Hoover HOZ3150WI/E Manual de usuario

Marca: Hoover

Modelo: HOZ3150WI/E

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HOZ3150IN/E

PROPERTY OF

CL N° REV. DATE

SPECIFICATION

1/1

MODIFY DESCRIPTION

MODIFIED BY

BASE CODE

TREATMENT

MATERIAL

DATE SIGNATURE

DRAWN

CHECKED

FOR

WEIGHT SCALE

SIZE

NAME

(LOCAL LANGUAGE)

PART CODE

SHEET

REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification

RELEASE LEVEL

WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN

OF EU DIRECTIVE 2002/95/CE + AMENDMENTS

MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS

------------

09.05.2019

KULLANMA KILAVUZU H HNTTF08

55196

09.05.2019

Y.GÜLTÜRK

USER MANUAL H HNTTF08

HOOVER OVEN

GENERAL TOLERANCE

ISO 2768 - m

SC 000-000

PRODUCTION RELEASED

------------

42831699

70 gr/m

PAPER TECHNICAL DATA SHEET / KAĞIT MALZEMESİ

USER INSTRUCTIONS

OVENS

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

INSTRUCCIONES DE USO

HORNOS EMPOTRABLES

BEDIENUNGSANLEITUNG

BACKOFEN

KULLANIM KILAVUZU

FIRINLAR

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

• HOZ3150

• HOZ6901

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

INSTRUKJA OBSŁUGI

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

Safety Indications

• Children under 8 must be kept at a safe distance from the appliance if

not continuously supervised.

• Children must not play with the appliance. The appliance can be used

by those aged 8 or over and by those with limited physical, sensorial or

mental capacities, without experience or knowledge of the product,

only if supervised or provided with instruction as to the operation of the

appliance, in a safe way with awarenessof the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised

children.

•T he oven must be switched off before removing the removable parts

and, aftercleaning, reassemble them according the instructions.

• Only use the meat probe recommended forthis oven.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to

clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and cause

the glass to shatter.

• WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing

the bulb, toavoidthe possibility of electric shocks.

- Do not place tea towels

- Remove large or coarse foodresidues from the inside of the oven using

a damp sponge. Do not use detergents;

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on

the glass of the door. This is a normal condition. To reduce this effect,

wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food

inside the oven. In any case, the condensation disappears when the

ovenreaches the cooking temperature.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than 15/20

minutes.

• Cook the vegetablesin a container with a lid instead of an open tray.

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use.

Be careful not to touch anyhot parts.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in

use. Childrenmust be kept at a safe distance.

• WARNING: before initiating the automatic cleaning cycle:

- Clean the ovendoor;

- Remove all accessories and the sliding rackkit (where present);

• In ovens with meat probe it is necessary, before making the cleaning

cycle, close the hole with the nut provided. Always close the hole with

the nut when the meat probe is not used.

EN 02

• During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up more than

usual, childrenmust thereforebe kept at a safe distance.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in order

toavoidoverheating.

• If the power cable is damaged, it must be substituted with a cable or

special bundle available from the manufacturer or by contacting the

customer service department.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed

upwards and in the back of the cavity.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminum foil or single-use

protection available from stores. Aluminum foil or any other protection,

in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the

enamel of the insides.

• Anyexcess of spilled materialshould be removed beforecleaning.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of the

appliance and invalidatethe guarantee.

• The disconnection may be achieved by having the plug accessible or

by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the

wiring rules.

The shelf mustbe inserted completely into the cavity

• WARNING: Never removethe oven door seal.

• No additional operation/setting is required in order to operate the

appliance atthe rated frequencies.

• The type of powercable mustbe H05V2V2-F.

•Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage,

current and load indicated on the tag and having the earth contact. The

socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be

having the earth contact connected and in operation. The earth

conductoris yellow-green in colour. This operation should be carried out

by a suitably qualified professional. In case of incompatibility between

the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to

substitute the socket with another suitable type. The plug and the

socket must be conformed to the current norms of the installation

country. Connection to the power source can also be made by placing an

omnipolar breaker between the appliance and the power source that

can bear the maximum connected load and that is in line with current

legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by

the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection

should be easily accessible when the appliance is installed.

EN 03

Summary

EN 04

General Instructions

1.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Conformity declaration

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Cooking modes

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Steam cleaning

4.3 Maintenance

• Removal and cleaning of grills

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass

door

• Changing the bulb

Oven Cleaning and Maintenance

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

1. General Instructions

We thank you for choosing one of our products. For the

best results with your oven, you should read this

manual carefully and retain it for future reference.

Before installing the oven, take note of the serial

number so that you can give it to customer service staff

if any repairs are required. Having removed the oven

from its packaging, check that it has not been damaged

during transportation. If you have doubts, do not use

the oven and refer to a qualified technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags,

polystyrene, nails) out of the reach of children. When

the oven is switched on for the first time, strong

smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven

heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to

dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where

the instructions contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on the

model you havepurchased.

1.1 Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot

be held responsible foranydamageresultingfrom improper, incorrector unreasonableusage.

The use of anyelectricalapplianceimplies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the plug fromthesocket;

- in general the use of adaptors, multiplesockets and extensioncablesis not recommended;

- in case of malfunction and/orpoor operation,switch offtheappliance and do nottamperwith it.

- do not touchthe appliance with wet or damp hands or feet;

1.2 Electrical Safety

The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected to the earth terminal of

the power supply.

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS.

The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of

installation.The manufactureracceptsno responsibility forany damage caused by the failuretoobserve

these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a

disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The

electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse

section that can ensure correctsupplytothe oven.

CONNECTION

- power voltageindicated on the gauge;

WARNING

- the setting of the disconnector.

Before connecting the oven to the powersupply, ask a qualified electrician to check the continuity of the

power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other

problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has

defective continuity.

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-

240 Vac 50 Hz power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is

connectedtotheelectricalsupply, it is important to check:

EN 05

1.3 Recommendations

Aftereach use of the oven,a minimum of cleaning will help keepthe ovenperfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protectionavailable from stores. Aluminium

foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the

enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong

smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the

cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven,

we advise you only use dishes and baking moulds resistant toveryhigh temperatures.

1.4 Installation

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internalparts. Make the openings specified on last page accordingtothe type of fitting.

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required

to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The

installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation

may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held

responsiblefor such harm or injury.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available

so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The

power cable must only be substituted by technical service staff or by technicians with equivalent

qualifications.

1.5 Waste management and environmental protection

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered

company.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding

electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances

(that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be

reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly removeand

dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important

role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to

follow a fewbasic rules:

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently

as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy

saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and

use the residual heat that the ovencontinues togenerate.Keeptheseals clean and in order, to avoid any

heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed

cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the

reducedtariff time slot.

SAVING AND RESPECTINGTHE ENVIRONMENT

- the WEEE should not be treatedas domestic waste;

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new

appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as

long as the applianceis of an equivalent type and has the same functions as the purchasedappliance.

1.6 Declaration of compliance

The parts of this appliance thatmaycomeintocontact with foodstuffscomply with the provisions of EEC

Directive89/109.

By placing the mark on this product,we are confirming compliance to all relevant European safety,

health and environmental requirementswhich areapplicablein legislation forthisproduct.

EN 06

2. Product Description

2.1 Overview

1. Control panel

2. Shelf positions

(lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Fan (behind the steel plate)

6. Oven door

2.2 Accessories

Metal grill

Drip pan

Holds baking trays and plates.

Collects the residues that drip during the cooking

of foodson the grills.

EN 07

Chef Panel

All ovens with this technology boast a function

typical of professional models, the fruit of

innovative technologies and the vast experience

acquired by the Candy Hoover Group in this

sector. The Chef Panel is an air conveyor that

increases air circulation inside the oven. This

allows for an increase in oven cooking

performance, more standard cooking of food at

all temperatures, shorter cooking times and,

lastly, a uniform temperature distribution inside

the oven.

Lateral wire grids

Lateral wire grid if included.

2.3 First Use

Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash

all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the

empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering

smells of newness.

PRELIMINARYCLEANING

EN 08

3. Use of the Oven

3.1 Display description

3. Cooking time

5. Temperature or clock display

7. Thermostat selector knob

1. Minute minder

2. Clock setting

4. End of cooking

6. LCD display adjustment controls

8. Function selector knob

WARNING : the first operation to carry out after the

oven has been installed or following the

interruption of power supply (this is recognizable

the display pulsating and showing ) is setting

the correct time. This is achievedasfollows.

12:00

•Pushthe centralbutton.

•Set time with "-" "+" buttons.

•Releaseall buttons.

ATTENTION: The oven will only operate providingthe

clock is set.

EN 09

FUNCTION HOW TO DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDEDHOW TO USE

KEY LOCK

MINUTE

MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

•Child Lock function is

activated by touching Set

(+) for a minimum of 5

seconds. From this

moment on all other

function are locked and

the display will flash

STOP and preset time

intermittently.

•Child Lock function is

deactivated by touching

touchpad Set (+) again

for a minimum of 5

seconds. From this

moment on all functions

areselectable again.

•Push the central button

1 times

•Press the buttons "-"

"+"

to set the required time

•Release all the buttons

•When the set time as

elapsed an audible alarm

is activated (this alarm

will stop on its own,

however it can be

stopped immediately by

pressing the button)

SELECT.

•Sounds an alarm at the

end of the set time.

•During the process, the

display shows the

remaining time.

•Allows to use the oven as

alarm clock (could be

activated either with

operating the oven or with

out operating the oven)

• Push the central button

2 times

• Press the buttons "-" or

"+"to set the lenght of

cookingrequired

• Release allbuttons

•Setthecooking

function with the oven

function selector

• It allows to preset the

cooking time required for

the recipechosen.

• To check how long is left

to run press the SELECT

button2 Times.

• To alter/change the

preset time press SELECT

and "-" "+" buttons.

•Push any button to

stop the signal. Push the

central button to return

to the clock

function.

•When the time is elapsed

the oven will switch off

automatically.

Should you wish to stop

cooking earlier either turn

the function selector to 0, or

set time to 0:00

(SELECTand"-" "+" buttons)

•Atthetimeset,the

oven will switch off. To

switch off manually,

turn the oven function

selectorto positionO.

•Enables you to set the

end of cooking time

•To check the preset

time push the central

button3 times

•To modify the preset

time press buttons

SELECT+ "-" "+"

•

•Press the

buttons "-" "+" to set the

time at which you wish

the ovento switchoff

Push the central button

3 times

•Releasethe buttons

•Set the cooking

function with the oven

function selector.

•This function is typically

used with “cooking time”

function.

For example if the dish has

to be cooked for 45 minutes

and needs to be ready by

12:30, simply select the

required function, set the

cooking time to 45 minutes

and the end of cooking time

to12:30.

•At the end of the cooking

set time, the oven will

switch off automatically and

an audible alarm will ring.

•Cooking will start

automatically at 11:45

(12:30 minus 45 mins) and

will continue until the pre-

set end-of-cooking-time,

when the oven will switch

itself off automatically.

WARNING.

If the END of cooking is

selected without setting the

length of cooking time, the

oven will start cooking

immediately and it will stop

at the END of cooking time

set.

T °C

default

180

210

200

210

T °C

range

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Function

Dial

Function (Depends on the oven model)

LAMP: Turns on the oven light.

GRILL: use the grill with the door closed.

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five

minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed

forgrills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from the

grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats

and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath. The oven has two grill

positions:

The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven.

Preheating is necessary for red meats but not for white meats. Ideal for cooking

thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry, etc. Place the food to be

grilled directly on the shelf centrally, at the middle level. Slide the drip tray under the

shelf to collect the juices. Make sure that the food is not too close to the grill. Turn

the food over halfwaythroughcooking.

FAN ASSISTED GRILL : use the turbo-grill with the door closed.

FAN COOKING: We recommend you use this method for poultry, pastries, fish

and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and

preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time

with or without the same preparation in one or more positions. This cooking

method gives even heat distribution and the smells are not mixed.

Allow about ten minutes extrawhen cooking foods at the same time.

DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at room

temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes

without the proteincontentof the food being changed or altered.

*Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1 used for definition of energy class.

3.2 Cooking Modes

FAN + LOWER ELEMENT: The bottom heating element is used with the fan

circulatingthe air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts,

quiches and pâté.

Place the shelf in the bottomposition.

It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough and

other bottom-cooked food.

EN 10

220 50 ÷ 280

CONVENTIONAL COOKING: Both top and bottom heating elements are used.

Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional

roasting and baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb, game, bread,

foilwrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the food and its dish on a shelf

in mid position.

BOTTOM: Using the lower element. Ideal for cooking all pastry based dishes.

Use this for flans, quiches, tarts, pate and any cooking that needs more heat

frombelow.

PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result

fordishes such as pizza or cake.

The " " function allows you to cook in a healthier way, by reducing the amount of

fat or oil required. Thanks to the use of the grill and fan combined with a pulsating

cycle of air, it will retain the moisture content of the food, grilling the surface and

using a shorter cooking time, without compromisingon taste.

ECO

It is particularly suitable for cooking meat, roasted vegetables and omelettes. The

cycle of pulsed air keeps the humidity inside the oven and the moisture content of

the food, preserving the nutritional values and ensuring a rapid uniform cooking

process.

Try all your recipes and reduce the amount of dressing you usually use and

experiencethe lightness of this new function!

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

EN 11

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

If dirty, theseal can be cleaned with a slightly damp sponge.

After using the grill, remove the pan from the oven.Pourthe hot fat into a container and wash the pan in

hot water, using a spongeand washing-upliquid.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive

detergents.

OVENWINDOW SEAL

The lifecycle of the appliance canbe extended throughregular cleaning. Waitfor the oven to cool before

carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for

cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based

detergents (ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To

remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse

with water.

DRIP PAN

If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan

in the dishwasher or use a commercialoven detergent. Neverput a dirty pan back intothe oven.

4.2 Steam Cleaning

This procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from the oven.

2. Set the oven function to Static ( )or Bottom heater ( ).

1. Pour 300 ml of water into the bottom of the oven.

5. After 30 minutes switch off the program and allow the oven to cool down.

Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns. Use distilled or drinkable water.

Warning: Make sure that the appliance is cool before you touch it.

3. Set the temperature at 90°C.

6. When the appliance is cool, clean the inner surfaces of the oven with a cloth.

4. Allow the program to operate for 30 minutes.

300 ml

REMOVAL AND CLEANINGOF THE SIDE RACKS

1. Unscrew the bolt in an anti-clockwise direction.

2. Removethe side racks by pulling them towardsyou.

3. Clean the side racksin a dishwasheror with a wet sponge and then dry them immediately.

4. Having cleaned the side racks, put them back in and reinsert the bolts, ensuring that they are fully

tightened.

4.3 Maintenance

2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them

downwards.

3. Replace the window by carrying out the procedure in reverse.

REMOVAL OF THE OVEN WINDOW

1. Open the front window.

EN 12

LOW-E

1. Open the ovendoor.

REMOVAL AND CLEANINGOF THE GLASS DOOR

2.3.4. Lock the hinges,remove the screws and removethe upper metalcover by pulling itupwards.

5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove

the second and third glass (if present)).

7. Atthe end of cleaning orsubstitution,reassemble the parts in reverse order.

On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the

left-hand lateralhinge. In this way, the printed label of the firstglass will be inside the door.

EN 13

CHANGING THE BULB

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replaceit with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced,replace the glass cover.

1. Disconnect the oven from the mains supply.

5.1 FAQ

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up

The clock is not set Set the clock

The child lock is on

A cooking function and

temperature has not been set

Deactivate the child lock

Ensure that the necessary

settings are correct

The oven does not heat up

EN 14

Steam and condensation on

the user interface panel

Clean with a microfiber

cloth the user interface

panel to remove the

condensation layer

No reaction of the touch

user interface

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des

enfants sans surveillance.

• ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes quand

le four est en marche. Les enfants doivent être tenus à une distance de

sécurité.

• Pendant la cuisson de l’humidité peut se créer dans la cavité ou sur la

surface de la porte. Le cas décrit est normal. Si on veut reduire cet effet, il

faut laisser réchauffer le four 10-15 minutes avant d’introduire les

aliments. L’humidité va disparaître grâce à la juste température de cuisson.

• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

• Nous vous conseillons de faire la cuisson des légumes dans un récipient

avec couvercle pas sur un plateau.

• Une fois que la cuisson est terminée, nous vous conseillons de ne pas

laisser les aliments à l’intérior de la cavité pour plus de 15/20 minutes.

• AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent

chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour

éviter de toucher les éléments chauffants.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

• En cours d'utilisation l'appareil devient chaud. Des précautions doivent

être prises pour éviter de toucher les éléments chauds à l'intérieur du four.

