrn ve ok yönünde

çevirin (şekil B1).

UYARI: Siper tespit pimi (9) siperin

gevşemesini önlemektedir.

DW831 - Sökülmesi (şekil B1 & C1)

• Cihaz elinize aln.

• Siperi (8) ok yönünde çevirin (şekil C1).

• Bir tornavidayla tespit pimini (9) oluğa

bastrn.

• Siperi çkartn.

DW840 - Montaj (şekil B2 & C2)

• Köşe taşlama makinesini mil yukarya bakacak

şekilde bir tezgaha yerleştirin.

• Dirsek içindeki yuvalar (6) oluklarla (7)

birleştirin.

• Siperi (8) aşağya bastrn ve ok yönünde

çevirin (şekil B2).

• Vidalarn (9) skn.

DW840 - Sökülmesi

• Siper sökmek için işlemi ters srada yürütün.

TA LAMA ÇARK YA DA KESME DISKLERININ

MONTAJ VE SÖKÜLMESI (şekil D & E)

• Makineyi siper yukarya bakacak şekilde bir

tezgaha yerleştirin.

• Ara pulunu (11) düzgün bir şekilde mile (10)

yerleştirin.

TÜRKÇE

106

• Taşlama çark ya da kesme diskini ara pulu

üzerine takn.

• Dişli flanş (12) mil (10) üzerine vidalayn.

• Mil kilidine (5) basn ve taşlama çark ya da

kesme diskini yerine oturana kadar çevirin.

• Dişli flanş, takma dahil olan çift pimli

anahtar (13) ile skn.

• Mil kilidini serbest brakn.

• Taşlama çark ya da kesme diskini sökmek için

(mil kilidi taklyken) dişli flanş çift pimli

anahtarla gevşetin.

YAN TUTMA KOLU (ŞEKIL F)

• Taşlama makinenizin yan tutma kolu (3), dişli

kovannn her iki yanna da taklabilmektedir.

Kullanm talimatlar

UYARI:

• Daima güvenlik talimat larna ve

uygulanan ku rallara uyun.

• Taşlanacak ya da kesilecek tüm

parçalarn skca tespit edilmesine

dikkat edin.

• Cihaza hafifçe bastrn.

Taşlama çark ya da kesme diskine

yan basnç uygulamayn.

• Aşr yüklenmeden kaçnn. Makine

snmşsa, birkaç dakika boşta

çalştrn.

• Takılan çarkların bu kılavuzda verilen

talimatlara göre düzgün takıldığını

kontrol edin.

• Taşlama çarkı ile verilmesi durumunda

veya gerektiğinde ara kağıtların

kullanıldığından emin olun.

• Büyük delikli taşlama çarklarını

uydurmak için ayrı daraltma burçları

veya adaptörleri kullanmayın.

• Siperi yerinde değilken aleti asla

kullanmayın.

• Alet kapatıldıktan sonra çarkın dönmeye

devam ettiğini unutmayın.

Kullanmadan önce:

• Uygun siper ve disk ya da çarklar takn. Çok

fazla aşnmş disk ya da çarklar kullanmayn.

• Ara pulu ve dişli flanşn doğru taklmasna

dikkat edin.

• Disk ya da çarkn, makine aksesuar üzerindeki

oklarn yönünde dönmesine dikkat edin.

• Kesme çarklarını yan taşlama için kullanmayın.

• Kullanımdan kaynaklanan kıvılcımların insanlara

çarpmak veya yanıcı maddeleri tutuşturmak gibi

tehlikeler oluşturmadığından emin olun.

KULLANIM

UYARI: Ciddi kişisel yaralanma

tehlikelerini azaltmak için, herhangi

bir ayar yapmadan ya da ek parça

veya aksesuarları çıkarmadan/monte

etmeden önce aleti kapatın ve aletin güç

kaynağı bağlantısını kesin. Aleti tekrar

bağlamadan önce, aletin kapalı olmasını

sağlamak için tetik anahtarını bastırarak

serbest bırakın.

MAKINENIN AÇLP-KAPATLMAS (şekil G)

DİKKAT: Aletin çalışma yüzeyine temas

etmesinden önce tam hıza erişmesine izin

verin. Aleti kapatmadan önce çalışma

yüzeyinden yukarı kaldırın.çalışması

yaralanmaya sebep olabilir.

• Aleti çalştrmak için, açma/kapama anahtar

(1) basn.

Sürekli çalşma için kitleme düğmesine (2)

basp AÇ/KAPA düğmesini brakn.

• Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz.

Sürekli çalşma kipindeki cihaz durdurmak

için AÇ/KAPA düğmesine bir kez daha basn.

UYARI:

Makineyi, yük altndayken

çalştrmayn/kapatmayn.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlama yapmadan veya ayarları

değiştirmeden önce veya tamir etmeye

başlamadan önce üniteyi kapatın ve

makinenin güç kaynağı bağlantısını kesin.

Tetikleme anahtarının KAPALI konumda

olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla

çalışması yaralanmaya sebep olabilir.

TÜRKÇE

107

Yalama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi

gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması

ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve

yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez

kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının

girmesine izin vermeyin; aletin herhangi

bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından

verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece D

EWALT tarafından tavsiye edilen

aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için

satıcınızla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda D

EWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,

normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı

toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve

paketlenmesi malzemelerin geri kazanım

yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin

evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık

sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda

satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir.

EWALT, kullanma süreleri sona eren DEWA LT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan

sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen

ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir

yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D

EWALT ofisi

ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili D

EWA LT

tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve

bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.

com adresinde mevcuttur.

TÜRKÇE

108

GARANT

• 30 GÜNLÜK RSKSZ MÜTER

MEMNUNYET GARANTS •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; D

EWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

– Ürünün satın alındığı şekliyle teslimi;

– Fatura ve garanti kartının ibrazı;

– Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

– Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSZ BR YILLIK SERVS

KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm D

EWA LT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir

yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir.

Sadece bir defaya mahsus olmak üzere

ürününüz D

EWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti

koşulları haricinde yedek parçalar dahil

değildir.

• BR YIL GARANT •

Sahip olduğunuz D

EWALT ürünü satın

alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

EWALT aşağıdaki şartlara da uyulması

koşuluna bağlı olarak, tüm kusurlu parçaların

yenilenmesini veya -kendi inisiyatifine bağlı

olarak- satın alınan ürünün değiştirilmesini

garanti eder:

– Ürün hatalı kullanılmamışsa;

– Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamışsa;

– Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamışsa;

– Satın alma belgesi (fatura) ve garanti

kartı ibraz edilmişse. Bu garanti fazladan

bir avantaj olarak sunulmaktadır ve

tüketicilerin yasal haklarına ilavedir.

En yakındaki D

EWALT yetkili tamir acentesinin

yerini öğrenmek için, bu kılavuzun arkasındaki

uygun telefon numarasını kullanınız. Alternatif

olarak, yetkili D

EWALT tamir acentelerinin

listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların

tam ayrıntıları şu internet adresinde mevcuttur:

www.2helpU.com.

TÜRKÇE

109

∂§§∏¡π∫∞

°ø¡∏∞∫√™ ΔP√Ã√™

DW831/DW840

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT.

∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ D

EWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ

·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

DW831 DW840

Δ¿ÛË V 230 230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô W 1.400 1.800

Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min

-1

10.000 8.000

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯Ô‡ mm 125 180

ΔÚÔ¯Ô‡ Ï¿ÙÔ˜ mm 6,5 7,0

∞ÍÔÓ›ÛÎÔ˜ M14 M14

μ¿ÚÔ˜ kg 3,1 4,0

(πίεση ήχου) dB(A)

(αβεβαιότητα

πίεσης ήχου) dB(A)

(ακουστική ισχύς) dB(A)

( αβεβαιότητα

ακουστικής

ισχύος) dB(A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο απώλειας

ακοής, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ

προστατευτικά για την ακοή..

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού

φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο

ΕΝ 60745:

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα

τριαξονικού φορέα)

m/s²

6,9

Αβεβαιότητα K

m/s²

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται

στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου

ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν

επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αντιπροσωπεύει τις κύριες

εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο,

εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται

σε διαφορετικές εφαρμογές, με

διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει

συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή

κραδασμών μπορεί να διαφέρει.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά

το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια

ολόκληρης της εργασίας.

Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να

λαμβάνει υπόψη τις φορές που το

εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί

αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά

το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια

ολόκληρης της εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή από τις επιδράσεις των

κραδασμών, όπως: συντήρηση του

εργαλείου και των

παρελκομένων,

διατήρηση των χεριών σε θερμή

κατάσταση, οργάνωση των προτύπων

εργασίας.

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

:  

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το

επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και

προσέξτε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια

επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

110

∂§§∏¡π∫∞

να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης

σοβαρότητας τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο

χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο

προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει

μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να επιφέρει

ζημία σε περιουσιακά στοιχεία.

Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς.

   

  ..

DW831

Η εταιρεία DEWA LT δηλώνει ότι αυτά τα

προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα

«τεχνικά δεδομένα» έχουν σχεδιαστεί σε

συμμόρφωση με το εξής πρότυπο:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DW840

Η εταιρεία DEWA LT δηλώνει ότι αυτά τα

προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα

«τεχνικά δεδομένα» έχουν σχεδιαστεί σε

συμμόρφωση με το εξής πρότυπο:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1,

EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με

την εταιρεία D

EWA LT στην παρακάτω διεύθυνση,

ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι ο αρμόδιος

για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και

πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους

της εταιρείας D

EWA LT.

Horst Grossmann

Αντιπρόεδρος τμήματος μηχανολογίας και

ανάπτυξης προϊόντων

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανία

20.11.2007

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του

κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το

εγχειρίδιο οδηγιών.

 

  

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν

οι προειδοποιήσεις και οδηγίες,

αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

   

   



Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις

προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο

ηλεκτροδοτούμενο (

με καλώδιο) από την

κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο

με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με

μπαταρία).

1)   

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι

ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες

ατυχημάτων.

β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως

παρουσία εύφλεκτων υγρών

, αερίων, ή

σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν

σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν

ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών.

γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα

περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες

που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να

προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

111

∂§§∏¡π∫∞

2)  

α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων

πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες.

Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα

ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε

βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με

γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι

ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε την επαφή

του σώματώς σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας.

Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το

καλώδιο.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για

τη μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση

του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε

το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις

ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες,

ή μετακινούμενα εξαρτήματα.

Καλώδια

που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι

“μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο σε εξωτερικό χώρο,

χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης

κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό

χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου

σε χώρο με υψηλή

υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή

ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής

ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση της

RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3)  

α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε

τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή

λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε

οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν

είστε κουρασμένος (-η), ή

υπό την επήρεια

ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. Μια

τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής

σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία,

μπορεί να επιφέρει σοβαρό προσωπικό

τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό

προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε

πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση

προστατευτικού εξοπλισμού όπως

αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών

υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών

ακουστικών για τις κατάλληλες

συνθήκες, θα

μειώσει τους προσωπικούς

τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του

εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης

είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε

το εργαλείο στην πρίζα ή/και στο πακέτο

μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή

μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά

ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας

στο διακόπτη, ή η σύνδεση

στην πρίζα

εργαλείων με ανοικτό (θέση on) διακόπτη,

αποτελούν αιτίες ατυχημάτων.

δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή

ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί

ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί

προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του

ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να

προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε

απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε

συνεχώς

σταθερό πάτημα και ισορροπία.

Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε

απροσδόκητες καταστάσεις.

στ) Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη

φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα.

Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα

και τα γάντια μακριά από κινούμενα

εξαρτήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα

κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά

μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση

εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων

συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί

σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα.

Η χρήση συσκευής συλλογής σκόνης

μπορεί να μειώσει τους σχετιζόμενος με

σκόνη κινδύνους.

4)    

 

α) Μην χρησιμοποιείτε με υπερβολική

δύναμη

το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο

112

∂§§∏¡π∫∞

για την εφαρμογή σας. Το σωστά

επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το

έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό

για τον οποίο προορίζεται.

β) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off) δεν

λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν

μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη

του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την

πρίζα ή και το πακέτο μπαταρίας από

το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε

οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές

παρελκομένων, ή πριν αποθηκεύσετε

οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού

του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας

του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη

όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και

μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες

χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη

εκπαιδευμένους χειριστές.

ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων.

Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη

ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων

εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση

εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε

άλλες καταστάσεις που μπορεί να

επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την

επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε.

Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί

από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν

συντηρηθεί κατάλληλα.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής

έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος

κατά τη λειτουργία και ελέγχονται

ευκολότερα.

ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο,

τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες,

λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες

εργασίας και την εργασία που πρόκειται

να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες

προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνη κατάσταση.

5) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)

α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται

από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο,

με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο

ανταλλακτικών.

Αυτό θα εξασφαλίσει τη

διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

ΠΡΌΣΘΕΤΟΙ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟΙ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις

λειτουργίες

α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται

να λειτουργεί ως τροχιστής ή εργαλείο

κοπής. Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας, τις οδηγίες, τα σχήματα και τις

προδιαγραφές που παρέχονται με το παρόν

ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων

των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω

ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

β) Εργασίες όπως γυαλοχάρτισμα, στίλβωση

και καθαρισμός με συρματόβουρτσα δεν

συνιστάται να εκτελούνται με το παρόν

ηλεκτρικό εργαλείο. Η εκτέλεση εργασιών,

για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί το παρόν

ηλεκτρικό εργαλείο, ενδέχεται να ενέχουν

κίνδυνο και να προκαλέσουν προσωπικό

τραυματισμό.

γ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που

δεν έχουν σχεδιαστεί και συσταθεί

συγκεκριμένα από τον κατασκευαστή

εργαλείων. Το γεγονός και μόνο ότι ένα

εργαλείο μπορεί να προσαρτηθεί στο

ηλεκτρικό σας εργαλείο, δεν εγγυάται την

ασφαλή του λειτουργία.

δ) Η αποτιμημένη ταχύτητα του παρελκόμενου

πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη

μέγιστη ταχύτητα που είναι σημειωμένη

στο ηλεκτρικό εργαλείο. Παρελκόμενα που

υποβάλλονται σε μεγαλύτερη ταχύτητα

από την αποτιμημένη γι’ αυτά, μπορεί να

σπάσουν και να πεταχτούν από το εργαλείο.

113

∂§§∏¡π∫∞

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

παρελκόμενου σας πρέπει να είναι εντός

των ορίων αποτίμησης του ηλεκτρικού

εργαλείου σας. Παρελκόμενα με μη

κατάλληλες διαστάσεις δεν μπορούν να

προφυλαχτούν ή ελεγχθούν επαρκώς.

στ) Το μέγεθος της οπής σπειρώματος των

τροχών, φλαντζών, πελμάτων υποστήριξης

ή άλλων παρελκομένων, πρέπει να ταιριάζει

επακριβώς με το μέγεθος του σπειρώματος

άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου.

Παρελκόμενα με οπές σπειρώματος που δεν

ταιριάζουν με το υλικό προσαρμογής του

ηλεκτρικού εργαλείου, θα περιστρέφονται

χωρίς ισορροπία, θα δονούνται υπερβολικά

και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια

ελέγχου.

η)

Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα

εξαρτήματα. Πριν από κάθε χρήση,

επιθεωρήστε κάθε εξάρτημα όπως το

λειαντικό τροχό για θραύσματα και ρωγμές.

Σε περίπτωση πτώσης του ηλεκτρικού

εργαλείου ή κάποιου εξαρτήματος,

επιθεωρήστε για τυχόν ζημιά ή τοποθετήστε

ένα μη κατεστραμμένο εξάρτημα. Μετά

την επιθεώρηση και την τοποθέτηση ενός

εξαρτήματος, φροντίστε να παραμείνετε,

εσείς και τυχόν άτομα που βρίσκονται

δίπλα σας, μακριά από την επιφάνεια

του περιστρεφόμενου εξαρτήματος και

λειτουργήστε το εργαλείο σε μέγιστη

ταχύτητα χωρίς φορτίο επί ένα λεπτό.

Σταματήστε αμέσως στην περίπτωση που

διαπιστώσετε σημαντικούς κραδασμούς

ή άλλα ελαττώματα. Σε μια τέτοια

περίπτωση, ελέγξτε το μηχάνημα για να

προσδιορίσετε την αιτία. Να αποθηκεύετε

πάντοτε το λειαντικό τροχό σε ασφαλές

μέρος χωρίς υγρασία, όπου δεν μπορούν να

προσεγγίσουν παιδιά. Τα κατεστραμμένα

εξαρτήματα πρέπει φυσιολογικά να

διασπαστούν κατά τη διάρκεια αυτού του

ελέγχου.

η) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Ανάλογα με την εφαρμογή,

χρησιμοποιήστε μάσκα προσώπου ή γυαλιά

ασφαλείας. Όπως είναι κατάλληλο, φοράτε

μάσκα κατά της σκόνης, προστατευτικά

αυτιών, γάντια και ποδιά εργαστηρίου που

μπορεί να σταματήσει μικρά λειαντικά

θραύσματα ή θραύσματα του τεμαχίου

εργασίας. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει

να μπορούν να σταματούν εκτοξευόμενα

τεμάχια που παράγονται από διάφορες

εργασίες. Η μάσκα κατά της σκόνης ή ο

αναπνευστήρας πρέπει να είναι σε θέση να

φιλτράρουν σωματίδια που παράγονται από

την εργασία σας. Η παρατεταμένη έκθεση

σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να

προκαλέσει κώφωση.

θ) Διατηρείτε τα παρευρισκόμενα άτομα σε

απόσταση ασφαλείας από την περιοχή

εργασίας. Οποιοσδήποτε εισέρχεται

στην περιοχή εργασίας πρέπει να φοράει

προστατευτικό εξοπλισμό. Τυχόν θραύσματα

από το τεμάχιο εργασίας ή από σπασμένο

παρελκόμενο μπορεί να εκτοξευτούν μακριά

και να προκαλέσουν τραυματισμό πέρα από

την άμεση περιοχή εργασίας.

ι) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις μονωμένες επιφάνειες χειρολαβής όταν

εκτελείτε κάποια λειτουργία κατά την οποία

το παρελκόμενο κοπής μπορεί να έρθει σ’

επαφή με κρυμμένη καλωδίωση ή με το ίδιο

του το καλώδιο. Εάν το παρελκόμενο κοπής

έρθει σ’ επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο,

μπορεί να εκθέσει τα μεταλλικά εξαρτήματα

του ηλεκτρικού εργαλείου σε ηλεκτρική τάση

και να προκαλέσει την ηλεκτροπληξία του

χειριστή.

ια) Τοποθετήστε το καλώδιο μακριά από το

περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Εάν χάσετε

τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί

ή τσακιστεί και το χέρι σας μπορεί να

τραβηχτεί στο περιστρεφόμενο παρελκόμενο.

ιβ) Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

κάτω έως ότου έχει σταματήσει τελείως

το παρελκόμενο. Το περιστρεφόμενο

παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει την

επιφάνεια και να τραβήξει το ηλεκτρικό

εργαλείο προκαλώντας την απώλεια ελέγχου

του.

ιγ) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το μεταφέρετε στο πλάι σας. Τυχόν

απροσδόκητη επαφή με το περιστρεφόμενο

παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει τα ρούχα

σας, τραβώντας το παρελκόμενο προς το

σώμα σας.

ιδ) Καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς

του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας

του μοτέρ θα τραβήξει τη σκόνη εντός

του περιβλήματος και τυχόν υπερβολική

συσσώρευση θραυσμάτων μετάλλου μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

114

∂§§∏¡π∫∞

ιε) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες

μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών

των υλικών.

π) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που

απαιτούν υγρά ψυκτικά. Η χρήση νερού

ή άλλων υγρών ψυκτικών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

   

    

• Η ανάδραση («κλώτσημα») είναι μια ξαφνική

αντίδραση λόγω σύνθλιψης ή εμπλοκής του

περιστρεφόμενου τροχού ή οποιουδήποτε

άλλου εξαρτήματος. Η σύνθλιψη ή η

εμπλοκή προκαλεί το απότομο σταμάτημα

του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, γεγονός

που με τη σειρά του προκαλεί τη βίαιη

μετακίνηση του ανεξέλεγκτου ηλεκτρικού

εργαλείου προς την κατεύθυνση αντίθετα

από την

κατεύθυνση περιστροφής του

εξαρτήματος στο σημείο σύνδεσης.

• Για παράδειγμα, εάν ένας λειαντικός τροχός

έχει μαγκώσει στο τεμάχιο εργασίας, το

άκρο του τροχού που εισχωρεί στο σημείο

μαγκώματος μπορεί να εισχωρήσει στην

επιφάνεια του υλικού, κάνοντας τον τροχό

να ανέβει προς τα έξω ή να “κλoτσήσει” προς

τα έξω. Ο

τροχός μπορεί είτε να αναπηδήσει

προς το χειριστή ή μακριά απ’ αυτόν,

ανάλογα με την κατεύθυνση της κίνησης

του τροχού στο σημείο που μάγκωσε. Οι

λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης να σπάσουν

κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες.

• Η ανάδρομη ώθηση είναι το αποτέλεσμα

κακομεταχείρισης του εργαλείου ή και

εσφαλμένων διαδικασιών χειρισμού

συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί με τις

κατάλληλες προφυλάξεις που παρέχονται

παρακάτω:

α) Διατηρήστε σταθερή λαβή στο ηλεκτρικό

εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα σας και

το βραχίονά σας έτσι ώστε να μπορείτε να

έχετε αντίσταση σε δυνάμεις ανάδρομης

ώθησης. Χρησιμοποιείτε πάντα βοηθητική

χειρολαβή, εάν διατίθεται, για μέγιστο

έλεγχο ανάδρομης

ώθησης ή αντίδρασης

ροπής κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής

μπορεί να ελέγξει την αντίδραση ροπής ή τις

δυνάμεις ανάδρομης ώθησης, εάν ληφθούν

οι κατάλληλες προφυλάξεις.

β) Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας κοντά στο

περιστροφικό παρελκόμενο. Το παρελκόμενο

μπορεί να αναπηδήσει (λόγω ανάδρομης

ώθησης) πάνω από το χέρι σας

γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε περιοχή

όπου μπορεί να αναπηδήσει το ηλεκτρικό

εργαλείο σε περίπτωση ανάδρομης ώθησης.

Η ανάδρομη ώθηση θα ωθήσει το εργαλείο

σε κατεύθυνση αντίθετη από την κίνηση του

τροχού στο σημείο που έχει μαγκώσει.

δ) Ασκείτε ιδιαίτερη προσοχή κατά την

εργασία σε γωνίες, αιχμηρά

άκρα κλπ.

Αποφύγετε τις αναπηδήσεις και τυχόν

μαγκώματα του παρελκομένου. Οι γωνίες,

τα αιχμηρά άκρα ή οι αναπηδήσεις έχουν

την τάση να προκαλούν μάγκωμα του

περιστροφικού παρελκομένου και την

απώλεια ελέγχου ή την ανάδρομη ώθηση.

ε) Μην προσαρτάτε λεπίδα ξυλογλυπτικής

αλυσοπρίονου ή λεπίδα δισκοπρίονου με

δόντια. Αυτές οι λεπίδες προκαλούν

συχνές

ανάδρομες ωθήσεις και απώλεια ελέγχου.

 

  



α) Χρησιμοποιείτε μόνο τροχούς τύπων που

συνιστώνται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο

και το συγκεκριμένο προφυλακτήρα που

είναι σχεδιασμένος για τον επιλεγμένο

τροχό. Τροχοί για τους οποίους το ηλεκτρικό

εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί, δεν μπορούν

να προφυλαχτούν επαρκώς και δεν είναι

ασφαλείς.

β) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς

προσαρτημένος

στο ηλεκτρικό εργαλείο

και τοποθετημένος για μέγιστη ασφάλεια,

έτσι ώστε να είναι εκτεθειμένη η ελάχιστη

δυνατή επιφάνεια του τροχού προς το

χειριστή. Ο προφυλακτήρας βοηθά στην

προστασία του χειριστή από θραύσματα

σπασμένου τροχού και απροσδόκητη επαφή

με τον τροχό.

γ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο για τις συνιστώμενες εφαρμογές

Για παράδειγμα: μην τροχίζετε με την

πλευρά του τροχού κοπής. Οι λειαντικοί

τροχοί κοπής προορίζονται για περιφερικό

τρόχισμα. Η εφαρμογή πλευρικών

δυνάμεων σ’ αυτούς τους τροχούς μπορεί να

προκαλέσει τη θραύση τους.

115

δ) Χρησιμοποιείτε πάντα φλάντζες τροχών που

δεν έχουν υποστεί ζημιά και που έχουν το

σωστό μέγεθος και σχήμα για τον τροχό που

επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάτζες τροχών

υποστηρίζουν τον τροχό, μειώνοντας έτσι

την πιθανότητα θραύσης του τροχού. Οι

φλάντζες για τροχούς κοπής μπορεί να είναι

διαφορετικές από τις φλάντζες για

τροχούς

τροχίσματος.

ε) Μη χρησιμοποιείτε τροχούς από μεγαλύτερα

ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φθαρεί.

Τροχός που προορίζεται για μεγαλύτερο

ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλος για

τις υψηλότερες ταχύτητες του μικρότερου

εργαλείου και μπορεί να υποστεί θραύση.

  

Επιπλέον των πικτογραμμάτων σε αυτό το

εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο εργαλείο δείχνουν τα

εξής πικτογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη

χρήση.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Φοράτε προστατευτικά ακουστικά.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 °ˆÓÈ·ÎÔ ÙÚÔ¯ﬁ

1 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

1 ™ÂÙ ÊÏ·ÓÙ˙ÒÓ

1 ∫ÏÂÈ‰› ÌÂ ‰‡Ô Â›ÚÔ˘˜

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∂§§∏¡π∫∞

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα

του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή

προσωπικός τραυματισμός.

 

Οι τροχιστές DW831/DW840 έχουν σχεδιαστεί

για επαγγελματικές εφαρμογές τροχίσματος και

κοπής.

 τους χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας

ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

 χρησιμοποιείτε τροχούς τροχίσματος

άλλους εκτός από

τροχούς, κοίλους στο κέντρο

και ενισχυμένους με ίνες, καθώς και δίσκους με

πτερύγια.

Οι υψηλής απόδοσης γωνιακοί τροχιστές είναι

επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. 

αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το

εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο

αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF

2 ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜

3 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

4 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

5 ∫ÏÂ›ıÚÔ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È ÌﬁÓÔ Ù¿ÛË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›

ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·Ù¿

EN 60745. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜.

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να το αντικαταστήσετε με ειδικό καλώδιο

που διατίθεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της D

EWA LT.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (‰Â›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·).

∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ·

ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

116

¶ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÒÛË˜ Ù¿ÛË˜

√È ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¤˜ ·È¯Ì¤˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (˘ÂÚÙ¿ÛÂÈ˜)

ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÒÛÂÈ˜ Ù¿ÛË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜.

™Â ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

˘¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏÔÈ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

∞Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÒÙÂÚË ·ﬁ 0,25 ø, ÙﬁÙÂ Ë

Èı·ÓﬁÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ‰È·Ù·Ú¿ÍÂˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹.

  

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη

συναρμολόγηση και τη ρύθμιση,

απενεργοποιείτε πάντοτε το

εργαλείο και αποσυνδέετέ το

από την πηγή τροφοδοσίας πριν

κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση ή

πριν αφαιρέσετε / εγκαταστήσετε

εξαρτήματα ή παρελκόμενα. Πριν

επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε

και αφήστε το διακόπτη σκανδάλης

του εργαλείου για να βεβαιωθείτε ότι

το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο.

ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Î·È ÍÂÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση

κινδύνου προσωπικού τραυματισμού,

απενεργοποιήστε το εργαλείο και

αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών

πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή αφαιρέσετε / εγκαταστήσετε

εξαρτήματα ή παρελκόμενα. Πριν

επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε

και αφήστε το διακόπτη σκανδάλης

του εργαλείου για να βεβαιωθείτε ότι

το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να

χρησιμοποιούνται προφυλακτήρες με

το λειαντήρα.

DW831 - ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· (ÂÈÎ. μ1 & C1)

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÁˆÓÈ·ÎÔ ÙÚÔ¯ﬁ ÛÂ ¤Ó·

ÙÚ·¤˙È, ÌÂ ÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

• E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚË (6) ÌÂ ÙËÓ ÂÛÔ¯‹

(7) ÛÙË ÌÚ·Î¤Ù·.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (8) ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘

‚¤ÏÔ˘˜ (ÂÈÎ. μ1).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ∏ ÈÓ¤˙·

·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (9)

ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ó·

¯·Ï·ÚÒÛÂÈ.

DW831 - •ÂÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· (ÂÈÎ. μ1 & C1)

• ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜.

• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„·ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (8) ÚÔ˜

ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (ÂÈÎ. C1).

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È ÁÈ· Ó· È¤ÛÂÙÂ

ÙËÓ ÈÓ¤˙· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (9) ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹.

• EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.

DW840 - ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· (ÂÈÎ. B2 & C2)

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÁˆÓÈ·ÎÔ ÙÚÔ¯ﬁ ÛÂ ¤Ó·

ÙÚ·¤˙È, ÌÂ ÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

• E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÂ˜ (6) ÌÂ ÙÈ˜ ÂÛÔ¯Â˜

(7) ÛÙË ÌÚ·Î¤Ù·.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (8) ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘

‚¤ÏÔ˘˜ (ÂÈÎ. μ2).

• ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (9).

DW840 - •ÂÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ·

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·,

ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿.

EÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚÔ¯Ô‡ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹

‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. D & E)

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È,

ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

• EÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹ (11) Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ (10).

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ

‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹.

• μÈ‰ÒÛÙÂ ÙË ÛÂÈÚˆÙ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· (12) Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ (10).

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ıÚÔ ÙÔ˘ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘ (5) Î·È

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ

‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙÂÚÂˆıÂ› ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘.

• ™Ê›ÍÙÂ ÙË ÛÂÈÚˆÙ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÌÂ

‰‡Ô Â›ÚÔ˘˜ Ô˘ Û·˜ ‰ﬁıËÎÂ (13).

• EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ıÚÔ ÙÔ˘ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘.

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜

‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜, ÍÂÛÊ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÈÚˆÙ‹

ÊÏ¿ÓÙ˙· ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÌÂ ‰‡Ô Â›ÚÔ˘˜.

117

EÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (ÂÈÎ. F)

• μÈ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ (3) ÛÊÈÎÙ¿ ÛÂ Ì›·

·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ (14) ÛÂ Î¿ıÂ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜

ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

ı· ÙÚÔ¯ÈÛÙÔ‡Ó ‹ ı· ÎÔÔ‡Ó Â›Ó·È

ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

• ∞ÛÎ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ªËÓ ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ ÏÂ˘ÚÈÎ‹

›ÂÛË ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÛÙÔ

‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜.

• ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË. ∞Ó ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ıÂÚÌ·ÓıÂ›, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ

Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¯ˆÚ›˜

ÊﬁÚÙˆÛË.

• Βεβαιωθείτε ότι οι τοποθετημένοι

τροχοί εφαρμόζουν σωστά, σύμφωνα

με τις οδηγίες που παρέχονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Φροντίστε να χρησιμοποιούνται

τυχόν στυπόχαρτα που παρέχονται

με το λειαντικό τροχό και στις

περιπτώσεις που αυτό είναι

απαραίτητο.

• Μην χρησιμοποιείτε ξεχωριστά

εξαρτήματα συστολής αρσενικού-

θηλυκού ή προσαρμογείς για την

προσαρμογή λειαντικών τροχών με

μεγάλη οπή.

• Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε το

εργαλείο εάν το προστατευτικό δεν

είναι τοποθετημένο στη θέση του.

• Έχετε υπόψη σας ότι ο τροχός

εξακολουθεί να περιστρέφεται

και μετά την απενεργοποίηση του

εργαλείου.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

Î·È ‰›ÛÎÔ ‹ ÙÚÔ¯ﬁ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜

‹ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Êı·ÚÌ¤ÓÔ˘˜.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹˜ Î·È Ë ÛÂÈÚˆÙ‹

ÊÏ¿ÓÙ˙· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‹ Ô ÙÚÔ¯ﬁ˜

Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‚ÂÏÒÓ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

• Μην χρησιμοποιείτε τροχούς κοπής για

πλευρικό τρόχισμα.

• Φροντίστε οι σπίθες που προκύπτουν από

τη χρήση δεν συνιστούν κίνδυνο, δηλαδή

δεν κατευθύνονται προς άλλα άτομα ούτε

μπορούν να αναφλέξουν εύφλεκτες ουσίες.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση

κινδύνου προσωπικού τραυματισμού,

απενεργοποιήστε το εργαλείο και

αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών

πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή αφαιρέσετε / εγκαταστήσετε

εξαρτήματα ή παρελκόμενα. Πριν

επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε

και αφήστε το διακόπτη σκανδάλης

του εργαλείου για να βεβαιωθείτε ότι

το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο.

‘∞ÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÌÂ ‰È·ÎFIÙË (ÂÈÎ. G)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε την πλευρική

λαβή και το σώμα του εργαλείου

σταθερά για να διατηρήσετε

τον έλεγχο του εργαλείου κατά

την ενεργοποίηση και κατά τη

χρήση και έως ότου σταματήσει

να περιστρέφεται ο τροχός ή το

παρελκόμενο. Βεβαιωθείτε ότι ο

τροχός έχει σταματήσει πλήρως πριν

βάλετε το εργαλείο κάτω.

• ™ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÏÂÈ·ÓÙ‹ Û·˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (2). °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË˜ ON-OFF (1).

°È· Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (2) Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ON-OFF.

• °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹

ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÂ ÊﬁÚÙˆÛË.

118



Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWA LT έχει

σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με

ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική

λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη

φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό

καθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση

του κινδύνου τραυματισμού,

απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε το μηχάνημα από

την πρίζα πριν την εγκατάσταση

και αφαίρεση παρελκομένων,

πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των

ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση

επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης της σκανδάλης είναι στη

θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν

απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει

τραυματισμό.



Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη

λίπανση.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε

με ξηρό αέρα και αφαιρέστε

οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη

από το κύριο περίβλημα, όποτε

παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη

μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς.

Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά

γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα

σκόνης, όταν πραγματοποιείτε αυτή

τη διαδικασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα

ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό

των μη μεταλλικών τμημάτων του

εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί

να αποδυναμώσουν τα υλικά

που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα

εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα

πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και

ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ

οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο.

Μη βυθίζετε

ποτέ οποιοδήποτε τμήμα

του εργαλείου σε υγρό.

 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα

εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που

διατίθενται από την D

EWALT, δεν

έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν.

Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων

με το παρόν εργαλείο μπορεί να

αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να

χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο

τα εξαρτήματα που συνιστώνται από

τη D

EWALT.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για

περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα

κατάλληλα παρελκόμενα.

   



Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν

δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας

της D

EWA LT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν

δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το

προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων

και συσκευασιών επιτρέπει

την ανακύκλωση και

επαναχρησιμοποίηση των υλικών.

Η επαναληπτική χρήση των

ανακυκλωμένων υλικών βοηθά

στην αποφυγή της μόλυνσης του

περιβάλλοντος και μειώνει τη

ζήτηση πρώτων υλών.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν

την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων

από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα

συλλογής

απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν

αγοράζετε ένα νέο προϊόν.

Η D

EWA LT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή

και ανακύκλωση των προϊόντων D

EWA LT όταν

φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής

119

τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία,

παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε

οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος

θα το συλλέξει εκ μέρους σας.

Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό

σας γραφείο της D

EWA LT στη διεύθυνση που

αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά,

μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων

αντιπροσώπων συντήρησης της D

EWA LT, καθώς

και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση

μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων

στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com.



•  

30    •

Εάν δεν είστε ικανοποιημένος (η) με την

απόδοση του εργαλείου D

EWA LT, απλά

επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, στην ίδια

κατάσταση που το είχατε αγοράσει, στο

κατάστημα απ’ όπου το αγοράσατε, για να

λάβετε πλήρη επιστροφή των χρημάτων σας

ή ανταλλαγή με άλλο προϊόν. Πρέπει να

προσκομίσετε απόδειξη αγοράς.

•  

   •

Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή επισκευή του

εργαλείου D

EWA LT που αγοράσατε εντός

12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς,

αυτή θα πραγματοποιηθεί χωρίς χρέωση σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο συντήρησης

της D

EWA LT Πρέπει να προσκομίσετε

απόδειξη αγοράς. Το συμβόλαιο αυτό

καλύπτει το κόστος εργασίας και

ανταλλακτικών για ηλεκτρικά εργαλεία.

Εξαιρούνται τα παρελκόμενα.

•     •

Εάν το προϊόν της DEWA LT που αγοράσατε

παρουσιάσει βλάβη λόγω ελαττωματικών

υλικών ή εργασίας σε διάστημα 12

μηνών από την ημερομηνία αγοράς του,

εγγυώμαστε τη δωρεάν αντικατάσταση

όλων των ελαττωματικών εξαρτημάτων,

ή, κατά την αποκλειστική μας κρίση, τη

δωρεάν αντικατάσταση της μονάδας, με την

προϋπόθεση ότι:

• Το προϊόν δεν έχει υποστεί

κακομεταχείριση.

• Δεν έχουν επιχειρηθεί

επισκευές από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Έχει προσκομιστεί απόδειξη της

ημερομηνίας αγοράς. Η παρούσα

εγγύηση προσφέρεται ως πρόσθετη

παροχή και είναι επιπλέον των νομικών

δικαιωμάτων των καταναλωτών.

Για τη διεύθυνση του κοντινότερου σε σας

εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης

της D

EWA LT, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε

τον κατάλληλο αριθμό τηλεφώνου που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του παρόντος

εγχειριδίου. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε

κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων

συντήρησης της D

EWA LT, καθώς και πλήρεις

λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά

την πώληση στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση

www.2helpU.com.

120

121

122

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

Merkez Servis Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı, Eyüp - İstanbul www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N014395 07/08