AVERTISSEMENT: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes

pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart.

• Le four doit être éteint avant d'enlever la protection et après le

nettoyage, la protection doit être replacé en respectant les instructions.

• Utiliser seulement la sonde de température recommandée pour ce four.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

• Brancher le câble d’alimentation sur une prise de courant qui supporte

le voltage ; le courant et la charge sont indiqués sur l’étiquette ; vérifier la

présence d’une mise à la terre. La prise d’alimentation doit supporter la

charge indiquée sur l’étiquette et être dotée d’une mise à la terre en état

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs métalliques tranchants

pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface,

entrainant des risques d'explosion.

FR 15

Conseils De Securite

•Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F.

de fonctionnement. Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert.

Cette opération doit être exécutée par du personnel qualifié. En cas

d’incompatibilité entre la prise d’alimentation et la fiche du câble de

l’appareil, demander à un électricien professionnel de remplacer la prise

d’alimentation par un dispositif compatible. La fiche du câble

d’alimentation et la prise d’alimentation doivent être conformes aux

normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est possible de brancher

l’appareil à la prise d’alimentation en installant un disjoncteur multipolaire

qui supporte la charge électrique maximale, conformément aux lois en

vigueur, entre l’appareil et la prise d’alimentation. Le conducteur jaune et

vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise

d’alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement

doit rester à tout moment accessible lors de l’installation de l’appareil.

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès du fabriquant ou

en contactant le service après-vente.

•Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d’alimentation ou

en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique fixe, conforme aux

normes électriques.

•Tout produit déversé en quantité doit être éliminé avant le nettoyage.

•Pendant le nettoyage à pyrolyse, les surfaces peuvent devenir beaucoup

plus chaude que d’habitude, les enfants doivent donc être tenus à une

distance de sécurité.

•Ne pas installer l’appareil derrière une porte décorative, pour éviter la

surchauffe.

•En introduisant le plateau dans le four, s’assurer que le stop est dirigé

vers le haut et au fond de la cavité.

Le plateau doit complètement être inséré dans la cavité

• AVERTISSEMENT: Ne tapissez pas les parois du four avec du papier

aluminium ou un autre matériau de protection jetable en vente dans le

commerce. Tout papier aluminium ou autre matériau de protection qui

entrerait au contact direct de l'émail chaud risquerait de fondre et de

détériorer l'émail intérieur du four.

• AVERTISSEMENT : Ne retirez jamais le joint de la porte du four.

• Aucun réglage/opération supplémentaire n’est requis pour faire

fonctionner l’appareil aux fréquencesnominales.

•Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité

de l’appareil et annuler la garantie.

FR 16

SOMMAIRE

FR 17

Instructions Générales

1.1 Indications de sécurité

1.2 Sécurité électrique

1.3 Recommandations

1.4 Installation

1.5 La gestion des déchets et la

protection de l'environnement

1.6 Déclaration de conformité

2.1 Vue d'ensemble

2.2 Accessoires

2.3 Première utilisation

Description du produit

3.1 Description de l'affichage

3.2 Mode de cuisson

Utilisation du Four

4.1 Remarques générales concernant

le nettoyage

4.2 Nettoyage à la vapeur

4.3 Entretien

• Retrait et nettoyage des grilles

• Retrait de la porte du four

• Retrait et nettoyage des vitres

• Remplacement de l'ampoule

Nettoyage du four et

maintenance

5.1 F.A.Q.

Dépannage

1. Instructions générales

REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peuvent varier

selon les modèles.

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.

Pourobtenir les meilleurs résultats avecvotrefour, vous

devezlire attentivement ce manuel et le conserver pour

toute consultation ultérieure. Avant d'installer le four,

notez le numéro de série, il vous sera demandé par le

support technique si des réparations sont nécessaires.

Après avoir enlevé le four de son emballage, vérifiez

qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si

vous avez des doutes, ne pas utiliser le four et se référer

à un technicien qualifié pour obtenir des conseils.

Conservez tous les matériaux d'emballage (sacs en

plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des

enfants.Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre

provoqué par le premier échauffement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce

phénomène est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline

toute responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas

respectées.

1.1 Indications de sécurité

Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute autre

utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme impropre et donc

. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mauvaise utilisation

ou a des modifications techniques du produit.

dangereuse

L'utilisationde toutappareil électrique impliquele respectde certainesrègles fondamentales:

- Ne pas toucherl'appareil avecles mains ou les piedsmouillés ou humides;

- En général l'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et de rallonges estdéconseillé;

- Ne pas tirersur le fil électrique pour débrancher la prise.

- En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil et ne pas y

toucher.

1.2 Sécurité électrique

LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU UN

TECHNICIENDE E.QUALIFICATION SIMILAIR

L'alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur dans le

pays d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par le non

respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l'alimentation électrique avec une prise murale

reliée à la terre ou par l'intermédiaire d'un dispositif à coupure omnipolaire, selon les lois en vigueur

dans le pays d'installation. L'alimentation électrique doit être protégéepar des fusibles appropriéset les

câblesutilisés doiventavoir une section transversalequi peut assurerune alimentation normale du four.

CONNEXION

Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension électrique

de 230 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être effectué après avoir

vérifié:

- La tension d'alimentationindiquée sur le compteur;

Le fil de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la Borne

Terre de l’installation.

- Le réglage du disjoncteur.

FR 18

1.3 Recommandations

Afin d'éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en

résulter, nous recommandonsde ne pas utiliserle fourà tropfortetempérature. Il est préférablede

rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n'utiliser que des

plats,des moules à pâtisserie résistants à de très hautes températures.

Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du four.

Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du

commerce. La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l'émail chauffé,

risque de fondre et de détériorer l'émail du moufle. Avant installation de l'appareil, il faut relever le

numérode série et le noter ci-dessous en cas d'éventuelledemande d'intervention.

1.4 Installation

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce service.

Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une mauvaise

installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques; dans ce cas la

responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L'installation du four doit être réalisée par un

installateur agréé ou un technicien de qualification similaire. Le four peut être placé en hauteur dans

une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant sa fixation: il est indispensable d'assurer une

bonne aération dans la niche d'encastrement afin de permettre la bonne circulation de l'air frais

nécessaire au refroidissement et à la protection des organes intérieurs. Pour cela, réaliser les

ouverturesspécifiées selon le type d'encastrement (dernièrepage).

REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant de façon à

pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d'alimentation: si le changement du câble

d'alimentation s'avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette opération par le service

après-vente ou une personnede qualification similaire.

ATTENTION

Faire vérifier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas d'accidents ou d'autres problèmes qui pourraient survenir à l'usage

d'un appareil non relié à la terre, ou reliéà une terre dont la continuitéserait défectueuse.

1.5 La gestion des déchets et la protection de l'environnement

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés

immatriculées.Dans plusieurspays,il estpossible de collecterà domicileles DEEE volumineux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour

atteindre cet objectif, il estimpératifde suivrequelques règlesélémentaires:

Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des

conséquences négatives sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est

important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et

d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et

recyclertous les matériaux.

• Les DEEE ne doiventpas êtretraitéscomme des déchets ménagers.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère

gratuitement, au cas par cas, à condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les

mêmes fonctionsque celui fourni.

FR 19

1.6 Declaration De Conformité

Les parties de cet appareil pouvant être en contact avec des substances alimentaires sont conformes à

la prescriptionde la Dir. CEE 89/109.

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propreresponsabilité que ce produit

estconformeà toutesles normes Européennesrelativesà la sécurité, la santé et à l’environnement.

2. Description du produit

2.1. Vue d'ensemble

1. Panneau de commande

2. Positions des gradins

(gradins fils si inclus)

3. Grille métalique

4. Léchefrite

5. Ventilateur

(derrière la plaque d'acier)

6. Porte du four

ÉCONOMIE ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

FR 20

Lorsque cela est possible, éviter le préchauffage du four et éviter de le faire tourner à vide. N'ouvrez la

porte du four que lorsque cela estnécessaire, car il y a des déperditionsde chaleur à chaque fois qu'il est

ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteindre le four entre 5 et 10 minutes avant la fin de

cuisson prévue, et utiliser la chaleur que le fourcontinue de générer. Gardez les joints propres et en bon

état, pour éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un contrat électrique avec un tarif heure

creuse, le programme "cuisson différée" peut vous faireréaliser des économies d'énergie en déplaçant

le début du programmeà un intervallede temps à tarifréduit.

2.2. Accessories

Grille métalique

Léchefrite

La grille métalique sert de support aux plats.

Recueille le jus des grillades. Le lèche frite ne doit

pas être utilisé pour les cuissons autres que Grill

et grill pulsé (Il va provoquer un écran de

température entre le bas et le haut de la cavité).

Rien ne doit êtreposé sur la sole du four(risque de

déformation de l’émail). En cas de non respect de

ces conseils, nous ne pourrons être tenu pour

responsable.

FR 21

Parois Chef

Les fours Rosières dotés de ces parois offrent un

résultat de cuisson de type professionnel. Ces

parois sont le fruit d'années de recherche et

développement dans le domaine de la cuisson,

avec les plus grands chefs. Ces parois optimisent la

circulation de l'air à l'intérieur de la cavité,

augmentant le rendement de la cuisson : une

cuisson qui garde tous les bienfaits nutritionnels,

des temps de cuisson plus courts, et une cuisson

100% homogène.

Des viandes plus juteuses, et des pâtisseries plus

moelleuses: le développement de parois

exclusives brevetées vous offre des résulats de

cuisson professionnels à la maison.

2.3 Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et

humide sur les surfaces extérieures de l'appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit

lessiviel, les accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauffer le four à vide une bonne

heure à la température maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette opération, bien

aérerla pièce.

Grilles de fil latéral

Grille fil latéral si inclus.

3. Utilisation du Four

3.1 Description de l'affichage

FR 22

6- Boutons de réglage

2- Reglage de l'heure

4- Fin de cuisson

7- Manette de température

3- Durèe de cuisson

8- Manette des fonctions

1- Minuteur

5- Display température ou horloge

ATTENTION: la première opération à exécuter

après l'installation ou après une coupure de

courant (de telles situations se reconnaissent parce

que le atticheur est sur et clignote)estréglage

de l'heure, comme décrit ci-dessus

12:00

•Régler l'heure à l'aide des boutons ."-" "+"

•Relâcher les touches.

•Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si

l'horloge est réglée.

FR 23

MINUTEUR

• Vous activez la

sécurité enfants en

pressant la touche

pendant au moins 5

secondes, l'écran

affiche lternativement :

STOP et le temps

programmé A partir de

cet instant, toutes les

fonctions sont

bloquées.

• Vous désactivez la

sécurité enfants en

pressant la touche

pendant au moins 5

secondes. A partir de

cet instant, toutes les

fonctions sont à

nouveauutilisables.

•Appuyer 1 foi sur la

touchecentrale.

•Appuyer sur les

touches "-"ou "+" pour

réglerla dureé

•Relâcherles touches.

•A la fin de la durée

sélectionnée, le

minuteur se coupe et

un signal sonore

retentit (il s'arrête

automatique ment,

mais pour le topper de

suite, appuyer sur la

touche

SELECT

•Durant l'utilisation,

l'écran affiche le temps

restant.

•Emission d'un signal

sonore à la fin d'un

tempssélectionné

•II permet d'

program- mateur du four

utiliser le

comme un rêveilmémoire

(il peut être utilisé avec le

fourallumé ou éteint).

•Appuyer sur les

touches ou pour

réglerla durée

"-" "+"

•Relâcher les touches

•Choisir la fonction de

cuisson avec le bouton

de sélection.

•Appuyer 2 fois sur la

touchecentrale.

•

SELECT

Pour visualiser le

temps restant appuyer

la touche .

•S

électionner la durée

de la cuisson des

alimentesdans le four

•

SELECT "-"

“+"

Pour modifier le temps

restant appuyer la

touche + ou

•Pour arrêter le signal,

appuyer sur l'une des

touches au choix.

Appuyer sur la touche

centrale pour

retourner à la fonction

horloge.

•

cuisson avant, vous

SELECT " " " ")

Alafindutempsde

cuisson, lefoursera

automatiquementmis

horsfonction. Si vous

souhaitez arreter

pouvez soit positionner le

bouton de selection sur o,

soit régler le temps de

cuisson à 0:00.(touches

+et-+

•A l'heure sélectionnée

le four s'éteint tout

seul; pour l'arrêter en

avant il est nécessaire

de porter le bouton de

sélection en position O.

•Mémoriser l'heure de

fin de cuisson

•

3 fois

Pour visualiser l'heure

•Pour modifier l'heure

sélectionnée appuyer

sur les touche

+ou

SELECT

"" " "-+

•3 fois

•Appuyer sur les

touches ou pour

régler duréela

"-" "+"

•Relâcher les touches

Choisir la fonction d•e

cuisson avec le bouton

de sélection

•Cette fonction est

utilisée pour des cuissons

que l'on peut programmer

àl'avance.Parexemple,

votre plat doit cuire 45 mn

et être prêt à 12:30; réglez

alors simplement la durée

sur 45 mn et l'heure de fin

de cuisson sur 12:30.

•Quand le temps de

cuisson est écoulé, la

cuisson s'arrête automati

quemen et l'alarme sonne

q secondes. La

cuisson commencera

auto matiquement à

11:45 (12:30 moins 45

mn) et continuera jusqu'à

ce que l'heure de fin de

cuisson soit atteinte. A ce

moment, le tour s'arrêtera

automatiquement

uelques

FONCTION

COMMENT L’UTILISER COMMENT L’ARRETER

BUT

Á QUOI SERT-IL ?

SECURITE

ENFANT

TEMPS

DE CUISSON

HEURE DE

FIN DE

CUISSON

Bouton de

sélection

T °C

par défaut

Fonction (selon modèle)

L'ampoule: Allumage de l’éclairage du four

Gril: l'utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un préchauffage de 5 mins est

nécessaire pour le rougissement de la résistance. Succès assuré pour les

grillades, les brochetteset les gratins. Les viandes blanches doivent être écartées

du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus long, mais la viande sera plus

savoureuse. Les viandes rouges et filets de poissons peuvent être placés sur

la grille avecle plat récoltesauce glissé dessous.

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

Le four a deux positions de gril :

Turbo-Gril: l'utilisation de la position turbo-gril se fait porte fermée. Un

préchauffage est nécessaire pour les viandes rouges et inutile pour les viandes

blanches. Idéal pour les cuissons de volume épais, des pièces entières telles

que rôti de porc, volailles etc... Placer le mets à cuire directementsur la grille au

centre du four, à un niveau moyen. Glisser le récolte-sauce sous la grille de

façon à récupérer les graisses. S'assurer que le mets ne soit pas trop près du

grilloir. Retournerla pièce à cuire à mi-cuisson.

Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.

Chaleur brassée: fonction recommandée pour les volailles, les pâtisseries, les

poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux à l'intérieur du mets à cuire

et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de préchauffage. Vous pouvez

réaliser des cuissons combinées avec préparations identiques ou non sur un ou

deux gradins. Ce mode de cuisson assure en effet une répartition homogène de

la chaleur et ne mélange pas les odeurs.

Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à

l'ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le pain, les

papillotes,les feuilletages. Placer le mets à cuire à un niveau de gradinmoyen.

Convection naturelle: utilisation simultanée de la résistance de sole et de

voûte.

Décongélation: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air dans

l'enceintedu four. Idéale pour réaliser une décongélationavantune cuisson.

* Programme testé selon le CENELEC, norme européenne EN 60350-1 qui définit la classe énergétique.

3.2 Mode de cuisson

Sole brassée: idéale pour les tartes à fruits juteux, les tourtes, les quiches, les

pâtés. Elle évite le dessèchement des aliments et favorise la levée pour les

cuissons de cakes, pâte à pain et autres cuissons par le dessous. Placer la grille

sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un préchauffage est

nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes.

FR 24

T °C

range

180

220

210

200

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 280

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Sole- Utilisation de la resistance de sole. Ideale pour la cuisson de tartes, de

creme caramel, flans, terrine, toutes preparations qui necessitent une cuisson

par le dessous (cocottes : poulet, boeuf)

La fonction "COOK LIGHT" vous permet de cuire d'une façon saine, en réduisant

la quantité de graisse ou d'huile nécessaire à la cuisson. Grâce à l'utilisation

combinée du gril, du ventilateur et d'un brassage de l'air, elle permet de

conserver la teneur en humidité des aliments, en cuisant plus rapidement sans

perte de saveurs. Le brassage de l'air d'air maintient l'humidité à l'intérieur du

four et conserve les valeurs nutritionnelles des aliments en assurant un

processusde cuisson rapide et uniforme.

Essayer COOK LIGHT sur toutes vos recettes et laissez- vous tenter par la

légèretéde cette nouvelle fonction!

Cette fonction est particulièrement adaptée pour la cuisson des viandes et des

légumes grillés.

SOLE- Utilisation de la résistance de sole. Idéale pour la cuisson de tartes, de

crème caramel, flans, terrine, toutes préparations qui nécessitent une cuisson

par le dessous (cocottes : poulet, boeuf)

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

FR 25

4. Nettoyage du four et maintenance

4.1 Remarques générales sur le nettoyage

Le cycle de vie de l'appareil peut être étendu grâce à un nettoyage régulier. Attendez le refroidissement

du four avant de procéder à des opérations de nettoyage manuel. Ne jamais utiliser de détergents

abrasifs, de laine d'acier ou d'objets pointus pour le nettoyage, l'émail serait irrémédiablement abîmé.

Utilisezuniquement de l'eau, du savonou des détergents à base d'eau de Javel(ammoniac).

JOINT DE LA PORTE

LECHEFRITE

PARTIE VITREE

Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papier absorbant après chaque utilisation du four. Pour

enlever les taches plus tenaces, vous pouvez utiliser une éponge imbibée de détergent, puis rincer à

l'eau.

ACCESSOIRES

Ne jamais replacer le plat récolte-sauce encrassédans un four.

Après l'utilisation de la grille, retirez le du four. Prendre soin de reverser les graisses (tièdes)

dans l’évier. Laver et rincer le plat récolte-sauce dans de l’eau chaude, avec une éponge imbibée de

produit lessiviel. Si les résidus restent collés, le faire tremper dans de l’eau et un produit détergent. Il

peut aussi être nettoyé dans un lave-vaisselle ou avecun produit du commerce.

lêchefrite

Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l'eau savonneuse puis rincer. Eviter d'utiliser des

détergents abrasifs.

Si elle est sale, le joint peut être nettoyéavecune éponge légèrement humide.

4.2 Nettoyage à la vapeur

6. Une fois que le four est refroidi passer un linge propre pour éliminer les résidus.

Attention: Ne pas toucher les parois tant qu’elles n’ont pas refroidies (risque de brûlures). N’utiliser

que de l’eau potable ou distillée.

5. Une fois les 30 minutes écoulées, éteindre le programme et attendre que le four refroidisse.

1. Verser 300 ml d’eau au centre de la cavité.

2. Mettre le programme convection naturelle ( ) ou sole seule ( ).

3. Mettre la température sur 90°C.

Le système utilise la vapeur pour éliminer les graisses et les restes de nourritures incrustées sur les

parois du four.

4. Laisser agir 30 minutes.

300 ml

1. Dévissez les écrous moletés dans le sens inversedes aiguillesd'une montre.

RETRAIT ET NETTOYAGEDES GRADINS FILS

2. Retirezles en les tirantvers vous.gradinsfils

3. Nettoyez les dans le lave-vaisselle ou avec une éponge humide, puis séchez-les

immédiatement.

gradins fils

4. Après avoirnettoyé les , les remettredans le four et revisser les écrous moletés.gradinsfils

4.3 Entretien

1. Ouvrezla porte.

RETRAIT DE LA PORTEDU FOUR

2. Ouvrez les pinces du boîtier de charnière sur le côté droit et gauche de la fenêtre avant en les

poussantvers le bas.

3. Replacezla porteen procédanten sens inverse.

FR 26

2.3.4. Bloquer les charnières, enlever les vis et retirez le couvercle métallique supérieur en le tirant vers

le haut.

5.6. Retirez le verre, soigneusement de la porte du four (NB: dans les fours de pyrolyse, retirez

également les deuxième et troisièmeverre (le cas échéant)).

l'extraire

7. A la fin du nettoyage Remonterles pièces dans l'ordreinverse.

RETRAIT ET NETTOYAGEDES VITRES

Sur toutes les vitres, l'indication "Pyro" doit être lisible et positionné sur le côté gauche de la porte, à

proximité de la charnière latérale gauche. De cette manière, l'étiquette imprimée du premier verre sera

à l'intérieurde la porte.

1. Ouvrezla portedu four.

FR 27

LOW-E

3. Une fois l'ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre.

1. Débranchezle four de la prise.

2. Défaire le couvercle en verre,dévisser l'ampouleet la remplacer par une ampoule du même modèle.

REMPLACEMENTDE L'AMPOULE

5. Dépannage

5.1 FAQ

PROBLEMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le four ne chauffe pas

L'horloge n'est pas réglée

Réglez l'horloge

La sécurité enfant est

activée

Les réglages nécessaires

ne sont pas imposés

Désactiver la sécurité enfant

Assurez-vous que les

paramètres nécessaires

sont corrects

Le four ne chauffe pas

FR 28

Vapeur et de la

condensation sur l'ècran

tactile

Nettoyer avec un chiffan en

microfibres l'ècran tactile

pour enlever la couche de

condensation

Aucume rèaction de

l'ècran tactile

• Cuocere le verdure in un contenitore con un coperchio invece di un vassoio

aperto.

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare

attenzione a non toccaregli elementi riscaldantiall’internodel forno.

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante

l'uso. Prestareattenzione a non toccarele parti calde.

• Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati

per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e

causare la frantumazionedel vetro.

• Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e, dopo la

pulizia, rimontarlosecondole istruzioni.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza

supervisione.

• ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde durante

l’uso. I bambini dovrebbero esseretenutia distanza.

• Usare solo la sonda termicaraccomandataper questoforno.

• Non utilizzare un pulitorea vapore.

• Evitare di lasciare il cibo all'interno del forno dopo la cottura per un periodo

superiorea 15/20 minuti.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione,

la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra.

La presa deve essere dimensionata per la potenza indicata sulla targhetta e

deve avere il contatto di terra collegato e funzionante. Il conduttore di terra è

giallo-verde. Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

adeguatamente addestrato. In caso di incompatibilità tra presa e spina

• Durante la cottura l'umidità può condensarsi all'interno della cavità o sul

vetro della porta. È normale. Per ridurre questo effetto, attendere 10-15 minuti

dopo l'accensione prima di mettere il cibo all'interno del forno. In ogni caso, la

condensa scompare quando il forno raggiunge la temperatura di cottura.

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde quando si

utilizza il forno. I bambini devono esseretenuti a distanza di sicurezza.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del

prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento

dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile.

Indicazioni di Sicurezza

IT 29

• Il cavo di alimentazionedeveesseredi tipo H05V2V2-F.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco sia

rivolto versol’alto e nella parte posteriore della guida.

• AVVERTENZA: Non coprire le pareti del forno con fogli di alluminio o

protezioni monouso disponibili in commercio. I fogli di alluminio o le altre

protezioni, se a diretto contatto con lo smalto caldo, rischiano di fondersi e di

danneggiare lo smalto interno stesso.

•L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a scopo

ornamentale per evitarne il surriscaldamento.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un cavo o

uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o contattando il

reparto assistenza al cliente.

• Durante il processo di pulizia pirolitico, le superfici possono surriscaldarsi

più del normale: mantenere sempre i bambini a distanza di sicurezza;

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o

aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle normative

relative ai cablaggi.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la

sicurezza dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia.

dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la

presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere

conformi alle normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla

rete di alimentazione può essere effettuato anche collocando un interruttore

automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in

grado di supportare il carico massimo collegato, in linea con la legislazione

corrente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto

dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico onnipolare

utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento

del montaggio dell'elettrodomestico.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima della

pulizia.

Lo scaffale deve essere inserito completamente nella guida

• AVVERTENZA: Non toglieremai la guarnizione della porta del forno.

• Il funzionamento dell'elettrodomestico alle frequenze nominali non richiede

alcuna operazioneo impostazione.

IT 30

IT 31

Sommario

Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

Utilizzo del Forno

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Pulizia con Vapore

4.3 Manutenzione

• Rimozione e pulizia delle griglie

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in

vetro

• Sostituzione della lampadina

Pulizia e Manutenzione del Forno

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

Garanzie

1. Avvertenze Generali

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile

leggere con attenzione questo manuale e conservarlo

con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di

installare il forno, prendere nota del numero di serie in

modo da poterlo comunicare al personaledel servizio di

assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso di

dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di

un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da

imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi)

fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre,

causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un

fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo

prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute in questodocumento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a

secondadei modelli.

1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri,erronei ed irragionevoli.

- in generale è sconsigliabile l’usodi adattatori, presemultiple e prolunghe;

L’usodi un qualsiasi apparecchioelettricocomporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

- non tirareil cavo di alimentazioneper staccare la spina della presa di corrente;

- non toccarel’apparecchiocon mani o piedi bagnati o umidi;

- in caso di guasto e/ocattivofunzionamento dell’apparecchio,spegnerlo e non manometterlo.

1.2 Sicurezza Elettrica

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore

nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dalla

mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una

presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle disposizioni in

vigorenel paese di installazione. La reteelettricadeve essere protetta mediante fusibili idonei e devono

essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta alimentazione del

forno.

COLLEGAMENTO

Il forno viene fornito con un cavo di alimentazioneche deve essere collegato solo a una reteelettrica con

una tensione di 230 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete elettrica, è

indispensabile controllare:

- la tensione di alimentazione indicata sul misuratore;

- l’impostazionedel sezionatore.

Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto di terra

della reteelettrica.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete

elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o

altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO QUALIFICATO.

IT 32

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la

disponibilità di un’ulteriorepresa a muro a cui collegareil forno dopo che è stato rimosso dallo spazio in

cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell’assistenza

tecnicao da tecnici con qualiﬁche analoghe.

messa a terra con una continuitàdifettosa.

1.3 Raccomandazioni

Dopo l’uso sono suﬃcienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfettamente

pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali,

perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in

smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diﬀusione di

fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’ generalmente

preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli

accessori forniticon il forno, è consigliabile utilizzarepiatti e teglie resistentialle alte temperature.

1.4 Installazione

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione

il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia suﬃciente a garantire la circolazione del ﬂusso di

aria fresco necessario a garantire il raﬀreddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni.

Realizzare le aperture indicatenell’ultima pagina del manuale,a secondadel tipo di installazione.

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza,

necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia.

L’installazione deve essere eﬀettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste istruzio- ni.

Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle

attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata

installazione.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU

sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze

inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull’ambiente) che componenti

di base (che possono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano soggetti a

trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e

recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare

che i WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di

base:

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che

deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e

abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno

quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare

molta energia sarà suﬃciente spegnere il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura

pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite e in ordine,

per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa

oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del

programma negli oraria tariffaridotta.

- i WEEE non devonoessere trattati come riﬁuti domestici;

- i WEEE devonoessere portatiai puntidi raccolta appositi gestiti dal comune o da societàregistrate.

IT 33

IT 34

1.6 Dichiarazione di conformità

Tutti i componenti di questo elettrodomestico destinati a venire a contatto con gli alimenti sono

conformi conle disposizionidella Direttiva CEE 89/109.

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di

ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla

legislazione europeain essereper questo prodotto.

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello di controllo

2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto)

3. Griglia metallica

4. Leccarda

5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio)

6. Porta forno

2.2 Accessori

Griglia metallica

Leccarda

Sostiene teglie e piatti.

Raccoglie i residui che gocciolano durante la

cottura di alimenticon i grill.

Chef Panel

Tutti i forni con questa tecnologia presentano una

funzione tipica dei modelli professionali, frutto delle

tecnologie innovative e della vasta esperienza

acquisita da Candy Hoover Group in questo settore.

Lo Chef Panel è un convogliatore d’aria che

incrementa la circolazione della stessa all’interno

della cavità. Ciò permette di aumentare le

performance di cottura del forno, di avere una

cottura del cibo più omogenea a tutte le

temperature, di accorciare i tempi di cottura delle

pietanze ed inﬁne, di avere una distribuzione di

temperatura uniformeall’internodella cavità.

IT 35

2.3 Primo utilizzo

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno

morbido leggermenteinumidito.

PULIZIA PRELIMINARE

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda.

Veriﬁcare che il fornosia vuoto, impostarela temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora,

cosìda rimuovere tutti gli odori normalmente presentinei forni nuovi.

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

1- Timer contaminuti

2- Regolazione dell'ora

3- Tempo di cotturaFine cottura

4- Display temperatura e tempo

5- Comandi di regolazione del display LCD

6- Manopola del termostato

7- Manopola del selettore di funzione

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo

l’installazione o dopo una interruzione di corrente

(tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay

lampeggia l’ora ) è la regolazione dell’ora,

come di seguito descritto.

12:00

•Premere il tasto centrale 4 volte.

•Imposta l'ora con i tasti "- " "+".

•Lasciare i tasti.

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in

modalitàmanuale o cottura programmata.

Griglie a filo laterale

Griglia laterale se inclusa.

IT 36

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+), Da

questo momento lo

schermo visualizza

alternativamente

“STOP” e il tempo

preimpostato.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+). Da

questo momento tutle

le funzioni sono

riabilitate.

•Premere il tasto

centrale 1 volta.

•Premere i tasti "- " "+"

per regolare la durata

•Lasciarei tasti

•Al termine della durata

impostata la funzione si

spegne da sola ed avvisa

con un segnale sonoro

(il segnale sonoro si

ferma da solo; per

fermarlo subito

premere il tasto)

SELECT.

•Da un segnale sonoro al

termine di un tempo

stabilito

•Durante il

funzionamento il display

visualizza il tempo

rimanente.

•Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionanteo spento.

•Premere il tasto

centrale2 volte

•Premere i tasti "- "

"+"per regolare la

durata

•Selezionare la

funzione di cottura

con la manopola

commutatore.

•Lasciarei tasti

•Per visualizzare il

tempo rimanente

premereil tastoSELECT.

•Per modificare il tempo

rimanente premere il

tasto SELECT +"- " "+"

•Permette di impostare

la durata della cottura

del cibo inserito nel

forno

•Al termine della

durata impostata il

forno si spegne da solo;

se deve essere fermato

prima si deve portare la

manopola

commutatore in

posizione O oppure

portare a 0:00 la durata

della cottura (tasti

SELECTe "- " "+")

•Per interrompere il

segnale premere un tasto

qualsiasi. Premere il tasto

centrale per tornare alla

funzione orologio.

•All’ora impostata il

fornosi spegne da solo;

se deve essere fermato

prima è necessario

portare la manopola

commutatore

in posizione O.

•Per modificare l’ora

programmata premerei

tasti SELECT + "- " "+"

•Per visualizzare l’ora

programmata premere

il tastocentrale3 volte

•Permette di

memorizzare l’ora di

fine cottura

•Lasciarei tasti

•Selezionare la unzione

di cottura con la

manopola

commutatore

•Premere il tasto

centrale 3 volte

•Premere i tasti "- " "+"

per regolare l’ora di fine

cottura

•Tipicamente si utilizza

questa funzione con la

funzione DURATA

COTTURA–ad esempio il

cibo esiderato deve cuocere

per 45 minuti e desidero che

sia pronto per le ore 12:30;

in tal caso:

Selezionare la funzione di

cottura desiderata

Impostare la durata cottura

a45minuti( )

Impostare la fine cottura alle

ore 12:30 ( ) La

cottura avrà auto-

maticamente inizio alle

11:45 (12:30 meno 45

minuti), all’ora impostata

come fine cottura il forno si

spegne automaticamente.

"- " "+"

impostando

solo la fine cottura e non la

durata della cottura, il forno

si accenderà subito e si

spegnerà all’ora di fine

cottura impostata.

ATTENZIONE:

•Al termine della durata

impostata il forno si spegne

automaticamente ed avvisa

conun segnale sonoro.

FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE

BLOCCO

BAMBINO

CONTA-

MINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

180

210

200

210

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

IT 37

220 50 ÷ 280

PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a

quello dei forni a legna di pizzeria.

È particolarmente indicata per verdure, frittate e carni. Il ciclo di aria pulsata

mantiene l'umidità dei cibi, ne conserva le proprietà nutritive e garantisce una

cottura rapidae omogenea.

Provate tutte le vostre ricette riducendo la quantità di condimento che di solito

utilizzate e provatela leggerezzadi questanuovafunzione!

La funzione consente di cucinare in modo leggero riducendo l'utilizzo dei

grassi. Grazie ad una combinazione del grill e della ventola, associate ad un ciclo di

pulsazione dell'aria, è possibile conservare l'umidità dei cibi, grigliare la superficie e

garantire una cottura rapida delle pietanze utilizzando pochi condimenti, senza

rinunciareal sapore.

“”ECO

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

Manopola

commuta-

tore

Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene

inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo

spessore (salsicce, costine,bacon).