Transcripción de documentos

www. .eu DW831 DW840 1 Dansk 5 Deutsch 15 English 22 Español 31 Français 40 Italiano 49 Nederlands 58 Norsk 67 Português 75 Suomi 84 Svenska 92 Türkçe 100 Ελληνικά 109 Copyright DEWALT 2 A 1 DW831 B1 DW840 B2 2 DW831 D C1 DW840 C2 3 E G 4 F DANSK VINKELSLIBER DW831/DW840 Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Tillykke! Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Tekniske data Spænding Driftseffekt Omdrejningstal/min ubelastet Skivediameter Maks. skivebredde Spindel Vægt LpA KPA LWA KWA (lydtryk) (lydtryk usikkerhed) (akustisk effekt) (akustisk effekt usikkerhed) V W mm mm kg dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 94 3 65 3 Sikringer: Europa 10 Amp, el-net Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for høreskade bør du ALTID anvende passende hørebeskyttelse. Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745: Vægtet RMS-accelerationsværdi m/s2 6,9 Usikkerhed K = m/s2 3 FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG: Når det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. 230 V værktøj Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. EF-konformitetserklæring DW831 DEWALT erklærer, at disse produkter, som er beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i overensstemmelse med: 5 DANSK 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT erklærer, at disse produkter, som er beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. For yderligere oplysninger, kontakt DEWALT på følgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT. Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland 20.11.2007 ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis ikke advarsler og instruktioner følges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning). 1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde støvet eller dampene. 6 c) Hold børn og omkringstående på afstand når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for elektrisk stød. d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet DANSK d) e) f) g) tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj når uventede situationer opstår. Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøjet startes utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før f) g) brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. YDERLIGERE SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsanvisninger for al anvendelse a) Dette elværktøj er påtænkt at fungere som en sliber eller afskæringsværktøj. Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. b) Vi anbefaler, at værktøjet ikke anvendes til betjeninger, som f.eks. slibning, polering og ståltrådsbørstning. Anden brug end den elværktøjet er fremstillet kan udgøre en fare og forårsage personskade. c) Anvend kun specielt designede værktøjsdele som anbefales af værktøjsproducenten. Der er ingen garanti for sikker betjening, selv om en værktøjsdel kan monteres på værktøjet. d) Værktøjsdele skal altid være godkendt til hastigheder højere end værktøjets hastighed som angivet på mærkepladen. Hvis en værktøjsdel anvendes ved hastigheder, som er højere end den godkendte, kan den springe i stykker på grund af overbelastning. e) Værktøjsdelenes tykkelse og udvendige diameter skal ligge inden for værktøjets godkendte kapacitetsgrænse. Tilbehør, der ikke passer i størrelsen, kan ikke afskærmes og styres korrekt. 7 DANSK f) Hulstørrelsen på skiver, flanger, bagskiver eller andre typer tilbehør skal passe nøjagtigt til værktøjets spindel. Værktøjsdele med monteringshul, som ikke passer til monteringsdelene på værktøjet, vil køre skævt og vibrere voldsomt, hvilket kan medføre at værktøjet ikke kan styres. g) Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før brug bør tilbehør, som f.eks. slibehjul, undersøges for skår og revner. Hvis elværktøjet eller tilbehøret tabes, bør det undersøges for skade eller ubeskadiget tilbehør bør monteres. Efter undersøgelse og montering af tilbehør placeres du og tilskuere væk fra tilbehørets rotationsplan og elværktøjet køres ved maksimal tomgangshastighed i et minut. Stop med det samme, hvis der er en betydelig vibration, eller der opdages andre fejl. Hvis det fortsætter, bør maskinen undersøges for at fastslå årsagen. Opbevar altid slibehjulet sikkert og på et tørt sted uden for børns rækkevidde. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under denne testkørsel. h) Brug altid sikkerhedsudstyr. Alt efter forholdene bæres visir, sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller. Efter behov bæres støvmaske, høreværn, handsker og sikkerhedsforklæde til beskyttelse mod slibestykker og afslag fra arbejdsemnet. Øjenbeskyttelsen skal kunne standse løsrevne dele fra arbejdsprocessen. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal kunne filtrere partikler, der opstår under arbejdet. Langvarig udsættelse for højt støjniveau kan føre til tab af høreevne. i) Sørg for at andre personer i området opholder sig i sikker afstand til arbejdsstedet. Alle personer der opholder sig på arbejdsstedet skal bære sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet eller af et defekt værktøjsstykke kan løsrives og forårsage skade uden for det nære arbejdsområde. j) Værktøjet skal altid holdes ved hjælp af de isolerede greb, når skæreværktøjet under arbejdet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med strømførende ledninger, kan værktøjets metaldele blive strømførende, og operatøren få stød. k) Sørg for at ledningen er i sikker afstand fra den roterende værktøjsdel. Hvis kontrollen over værktøjet mistes, kan det føre til at ledningen skæres over eller flænses, og din arm eller hånd kan blive trukket ind i det roterende værktøj. l) Læg aldrig værktøjet ned, før værktøjsdelen 8 står helt stille. Det roterende værktøj kan gribe fat i overfladen, så du mister kontrollen over værktøjet. m) Hav aldrig værktøjet gående mens du bærer det langs siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt med den roterende værktøjsdel, kan værktøjet blive trukket ind mod kroppen. n) Værktøjets udluftningsriller skal rengøres jævnligt. Motorens ventilator trækker støv ind i huset, og ophobning af metalstøv kan føre til risiko for elektrisk stød. o) Anvend aldrig værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde brændbare materialer. p) Værktøjsdele, der kræver kølevæske, må ikke anvendes. Anvendelse af vand eller andre kølevæsker kan føre til skade eller dødsfald forårsaget af elektrisk stød. Årsager til og forebyggelse mod tilbageslag • Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller blokeret slibehjul eller andet tilbehør. Fastklemmelse eller blokering forårsager hurtig blokering af det roterende tilbehør, der gør, at det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af tilbehørets rotation på det sted, det er fastkørt. • Hvis f.eks. en slibeskive fastknibes af arbejdsemnet, vil den kant af skiven, som leder ind i arbejdsemnet på det sted, hvor den fastknibes, bide fast i materialets overflade og få skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet eller slå ud. Hjulet vil enten slå ud i retning mod eller bort fra operatøren, afhængigt af skivens omdrejningsretning, hvor den går fast. Slibeskiver kan også gå itu under sådanne forhold. • Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse og/eller under uhensigtsmæssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser, og kan undgås når følgende forholdsregler overholdes: a) Hold godt fast på værktøjet, og hold krop og arme således, at du kan modstå kraften fra evt. tilbageslag. Brug altid ekstrahåndtaget, hvis der er et, så du har den bedst mulige kontrol over tilbageslag eller reaktionsmoment under start. Operatøren kan kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved iagttagelse af passende forholdsregler. b) Hold aldrig hånden nær roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage mod hånden. c) Hold aldrig kroppen i den bane værktøjet vil DANSK bevæge sig i, hvis det slår ud. Tilbageslag vil sende værktøjet i den modsatte retning af skivens rotation, hvor denne fastklemmes. Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: d) Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i hjørner, ved skarpe kanter, osv. Undgå, at skiven hopper eller klemmes fast. Hjørner, skarpe kanter og hoppen har en tendens til at gribe det roterende tilbehør og forårsage tab af kontrol eller tilbageslag. 1 Vinkelsliber e) Der må ikke påsættes et kædesavhjul beregnet til skulpturarbejde eller et almindeligt rundsavhjul på maskinen. Sådanne blade forårsager ofte tilbageslag og tab af kontrol. 1 Brugervejledning Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik på slibearbejde 1 Beskyttelsesskærm 1 Sidehåndtag 1 Flangesæt 1 Nøgle 1 Tegning • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. • Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. a) Der må kun anvendes skiver, som er anbefalet til værktøjet samt den dertil hørende beskyttelsesskærm. Skiver, som ikke er designet til værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt, og medfører risiko. Beskrivelse (fig. A) b) Beskyttelsesskærmen skal fastgøres korrekt til værktøjet og monteres, så den giver optimal beskyttelse, og så lidt af skiven som muligt er udækket i retning mod operatøren. Beskyttelsesskærmen beskytter operatøren mod afbrækkede skivestykker og utilsigtet kontakt med skiven. TILSIGTET BRUG c) Skiverne må kun anvendes til det formål, de er beregnet til. Eksempelvis må man ikke slibe med siden af en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til slibning med kanterne, og påvirkning fra siderne kan føre til at de splintres. d) Anvend kun intakte skiveflanger af korrekt størrelse og form i forhold til skiven. Skiveflangen skal støtte skiven, og reducere risikoen for at skiven går i stykker. Flanger til skæreskiver er ikke de samme som flanger til slibeskiver. e) Anvend aldrig nedslidte skiver fra større værktøjer. Skiver udviklet til større værktøjer kan ikke tåle den høje hastighed, et mindre værktøj kører ved, og går derfor let i stykker. MÆRKATER PÅ VÆRKTØJET Ud over de piktogrammer, der er anvendt her i manualen, viser mærkaterne følgende piktogrammer: Læs brugsvejledningen før brug. Bær sikkerhedsbriller. Bær høreværn. ADVARSEL: Modificer aldrig el-værktøjet eller dele deraf. Det kan medføre personeller materialeskade. Dine DW831/DW840-slibere er fremstillet som professionelt slibe- og skæreudstyr. MÅ IKKE anvendes under fugtige forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. ANVEND IKKE andre slibehjul udover fiberforstærkede navforsænkede hjul og papirskiver. Disse slidstærke vinkelslibere er professionelt elværktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. 1 Afbryder 2 Afbryder med låseknap 3 Sidehåndtag 4 Beskyttelsesskærm 5 Spindellås Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg også for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding. Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745. Derfor kræves der ingen jordledning. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem DEWALTS serviceorganisation. 9 DANSK Brug af forlængerledninger Forlængerledninger bør ikke anvendes, medmindre det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindste lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. Spændingsfald Strømafbrydelser medfører korte spændingsfald. Under forhold, hvor strømforsynings forholdene ikke er de mest ideelle, kan andet udstyr blive påvirket. Hvis systemimpedansen er lavere end 0,25 ø, vil forstyrrelser højst sandsynligt ikke forekomme. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: Før samling og justering skal værktøjet altid slukkes, og tilslutning til forsyningsnettet afbrydes, før der foretages justeringer eller monteres/ afmonteres værktøjsdele eller tilbehør. Før værktøjet sluttes til forsyningsnettet igen, skal aftrækkerkontakten trykkes ind og udløses for at sikre, at værktøjet er slukket. PÅ- OG AFMONTERING AF BESKYTTELSESSKÆRMEN ADVARSEL: For at undgå risiko for alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og tilslutning til forsyningsnettet afbrydes, før der foretages justeringer eller der monteres/afmonteres værktøjsdele eller tilbehør. Før værktøjet sluttes til forsyningsnettet igen, skal aftrækkerkontakten trykkes ind og udløses for at sikre, at værktøjet er slukket. ADVARSEL: Der skal altid anvendes beskyttelseskærm med vinkelsliberen. DW831 - Påmontering (fig. B1 & C1) • Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen opad. • Sæt tappene (6) ud for hakkene (7) på beslaget. • Tryk skærmen (8) ned og drej den i pilens retning (fig. B1). ADVARSEL: Skærmens låsetap (9) forhindrer at skærmen løsnes. DW831 - Afmontering (fig. B1 & C1) • Hold værktøjet i hånden. • Drej skærmen (8) i pilens retning (fig. C1). 10 • Tryk låsetappen (9) ind i hakket med en skruetrækker. • Slip skærmen. DW840 - Påmontering (fig. B2 & C2) • Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen opad. • Sæt tappene (6) ud for hakkene (7) på beslaget. • Tryk skærmen (8) ned og drej den i pilens retning (fig. B2). • Spænd skruerne (9). DW840 - Afmontering • Afskærmningen fjernes i omvendt rækkefølge. PÅ- OG AFMONTERING AF SLIBESKIVE ELLER SKÆRESKIVE (FIG. D & E) • Anbring maskinen på et bord med beskyttelsesskærmen opad. • Anbring afstandsringen (11) korrekt på spindlen (10). • Anbring slibeskiven eller skæreskiven på afstandsringen. • Skru flangen med gevind (12) på spindlen (10). • Tryk på spindellåsen (5) og drej slibeskiven eller skæreskiven indtil den falder i lås. • Spænd flangen med gevid med den vedlagte nøgle (13). • Slip spindellåsen. • Slibeskiven eller skæreskiven fjernes ved at løsne flangen med gevind med nøglen. MONTERING AF SIDEHÅNDTAG (FIG. F) • Spænd sidehåndtaget (3) godt fast i et af hullerne (14) i en af gearkassens sider. Brugervejledning ADVARSEL: • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. • Kontroller, at alle arbejdsemner er forsvarligt fastgjort. • Tryk kun let på vinkelsliberen. Udsæt ikke slibeskiven eller skæreskiven for sidetryk. • Undgå overbelastning. Hvis værktøjet overophedes, skal det køre ubelastet i nogle minutter. • Kontrollér, at monterede hjul er korrekt påsat i henhold til instruktionerne i denne vejledning. • Sørg for, at der anvendes trækpapir, når det leveres med slibehjulet, og når det er nødvendigt. DANSK • Anvend ikke separate formindskningsbøsninger eller adapterer til at tilpasse slibehjul med stort hul. • Anvend aldrig værktøjet, uden at beskyttelsesskærmen er på plads. • Vær opmærksom på, at hjulet fortsætter med at rotere, efter at der er slukket for værktøjet. VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade. Før værktøjet tages i brug: • Monter den ønskede beskyttelsesskærm og slibe- eller skæreskive. Anvend ikke nedslidte skiver. • Kontroller, at afstandsringen og flangen med gevind er fastgjort rigtigt. • Kontroller, at skiven roterer i den retning som er angivet på tilbehøret og værktøjet. • Anvend ikke afskæringshjul til sideslibning, • Sørg for, at gnister som skyldes anvendelse, ikke udgør en fare, f.eks. at de ikke rammer personer eller antænder brændbare stoffer. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. BRUG ADVARSEL: For at undgå risiko for alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og tilslutning til forsyningsnettet afbrydes, før der foretages justeringer eller der monteres/afmonteres værktøjsdele eller tilbehør. Før værktøjet sluttes til forsyningsnettet igen, skal aftrækkerkontakten trykkes ind og udløses for at sikre, at værktøjet er slukket. AFBRYDER (FIG. G) FORSIGTIG: Hold godt fast i sidehåndtaget og selve værktøjet for at have god kontrol over værktøjet ved opstart og under brug, og indtil skiven eller anden værktøjsdel står helt stille. Sørg altid for at skiven standser helt, før du lægger værktøjet fra dig. • Værktøjet startes og trykke på afbryderen (1). For kontinuerlig drift trykkes låseknappen (2) ind og derefter afbryderen. • Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det ved et hurtigt tryk på låseknappen, der herefter slippes. ADVARSEL: Der må ikke tændes eller slukkes for værktøjet, når det er belastet. Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren. 11 DANSK Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU. com. 12 GARANTI • 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALT serviceværksted. Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj. Tilbehør ikke inkluderet. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DEWALT produkt går i stykker på grund af fejlbehæftede materialer eller arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele eller produktet som helhed, hvilket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at: • Produktet er ikke misbrugt. • Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. • Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret på bagsiden af denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com. DEUTSCH WINKELSCHLEIFER DW831/DW840 Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Technische Daten Spannung Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Scheibendurchmesser Max. Scheibenbreite Spindel Gewicht LpA (Schalldruck) KPA (unbestimmter Schalldruck) LWA (Schallleistung) KWA (unbestimmte Schallleistung) V W min-1 mm mm kg DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. Sicherungen: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung dB(A) 94 dB(A) dB(A) 3 65 Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. dB(A) 3 GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Um das Risiko eines Hörverlusts zu reduzieren, tragen Sie bitte IMMER einen entsprechenden Hörschutz. Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN60745: Gewichteter RMSBeschleunigungswert m/s2 6,9 Unsicherheitswert K = m/s² 3 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Definitionen: Sicherheitsrichtlinien WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. 13 DEUTSCH Weist auf eine Brandgefahr hin. EG-Konformitätserklärung DW831 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte gemäß folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte gemäß folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der unten angeführten Adresse oder beziehen sich auf die Rückseite dieses Handbuchs. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab. Horst Grossmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland 20.11.2007 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Alle Sicherheits-/ Warnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen 14 kann elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). 1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko. f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine DEUTSCH Stromversorgung mit einer FehlerstromSchutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer FehlerstromSchutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko. 3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko. c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei. d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw. zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden. 4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Personen gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) REPARATUREN a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist. 15 DEUTSCH ZUSÄTZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsanweisungen für alle Arbeiten a) Dieses Elektrowerkzeug ist für die Funktion eines Schleifers oder Trennwerkzeugs vorgesehen. Lesen Sie sich sämtliche, mit dem Elektrowerkzeug zur Verfügung gestellten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Illustrationen und Spezifikationen, durch. Das Nichteinhalten der im Folgenden aufgezählten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen. b) Arbeiten, wie beispielsweise Schmirgeln, Polieren und das Bürsten mit einer Drahtbürste, sollten mit diesem Elektrowerkzeug nicht durchgeführt werden. Arbeiten durchzuführen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, kann zu Gefährdung und Personenschäden führen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für dieses Werkzeug konstruiert wurde und vom Werkzeughersteller nicht empfohlen wird. Auch wenn sich ein anderes Zubehör einstecken lässt, ist der sichere Betrieb dadurch nicht gewährleistet. d) Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens gleich der auf dem Werkzeug angegebenen Höchstdrehzahl sein. Zubehör das mit einer höheren Drehzahl als die eigene Höchstdrehzahl betrieben wird, kann auseinanderbrechen. e) Der Außendurchmesser und die Stärke des Zubehörs muss innerhalb der Nennkapazität des Elektrowerkzeugs liegen. Bei falsch dimensioniertem Zubehör ist kein ausreichender Schutz und keine Kontrolle gewährleistet. f) Der Lochdurchmesser der Scheiben, Flanschen, Teller oder anderer Zubehörteile muss richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile mit falschem Lochdurchmesser passen nicht zu den Befestigungsteilen, wobei das Werkzeug unwuchtig läuft, stark vibriert und eventuell die Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen kann. g) Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile. Überprüfen Sie Zubehörteile vor jedem Einsatz, wie beispielsweise Prüfen der Schleifscheibe auf Absplitterungen und Risse. Falls das Zubehörteil oder Werkzeug zu Boden fällt, prüfen Sie es bitte 16 auf Beschädigungen oder installieren ein unbeschädigtes Zubehörteil. Nach dem Überprüfen und Installieren eines Zubehörteils positionieren Sie sich selbst und Zuschauer außerhalb vom Wirkungsbereich des rotierenden Zubehörteils und betätigen das Elektrowerkzeug für eine Minute mit voller Leistung bei Nulllast. Schalten Sie das Gerät sofort aus, falls Sie beträchtliche Vibrationen oder andere Mängel feststellen. Sollten solche Bedingungen auftreten, prüfen Sie bitte das Gerät, um die Ursache festzustellen. Verwahren Sie die Trennscheiben sicher an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beschädigte Zubehörteile werden während dieses Tests normalerweise auseinanderbrechen. h) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Je nach Art der Anwendung müssen evtl. auch ein Gesichtsschirm, Schutzbrille oder Sicherheitsbrille getragen werden. Gegebenenfalls sollten auch Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine Arbeitsschürze getragen werden, die kleine Fragmente des Schleifkörpers oder Werkstücks abfangen können. Der Augenschutz muss fähig sein, die bei den verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten Schuttteilchen abzufangen. Die Staubmaske oder das Atemschutzgerät muss fähig sein, die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel herauszufiltern. Bei langer Aussetzung an intensiven Lärm besteht die Gefahr von Gehörschäden. i) Besucher müssen sich in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich fernhalten. Personen, die den Arbeitsbereich betreten, müssen persönliche Schutzausrüstung tragen. Fragmente des Werkstückes oder gebrochenes Zubehör können wegfliegen und auch außerhalb des direkten Arbeitsumfeldes Verletzungen verursachen. j) Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Oberflächen, wenn Sie in Bereichen arbeiten, in denen es mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Bei einem Auftreffen auf ein stromführendes Kabel werden die freiliegenden Metallflächen des Elektrowerkzeugs stromführend. k) Positionieren Sie das Kabel so, dass es nicht in den Drehbereich des Zubehörs gelangen kann. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann das Kabel durchgeschnitten oder mitgerissen werden, wobei Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehör gezogen werden kann. DEUTSCH l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals hin, bevor es vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann die Oberfläche greifen, was einen Verlust der Kontrolle über das Werkzeug zur Folge haben kann. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff (wenn vorhanden), um eine maximale Kontrolle über Rückschläge oder Drehmomentreaktionen beim Starten zu erhalten. Bei Beachtung der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen können die durch Drehmomentreaktionen oder Rückschläge verursachten Kräfte vom Bediener unter Kontrolle gebracht werden. m) Tragen Sie niemals das eingeschaltete Elektrowerkzeug an Ihrer Seite. Bei einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst und das Werkzeug in Ihren Körper gezogen werden. b) Legen Sie die Hände niemals in die Nähe von rotierendem Zubehör. Bei einem Rückschlag könnte es auf Ihre Hand auftreffen. n) Reinigen Sie regelmäßig die Luftschlitze des Elektrowerkzeugs. Das Kühlungsgebläse des Motors zieht Staub in das Gehäuse und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen. c) Stellen Sie sich so hin, dass sich Ihr Körper außerhalb des Rückschlagbereichs befindet. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle. o) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen. Solche Stoffe können durch Funken entzündet werden. d) Bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten usw. muss besonders vorsichtig vorgegangen werden. Vermeiden Sie ein Abprallen oder Hängenbleiben des Zubehörs. Ecken, scharfe Kanten oder Abprallen führt oft zum Hängenbleiben des sich drehenden Zubehörs und zum Verlust der Kontrolle oder zum Rückschlag. p) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann einen elektrischen Schlag oder tödlichen Stromunfall zur Folge haben. Ursachen und Verhinderung von Rückschlägen • Ein Kickback ist eine plötzliche Reaktion auf eingeklemmte oder festsitzende Scheiben oder Zubehörteile. Das Einklemmen oder Festsitzen führt zu einem sofortigen Anhalten des sich drehenden Zubehörteils, was dazu führt, dass das unkontrollierte Elektrowerkzeug sich nun in die entgegengesetzte Richtung bewegt. • Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück festhängt oder eingeklemmt ist, kann sich die im Werkstück befindliche Schneidkante der Scheibe in der Materialoberfläche festfressen und sich nach oben herausarbeiten bzw. herausgestoßen werden. Dabei kann die Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom Bediener weg gestoßen werden, was von der Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des Klemmens abhängt. Unter diesen Bedingungen ist auch ein Bruch der Schleifscheibe möglich. • Ein Rückschlag ist das Ergebnis des falschen Gebrauchs und/oder der falschen Bedienung oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs und kann durch die unten aufgeführten entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden: a) Halten Sie das Werkzeug gut fest und stellen Sie sich so hin, dass Ihr Körper und Ihr Arm den Rückschlagkräften widerstehen kann. e) Es darf keine Sägekette, kein Holzsägeblatt oder gezahntes Sägeblatt angebracht werden. Solche Blätter sind eine häufige Ursache für Rückschläge und den Verlust der Kontrolle über das Werkzeug. Spezielle Sicherheits- und Warnhinweise für Schleifarbeiten a) Verwenden Sie nur die Schleifscheiben, die für Ihr Elektrowerkzeug und die speziell für die Scheibe konstruierte Schutzabdeckung empfohlen sind. Nicht für das Werkzeug bestimmte Scheiben können nicht ausreichend geschützt werden und sind gefährlich. b) Die Schutzabdeckung muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und sicher positioniert sein, damit so wenig Schleifscheibe wie möglich in Richtung des Bedieners freiliegt. Die Schutzabdeckung dient zum Schutz vor abgebrochenen Scheibenfragmenten und einem versehentlichen Kontakt mit der Schleifscheibe. c) Die Schleifscheiben dürfen nur für ihre empfohlenen Anwendungen eingesetzt werden. Es darf zum Beispiel nicht mit der Seite der Trennscheibe geschliffen werden. Trennscheiben sind für das Umfangschleifen bestimmt. Wen diese Scheiben an hohe Seitenkräfte ausgesetzt werden, können sie zerbrechen. 17 DEUTSCH d) Verwenden Sie nur unbeschädigte Scheibenflanschen mit der richtigen Größe und Form für die gewählte Scheibe. Die richtigen Flanschen stützen die Scheibe und reduzieren somit die Gefahr eines Scheibenbruchs. Die Flanschen für Trennscheiben unterscheiden sich eventuell von denen für Schleifscheiben. e) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Die für ein größeres Elektrowerkzeug bestimmten Scheiben eignen sich nicht für die höheren Drehzahlen eines kleineren Werkzeuges und können dabei bersten. Verwenden Sie das Gerät NICHT unter feuchten Bedingungen oder unter Anwesenheit brennbarer Flüssigkeiten oder Gase. Verwenden Sie KEINE anderen Trennscheiben als faserverstärkte gekröpfte Schleifscheiben und Fächerschleifscheiben. Diese belastbaren Winkelschleifer stellen professionelle Elektrowerkzeuge dar. Bewahren Sie das Werkzeug IMMER außer Reichweite von Kindern auf. Eine Verwendung des Werkzeugs durch unerfahrene Bediener sollte beaufsichtigt werden. 1 EIN-/AUS-Schalter 2 Arretierung EIN-/AUS-Schalter SCHILDER AM WERKZEUG 3 Zusatzhandgriff Die Piktogramme in diesem Handbuch und die Schilder am Werkzeug zeigen folgende Symbole: 4 Schutzhaube Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen Gehörschutz. 5 Spindelarretierung Elektrische Sicherheit Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Netzspannung Ihres Ladegeräts mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Überprüfen der Lieferung Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter. Die Verpackung enthält: 1 Winkelschleifer 1 Schutzhaube 1 Zusatzhandgriff 1 Flanschsatz 1 Gabelschlüssel Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das über die DEWALT-Serviceorganisation erhältlich ist. CH Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung • Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Gerätebeschreibung (Abb. A) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. VORGESEHENER GEBRAUCH Ihre Schleifer DW831/DW840 sind für professionelle Schleif- und Trennanwendungen vorgesehen. 18 Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verlängerungskabel Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Ladegeräts ausreichend ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1 mm² und die maximale Länge beträgt 30 m. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. DEUTSCH Spannungsabsenkungen DW840 - Montieren (Abb. B2 & C2) Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. • Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf die Werkbank. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 ø sind keine Störungen zu erwarten. • Drücken Sie die Schutzhaube (8) nach unten und drehen Sie sie in Pfeilrichtung (Abb. B2). Montage und Einstellungen WARNUNG: Vor der Montage und bevor Einstellungen vorgenommen oder Zubehör abgenommen/installiert wird, muss das Werkzeug immer ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Vor dem erneuten Anschließen des Werkzeugs den Auslöser drücken und loslassen, um sicherzustellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist. MONTIEREN UND ENTFERNEN DER SCHUTZHAUBE WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Vor dem erneuten Anschließen des Werkzeugs den Auslöser drücken und loslassen, um sicherzustellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist. WARNUNG: Die Schutzabdeckungen müssen beim Betrieb des Schleifgeräts verwendet werden. DW831 - Montieren (Abb. B1 & C1) • Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf die Werkbank. • Halten Sie den Zapfen (6) über die Aussparung (7). • Drücken Sie die Schutzhaube (8) nach unten und drehen Sie sie in Pfeilrichtung (Abb. B1). WARNUNG: Der Sicherungsstift (9) verhindert, daß die Schutzhaube sich lösen kann. DW831 - Entfernen (Abb. B1 & C1) • Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf die Werkbank. • Drehen Sie die Schutzhaube (8) in Pfeilrichtung (Abb. C1). • Drücken Sie den Sicherungsstift (9) in die Aussparung. • Halten Sie die Zapfen (6) über die Aussparungen (7). • Ziehen Sie die Schrauben (9) fest. DW840 - Entfernen • Zum Entfernen der Schutzhaube gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. MONTIEREN UND ENTFERNEN DER SCHLEIF- ODER TRENNSCHEIBE (ABB. D & E) • Legen Sie den Winkelschleifer mit der Schutzhaube nach oben auf die Werkbank. • Setzen Sie den Flansch (11) auf die Spindel (10). • Legen Sie die Schleif- oder Trennscheibe auf den Flansch. • Schrauben Sie die Flanschmutter (12) auf die Spindel (10). • Drücken Sie den Spindelarretierknopf (5) und drehen Sie die Schleif- oder Trennscheibe, bis die Spindelarretierung einrastet. • Ziehen Sie die Flanschmutter mit Hilfe des mitgelieferten Gabelschlüssels (13) fest. • Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los. • Lösen Sie zum Entfernen der Schleif- oder Trennscheibe die Flanschmutter mit Hilfe des mitgelieferten Gabelschlüssels. MONTIEREN DES ZUSATZHANDGRIFFES (ABB. F) • Schrauben Sie den Zusatzhandgriff (3) fest in eines der Löcher (14) an den Seiten des Motorgehäuses. Gebrauchsanweisung WARNUNG! • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. • Sichern Sie das Werkstück. • Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an. Üben Sie keinen seitlichen Druck auf die Trennscheibe aus. • Verhindern Sie eine Überlastung des Elektrowerkzeuges. Sollte das Werkzeug zu warm werden, so lassen Sie es einige Minuten ohne Belastung laufen. • Lassen Sie die Schutzhaube los. 19 DEUTSCH • Prüfen Sie die korrekte Befestigung der Schleifscheiben entsprechend der Anweisungen in dieser Anleitung. • Stellen Sie bitte sicher, dass mit den Trennscheiben mitgelieferte Flansche verwendet werden und sofern diese erforderlich sind. • Verwenden Sie keine separaten Reduzierhülsen oder Adapter für das Anpassen von Schleifscheiben mit unpassenden Aufnahmelöchern. • Verwenden Sie das Werkzeug nie ohne Schutz. • Achten Sie darauf, dass die Scheibe sich weiterdreht, nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde. Vor dem Betrieb: • Verwenden Sie nur passende Schleif- und Trennscheiben und arbeiten Sie immer mit montierter Schutzhaube. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten Scheiben. • Vergewissern Sie sich, daß der Flansch und die Flanschmutter korrekt montiert sind. • Überzeugen Sie sich, daß sich die Schleif- oder Trennscheibe in Pfeilrichtung (siehe Zubehörteil und Werkzeug) dreht. • Verwenden Sie keine Trennscheiben für das Seitenschleifen. • Stellen Sie sicher, dass durch auftretende Funken keine Gefahren entstehen, z. B. Treffen auf Personen oder Entzünden brennbarer Substanzen. • Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los. Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter kurz und lassen ihn anschließend wieder los. WARNUNG!Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht unter Belastung EIN oder AUS. WARTUNG Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus. WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen. Schmierung BETRIEB WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Vor dem erneuten Anschließen des Werkzeugs den Auslöser drücken und loslassen, um sicherzustellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist. EIN- UND AUSSCHALTEN (ABB. G) VORSICHT: Den Seitengriff und das Gehäuse des Werkzeugs beim Einschalten, während des Betriebs und bis zum Stillstand des Schleifwerkzeugs gut festhalten. Vor dem Hinlegen des Werkzeugs warten, bis es vollkommen zum Stillstand gekommen ist. 20 • Um das Elektrowerkzeug einzuschalten, drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (1). Für Dauerbetrieb drücken Sie erst die Schalterarretierung (2) bei gedrücktem EIN-/AUS-Schalter und lassen dann den EIN-/AUS-Schalter los. Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche Schmierung notwendig. Reinigung WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen. WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht-metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen DEUTSCH verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden. Sonderzubehör WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit. Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei. Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde. DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALTProdukten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird. Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. GARANTIE • RISIKOLOSE 30-TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALTElektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zurückgeben und erhalten eine Rückerstattung des Kaufpreises. • 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALTElektrowerkzeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALTKundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten. • 1 JAHR GARANTIE • Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird, garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Gerätes unter folgenden Voraussetzungen: • Das Produkt wurde nicht unsachgemäß eingesetzt. • Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgeführt. • Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen. Die Adresse der nächstgelegenen DEWALTKundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. 21 ENGLISH MEDIUM ANGLE GRINDER DW831/DW840 An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Congratulations! You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users. Technical data Voltage (U.K. & Ireland only) Power input No load speed Wheel diameter Max. wheel width Spindle Weight V V W min-1 mm mm LpA (sound pressure) KpA (sound pressure uncertainty) LWA (acoustic power) KWA (acoustic power uncertainty) kg DW831 230 115 1,400 10,000 125 6.5 M14 3.1 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DW840 230 115 1,800 8,000 180 7.0 M14 4.0 94 3 65 3 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses: Europe U.K. & Ireland The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Weighted RMS acceleration value 6.9 (tri axial measurement) m/s2 Uncertainty K m/s2 3 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. 22 10 Amperes, mains 13 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines WARNING: To reduce the risk of hearing loss, ALWAYS wear appropriate hearing protection. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. 230 V tools 230 V tools Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. EC-Declaration of conformity DW831 DEWALT declares that these products described under “technical data” have been designed in compliance with: ENGLISH 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT declares that these products described under “technical data” have been designed in compliance with: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 20.11.2007 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables 23 ENGLISH f) g) better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical 24 replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety instructions for all operations a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. b) Operations such as sanding, polishing and wire brushing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannon be adequately guarded or controlled. f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.Stop immediately if there is a considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs, check the machine to determine the cause. Always store the abrasive wheel safely and on dry places outside of the reach of children. Damaged accessories will normally break apart during this test time. ENGLISH h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Causes and Operator Prevention of Kickback • Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. • For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. • Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start up. The operator can control torque reaction or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Safety Warnings Specific for Grinding Operations a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. 25 ENGLISH c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. LABELS ON TOOL In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the tool show the following pictographs: Read instruction manual before use. Wear safety glasses. Wear ear protection. Package contents The package contains: 1 Angle grinder 1 Guard NOT use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases. DO NOT use grinding wheels other than fibre reinforced center depressed wheels and flap-disk. These heavy-duty angle grinders are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. 1 ON/OFF-switch 2 Lock-on button / lock-off button (UK only) 3 Side handle 4 Guard 5 Spindle lock Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DeWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organization. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) DANGER: 1 Two-pin spanner • Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician. 1 Instruction manual • Disconnect the plug from the supply. 1 Exploded drawing • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. • Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1). 1 Side handle 1 Flange set Description (fig. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. INTENDED USE Your DW831/DW840 grinders are designed for professional grinding and cutting applications. DO 26 • The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). • Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is ENGLISH holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews. 1 0 2.1 3.5 5.1 7.1 12.1 - 2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 20.0 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 10 15 20 25 6 6 15 15 20 - Voltage drops 2 4 230 Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. 3 If the system impedance of the power supply is lower than 0.25 ø, disturbances are unlikely to occur. WARNING: NEVER use a light socket. NEVER connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or . WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding. For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W, we recommend to fit a plug to BS4343 standard. Using an extension cable If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Also refer to the table below. Conductor size (mm2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 Voltage 115 Amperes 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.0 Cable rating (Amperes) 6 10 15 20 25 Cable length (m) 7.5 15 25 30 Cable rating (Amperes) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 15 10 10 15 20 15 15 20 25 20 20 25 - ASSEMBLY AND ADJUSTMENT WARNING: Prior to assembly and adjustment, always turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Before reconnecting the tool, depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off. MOUNTING AND REMOVING THE GUARD WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Before reconnecting the tool, depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off. WARNING: Guards must be used with this grinder. DW831 - Mounting (fig. B1 & C1) • Place the angle grinder on a table, spindle up. • Align the lug (6) with the slot (7) in the bracket. • Press the guard (8) down and turn it in the direction of the arrow (fig. B1). 