GRILL + VENTOLA: l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzando

la ventilazione e la resistenza grill contemporaneamente, si cuociono

perfettamentegrandi porzioni di cibo,come arrosti, pollame, ecc.

Mettere la griglia a metà del forno e posizionare la leccarda sotto di essa per

raccogliere i grassi. Assicurateviche il cibo non sia troppo vicino al grill. Girarela

carne a metà cottura.

FORNO VENTILATO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per

cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza

miscelare sapori e odori. Cottura delicata- indicata per pan di spagna, torte

Margherita, pasta sfoglia,ecc...

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a

temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in

pochi minuti senza modiﬁcare od alterareil contenutoproteico.

* Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1 utilizzato per la deﬁnizione della classe energetica.

3.2 Modalità di cottura

SUOLA VENTİLATA: adattaper cotture delicate (torte-souﬄè).

CONVEZIONE NATURALE: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore.

È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per

biscotti,mele al forno e per renderei cibi molto croccanti.

T° preim-

postata

Intervallo

di T°

ELEMENTO RISCALDANTE INFERIORE: Ideale per la cottura di tutti i piatti a

base di pasta. Utilizzare questa funzione per crostate, torte salate, torte, paté e

qualsiasi cotturache ha bisogno di più caloree radiazionidal basso.

2. Impostare la funzione del forno su Statico( )o su Riscaldamentodal basso ( ).

4. Impostare il tempo di cottura a 30 minuti.

6. Una volta che il forno si è raffreddato, pulire la superficie internadel forno con uno straccio.

Attenzione: Assicurarsiche il fornosia freddoprima di toccarlo: c'è il rischio di scottarsi. Utilizzare acqua

distillata opotabile.

Questa procedura di pulizia utilizza il vapore per facilitare la rimozione dal forno di grasso e di pezzi di

cibo rimasti.

5. Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi.

1. Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile sul fondodel forno.

3. Impostare la temperatura del forno a 90°C.

4.2 Pulizia con Vapore

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

PARTI IN VETRO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la

vaschetta in acqua calda,utilizzando una spugna e del detergente per piatti.

ACCESSORI

Se sporca,la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita.

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalliregolari. Attendere che il

forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti

abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le

parti smaltate.Utilizzaresolo acqua, sapone o detergentia base di candeggina (ammoniaca).

GUARNIZIONEDELLO SPORTELLODEL FORNO

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di

usaredetergenti abrasivi.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è

possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo

commerciale.Non reinserire mai una vaschettasporcanel forno.

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno.

Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente

ben strizzata e sciacquarecon acqua.

IT 38

300 ml

RIMOZIONEE PULIZIA DELLE GRIGLIE

4. Dopo aver pulito le griglie, installarle nuovamente,ﬁssando i dadi zigrinati.

2. Rimuoverele griglie tirandoleversose stessi.

3. Pulirele griglie lavandolein lavastoviglie o conuna spugna bagnatae asciugandole subito dopo.

1. Svitare in senso antiorarioi dadi zigrinati.

4.3 Manutenzione

1. Aprire lo sportello anteriore.

2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore,

premendoliverso il basso.

RIMOZIONEDELLO SPORTELLODEL FORNO

3. Installare nuovamente lo sportelloeseguendo la procedura all’inverso.

IT 39

RIMOZIONEE PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO

1. Aprile la portadel forno.

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola

verso l’alto.

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro

della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro

rimarràinterna alla porta.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici,

rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)).

7. Al termine della puliziao sostituzioneriassemblare le parti nell’ordine oppostoalla rimozione.

IT 40

LOW-E

SOSTITUZIONEDELLA LAMPADINA

2. Allentare la coperturain vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso modello.

1. Scollegare il fornoalla rete.

3. Una volta sostituitala lampadina difettosa, riavvitare lacopertura in vetro.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

L’orologio non è impostato

Impostare l’orologio

Il blocco bambini è attivo

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Disattivare il blocco bambini

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

IT 41

Vapore e condensa sul

pannello interfacciautente

Pulire con un panno in

microfibra il pannello

interfaccia utente per togliere

lo strato di condensa.

Nessuna reazione

quando si usa l'interfaccia

utente di tipo touch

6 Garanzie.

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia

convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza

Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l'acquisto dell'elettrodomestico. Puoi

consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet. Per ottenere assistenza compila l'apposito form

on-line oppure contattaci al numero che trovi indicatonella pagina di assistenzadel nostro sito internet.

Indicaciones de seguridad

• Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos después de

cocinarlos.

• Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la cavidad del

horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal. Para reducir este efecto,

espere de 10 a 15 minutos antes de introducir alimentos en el horno una vez

que lo encienda. De todos modos, la condensación desaparece cuando el

horno alcanzala temperaturade cocción.

• Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa en lugar de

utilizar una bandeja sin cubrir.

• ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante

el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores.

• ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden estar muy calientes cuando se

utiliza el horno. Los niños deben mantenerse a una distancia segura.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el

uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que

comporta.

interiordel horno.

• No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar

el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, pudiendo

comportar la rotura del cristal.

• Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla, después de la limpieza,

se debe colocarsegún las instrucciones.

• La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada

por niños sin supervisión.

• Conecte un enchufe en el cable que transporta la tensión, la corriente y la

carga indicadas en la etiqueta y que tiene el contacto de masa. La toma de

corriente debe adecuarse a la carga indicada en la etiqueta y disponer de un

• Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los

elementoscalefactores del

ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los

niños deben permanecer alejados.

• No utilice limpiadores de vaporpara la limpieza del aparato.

• Use solamenteel sensor de temperatura recomendado para estehorno.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

ES 42

ES 43

contacto de masa conectado y operativo. El conductor de tierra es de color

amarillo verdoso. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente

cualificado. Si la toma de corriente es incompatible con el enchufe del

electrodoméstico, pida a un electricista profesional que sustituya la toma por

otra adecuada. El enchufe y la toma deben cumplir las normas actuales del

país donde se instala el electrodoméstico. En la conexión con la fuente de

alimentación también puede utilizarse un contactor omnipolar entre la

fuente y el electrodoméstico. Estedebe soportar la cargaconectada máxima y

cumplir la legislación vigente. El contactor no debe interrumpir el cable de

tierra de color amarillo verdoso. La toma de corriente o el contactor

omnipolar empleados deben estar fácilmente accesibles cuando se instala el

electrodoméstico.

• El incumplimiento de lo anterior puede poner en peligro la seguridad del

electrodoméstico y anular la garantía.

• Durante la limpieza pirolítica, las superficies pueden calentarse más de lo

habitual, por lo que los niños deben mantenerse a una distancia de seguridad.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

• Cualquier vertidode material excesivo debe eliminarseante de la limpieza.

• La desconexión puede realizarse mediante el enchufe accesible o mediante

la incorporación de un interruptor en el cableado fijo con arreglo a las

normativas de cableado.

• El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para

evitarque se caliente en exceso.

• ADVERTENCIA: No forre las paredes del horno con papel de aluminio ni

utilice las protecciones desechables que se encuentran disponibles en los

comercios. El papel de aluminio o cualquier otra protección que entre en

contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y dañar el esmalte

del interior.

La bandeja debe introducirse por completoen la cavidad.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o un

haz de cables especial comercializado por el fabricante; también puede

ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente.

• Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope hacia arriba

en la parte trasera de la cavidad.

• ADVERTENCIA: Nunca quite la junta de estanqueidad de la puertadel horno.

• No se requiere ninguna operación/ajuste adicional para hacer funcionar el

aparatoa las frecuencias nominales.

Resumen

ES 44

Advertencias generales

1.1 Recomendaciones de seguridad

1.2 Seguridad eléctrica

1.3 Recomendaciones

1.4 Instalación

1.5 Gestión de residuos

1.6 Declaración de conformidad

2.1 Descripción general

2.2 Accesorios

2.3 Primer uso

Descripción del producto

3.1 Descripción de la pantalla

3.2 Modalidades de cocción

Utilización del horno

4.1 Notas genéricas de limpieza

4.2 Limpieza a Vapor

4.3 Mantenimiento

• Extracción y limpieza de las

resistencias

• Extracción de la puerta del horno

• Extracción y limpieza de la puerta

de vidrio

• Sustitución de la bombilla

Limpieza y mantenimiento

del horno

5.1 Preguntas más frecuentes

Solución de problemas

1. Advertencias Generales

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros

productos. Para utilizar el horno de forma óptima es

aconsejable leer con atención este manual y

conservarlo para poder consultarlo en el futuro. Antes

de instalar el horno, anote el número de serie para

poder facilitárselo al personal del servicio de asistencia

técnicaen casode solicitarsu intervención. Después de

extraer el horno del embalaje, compruebe que no haya

sufrido daño alguno durante el transporte. En caso de

duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un

técnico cualificado. Conserve todo el material de

embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos)

fuera del alcance de los niños. La primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de

olor acre, causado por el primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren

el horno: se trata de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso

esperar a que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad

en caso de no observarlas instruccionescontenidasen estedocumento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual pueden

variarsegún los modelos.

1.1 Recomendaciones de seguridad

Utilice el horno solo con el fin para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimentos;

cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo tanto

peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños derivados de usos

impropios,erróneos o irracionales.

El uso de cualquieraparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamentales:

- no tirar del cable de alimentación paradesenchufarel conector de la toma de corriente;

- no tocar el aparatocon las manosni los pies mojadoso húmedos;

- en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule.

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni alargadores;

1.2 Seguridad eléctrica

- la tensión de alimentación indicadapor el medidor;

El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectado al terminal de

tierrade la redeléctrica.

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO.

La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país de

instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no observar

dicha normativa. El horno debe conectarsea la red eléctrica medianteun enchufe de pared contoma de

tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vigente en el país de instalación.

La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adecuados y deben utilizarse cables con una

sección transversal idónea que garantice una correcta alimentacióndel horno.

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red

eléctrica con una tensión de 230 V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de conectar el

horno a la redeléctrica es imprescindible comprobar:

ATENCIÓN

- la configuracióndel seccionador.

CONEXIÓN

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la toma de

tierra de la red eléctrica a un electricista cualificado. El fabricante no se hace responsable de eventuales

accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de conectarlo a una toma de

tierracon una continuidad defectuosa.

ES 45

1.3 Recomendaciones

Una limpieza mínima después de utilizarel horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiempo. No

forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El aluminio o los

protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteriorar el esmalte del

interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en

exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es mejor ampliar el tiempo

de cocción y bajar un poco la temperatura.

1.4 Instalación

No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsanar

fallosderivados de una instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirála garantía.

Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualificado. Una instalación

incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se hace

responsablede esos posibles daños.

El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera. Antes de fijar el horno

hayque asegurar una buena ventilación en el hueco donde se vayaa colocar y que el aire necesario para

enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas especificadas en la

última página según el tipo de altura.

1.5 Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

Siempre que sea posible, evite precalentar el horno e intente utilizarlo siempre lleno. Abra la puerta del

horno lo menos posible, ya que se producen dispersiones de calor cada vez que se lleva a cabo esta

operación.Para ahorrarmucha energía basta apagar el horno de 5 a 10 minutos antes del fin del tiempo

de cocción planificado y servirse del calor que el horno continúa generando. Mantener las juntas

limpias y en buen estado para evitar posibles dispersiones de energía. Si se dispone de un contrato de

energía eléctrica por tarifa horaria, el programa de cocción retardada permitirá ahorrar más fácilmente

retrasando el encendido del horno hasta el horario de tarifareducida.

Este aparato está certificado conforme a la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE). Los dispositivos WEEE contienen sustancias

contaminantes (que pueden provocar consecuencias negativas en el medio ambiente) o

componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos

estén sujetos a tratamientos especíﬁcos para eliminar y desechar correctamente todos los

contaminantes y recuperar todos los materiales. Cada individuo puede desempeñar un

papel importante a la hora de asegurar que los dispositivos WEEE no se conviertan en un

problemamedioambiental;es esencial seguir algunasreglasbásicas:

- los dispositivos WEEE no deben tratarse como residuos domésticos;

- los dispositivosWEEE deben llevarsea los puntosde recogidaespecíficos gestionados por el municipio

o por una sociedadregistrada.

En muchos países, para los WEEE de grandes dimensiones, puede haber disponible un servicio de

recogida a domicilio. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al vendedor, que

debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas

funciones que el que se ha adquirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE

ES 46

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconsejable

prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de extraerlo del

espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente por personal de

asistenciatécnica o por técnicos con una cualificación análoga.

1.6 Consejos De Cumplimiento

Al mostrar el logo marcado en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad,

el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente,

establecidosen la legislaciónde esteproducto.

En este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las

regulacionesde la CEE indicadas en la directiva 89/109.

2. Descripción del producto

2.1 Descripción general

1. Panel de control

2. Posiciones de las bandejas

(y del soporte elevado si corresponde)

3. Rejilla metálica

4. Bandeja

5. Ventilador (detrás de la placa de acero)

6. Puerta del horno

2.2 Accesorios

1 Rejilla metálica

2 Bandeja

Sostiene fuentes y platos.

Recoge los residuos que gotean durante la

cocciónde alimentosconlas resistencias.

ES 47

Panel chef

Todos los hornos con esta tecnología tienen una

función típica de los modelos profesionales, fruto de

tecnologías innovadoras y de la vasta experiencia

adquirida por el Grupo Candy Hoover en este sector.

El Panel Chef es un transportador de aire, que

aumenta la circulación del aire en el interior del

horno. Eso permite aumentar el rendimiento de

cocción en el horno, proporcionando una cocción

más homogénea de los alimentos a todas las

temperaturas, tiempos de cocción más cortos y, por

último, una distribución uniforme de la temperatura

dentro del horno.

2.3 Primer uso

Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las superficies externas con un paño suave

levemente humedecido.

LIMPIEZA PRELIMINAR

Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente.

Compruebe que el horno esté vacío, seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un

mínimo de una hora paraeliminar todos los oloresque suele haber presentesen los hornos nuevos.

ES 48

3. Uso del horno

3.1 Descripción de la pantalla

2- Configuración del reloj

1- Temporizador

7- Selección de temperatura

3- Tiempo de cocción

4- Fin de la cocción

8- Selección de función

5- Display para temperatura o tiempo

6- Teclas para pulsar

ATENCIÓN: la primera operación que hay que

efectuar después de la instalación o después de una

interrupción de la corriente (este tipo de

situaciones se reconocen al observar que en la

pantalla de visualización parpadea la hora ) es

el ajustede la hora,como se indicaa continuación:

12:00

•Sueltelas teclas.

•Ajustar la hora con los botones "-" "+".

•Pulseel botón central 4 vez.

ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora está

programada.

Laterales de alambres

Rejilla del alambre lateral si está incluido.

ES 49

•Pulse las teclas"-" "+"

para ajustar la duración

•Sueltelas teclas

•Pulse el botón central

1vez

• Cuando transcurre el

tiempo seleccionado, el

funcionamiento se para

solo y avisa con una señal

acústica (la señal

acústica se para sola;

interrumpirlo

inmediatamente pulse la

teclaSELECT

•Durante el

funcionamiento, la

pantalla muestra el

tiempo restante.

•Emite una señal acústica

finalizado el tiempo

establecido

•Emite una señal acústica

finalizado el tiempo

establecido

•Durante el

funcionamiento, la pantalla

muestrael tiempo restante.

•Pulse el botón central 2

veces

•Pulse las teclas "-" "+"

para el ajuste de la

duración

•Suelte las teclas

•Seleccione la función

de cocción con el mando

selectorde función.

•Para modificar el tiempo

restante, pulse la tecla

SELECT+"-" “+"

•Permite seleccionar el

tiempo de cocción del

alimento introducido en

el horno.

•Para visualizar el tiempo

restante pulse la tecla

SELECT.

•Cuando transcurre el

tiempo seleccionado, el

horno se desconecta

solo; párelo antes de

situer el mando

selector de función en la

posición O ó ajuste a

0:00 el tiempo de la

cocción (teclas SELECT

"-" "+".

•Para detener la señal,

pulse cualquier tecla.

Pulse el botón central

paravolveralafunción

de reloj.

•A la hora seleccionada

el horno se

desconectará solo; si

desea interrumpirlo,

situeranteselmando

selector de función en la

posición O.

•Permite memorizar la

horade fin de la cocción.

•Para visualizar la hora

rogramada, Pulse el

botón central 3 veces

•Para modificar la hora

programada, pulse las

teclasEND +"-" "+"

•Pulse las teclas "-" "+"

paraajustarla hora del

•Pulse el botón central 3

veces

fin de cocción.

•Suelte las teclas

•Seleccione la función

de cocción con el mando

selectorde función.

ATENCIÓN: Si selecciona

únicamente el fin de

cocción sin el tiempo de

cocción, el horno se

conectará inmediatamente

y se desconectará a la hora

de fin de la cocción

seleccionada.

Normalmente se utiliza esta

función con la finalidad de

DURACIÓN DE LA COCCIÓN

Amododeejemplo:el

alimento debe cocinarse

durante 45 minutos y deseo

que esté listo para las 12:30;

en tal caso. Seleccione la

función de cocción deseada.

Ajuste el tiempo de la

cocción en 45 minutos ( "-"

"+") Ajuste el fin de la cocción

a las 12:20 h. ( )."-" "+"

•Cuando termina el tiempo

seleccionado, el horno se

desconecta automática-

mente y avisa emitiendo una

señal acústica.

La cocción comenzará auto-

máticamente a las11:45 h

(12:30, menos 45minutos), y

a la hora seleccionada como

fin de la cocción el horno se

desconectará automática-

mente.

MODO DE

ACTIVACIÓN

MODO DE

DESCONEXIÓN

FUNCIONAMIENTO FINALIDAD

BLOQUEO

PARA

NIÑOS

Para desactivar la

función del “Bloqueo

para niños”, se debe

pulsar nuevamente “Set

(+)” durante un mínimo

de 5 segundos. A partir

de este momento, todas

las funciones están

disponibles.

Para activar la función del

“Bloqueo para niños”, se

debe pulsar “Set (+)”

durante un mínimo de 5

segundos, A partir de

este momento, todas las

demás funciones están

loqueadas El display

muestra STOP y

seleccionar hora

alternativamente.

MINUTERO

DURACIÓN

DE LA

COCCIÓN

FIN DE LA

COCCIÓN

FUNCIÓN

180

210

200

210

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

220 50 ÷ 280

BASE: Utilizar el elemento inferior. Ideal para todo tipo de reposteria. Utilizar

para flanes, quiches, tartas, pastas y procesos que requieran mas calor desde

abajo.

PIZZA: El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de

los hornos de leña de las pizzerías.

La función " " permite cocinar de manera más saludable, reduciendo la

cantidad de grasa o aceite necesaria. Gracias a la combinación del grill y el

ventilador, conjuntamente con un flujo de aire variable, se conservará el nivel

de humedad de los alimentos, dorando la superficie y reduciendo el tiempo de

cocción, sin alterar su sabor. Especialmente, es adecuado para la cocción de

carnes, verduras asadas y tortillas. El flujo variable de aire mantiene tanto la

humedad en el interior del horno como en los alimentos, conservando los

valores nutricionales y garantizando un proceso de cocción uniforme rápido.

¡Pruebe todas sus recetas y reduzca la cantidad de condimentos que se

emplean y experimentela ligereza de estanuevafunción!

ECO

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

3.2 Modalidades de cocción

Mando

selector

FUNCIÓN ( )dependiendo del modelo

T°C

establecida

Rango

de T°C

LAMPARA: Conecta la luz interior

DESCONGELACIÓN: Funcionamiento de la turbina de cocción que hace

circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para realizar una

descongelaciónprevia a una cocción.

CALOR CIRCULANTE: Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior

y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Función

recomendada para las aves, la repostería, los pescados, las verduras... El calor

penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el tiempo de cocción,

así como el tiempo de precalentamiento. Se pueden realizar cocciones

combinadas con preparaciones idénticas o distintas en uno o dos niveles. Este

modo de cocción garantiza una distribución homogénea del calor y no mezcla

los olores. Para una cocción combinada se deben prever unos diez minutos

más.

CONVECCİÓN NATURAL: Funcionan la resistencia inferior y la resistencia

superior del horno. Es la cocción tradicional, ideal para cocinar asados, caza,

galletas, manzanas al horno y paraconseguir alimentos crujientes.

RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE: Utilización de la resistencia inferior más

la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para

hacer tartas de frutas jugosas, tortadas, quiches, pasteles. Evita que se sequen

los alimentos y favorece la subida de bizcochos, masa de pan y otras cocciones

realizadas por debajo. Coloque la rejilla en la ranurainferior.

TURBOGRILL : La función turbogrill debe utilizarse con la puerta cerrada.

Utilización de la resistencia superior más la turbina que hace circular el aire

dentro del espacio del horno. Se requiere un precalentamiento para las carnes

rojas pero no para las carnes blancas. Ideal para las cocciones de volumen

grueso, piezas enteras como cerdo asado, las aves, etc. Coloque el plato que

quiera cocer directamente en la rejilla en el centro del horno, a un nivel medio.

Coloque la grasera debajo de la rejilla para que las grasas caigan dentro.

Asegúrese de que la comida no quede demasiado cerca del grill. En la mitad de

la cocción, gire la piezaque estécociendo.

GRILL: El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia

superior con posibilidad de ajustar la temperatura. Es necesario un

precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo. Éxito

seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados. Las carnes blancas

deben alejarse del grill, porque aunque así se alargará el tiempo de cocción, la

carne quedará más sabrosa.Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden

colocarencima de la rejilla colocandodebajo la grasera.

* Programa de prueba según CENELEC EN 60350-1 utilizado para la definición de la clase energética.

ES 50

4.2 Limpieza a Vapor

2. Configurela función del hornoen Estática( ) o Calentamientodesde abajo ( ).

5. Desactive el aparatoy deje que se enfríe. Una vezque elhorno se hayaenfriado.

1. Introduzca 300 ml de agua destilada o potable en el fondodel horno.

El procedimiento utilizael vapor para facilitar la eliminación de grasay restos de alimentosdel horno.

6. Limpie la superficie internadel hornocon un paño.

Atención: Asegúrese de que el horno esté frío antes de tocarlo: correel riesgode escaldarse.

3. Configurela temperatura a 90°C.

4. Deje el electrodoméstico en funcionamiento durante 30 minutos.

300 ml

4. Limpieza y mantenimiento del horno

4.1 Notas genéricas de limpieza

La vida útil del aparato se prolonga si se limpia a intervalos regulares. Espere a que el horno se enfríe

antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza manuales. No utilice nunca detergentes abrasivos,

estropajos metálicos ni objetos puntiagudos para la limpieza con el fin de no dañar de forma irreparable

las piezasesmaltadas. Utilice únicamenteagua, jabón o detergentes a base de amoniaco.

FUENTE DE GOTEO

PIEZASDE VIDRIO

ACCESORIOS

Si se ensucia, la juntase puede limpiar con una esponja ligeramentehúmeda.

Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con papel absorbente de cocina después de cada uso del

horno. Para eliminar las manchas más persistentes, se puede utilizar también una esponja empapada

en detergente bien escurrida y aclarar con agua.

JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO

Limpie los accesorios con una esponja empapada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no utilice

detergentes abrasivos.

Si quedan residuos grasos, sumerja la fuente en agua y detergente. También se puede lavar la fuente en

el lavavajillas o bien utilizar un detergente comercial para hornos. Nunca vuelva a introducir la fuente

sucia en el horno.

Después de usar las resistencias, extraiga la fuente del horno. Vierta la grasa caliente en un recipiente y

lavela fuente con agua caliente utilizandouna esponja y detergentelavavajillas.

ES 51

ES 52

EXTRACCIÓNY LIMPIEZA DE LAS REJILLAS

4. Unavez limpias, vuelva a instalar las rejillasfijando las tuercasestriadas.

3. Límpielas lavándolas en el lavavajillas o con una esponja húmeda y séquelas inmediatamente

después.

1. Desenrosque en sentido antihorariolas tuercas estriadas.

2. Extraiga las rejillas tirando de ellas haciafuera.

3. Vuelvaa instalar la puerta llevandoa caboel procedimiento a la inversa.

EXTRACCIÓNDE LA PUERTA DEL HORNO

1. Abrala puerta anterior.

2. Abra las pestañas de alojamiento de la bisagra por el lado derecho e izquierdo de la puerta anterior

presionándolashacia abajo.

4.3 Mantenimiento

ES 53

2.3.4. Bloquee las bisagras, desenrosque los tornillos y extraiga la cubierta metálica superior tirando

hacia arriba.

EXTRACCIÓNY LIMPIEZA DE LA PUERTA DE VIDRIO

1. Abrala puerta del horno.

5.6. Extraiga el vidrio con mucho cuidado de la contrapuerta del horno (N. B.: si se trata de un horno

pirolítico, extraiga tambiénel segundoy el tercervidrio si los hubiera).

7. Al término de la limpieza o sustitución, vuelva a ensamblar las piezas en el orden opuesto a la

extracción.

En todos los vidrios, la indicación ”Low-E” debe ser correctamente legible y estar ubicada a la izquierda

de la puerta, cerca de la bisagra lateral izquierda. De este modo, la etiqueta estampada en el primer

vidrio quedarápor el interiorde la puerta.

LOW-E

ES 54

SUSTITUCIÓNDE LA BOMBILLA

2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva del mismo modelo.

3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa,vuelva a atornillar la cubierta de vidrio.

1. Desenchufeel hornode la red eléctrica.

5. Solución de problemas

5.1 Preguntas más frecuentes

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El horno no se calienta

El reloj no está en hora Configure el reloj

El bloqueo infantil está

activado

Los ajustes necesarios no

están configurados

Desactive el bloqueo infantil

Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

El horno no se calienta

Vapor y condensa en la

pantalla

Limpiar con un paño de

microfibra la pantalla para

quitar la capa condensación

No hay reacción cuando

se toca la pantalla

Scherhetshnwese

• Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Garvorgang länger als 15/20 Minuten

im Ofenzu lassen.

• Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel anstelle einer offenen Schale kochen.

• NutzenSie keinDampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens.

• NutzenSie nur die empfohleneTemperatureinstellungfür den Ofen.

• Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder auf dem

Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand. Um diesen Effekt zu

verringern, warten Sie 10-15 Minuten nach dem Einschalten des Geräts,

bevor Sie die Speisen in den Ofen stellen. In jedem Fall verschwindet das

Kondensat, wenn der Ofendie Gartemperatur erreicht hat.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Während des Betriebs wird das Gerät heiß. Bitte vermeiden Sie die Berührung

der heißen Geräteteile.

• Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe

Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen, da dadurch Kratzer auf

der Oberfläche entstehenkönnen.

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden

Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt

oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

WARNUNG: zugängliche Geräteteile werden während des Betriebs heiß.

Kinder sollten ferngehalten werden.

• An die Zuleitung ist ein Stecker anzuschließen, der für die auf dem

Typenschild aufgeführte Spannung, Stromstärke und Last ausgelegt ist und

über einen Schutzkontakt verfügt. Die Steckdose muss für die auf dem

Typenschild aufgeführte Last ausgelegt und der Schutzkontakt angeschlossen

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden

während des Betriebs heiß. Das Berühren der heißen Geräteteile sollte

vermiedenwerden.

• ACHTUNG: Zugängliche Teile können heiß werden,wenn der Ofenin Betrieb

ist.Kinder fernhalten.

• Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor der Deckel zur Reinigung entfernt

wird. Anschließend den Deckel gemäß der Anweisungen wieder montieren.

DE 55

• Es ist kein zusätzlicher Vorgang oder eine andere Einrichtung erforderlich,

um das Gerät mit der angegebenenSpannung zu betreiben.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Kabel bzw.

Spezialbündel ersetzt werden, das beim Hersteller erhältlich ist. Wenden Sie

sich dazu an den Kundendienst.

• Der Netzkabeltypmuss H05V2V2-F sein.

• Die Trennung von der Stromversorgung darf durch Herausziehen des Steckers

aus der Steckdose oder Auslösen eines gemäß gängiger Verkabelungsnormen

in die Festverdrahtung zwischengeschalteten Schutzschalters erfolgen.

• Eine Nichteinhaltung der oben genannten Anweisungen kann die Schutzfunktion

des Geräts gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen.

und in Betrieb sein. Der Schutzleiter ist gelb-grün gefärbt. Dieser Vorgang darf

nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im

Falle einer Inkompatibilität zwischen Steckdose und Gerätestecker müssen

Sie einen qualifizierten Elektriker bitten, die Steckdose durch eine geeigneten

Typ zu ersetzen. Stecker und Buchse müssen zu den im Installationsland

geltenden aktuellen Normen konform sein. Zwischen Gerät und Stromquelle

lässt sich auch ein allpoliger Schutzschalter zwischenschalten, der für die

maximale Anschlussleistung ausgelegt ist und aktuelle gesetzliche

Bestimmungen einhält. Der gelb-grüne Schutzleiter darf durch den

Schutzschalter nicht unterbrochen werden. Bei der Geräteinstallation ist

darauf zu achten, dass die für den Anschluss verwendete Buchse bzw. der

allpolige Schutzschalter leicht zugänglichsind.

• Überschüssigesverschüttetes Materialistvordem Reinigenzu entfernen.

• Zum Vermeiden von Überhitzung darf das Gerät nicht hinter einer

Verkleidungstür installiertwerden.

• Während des pyrolytischen Reinigungsvorgangs können sich Flächen mehr

als üblich erwärmen. Deswegen sind Kinder in einem sicheren Abstand

fernzuhalten.

• Beim Einschieben des Ofenrostes ist darauf zu achten, dass der Anschlag

nach oben und hinten Richtung Ofenraum zeigt.

Das Rost muss vollständigin den Ofenraum eingeschoben werden.

• WARNHINWEIS: Die Seitenwände des Ofens nicht mit Aluminium oder Einweg-

Schutz, wie er in Geschäften erhältlich ist, auskleiden. Aluminiumfolie oder

jeglicher andere Schutz, der in direkten Kontakt mit der heißen Emaille kommt,

kann Schmelzen und Verschleiß der Emaille an den Innenseiten verursachen.

• WARNHINWEIS: Entfernen Sie niemals die Dichtung der Ofentür.

DE 56

Zusammenfassung

DE 57

Allgemeine Anweisungen

Produktbeschreibung

1.1 Sicherheitshinweise

1.2 Elektrische Sicherheit

1.3 Empfehlungen

1.4 Installation

1.5 Abfallentsorgung

1.6 Konformitätserklärung

2.1 Übersicht

2.2 Zubehör

2.3 Inbetriebnahme

Betrieb des Backofens

Reinigung und Wartung des

Backofens

3.1 Beschreibung der Anzeige

3.2 Funktionen zum Garen

4.1 Allgemeine Reinigungshinweise

4.2 Dampfreinigung

4.3 Wartung

•

Entfernen und Reinigen der

Führungsschienen

•

Entfernen des Backofenfensters

•

Entfernen und Reinigen der Glastür

•

Wechseln der Glühbirne

Fehlerbehebung

5.1 Häufig gestellte Fragen

1. Allgemeine Anweisungen

Dieser kann beim ersten Erhitzen durch den Kleber auf den Dämmplatten hervorgerufen werden. Dies ist

bei der ersten Inbetriebnahme ein normaler Vorgang; es sollte jedoch abgewartet werden, bis der Rauch

sich verzogen hat, bis Lebensmittel in den Ofen geschoben werden. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung in Fällen,wo die in diesem Dokument enthaltenenAnweisungennicht beachtetwerden.

HINWEIS: Die in diesem Handbuch erwähnten Funktionen, Eigenschaften und Zubehörteile könnenje nach

gekauftem Modell variieren.

Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte

entschieden haben. Damit Sie lange Freude mit Ihrem

Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durchlesen und zum Nachschlagen in der

Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem

Anschließen des Backofens die Seriennummer, sodass Sie

diese im Reparaturfall an den Kundendienst weitergeben

können. Den Backofen nach dem Auspacken auf mögliche

Transportschäden überprüfen. Im Zweifelsfall den Ofen

nicht in Betrieb nehmen und einen qualifizierten

Servicetechniker konsultieren. Verpackungsmaterial

(Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Beim ersten

Einschalten des Backofens kann ein strengriechender Rauch entstehen.

1.1 Sicherheitshinweise

- Bei einer Fehlfunktion beziehungsweisebei unzulänglichem Betrieb Gerätausschalten und nicht öffnen.

- Gerätnicht mit nassen oder feuchtenHänden oder Füßen berühren.

Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck, das heißt, für das Garen von Lebensmitteln einsetzen. Alle

anderen Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle gelten als unsachgemäß und

sind daher gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus einer falschen,

unsachgemäßenoder unverständlichenVerwendung hervorgehen.

- Das Gerätnicht am Stromkabelaus der Steckdoseziehen.

Der Betrieb elektrischer Geräteerfordertdie Einhaltung einiger Grundregeln:

- Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckernund Verlängerungskabeln wirdnicht empfohlen.

1.2 Elektrische Sicherheit

Die Stromquelle,an die der Backofen angeschlossen wird, muss den gesetzlichen Voraussetzungen des

DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER QUALIFIZIERTEN

TECHNIKERERFOLGEN.