45 60 6 15 20 20 25 - 10 15 20 25 - WARNING: The guard locking pin (9) prevents the guard from coming loose. DW831 - Removing (fig. B1 & C1) • Hold the tool in your hand. • Rotate the guard (8) in the direction of the arrow (fig. C1). • Use a screwdriver to press the locking pin (9) in the slot. • Release the guard. 27 ENGLISH DW840 - Mounting (fig. B2 & C2) • Place the angle grinder on a table, spindle up. • Align the lugs (6) with the slots (7). • Press the guard (8) down and turn it in the direction of the arrow (fig. B2). • Securely tighten the screws (9). DW840 - Removing • To remove the guard, proceed in reverse order. MOUNTING AND REMOVING A GRINDING WHEEL OR CUTTING DISK (FIG. D & E) • Place the tool on a table, guard up. • Fit the spacer (11) correctly onto the spindle (10). • Place the grinding wheel or cutting disk on the spacer. • Screw the threaded flange (12) onto the spindle (10). • Press the spindle lock (5) and rotate the grinding wheel or cutting disk until it locks in position. • Tighten the threaded flange using the two-pin spanner (13) supplied. • Release the spindle lock. • To remove the grinding wheel or cutting disk, loosen the threaded flange using the two-pin spanner (while the spindle lock is engaged). MOUNTING THE SIDE HANDLE (FIG. F) • Screw the side handle (3) tightly into one of the holes (14) on either side of the gear case. Instructions for use WARNING: • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Ensure all materials to be ground or cut are secured in place. • Apply only a gentle pressure to the tool. Do not exert side pressure on the grinding wheel or cutting disk. • Avoid overloading. Should the tool become hot, let it run a few minutes under no load condition. • Check that mounted wheels are correctly fitted according to the instructions given in this manual. • Ensure that blotters are used when they are provided with the abrasive wheel and when they are required. 28 • Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels. • Never use the tool without the guard in place. • Be aware, the wheel continues to rotate after the tools is switched off. Prior to operation: • Install the appropriate guard and disk or wheel. Do not use excessively worn disks or wheels. • Be sure the spacer and threaded flange are mounted correctly. • Make sure the disk or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool. • Do not use cutting-off wheels for side grinding. • Ensure that sparks resulting from use do not create hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable substances. OPERATION WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Before reconnecting the tool, depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off. SWITCHING ON AND OFF (FIG. G) CAUTION: Hold the side handle and body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating. Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down. • To run the tool, press the lock-off button (2) and the ON/OFF-switch (1). For continuous operation, press the lock-on button (2) and release the ON/OFF-switch. • To stop the tool, release the ON/OFF-switch. To stop the tool in continuous operation, press the ON/OFF-switch once more. WARNING: Do not switch the tool ON or OFF when under load. ENGLISH MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the nonmetallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. 29 ENGLISH GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 30 E S PA Ñ O L AMOLADORA ANGULAR DW831/DW840 ¡Enhorabuena! aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Datos técnicos V W min-1 mm mm DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 Peso kg 3,1 4,0 LpA (presión acústica) KPA (incertidumbre de presión acústica) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 94 dB(A) dB(A) 3 65 dB(A) 3 Voltaje Potencia absorbida Velocidad en vacío Diámetro del disco Anchura del disco (max.) Eje portamuelas ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de pérdida auditiva, lleve SIEMPRE la protección adecuada en las orejas. Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN60745: Valor cuadrático medio 6.9 (RMS) de aceleración ponderado m/s2 Incertidumbre K = m/s² 3 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. Fusibles: Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. 31 E S PA Ñ O L Declaración de conformidad CE DW831 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las normas: 98/37/EG, 2006/95/EG, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las normas: : 98/37/EG, 2006/95/EG, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 20.11.2007 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO 32 El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. E S PA Ñ O L 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta b) c) d) e) f) g) eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. 33 E S PA Ñ O L máxima sin carga durante un minuto. Párela inmediatamente si existe una vibración considerable o si detecta otros defectos. Si ocurre esta condición, compruebe la máquina para determinar la causa. Guarde siempre la muela abrasiva con seguridad y en lugares secos fuera del alcance de los niños. Los accesorios dañados normalmente se estropearán durante este periodo de prueba. NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a) Esta herramienta eléctrica está concebida para funcionar como amoladora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que acompañan a esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones enumeradas abajo, puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones graves. b) No se recomienda realizar con esta herramienta operaciones como lijar, pulir o cepillar. Las operaciones para las que no se diseñó la herramienta eléctrica pueden crear un peligro y causar lesiones personales. c) No utilice accesorios que no hayan sido específicamente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. Aunque el accesorio encaje en su herramienta eléctrica, no significa que garantice su funcionamiento seguro. d) La velocidad nominal del accesorio debe ser como mínimo igual a la velocidad máxima que figura en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que funcionen más rápido que su velocidad nominal podrían partirse y salir despedidos. e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio debe ajustarse al nominal de capacidad de su herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que no tengan las medidas correctas no quedarán oportunamente protegidos o controlados. f) El tamaño de las ruedas, las bridas, las almohadillas de apoyo o cualquier otro accesorio, deben ajustarse perfectamente en el eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios con agujeros que no se ajusten al equipo de montaje de la herramienta eléctrica, se descompensarán, vibrarán excesivamente y podrían ser causa de la pérdida de control. g) No utilice un accesorio defectuoso. Antes de cada uso inspeccione los accesorios, como la muela abrasiva, por si hubiera escamas o fisuras. Si se cae la herramienta eléctrica o un accesorio, compruebe si hay daños o instale un accesorio sin defectos. Tras inspeccionar e instalar un accesorio, sitúese y sitúe a los que se encuentran al lado lejos del plano del accesorio de rotación y ejecute la herramienta eléctrica a una velocidad 34 H) Lleve equipo de protección personal. Según la aplicación, utilice un protector facial, gafas de seguridad o cristales de seguridad. Si es necesario, colóquese una mascarilla antipolvo, protectores para los oídos, guantes y un delantal de trabajo capaz de absorber pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza. La protección para los ojos debe poder detener los restos que salgan despedidos por las distintas operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador debe poder filtrar las partículas generadas durante el trabajo. Una exposición prolongada a ruidos de gran intensidad podría ser causa de pérdida de audición. i) Mantenga a las personas a una distancia segura, alejada de la zona de trabajo. Cualquiera que entre en la zona de trabajo debería llevar un equipo de protección personal. Podrían salir despedidos fragmentos de las piezas o de un accesorio roto y causar lesiones fuera de la zona de trabajo. j) Coloque la herramienta eléctrica sólo en superficies absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Un accesorio de corte que entre en contacto con un cable “activo” podría hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta eléctrica transmitieran también corriente y electrocutaran al operario. k) Coloque el cable lejos del acces orio giratorio. Si pierde el control, el cable podría cortarse o enrollarse y su mano o su brazo podrían verse atraídos por el accesorio giratorio. l) Nunca deje la herramienta eléctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya parado del todo. El accesorio giratorio podría engancharse en la superficie y tirar de la herramienta eléctrica hasta quedar fuera de su control. m) No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la lleve a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su cuerpo. E S PA Ñ O L n) Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta. El ventilador del motor absorberá el polvo presente en el interior de la carcasa y una excesiva acumulación de metal en polvo podría convertirse en un peligro debido a la electricidad o) No haga funcionar esta herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían incendiar estos materiales. p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. La utilización de agua u otros líquidos refrigerantes podrían causar electrocuciones o calambres. Causas de la inversión de giro y su prevención por parte del operario • El rebote es una reacción repentina a una rueda giratoria pinzada o enganchada o cualquier otro accesorio. El pinzamiento o el enganche hace que se cale rápidamente el accesorio giratorio que a su vez provoca que la herramienta eléctrica gire en la dirección opuesta del giro del accesorio en el punto de enlace. • Por ejemplo, si una pieza engancha o comprime una muela abrasiva, el borde de la rueda que entra en contacto con el punto crítico puede quedarse clavado en la superficie del material y hacer que la rueda salga despedida. La rueda también puede escaparse de las manos del operario, según el sentido del movimiento de la rueda en el punto de compresión. En estas condiciones, las muelas abrasivas también pueden romperse. • La inversión de giro es el resultado de un mal uso de la herramienta y/o de unos incorrectos procedimientos o condiciones de uso y se puede evitar tomando las medidas de precaución adecuadas, tal y como se indica seguidamente: a) Sujete fuertemente la herramienta eléctrica y coloque su cuerpo y su brazo de manera que le permita resistir la fuerza de la inversión de giro. Utilice siempre una empuñadura auxiliar, si la hay, para controlar mejor la inversión de giro o la reacción del par durante el arranque. El operario puede controlar la reacción del par o la fuerza de la inversión de giro siempre que tome las debidas precauciones. b) No coloque nunca su mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio puede golpearle la mano. c) No coloque su cuerpo en la zona en la que se moverá la herramienta eléctrica, de lo contrario podría golpearle. En caso de atascarse, la inversión de giro empujará la herramienta en el sentido opuesto al movimiento de la rueda. d) Tenga especial cuidado cuando trabaje curvas, bordes afilados, etc. Evite el rebote y el enganche del accesorio. Las curvas, los bordes afilados o los rebotes tienden a atascar el accesorio giratorio y provocan la pérdida del control o la inversión de giro. e) No coloque una cuchilla para tallar madera en la sierra de cadena ni una cuchilla de sierra dentada. Estas cuchillas generan con frecuencia inversiones de giro y pérdidas de control. Advertencias específicas para las operaciones de amolado a) Utilice sólo los discos recomendados para su herramienta eléctrica y la protección de seguridad específicamente diseñada para el disco seleccionado. Los discos que no hayan sido diseñados para esta herramienta eléctrica no quedarán oportunamente protegidos y no ofrecerán seguridad. b) La protección debe quedar sujeta a la herramienta de seguridad y estar perfectamente colocada para obtener la máxima seguridad, de modo que el operador quede expuesto a una mínima superficie de la herramienta. La protección sirva para proteger al operario de los fragmentos de disco rotos o del contacto adicional con el disco c) Los discos deben utilizarse sólo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no realice operaciones de amolado con el lateral del disco de corte. Los discos de cortar han sido diseñados para los amolados periféricos, por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas muelas podrían hacer que se partieran. d) Utilice siempre cejas de disco que no estén dañadas, que tengan el tamaño y la forma correctas para el disco seleccionado. Unas cejas adecuadas para el disco sujetan la muela y así reducen la posibilidad de su rotura. Las cejas para los discos de corte pueden ser distintas a las cejas para las muelas. e) No utilice discos gastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos diseñados para una herramienta eléctrica más grande no resultan adecuados para la mayor velocidad de una herramienta más pequeña y podrían quemarse. 35 E S PA Ñ O L ETIQUETAS EN LA HERRAMIENTA 4 Protector Además de los pictogramas que se utilizan en este manual, en las etiquetas de la herramienta aparecen los siguientes pictogramas: 5 Bloqueo del eje portamuelas Lea el manual de instrucciones antes de usar la herramienta. Use gafas de seguridad. Use protección para los oídos. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Amoladora angular 1 Protector 1 Empuñadura lateral 1 Conjunto de bridas 1 Llave de dos clavijas 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales. USO PREVISTO Las amoladoras DW831/DW840 están diseñadas para aplicaciones profesionales de moler y cortar. NO la use en condiciones húmedas o en presencia de líquidos o gases inflamables. NO use muelas que no sean con disco de lija y con ruedas con centro deprimido reforzado con fibra. Esas amoladoras de ángulo y de gran rendimiento son herramientas eléctricas profesionales. NO deje que los niños entren en contacto con la herramienta. Se requiere supervisión cuando hay operarios sin experiencia que utilizan esta herramienta. 1 Interruptor de MARCHA/PARADA 2 Botón de bloqueo 3 Empuñadura lateral 36 Seguridad eléctrica El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje de las baterías coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. El cargador DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60745; por lo que no se necesita un conductor de tierra. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DEWALT. Uso de un cable prolongador No debe utilizarse un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Use un cable prolongador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). La dimensión mínima del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Caídas de voltaje Las corrientes de entrada pueden provocar breves caídas de voltaje. Las condiciones desfavorables de alimentación de corriente también pueden afectar a otros equipos. Si la impedancia del sistema de alimentación es inferior a 0,25 ø, es improbable que se produzcan perturbaciones. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Antes de montarla y desmontarla, siempre apague y desconecte la herramienta de la corriente para realizar cualquier ajuste o desmontar/instalar sus acoplamientos o accesorios. Antes de volver a conectar la herramienta, pulse y suelte el interruptor de gatillo para comprobar que la herramienta está desconectada. MONTAR Y DESMONTAR EL PROTECTOR ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y retire la batería antes de realizar ajustes o desmontar/instalar los E S PA Ñ O L acoplamientos o accesorios. Antes de reconectar la herramienta, pulse y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse de que la herramienta esté desconectada. ADVERTENCIA: En esta amoladora, siempre deben utilizarse las protecciones. DW831 - Montar (fig. B1 & C1) • Coloque la amoladora angular en una mesa, con el eje portamuelas arriba. • Haga coincidir la orejeta (6) con el alojamiento (7) del soporte. • Empuje el protector (8) hacia abajo y hágalo girar en el sentido de la flecha (fig. B1). ADVERTENCIA: El pasador de bloqueo del protector (9) evita que éste se afloje. DW831 - Desmontar (fig. B1 & C1) • Sostenga la herramienta con la mano. • Haga girar el protector (8) en el sentido de la flecha (fig. C1). • Utilice un destornillador para presionar el pasador de bloqueo (9) en la ranura. • Suelte el protector. DW840 - Montar (fig. B2 & C2) • Coloque la amoladora angular en una mesa, con el eje portamuelas arriba. • Haga coincidir las orejetas (6) con los alojamientos (7) del soporte. • Empuje el protector (8) hacia abajo y hágalo girar en el sentido de la flecha (fig. B2). • Apriete los tornillos (9). DW840- Desmontar • Para extraer el protector, proceda en orden inverso. INSERTAR Y DESMONTAR UNA MUELA O UN DISCO DE CORTE (FIG. D & E) • Coloque la herramienta en una mesa, con el protector arriba. • Posicione el separador (11) correctamente en el eje portamuelas (10). • Coloque la muela o el disco de corte en el separador. • Atornille la brida roscada (12) en el eje portamuelas (10). • Pulse el botón de bloqueo del eje portamuelas (5) y gire la muela o el disco de corte hasta que se bloquee en la posición correcta. • Apriete la brida conducida con la llave de dos clavijas (13) suministrada. • Suelte el bloqueo del eje portamuelas. • Para desmontar la muela o el disco de corte, afloje la brida enroscada (21) con la llave de dos clavijas suministrada (manteniendo el eje bloqueado). MONTAR LA EMPUÑADURA LATERAL (FIG. F) • Atornille con fuerza la empuñadura lateral (3) en uno de los orificios (14) de cualquiera de los lados de la caja de engranajes. Instrucciones para el uso ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Asegure que todos los objetos a ser pulidos o cortados están bien sujetados. • Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta. Evite ejercer presión lateral sobre la muela o el disco de corte. • Evite sobrecargar la herramienta. Si la amoladora se calienta, hágala funcionar en vacío durante unos minutos. • Compruebe que las ruedas montadas estén bien ajustadas conforme a las instrucciones de este manual. • Utilice arandelas cuando se incluyan con la rueda abrasiva y cuando sean necesarias. • No utilice reductores ni adaptadores para adaptar el orificio de un disco demasiado ancho para la máquina. • No utilice nunca la herramienta sin colocar la protección. • Tenga cuidado, ya que la rueda sigue girando tras apagar las herramientas. Antes de trabajar: • Montar el protector adecuado y un disco o una muela. No use discos o muelas excesivamente desgastados. • Asegúrese de que el separador y la brida conducida han sido montados correctamente. • Asegúrese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las flechas en el accesorio y la herramienta. • No utilice ruedas de corte para lijar. • Las chispas que se producen no deben crear peligros, p. ej. alcanzar a personas o encender sustancias inflamables. 37 E S PA Ñ O L FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y quite la batería antes de realizar ajustes o desmontar/instalar los acoplamientos o accesorios. Antes de reconectar la herramienta, pulse y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse de que la herramienta esté desconectada. ENCENDER Y APAGAR (FIG. G) ATENCIÓN: Sujete fuertemente la empuñadura lateral y el cuerpo de la herramienta para mantener controlada la herramienta al arrancarla y durante su uso, y hasta que el disco o el accesorio dejen de girar. Compruebe que el disco esté completamente parado antes de soltar la herramienta. • Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor ON/OFF (1). Para trabajar de manera continua, presione el botón de bloqueo (2) y libere el interruptor ON/OFF. • Para parar la herramienta, suelte el conmutador. Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo, pulse brevemente el interruptor y suéltelo. ADVERTENCIA: No se debe encender o apagar la herramienta mientras esté cortando o puliendo. MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio ininterrumpido depende de la limpieza regular y el cuidado adecuado de la herramienta. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. 38 Lubricación La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. E S PA Ñ O L La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DEWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Para localizar su servicio técnico autorizado DEWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 39 FRANÇAIS MEULEUSE D’ANGLE DW831/DW840 Félicitations ! période totale de travail. Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Caractéristiques techniques Tension V Puissance absorbée W Vitesse à vide min-1 Diamètre de meule/disque mm Largeur maxi. de meule/disque mm Arbre Poids kg DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. Fusibles : Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur Définitions : consignes de sécurité LpA KPA LWA KWA (pression acoustique) (incertitude de la pression acoustique) (puissance acoustique) (incertitude de la puissance acoustique) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 94 3 65 3 AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de perte de l’acuité auditive, porter SYSTÉMATIQUEMENT une protection auditive. Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 : 6,9 Valeur d’accélération pondérée efficace m/s2 Incertitude K m/s2 3 Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le niveau d’émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la 40 Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. ATTENTION : utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts matériels. Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. FRANÇAIS Déclaration de conformité CE DW831 DEWALT déclare que les produits décrits dans les « caractéristiques techniques » ont été mis au point en conformité avec les normes : 98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT déclare que les produits décrits dans les « caractéristiques techniques » ont été mis au point en conformité avec les normes : 98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Pour de plus amples informations, adressez-vous à DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT. Horst Grossmann Vice-président de l’ingénierie et du développement des produits DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne 20.11.2007 AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect de ces avertissements et consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements se rapporte aux outils branchés sur secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans fil). 1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL a) Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée. Une aire de travail encombrée ou mal éclairée augmente les risques d’accident. b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre avec la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils électriques reliés à la terre (masse). Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution. b) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si votre corps est relié à la terre. c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Le risque d’électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé. e) Utilisez une rallonge conçue pour l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil électrique dehors. Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez un cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur. f) Si vous ne pouvez pas faire autrement qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez un circuit protégé par dispositif de courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque d’électrocution. 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou 41 FRANÇAIS b) c) d) e) f) g) de médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures corporelles. Utilisez un équipement de sécurité individuelle. Portez toujours des lunettes de sécurité. Un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à effectuer, permettront de diminuer le risque de blessures corporelles. Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en position arrêt avant de relier l’outil à la source d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de ramasser ou transporter l’outil. Transporter les outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position Marche augmentent les risques d’accident. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée en place sur une pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment votre équilibre. Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique en cas de situations imprévues. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation de dispositifs de collecte de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique qui correspond à votre utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, 42 d) e) f) g) de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. Après utilisation, rangez l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. Procédez à l’entretien des outils électriques. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. Maintenez vos outils affûtés et propres. Un outil bien entretenu et aux bords bien affûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) RÉPARATION a) Confiez la réparation de votre outil électrique à un réparateur qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques. La sécurité de l’outil électrique sera ainsi préservée. CONSIGNES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES Consignes de sécurité communes à toutes les tâches a) Cet outil électrique a été conçu pour être utilisé en tant que meule ou organe de coupe. Lire toute directive de sécurité, consigne, illustration et spécification fournie avec l’outil électrique. Tout manquement aux consignes suivantes comporte des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. b) Les opérations telles que le ponçage, polissage et le brossage métallique ne sont pas recommandées avec cet outil électrique. Toute opération pour laquelle l’outil n’a pas été FRANÇAIS conçu comporte des risques de dommages matériels et corporels. c) N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux conçus spécialement et recommandés par le fabricant d’outils. Ce n’est pas parce qu’un accessoire se fixe correctement sur votre outil que son utilisation en toute sécurité est garantie. d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximum inscrite sur l’outil électrique. Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en éclats. e) Le diamètre externe et l’épaisseur de l’accessoire doivent être dans les limites de la capacité de l’outil électrique. Des accessoires ayant des dimensions autres ne pourront pas être protégés ni maîtrisés correctement. f) L’orifice des meules, flasques, disques d’appui ou autre accessoire doit s’insérer parfaitement sur la broche de l’outil. Des accessoires dont l’orifice central ne correspond pas au matériel de montage de l’outil tourneront sans équilibre, vibreront excessivement et pourront entraîner une perte de contrôle. g) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Avant toute utilisation, vérifier que les accessoires, comme les meules abrasives, ne sont endommagés en aucune façon. En cas de chute, vérifier que l’outil n’a pas été endommagé et remplacer tout accessoire abimé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, se situer, soi-même et tout individu présent, hors du plan de rotation de l’accessoire et laisser tourner l’outil une minute à sa vitesse à vide maximale. Arrêter l’outil immédiatement si une vibration considérable ou tout autre défaut est observé. Dans cette éventualité, examiner la machine pour en déterminer la cause. Entreposer systématiquement la meule abrasive dans un endroit sûr et sec, hors de la portée des enfants. En général, tout accessoire endommagé se brisera lors du temps d’essai. h) Portez un équipement de protection individuel. Selon l’application, utilisez un masque de protection ou des lunettes de sécurité. Si nécessaire, portez un masque anti-poussières, des protège-tympans, des gants et un tablier de protection pouvant arrêter les particules abrasives ou les fragments de pièce. Les lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le masque filtrant doivent pouvoir filtrer les particules produites par l’opération. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité élevée peut entraîner une perte auditive. i) Tenez les spectateurs à une distance sûre de l’espace de travail. Toute personne pénétrant dans l’espace de travail doit porter un équipement de protection individuel. Des fragments provenant de la pièce de travail ou d’un accessoire cassé peuvent voler en éclats et blesser les personnes se trouvant dans la zone immédiate de travail. j) Tenez l’outil par une surface de prise isolée uniquement, lorsque vous effectuez une tâche où l’accessoire de découpe pourrait toucher un câblage caché ou son propre cordon d’alimentation. En cas de contact de l’accessoire de découpe avec un câble sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil électrocuteraient l’utilisateur. k) Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon risque d’être coupé ou tiré et votre main ou votre bras peuvent être happés par l’accessoire en rotation. l) Assurez-vous que l’accessoire est complètement arrêté avant de poser l’outil. L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à la surface et de vous faire perdre le contrôle de l’outil. m) Ne faites pas fonctionner l’outil lorsque vous le portez contre vous. Un contact accidentel de l’accessoire en rotation risque d’happer vos vêtements et d’attirer l’outil vers vous. n) Nettoyez régulièrement les bouches d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du carter de l’outil et une accumulation excessive de poudre métallique présente un risque électrique. o) N’utilisez pas l’outil à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux. p) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou d’un réfrigérant liquide peut entraîner une électrocution ou un choc électrique. Causes et prévention du recul • Les rebonds sont la conséquence du grippage ou coinçage d’une meule en rotation ou de tout autre accessoire. Tout grippage ou coinçage causera rapidement le blocage de l’accessoire en rotation, ce qui lancera l’outil non contrôlé dans la direction opposée à l’accessoire en rotation au niveau du grippage. 43 FRANÇAIS • Par exemple, si une meule abrasive se trouve happée ou coincée par la pièce de travail, le bord de la meule rencontrant le point de blocage peut percer la surface du matériel faisant que la meule se soulève ou se dégage. La meule peut alors s’approcher ou s’éloigner de l’utilisateur, en fonction du sens de rotation de la meule à l’endroit du blocage. Les meules abrasives peuvent aussi se briser dans de telles conditions. • Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de procédures ou conditions d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en prenant des précautions adéquates, comme indiqué ci-dessous : a) Tenez fermement l’outil électrique, et placez votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister à la force du recul. Utilisez toujours la poignée auxiliaire (s’il y en a une) pour maîtriser au maximum le recul ou le couple de réaction au démarrage. Par des mesures de précaution appropriées, l’utilisateur peut maîtriser les forces de recul et du couple de réaction. b) Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en rotation. Celui-ci pourrait être repoussé contre votre main. c) Ne vous positionnez pas dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de recul. Le recul propulsera l’outil dans le sens inverse du mouvement de la meule à l’endroit du blocage. d) Redoublez de précaution lorsque vous travaillez des coins, des bords tranchants, etc. Évitez de faire rebondir ou s’accrocher l’accessoire. Les coins, les bords tranchants ou l’action de rebondir tendent à bloquer l’accessoire en rotation et à provoquer la perte de maîtrise ou le recul. e) N’utilisez pas de lames de scie à chaînes de sculpteur ou dentées. Ces lames provoquent fréquemment un recul ou une perte de maîtrise. AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE MEULAGE a) Utilisez uniquement les meules recommandées pour votre outil et le protecteur conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l’outil n’a pas été conçu ne pourront pas être protégées correctement et se révèleront dangereuses. b) Le protecteur doit être fixé fermement sur l’outil et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte qu’une moindre surface 44 de meule soit exposée en direction de l’utilisateur. Le protecteur permet de protéger l’utilisateur des éclats de meule brisée et d’un contact accidentel avec la meule. c) Les meules ne doivent être utilisées que pour les applications recommandées. Par exemple : ne procédez pas au meulage avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules de découpage abrasif sont conçues pour un meulage périphérique. Exercer une force latérale sur ces meules peut les briser. d) Utilisez toujours des flasques pour meule en bon état, aux dimensions et forme convenant à la meule sélectionnée. Des flasques pour meule adéquates soutiennent la meule, diminuant ainsi la possibilité d’une rupture de la meule. Les flasques pour meules à tronçonner peuvent être différentes de celles pour meule abrasive. e) N’utilisez pas de meules usées provenant d’outils plus grands. Les meules conçues pour des outils plus grands ne conviennent pas à la vitesse supérieure d’un petit outil et risquent d’éclater. ÉTIQUETTES SUR L’OUTIL Outre les pictogrammes utilisés dans ce mode d’emploi, les étiquettes sur l’outil comportent les pictogrammes suivants : Lisez le mode d’emploi avant toute utilisation. Portez des lunettes de sécurité. Portez un serre-tête antibruit. Contenu de l’emballage L’emballage contient: 1 Meuleuse d’angle 1 Carter de protection 1 Poignée latérale 1 Jeu de flasques 1 Clé à ergots 1 Manuel d’instructions 1 Dessin éclaté • Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. • Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. FRANÇAIS Description (fig. A) AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l’outil électrique ou l’une de ses pièces. Des dégâts matériels ou des blessures corporelles pourraient en résulter. USAGE PRÉVU Les meules DW831/DW840 ont été conçues pour le meulage et la découpe professionnels. NE PAS utiliser les meules en milieu humide ou en présence de gaz ou liquides inflammables. NE PAS utiliser des meules autres que des meules renforcées à moyeu déporté ou des disques à lamelles. Ces meuleuses angulaires industrielles sont des outils de professionnels. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. 1 Interrupteur MARCHE/ARRET 2 Bouton de blocage 3 Poignée latérale 4 Carter de protection 5 Blocage de l’arbre Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que la tension du blocpiles correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifiez également que la tension de votre chargeur correspond à la tension secteur. Votre chargeur DEWALT est à double isolation conformément à la norme EN 60745 ; un câble de mise à la terre n’est donc pas nécessaire. Si le cordon d’alimentation est endommagé, remplacez-le par un cordon spécial disponible auprès du service après-vente DEWALT. CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à la puissance absorbée de votre chargeur (consultez les caractéristiques techniques). Le calibre minimum du conducteur est de 1 mm2 et la longueur maximum de 30 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement. Chutes de tension Les appels de courants provoquent de courtes chutes de tension. Dans des conditions d’alimentation électrique peu favorables, d’autres équipements peuvent être affectés. Si l’impédance du système d’alimentation électrique est inférieure à 0,25 ø, il est peu probable que des perturbations se produisent. ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE AVERTISSEMENT : avant tout assemblage ou réglage, mettez toujours l’outil hors tension et débranchez-le de sa source d’alimentation avant de procéder à des réglages ou d’installer ou de retirer des accessoires. Avant de rebrancher l’outil, enfoncez et relâchez la gâchette afin de vous assurer que l’outil est éteint. MONTAGE ET DÉMONTAGE DU CARTER DE PROTECTION AVERTISSEMENT : pour diminuer le risque de graves blessures corporelles, mettez l’outil hors tension et débranchez-le de sa source d’alimentation avant de procéder à des réglages ou de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de rebrancher l’outil, enfoncez et relâchez la gâchette afin de vous assurer que l’outil est éteint. AVERTISSEMENT : un protecteur doit être utilisé avec cette meuleuse. DW831 - Montage (fig. B1 & C1) • Poser la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers vous. • Aligner l’ergot (6) et la gorge (7) dans la rondelle de support. • Appuyer sur le carter de protection (8) et tourner dans le sens de la flèche (fig. B1). AVERTISSEMENT : La goupille de blocage (9) maintient le carter de protection en place. DW831 - Démontage (fig. B1 & C1) • Tenir l’outil dans la main. • Tourner le carter de protection (8) dans le sens de la flèche (fig. C1). 45 FRANÇAIS • A l’aide d’un tournevis, pousser la goupille de blocage (9) dans la gorge. • Relâcher le carter de protection. DW840 - Montage (fig. B2 & C2) • Poser la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers vous. • Aligner les ergots (6) et les gorges (7) dans la rondelle de support. • Appuyer sur le carter de protection (8) et tourner dans le sens de la flèche (fig. B2). • Serrer les vis (9). DW840 - Démontage • Pour enlever le carter de protection, procéder dans l’ordre inverse. MONTAGE ET DÉMONTAGE DES MEULES ET DES DISQUES DE TRONÇONNAGE (FIG. D & E) • Poser la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers vous. • Placer le flasque (11) sur l’arbre (10), la partie large vers vous. • Placer la meule ou le disque de tronçonnage sur le flasque. • Visser l’écrou (12) sur l’arbre (10). • Appuyer sur le bouton de blocage de l’arbre (5) et faire tourner la meule ou le disque de tronçonnage jusqu’à ce qu’il se bloque. • Sans lâcher le bouton de blocage, serrer l’écrou avec la clé à ergots (13) fournie en standard. • Relâcher le bouton de blocage de l’arbre. • Pour démonter la meule ou le disque de tronçonnage, procéder en sens inverse tout en maintenant l’arbre de blocage en position engagée. MONTAGE DE LA POIGNÉE LATÉRALE (FIG. F) • Visser la poignée latérale (3) dans un des trous (14) à droite et à gauche du boîtier d’engrenage. Mode d’emploi AVERTISSEMENT • Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur. • Bien fixer la pièce à meuler ou à tronçonner. • Appliquer une force modérée sur l’outil. Ne pas exercer de pression latérale sur la meule ou le disque de tronçonnage. • Eviter de surcharger l’outil. En cas de surchauffe, le faire fonctionner à vide durant quelques minutes. 46 • Vérifier que les meules montées sont correctement installées suivant les instructions données dans cette notice d’instruction. • S’assurer de bien utiliser les tampons de montage lorsqu’ils sont fournis avec la meule abrasive et lorsqu’ils sont requis. • Ne jamais utiliser de bagues de réduction, ou autres adaptateurs, pour ajuster un large trou de meule abrasive. • Ne jamais utiliser l’outil sans son dispositif de protection. • Soyez prudent, la meule continue de tourner une fois que l’outil est arrêté. Avant la mise en marche: • Monter le carter de protection et la meule ou le disque de tronçonnage adaptés. Ne pas utiliser de meules ou de disques trop usés. • Vérifier le montage de l’écrou et du flasque. • Vérifier si la meule ou le disque tourne dans le sens des flèches sur l’accessoire et l’outil. • Ne pas utiliser de meules à tronçonner pour faire du meulage latéral. • S’assurer que les étincelles provenant de l’utilisation ne causeront aucun danger, comme brûler des individus ou embraser des substances inflammables. FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : pour diminuer le risque de graves blessures corporelles, mettez l’outil hors tension et débranchez-le de sa source d’alimentation avant de procéder à des réglages ou de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de rebrancher l’outil, enfoncez et relâchez la gâchette afin de vous assurer que l’outil est éteint. MISE EN MARCHE ET ARRET (FIG. G) ATTENTION : tenez fermement la poignée latérale et le corps de l’outil pour garder la maîtrise de l’outil au démarrage, pendant l’utilisation et jusqu’à l’arrêt de la meule ou de l’accessoire en rotation. Vérifiez que la meule est complètement arrêtée avant de poser l’outil. • Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET (1). Pour un fonctionnement en continu, appuyer sur le bouton de blocage (2) et relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRET. FRANÇAIS • Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRET. S’il est en fonctionnement en continu, appuyer une fois de plus sur l’interrupteur MARCHE/ARRET. AVERTISSEMENT : Ne pas actionner l’interrupteur MARCHE/ARRET tant que l’outil est en charge. ENTRETIEN Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues années repose sur un entretien soigneux et régulier. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurezvous que la gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures. Graissage Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage supplémentaire. Nettoyage AVERTISSEMENT : retirez la saleté et la poussière du logement principal en soufflant de l’air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de saleté à l’intérieur et autour des orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité homologuées et un masque anti-poussière homologué lorsque vous effectuez cette procédure. AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de solvants ou d’autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques risquent d’affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé uniquement d’eau et de détergent doux. Ne laissez jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais les pièces de l’outil dans un liquide. Accessoires en option AVERTISSEMENT : étant donné que les accessoires, autres que ceux fournis par DEWALT, n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient être dangereuse. Afin de réduire le risque de blessures corporelles, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT avec ce produit. Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés. Respect de l’environnement Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit. DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, prenez contact avec votre bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. 47 FRANÇAIS GARANTIE • 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE • Si la performance de votre outil DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction, il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants son achat sur le lieu d’achat pour un remboursement intégral ou un échange. Munissez-vous de votre preuve d’achat. • UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT • Si votre outil DEWALT nécessite une révision ou une réparation dans les 12 mois suivant son achat, celle-ci sera prise en charge gratuitement auprès d’un réparateur DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre preuve d’achat. Ce service comprend la main d’œuvre et les pièces pour les outils électriques, à l’exclusion des accessoires. • UN AN DE GARANTIE • Si votre produit DEWALT présente un défaut de matériaux ou de fabrication dans les 12 mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le remplacement sans frais de l’unité entière, à condition que : • le produit ait été utilisé correctement ; • aucune personne non autorisée n’ait tenté de réparer le produit ; • la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie. Cette garantie est offerte en supplément et s’ajoute aux droits légaux du consommateur. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, sélectionnez le numéro approprié au dos de ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. 48 I TA L I A N O SMERIGLIATRICE ANGOLARE DW831/DW840 sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Congratulazioni! Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno reso DEWalt uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Dati tecnici Voltaggio Potenza assorbita Velocità a vuoto Diametro mola Larghezza mola (max.) Albero portamola Peso LpA (pression acoustique) KPA |(incertitude de la pression acoustique) LWA (puissance acoustique) KWA (incertitude de la puissance acoustique) V W min-1 mm mm kg DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Fusibili: Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica dB(A) 94 Definizioni: linee guida per la sicurezza dB(A) dB(A) 3 65 Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. dB(A) 3 AVVERTENZA: Al fine di ridurre i rischi per l’udito, indossare SEMPRE i sistemi di protezione individuale. Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Valore accelerazione RMS ponderata m/s2 6,9 Incertezza K m/s2 3 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe risultare in danni alla proprietà. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. 49 I TA L I A N O Dichiarazione di conformità CE DW831 DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE, 2006/95/CE, 89/336/CEE, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2,EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. La responsabilità della compilazione della scheda tecnica è stata affidata al sottoscritto, il quale rende questa dichiarazione a nome di DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente ricerca e sviluppo DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germania 20.11.2007 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria (cordless). 1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l’accensione di polvere o fumi. c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a) Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra (a massa). Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra, quali condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Utilizzare il cavo correttamente. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, spigoli o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta. e) Durante l’uso dell’elettroutensile in ambienti esterni, utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni. f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile in una zona umida, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche. 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un elettroutensile, prestare sempre la massima attenzione a 50 I TA L I A N O b) c) d) e) f) g) quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali. Usare le protezioni antinfortunistiche. Indossare sempre protezioni oculari. L’uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cuffie protettive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. Evitare la messa in funzione non intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’utensile. Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione on, il rischio di incidenti aumenta. Prima di accendere l’elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione. Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. Prestare attenzione a non perdere l’equilibrio. Mantenere costantemente un buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In questo modo si detiene un maggiore controllo sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli in modo corretto. La raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati alla polvere. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla situazione. L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e più sicuro quando usato nelle condizioni per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e/o dal il blocco batteria dell’elettroutensile prima di effettuare d) e) f) g) qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare accessori o riporre l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell’elettroutensile. Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento, parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull’uso dell’elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di grippaggio e facilita il controllo. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili da taglio e così via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose. 5) RIPARAZIONI a) L’elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato, utilizzando parti di ricambio identiche. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni a) Il presente elettroutensile deve essere utilizzato come troncatrice o smerigliatrice angolare. Leggere accuratamente le istruzioni di sicurezza e verificare le illustrazioni e le specifiche fornite con questo prodotto. Per evitare rischi di scosse elettriche, incendio e danni alle persone, seguire attentamente le istruzioni riportare di seguito. b) Il presente elettroutensile non è adatto ad operazioni come la sabbiatura, la levigatura e la spazzolatura dell’acciaio. Al fine di evitare rischi e possibili infortuni, non adoperare il 51 I TA L I A N O presente utensile per usi diversi da quelli per cui è stato concepito. c) Non utilizzare accessori non progettati e raccomandati specificatamente dal produttore. Il fatto che un accessorio possa essere collegato all’elettroutensile non garantisce la sicurezza dell’operazione. d) La velocità stimata dell’accessorio deve essere almeno pari alla velocità massima segnalata sull’elettroutensile. Gli accessori con velocità superiori alla velocità stimata possono rompersi e schizzare dappertutto. e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono essere compresi nella capacità dell’elettroutensile. Accessori di dimensioni non adatte non possono essere adeguatamente controllati o protetti. f) Le dimensioni dell’albero dei dischi, delle flangie, dei cuscinetti di sostegno o di qualsiasi altro accessorio devono adattarsi perfettamente all’asse dell’elettroutensile. Gli accessori con fori che non corrispondono alle dimensioni della minuteria metallica di montaggio dell’elettroutensile saranno sbilanciati, vibreranno in maniera eccessiva e potrebbero far perdere il controllo. g) Non utilizzare l’utensile se questo risultasse danneggiato. Prima di ogni utilizzo, controllare che il disco abrasivo non presenti scheggiature o rotture. In caso di caduta, verificare che l’utensile e gli accessori non abbiano riportato rotture e, se è il caso, sostituire i componenti danneggiati. Dopo aver controllato e installato un accessorio, allontanarsi dal piano di rotazione e avviare l’utensile alla massima velocità per almeno un minuto lasciandolo girare a vuoto. Se si dovessero riscontrare vibrazioni eccessive o altri difetti, interrompere immediatamente l’operazione e verificare accuratamente l’utensile per determinare la causa del malfunzionamento. Riporre il disco abrasivo in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Gli accessori che hanno riportato danni normalmente si rompono durante questa fase di test. h) Indossare le protezioni antinfortunistiche. A seconda dell’applicazione utilizzata, utilizzare protezione facciale, mascherine o occhiali di protezione. Nei casi appropriati indossare la mascherina antipolvere, le cuffie protettive, guanti e grembiule in grado di trattenere piccoli frammenti abrasi. La protezione per gli occhi deve essere in grado di trattenere il materiale generato dalle diverse operazioni. La mascherina antipolvere o il respiratore 52 devono essere in grado di filtrare le particelle di polvere create dalla lavorazione. La prolungata esposizione a rumore ad alta intensità può causare la perdita dell’udito. i) Tenere i presenti a distanza di sicurezza dall’ambiente di lavoro. Chiunque entri nell’ambiente di lavoro deve indossare l’attrezzatura di sicurezza. I frammenti del materiale lavorato o di un accessorio andato in pezzi possono volare via e provocare danni anche oltre l’area più vicina all’operazione. j) Quando si eseguono operazioni in cui l’accessorio di taglio può entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo elettrico tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle impugnature, che sono isolate. Il contatto tra l’accessorio di taglio e un filo “in tensione” può mettere “in tensione” le parti metalliche esposte e causare uno shock elettrico all’operatore. k) Tenere il cavo a distanza dall’accessorio rotante. Se si perde il controllo dell’utensile, il cavo può essere tagliato o restare impigliato e trascinare la mano o il braccio dell’operatore nell’accessorio rotante. l) Non lasciare mai l’elettroutensile prima che l’accessorio si sia fermato completamente. L’accessorio rotante potrebbe far presa sulla superficie e trascinare l’elettroutensile fuori dal controllo dell’operatore. m) Non accendere l’elettroutensile mentre lo si trasporta. Un contatto accidentale con l’accessorio rotante potrebbe impigliare i vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo dell’operatore. n) Pulire regolarmente gli sfiatatoi dell’elettroutensile. La ventola del motore trascina la polvere all’interno dell’utensile e un accumulo eccessivo di polvere di metallo può provocare scosse elettriche. o) Non accendere l’elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Le scintille potrebbero dar fuoco a tali materiali. p) Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o morte per scossa elettrica. Cause e prevenzione di contraccolpi • Si ha un rimbalzo quando il disco ruotante o qualsiasi altro accessorio viene ostacolato o compresso. L’ostacolo e/o la compressione provoca lo stallo del dispositivo rotante provocando una conseguente spinta contraria nel punto di contatto. I TA L I A N O • Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato da un pezzo in lavorazione, il bordo del disco che sta entrando nel punto di pinzatura può entrare nella superficie del materiale causando il sollevamento o la fuoriuscita del disco. Il disco può saltare verso l’operatore o in direzione opposta, in base alla direzione del movimento del disco al punto di contatto. In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi. • Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo scorretto e/o di procedure o condizioni di lavoro non adatte, e può essere evitato prendendo le seguenti precauzioni: a) Mantenere una presa salda dell’elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze del contraccolpo. Utilizzare sempre le maniglie aggiuntive dell’utensile, se in dotazione, per avere il massimo controllo del contraccolpo o della reazione della forza rotatoria durante l’accensione. Con le necessarie precauzioni, la reazione della forza di rotazione e la forza del contraccolpo possono essere controllate. b) Non avvicinare mai le mani all’accessorio girevole. L’accessorio potrebbe causare contraccolpi sulle mani. minima del disco. La protezione aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti di un disco rotto e dal contatto accidentale con il disco stesso. c) I dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni indicate. Per esempio, non molare con la parte laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio abrasivi sono pensati per una molatura periferica. Le forze laterali applicate a tali dischi potrebbero farli andare in pezzi. d) Utilizzare sempre flangie intatte, della dimensione e della forma adatte al disco prescelto. Le flangie adatte sostengono il disco, riducendo così la possibilità di una rottura. Le flangie per i dischi da taglio potrebbero essere diverse da quelle per i dischi da molatura. e) Non utilizzare dischi usurati di altri elettroutensili più grandi. I dischi di elettroutensili più grandi non sono adatti alla maggiore velocità di un utensile più piccolo e potrebbero esplodere. ETICHETTE SULL’UTENSILE Oltre ai simboli usati in questo manuale, le etichette sull’utensile riportano i seguenti simboli: Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. c) Non posizionare il corpo nella zona dove l’elettroutensile, in caso di contraccolpo, potrebbe muoversi. Il contraccolpo potrebbe spingere l’utensile nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui è impigliato. d) Prestare particolare attenzione quando vengono lavorati angoli, bordi taglienti ecc. Evitare di far rimbalzare e impigliare l’accessorio. Angoli, bordi taglienti o il rimbalzo tendono ad impigliare l’accessorio girevole e causano perdite di controllo o contraccolpi. e) Non collegare lame di sega a catena per legno o lame per sega dentate. Alcune lame provocano frequenti contraccolpi e perdite di controllo.. Avvertenze per la sicurezza specifiche per operazioni di molatura a) Utilizzare solo i dischi raccomandati per l’elettroutensile e la protezione specifica per il disco scelto. I dischi diversi da quelli previsti per l’elettroutensile non possono essere controllati adeguatamente, di conseguenza non sono sicuri. b) La protezione deve essere attentamente fissata all’elettroutensile e posizionata al livello massimo di sicurezza, in modo che resti esposta verso l’operatore una superficie Indossare gli occhiali di protezione. Indossare le protezioni per le orecchie. Contenuto dell’imballo L’imballo comprende: 1 Smerigliatrice angolare 1 Difesa 1 Impugnatura laterale 1 Gruppo flangia 1 Chiave a due naselli 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso • Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile. 53 I TA L I A N O Descrizione (fig. A) AVVERTENZA: non modificare mai l’elettroutensile o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o lesioni personali. ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici). La dimensione minima del conduttore è 1 mm2; la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. UTILIZZO PREVISTO Cadute di voltaggio Le smerigliatrici DW831/DW840 sono progettate per un utilizzo professionale e per operazioni di taglio. Le correnti di entrata causano cadute di voltaggio di breve durata. In condizioni sfavorevoli di alimentazione elettrica, altre attrezzature possono venir coinvolte. NON utilizzare in ambienti eccessivamente umidi e in prossimità di liquidi o gas infiammabili. UTILIZZARE unicamente dischi a centro depresso in fibra rinforzata e filettati. Queste smerigliatrici angolari sono utensili per uso professionale. EVITARE che i bambini entrino in contatto con l’utensile. In caso di utilizzo da parte di persone non esperte, provvedere ad un’adeguata supervisione 1 Interruttore ON/OFF 2 Pulsante di bloccaggio 3 Impugnatura laterale 4 Difesa 5 Bloccaggio albero portamola Sicurezza elettrica Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione del blocco batteria corrisponda alla tensione sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione del caricabatteria corrisponda a quella della rete elettrica. Il caricabatteria DEWALT è dotato di doppio isolamento secondo la norma EN 60745; pertanto non è necessaria la messa a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo con un cavo apposito, disponibile presso il centro di assistenza DEWALT. CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Uso di una prolunga È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare una prolunga approvata, adatta per la tensione in 54 Se il sistema d’impedanza della fonte di alimentazione è inferiore a 0,25 ø, non è probabile che accadano perturbazioni. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE AVVERTENZA: prima del montaggio e della regolazione spegnere sempre l’utensile e scollegarlo dall’alimentazione elettrica prima di ogni regolazione o della rimozione/installazione di qualunque accessorio. Prima di collegare di nuovo l’utensile, premere e rilasciare l’interruttore per assicurarsi che l’utensile sia spento. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA DIFESA AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’utensile e scollegarlo dall’alimentazione elettrica prima di ogni regolazione o della rimozione/installazione di qualunque accessorio. Prima di collegare di nuovo l’utensile, premere e rilasciare l’interruttore per assicurarsi che l’utensile sia spento. AVVERTENZA: questa mola deve essere usata con le protezioni. DW831 - Montaggio (fig. B1 & C1) • Posizionare la smerigliatrice angolare su un piano con l’albero rivolto verso l’alto. • Allineare il dentino (6) con la scanalatura (7) ricavata nella ghiera di supporto. • Premere la difesa (8) verso il basso e ruotarla nel senso indicato dalla freccia (fig. B1). AVVERTENZA:Il nottolino di fissaggio della difesa (9) impedirà la fuoriuscita di quest’ultima. DW831 - Smontaggio (fig. B1 & C1) • Tenere in mano l’utensile. • Ruotare la difesa (8) nel senso indicato dalla freccia (fig. C1). I TA L I A N O • Avvalendosi di un cacciavite, premere il nottolino di fissaggio (9) nella scanalatura. • Evitare il surriscaldamento dell’apparecchio. Se la smerigliatrice si surriscalda farla girare a vuoto per alcuni minuti. • Verificare che il disco sia perfettamente inserito secondo quanto riportato sul manuale. • Usare le guarnizioni quando fornite insieme al disco e quando richieste. • Non utilizzare riduttori o adattatori per adattare il foro di un disco troppo largo all’utensile adoperato. • Non usare mai l’utensile senza aver ricollocato la protezione del disco al suo posto. • Attenzione: il disco continuerà a ruotare per qualche istante dopo che l’utensile è stato spento. • Sbloccare la difesa. DW840 - Montaggio (fig. B2 & C2) • Posizionare la smerigliatrice angolare su un piano con l’albero rivolto verso l’alto. • Allineare i dentini (6) con le scanalature (7) ricavate nella ghiera di supporto. • Premere la difesa (8) verso il basso e ruotarla nel senso indicato dalla freccia (fig. B2). • Serrare le viti (9). DW840- Smontaggio • Per rimuovere la difesa, procedere in ordine inverso. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MOLA O DEL DISCO DA TAGLIO (FIG. D & E) • Collocare la smerigliatrice angolare su un piano con l’albero rivolto verso l’alto. Prima di mettere in funzione l’utensile: • Inserire in modo appropriato la flangia (11) sull’albero (10). • Applicare la difesa e la mola o il disco da taglio. Non utilizzare mole o dischi eccessivamente usurati. • Appoggiare la mola o il disco sulla controflangia filettata. • Assicurarsi che la flangia e la controflangia siano state fissate nel modo opportuno. • Avvitare la controflangia filettata (12) sull’albero (10). • Premere il pulsante di bloccaggio (5) e ruotare la mola o il disco sino al blocco in posizione. • Verificare che il disco o la mola girino nel senso delle frecce riportate sull’accessorio stesso e sull’apparecchio. • Serrare la controflangia filettata utilizzando l’apposita chiave a due naselli (13) in corredo. • Non utilizzare dischi per troncare quando l’utensile viene utilizzato per smerigliare. • Allentare il pulsante di bloccaggio. • Controllare che le scintille provocate dalle operazioni non provochino rischi a cose o persone e non accendano sostanze infiammabili. • Per smontare la mola o il disco, allentare la controflangia filettata con l’apposita chiave. IMPUGNATURA LATERALE (FIG. F) • Montare l’impugnatura laterale (3) serrandola in uno dei fori (14) ricavati su entrambi i fianchi della scatola ingranaggi. Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: • Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. • Accertarsi che i materiali su cui si lavora siano bloccati saldamente e non possano muoversi. • Non esercitare una pressione eccessiva sull’utensile. Non esercitate una pressione laterale sulla mola o sul disco da taglio. USO AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’utensile e scollegarlo dall’alimentazione elettrica prima di ogni regolazione o della rimozione/installazione di qualunque accessorio. Prima di collegare di nuovo l’utensile, premere e rilasciare l’interruttore per assicurarsi che l’utensile sia spento. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF) (FIG. G) ATTENZIONE: tenere saldamente la maniglia laterale e il corpo dell’utensile per mantenerne il controllo all’accensione e durante l’uso, sino a quando il disco o l’accessorio utilizzato non smette di ruotare. Prima di posare l’utensile assicurarsi che il disco sia completamente fermo. 55 I TA L I A N O • Per avviare l’utensile, premere l’interruttore acceso/spento (1). Per il funzionamento in continuo, premere il pulsante di bloccaggio (2) e lasciare l’interruttore acceso/spento. • Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore acceso/spento. Per fermare l’utensile, disattivando la funzione di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare l’interruttore. AVVERTENZA: Non accendere o spegnere l’utensile se questo è sotto carico. MANUTENZIONE Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. Un’operazione soddisfacente in modo continuo dipende dalla manutenzione adeguata dell’utensile e regolare pulitura AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali. Lubrificazione L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere dall’alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle prese d’aria. Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura. AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento. Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare un panno inumidito 56 solo con acqua e con un sapone delicato. Non lasciare mai che un liquido penetri all’interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con detto prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan. La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente. È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com. I TA L I A N O GARANZIA • GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI • Se non si è del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento DEWALT, è possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni, completo come all’acquisto, per ottenere un rimborso completo o una sostituzione. È necessario mostrare una prova di acquisto. • CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA PER UN ANNO • Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la manutenzione e la riparazione dello strumento DEWALT vengono eseguite gratuitamente da agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT. È necessario mostrare una prova di acquisto. Sono comprese la manodopera e le parti di ricambio degli elettroutensili. Accessori esclusi. • GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO • Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a causa dei materiali o della manodopera, è garantita la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la sostituzione gratuita dell’unità per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti condizioni: • Il prodotto non è stato utilizzato in modo scorretto. • Non sono state tentate riparazioni da parte di persone non autorizzate. • È stata fornita una prova d’acquisto. Questa garanzia è offerta in aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori. Per conoscere l’ubicazione dell’agente per le riparazioni DEWALT autorizzato di zona, telefonare al numero indicato sulla copertina posteriore del manuale. In alternativa, un elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com. 57 NEDERLANDS HAAKSE SLIJPER DW831/DW840 Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Gefeliciteerd! U heeft gereedschap van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Technische gegevens DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 Spanning Opgenomen vermogen Toerental onbelast Schijfdiameter Max. schijfbreedte Spindelmaat Gewicht V W min-1 mm mm LpA KPA LWA KWA dB(A) dB(A) dB(A) 94 3 65 dB(A) 3 (geluidsdruk) (geluidsdruk onzekerheid) (akoestisch vermogen) (akoestisch vermogen onzekerheid) kg WAARSCHUWING: Draag ALTIJD geschikte gehoorbescherming om risico op gehoorverlies te verminderen. Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Gewogen RMS acceleratiewaarde m/s2 onzekerheid K m/s2 6,9 3 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. 58 Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring DW831 DEWALT verklaart dat deze onder “technische gegevens” beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT verklaart dat deze onder “technische gegevens” beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen. Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice-president Techniek en productontwikkeling DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 20.11.2007 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 59 NEDERLANDS 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. e) Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. 60 b) c) d) e) f) g) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) SERVICE a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. NEDERLANDS AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden a) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijper of slijpmachine. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen en specificaties die bij dit gereedschap geleverd worden. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. b) Handelingen zoals schuren, polijsten en borstelen worden niet aanbevolen bij gebruik van dit gereedschap. Handelingen waarvoor het gereedschap niet ontworpen werd kunnen een risico vormen en persoonlijk letsel veroorzaken. c) Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal door de fabrikant worden vervaardigd of aangeraden. Dat een hulpstuk op uw elektrische werktuig kan worden bevestigd, garandeert nog geen veilig gebruik. d) Het nominale toerental van het hulpstuk moet minimaal gelijk zijn aan de maximum snelheid die op het elektrische werktuig staat aangegeven. Hulpstukken die gebruikt worden op een snelheid hoger dan het nominale toerental kunnen kapot gaan en uit elkaar vliegen. e) De buitenste diameter en de dikte van het hulpstuk moeten binnen de capaciteitsgrenzen van het elektrische werktuig liggen. Hulpstukken die niet de juiste maten hebben, kunnen niet veilig gebruikt worden. f) De asmaat van schijven, flenzen, steunschijven en andere hulpstukken moet overeenstemmen met de spindelmaat van het elektrische werktuig. Hulpstukken zonder as-uitsparing die niet op de juiste manier gemonteerd kunnen worden, zullen uit balans raken, overmatig trillen en kunnen controleverlies tot gevolg hebben. g) Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer voor elk gebruik de accessoires zoals de slijpschijf op kerven en barsten. Indien het gereedschap of de accessoires op de grond vallen, kijk deze dan na op schade of monteer een onbeschadigde accessoire. Na het controleren en monteren van een accessoire, plaatst u zichzelf en omstaanders op een afstand van het vlak van de roterende accessoire en laat u het gereedschap gedurende één minuut op maximum onbelast vermogen draaien. Stop onmiddelijk indien er aanzienlijke trillingen zijn of indien er andere gebreken worden vastgesteld. Indien zich dit voordoet, controleert u de machine om de oorzaak vast te stellen. Berg de slijpschijf altijd veilig op in een droge plek en buiten het bereik van kinderen. Beschadigde accessoires zullen normaal gezien uit elkaar breken tijdens deze testperiode. h) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting. Afhankelijk van de werking, dient u gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril te dragen. Draag, indien nodig, een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een overall die geschikt zijn om kleine schurende of rondvliegende deeltjes tegen te houden. De oogbeschermer moet in staat zijn om rondvliegende deeltjes tegen te houden die het gevolg zijn van uiteenlopende werkzaamheden. Het stofof gasmasker dient kleine stofdeeltjes die vrijkomen bij het gebruik van het werktuig te filteren. Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. i) Houdt omstanders op een veilige afstand van uw werkplek. Iedereen die zich op de werkplek bevindt, dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen. Delen van het werkstuk of van een defect hulpstuk kunnen wegvliegen en ook letsel veroorzaken op enige afstand van de werkplek. j) Houdt het elektrische werktuig alleen vast bij de geïsoleerde handgrepen wanneer u het gebruikt op een wijze waarbij verborgen draden of de snoer van het werktuig geraakt zouden kunnen worden. Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen van het elektrische werktuig onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen. k) Zorg dat het snoer niet in de buurt van het draaiende hulpstuk komt. Als u de controle verliest, kan het snoer doorgesneden worden en uw hand of arm kan in het draaiende hulpstuk getrokken worden. l) Leg het elektrische werktuig pas neer wanneer het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende hulpstuk kan het oppervlak raken, waardoor u de controle over het elektrische werktuig kunt verliezen. m) Laat het werktuig nooit aanstaan terwijl u het draagt. Als het draaiende hulpstuk per ongeluk uw lichaam aanraakt, kan het in uw kleding blijven haken met als gevolg dat het hulpstuk in uw lichaam wordt gedraaid. 61 NEDERLANDS n) Maak de ventilatieopeningen van het elektrische werktuig regelmatig schoon. De ventilator van de motor zuigt stof naar binnen en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan tot elektrisch gevaar leiden. o) Gebruik het eleketrische werktuig niet in buurt van ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze materialen tot ontbranding brengen. p) Gebruik geen hulpstukken die koelvloeistof nodig hebben. Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan elektrocutie of schok tot gevolg hebben. Oorzaken en voorkomen van terugslag door de gebruiker • Terugslag is een plotse reactie door een vasthangende of vastgehaakte draaiwiel of eender ander accessoire. Vasthaken of hangen veroorzaakt een plotse stop van het roterende accessoire die op zijn beurt er voor zorgt dat het losgeslagen gereedschap terugslaat in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het accessoire op het contactpunt. • Als een schuurwiel bijvoorbeeld gehaakt of geklemd wordt door het werkstuk, kan de rand van het wiel dat het geklemde punt binnenkomt in het oppervlak van het materiaal graven waardoor het wiel uitklimt en terugslaat. Het wiel kan naar de gebruiker of weg van de gebruiker springen, afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op het punt van klemming. Schuurwielen kunnen in deze omstandigheden ook breken. • Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en/of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder aangegeven. a) Houd het elektrische werktuig stevig vast en breng lichaam en armen in een houding die het mogelijk maakt een eventuele terugslag op te vangen. Indien beschikbaar, dient u altijd gebruik te maken van een hulphandgreep, zodat u maximale controle hebt bij een terugslag of draaireactie bij het opstarten. Indien de aangewezen voorzorgsmaatregelen worden genomen, kan de gebruiker controle houden bij een draaireactie of terugslag. b) Plaats de handen nooit dichtbij het draaiende accessoire. Het accessoire kan terugslaan over uw handen. c) Houd uw lichaam nooit waar terugslag van het elektrische werktuig kan plaatsvinden. 62 Door terugslag kan het werktuig vooruitgaan in de richting tegenovergesteld aan de beweging van het wiel waar het vastzit. d) Wees bijzonder voorzichtig als u aan hoeken, scherpe randen etc. werkt. Vermijd dat het accessoire terugkaatst en vast haakt. Het draaiende accessoire haakt dikwijls vast bij hoeken, scherpe randen of terugkaatsing, met verlies van controle of terugslag tot gevolg. e) Bevestig geen blad van een kettingzaag voor hout of een getand zaagblad. Deze zaagbladen zorgen vaak voor terugslag en controleverlies. Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpen a) Gebruik alleen slijpschijven die worden aanbevolen voor uw type werktuig en gebruik een beschermkap die geschikt is voor de gekozen schijf. Schijven waarvoor het elektrisch werktuig niet ontworpen is, kunnen niet adequaat afgedekt worden en zijn niet veilig. b) De beschermkap moet stevig en in een zodanige positie gemonteerd worden dat maximale veiligheid geboden wordt en de gebruiker zo veel mogelijk afgeschermd wordt van de schijf. De beschermkap beschermt de gebruiker tegen rondvliegende splinters en ongewild contact met de schijf. c) Schijven dienen alleen gebruikt te worden voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp niet met de zijkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor omtrekslijpen, zijdelingse druk kan een dergelijke schijf uiteen laten spatten. d) Gebruik altijd onbeschadigde flenzen van de juiste vorm en afmeting voor de gekozen schijf. Goede flenzen ondersteunen de schijf, wat het risico verkleint dat de schijf breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor afbraamschijven. e) Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische werktuigen. Een schijf bedoeld voor een groter elektrisch werktuig is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner werktuig en kan barsten. LABELS OP HET GEREEDSCHAP Naast de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, geven de labels op het gereedschap de volgende pictogrammen weer: Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik. NEDERLANDS Draag een veiligheidsbril. Draag oorbescherming. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Haakse slijper 1 Beschermkap 1 Zijhandgreep 1 Set flenzen 1 Spansleutel 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) WAARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. GEBRUIKSDOEL Uw DW831/DW840 slijpers zijn ontworpen voor professionele slijp en snijtoepassingen. GEBRUIK ZE NIET bij vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Gebruik ENKEL slijpwielen van versterkt glasvezel met verdiept centrum en slijpwaaier. Deze haakse slijpers voor zwaar gebruik zijn professionele elektrische gereedschappen. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. 1 AAN/UIT-schakelaar 2 Blokkeerknop 3 Zijhandgreep 4 Beschermkap 5 Spindelvergrendeling Elektrische veiligheid De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60745; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DEWALT. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie technische gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1 mm2; de maximumlengte is 30 m. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Spanningsvallen Inschakelprocessen veroorzaken kortstondige spanningsvallen. Onder ongunstige omstandigheden in de stroomvoorziening kunnen andere apparaten nadelig worden beïnvloed. Indien de impedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0,25 ø, is de kans op een storing nagenoeg uitgesloten. MONTEREN EN INSTELLEN WAARSCHUWING: Voordat montage en aanpassingen plaatsvinden moet u het gereedschap altijd uitzetten en u moet de stekker uit het stopcontact halen voordat u enige aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Voordat u het gereedschap weer inschakelt, moet u de drukschakelaar indrukken en weer loslaten om te zorgen dat het gereedschap uitgeschakeld is. MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE BESCHERMKAP WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig letsel te verkleinen, dient u het werktuig uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Voordat u het gereedschap weer inschakelt moet u de drukschakelaar indrukken en weer loslaten om te zorgen dat het gereedschap uitgeschakeld is. 63 NEDERLANDS WAARSCHUWING: U moet beschermkappen gebruiken bij deze slijper. DW831 - Monteren (fig. B1 & C1) • Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel. • Breng de nok (6) op een lijn met de inkeping (7) in de houder. • Druk de beschermkap (8) naar beneden en draai hem in de door de pijl aangegeven richting (fig. B1). WAARSCHUWING: De borgstift (9) zorgt ervoor, dat de beschermkap niet los kan raken. DW831 - Demonteren (fig. B1 & C1) • Houd de machine in uw hand. • Draai de beschermkap (8) in de door de pijl aangegeven richting (fig. C1). • Druk de borgstift (9) in de inkeping. • Laat de beschermkap los. DW840 - Monteren (fig. B2 & C2) • Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel. • Breng de nokken (6) op een lijn met de inkepingen (7) in de houder. • Druk de beschermkap (8) naar beneden en draai hem in de door de pijl aangegeven richting (fig B2). • Draai de schroeven (9) vast. DW840 - Demonteren • Het verwijderen van de beschermkap gebeurt in omgekeerde volgorde. PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN EEN AFBRAAM- OF DOORSLIJPSCHIJF (FIG. D & E) • Leg de machine met de beschermkap naar boven op een tafel. • Plaats de flens (11) op de spindel (10). • Leg de afbraam- of doorslijpschijf op de flens. • Draai de flensmoer (12) op de spindel (10). • Druk de spindelvergrendeling (5) in en verdraai de afbraam- of doorslijpslijpschijf totdat deze vastklikt. • Draai de flensmoer aan met behulp van de meegeleverde spansleutel (13). • Laat de spindelvergrendeling los. 64 • Verwijder de afbraam- of doorslijpschijf door het losdraaien van de flensmoer met behulp van de spansleutel. MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP (FIG. F) • Draai de zijhandgreep (3) vast in een van de gaten (14) aan de zijkant van het motorhuis. Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING: • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Zorg ervoor dat alle te bewerken materialen stevig bevestigd zijn. • Forceer de machine niet. Oefen geen zijdelingse druk op de afbraam- of doorslijpschijf uit. • Voorkom overbelasting. Laat de machine in geval van oververhitting enkele minuten onbelast draaien. • Controleer dat gemonteerde schijven juist geplaatsts zijn in overeenstemming met de instructies geleverd bij deze handleiding. • Gebruik steeds vloeiblokken die bij het slijpschijf geleverd worden wanneer nodig. • Gebruik geen verkleinende hulsen of adaptors om slijpschijven met grotere gaten aan te passen. • Gebruik het gereedschap nooit zonder de beschermkap te plaatsen. • Let op, de schijf blijft draaien nadat het gereedschap wordt uitgeschakeld. Alvorens met de machine te gaan werken: • Monteer de juiste beschermkap en afbraam- of doorslijpschijf. Gebruik geen overmatig versleten of beschadigde schijven. • Zorg ervoor dat de flens en flensmoer correct zijn gemonteerd. • Controleer de draairichting van de schijf aan de hand van de pijlen op de machine en de schijf. • Gebruik geen snijschijven voor zijwaarts slijpen. • Let erop dat vonken veroorzaakt bij gebruik geen gevaar vormen, b.v. personen raken, of ontvlambare stoffen in brand steken. NEDERLANDS BEDIENING WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig letsel te verkleinen, dient u het werktuig uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Voordat u het gereedschap weer inschakelt moet u de drukschakelaar indrukken en weer loslaten om te zorgen dat het gereedschap uitgeschakeld is. IN- EN UITSCHAKELEN (FIG. G) VOORZICHTIG: Houd de zijhandgreep en het hoofddeel van het werktuig stevig vast om het werktuig onder controle te houden bij het aanzetten en tijdens het gebruik totdat de schijf of ander gebruikt hulpstuk stopt met draaien. Let erop dat de schijf volledig tot stilstand is gekomen voordat u het werktuig neerlegt. • Schakel de machine in met de AAN/UITschakelaar (1). Voor continu bedrijf drukt u de blokkeerknop (2) in en laat de AAN/UITschakelaar los. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. Schakel de machine in continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en meteen weer los te laten. WAARSCHUWING: Schakel de machine nooit in of uit bij volle belasting. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de UIT-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. 65 NEDERLANDS Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. GARANTIE • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Indien uw DEWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. 66 NORSK VINKELSLIPER DW831/DW840 En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Gratulerer! Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy. Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Tekniske spesifikasjoner Spenning Motoreffekt Turtall/min, tomgang Skive diameter Skivebredde Spindel Vekt LpA KpA LWA KWA (lydtrykk) (usikkerhet ved lydtrykk) (akustisk strøm) (usikkerhet ved akustisk strøm) V W mm mm kg DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 dB(A) dB(A) dB(A) 94 3 65 dB(A) 3 ADVARSEL: For å redusere faren for hørselsskade, skal man ALLTID bruke godkjent hørselsvern. Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745: 6,9 Vektet RMS-akselerajonsverdi m/s2 Usikkerhet K m/s2 3 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Sikringer: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. FORSIKTIG: Når dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materiell skade. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. 67 NORSK Overensstemmelseserklæring med EU DW831 DEWALT erklærer at disse produktene, beskrevet under ”teknisk data”, har blitt laget i samsvar med: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 DEWALT erklærer at disse produktene, beskrevet under ”teknisk data”, har blitt laget i samsvar med: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Ytterligere informasjon fås ved å ta kontakt med DEWALT på adressen nedenfor eller ved å slå opp bakerst i brukerhåndboken. Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og stadfester denne erklæringen på vegne av DEWALT. Horst Grossmann Ingeniørvirksomhet og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 20.11.2007 ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. 68 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan antenne støv eller gass. c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten. 2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til NORSK d) e) f) g) strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade. Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon. Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med støv. 4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for. b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres. c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere. e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy. f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter g) oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere. Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt. 5) SERVICE a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktøyets sikkerhet. FLERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle bruksområder a) Dette elektroverktøyet er beregnet for bruk som slipemaskin eller kappeverktøy. Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som leveres med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade. b) Det anbefales ikke å bruke dette elektroverktøyet til pussing, polering og stålbørsting. Dersom elektroverktøyet brukes til andre oppgaver enn det er tiltenkt, kan det føre til fare og forårsake personskade. c) Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt utformet og anbefalt av produsenten av verktøyet. Det at et tilbehør kan koples til det elektriske verktøyet, er i seg selv ingen garanti for at det kan brukes på en trygg måte. d) Den angitte hastigheten for tilbehøret må minst tilsvare maksimumshastigheten som er angitt på det elektriske verktøyet. Tilbehør som kjøres raskere enn den klassifiserte hastigheten, kan gå i stykker og slynges utover. e) Utvendig diameter og tykkelse på tilbehøret skal være innenfor kapasitetsklassifiseringen til det elektriske verktøyet. Tilbehør med feil størrelse kan ikke vernes eller kontrolleres på riktig måte. f) Størrelsen på hullet i skiver, flenser, puter og annet tilbehør må passe med spindelen på det elektriske verktøyet. Tilbehør med hull som ikke passer til monteringsdelene i det elektriske verktøyet, vil kjøres ute av balanse, vibrere for mye og kan forårsake tap av kontroll. 69 NORSK g) Ikke bruk skadet tilbehør. Før hver bruk skal du inspisere tilbehøret, så som slipeskiven, etter hakk og sprekker. Dersom elektroverktøy eller tilbehøret slippes ved et uhell, skal du inspisere det for skade eller installere uskadet tilbehør. Etter å ha inspisert og installert et tilbehør, skal du vende platen på det roterende tilbehøret bort fra deg selv og tilskuere, og kjøre elektroverktøyet på maksimal ubelastet hastighet i ett minutt. Dersom det vibrerer kraftig eller hvis du oppdager andre feil, skal du stoppe umiddelbart. Hvis dette skulle skje, må du undersøke maskinen for å finne årsaken. Du skal alltid oppbevare slipeskiven på et trygt og tørt sted utenfor barns rekkevidde. Skadet tilbehør vil normalt sprekke under denne testen. h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Bruk ansiktsvern eller vernebriller, avhengig av bruken. Bruk eventuelt støvmaske, hørselsvern, hansker og arbeidsforkle som kan stanse små deler som slipes vekk. Vernebrillene må kunne stanse flygende deler som kan oppstå ved forskjellige typer bruk. Støveller pustemasken må kunne filtrere partikler som kan oppstå under bruk. Langvarig opphold i mye støy kan forårsake hørselstap. i) Hold tilskuere på god avstand fra arbeidsstedet. Alle som befinner seg på arbeidsstedet må bruke personlig beskyttelsesutstyr. Fragmenter fra arbeidsstykket eller et ødelagt tilbehør kan slynges utover og forårsake personskade lenger vekk enn selve arbeidsstedet. j) Det elektriske verktøyet skal bare holdes i de isolerte gripeflatene under bruk der et skjæretilbehør kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verktøyet. Hvis et skjæretilbehør kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan synlige metalldeler i verktøyet også bli strømførende og gi brukeren elektrisk støt. k) Legg ledningen slik at den ikke er i veien for roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen kuttes av eller sette seg fast, og du kan få hånden eller armen dratt inn i det roterende tilbehøret. l) Legg ikke fra deg det elektriske verktøyet før tilbehøret har stanset helt. Det roterende tilbehøret kan gripe tak i underlaget og dra det elektriske verktøyet ut av kontroll. m) Kjør ikke det elektriske verktøyet mens du bærer det fra et sted til et annet. Utilsiktet kontakt med det roterende tilbehøret kan føre til 70 at klærne setter seg fast i tilbehøret og drar det inn mot kroppen. n) Rengjør lufteåpningene på det elektroverktøyet med jevne mellomrom. Viften i motoren trekker støv inn i kammeret, og ansamlinger av stålstøv kan forårsake strømfare. o) Bruk ikke det elektriske verktøyet i nærheten av antennelige materialer. Gnister kan antenne slike materialer. p) Bruk ikke tilbehør som trenger kjølevæske. Bruk av vann eller annen kjølevæske kan medføre elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk. Årsaker til tilbakeslag og hvordan brukeren kan forhindre dette • Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på et fastklemt eller fastkjørt roterende skive eller annet tilbehør. Fastklemming eller fastkjøring forårsaker at det roterende tilbehøret stopper raskt, hvilket i sin tur forårsaker at det ukontrollerbare elektroverket slynges i motsatt retning i forhold rotasjonsretningen på tilbehøret. • Hvis for eksempel en slipeskive setter seg fast eller kommer i klemme i arbeidsstykket, kan den kanten på skiven som kommer inn i klemmepunktet grave seg inn i materialflaten. Dette kan medføre at skiven går ut eller slår seg tilbake. Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren, avhengig av hvilken retning skivens bevegelse hadde da det kom i klemme. Slipeskiver kan også brekke under slike forhold. • Tilbakeslag oppstår som følge av feilbruk av verktøyet og/eller feil bruksprosedyrer eller forhold som kan unngås ved å ta følgende forholdsregler: a) Hold elektroverktøyet i et fast grep og hold kroppen og armen i en posisjon der du kan motstå tilbakeslagkraften. Bruk alltid et hjelpehåndtak, hvis dette følger med, for å få maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentreaksjon ved oppstart. Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagkraften hvis det tas passende forholdsregler. b) Du må aldri legge hånden nær det roterende tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake på hånden. c) Ikke stå i området der elektroverktøyet vil bevege seg hvis det forekommer tilbakeslag. Tilbakeslaget vil drive verktøyet i motsatt retning av skivens bevegelse i det øyeblikk den setter seg fast. d) Vær spesielt forsiktig når du arbeider med hjørner, skarpe kanter, osv. Ikke la tilbehøret hoppe eller setter seg fast. Hjørner, skarpe NORSK kanter eller hopping har en tendens til å sette fast det roterende tilbehøret. Dette medfører tap av kontroll eller tilbakeslag. e) Ikke koble til et sagkjedeblad (trebearbeiding) eller et tannet sagblad. Slike blad forårsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll. Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av slipeverktøy a) Bruk bare skiver som anbefales til det elektriske verktøyet samt vernet som er utformet for bruk med den valgte skiven. Skiver som ikke er beregnet på bruk med det elektriske verktøyet, kan ikke vernes skikkelig og er ikke trygge å bruke. 1 Flenssett 1 Pinnenøkkel 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning • Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. • Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (fig. A) ADVARSEL: Verktøyet eller delene må aldri endres. Dette kan medføre materielle skader eller personskader. b) Vernet skal festes godt på det elektriske verktøyet og plasseres for maksimal sikkerhet, slik at så lite så mulig av skiven er synlig mot brukeren. Vernet beskytter også brukeren mot ødelagte biter av skiven og utilsiktet kontakt med skiven. TILTENKT BRUK c) Skiver skal bare brukes til det de er beregnet på. Eksempel: Slip ikke med flatsiden av en kutteskive. Kutteskiver er beregnet på kantsliping. Press mot flatsiden av slike skiver kan gjøre at de knuses. IKKE bruk andre slipeskiver enn fiberarmerte center depressed skiver og flap-disker. d) Bruk alltid uskadde skiveflenser med riktig størrelse og form for den valgte skiven. Riktige skiveflenser støtter skiven og reduserer dermed risikoen for at skiven skal gå i stykker. Flenser for kutteskiver kan være annerledes enn flenser for slipeskiver. e) Bruk ikke nedslitte skiver fra større elektriske verktøy. Skiver som er beregnet på større elektriske verktøy, passer ikke for den høyere hastigheten til et mindre verktøy og kan derfor gå i stykker. ETIKETTER PÅ VERKTØYET Etikettene på verktøyene viser følgende symboler i tilegg til symbolene brukt i denne brukerhåndboken: Les brukerhåndboken før bruk. Bruk vernebriller. Bruk hørselsvern. Din DW831/DW840 vinkelsliper er konstruert for profesjonelle slipe- og kappeområder. IKKE bruk under fuktige forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Disse kraftige vinkelsliperne er elektriske verktøy for profesjonelle. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Ettersyn er nødvendig når uerfarne operatører bruker dette verktøyet. 1 Strømbryter 2 Låseknapp 3 Sidehåndtak 4 Beskyttelsesdeksel 5 Spindellås Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Den elektriske motoren er kun beregnet på én bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen på klassifiseringsskiltet. Sjekk også at spenningen i laderen stemmer med nettspenningen. Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745. Det er derfor ikke påkrevd å bruke jordledning. Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon. Kontroll av pakkens innhold Skjøteledningsbruk Pakken inneholder: Bruk ikke skjøteledning med mindre det er helt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske spesifikasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm2; maks. lengde er 30 m. 1 Vinkelsliper 1 Beskyttelsesdeksel 1 Sidehåndtak 71 NORSK Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først. Spenningsfall Innkoplingsstrømstøtene forårsaker korte spenningsfall. Ved ugunstig kraftforsyning, kan dette innvirke på annet utsyr. Hvis kraftforsyningens vekselstrømsmotstandssystem er lavere enn 0,25 ø, er det lite sannsynlig at det vil forekomme forstyrrelser. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: Før montering og justering skal verktøyet slås av, og frakople strømtilførselen før justeringer eller fjerning/installering av tilbehør eller utstyr. Trykk og slipp bryteren før du tilkopler verktøyet igjen for å være sikker på at verktøyet er slått av. MONTERING OG FJERNING AV BESKYTTELSESDEKSELET ADVARSEL: Reduser risikoen for alvorlig personskade: Slå av verktøyet og koble fra strømkilden før du utfører justeringer eller monterer/demonterer tilbehør eller ekstrautstyr. Trykk og slipp bryteren før du tilkopler verktøyet igjen for å være sikker på at verktøyet er slått av. ADVARSEL: Alltid bruk vernene med denne sliperen. DW831 - Montering (fig. B1 & C1) • Plasser vinkelsliperen på et bord med spindelen opp. • Still festeøret (6) mot sporet (7) i braketten. • Trykk skjermen (8) ned og drei den i pilens retning (fig. B1). ADVARSEL: Låsepinnen (9) til skjermen hindrer at skjermen løsner. DW831 - Fjerning (fig. B1 & C1) • Hold verktøyet i hånden. • Drei skjermen (8) i pilens retning (fig. C1). • Trykk låsepinnen (9) inn i sporet med en skrutrekker. • Slipp skjermen. DW840 - Montering (fig. B2 & C2) • Plasser vinkelsliperen på et bord med spindelen opp. • Still festeører (6) mot sporer (7) i braketten. 72 • Trykk skjermen (8) ned og drei den i pilens retning (fig. B2). • Stram skruene (9). DW840 - Fjerning • For å fjerne skjermen går man frem i omvendt rekkefølge. MONTERING OG FJERNING AV SLIPEHJUL ELLER KAPPESKIVE (FIG. D & E) • Plasser verktøyet på et bord med beskyttelsesdekselet opp. • Fest avstandsringen (11) til spindelen (10) på riktig måte. • Sett slipe- eller kappeskiven på avstandsringen. • Skru den gjengede flensen (12) på spindelen (10). • Trykk inn spindellåsen (5) og drei skiven til den griper. • Fest den gjengede flensen med pinnenøkkelen (13). • Slipp spindellåsen. • Slipe- eller kappeskiven fjernes ved å løsne den gjengede flensen med pinnenøkkelen (mens spindellåsen er i inngrep). MONTERING AV SIDEHÅNDTAKET (FIG. F) • Skru sidehåndtaket (3) godt fast i ett av hullene (14) på siden av gearkassen. Bruksanvisning ADVARSEL: • Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter. • Pass på at alle materialer som skal slipes er godt festet. • Trykk maskinen lett ned. Utsett ikke skivene for sidetrykk. • Unngå overbelastning. Ved overoppheting av maskinen må man la den gå ubelastet i et par minutter. • Kontroller at de monterte skivene er korrekt tilpasset i henhold til instruksjonene i denne håndboken. • Forsikre deg om at det brukes trekkpapir når de følger med slipeskiven og når de er påkrevd. • Du skal ikke bruke separate reduksjonsfôringer eller adaptere for å tilpasse slipeskiver med stort hull. • Bruk aldri verktøyet uten at beskyttelsen er på plass. NORSK • Vær forsiktig. Skiven fortsetter å rotere etter at verktøyet er slått av. ADVARSEL: Reduser risikoen for personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade. Før maskinen tas i bruk: • Monter passende beskyttelsesdeksel og slipeeller kappeskive. Bruk ikke utslitte eller skadde skiver. • Kontroller at avstandsringen og den gjengede flensen er riktig montert. • Kontroller at skiven roterer i den retningen som er angitt på tilleggsutstyret og maskinen. • Ikke bruk kappeskiver for sidesliping. • Forsikre deg om at gnister som resulterer fra bruken ikke forårsaker fare, f.eks. ikke treffer personer eller setter fyr på brennbare substanser. BRUK ADVARSEL: Reduser risikoen for alvorlig personskade: Slå av verktøyet og koble fra strømkilden før du utfører justeringer eller monterer/demonterer tilbehør eller ekstrautstyr. Trykk og slipp startavtrekkeren før du tilkopler verktøyet igjen for å være sikker på at verktøyet er slått av. START - STOPP (FIG. G) FORSIKTIG: Hold godt fast i sidehåndtaket og selve verktøyet for alltid å ha kontrollen over verktøyet ved start og under bruk, helt til skiven eller tilbehøret har sluttet å roter. Sørg for at skiven er helt stoppet før du legger verktøyet fra deg. • Når du skal bruke verktøyet, holder du låseknappen (1) inne. Om nødvendig, trykk på låseknappen (3) for kontinuerlig drift og slipp bryteren. • Maskinen stanses ved å slippe bryteren. Når maskinen går i kontinuerlig drift, stanses den med et rask trykk på bryteren, som deretter slippes. ADVARSEL:Start eller stopp ikke maskinen når den er belastet. VEDLIKEHOLD Smøring Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås smuss og støv ut av verktøyhuset med tørr luft så ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengjøring av ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet kun med vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet. Legg aldri noen av verktøydelene i vann. Ekstrautstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet. Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr. Miljøvern Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Elektriske verktøy fra DEWALT er laget for langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt og tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og jevnlig verktøysvedlikehold. 73 NORSK Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles separat. Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer. Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt. DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten. Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com. GARANTI • 30 DAGERS FULL GARANTI • Hvis du ikke er 100 % fornøyd med ytelsen til DEWALT-verktøyet, kan du levere det tilbake innen 30 dager, komplett som ved kjøpet. Lever det til forhandleren du kjøpte det av, så får du full refusjon eller bytterett. Kvittering må fremvises. • ETTÅRSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE • Vedlikehold og service på DEWALT-verktøyet i de første 12 månedene etter kjøpet utføres gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT. Kvittering må fremvises. Inkludert arbeidstimer og reservedeler for elektriske verktøy. Ekskludert ekstrautstyr. • ETT ÅRS FULL GARANTI • Hvis DEWALT-produktet blir defekt som følge av svikt i materialer eller utførelse innen 12 måneder etter kjøpedatoen, garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis eller, etter vårt skjønn, at hele verktøyet skal byttes ut gratis på følgende vilkår: • Produktet er ikke feilbrukt. • Ingen uautoriserte personer har prøvd å reparere verktøyet. • Kvittering fremvises. Denne garantien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter. Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst i denne brukerhåndboken for å finne nærmeste autoriserte servicesenter for DEWALT. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service på Internett på www.2helpU.com. 74 PORTUGUÊS REBARBADORA DW831/DW840 Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Parabéns! Optou por uma ferramenta DEWALT. Anos de experiência, desenvolvimento contínuo de produtos e espírito inovador tornam a DEWALT num dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 Voltagem Potência Velocidade em vazio Diâmetro do disco Largura do disco max. Veio Peso V W rpm mm mm LpA (pressão acústica) KPA (instabilidade de pressão acústica) LWA (potência acústica)) KWA (instabilidade de potência acústica) dB(A) 94 dB(A) dB(A) 3 65 dB(A) 3 kg Identificar medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: cuidar da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. Fusíveis: Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes, alimentação de rede Definições: Directrizes de Segurança ATENÇÃO: para reduzir o risco de perda de audição, use SEMPRE uma protecção auditiva adequada. Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN 60745: Valor de aceleração eficaz m/s2 6,9 Instabilidade K m/s2 3 O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida. Contudo, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção, o nível de emissão de vibrações poderá diferir. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. CUIDADO: utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. 75 PORTUGUÊS Declaração de conformidade da CE DW831 A DEWALT declara que estes produtos descritos em “dados técnicos” foram concebidos em conformidade com a norma: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/CEE, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 A DEWALT declara que estes produtos descritos em “dados técnicos” foram concebidos em conformidade com a norma: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Para obter mais informações, contacte a DEWALT na morada que se segue ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT. Horst Grossmann Vice-presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemanha 20.11.2007 ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de Segurança Gerais relativos às Ferramentas Eléctricas ATENÇÃO!: Leia todos os avisos e instruções de segurança. O não seguimento dos avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta accionada por alimentação da rede eléctrica (com fio) ou por bateria (sem fio). 76 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, nomeadamente na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os fumos. c) Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda de controlo. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca o utilize para carregar, arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de casa, utilize uma extensão adequada para a utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento PORTUGUÊS b) c) d) e) f) g) de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como máscara anti-poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de lesões. Evite um accionamento acidental. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação eléctrica e/ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte móvel do aparelho poderá resultar em lesões. Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição firme e equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças em movimento. Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de recolha do pó pode reduzir os riscos provocados por poeiras. 4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada. c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho, substituir d) e) f) g) acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação. Faça a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis do aparelho estão alinhadas e não emperram, se existem peças partidas ou danificadas e qualquer outra situação que possa interferir com o funcionamento do aparelho. Caso existam peças danificadas, devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente tratadas, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5) ASSISTÊNCIA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. AREGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ADICIONAIS Instruções de segurança para todas as operações a) Esta ferramenta eléctrica destina-se a ser utilizada como uma ferramenta de desbaste ou de corte. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O não seguimento de todas as instruções indicadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. 77 PORTUGUÊS b) Não é recomendado utilizar esta ferramenta eléctrica para lixar, polir e escovar. As utilizações para as quais a ferramenta eléctrica não foi concebida poderão criar perigo e causar ferimentos. c) Não utilize acessórios que não tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Apesar de ser possível aplicar um acessório na sua ferramenta eléctrica, tal não significa que a sua utilização é segura. d) A velocidade nominal do acessório tem que corresponder, no mínimo, à velocidade máxima indicada na ferramenta eléctrica. Os acessórios que funcionam a uma velocidade mais rápida do que a sua velocidade nominal podem partir-se e soltar-se. e) O diâmetro externo e a espessura do seu acessório devem situar-se dentro da classificação de capacidade da ferramenta eléctrica. Não é possível proteger nem controlar de forma adequada os acessórios com um tamanho incorrecto. f) O tamanho do encaixe dos discos, flanges, almofadas de apoio ou qualquer outro acessório tem que corresponder correctamente ao eixo da ferramenta eléctrica. Os acessórios com orifícios de encaixe que não correspondem ao equipamento de montagem da ferramenta eléctrica irão funcionar de forma desequilibrada, irão vibrar excessivamente e poderão resultar na perda de controlo. g) Não utilize acessórios danificados. Antes de cada utilização, inspeccione os acessórios, como, por exemplo, o disco abrasivo, procurando rachas e fendas. Se deixar cair a ferramenta eléctrica ou os acessórios, verifique o respectivo estado. Se o acessório montado na ferramenta ficar danificado, substitua-o. Após inspeccionar e instalar um acessório, coloque-se a si mesmo e quaisquer outras pessoas presentes no local numa posição afastada do ângulo do acessório rotativo e ligue a ferramenta eléctrica na respectiva velocidade máxima em vazio durante um minuto. Desligue a ferramenta imediatamente se detectar uma vibração considerável ou outros defeitos. Se esta situação ocorrer, inspeccione a ferramenta para determinar a causa da anomalia. Guarde sempre os discos abrasivos em segurança e em locais secos fora do alcance de crianças. Os acessórios danificados irão normalmente ficar inutilizáveis durante este período de teste. 78 h) Use equipamento de protecção pessoal. Consoante a aplicação, use um escudo facial, viseiras de protecção ou óculos de segurança. Conforme apropriado, use uma máscara de protecção contra poeiras, protectores auriculares, luvas e um avental de oficina com capacidade para o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. A protecção ocular tem que ter capacidade para o proteger contra a projecção dos detritos gerados em diversas operações. A máscara de protecção contra poeiras tem que ter capacidade para filtrar as partículas geradas pelas operações. A exposição prolongada a um ruído de elevada intensidade pode causar perda de audição. i ) Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa que entre na área de trabalho tem que usar o equipamento de protecção pessoal. Os fragmentos da peça de trabalho ou de um acessório partido podem ser projectados e causar lesões para além da área imediata de operação. j) Quando realizar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu próprio cabo, segure a ferramenta eléctrica com as superfícies do punho isoladas. O contacto do acessório de corte com um fio condutor também pode carregar partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica e provocar um choque no operador. k) Posicione o cabo afastado do acessório em rotação. Se perder o controlo, o cabo poderá ficar cortado ou preso e a sua mão ou braço podem ser puxados para o acessório em rotação. l) Nunca poise a ferramenta eléctrica sem que o acessório tenha parado completamente. O acessório em rotação pode ficar preso à superfície e puxar a ferramenta eléctrica para fora do seu controlo. m) Não tenha a ferramenta eléctrica a funcionar quando a transportar ao seu lado. O contacto acidental com o acessório em rotação poderia prender o vestuário, aproximando o acessório do corpo. n) Limpe regularmente os respiradores da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá aspirar a poeira para dentro do alojamento e uma acumulação excessiva de metal carregado pode resultar em perigos eléctricos. PORTUGUÊS o) Não opere a ferramenta eléctrica próximo de materiais inflamáveis. As faíscas poderiam inflamar estes materiais p) Não utilize acessórios que requerem a utilização de refrigerantes líquidos. A utilização de água ou de outros refrigerantes líquidos pode resultar em electrocussão ou choque. Causas e prevenção do operador em relação ao efeito de retorno • O efeito de coice é uma reacção súbita resultante de um disco rotativo ou de qualquer outro acessório apertado ou preso. O aperto ou bloqueio causa uma paragem rápida do acessório rotativo, o que, por sua vez, faz com que a ferramenta eléctrica seja impelida na direcção oposta à rotação do acessório no ponto de bloqueio. • Por exemplo, se um disco abrasivo for comprimido ou preso pela peça de trabalho, a extremidade do disco que está a entrar no ponto de preensão pode mergulhar na superfície do material, fazendo com que o disco levante ou salte para fora. O disco pode saltar na direcção do operador ou para longe do mesmo, consoante o sentido do movimento do disco no ponto de preensão. Nestas condições, os discos abrasivos também podem partir. • Este efeito resulta da utilização indevida da ferramenta e/ou de condições ou procedimentos de operação incorrectos que podem ser evitados seguindo as precauções apropriadas descritas em seguida: a) Agarre a ferramenta eléctrica com firmeza e posicione o corpo e os braços de modo a resistir às forças de retorno. Utilize sempre a pega auxiliar, se fornecida, para um máximo controlo de reacções de retorno ou torção durante o arranque. O operador pode controlar as forças de reacção de torção ou de retorno, se forem tomadas precauções adequadas. b) Nunca coloque a mão próximo do acessório rotativo. O acessório pode retornar sobre a sua mão. c) Não coloque o seu corpo na zona para onde a ferramenta eléctrica se irá deslocar em caso de retorno. O retorno impulsionará a ferramenta no sentido oposto ao movimento do disco no ponto de preensão. d) Use de especial atenção ao trabalhar em cantos, arestas aguçadas, etc. Evite fazer ressaltar e prender o acessório. Cantos, arestas aguçadas ou ressaltos têm tendência a prender o acessório rotativo e dar origem a perda de controlo ou retorno. e) Não fixe uma lâmina de serra de corrente de corte de madeira nem uma lâmina de serra dentada. Tais lâminas causam retornos e perdas de controlo frequentes. Avisos de segurança específicos para operações de rectificação a) Utilize apenas discos do tipo recomendado para a ferramenta eléctrica e a protecção especificamente concebida para o disco seleccionado. A utilização de discos para os quais a ferramenta não foi concebida não garante uma protecção e segurança adequadas. b) A protecção deve estar devidamente presa à ferramenta eléctrica e posicionada de forma a garantir a segurança máxima, de modo ao disco ficar o mínimo exposto possível na direcção do operador. A protecção ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco partidos e o contacto acidental com o disco. c) Os discos têm que ser utilizados para as aplicações recomendadas. Por exemplo: não proceda à rectificação com o lado do disco de corte. Os discos de corte abrasivos destinam-se à rectificação periférica, sendo que a aplicação de forças laterais neste tipo de discos poderá fazer com que se desfaçam. d) Utilize sempre flanges de disco não danificadas com o tamanho e forma correctos para o disco seleccionado. As flanges de disco proporcionam um apoio correcto, reduzindo a possibilidade de ruptura do disco. As flanges para os discos de corte podem ser diferentes das flanges de discos de rectificação. e) Não utilize discos gastos de ferramentas eléctricas maiores. Um disco destinado a uma ferramenta eléctrica maior não é adequado para a velocidade superior de uma ferramenta menor e, por conseguinte, pode rebentar. ETIQUETAS NA FERRAMENTA Para além dos pictogramas utilizados neste manual, as etiquetas na ferramenta apresentam os seguintes pictogramas: Ler o manual de instruções antes de utilizar. Usar óculos de segurança. 79 PORTUGUÊS Usar protectores auriculares. Verificação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Rebarbadora 1 Resguardo 1 Punho lateral Certifique-se também de que a voltagem do seu carregador corresponde à voltagem da sua rede. O carregador DEWALT tem isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745; como tal, não é necessário um fio de terra. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado, disponível através do serviço de assistência da DEWALT. 1 Flange Utilizar um cabo de extensão 1 Chave de dois pinos Não deverá ser utilizado um cabo de extensão, excepto em caso de absoluta necessidade. Utilize um cabo de extensão aprovado e adequado à entrada de energia do seu carregador (consulte os dados técnicos). O tamanho mínimo do condutor é de 1 mm2; o comprimento máximo é de 30 m. 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. • Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (fig. A) ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Quedas de voltagem Correntes de entrada causam quedas de voltagem de curta duração. Em condições de alimentação de energia desfavoráveis, outros equipamentos podem ser afectados. UTILIZAÇÃO ADEQUADA Caso a impedância da alimentação de energia seja inferior a 0,25 ø, é improvável a ocorrência de distúrbios. As rebarbadoras DW831/DW840 foram concebidas para aplicações profissionais de desbaste e de corte. MONTAGEM E AFINAÇÃO NÃO utilize as ferramentas em condições de humidade ou na presença de líquidos ou gases inflamáveis. Utilize APENAS discos de desbaste de abas ou côncavos reforçados com fibra de vidro. Estas rebarbadoras angulares são ferramentas eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. 1 Interruptor ON/OFF 2 Bloqueio do interruptor 3 Punho lateral 4 Resguardo 5 Botão de travamento do veio Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma única voltagem. Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde à voltagem na placa sinalética. 80 ATENÇÃO: antes da montagem e do ajuste, desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da alimentação de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos auxiliares ou acessórios. Antes de voltar a ligar a ferramenta, pressione e solte o interruptor do gatilho para garantir que a ferramenta está desligada. MONTAGEM E REMOÇÃO DO RESGUARDO ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões graves, desligue a ferramenta e retire a ficha da alimentação de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover/ instalar dispositivos auxiliares ou acessórios. Antes de voltar a ligar a ferramenta, pressione e solte o interruptor do gatilho para garantir que a ferramenta está desligada. ATENÇÃO: têm de ser utilizadas protecções com esta rectificadora. PORTUGUÊS DW831 - Montagem (fig. B1 & C1) • Coloque a rebarbadora sobre uma mesa, com o veio para cima. • Alinhe o dente (6) com a ranhura (7) no suporte. • Pressione o resguardo (8) para baixo e rode-o no sentido indicado pela seta (fig. B1). ATENÇÃO: O pino de travamento (9) impede o resguardo de se soltar. DW831 - Remoção (fig. B1 & C1) • Segure a rebarbadora na sua mão. • Rode o resguardo (8) no sentido indicado pela seta (fig. C1). • Utilizando uma chave de parafusos, pressione o pino de travamento (9) na ranhura. • Solte o resguardo. DW840 - Montagem (fig. B2 & C2) • Coloque a rebarbadora sobre uma mesa, com o veio para cima. • Alinhe os dentes (6) com as ranhuras (7) no suporte. • Pressione o resguardo (8) para baixo e rode-o no sentido indicado pela seta (fig. B2). • Aperte os parafusos (9). DW840 - Remoção • Para retirar o resguardo, proceda pela ordem inversa. INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DE UM DISCO DE CORTE OU DE REBARBAR (FIG. D & E) • Coloque a ferramenta sobre uma mesa, com o resguardo para cima. Modo de emprego ATENÇÃO: • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Certifique-se que todos os materiais a serem rebarbados ou cortados estão devidamente presos. • Aplique apenas uma ligeira pressão na ferramenta. Não exerça pressão lateral no disco de rebarbar ou de corte. • Evite sobrecargas. Se a ferramenta aquecer, deixe-a trabalhar em vazio durante alguns minutos. • Assegure-se de que os discos são montados correctamente na ferramenta, ou seja, de acordo com as instruções fornecidas neste manual. • Certifique-se de que são utilizados anéis de amortecimento sempre que os mesmos forem fornecidos com os discos abrasivos ou quando forem necessários. • Não utilize adaptadores para montar na ferramenta discos abrasivos com um orifício de encaixe de diâmetro superior ao adequado para a mesma. • Nunca utilize a ferramenta sem a respectiva protecção no seu lugar. • Tenha em conta que o disco irá continuar a rodar durante algum tempo após a ferramenta ser desligada. Antes da operação: • Instale a flange interior (11) correctamente no veio (10). • Instale o devido resguardo e disco. Não utilize discos com um nível de desgaste excessivo. • Coloque o disco na flange. • Certifique-se que as flanges interior e exterior estão devidamente instaladas. • Aparafuse a flange de rosca (12) no veio (10). • Pressione o botão de travamento do veio (5) e rode o disco até prender. • Aperte a flange exterior com a chave de dois pinos (13) que vem incluída. • Solte o botão de bloqueio do veio. • Para retirar o disco, desaperte a flange exterior com a chave de dois pinos (enquanto o botão de travamento do veio está apertado). INSTALAÇÃO DO PUNHO LATERAL (FIG. F) • Aparafuse o punho lateral (3) apertando-o num dos furos (14) colocados nos dois lados da caixa de engrenagens. • Certifique-se que o disco roda na direcção das setas indicadas no acessório ou na ferramenta. • Não utilize discos de corte para desbastes laterais. • Certifique-se de que as fagulhas resultantes da utilização da ferramenta não criam perigo, procurando que as mesmas não atinjam pessoas ou substâncias inflamáveis. FUNCIONAMENTO ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões graves, desligue a ferramenta e retire a ficha da alimentação 81 PORTUGUÊS de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover/ instalar dispositivos auxiliares ou acessórios. Antes de voltar a ligar a ferramenta, pressione e solte o interruptor do gatilho para garantir que a ferramenta está desligada. LIGAR E DESLIGAR (FIG. G) CUIDADO: segure a pega lateral e o corpo da ferramenta com firmeza para manter o controlo da ferramenta aquando do seu accionamento e durante a utilização e até que o disco ou acessório pare de rodar. Certifique-se de que o disco parou completamente antes de pousar a ferramenta • Para ligar a máquina pressione o interruptor (1). Para a utilização em contínuo, pressione o bloqueio do interruptor (2) e solte o interruptor. • Para parar a ferramenta, liberte o interruptor. Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em operação contínua, prima brevemente o interruptor e volte a soltá-lo. ATENÇÃO: Não ligue ou desligue a ferramenta quando estiver com carga. MANUTENÇÃO Esta ferramenta eléctrica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Uma operação satisfatória e continuada depende do cuidado a ter com a ferramenta e a limpeza regular. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação. Certifiquese de que o interruptor do gatilho esteja na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões. Lubrificação Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação adicional. 82 Limpeza ATENÇÃO: Injecte ar seco para retirar a sujidade e o pó do alojamento principal, sempre que notar uma acumulação de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos. Utilize uma protecção adequada para os olhos e uma máscara para o pó quando realizar esta operação. ATENÇÃO: Nunca utilize solventes ou outros químicos agressivos para limpar as partes não metálicas da ferramenta. Estes químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes. Utilize um pano humedecido apenas com água e detergente suave. Nunca permita que entre nenhum líquido na ferramenta; nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em líquido. Acessórios opcionais ATENÇÃO: Uma vez que os acessórios que não sejam os disponibilizados pela DEWALT não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto. Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados. Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal. Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. PORTUGUÊS Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto. A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, devolva o produto a qualquer Centro de Assistência Técnica autorizado que proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT. Poderá verificar a localização do Centro de Assistência mais próximo contactando a delegação DEWALT na morada indicada neste manual. Em alternativa, encontrará uma lista dos Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com. GARANTIA • 30 DIAS SEM RISCO SATISFAÇÃO GARANTIDA • Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e ser-lhe á apresentada a melhor solução. • UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA • Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses após a sua compra, estes serviços serão prestados gratuitamente num Centro de Assistência Técnica autorizado DEWALT. Deverá ser feita prova de compra. Este serviço inclui mão-de-obra e peças sobressalentes para ferramentas eléctricas. Exclui acessórios. • UM ANO DE GARANTIA COMPLETA • Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses após a data de compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos ou, se preferir, substituímos a unidade sem encargos, desde que: • o produto não tenha sido utilizado de forma indevida; • não tenham sido efectuadas eventuais reparações por pessoal não autorizado; • seja apresentada prova de compra. Esta garantia é concedida como um benefício adicional e é um acréscimo aos direitos legais dos consumidores. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira utilizar o número de telefone aplicável, que poderá encontrar no verso deste manual. Como alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU. com. 83 SUOMI KULMAHIOMAKONE DW831/DW840 Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen organisoiminen. Onnittelut! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille. Tekniset tiedot Jännite Ottoteho Tyhjäkäyntinopeus kierr./min Laikkakoko Maksimileveys Karan kierre Paino DW831 230 1.400 10.000 mm 125 mm 6,5 M14 kg 3,1 (äänenpaine) KPA (äänenpaineen epävarmuus LWA (ääniteho) KWA (äänitehon epävarmuus) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) pA DW840 230 1.8000 8.000 180 7,0 M14 4,0 V W Varokkeet: Eurooppa Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin: VAARA: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskinkertainen vamma. HUOMIO: Merkintä ilman varoituskolmiota ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen. VAROITUS: Voit vähentää kuulovaurion vaaraa käyttämällä AINA hyväksyttyjä kuulosuojaimia. Tärinän kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) määritelty standardin EN 60745 mukaisesti: Painotettu kiihtyvyyden tehollisarvo m/s2 6,9 Epävarmuus K m/s2 3 VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. 84 10 A, verkkovirran varoke Määritelmät: Turvallisuusohjeet 94 3 65 3 Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen ennakkoarviointiin. 230 V:n työkalut Ilmaisee sähköiskun vaaraa. Ilmaisee tulipalon vaaraa. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus DW831 DEWALT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien dokumenttien mukaisesti: 98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. SUOMI DW840 DEWALT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien dokumenttien mukaisesti: 98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Lisätietoja saat DEWALTilta alla olevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DEWALTin puolesta. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Saksa 20.11.2007 VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje. Yleiset sähkölaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman. TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) moottorityökaluun. 1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. e) Kun käytät moottorityökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari, liukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja. c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. 85 SUOMI e) f) g) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa. Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä, varmista, että nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta. b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä moottorityökalua käytettäessä. d) Varastoi moottorityökalut lasten ulottumattomiin äläkä anna työkalua sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta. f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa. g) Noudata moottorityökalujen, niiden lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms. käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen. 86 5) HUOLTO a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan moottorityökalun turvallisuus. LISÄTURVALLISUUSOHJEET Kaikkia toimintoja koskevat turvallisuusohjeet a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi hiomakoneena tai katkaisutyökaluna. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. b) Ei ole suositeltavaa käyttää tätä sähkötyökalua esimerkiksi hiomiseen, kiillottamiseen tai teräsharjaamiseen. Jos sähkötyökalua käytetään tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu, voi aiheutua vaaratilanne ja henkilövahinko. c) Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut käytettäväksi työkalun kanssa. Vaikka tällaisen lisävarusteen voisi kiinnittää käyttämääsi työkaluun, se ei välttämättä toimi turvallisesti. d) Lisävarusteelle määritellyn nopeuden on oltava vähintään sama kuin työkaluun merkitty maksiminopeus. Jos lisävarusteita käytetään suuremmalla nopeudella kuin mitä niille on määritetty, ne saattavat särkyä ja singota irti. e) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla moottorityökalullesi määritetyn kapasiteetin rajoissa. Vääränkokoisia apulaitteita ei voi riittävästi suojata eikä hallita. f) Laikkojen, laippojen, välilevyjen tai muiden lisävarusteiden karareiän on sovittava kunnolla työkalun karaan. Jos lisävarusteiden karareiät eivät sovi työkalun kiinnitysosaan, laitteet joutuvat pois tasapainosta, tärisevät liikaa ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen. g) Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Ennen käyttämistä tarkista, ettei laitteessa, esimerkiksi sen hiomapyörässä, ole halkeamia. Jos sähkötyökalu putoaa, tarkista, onko siihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siirry kauas siitä ja pyydä muitakin siirtymään kauemmas. Anna sähkötyökalun käydä suurimmalla nopeudella kuormittamattomana SUOMI minuutin ajan. Jos havaitset huomattavaa tärinää tai muita vikoja, pysäytä laite heti. Jos näin käy, tarkista kone vian syyn löytämiseksi. Säilytä hiomapyörää aina turvallisessa ja kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta. Vaurioitunut varuste tavallisesti särkyy tämän testausajan kuluessa. h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käyttötarkoituksen vaatimaa kasvosuojusta, suojasilmälaseja tai turvalaseja. Käytä tarvittaessa pölysuojainta, kuulosuojaimia, käsineitä ja suojaesiliinaa, jotka suojaavat pieniltä hiomahiukkasilta ja työstettävän kappaleen palasilta. Silmäsuojauksen on pystyttävä estämään erilaisissa töissä syntyvien roskien joutuminen silmiin. Pölysuojuksen tai hengityssuojaimen on pystyttävä suodattamaan työssä syntyvät hiukkaset. Pitkittynyt altistuminen voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. i) Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä työalueelta. Kaikkien työalueelle tulevien on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävästä kappaleesta tai rikkoutuneesta lisävarusteesta saattaa sinkoutua palasia, jotka aiheuttavat vamman työskentelyalueen välittömässä läheisyydessä oleville henkilöille. j) Pidä työskentelyn aikana kiinni ainoastaan moottorityökalun eristetyistä tarttumapinnoista, jos leikkaava lisävaruste voi joutua kosketuksiin piilossa olevan sähköjohdotuksen tai laitteen oman johdon kanssa. Jännitteelliseen johtoon koskeva leikkaava lisävaruste voi tehdä paljaana olevat metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa työkalun käyttäjälle sähköiskun. k) Älä anna johdon koskea pyörivään lisävarusteeseen. Jos menetät työkalun hallinnan, johto saattaa leikkautua poikki tai repeytyä, ja kätesi tai käsivartesi voi joutua pyörivään lisävarusteeseen. l) Älä koskaan laske moottoroitua työkalua alas, ennen kuin lisävaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä lisävaruste saattaa pureutua alustan pintaan ja vetää työkalun hallinnastasi. m) Älä pidä moottorityökalua käynnissä, kun kannat sitä vierelläsi. Vahingossa tapahtuva kosketus pyörivään lisävarusteeseen saattaa saada lisävarusteen tarttumaan vaatetukseesi ja vetää lisävarusteen kiinni kehoosi. n) Puhdista sähkötyökalun ilmanottoaukot säännöllisesti. Moottorin tuuletin vetää pölyä rungon sisälle, ja jauhemaisen metallin liiallinen kerääntyminen voi aiheuttaa sähkövaaroja. o) Älä käytä moottorityökalua syttyvien materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit palamaan. p) Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat jäähdytysnesteitä. Veden tai muiden jäähdytysnesteiden käyttö voi aiheuttaa lievän tai hengenvaarallisen sähköiskun. Takaiskujen syyt ja estäminen • Takapotku aiheutuu äkillisesti hiomapyörän tai muun varusteen juuttuessa kiinni. Tällöin pyörä pysähtyy ja sähkötyökalu lähtee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan. • Jos esimerkiksi hiomalaikka pingottuu tai tarttuu työstökappaleeseen, laikan reuna, joka työntyy tarttumiskohtaan, voi upota materiaalin pintaan saaden laikan siten irtoamaan tai ponnahtamaan irti. Laikka saattaa joko ponnahtaa työkalun käyttäjää kohden tai tästä poispäin riippuen laikan liikkeen suunnasta tarttumiskohdassa. Hiomalaikat voivat myös murtua tällaisissa tilanteissa. • Takaisku aiheutuu työkalun vääränlaisesta käytöstä ja/tai vääristä työmenetelmistä tai työolosuhteista. Se voidaan välttää seuraavilla varotoimenpiteillä: a) Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta ja asetu itse ja aseta käsivartesi siten, että pystyt vastustamaan mahdollisen takaiskun voimaa. Käytä aina lisäkahvaa, jos työkalussa on sellainen, jotta pystyt ohjaamaan työkalua mahdollisimman hyvin mahdollisesta takaiskusta tai käynnistämisen aikana sattuvasta vääntötilanteesta huolimatta. Työkalun käyttäjä voi pystyä ohjaamaan työkalua vääntötilanteesta tai takaiskun voimasta huolimatta, jos hän ryhtyy etukäteen tarpeellisiin varotoimiin. b) Älä milloinkaan aseta kättäsi pyörivän lisälaitteen lähelle. Lisälaite voi aiheuttaa käteesi kohdistuvan takaiskun. c) Älä asetu itse sellaiseen kohtaan, johon sähkötyökalu voi siirtyä takaiskun sattuessa. Takaisku lennättäisi työkalun sen takertumishetkellä laikan pyörimissuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan. d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia, teräviä reunoja tms. Vältä lisälaitteen hyppyyttämistä ja takertumista. Kulmat, terävät reunat ja hyppyyttäminen saavat usein pyörivän lisälaitteen takertumaan kohteeseen ja aiheuttavat hallinnan menetyksen tai takaiskun. e) Älä kiinnitä työkaluun ketjusahan puunsahausterää tai hammastettua 87 SUOMI sahanterää. Tällaiset terät aiheuttavat usein takaiskuja ja aiheuttavat työkalun hallinnan menetyksen. Hiontaa koskevat turvavaroitukset a) Käytä vain työkalullesi suositeltuja laikkatyyppejä ja valitsemallesi laikalle suunniteltua erikoissuojusta. Laikkoja ei voi suojata kunnolla eivätkä ne ole turvallisia, jos niitä ei ole suunniteltu käytettäviksi tämän työkalun kanssa. b) Suojus on kiinnitettävä huolellisesti moottorityökaluun ja asetettava mahdollisimman suojaavaan asentoon, jolloin laikasta on mahdollisimman vähän paljaana käyttäjään päin. Suojus estää rikkoutuneiden laikan palasten lentämisen käyttäjää kohti ja estää häntä koskemasta vahingossa laikkaan. c) Laikkoja saa käyttää ainoastaan suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Älä esimerkiksi hio katkaisulaikan reunalla. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu kehähiontaan. Laikkaan kohdistettu sivuvoima voi särkeä sen. d) Käytä valitsemaasi laikkaan aina kooltaan ja muodoltaan sopivia, ehjiä laippoja. Oikeanlaiset laipat tukevat laikkaa ja vähentävät siten laikan rikkoutumisen mahdollisuutta. Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat. e) Älä käytä isommista moottorityökaluista otettuja kuluneita laikkoja. Isompaan moottorityökaluun tarkoitettu laikka ei sovi pienempään ja nopeammin pyörivään työkaluun ja voi siksi haljeta. TYÖKALUSSA OLEVAT TARRAT Tässä ohjekirjassa käytettyjen kuvamerkkien lisäksi työkalussa olevissa tarroissa on käytetty seuraavia kuvamerkkejä: Lue ohjekirja ennen käyttöä. Käytä suojalaseja. Käytä kuulosuojaimia. Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Kulmahiomakone 1 Laikan suojus 1 Sivukahva 1 Laippasarja 88 1 Kahdella tapilla varustettu kiristysavain 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita tai henkilövahinkoja.DeWALTisokulmahiomakone on suunniteltu ammattimaiseen hiontaan ja katkaisuun. KÄYTTÖTARKOITUS DW831/DW840-hiomakoneet on tarkoitettu ammattimaiseen hiomiseen ja katkaisemiseen. ÄLÄ KÄYTÄ kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. ÄLÄ KÄYTÄ muunlaisia kuin kuituvahvisteisella keskiosalla varustettuja hiomapyöriä. Nämä kulmahiomakoneet ovat raskaaseen ammattikäyttöön tarkoitettuja sähkötyökaluja. ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. 1 Virrankatkaisija 2 Lukitusnappi 3 Sivukahva 4 Laikan suojus 5 Karalukitus Sähköturvallisuus Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, että akkupakkauksen jännite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, että laturin jännite vastaa verkkojännitettä. DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60745 -standardin mukaisesti; siksi siinä ei tarvita maadoitusjohtoa. Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapeliin. Jatkojohdon käyttö Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu laturin syöttötehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm2; suurin sallittu pituus on 30 m. SUOMI Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki. Äkilliset jännitepudotukset Äkilliset virtapiikit aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Jos virransaantiolosuhteet ovat epäsuotuisat, muut kojeet voivat kärsiä. Mikäli järjestelmän sähkönsaannin estyminen on pienempi kuin 0,25 ø, häiriöitä ei todennäköisesti havaita. ASENNUS JA SÄÄDÖT VAROITUS: Työkalu tulee aina kytkeä pois päältä ja irrottaa verkkovirrasta ennen sen kokoamista ja säätämistä ja ennen kuin siitä irrotetaan mitään irrallisia osia tai lisävarusteita tai ennen kuin siihen kiinnitetään mitään irrallisia osia tai lisävarusteita. Varmistu ennen työkalun uudelleen verkkovirtaan kytkemistä siitä, että se on sammutettu painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin. LAIKAN SUOJUKSEN ASENNUS JA IRROTUS VAROITUS: Vähennä vakavaa henkilövaurion riskiä kytkemällä työkalu pois päältä ja irrottamalla työkalu virtalähteestä ennen säätöjen tekemistä tai lisävarusteiden ja apuvälineiden irrottamista tai asentamista. Varmistu ennen työkalun uudelleen verkkovirtaan kytkemistä siitä, että se on sammutettu painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin. VAROITUS: Tätä hiomakonetta käytettäessä on käytettävä suojusta. DW831 - Asennus (kuva B1 & C1) • Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara ylöspäin. • Pane kiinnitysuloke (6) samaan kohtaan jalustassa olevan aukon (7) kanssa. • Paina suojus (8) alas ja käännä sitä nuolen suuntaan (kuva B1). VAROITUS: Suojuksen lukitustappi (9) estää suojusta irtoamasta. DW831 - Irrotus (kuva B1 & C1) • Pidä konetta kädessäsi. • Kierrä suojusta (8) nuolen suuntaan (kuva C1). • Paina lukitustappi (9) aukkoon ruuvimeisselin avulla. • Irrota suojus. DW840 - Asennus (kuva B2 & C2) • Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara ylöspäin. • Pane kiinnitysuloke (6) samaan kohtaan jalustassa olevan aukon (7) kanssa. • Paina suojus (8) alas ja käännä sitä nuolen suuntaan (kuva B2). • Kiristä ruuvit (9). DW840 - Irrotus • Jos haluat irrottaa suojus, tee yllämainitut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. HIOMA- TAI KATKAISULAIKAN KIINNITYS JA IRROTUS (KUVA D & E) • Aseta kone pöydälle, laikan suojus ylöspäin. • Kiinnitä alusmutteri (11) oikein karaan (10). • Aseta hiomalaikka tai katkaisulaikka alusmutterin päälle. • Kiinnitä kiristysmutteri (12) karaan (10). • Paina karalukitusta (5) ja kierrä hiomalaikkaa tai katkaisulaikkaa, kunnes se lukkiutuu asentoon. • Kiristä kiristysmutteria kaksitappisella mutteriavaimella (13). • Vapauta karalukitus. • Hioma- tai katkaisulaikan irrottamiseksi irrota kiristysmutteri kaksitappisella mutteriavaimella. SIVUKAHVAN ASENNUS (KUVA F) • Ruuvaa sivukahva (3) tiukasti johonkin reikään (14) jommallakummalla puolella vaihdelaatikkoa. Käyttöohjeet VAROITUS: • Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. • Varmistu, että kaikki hiottavat tai leikattavat materiaalit ovat hyvin kiinnitetty. • Paina konetta kevyesti. Vältä aiheuttamasta laikoille sivuttaispaineita. • Vältä ylikuumenemista. Jos kone kuumenee liikaa, anna sen käydä tymjäkäynnillä muutaman minuutin ajan. • Tarkista, että pyörä on kiinnitetty oikein tämän käyttöohjeen mukaisesti. • Varmista, että hiomapyörän mukana mahdollisesti toimitettua imuria käytetään tarvittaessa. • Älä kiinnitä suurella aukolla varustettua hiomapyörää sovittimen avulla. 89 SUOMI • Älä käytä tätä laitetta ilman suojusta. VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun laite kytketään pois päältä ja pistoke irrotetaan virtalähteestä ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi. Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä (OFF-asento). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman. • Huomaa, että pyörä jatkaa pyörimistä myös virran katkaisemisen jälkeen. Ennen käyttämistä: • Asenna sopiva laikan suojus. Alä käytä kulunetta laikkoja. • Tarkista, että aluslaippa ja kiristysmutteri on kiinnitetty oikein. • Tarkista, että laikka pyörii lisätarvikkeissa ja koneessa olevien nuolien osoittamaan suuntaan. • Älä käytä katkaisupyörää sivuhiontaan. • Varmista, että käyttämisen aikana syntyvät kipinät eivät aiheuta vaaratilanteita esimerkiksi osumalla henkilöihin tai sytyttämällä palonarkoja aineita. Voitelu Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua. KÄYTTÖ VAROITUS: Vähennä vakavaa henkilövaurion riskiä kytkemällä työkalu pois päältä ja irrottamalla työkalu virtalähteestä ennen säätöjen tekemistä tai lisävarusteiden ja apuvälineiden irrottamista tai asentamista. Varmistu ennen työkalun uudelleen verkkovirtaan kytkemistä siitä, että se on sammutettu painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin. VIRTAKYTKIMEN KÄYTTÄMINEN (KUVA G) HUOMIO: Pidä sivukahvasta ja työkalun rungosta tiukasti kiinni, niin että voit hallita työkalua käynnistyksen ja käytön aikana siihen saakka, kunnes laikka tai lisävaruste lakkaa pyörimästä. Varmista, että laikka on kokonaan pysähtynyt ennen työkalun laskemista alas. • Käynnistääksesi koneen paina virtakytkintä (1). Mikäli haluat haluat käyttää konetta jatkuvalla käytöllä paina lukitusnappia (2) ja vapauta virtakytkin. • Pysäytä kone vapauttamalla virtakytkin. Pysäytä kone jatkuvalta käynniltä painamalla virtakytkintä lyhyesti ja vapauttamalla se. VAROITUS:Älä käynnistä tai pysäytä konetta, jos se on kuormitettuna. KUNNOSSAPITO DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta. 90 Puhdistus VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia ja hyväksyttyä pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana. VAROITUS: Työkalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentää näiden osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen. Lisävarusteet VAROITUS: Koska tämän tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DEWALTin tarjoamia lisävarusteita, niiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DEWALTin suosittelemia lisävarusteita. Näin toimimalla vähennetään myös vahingoittumisriskiä. Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista. SUOMI Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa. Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi. Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. TAKUU • 30 PÄIVÄÄ ILMAN RISKIÄ TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa. Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitettävä. • YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS • Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT-työkalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun valtuutetussa DEWALT-korjausliikkeessä. Ostotodistus on esitettävä. Palveluun sisältyy työ ja moottoroidun työkalun varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly ilmaiseen huoltosopimukseen. • YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU • Jos DEWALT-tuote vikaantuu väärien materiaalien tai virheellisen työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen, jos: • Tuotetta ei ole käytetty väärin. • Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata laitetta. • Ostopäivä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin. Etsi lähin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla tämän käyttöohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. 91 SVENSKA VINKELSLIPAR DW831/DW840 betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Gratulerar! Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till en av de mest pålitliga partnerna för professionella elverktygsanvändare. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. Tekniska data Spänning Ineffekt Varvtal obelastad/min Skivdiameter Max. skivbredd Spindel Vikt LpA KPA LWA KWA DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 3,1 V W mm mm kg (ljudtryck) (ljudtrycksmätnings-avvikelse) (akustisk styrka) (mätningsavvikelse akustisk styrka) DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 4,0 dB(A) dB(A) dB(A) 94 3 65 dB(A) 3 Säkringar: Europa Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada. VARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. OBSERVERA: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada. OBSERVERA: Angett utan säkerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i materiell skada. 6,9 3 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan 92 10 ampere, elnät Definitioner: Säkerhetsföreskrifter VARNING! För att minska risken för hörselskada, bär ALLTID passande hörselskydd. Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma) bestämda i enlighet med EN 60745: Viktat accelerationsmedelvärde m/s2 Osäkerhet K m/s2 230 V verktyg Anger risk för elektrisk stöt. Anger brandfara. EG-deklaration om överensstämmelse DW831 DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet med: 98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. SVENSKA DW840 DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet med: 98/37/EY, 2006/95/EY, 89/336/ETY, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. För mer information, vänligen kontakta DEWALT på följande adress, eller se baksidan av bruksanviningen. Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen hos teknisk data och gör denna deklaration på DEWALTs vägnar. Horst Grossmann Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutveckling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 20.11.2007 VARNING: Läs bruksanvisningen för att minska risken för personskada. Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg VARNING! Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) Håll barn och åskådare på avstånd när elverktyget används. Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen. 2) ELSÄKERHET a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget. d) Använd inte sladden på olämpligt sätt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt. e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningssladd anpassad för utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. f) Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer inte går att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk stöt. 3) PERSONSÄKERHET a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning så som andningsskydd, halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd, använda på lämpligt sätt minskar personskador. c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före du kopplar verktyget till strömkälla och/ eller batteripaket, eller då du lyfter eller bär det. Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla på strömmen då strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor. d) Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slås på. En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada. 93 SVENSKA e) f) g) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga maskindelar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar. Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om att de är anslutna och använda på rätt sätt. Användande av damminsamlingssystem, kan reducera dammrelaterade faror. 4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre och säkrare om det används för arbete på den nivå det är avsett för. b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare är farligt att använda och måste repareras. c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/ eller batteripaketet från elverktyget före du gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget slås på av misstag. d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på användare utan träning. e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som skall utföras. Användande av elverktyget för andra ändamål än det är menat för, kan orsaka farliga situationer. 94 5) SERVICE a) Låt enbart kvalificerad reparatör som använder identiska ersättningsdelar reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehållande av elverktygets säkerhet. TILLKOMMANDE SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Säkerhetsföreskrifter för all användning a) Detta elverktyg är avsett att fungera som en slip eller kapningsverktyg. Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada. b) Vi rekommenderar inte att arbetsmoment såsom sandning, polering och ståltrådsborstning utförs med detta elverktyg. Arbetsmoment för vilka elverktyget inte är konstruerat kan eventuellt ge upphov till fara och orsaka personskada. c) Använd inte tillbehör som inte speciellt utformats och rekommenderats av verktygstillverkaren. Det är inte säkert att tillbehöret är säkert att använda bara för att det kan fästas vid ditt elverktyg. d) Tillbehörets högsta tillåtna hastighet måste alltid vara lika hög som eller högre än den maximala hastighet som anges på elverktyget. Tillbehör som körs fortare än sin högsta tillåtna hastighet kan brytas sönder och flyga av. e) Den yttre diametern och tjockleken hos ditt tillbehör måste ligga inom gränsen för ditt elverktygs kapacitet. Tillbehör av felaktig storlek kan inte rätt skyddas och kontrolleras. f) Storleken på hjulaxeln hos skivor, flänsar, mellanlägg och andra tillbehör måste passa elverktygets spindel. Tillbehör med axel som inte passar till monteringsenheterna på elverktyget kommer att komma ur balans, vibrera för mycket och kan få dig att förlora kontrollen. g) Använd inte ett skadat tillbehör. Före varje användning, inspektera tillbehör såsom sliphjul för flisor och sprickor. Om elverktyg eller tillbehör tappas, inspektera för ev. skada eller installera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och installation av ett tillbehör, placera dig själv och åskådare bort från tillbehörets rotationsplan, och kör elverktyget med maximal tomgångshastighet SVENSKA under en minut. Stanna omedelbart om det förekommer ansenlig vibration eller om andra defekter upptäcks. Om detta förhållande inträffar, kontrollera maskinen för att fastställa orsaken. Förvara alltid sliphjulet på ett säkert sätt och på torra platser, utom räckhåll för barn. Skadade tillbehör kommer normalt att falla sönder under denna testkörning. h) Bär skyddsutrustning. Bär ansiktsmask eller skyddsglasögon beroende på vilket arbete som utförs. Där så behövs bör du bära andningsmask, hörselskydd, handskar och skyddsförkläde som kan stoppa små bitar av slipmaterial eller arbetsstycken. Skyddsglasögonen måste kunna stoppa flygande flisor som kan skapas vid olika arbeten. Andningsmasken eller andningsskyddet måste kunna filtrera partiklar som skapas vid ditt arbete. Långa perioder i högt buller kan orsaka hörselskador. i) Håll andra personer på säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som kommer in på arbetsområdet måste bära skyddsutrustning. Delar av ett arbetsstycke eller från ett trasigt tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada även utanför arbetets omedelbara närhet. j) Håll elverktyget enbart i de isolerade greppsytorna när du utför arbete där ett skärtillbehör kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Ett skärtillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra blottade delar av elverktyget strömförande och ge användaren en elektrisk stöt. k) Se till att sladden hålls borta från det roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen, kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in till det roterande tillbehöret. l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före tillbehöret har stannat fullständigt. Det roterande tillbehöret kan ta tag i ytor och dra elverktyget med sig så att du förlorar kontrollen över det. m) Ha inte elverktyget påslaget medan du bär det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan komma i kontakt med och fastna i dina kläder och dra det in mot din kropp. n) Rengör elverktygets luftventiler regelbundet. Motorns fläkt drar damm in i motorhuset och stor ansamling av metalldamm kan orsaka elfara. o) Använd inte elverktyget nära lättantändliga material. Gnistor kan antända sådana material. p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätska. Användande av vatten eller andra kylvätskor kan resultera i elektrisk stöt eller elchock. Orsaker och förebyggande av rekyl • Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller fastkört roterande hjul eller något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar snabb överstegring av det roterande tillbehöret, som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det ställe där det har fastnat. • Till exempel kan kanten på en skiva som gått in i en klämpunkt, gräva in sig i materialets yta och få skivan att klättra eller studsa ut, om slipskivan fastnat eller klämts fast i arbetsstycket. Skivan kan antingen hoppa mot eller bort från användaren, beroende på skivans rörelseriktning vid stället där det fastnat. Slipskivan kan också, under sådana omständigheter brytas sönder. • Rekyl är ett resultat av felaktig användning av verktyget och/eller felaktiga användningsprocedurer eller omständigheter och kan undvikas genom att man vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder beskrivna nedan: a) Håll elverktyget i ett fast grepp och ställ dig så att din kropp och din arm kan stå emot rekylkraft. Använd alltid hjälphandtag om det finns, för att ha maximal kontroll över rekyl- eller vridmomentsreaktioner under starten. Användaren kan kontrollera vridmomentsreaktioner och rekylkrafter, om lämpliga försiktighetsåtgärder iakttas. b) Placera aldrig din hand nära det roterande tillbehöret. Tillbehöret kan rekylera över din hand. c) Ställ dig inte i det område dit elverktyget kommer att röra sig om rekyl skulle inträffa. Rekyl kommer att kasta verktyget i motsatt riktning i förhållande till skivans rörelse vid stället där det fastnar. d) Var extra försiktig när du arbetar med hörn, skarpa kanter osv. Undvik att låta tillbehöret studsa eller fastna. Hörn, skarpa kanter och studsning har en tendens att få det roterande tillbehöret att fastna och orsaka förlust av kontrollen eller rekyl. e) Montera inte ett sågkedjeblad för träkarvning eller ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar ofta rekyl och förlust av kontrollen. Särskilda säkerhetsvarningar för slipning a) Använd bara skivor som rekommenderas för ditt elverktyg och det skydd som designats speciellt för den utvalda skivan. Skivor, för vilka elverktyget inte är designat kan inte skyddas rätt och är inte säkra att använda. 95 SVENSKA b) Skyddet måste fästas vid elverktyget och ställas in på rätt sätt för att ge maximal säkerhet, så att så lite som möjligt av skivan ligger blottad mot användaren. Skyddet hjälper till att skydda användaren från sönderbrutna bitar av skivan och oavsiktlig kontakt med skivan. Beskrivning (fig. A) c) Skivor skall enbart användas för rekommenderade funktioner. Till exempel: Slipa inte med sidan av en kapskiva. Kapskivor med slipfunktion är till för perifer slipning, att utsätta de här skivorna för sidotryck kan få dem att splittras. Dina DW831/DW840 slipmaskiner är konstruerade för yrkesmässiga slipnings- och kapningstillämpningar. d) Använd alltid oskadade skivflänsar som är av rätt storlek och form för den skiva du valt. Rätt skivflänsar stödjer skivan och minskar på så sätt risken att skivan går sönder. Flänsar för kapskivor kan vara annorlunda än flänsar för slipskivor. e) Använd inte utslitna skivor från större elverktyg. Skivor som är avsedda för större elverktyg lämpar sig inte för den högre hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas sönder. ETIKETTER PÅ VERKTYGET Förutom de symboler som används i den här bruksanvisningen, finns följande symboler på etiketter på verktyget. Läs bruksanvisningen före användande. Använd skyddsglasögon. Använd hörselskydd. Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Vinkelslip 1 Skydd 1 Sidohandtag 1 Flänssats 1 Nyckel 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning • Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. • Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. VARNING! Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. AVSEDD ANVÄNDNING ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. ANVÄND INTE sliphjul andra än fiberförstärkta navförsänkta hjul och pappersskiva. Dessa slitstarka vinkelslipar är yrkesmässiga elverktyg. LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende erfordras när oerfarna användare använder detta verktyg. 1 Strömbrytare 2 Lås för strömbrytare 3 Sidohandtag 4 Skydd 5 Spindellås Elsäkerhet Den elektriska motorn har utformats enbart för 1 spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen på märkplåten. Försäkra dig också om att laddarens spänning motsvarar elnätets spänning. Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60745 och behöver därför inte en jordad sladd. Om elsladden är skadad, måste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att få från DEWALTS serviceorganisation. Användning av förlängningssladd Förlängningssladd bör bara användas om det är absolut nödvändigt. Använd en godkänd förlängningssladd som är lämpad laddarens elintag (se tekniska upplysningar). Minimum ledningsstorlek är 1 mm2; maximal längd är 30 m. Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Spänningsfall Nätbelastningar kan förorsaka momentana spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Om nätimpedansen är lägre än 0,25 ø, är det inte troligt att störningar förekommer 96 SVENSKA MONTERING OCH INSTÄLLNING VARNING! Före montering och justeringar bör verktyget alltid stängas av och det bör alltid kopplas ur innan justeringar eller avlägsnande/montering av tillsatser och tillbehör sker. Före verktyget åter kopplas till elnätet bör avtryckarknappen tryckas in och sedan släppas för att kontrollera att verktyget är avstängt. MONTERING OCH DEMONTERING AV SKYDDET VARNING! För att minska risken för allvarlig personskada skall verktyget stängas av och kopplas ur före alla inställningar eller avlägsning/ montering av tillsatser och tillbehör sker. Innan verktyget återkopplas till elnätet bör avtryckarknappen tryckas in och sedan släppas för att kontrollera att verktyget är avstängt. VARNING! Skydd måste användas med den här slipen. DW831 - Montering (fig. B1 & C1) • Placera vinkelslipen på ett bord med spindeln uppåt. • Rikta nocken (6) mot öppningen (7) i hållaren. • Tryck ned skyddskåpan (8) och vrid den i pilens riktning (fig. B1). VARNING! Skyddskåpans spärrstift (9) förhindrar att kåpan lossnar. DW831 - Demontering (fig. B1 & C1) • Håll apparaten i handen. • Vrid skyddskåpan (8) i pilens riktning (fig. C1). • Tryck med en skruvmejsel ned spärrstiftet (9) i öppningen. • Släpp skyddskåpan. DW840 - Montering (fig. B2 & C2) • Placera vinkelslipen på ett bord med spindeln uppåt. • Rikta nocker (6) mot öppninger (7) i hållaren. • Tryck ned skyddskåpan (8) och vrid den i pilens riktning (fig. B2). • Drag åt skruvarna (9). DW840- Demontering • Avlägsna skyddskåpan i omvänd ordning. MONTERING OCH DEMONTERING AV EN SLIP- ELLER KAPSKIVA (FIG. D & E) • Placera maskinen på ett bord med skyddet uppåt. • Lägg distansringen (11) på rätt sätt på spindeln (10). • Placera slip- eller kapskivan på distansringen. • Skruva den gängade flänsen (12) på spindeln (10). • Tryck in spindellåset (5) och vrid slip- eller kapskivan tills spindeln spärras. • Drag åt den gängade flänsen med den medföljande nyckeln (13). • Släpp spindellåset. • För att avlägsna slip- eller kapskivan lossa flänsen med nyckeln (med spindellåset intryckt). MONTERING AV SIDOHANDTAGET (FIG. F) • Skruva fast sidohandtaget (3) stadigt i ett av hålen (14) på sidona av växelhuset. Bruksanvisning VARNING! • Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. • Se till att materialet som skall slipas eller kapas sitter stadigt fast. • Tryck endast lätt på maskinen. Tryck aldrig i sidled på kapskivan. • Undvik överbelastning. Om maskinen blir för varm, låt den gå utan belastning en stund. • Kontrollera att monterade hjul är korrekt påmonterade, i enlighet med de instruktioner som ges i denna handbok. • Se till att läskblock används när de levereras med sliphjulet, och när de erfordras. • Använd inte separata förminskningsbussningar eller adaptrar för att anpassa sliphjul med stora hål. • Använd aldrig verktyget utan att skyddet är på plats. • Var medveten om att hjulet fortsätter att rotera efter att verktygen är avstängda. Innan Du börjar: • Montera rätt skydd och skiva. Använd aldrig utslitna skivor. • Se till att distansringen och den gängade flänsen är ordentligt monterade. • Se till att skivan roterar i samma riktning som pilarna på maskinen och tillbehöret. • Använd inte kaptrissor för sidoslipning. • Se till att gnistor som kommer från användning inte ger upphov till fara, t.ex. inte träffar människor eller antänder lättantändliga ämnen. 97 SVENSKA ANVÄNDNING VARNING! För att minska risken för allvarlig personskada skall verktyget stängas av och kopplas ur före alla inställningar eller avlägsning/ montering av tillsatser och tillbehör sker. Innan verktyget återkopplas till elnätet bör avtryckarknappen tryckas in och sedan släppas för att kontrollera att verktyget är avstängt. STRÖMBRYTARE (FIG. G) OBSERVERA! Håll stadigt i handtaget och verktygskroppen för att kontrollera verktyget vid start och under användandet och tills skivan eller tillbehöret slutat snurra. Se till att skivan har stannat helt innan du lägger ifrån dig verktyget. • För att starta maskinen trycka på strömbrytaren (1). För kontinuerlig drift, tryck in spärrknappen (2) och släpp strömbrytaren. • För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren. För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång, tryck på strömbrytaren och släpp den genast igen. VARNING! Koppla aldrig strömbrytaren när maskinen är belastad. UNDERHÅLL Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer. Se till att strömbrytaren står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av verktyget kan orsaka personskador. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning. Rengöring VARNING! Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du utför denna procedur. VARNING! Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka kemikalier för rengöring av de delar som inte är av metall. Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna. Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig någon del av verktyget i vätska. Valfria tillbehör VARNING! Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten. Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör. Miljöskydd Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall. Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling. Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial. Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt. 98 SVENSKA DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar. Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com. GARANTI • 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI • Om du inte är fullständigt nöjd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället inom 30 dagar, komplett så som det inköpts och få pengarna tillbaka eller utbyte av produkten. Inköpsbevis krävs. • ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 första månaderna efter inköpet, kommer det att utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar för elverktyg. Tillbehör är inte inkluderade. • ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI • Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig på grund av defekt material eller tillverkning inom de första 12 månaderna efter inköpet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betalning eller, om det enligt vår omdöme är lämpligt, ersätta produkten utan avgift, förutsatt att: • Produkten inte har använts på olämpligt sätt. • Inga reparationsförsök av icke auktoriserade personer har utförts. • Inköpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra förmån och är utöver lagstadgade konsumenträttigheter. Använd lämpligt telefonnummer längst bak i denna bruksanvisning för att hitta din närmaste auktoriserade DEWALT reparatör. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer och fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning, på Internet på www.2helpU.com. 99 TÜRKÇE TAŞLAMA MAKİNESİ DW831/DW840 Tebrikler! Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT’ profesyonel kullan c lar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler Voltaj V Güç ihtiyac W Yüksüz h z min-1 Disk çap mm Azami çark çap . mm Mil A rl k kg LpA (ses basıncı) KPA (ses basıncı belirsizliği) LWA (akustik güç) KWA (akustik güç belirsizliği) DW831 230 1.400 10.000 125 6,5 M14 2,7 DW840 230 1.800 8.000 180 7,0 M14 3,2 dB(A) 94 dB(A) dB(A) 3 65 dB(A) 3 UYARI: İşitme kaybı riskini azaltmak için, DAİMA uygun gürültüden koruyucu ekipman takın. Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı) EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır: Yüklü RMS ivmelenme değeri (üç eksenli ölçüm) m/s² 6,9 Belirsizlik K = m/s² 3 Sigortalar 230 V aletler Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Güvenlik alarmı simgesi olmaksızın kullanılırsa, engellenmemesi halinde mal zararı ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. 10 A Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. 100 Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Yangın riskini belirtir. TÜRKÇE Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir. DW831 DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, ve EN 61000-3-3 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. DW840 DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 ve EN 61000-3-3 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir. Horst Grossmann Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Almanya 20.11.2007 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. 1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir. 2) ELEKTRIK EMNIYETI a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte adaptör fişlerini kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini artıracaktır. d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırmaktadır. e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltmaktadır. f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır. 101 TÜRKÇE 3) KIŞISEL GÜVENLIK a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç, alkol ya da başka tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir. b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz koruması kullanın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya duyma koruması gibi koruyucu ekipman kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. Güç kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan ya da taşımadan önce anahtarın off (kapalı) konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol açacaktır. d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir. e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her zaman için uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir. f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapacaktır. b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir. 102 c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuvarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın. Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır. d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların hizalanmasını veya bağlantılarını, parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletlerin çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu, bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır. f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır. g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları vb. çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek işi göz önüne alarak bu talimatlara göre kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. 5) SERVIS a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi tarafından sadece aynı yedek parçalar kullanılarak tamir edilmesini sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış olacaktır. İLAVE ÖZEL GÜVENLİK KURALLARI Tüm işlemler için güvenlik talimatları a) Bu elektrikli alet taşlama makinesi veya kesme aleti olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. b) Bu elektrikli aletle zımparalama, cilalama ve satinaj gibi işlemlerin yapılması tavsiye edilmez. Elektrikli aletin kullanım amacı dışındaki işlemler tehlike yaratarak yaralanmalara neden olabilir. TÜRKÇE c) Üretici firma tarafından özel olarak tasarlanmamış ve tavsiye edilmemiş aksesuarları kullanmayın. Bunun nedeni, aksesuarın elektrikli aletinize eklenebileceği ancak güvenli bir çalışma temin etmeyeceğidir. d) Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli alet üzerinde yazan maksimum hıza eşit olmalıdır. İlgili nominal hızından daha hızlı çalışan aksesuarlar kırılabilir ve etrafa saçılabilir. e) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli aletinizin kapasite oranı içinde olmalıdır. Yanlış ebatlı aksesuarlar yeteri kadar korunamaz ve kontrol edilemez. f) Çark, flanş, disk taban ya da diğer aksesuarların mil çapı elektrikli aletin miline tam olarak uymalıdır. Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan mil çapına sahip aksesuarlar dengesiz çalışır, aşırı titreşim yapar ve kontrolü kaybetmeye neden olabilir. g) Hasarlı aksesuar kullanmayın. Her kullanım öncesi taşlama çarkı gibi aksesuarları, çatlak olup olmadığını görmek için inceleyin. Elektrikli alet veya aksesuar düşürülürse hasara karşı kontrol edin ya da hasarsız bir aksesuar takın. Aksesuarı takıp inceledikten sonra kendinizi ve yanınızdakileri dönen aksesuarın düzleminden uzağa konumlandırdıktan sonra elektrikli aleti yüksüz maksimum hızda bir dakika süreyle çalıştırın. Kayda değer titreşim varsa ya da başka bir kusur tespit edilirse aleti derhal durdurun. Bu durum meydana gelirse nedenini belirlemek için makineyi inceleyin. Taşlama çarkını daima çocukların erişemeyeceği güvenli ve kuru bir yerde muhafaza edin. Hasarlı aksesuarlar bu deneme süresinde normal şartlarda parçalanacaktır.. h) Kişisel koruyucu ekipman giyin. Uygulamaya bağlı olarak yüz kalkanı, koruyucu gözlük ya da güvenlik gözlükleri kullanın. Yeri geldiğinde küçük aşındırıcı maddeleri ya da iş parçalarını durduran toz maskesi, işitme sistemi koruyucuları, eldiven ve iş önlüğü giyin. Göz koruması, çeşitli işlemler sonucu açığa çıkan uçar parçacıkları durdurabilmelidir. Toz maskesi ya da gaz maskesi yaptığınız işlem sonucu açığa çıkan partikülleri filtreleyebilmelidir. Uzun süreli yüksek şiddetli gürültüye maruz kalma işitme kaybına neden olabilir. i) Çevrede bulunan şahısları çalışma alanından uzakta güvenli bir mesafede tutun. Çalışma alanına giren şahıslar kişisel koruyucu ekipman giymelidir. İş parçası ya da kırık bir aksesuara ait parçacıklar fırlayabilir ve çalışma alanının yakın çevresinde yaralanmalara neden olabilir. j) Kesim aksesuarlarının gizli sargı devrelerine ya da kendi kablosuna temas edebileceği bir işi yaparken elektrikli aleti sadece izoleli kavrama yüzeyleri ile tutun. “Canlı” (enerjili) kablo ucuna temas eden kesim aksesuarı, elektrikli aletin maruz kalan metal parçalarını “canlı” tutarak kullanıcının çarpılmasına neden olabilir. k) Kabloyu dönen aksesuardan uzak tutun. Kontrolü kaybederseniz kablo kesilebilir ya da kopabilir ve eliniz ya da kolunuz dönen aksesuar içine çekilebilir. l) Aksesuar tamamen durmadıkça elektrikli aleti asla yere koymayın. Dönen aksesuar yüzeyi yakalayabilir ve elektrikli aleti kontrolünüzden çıkarabilir. m) Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın. Kaza ile temas halinde, dönen aksesuar giysinize takılabilir, aksesuarı vücudunuza doğru çekebilir. n) Elektrikli aletin hava çıkışlarını düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozu muhafaza içine çeker ve aşırı toz metal toplanması elektriksel tehlike yaratabilir. o) Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin yakınında çalıştırmayın. Kıvılcım bu malzemeleri tutuşturabilir. p) Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar kullanmayın. Su ya da diğer sıvı soğutucuların kullanılması elektrik çarpması ya da şok ile sonuçlanabilir. Geri Tepmenin Nedenleri ve Önlenmesi • Geri tepme, dönen çarkın veya başka bir aksesuarın sıkışma veya takılmaya karşı gösterdiği reaksiyondur. Sıkışma veya takılma dönen aksesuarın tutukluk yapmasına ve ardından kontrol altında olmayan elektrikli aletin tutukluk yaptığı noktada aksesuarın dönüş istikametinin aksi istikametinde itilmesine neden olmaktadır. • Örneğin iş parçası tarafından bir zımpara diskin takılması ya da sıkışması durumunda sıkışma noktasına giren disk kenarı malzemenin yüzeyini kazıyarak diskin yükselmesine ya da fırlamasına neden olabilir. Disk, sıkışma noktasındaki hareket yönüne bağlı olarak ya operatöre doğru ya da operatörden uzağa fırlayabilir. Zımpara diskler de bu koşullar altında kırılabilir. • Geri tepme, aletin yanlış kullanılması ve/veya yanlış çalıştırma prosedürleri veya çalıştırma 103 TÜRKÇE şartları sonucu ortaya çıkar ve aşağıda verilen önlemler alınarak engellenebilir: a) Elektrikli aleti sıkıca tutun, vücudunuzu ve kolunuzu geri tepme gücüne karşı koyacak şekilde konumlandırın. Geri tepmeye ya da çalıştırma sırasındaki döndürme momenti tepkisine karşı maksimum kontrol sağlamak için eğer varsa yardımcı kolu kullanın. Doğru önlemler alınırsa döndürme momenti tepkileri ya da geri tepmeler operatör tarafından kontrol edilebilir. b) Döner aksesuar civarına asla elinizi sokmayın. Aksesuar elinizde geri tepme etkisi yapabilir. c) Geri tepmenin meydana gelmesi durumunda vücudunuzu elektrikli aletin hareket edeceği alanda bulundurmayın. Geri tepme hareketi aleti takılma noktasında tekerlek hareketine ters yönde itecektir d) Köşe, keskin kenarlar vb. yerlerle çalışırken özellikle dikkatli olun. Aksesuarı sektirmekten ve taktırmaktan kaçının. Köşeler, keskin kenarlar ya da sektirme hareketi döner aksesuarı engelleme eğilimindedir ve kontrolün kaybedilmesine ya da geri tepmeye neden olabilir. e) Testere zinciri oymacılık bıçağı ya da dişli testere bıçağı bağlamayın. Bu tür bıçaklar sık sık geri tepme ve kontrol kaybı oluşturur. Öğütme İşlemleri için Özel Güvenlik Uyarıları a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen disk türlerini ve seçilen disk için tasarlanmış özel muhafazayı kullanın. Elektrikli alet için tasarlanmamış olan diskler yeteri kadar koruma yapamazlar ve güvenli değillerdir. b) Muhafazanın elektrikli alete güvenli bir şekilde bağlanması ve maksimum güvenlik için konumlandırılması gerekir, böylece kullanıcı, diskin az bir kısmına maruz kalacaktır. Muhafaza, kullanıcının kırılan disk parçacıklarından ve disk ile istenmeyen temaslardan korunmasına yardımcı olur. c) Diskler sadece önerilen uygulamalar için kullanılmalıdır. Örneğin: kesme diskinin kenarı ile öğütme işlemi yapmayın. Zımpara kesici diskler çevresel öğütme için tasarlanmıştır, bu disklere uygulanan yan kuvvetler diskleri parçalayabilir. d) Her zaman seçilen disk için doğru ebat ve şekilde, hasarsız disk flanşları kullanın. Uygun disk flanşları diski destekler ve disk kırılması 104 olasılığını azaltır. Kesme diski flanşları öğütücü disk flanşlarından farklı olabilir. e) Daha büyük elektrikli aletler için yıpranmış diskler kullanmayın. Daha büyük elektrikli aletler için tasarlanmış disk daha küçük bir aletin yüksek hızları için uygun değildir ve parçalanabilir. ALET ÜZERINDEKI ETIKETLER Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave olarak, alet üzerinde bulunan etiketler aşağıdaki piktografları göstermektedir: Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. Emniyet gözlükleri takın. Kulak koruması kullanın. Ambalajn içindekiler Ambalajn içinde aşağdakiler vardr: 1 Taşlama makinesi 1 Siper 1 Yan tutma kolu 1 Flanş takm 1 Diş anahtar 1 Kullanm klavuzu 1 Açlml çizim • Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin. • Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayrn. Tanm (şekil A) UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin. Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir. KULLANIM ALANI DW831/DW840 taşlama makineleri profesyonel taşlama ve kesme uygulamaları için tasarlanmıştır. Nemli koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Fiber takviyeli ortadan basık çarklar ve flap disk dışında taşlama çarkı KULLANMAYIN. TÜRKÇE Bu ağır hizmet tipi açılı taşlama makineleri profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların alete ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir. 1 2 3 4 5 Açma/kapama anahtar Kilitleme tuşu Yan tutamak Siper Mil kilidi Elektrik güvenliği Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn, aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn olmasna dikkat edin. DEWALT aletiniz, EN 60745 uyarnca çift yaltmldr, bu nedele topraklanmas gerektirmez. Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT servis kuruluşundan temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. Uzatma kablosu kullanma Gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine uygun onaylı bir uzatma kablosu kullanın (teknik verilere bakın). Minimum iletken ebadı 1 mm2; maksimum uzunluk 30 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. Voltaj düşmeleri Ani çekilen akmlar ksa zamanl voltaj düşmelerine neden olurlar. Uygun olmayan güç sağlama koşullarnda diğer ekimpan etkilenebilir. Eğer güç sağlaycnn sistem empedans 0,25 ø’dan düşükse, aksaklk olmas ihtimali yoktur. MONTAJ VE AYARLAR UYARI: Montaj ve ayarların yapılmasından önce, herhangi bir ayar yapmaya veya eklentileri ya da aksesuarları çıkarmaya/takmaya başlamadan her zaman aleti kapatın ve aletin güç kaynağı bağlantısını kesin. Aleti tekrar bağlamadan önce, aletin kapalı olmasını sağlamak için tetik anahtarını bastırarak serbest bırakın. SIPERIN MONTAJ VE SÖKÜLMESI UYARI: Ciddi kişisel yaralanma tehlikelerini azaltmak için, herhangi bir ayar yapmadan ya da ek parça veya aksesuarları çıkarmadan/monte etmeden önce aleti kapatın ve aletin güç kaynağı bağlantısını kesin. Aleti tekrar bağlamadan önce, aletin kapalı olmasını sağlamak için tetik anahtarını bastırarak serbest bırakın. UYARI: Bu taşlama makinesinde muhafazalar kullanılmalıdır. DW831 - Montaj (şekil B1 & C1) • Köşe taşlama makinesini mil yukarya bakacak şekilde bir tezgaha yerleştirin. • Dirsek içindeki yuvay (6) olukla (7) birleştirin. • Siperi (8) aşağya bastrn ve ok yönünde çevirin (şekil B1). UYARI: Siper tespit pimi (9) siperin gevşemesini önlemektedir. DW831 - Sökülmesi (şekil B1 & C1) • Cihaz elinize aln. • Siperi (8) ok yönünde çevirin (şekil C1). • Bir tornavidayla tespit pimini (9) oluğa bastrn. • Siperi çkartn. DW840 - Montaj (şekil B2 & C2) • Köşe taşlama makinesini mil yukarya bakacak şekilde bir tezgaha yerleştirin. • Dirsek içindeki yuvalar (6) oluklarla (7) birleştirin. • Siperi (8) aşağya bastrn ve ok yönünde çevirin (şekil B2). • Vidalarn (9) skn. DW840 - Sökülmesi • Siper sökmek için işlemi ters srada yürütün. TA LAMA ÇARK YA DA KESME DISKLERININ MONTAJ VE SÖKÜLMESI (şekil D & E) • Makineyi siper yukarya bakacak şekilde bir tezgaha yerleştirin. • Ara pulunu (11) düzgün bir şekilde mile (10) yerleştirin. 105 TÜRKÇE • Taşlama çark ya da kesme diskini ara pulu üzerine takn. • Dişli flanş (12) mil (10) üzerine vidalayn. • Mil kilidine (5) basn ve taşlama çark ya da kesme diskini yerine oturana kadar çevirin. • Dişli flanş, takma dahil olan çift pimli anahtar (13) ile skn. • Mil kilidini serbest brakn. • Taşlama çark ya da kesme diskini sökmek için (mil kilidi taklyken) dişli flanş çift pimli anahtarla gevşetin. • Disk ya da çarkn, makine aksesuar üzerindeki oklarn yönünde dönmesine dikkat edin. • Kesme çarklarını yan taşlama için kullanmayın. • Kullanımdan kaynaklanan kıvılcımların insanlara çarpmak veya yanıcı maddeleri tutuşturmak gibi tehlikeler oluşturmadığından emin olun. KULLANIM UYARI: Ciddi kişisel yaralanma tehlikelerini azaltmak için, herhangi bir ayar yapmadan ya da ek parça veya aksesuarları çıkarmadan/monte etmeden önce aleti kapatın ve aletin güç kaynağı bağlantısını kesin. Aleti tekrar bağlamadan önce, aletin kapalı olmasını sağlamak için tetik anahtarını bastırarak serbest bırakın. YAN TUTMA KOLU (ŞEKIL F) • Taşlama makinenizin yan tutma kolu (3), dişli kovannn her iki yanna da taklabilmektedir. Kullanm talimatlar UYARI: • Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan kurallara uyun. • Taşlanacak ya da kesilecek tüm parçalarn skca tespit edilmesine dikkat edin. • Cihaza hafifçe bastrn. Taşlama çark ya da kesme diskine yan basnç uygulamayn. • Aşr yüklenmeden kaçnn. Makine snmşsa, birkaç dakika boşta çalştrn. • Takılan çarkların bu kılavuzda verilen talimatlara göre düzgün takıldığını kontrol edin. • Taşlama çarkı ile verilmesi durumunda veya gerektiğinde ara kağıtların kullanıldığından emin olun. • Büyük delikli taşlama çarklarını uydurmak için ayrı daraltma burçları veya adaptörleri kullanmayın. • Siperi yerinde değilken aleti asla kullanmayın. • Alet kapatıldıktan sonra çarkın dönmeye devam ettiğini unutmayın. Kullanmadan önce: • Uygun siper ve disk ya da çarklar takn. Çok fazla aşnmş disk ya da çarklar kullanmayn. • Ara pulu ve dişli flanşn doğru taklmasna dikkat edin. 106 MAKINENIN AÇLP-KAPATLMAS (şekil G) DİKKAT: Aletin çalışma yüzeyine temas etmesinden önce tam hıza erişmesine izin verin. Aleti kapatmadan önce çalışma yüzeyinden yukarı kaldırın.çalışması yaralanmaya sebep olabilir. • Aleti çalştrmak için, açma/kapama anahtar (1) basn. Sürekli çalşma için kitleme düğmesine (2) basp AÇ/KAPA düğmesini brakn. • Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz. Sürekli çalşma kipindeki cihaz durdurmak için AÇ/KAPA düğmesine bir kez daha basn. UYARI: Makineyi, yük altndayken çalştrmayn/kapatmayn. BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlama yapmadan veya ayarları değiştirmeden önce veya tamir etmeye başlamadan önce üniteyi kapatın ve makinenin güç kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep olabilir. TÜRKÇE Yağlama Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır. Geri kazanılan malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır. Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir. DEWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir yetkili servise götürün. Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU. com adresinde mevcuttur. Opsiyonel aksesuarlar UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satıcınızla görüşün. Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın. 107 TÜRKÇE GARANTİ • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • Satın almış olduğunuz DEWALT ürünü, satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde, ilk denemenizde, performansı sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili servise götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu haktan yararlanmak için: – Ürünün satın alındığı şekliyle teslimi; – Fatura ve garanti kartının ibrazı; – Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi; – Ürün performansının ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATI • Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • BİR YIL GARANTİ • Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa, DEWALT aşağıdaki şartlara da uyulması koşuluna bağlı olarak, tüm kusurlu parçaların yenilenmesini veya -kendi inisiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün değiştirilmesini garanti eder: – Ürün hatalı kullanılmamışsa; – Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamışsa; – Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamışsa; 108 – Satın alma belgesi (fatura) ve garanti kartı ibraz edilmişse. Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktadır ve tüketicilerin yasal haklarına ilavedir. En yakındaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini öğrenmek için, bu kılavuzun arkasındaki uygun telefon numarasını kullanınız. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların tam ayrıntıları şu internet adresinde mevcuttur: www.2helpU.com. ∂§ §∏¡π∫∞ °ø¡∏∞∫√™ ΔP√Ã√™ DW831/DW840 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. ¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ DW831 DW840 230 230 W 1.400 1.800 Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min Δ¿ÛË V πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô 10.000 8.000 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯Ô‡ mm 125 180 ΔÚÔ¯Ô‡ Ï¿ÙÔ˜ mm 6,5 7,0 M14 M14 3,1 4,0 -1 ∞ÍÔÓ›ÛÎÔ˜ μ¿ÚÔ˜ kg LpA (πίεση ήχου) KPA (αβεβαιότητα πίεσης ήχου) LWA (ακουστική ισχύς) KWA (αβεβαιότητα ακουστικής ισχύος) dB(A) 94 dB(A) dB(A) 3 65 dB(A) 3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο απώλειας ακοής, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ προστατευτικά για την ακοή.. Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60745: Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) m/s² 6,9 Αβεβαιότητα K = m/s² 3 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων εργασίας. ∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜: ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται 109 ∂§§∏¡π∫∞ να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να επιφέρει ζημία σε περιουσιακά στοιχεία. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Horst Grossmann Αντιπρόεδρος τμήματος μηχανολογίας και ανάπτυξης προϊόντων DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 20.11.2007 Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς. Δήλωση συμμόρφωσης με τις οδηγίες της Ε.Ε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου DW831 Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα «τεχνικά δεδομένα» έχουν σχεδιαστεί σε συμμόρφωση με το εξής πρότυπο: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DW840 Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα «τεχνικά δεδομένα» έχουν σχεδιαστεί σε συμμόρφωση με το εξής πρότυπο: 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN60745-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την εταιρεία DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση, ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι ο αρμόδιος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT. 110 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία). 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών. γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. ∂§§∏¡π∫∞ 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφύγετε την επαφή του σώματώς σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες, ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος (-η), ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, β) γ) δ) ε) στ) ζ) μπορεί να επιφέρει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Χρησιμοποιήστε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και στο πακέτο μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση on) διακόπτη, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συσκευής συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους σχετιζόμενος με σκόνη κινδύνους. 4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ α) Μην χρησιμοποιείτε με υπερβολική δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο 111 ∂§§∏¡π∫∞ β) γ) δ) ε) στ) ζ) 112 για την εφαρμογή σας. Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό για τον οποίο προορίζεται. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκομένων, ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση. 5) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ) α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου. ΠΡΌΣΘΕΤΟΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις λειτουργίες α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται να λειτουργεί ως τροχιστής ή εργαλείο κοπής. Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τα σχήματα και τις προδιαγραφές που παρέχονται με το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. β) Εργασίες όπως γυαλοχάρτισμα, στίλβωση και καθαρισμός με συρματόβουρτσα δεν συνιστάται να εκτελούνται με το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η εκτέλεση εργασιών, για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο, ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο και να προκαλέσουν προσωπικό τραυματισμό. γ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που δεν έχουν σχεδιαστεί και συσταθεί συγκεκριμένα από τον κατασκευαστή εργαλείων. Το γεγονός και μόνο ότι ένα εργαλείο μπορεί να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό σας εργαλείο, δεν εγγυάται την ασφαλή του λειτουργία. δ) Η αποτιμημένη ταχύτητα του παρελκόμενου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που είναι σημειωμένη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Παρελκόμενα που υποβάλλονται σε μεγαλύτερη ταχύτητα από την αποτιμημένη γι’ αυτά, μπορεί να σπάσουν και να πεταχτούν από το εργαλείο. ∂§§∏¡π∫∞ ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του παρελκόμενου σας πρέπει να είναι εντός των ορίων αποτίμησης του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Παρελκόμενα με μη κατάλληλες διαστάσεις δεν μπορούν να προφυλαχτούν ή ελεγχθούν επαρκώς. στ) Το μέγεθος της οπής σπειρώματος των τροχών, φλαντζών, πελμάτων υποστήριξης ή άλλων παρελκομένων, πρέπει να ταιριάζει επακριβώς με το μέγεθος του σπειρώματος άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου. Παρελκόμενα με οπές σπειρώματος που δεν ταιριάζουν με το υλικό προσαρμογής του ηλεκτρικού εργαλείου, θα περιστρέφονται χωρίς ισορροπία, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. η) Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα εξαρτήματα. Πριν από κάθε χρήση, επιθεωρήστε κάθε εξάρτημα όπως το λειαντικό τροχό για θραύσματα και ρωγμές. Σε περίπτωση πτώσης του ηλεκτρικού εργαλείου ή κάποιου εξαρτήματος, επιθεωρήστε για τυχόν ζημιά ή τοποθετήστε ένα μη κατεστραμμένο εξάρτημα. Μετά την επιθεώρηση και την τοποθέτηση ενός εξαρτήματος, φροντίστε να παραμείνετε, εσείς και τυχόν άτομα που βρίσκονται δίπλα σας, μακριά από την επιφάνεια του περιστρεφόμενου εξαρτήματος και λειτουργήστε το εργαλείο σε μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο επί ένα λεπτό. Σταματήστε αμέσως στην περίπτωση που διαπιστώσετε σημαντικούς κραδασμούς ή άλλα ελαττώματα. Σε μια τέτοια περίπτωση, ελέγξτε το μηχάνημα για να προσδιορίσετε την αιτία. Να αποθηκεύετε πάντοτε το λειαντικό τροχό σε ασφαλές μέρος χωρίς υγρασία, όπου δεν μπορούν να προσεγγίσουν παιδιά. Τα κατεστραμμένα εξαρτήματα πρέπει φυσιολογικά να διασπαστούν κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου. η) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποιήστε μάσκα προσώπου ή γυαλιά ασφαλείας. Όπως είναι κατάλληλο, φοράτε μάσκα κατά της σκόνης, προστατευτικά αυτιών, γάντια και ποδιά εργαστηρίου που μπορεί να σταματήσει μικρά λειαντικά θραύσματα ή θραύσματα του τεμαχίου εργασίας. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να μπορούν να σταματούν εκτοξευόμενα τεμάχια που παράγονται από διάφορες εργασίες. Η μάσκα κατά της σκόνης ή ο αναπνευστήρας πρέπει να είναι σε θέση να φιλτράρουν σωματίδια που παράγονται από την εργασία σας. Η παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει κώφωση. θ) Διατηρείτε τα παρευρισκόμενα άτομα σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή εργασίας. Οποιοσδήποτε εισέρχεται στην περιοχή εργασίας πρέπει να φοράει προστατευτικό εξοπλισμό. Τυχόν θραύσματα από το τεμάχιο εργασίας ή από σπασμένο παρελκόμενο μπορεί να εκτοξευτούν μακριά και να προκαλέσουν τραυματισμό πέρα από την άμεση περιοχή εργασίας. ι) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες χειρολαβής όταν εκτελείτε κάποια λειτουργία κατά την οποία το παρελκόμενο κοπής μπορεί να έρθει σ’ επαφή με κρυμμένη καλωδίωση ή με το ίδιο του το καλώδιο. Εάν το παρελκόμενο κοπής έρθει σ’ επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί να εκθέσει τα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου σε ηλεκτρική τάση και να προκαλέσει την ηλεκτροπληξία του χειριστή. ια) Τοποθετήστε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Εάν χάσετε τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή τσακιστεί και το χέρι σας μπορεί να τραβηχτεί στο περιστρεφόμενο παρελκόμενο. ιβ) Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο κάτω έως ότου έχει σταματήσει τελείως το παρελκόμενο. Το περιστρεφόμενο παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει την επιφάνεια και να τραβήξει το ηλεκτρικό εργαλείο προκαλώντας την απώλεια ελέγχου του. ιγ) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το μεταφέρετε στο πλάι σας. Τυχόν απροσδόκητη επαφή με το περιστρεφόμενο παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει τα ρούχα σας, τραβώντας το παρελκόμενο προς το σώμα σας. ιδ) Καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ θα τραβήξει τη σκόνη εντός του περιβλήματος και τυχόν υπερβολική συσσώρευση θραυσμάτων μετάλλου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους. 113 ∂§§∏¡π∫∞ ιε) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών. π) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που απαιτούν υγρά ψυκτικά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Αιτίες της ανάδρασης και πρόληψή της από το χειριστή • Η ανάδραση («κλώτσημα») είναι μια ξαφνική αντίδραση λόγω σύνθλιψης ή εμπλοκής του περιστρεφόμενου τροχού ή οποιουδήποτε άλλου εξαρτήματος. Η σύνθλιψη ή η εμπλοκή προκαλεί το απότομο σταμάτημα του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, γεγονός που με τη σειρά του προκαλεί τη βίαιη μετακίνηση του ανεξέλεγκτου ηλεκτρικού εργαλείου προς την κατεύθυνση αντίθετα από την κατεύθυνση περιστροφής του εξαρτήματος στο σημείο σύνδεσης. • Για παράδειγμα, εάν ένας λειαντικός τροχός έχει μαγκώσει στο τεμάχιο εργασίας, το άκρο του τροχού που εισχωρεί στο σημείο μαγκώματος μπορεί να εισχωρήσει στην επιφάνεια του υλικού, κάνοντας τον τροχό να ανέβει προς τα έξω ή να “κλoτσήσει” προς τα έξω. Ο τροχός μπορεί είτε να αναπηδήσει προς το χειριστή ή μακριά απ’ αυτόν, ανάλογα με την κατεύθυνση της κίνησης του τροχού στο σημείο που μάγκωσε. Οι λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης να σπάσουν κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες. • Η ανάδρομη ώθηση είναι το αποτέλεσμα κακομεταχείρισης του εργαλείου ή και εσφαλμένων διαδικασιών χειρισμού ή συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί με τις κατάλληλες προφυλάξεις που παρέχονται παρακάτω: α) Διατηρήστε σταθερή λαβή στο ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα σας και το βραχίονά σας έτσι ώστε να μπορείτε να έχετε αντίσταση σε δυνάμεις ανάδρομης ώθησης. Χρησιμοποιείτε πάντα βοηθητική χειρολαβή, εάν διατίθεται, για μέγιστο έλεγχο ανάδρομης ώθησης ή αντίδρασης ροπής κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει την αντίδραση ροπής ή τις δυνάμεις ανάδρομης ώθησης, εάν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις. 114 β) Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας κοντά στο περιστροφικό παρελκόμενο. Το παρελκόμενο μπορεί να αναπηδήσει (λόγω ανάδρομης ώθησης) πάνω από το χέρι σας. γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε περιοχή όπου μπορεί να αναπηδήσει το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση ανάδρομης ώθησης. Η ανάδρομη ώθηση θα ωθήσει το εργαλείο σε κατεύθυνση αντίθετη από την κίνηση του τροχού στο σημείο που έχει μαγκώσει. δ) Ασκείτε ιδιαίτερη προσοχή κατά την εργασία σε γωνίες, αιχμηρά άκρα κλπ. Αποφύγετε τις αναπηδήσεις και τυχόν μαγκώματα του παρελκομένου. Οι γωνίες, τα αιχμηρά άκρα ή οι αναπηδήσεις έχουν την τάση να προκαλούν μάγκωμα του περιστροφικού παρελκομένου και την απώλεια ελέγχου ή την ανάδρομη ώθηση. ε) Μην προσαρτάτε λεπίδα ξυλογλυπτικής αλυσοπρίονου ή λεπίδα δισκοπρίονου με δόντια. Αυτές οι λεπίδες προκαλούν συχνές ανάδρομες ωθήσεις και απώλεια ελέγχου. Προειδοποιήσεις ασφαλείας συγκεκριμένες για εφαρμογές τροχίσματος α) Χρησιμοποιείτε μόνο τροχούς τύπων που συνιστώνται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο και το συγκεκριμένο προφυλακτήρα που είναι σχεδιασμένος για τον επιλεγμένο τροχό. Τροχοί για τους οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί, δεν μπορούν να προφυλαχτούν επαρκώς και δεν είναι ασφαλείς. β) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς προσαρτημένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετημένος για μέγιστη ασφάλεια, έτσι ώστε να είναι εκτεθειμένη η ελάχιστη δυνατή επιφάνεια του τροχού προς το χειριστή. Ο προφυλακτήρας βοηθά στην προστασία του χειριστή από θραύσματα σπασμένου τροχού και απροσδόκητη επαφή με τον τροχό. γ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για παράδειγμα: μην τροχίζετε με την πλευρά του τροχού κοπής. Οι λειαντικοί τροχοί κοπής προορίζονται για περιφερικό τρόχισμα. Η εφαρμογή πλευρικών δυνάμεων σ’ αυτούς τους τροχούς μπορεί να προκαλέσει τη θραύση τους. ∂§§∏¡π∫∞ δ) Χρησιμοποιείτε πάντα φλάντζες τροχών που δεν έχουν υποστεί ζημιά και που έχουν το σωστό μέγεθος και σχήμα για τον τροχό που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάτζες τροχών υποστηρίζουν τον τροχό, μειώνοντας έτσι την πιθανότητα θραύσης του τροχού. Οι φλάντζες για τροχούς κοπής μπορεί να είναι διαφορετικές από τις φλάντζες για τροχούς τροχίσματος. ε) Μη χρησιμοποιείτε τροχούς από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φθαρεί. Τροχός που προορίζεται για μεγαλύτερο ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλος για τις υψηλότερες ταχύτητες του μικρότερου εργαλείου και μπορεί να υποστεί θραύση. ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ Επιπλέον των πικτογραμμάτων σε αυτό το εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο εργαλείο δείχνουν τα εξής πικτογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Οι τροχιστές DW831/DW840 έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές τροχίσματος και κοπής. ΜΗΝ τους χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τροχούς τροχίσματος άλλους εκτός από τροχούς, κοίλους στο κέντρο και ενισχυμένους με ίνες, καθώς και δίσκους με πτερύγια. Οι υψηλής απόδοσης γωνιακοί τροχιστές είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές. 1 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Φοράτε προστατευτικά ακουστικά. EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1 °ˆÓÈ·ÎÔ ÙÚÔ¯ﬁ 1 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· 1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ 1 ™ÂÙ ÊÏ·ÓÙ˙ÒÓ 1 ∫ÏÂÈ‰› ÌÂ ‰‡Ô Â›ÚÔ˘˜ 1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ 1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ • EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. 2 ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ 3 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ 4 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ 5 ∫ÏÂ›ıÚÔ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È ÌﬁÓÔ Ù¿ÛË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·Ù¿ EN 60745. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να το αντικαταστήσετε με ειδικό καλώδιο που διατίθεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της DEWALT. ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (‰Â›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·). ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm2. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. 115 ¶ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÒÛË˜ Ù¿ÛË˜ √È ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¤˜ ·È¯Ì¤˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (˘ÂÚÙ¿ÛÂÈ˜) ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÒÛÂÈ˜ Ù¿ÛË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ™Â ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏÔÈ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ∏ ÈÓ¤˙· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (9) ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. DW831 - •ÂÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· (ÂÈÎ. μ1 & C1) ∞Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÒÙÂÚË ·ﬁ 0,25 ø, ÙﬁÙÂ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ‰È·Ù·Ú¿ÍÂˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹. • ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜. Συναρμολόγηση και ρυθμίσεις • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È ÁÈ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÓ¤˙· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (9) ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συναρμολόγηση και τη ρύθμιση, απενεργοποιείτε πάντοτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την πηγή τροφοδοσίας πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση ή πριν αφαιρέσετε / εγκαταστήσετε εξαρτήματα ή παρελκόμενα. Πριν επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε και αφήστε το διακόπτη σκανδάλης του εργαλείου για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο. ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Î·È ÍÂÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση κινδύνου προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή αφαιρέσετε / εγκαταστήσετε εξαρτήματα ή παρελκόμενα. Πριν επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε και αφήστε το διακόπτη σκανδάλης του εργαλείου για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να χρησιμοποιούνται προφυλακτήρες με το λειαντήρα. • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„·ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (8) ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (ÂÈÎ. C1). • EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. DW840 - ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· (ÂÈÎ. B2 & C2) • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÁˆÓÈ·ÎÔ ÙÚÔ¯ﬁ ÛÂ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ÌÂ ÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. • E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÂ˜ (6) ÌÂ ÙÈ˜ ÂÛÔ¯Â˜ (7) ÛÙË ÌÚ·Î¤Ù·. • ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (8) ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (ÂÈÎ. μ2). • ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (9). DW840 - •ÂÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿. EÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚÔ¯Ô‡ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. D & E) • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. • EÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹ (11) Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ (10). • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹. • μÈ‰ÒÛÙÂ ÙË ÛÂÈÚˆÙ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· (12) Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ (10). • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÁˆÓÈ·ÎÔ ÙÚÔ¯ﬁ ÛÂ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ÌÂ ÙÔÓ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. • ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ıÚÔ ÙÔ˘ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘ (5) Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙÂÚÂˆıÂ› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. • E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚË (6) ÌÂ ÙËÓ ÂÛÔ¯‹ (7) ÛÙË ÌÚ·Î¤Ù·. • ™Ê›ÍÙÂ ÙË ÛÂÈÚˆÙ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÌÂ ‰‡Ô Â›ÚÔ˘˜ Ô˘ Û·˜ ‰ﬁıËÎÂ (13). • ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (8) ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (ÂÈÎ. μ1). • EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ıÚÔ ÙÔ˘ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘. DW831 - ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· (ÂÈÎ. μ1 & C1) 116 • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜, ÍÂÛÊ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÈÚˆÙ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÌÂ ‰‡Ô Â›ÚÔ˘˜. EÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (ÂÈÎ. F) • μÈ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ (3) ÛÊÈÎÙ¿ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ (14) ÛÂ Î¿ıÂ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ı· ÙÚÔ¯ÈÛÙÔ‡Ó ‹ ı· ÎÔÔ‡Ó Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. • ∞ÛÎ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ªËÓ ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. • ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË. ∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ıÂÚÌ·ÓıÂ›, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¯ˆÚ›˜ ÊﬁÚÙˆÛË. • Βεβαιωθείτε ότι οι τοποθετημένοι τροχοί εφαρμόζουν σωστά, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. • Φροντίστε να χρησιμοποιούνται τυχόν στυπόχαρτα που παρέχονται με το λειαντικό τροχό και στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο. • Μην χρησιμοποιείτε ξεχωριστά εξαρτήματα συστολής αρσενικούθηλυκού ή προσαρμογείς για την προσαρμογή λειαντικών τροχών με μεγάλη οπή. • Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εάν το προστατευτικό δεν είναι τοποθετημένο στη θέση του. • Έχετε υπόψη σας ότι ο τροχός εξακολουθεί να περιστρέφεται και μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È ‰›ÛÎÔ ‹ ÙÚÔ¯ﬁ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Êı·ÚÌ¤ÓÔ˘˜. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹˜ Î·È Ë ÛÂÈÚˆÙ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‹ Ô ÙÚÔ¯ﬁ˜ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‚ÂÏÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. • Μην χρησιμοποιείτε τροχούς κοπής για πλευρικό τρόχισμα. • Φροντίστε οι σπίθες που προκύπτουν από τη χρήση δεν συνιστούν κίνδυνο, δηλαδή δεν κατευθύνονται προς άλλα άτομα ούτε μπορούν να αναφλέξουν εύφλεκτες ουσίες. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση κινδύνου προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή αφαιρέσετε / εγκαταστήσετε εξαρτήματα ή παρελκόμενα. Πριν επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε και αφήστε το διακόπτη σκανδάλης του εργαλείου για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο. ‘∞ÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÌÂ ‰È·ÎFIÙË (ÂÈÎ. G) ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε την πλευρική λαβή και το σώμα του εργαλείου σταθερά για να διατηρήσετε τον έλεγχο του εργαλείου κατά την ενεργοποίηση και κατά τη χρήση και έως ότου σταματήσει να περιστρέφεται ο τροχός ή το παρελκόμενο. Βεβαιωθείτε ότι ο τροχός έχει σταματήσει πλήρως πριν βάλετε το εργαλείο κάτω. • ™ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÏÂÈ·ÓÙ‹ Û·˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (2). °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË˜ ON-OFF (1). °È· Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (2) Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON-OFF. • °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÂ ÊﬁÚÙˆÛË. 117 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση παρελκομένων, πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα, όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ 118 οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο. Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την DEWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με το παρόν εργαλείο μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη DEWALT. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα παρελκόμενα. Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληπτική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com. ΕΓΓΥΗΣΗ • ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ 30 ΗΜΕΡΩΝ ΧΩΡΙΣ ΡΙΣΚΟ • Εάν δεν είστε ικανοποιημένος (η) με την απόδοση του εργαλείου DEWALT, απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, στην ίδια κατάσταση που το είχατε αγοράσει, στο κατάστημα απ’ όπου το αγοράσατε, για να λάβετε πλήρη επιστροφή των χρημάτων σας ή ανταλλαγή με άλλο προϊόν. Πρέπει να προσκομίσετε απόδειξη αγοράς. • ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ • Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή επισκευή του εργαλείου DEWALT που αγοράσατε εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, αυτή θα πραγματοποιηθεί χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο συντήρησης της DEWALT Πρέπει να προσκομίσετε απόδειξη αγοράς. Το συμβόλαιο αυτό καλύπτει το κόστος εργασίας και ανταλλακτικών για ηλεκτρικά εργαλεία. Εξαιρούνται τα παρελκόμενα. • ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ • Εάν το προϊόν της DEWALT που αγοράσατε παρουσιάσει βλάβη λόγω ελαττωματικών υλικών ή εργασίας σε διάστημα 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς του, εγγυώμαστε τη δωρεάν αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών εξαρτημάτων, ή, κατά την αποκλειστική μας κρίση, τη δωρεάν αντικατάσταση της μονάδας, με την προϋπόθεση ότι: • Το προϊόν δεν έχει υποστεί κακομεταχείριση. • Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. • Έχει προσκομιστεί απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προσφέρεται ως πρόσθετη παροχή και είναι επιπλέον των νομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών. Για τη διεύθυνση του κοντινότερου σε σας εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης της DEWALT, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο αριθμό τηλεφώνου που βρίσκεται στο πίσω μέρος του παρόντος εγχειριδίου. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com. 119 120 121 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye Merkez Servis Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Edirnekapı, Eyüp - İstanbul Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N014395 122 (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 07/08