Landes entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nichtbefolgung

dieser Anweisungen entstehen.Der Backofen muss entsprechend der geltenden Gesetzgebung des Landes

an eine geerdete Wandsteckdose oder an einen allpoligen Trennschalter angeschlossen werden. Die

Stromquelle sollte durch entsprechende Sicherungen geschützt sein und die verwendeten Kabel müssen

einen Querschnitt aufweisen,der eine ordnungsgemäße Stromversorgung des Backofens gewährleistet.

Der Backofen wird mit einem Stromkabel geliefert, das an eine Stromquelle mit 220- 240 Vac 50 Hz

angeschlossen werden kann. Bevor der Backofen an die Stromquelle angeschlossen wird, muss Folgendes

überprüft werden:

- Beschaffenheit und Umfeld des Trennschalters.

Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene Schutzleitung muss mit der Erdungsklemme der

Stromquelleverbunden werden.

ANSCHLUSS

Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen qualifizierten Elektriker darum bitten, die

Kontinuität der Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Unfälle oder sonstige Probleme, die aus einem nicht sachgemäßen Anschluss des

Backofens an die Erdungsklemme oder an einen geerdeten Anschluss mit defekter Kontinuität entstehen

können.

- Spannung des Stromnetzes mitdem Messgerät;

WARNUNG

DE 58

1.3 Empfehlungen

1.4 Einbau und Installation

1.5 Entsorgung und Umweltschutz

1.6 Konformitätserklärung

DE 59

Es empfiehlt sich, den Backofen nach jeder Verwendunggrob zu reinigen.

Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung, so kann sie

schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen. Es wird empfohlen, den Backofen

nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben, um eine übermäßige Verschmutzung und unangenehme

Rauch- und Geruchsentwicklung zu vermeiden. Es ist besser, bei niedrigerer Temperatur die Garzeit zu

erhöhen. Zusätzlich zum mitgelieferten Zubehör sollten nur temperatur- und hitzebeständige Backformen

und ofenfestesGeschirr verwendetwerden.

Die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie

auskleiden.

Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter der Arbeitsfläche eingebaut werden. Vor dem

Fixieren muss gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Fischluft zirkulieren kann, um die

Kühlung und den Schutz der innenliegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Einbauart die auf der letzten

Seiteangegebenen Öffnungen vornehmen.

Der Hersteller ist nicht zur Installation verpflichtet. Wird das Eingreifen des Hersteller erforderlich, um

Fehler zu beheben, die aus einer falschen Installation hervorgehen, so erfolgt dieses nicht im Rahmen der

Gewährleistungsgarantie. Die Installationsanweisungen für qualifiziertes Fachpersonal müssen befolgt

werden. Eine falsche Installation kann Personen- oder Sachschäden hervorrufen. Für derartige Schäden

oder Verletzungen übernimmt der Hersteller keineHaftung.

aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen Stromversorgungsvertrag mit wechselndem Stundentarif

haben, erleichtert das Programm der „verzögerten Startzeit“ das Stromsparen, indem der Anfang des

Garvorgangs in die Zeitverschobenwird, wo der günstigereStromtarif gilt.

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von

der Stadtverwaltung oderanderen zuständigen Stellen verwaltet werden.

In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice

angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen,

der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion

erfüllt wie das Altgerät.

- Elektro-und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UMWELTSCHUTZ

Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens vermeiden und seine Kapazität voll ausnutzen. Die

Backofentür so selten wie möglich öffnen, weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem Öffnen verloren

geht.

Für eine deutliche Energieersparnis den Backofen 5-10 Minuten vor dem Ende der Garzeit ausschalten und

mit der Restwärme zuEnde garen. Die Dichtungensollten sauber und unversehrt bleiben, damit keine Hitze

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet

werdenkönnen. Daher ist es wichtig, Elektro-und Elektronik-Altgerätespezifisch zu entsorgen,

um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln.

Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden

Grundregeln:

Die Teile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, entsprechen der EU-

Richtlinie89/109.

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,

Gesundheits- und Umweltanforderungenbestätigt, die gesetzlichfür dieses Produkt vorgeschriebensind.

darf nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern oder Elektrikern ausgetauschtwerden.

HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die Zugänglichkeit einer zweiten Wandsteckdose von

Vorteil, sodass er an diese angeschlossen werden kann,wenn er ausgebaut werdenmuss. Das Stromkabel

2. Produktbeschreibung

2.1 Übersicht

1. Bedienfeld

2. Führungsschienen

(seitlicher Metallrost, falls enthalten)

3. Backrost

4. Fettpfanne/Backblech

5. Lüfter (hinter der Stahlabdeckung)

6. Backofentür

2.2 Zubehör

Backrost

Fettpfanne/Backblech

Hält Auflauf- und Backformen.

Fängt die beim Backen aus den Lebensmitteln

austretende Flüssigkeit auf.

DE 60

Heißluftventilator

Alle Backofen mit dieser Technologie verfügen

über eine typische Funktion, die das Ergebnis

innovativer Technologien ist, und der großen

Erfahrung der Candy Hoover Group auf diesem

Sektorzu verdankenist.

Der Heißluftventilator fördert die Zirkulation der

Luft im Ofen. Dadurch wird die Garleistung des

Backofens verbessert, eine standardmäßige

Garung bei allen Temperaturen erzielt, Garzeiten

werden verkürzt und schließlich eine

gleichmäßige Temperaturverteilung im Ofen

gewährleistet.

seitliche Draht Gitter

Seitliche Drahtnetz wenn inbegriffen.

2.3 Erste Inbetriebnahme

ERSTEREINIGUNG

Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenflächen mit einem feuchten, weichen

Tuch abwischen. Alle Zubehörteile spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser

auswischen. Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa eine Stunde lang

anlassen, damit der neue Geruch verfliegt.

3. Betrieb des Backofens

3.1 Beschreibung der Anzeige

DE 61

5- Anzeige für Temperatur bzw. Uhrzeit

1- Timer

4- Ende der garzeit

8- Wahlschalter für Betriebsarten

2- Uhr einstellen

6- Einstelltasten

7- Wahlschalter für Temperatur

3- Garzeit

HINWEIS: Das erste, was nach der Installation des

Ofens oder nach der Unterbrechung der

Stromversorgung (die am blinkenden Display mir

der Anzeige zu erkennen ist) gemacht werden

muss, ist die Einstellung der korrektenUhrzeit.

12:00

HINWEIS: Backofen funktioniert nur, wenn die Uhr

eingestellt ist

•Drücken Sie den mittleren Knopf.

•Einstellen Sie die Zeit mit den Tasten "-" "+" ein.

•Alle Knöpfe loslassen.

DE 62

3.2 Touch timer

•AlleKnöpfeloslassen.

•Drücken Sie den

mittleren Knopf einmal

•Die Knöpfe "-" "+"

drücken, um die

erforderliche Backzeit

einzustellen.

•Wenn die eingestellte

Backzeit abgelaufen ist,

wird ein akustisches

Signal aktiviert (dieser

Alarmhörtvonalleineauf,

nacherkannjedochsofort

Bausgeschaltet werden,

wenn man auf SELECT

drückt).

•Aktiviert einen Alarm am

Ende der eingestellten

Backzeit.

•Während dessen zeigt

das Display die

verbleibendeZeitan.

•Es ermöglicht Ihnen, das

Signal als

Erinnerungsfunktion zu

benutzen (auch wenn den

Ofen nicht zum Backen

verwendetwird)

•Stellen Sie die

Backfunktion mit dem

entsprechenden

Kontrollknebelfür die

Backfunktion.

•AlleKnöpfeloslassen.

•Drücken Sie den

mittleren Knopf zweimal

•Die Knöpfe "-" "+"

drücken, um die

erforderliche Backzeit

einzustellen.

•Es ermöglicht Ihnen,die

für das gewählte Rezept

erforderl iche Backzeit

vorzu- programmieren.

•UmdieRestzeitzu

erfahren drücken Sie den

Knopf SELECT ZWEIMAL.

•UmdieeingestellteZeitzu

ändern, drücken Sie den

Knopf TIMER und

nehmen Sie die neue

Einstellung durch

Betätigungder Knöpfe "-"

"+" vor.

•DrückenSieeinenKnopf,

umdasSignalzubeenden.

DrückenSiedenmittleren

Knopf, um zur Uhr-

unktion zugelangen.

•Wenn die eingestellte Zeit

abgelaufen ist, schaltet sich

der Ofen automatisch

ab.Wenn Sie den

Backvorgang vorzeitig ab-

bzw.unterbrechen möchten,

drehen Sie den Knebel zum

AuswählenderOfenfunktion

biszurPositionOoderstellen

Sie die programmierte Zeit

auf 0.00 (Knöpfe SELECT und

"-" "+"

•Zum eingestellten

Zeitpunkt wird der

Ofen sich automatisch

abschalten.

•Wenn Sie den Ofen

manuell ausschalten

möchten, drehen Sie

den Knebel zur

Einstellung der

Ofenfunktion auf

PositionO.

•Es ermöglicht die

Einstellung der

Backendzeit.

•Um die voreingestellte

Zeit zu überprüfen,

Drücken Sie den

mittleren Knopf dreimal

•Um die voreingestellte

Zeit zu ändern, drücken

Sie den Knopf SELECT

und die Knöpfe "-" "+"

gleichzeitig.

•Drücken Sie den

mittleren Knopf dreimal

•Die Knöpfe "-" "+"

drücken,um den

Zeitpunkt zu wählen,

wenn Sie möchten, dass

derOfensichabschaltet.

•Knöpfe loslassen.

•Wählen Sie die

Backfunktion mit dem

entsprechenden

Kontrollknebel für die

Backofenfunktion

•Diese Funktion wird

zusammen mit der

Backdauerbenutzt. Z.B.Soll

Ihre Speise 45 Minuten

backen und um 12:30 fertig

sein. Wählen Sie zuerst die

Backfunktion, dann

Backzeitdauer 45 Minuten

einstellen, dann

Backzeitende 12:30

eingeben.

•Bei Erreichen der

eingestellten Backzeit

schaltet sich der Ofen

automatisch ab und ein

akustisches Signal ertönt.

Der Backofen startet

automatisch um 11:45

(12:30 minus 45 Min.) und

schaltet sich dann zu der

eingestellten Zeit ab.

Wenn nur die

Backendzeit, nicht jedoch

die Dauer der Backzeit

eingestelltwordenist, setzt

sich der Ofen sofort in

Betriebundschaltetsichbei

Erreichen der eingestellten

Backendzeitab.

ACHTUNG:

EINSCHALTEN AUSSCHALTEN FUNKTION

NÜTZLICH FÜR

KINDER-

SICHERUNG

Die Kindersicherung wird

aktiviert wenn Sie

mindestens 5 Sekunden

lang die Taste Set (+) der

Kindersicherung auf dem

Display erscheint. Von

diesem Moment an ist

die Bedienung aller

anderen Funktionen

gesperrt Display zeigt

STOP und die alternativ

voreingestellteZeit.

Die Kindersicherung wird

deaktiviert wenn Sie

mindestens 5 Sekunden

lang die Taste Set (+)

gedrückt halten und bis

das auf dem Display

erlischt. Von diesem

Moment an ist die

Bedienung aller anderen

Funktionen aktiv.

MANUELLER

BETRIEB

BACKDAUER

BACKZEI-

TENDE

FUNKTION

T °C

standard

180

210

200

210

T °C

Bereich

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Funktion

Funktion (je nach Backofenmodell)

LAMPE: Schaltet das Licht im Backofen an.

GRILL: Grill mit geschlossener Tür verwenden. Es wird nur das obere Heizelement

verwendet und die Temperatur kann eingestellt werden. Damit die Heizelemente

rot glühen ist eine Vorheizdauer von fünf Minuten erforderlich. Grillgerichte,

Kebab und Gratin gelingen garantiert. Weißes Fleisch sollte mit Abstand zum Grill

gegart werden; die Garzeit ist dann zwar länger, aber das Fleisch bleibt schön

saftig. Rotes Fleisch und Fischfilet kann auf dem Rost mit der Fettpfanne darunter

gegartwerden.Der Backofen verfügtüber zwei Grillstufen:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

UMLUFT+ GRILL: Turbogrill mit geschlossener Tür verwenden.

Das obere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht, der die

Luft im Ofen umwälzt. Für rotes Fleisch ist Vorheizen erforderlich, für weißes

Fleisch nicht. Ideal zum Garen dickerLeben smittel am Stück wie Schweinebraten,

Geflügel usw. Grillgut in der Mitte des Ofens auf mittlerer Schiene garen.

Bratensaft mit der Fettpfanne auffangen. Darauf achten, dass sich der Braten

nichtzu nahe am Grill befindet. Nach der Hälfte der Garzeitwenden.

UMLUFT: Diese Garmethode ist für die Zubereitung von Geflügel, Backwaren, Fisch

und Gemüse zu empfehlen. Die Hitze gelangt besser in das Lebensmittel und die

Dauer zum Garen und Vorheizen wird reduziert. Es lassen sich unterschiedliche

Lebensmittel und Rezepte gleichzeitig und auf mehreren Garebenen zubereiten.

Diese Garmethode sorgt für eine gleichmäßige Hitzeverteilung und Gerüche

werdennichtvermischt.

Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden, ist eine zusätzliche

Gardauervon 10 Minutenerforderlich.

AUFTAUEN: Wenn die Auswahl auf diese Funktion eingestellt wird. Der Ventilator

wälzt die Luft bei Raumtemperatur um, sodass das Tiefkühlprodukt innerhalb

wenigerMinuten aufgetaut wird, ohne dass sein Eiweißgehalt sich ändert.

*Nach CENELEC EN 60350-1 zur Definition der Energieklasse geprüft.

UMLUFT + UNTERHITZE: Das untere Heizelement wird zusammen mit dem

Ventilator gebraucht, der die Luft im Ofen umwälzt. Diese Garmethode ist ideal

für saftige Obstkuchen,Quiche und Pasteten.

Das Essen trocknet nicht aus, Kuchen, Brotteige und sonstige Rezepte mit

Unterhitze gehen gut auf. Auf unterster Schiene backen.

DE 63

220 50 ÷ 280

OBER-/UNTERHITZE: Es kommt das obere und untere Heizelement zum Einsatz.

Den Backofen etwa zehn Minuten lang vorheizen. Diese Methode eignet sich für

alle herkömmlichen Brat- und Backrezepte. Für rotes Fleisch, Roastbeef,

Lammkeulen, Wild, Folienrezepte, Blätterteig. Lebensmittel in feuerfestem

Geschirr auf mittlererSchiene garen.

UNTERHITZE: Bei dieser Funktion wird die groste Hitze im unteren Bereich des

Ofenserreicht.Unterhitze eignet sich besonders fur Geback und Kuchen.

PIZZA: Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen

ahnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria.

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

Dies ist besonders zum Garen von Fleisch, Braten von Gemüse und Omeletts

geeignet. Der pulsierende Luftkreislauf hält die Feuchtigkeit im Inneren des Ofens

und den Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel, erhält die Nährwerte und erzielt

einen gleichmäßigen raschen Garvorgang.

Die " " Funktion ermöglicht es Ihnen auf einer gesunden Art und Weise zu

kochen, indem die benötigte Menge Fett oder Öl reduziert wird. Dank der

Verwendung des Grills und des Ventilators in Kombination mit einem pulsierenden

Luftkreislauf, wird die Feuchtigkeit in den Nahrungsmitteln beibehalten, die

Oberfläche gebraten bzw. gegrillt und so eine kürzere Kochzeit, ohne

Auswirkungenauf den Geschmack erzielt.

ECO

Probieren Sie alle Ihre Rezepte aus, reduzieren Sie die Menge an Zutaten, die

Sie gewöhnlich nutzen und erleben Sie die Leichtigkeit dieser neuen Funktion!

DE 64

4. Reinigung und Wartung des Backofens

4.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Hartnäckige Flecken können mit einem in Reinigungsmittel getränkten Schwamm gesäubert und mit

klaremWasser abgewaschenwerden.

ZUBEHÖR

Zubehörteile mit einem feuchten Reinigungsschwamm säubern, abwaschen und abtrocknen. Keine

Scheuermittelverwenden.

DICHTUNG OFENTÜR

Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den Ofen vor der

Reinigung abkühlen lassen. Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige Gegenstände für die

Reinigung verwenden, um die Emaillebeschichtung nicht zu beschädigen. Nur Wasser, Spülmittel oder

Reinigungsmittel mit Bleiche (Ammoniak) verwenden.

Es empfiehlt sich, die Glastür nach jeder Verwendung des Backofens mit einem saugfähigen

Küchentuch zu reinigen.

BESTANDTEILE AUS GLAS

Schmutzige Dichtungenmit einem leicht angefeuchtetenSchwamm reinigen.

FETTPFANNE

Fettpfanne nach der Verwendung des Grills aus dem Ofen nehmen. Das heiße Fett abschütten (nicht in

den Abfluss) und Fettpfanne mit heißemWasser und Spülmittelreinigen.

Hartnäckige Fettreste durch Einweichen in Spülwasser reinigen. Alternativ lässt sich die Fettpfanne

auch in der Spülmaschine oder mit einem herkömmlichen Backofenreiniger säubern. Schmutzige

Fettpfannenichtwieder zurück in den Backofenschieben.

4.2 Dampfreinigung

2. Die Ofenfunktionauf Ober-/Unterhitze ( )oder auf unteresHeizelement ( ) stellen.

3. Die Temperaturauf 90°C einstellen.

6. Wenndas Gerät abgekühlt ist,die Innenflächen mit einem Tuch reinigen.

Vorsicht, bei allen heißen Oberflächen besteht ein Verbrennungsrisiko. Destilliertes oder Trinkwasser

verwenden.

1. 300 ml Wasser in den Backofenboden füllen.

Dieses Verfahren verwendet Dampf, um zu helfen, restliches Fett und Nahrungsmittelteilchen vom

Ofen zu entfernen.

4. Das Programm 30 Minuten lang laufenlassen.

5. Programm nach30 Minutenausschalten und Backofenabkühlen lassen.

Warnung: Gerät nur berühren,wenn es sicher abgekühlt ist.

300 ml

1. Schraubeentgegendem Uhrzeigersinn abschrauben.

2. Die seitlichen Führungsschienenherausziehen und aus dem Ofen nehmen.

4. Die gereinigten Führungsschienen wieder einsetzenund mit den Schrauben sichern.

ENTFERNEN UND REINIGEN DER SEITLICHEN FÜHRUNGSSCHIENEN

3. In der Spülmaschineoder mit einem feuchten Schwamm säubern und sofort abtrocknen.

4.3 Wartung

2. Die Klemmen am Scharniergehäuserechts und links an der Scheibe nach unten drücken und öffnen.

ENTFERNEN DES BACKOFENFENSTERS

1. Die Backofentür öffnen.

3. Glasscheibe austauschen,indem die Schrittein umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.

DE 65

LOW-E

ENTFERNEN UND REINIGEN DER GLASTÜR

1. Die Backofentür öffnen.

2.3.4. Scharniere sperren,Schrauben entfernenund die obereMetallkappenach oben abziehen.

5.6. Die Glasscheibe vorsichtig aus der Ofentür ziehen (Hinweis: Bei Backöfen mit Pyrolyse-

Reinigungsfunktion auchdie zweite(falls vorhanden) und dritteScheibe herausnehmen).

7. Nach der Reinigung oder dem Austausch der Scheibe, Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge wieder

einbauen.

Bei allen Glasscheiben muss die Aufschrift „PYRO“ in der oberen linken Ecke, in der Nähe des linken

Scharniers, gut lesbar sein. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass sich die Aufschrift auf der

Innenseiteder ersten Scheibe befindet.

DE 66

2. Glasabdeckung abnehmen, Glühbirne herausschrauben und durch eine neue vom selben Typ

ersetzen.

1. Den Backofen von der Stromversorgung trennen.

3. Nach dem Austausch der kaputten Glühbirne die Glasabdeckung wieder aufsetzen.

WECHSELNDER GLÜHBIRNE

5. Fehlerbehebung

5.1 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Backofen wird nicht heiß.

Die Uhr ist nicht eingestellt.

Uhr einstellen.

Die Kindersicherung ist

eingeschaltet.

Garfunktion und Temperatur

wurden nicht eingestellt.

Kindersicherung deaktivieren.

Prüfen, ob die nötigen

Einstellungen richtig sind.

Der Backofen wird nicht heiß.

DE 67

Dampf und Kondenstropfen

auf dem Touch-Display.

Touch-Display mit einem

Mikrofasertuch abtrocknen.

Das Touch-Display reagiert

nicht.

Güvenlik uyarıları

• Pişirme tamamlandıktan sonra, 15-20 dakikadan daha uzun bir süre

fırında yiyecekbırakmaktan kaçının.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından

ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl kullanılacağına

dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek

tehliklerikavradıkları takdirde güvenle kullanılabilir.

• Kullanım sırasında cihaz ısınabilir. Fırının içindeki ısıtma elemanlarının

dokunurken dikkatliolunmalıdır.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•UYARI: Fırın kullanımdayken erişilebilir parçalar çok sıcak olabilir.

Çocuklar güvenlibir mesafede tutulmalıdır.

UYARI: Erişilebilir parçalar kullanım sırasında ısınabilir. Küçük çocuklar

uzak tutulmalıdır.

• Pişirme sırasında nem, fırın içinde veya kapı camının içinde

yoğunlaşabilir. Bu normal. Bu etkiyi azaltmak için, fırını 10-15 dakika

çalıştırınız sonra yiyeceklerinizi fırının içine koyunuz. Fırın pişirme

sıcaklığına ulaştığında yoğunlaşmaortadan kalkar.

• Sebzeleri açık bir tepsiyerine kapaklı bir kapta pişiriniz.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

• Koruma çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve temizlikten sonra

koruma parçası talimatlara uygun olarak yerine koyulmalıdır.

• Besleme kablosuna etikette belirtilen gerilimi, akımı ve yükü

kaldırabilecek, toprak bağlantısı olan bir fiş takın. Prizin etikette belirtilen

yüke uygun, toprak bağlantısı yapılmış ve çalışır durumda olması gerekir.

Topraklama iletkeni sarı-yeşil renklidir. Bu işlem yalnızca uygun yetkinliğe

• UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara

dokunmaktankaçınınız.

• Sadece bu fırın için önerilen sıcaklık probu kullanın.

• Fırın kapak camını temizlerken kuvvetli aşındırıcı temizleyiciler veya

keskin metal kazıyıcılar kullanmayın çünkü bu camın kırılmasına veya

yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

• Fırını temizlerken buharlı temizleyiciler kullanmayınız.

TR 68

• Yukarıdaki yönergelere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye atabilir

ve garantiyi geçersiz kılabilir.

• Bağlantı, fişin erişilebilir durumda tutulması veya kablolama

kurallarına uygun şekilde sabit kablo tesisatına bir anahtarın eklenmesi

yoluyla kesilebilir.

• UYARI: Fırın kapağı contasınıkesinlikle çıkarmayın.

• Güç kablosuH05V2V2-F tipi olmalıdır.

• Cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir kapının arkasına monte

edilmemelidir.

sahip personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Prizle cihazın fişi arasında

uyumsuzluk olması durumunda, yetkin bir elektrik ustasından prizi

uygun tipte bir prizle değiştirmesini isteyin. Fiş ve priz kurulumun

yapıldığı ülkede geçerli olan normlara uygun olmalıdır. Güç kaynağı

bağlantısı, cihazla güç kaynağı arasına maksimum bağlı yükü

kaldırabilecek ve geçerli mevzuata uygun olan omnipolar bir devre kesici

yerleştirilerek de yapılabilir. Sarı-yeşil topraklama kablosu devre kesici

tarafından kesintiye uğratılmamalıdır. Priz veya bağlantı için kullanılan

omnipolar devre kesici, cihazın kurulumu yapıldığında kolayca erişilebilir

durumda olmalıdır.

• Pirolitik temizleme işlemi sırasında yüzeyler normalden daha fazla

ısınabilir; bu nedenle çocuklargüvenli bir mesafede tutulmalıdır.

• Güç kablosu hasarlıysa üreticiden temin edilen bir kablo veya özel bir

demet ile ya da müşteri hizmetleri departmanıyla iletişim kurularak

değiştirilmelidir.

• Temizlemeden önce dökülen malzemelertemizlenmelidir.

Raf, bölmeye tamamen girerek yerleştirilmelidir.

• UYARI: Fırın duvarlarını alüminyum folyoyla kaplamayın veya mağazalardan

alınan tek kullanımlık koruma malzemelerini kullanmayın. Alüminyum folyo

veya diğer tüm koruma malzemeleri, sıcak emayeyle doğrudan temas

ettiğinde iç yüzeylerdeki emayenin erimesine ve bozulmasına neden olma

riski taşımaktadır.

• Rafı fırının içine yerleştirirken stopun yukarıya baktığından ve bölmenin

arkatarafında olduğundan emin olun.

• Cihazı anma frekanslarından çalıştırmak için ek işlem/ayarlama gerekli

değildir.

TR 69

Özet

TR 70

Genel Açıklamalar

1.1 Güvenlik ipuçları

1.2 Elektriksel güvenlik

1.3 Tavsiyeler

1.4 Kurulum

1.5 Atık yönetimi

1.6 Uygunluk beyanı

2.1 Genel bakış

2.2 Aksesuarlar

2.3 İlk kullanım

Ürün Açıklaması

3.1 Gösterge açıklamaları

3.2 Pişirme modları

Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

4.1 Temizleme hakkında genel notlar

4.2 Buharla Temizleme

4.3 Bakım

• Izgaraların sökülmesi ve temizlenmesi

• Fırın kapağının sökülmesi

• Camın sökülmesi ve temizlenmesi

• Ampulün değiştirilmesi

Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

5.1 Sorun giderme

• Tüketici hizmetleri

• Garanti belgesi

Sorun Giderme

1. Genel Açıklamalar

Ürünlerimizden birini tercih ettiğiniz için teşekkür

ederiz. Fırınınızdan en iyi sonuçları almak için bu

kılavuzu

dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak için saklayın.

Fırının montajından önce, herhangi bir onarım

gerekmesi halinde müşteri hizmetleri personeline

vermek üzere seri numarasını not edin. Fırını

ambalajından çıkardıktan sonra nakliye sırasında hasar

almamış olduğunu kontrol edin. Eğer tereddüdünüz

varsa fırını kullanmayın ve tavsiye almak için kalifiye bir

teknisyene başvurun.

Tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polistiren,

vidalar) çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun. Fırın ilk kez çalıştırıldığında güçlü bir duman kokusu

oluşabilir, bunun nedeni fırın ilk kez ısındığında yalıtım panelleri üzerinde bulunan yapışkan maddenin

yanmasıdır. Bu kesinlikle normal bir durumdur ve oluştuğu zaman dumanın yayılması beklendikten

sonra yiyeceklerin fırının içine konulması gereklidir. Bu dokümanda verilen açıklamalara uyulmaması

halinde ortaya çıkabilecek durumlar için imalatçıherhangi bir sorumluluk kabuletmez.

NOT: Bu kılavuzda belirtilen fırın işlevleri, özellikleri ve aksesuarları satın almış olduğunuz modele bağlı

olarakfarklılık gösterecektir.

1.1 Güvenlik İpuçları

Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımısırasında bazı aslikurallara uyulması gereklidir:

- elektrik fişini prizden çıkarmakiçin asla kablodantutarakçekmeyin;

- arızalanması ve/veya düzgünçalışmaması durumundacihazı kapatın ve kurcalamayın.

Fırın sadece kullanım amacına uygun biçimde kullanılmalıdır, kullanım amacı yiyeceklerin pişirilmesidir;

başka bir amaç için, örneğin bir ısı kaynağı olarak kullanılması uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli kullanım

olarak değerlendirilir. Uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek her

türlü zarardan imalatçı sorumlu tutulamaz.

- elleriniz ya da ayaklarınız ıslak veyanemli iken cihaza dokunmayın;

- genellikle adaptörlerin, çoklu prizlerin ve uzatmakablolarının kullanılması tavsiye edilmez;

1.2 Elektriksel Güvenlik

BAĞLANTI

- devre kesicinin ayarı.

UYARI

Fırını elektrik beslemesine bağlamadan önce, elektrik beslemesinin topraklama klemensinin

sürekliliğini kontrol etmesi için kalifiye bir elektrikçiye başvurun. Fırının topraklama klemensine

bağlanmaması veya topraklama bağlantısının sürekliliğinde bir sorun olması sonucunda ortaya

ELEKTRİK BAĞLANTILARINI BİR ELEKTRİKÇİNİN YA DA KALİFİYE BİR TEKNİSYENİN YAPMASINI

SAĞLAYIN

Fırın, faz arası veya faz nötr arası 220-240 VAC 50 Hz olan bir elektrik beslemesine bağlanması gereken

bir elektrik kablosu ile sağlanmıştır. Fırın elektrik beslemesine bağlanmadan önce aşağıdakilerin kontrol

edilmesi gereklidir:

- etikette belirtilen gerilim değeri;

Fırının bağlanmış olduğu elektrik beslemesinin montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan yasalara

uygun olması gereklidir. Bu açıklamalara uyulmaması durumunda ortaya çıkabilecek zararlar için

imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan

yasalara bağlı olarak fırının topraklı bir priz ya da bütün kutupları ayıran bir devre kesici kullanılarak

elektrik beslemesine bağlanması gereklidir. Elektrik beslemesinin uygun sigortalarla korunması ve

kullanılankabloların fırının doğru bir şekilde beslenebilmesine yeterli kapasitedeolması gereklidir.

Fırının topraklama klemensine bağlanmış olan topraklama kablosunun elektrik beslemesinin

topraklama klemensine bağlanması gereklidir.

TR 71

1.3 Tavsiyeler

Fırını her kullandıktan sonra yapılacak kısa süreli temizlik işlemi fırının her zaman mükemmel temizlikte

kalmasını sağlayacaktır. Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya mağazalardan satın alınabilecek

tek kullanımlık koruma malzemeleri ile kaplamayın. Sıcak emaye ile temas eden alüminyum folyo veya

başka herhangi bir koruma malzemesi erime riskine sahiptir ve emaye iç yüzeylerin bozulmasına neden

olabilir. Fırınınızın aşırı kirlenmesini ve bunun sonucunda duman kokusu oluşmaması için fırını çok

yüksek sıcaklıklarda kullanmamanızı tavsiye ederiz. Pişirme süresini uzun tutmak ve sıcaklığı biraz

düşürmek daha iyidir. Fırın ile birlikte verilen aksesuarlara ek olarak, sadece çok yüksek sıcaklıklara

dayanıklı tabaklarve pişirme kapları kullanmanızı tavsiye ederiz.

1.4 Kurulum

Ürünün kurulumu firmanın yetkilendirilmiş servis/yetkilendirilmiş kişi tarafından yapılmalıdır. Yetkisiz

kişi ve kuruluşlar tarafından yapılan kurulumlardan doğan tüm ürün, kişi, mahal hasarları firmanın

sorumluluğunda değildir. Kurulum yapılacak mahalin ürünün çalışma ve teknik koşullara kullanma

kılavuzunda belirlenen kurallara uygun şekilde olması/sağlanması tüketicinin sorumluluğundadır. Eğer

tüketici tarafından yapılan kurulum nedeniyle ortayaçıkan hatalarındüzeltilmesi için imalatçınındesteği

gerekirse, bu destek garanti kapsamında sağlanmaz. Kurulum açıklamaları profesyonel kalifiye personel

içindir ve kurulum sırasında uyulması gereklidir. Hatalı kurulum insanların ve evcil hayvanların

yaralanmasına ve eşyaların zarar görmesine neden olabilir. Böylesi bir yaralanma veya zarar için imalatçı

sorumlu tutulamaz.

Fırın yüksek bir mutfak dolabına ya da tezgah altına yerleştirilebilir. Sabitlemeden önce, iç parçaların

soğutulması ve korunması için gerekli temiz havanın uygun biçimde dolaşımının sağlanması amacıyla

fırının etrafında iyi bir havalandırma sağlandığından emin olun. Sabitleme şekline göre son sayfada

belirtilen hava alma açıklıklarını açın. Bu cihaz ev standartlarında kullanımına uygun olarak tasarlanmış

ve üretilmişolup

ticari ve profesyonel amaçla kullanımlara uygun değildir. Ticari kullanımlarda (ev harici) ürün teslim

tarihinden itibaren 1 (bir) ay sure ile üretim hatalarına karşı garanti kapsamındadır. Ticari kullanımlarda

cihazın ömrü kısalabilir ve kullanım beklentilerini karşılamayabilir. Ev ve benzeri kullanım amacıyla

örtüşmeyen (ev veya ev tipi bir mekanda bile olsa) kullanım dolayısıyla cihazda meydana gelebilecek

herhangi bir arıza ve/veya hasar üretici / satıcı tarafından kabul edilmeyecektir. Ticari amaç ile kullanılan

ürünlerde, Malın ayıplı olduğu teslim sırasında açıkça belli ise alıcı 2 (iki) gün içinde durumu satıcıya

ihbar etmelidir. Açıkça belli değilse alıcı malı teslim aldıktan sonra 8 (sekiz) gün içinde incelemek veya

incelettirmekle ve bu inceleme sonucunda malın ayıplı olduğu ortaya çıkarsa, haklarını korumak için

durumu bu süre içinde satıcıya ihbarla yükümlüdür.

çıkabilecekher türlükaza veya zararda imalatçıherhangi bir sorumlulukkabuletmemektedir.

NOT: fırında bazı bakım işlemleri yapılması gerektiğinden, montajın yapılmış olduğu alandan çıkarılması

halinde fırının bağlanabileceği başka bir prizin yakınlarda bulunması tavsiye edilir. Elektrik kablosunun

sadece teknik servis personeli ya da eşdeğer niteliklere sahip teknisyenler tarafından değiştirilmesi

gereklidir.

1.5 Atık yönetimi ve çevrenin korunması

Bu cihaz, 2012/19/EU Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakkında Avrupa

Yönergesine göre etiketlenmiştir. WEEE hem kirletici maddeleri (çevreye olumsuz bir etkisi

olabilecek), hem de baz elemanları (yeniden kullanılabilir olan) içermektedir. Kirletici

maddelerin bertaraf edilmesi ve tüm malzemelerin geri dönüştürülebilmesi için

WEEE'lerin doğru bir şekilde tasnif edilmesi önemlidir. WEEE'lerin çevre açısından bir

sorun oluşturmaması için bireyler önemli bir rol oynayabilir; birkaç temel kurala uyulması

son derece önemlidir:

- WEEE belediyeler veya tescilli bir firma tarafından yönetilen belirlenmiş toplama alanlarına

götürülmelidir.

- WEEE evsel atık olarak işlem görmemelidir;

TR 72

Bu cihaz ev standartlarında kullanılmak üzere üretilmiştir. Profesyonel kullanım veya

ticare kullanım için kurulmuş olması durumunda, ilgili ticari hususta uygulanan

standartlar dikkate alınmalıdır.

TR 73

ENERJİ TASARRUFU VE ÇEVREYE SAYGI

Birçok ülkede, büyük WEEE'ler için şehir içinde toplama noktaları bulunmaktadır. Yeni bir cihaz satın

aldığınızda, eski cihazın satın alınan cihazla aynı tipte olması ve aynı işlevlere sahip olması

durumunda eski cihazı ücretsiz olarak bire bir kabul etmesi gereken satıcıya iade edebilirsiniz.

Mümkün olduğunda, fırını önceden ısıtmaktan kaçının ve her zaman doldurmaya çalışın. Fırın

kapağını olabildiğince az açın çünkü her açılışında ısı kaybı oluşur. Önemli oranda enerji tasarrufu

için, fırını planlanan pişirme süresinden 5 ile 10 dakika daha önce kapatın ve fırının üretmeye devam

edeceği artakalan ısıyı kullanın. Isının hazne dışına kaçmaması için contaları temiz ve düzgün tutun.

Eğer saatlik bir tarife ile ücretlendirilen bir elektrik sözleşmeniz varsa, pişirmeye başlama saatini

indirimli fiyat tarifesinin saatine taşıyan "gecikmeli pişirme" programı ile daha basit bir şekilde enerji

tasarrufu yapılabilir.

1.6 Uygunluk beyanı

Bu cihazın gıdalarla temas edebilecek parçaları 89/109 EEC Yönetmeliği hükümlerine uygundur.

Bu ürüne işaretinin yerleştirilmesi ile cihazın bu ürün için yürürlükte olan tüm ilgili Avrupa

güvenlik, sağlık ve çevre standartlarına uygun olduğunu doğruluyoruz.

2. Ürün Açıklaması

2.1 Genel bakış

1.Kontrol paneli

2. Raf konumları

(eğer varsa yan tel raflar)

3. Metal ızgara

4. Tepsi

5. Fan (çelik plakanın arkasında)

6. Fırın kapağı

2.2 Aksesuarlar

Metal ızgara

Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasında

damlayan sularını toplar.

Tepsi

Pişirme tepsilerini ve tabaklarını tutar.

2.3 İlk Kullanım

İlk kez kullanmadan önce fırını temizleyin. Dış yüzeyleri yumuşak bir ıslak bezle silin. Tüm aksesuarları

yıkayın ve fırının içini sabunlu su ve sıvı bulaşık deterjanı karışımına batırılmış bir bezle silin. Boş fırını

maksimum sıcaklık değerine ayarlayın ve yaklaşık 1 saat çalıştırın, bu şekilde fırının yeni olmasından

kaynaklı tümkokular giderilecektir.

İLK TEMİZLEME

TR 74

Şef Panel

Bu teknolojiye sahip tüm fırınlar, bu sektörde

Candy Hoover Grup olarak kazandığımız engin

deneyimler ve geniş bir yelpazede yenilikçi

teknolojiler sonucunda profesyonel modellerin

tipik bir işlevine sahiptirler. Şef Panel, fırının içinde

hava dolaşımını arttıran bir hava taşıma sistemidir.

Böylelikle fırının pişirme performansı artar, tüm

sıcaklıklarda yiyecekler daha standart bir şekilde

daha kısa pişirme sürelerinde pişirilir ve son olarak

fırının içinde ısı dağılımı eşit düzeydeolur.

3. Fırının Kullanımı

3.1 Gösterge açıklamaları

8- Fonksiyon seçici düğme

2- Saat ayarı

4- Pişirme sonu

1- Dakika hatırlatıcı

6- LCD ekran ayar kontrolleri

7- Sıcaklık seçici düğme

5- Sıcaklık veya saat ekranı

3- Pişirme süresi

UYARI: Fırın yerine monte edilip elektrik bağlantısı

yapıldığında veya elektrik beslemesi kesilip tekrar geri

geldiğinde, gösterge yanıp sönmeye başlar. Bu

aşamada saatin ( ) ayarlanması gerekir. Saat

aşağıdaki gibi ayarlanır:

12:00

•Bütün düğmelere basmaya son verin.

• "-" "+" Butonlarıylazamanı ayarlayınız.

•Ortadüğmeye 1 kez basınız.

UYARI: Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya başlar.

Yanal tel Izgaralar

Eğer dahil yanal tel ızgara.

TR 75

PİŞİRME

SÜRESİ

PROGRAMI

•Arzu ettiğiniz süreyi

ayarlamak için "-" "+"

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•ğ1

ınız

Orta dü meye kez

bas

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, sesli bir

alarm verilir (bu alarm

kendiliğinden durur)

ancak, düğmesine

basılarak istendiği

takdirde daha önce

de durdurulabilir.

•Ayarlanmış olan

sürenin sonunda alarmı

çaldırır.

•İşlem sırasında kalan

süreyigösterir.

•Fırını bir alarmlı saat

olarak kullanabilmenize

olanak sağlar (fırın

çalışırken de çalışmıyorken

de kullanılabilir)

•ğ

basınız

Orta dü meye 2 kez

•Arzu ettiğiniz pişirme

süresini ayarlamak için

"-" "+" düğmelerine

basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Fırın fonksiyon

düğmesi ile pişirme

fonksiyonunu seçin.

•Ne kadar çalışma süresi

kaldığını görmek için

SELECT düğmesine

basın.

•Seçilmiş olan tarif için

gerekli olan pişirme

süresini

ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Programlanmış olan

süreyi değiştirmek için

SELECT ve "-" "+"

düğmelerine basın.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, fırın

otomatik olarak

kapanır. Pişirme

işlemini daha önce

durdurmak istemeniz

durumunda, işlev

seçicisini 0 konumuna

getirin veya süreyi 0:00

olarak ayarlayın SELECT

ve "-" "+" düğmeleri.

•

Sinyali durdurmak için

herhangi bir dü meye

bas n. aat fonksiyonu

geri dönmek için rta

dü meye bas n

ıS na

ğı.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, fırın

otomatik olarak

kapanır. Pişirme

işlemini kendiniz

müdahale ederek

durdurmak için fırın

fonksiyon düğmesini O

konumuna getirin.

•Pişirme sonu saatini

ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Ayarlanmış olan saati

kontrol etmek için o

ğ 3 basınız

•Programlanmış olan

saati değiştirmek için

SELECT ve "-" "+"

düğmelerine basın.

rta

dü meye kez

•ğ3

basınız.

Orta dü meye kez

•Arzu ettiğiniz

pişirmenin sona erme

saatini ayarlamak için "-

" "+" düğmelerine

basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Fırın fonksiyon

düğmesi ile pişirme

fonksiyonunu seçin.

•Programlanmış olan

pişirme süresinin sonunda

fırın otomatik olarak

kapanır ve bir sesli alarm

verilir.

•Bu işlev genellikle

“pişirme süresi” işlevi ile

birlikte kullanılır. Örneğin

yiyeceğin pişme süresi 45

dakikaysa ve saat 12:30'da

hazır olması gerekiyorsa,

sadece pişirme süresini 45

dakikaya ve pişirme sonu

saatini de 12:30'a

ayarlamanız yeterlidir.

•Pişirme saat 11:45'de

(12:30 eksi 45 dakika)

otomatik olarak başlar ve

programlanmış olan

pişirme süresi (45 dakika)

kadar sürdükten sonra fırın

otomatik olarak kapanır.

UYARI:Pişirme sonu(END)

programı pişirme süresi

seçilmeden ayarlanmış

olması durumunda, fırın

hemen çalışmaya başlar ve

programlanmış olan

pişirme sonu saatine kadar

çalışıp otomatik olarak

durur.

PİŞİRME

SONU

PROGRAMI

ÇOCUK

KİLİDİ

• Çocuk kilidi fonksiyonu

dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak aktif

hale getirilir. Bu andan

itibaren diğer tüm

fonksiyonlar kilitlenir.

Ekran ya “Stop” ya da

zaman ayarlayıcıyı

gösterir. İkisini de aynı

anda göstermez.

• Çocuk kilidi

fonksiyonu tekrar

dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak iptal

edilir. Bu andan itibaren

tüm fonksiyonlar tekrar

seçilebilir hale gelir.

ZAMAN

SAYACI

PROGRAM DEVREYE SOKULMASI

DEVREDEN

ÇIKARILMASI

İŞLEVİ

NE İÇİN KULLANILDIĞI

Varsayılan

sıcaklık °C

180

210

200

210

Sıcaklık

aralığı °C

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Fonksiyon

ikonu

Fonksiyon (Fırın modeline bağlıdır)

LAMBA: Fırın lambasını yakar.

Izgara: 2140W Barbekü: 3340 W

IZGARA:fırın kapağıkapalı ikenbu fonksiyonu kullanın.

Üst ısıtıcı eleman tek başına kullanılır ve sıcaklık ayarı yapılabilir. Elemanların

ısınması için beş dakikalık ön ısıtma gereklidir. Izgaralar, kebaplar ve üstü

örtülen yemeklerin pişirilmesinde başarı garanti edilir. Beyaz etlerin ızgaradan

biraz açıkta tutulması gereklidir; pişirme süresi daha uzundur, ancak et daha

lezzetli olacaktır. Kırmızı etleri ve balık filetolarını altında damlama tepsisi ile

rafınüzerineyerleştirin.Fırın iki ızgarakonumuna sahiptir:

FAN DESTEKLİIZGARA: fırın kapağı kapalıikenbu fonksiyonu kullanın. Üst ısıtıcı

eleman kullanılır, fan fırının içindeki havanın sirkülasyonunu sağlar. Kırmızı etler

için ön ısıtma gereklidir, ancak beyaz etler için gerekmez. Kızarmış domuz,

kümes hayvanları, vb gibi kalın parçalar ile bütün parçaların pişirilmesi için

idealdir. Pişirilecek gıdayı doğrudan orta konumda bulunan rafın ortasına

yerleştirin. Suları toplamak için rafın altına damlama tepsisini koyun. Gıdanın

ızgaraya çok yakın olmadığından emin olun. Pişirme süresinin yarısında gıdayı

çevirin.

FANLI PİŞİRME: Bu yöntemi kümes hayvanları, çörekler, balık ve sebzeler için

kullanmanızı tavsiye ederiz. Isı gıdanın içine daha iyi işler ve hem pişirme, hem

de ısıtma süreleri azalır. Değişik gıdaları aynı veya farklı soslarla bir veya daha

fazla konumda pişirebilirsiniz. Bu pişirme yöntemi ısı yayılımının eşit olmasını

sağlar ve kokular birbirine karışmaz. Aynı anda farklı gıdalar pişirdiğiniz zaman

fazladanyaklaşıkon dakikadaha bekleyin.

BUZ ÇÖZME: Düğme bu konuma alındığı zaman fan oda sıcaklığında havayı

donmuş gıdanın etrafında dolaştırır, böylece gıdanın protein içeriği

değişmeden birkaç dakikaiçinde buzu çözülür.

*CENELEC EN 60350-1 uyumlu olarak test edilmiştir enerji sınıfının tanımlanması için kullanılmıştır.

3.2 Pişirme Modları

FAN + ALT ISITICI: Alt ısıtıcı eleman kullanılır, fan fırının içindeki havanın

sirkülasyonunu sağlar. Bu yöntem sulu meyveler, meyveli pastalar, turtalar,

kişler ve etli börekler için idealdir.

Gıdaların kurumasını önler ve keklerin, ekmeklerin ve alttan pişirilen diğer

gıdaların kabarmasını fazlalaştırır.

Rafı alt konumayerleştirin.

TR 76

220 50 ÷ 280

STATİK/GELENEKSEL PİŞİRME: Hem üst, hem de alt ısıtıcı elemanlar kullanılır.

Fırını yaklaşık on dakika önceden ısıtın. Bu yöntem her türlü geleneksel

kızartma ve fırında pişirme için idealdir. Kırmızı etler, rosto, kuzu butu, ekmek,

folyoya sarılmış yiyecekler (papillote), katmer içindir. Gıdayı bir tabağın içinde

ortarafınüzerineyerleştirin.

ALT: Alt ısıtma elemanını kullanır. Tüm hamur işlerinin pişirilmesi icin idealdir.

Bu ısıtma yöntemini, alt taraftan daha fazla ısı ve ışınım gerektiren pasta, tart,

ezme ve diğer bu turlu yiyecekler için kullanın.

PİZZA: Bu seçenekte sıcak hava sirkülasyonuyla pizza ve kek gibi yiyecekler

mükemmel bir şekilde pişirilir.

Fan sayesinde darbeli hava döngüsü, fırındaki yiyeceklerin nemini ve besin

değerlerini korurve bu sayedehızlı ve homojen bir pişirme gerçekleşir.

Bu yeni fonksiyon ile tüm tarifleri deneyin ve yiyeceklerde kullandığınız sos

miktarınıazaltarak hafif pişirilmiş yiyeceklerin zevkinevarın!

" " fonksiyonu kullandığınız yağ miktarını azaltarak, daha sağlıklı bir şekilde

pişirmenizi sağlar. Fanlı ve ızgara kullanımı sayesinde, yiyeceklerin nemini

kaybetmesini önleyerek, yüzeyini kızartarak ve en kısa pişirme zamanını

kullanarak yiyecekleri tadından ödün vermeden pişirir.

ECO

Et,kavrulmuşsebze ve omletler için özellikleuygundur.

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

1. 300 ml suyu fırının tabanına dökün.

Bu işlem su buharı kullanarak fırın içerisindeki yağ ve yemek artıklarının temizlenmesine yardımcı olur.

4. 30 dakika bu programdaçalıştırın.

6. Cihaz soğuduğunda biz bezle fırının iç yüzeyini temizleyin.

2. Statik( ) ya da Alt Isıtıcı ( )fonksiyonunuseçin.

3. Sıcaklığı 90°C ye ayarlayın.

5. 30 dakika sonunda programısonlandırın vefırını soğumaya bırakın.

Uyarı: Cihaza dokunmadan önce tamamen soğuduğuna emin olun. Tüm sıcak yüzeyler yanık riski

oluşturabileceğinden dikkat edilmesi gerekir. Damıtılmış ya da içme suyukullanınız.

TR 77

4. Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

4.1 Temizleme hakkında genel notlar

Düzenli temizlik ile cihazın kullanım ömrü uzatılabilir. Elle temizlik işlemlerini yapmadan önce fırının

soğumasını bekleyin. Temizlik için asla aşındırıcı deterjanlar, çelik tel veya keskin nesneler kullanmayın,

aksi takdirde emaye parçalarda onarılamaz hasarlar oluşabilir. Sadece su, sabun veya ağartıcı bazlı

deterjanlar(amonyak)kullanın.

CAM PARÇALAR

Fırın her kullanıldıktan sonda pencerenin camının emici bir mutfak bezi ile temizlenmesi tavsiye edilir.

İnatçı lekeleri temizlemek için deterjana batırılmış ve iyice sıkılmış bir sünger kullanın ve sonra su ile

durulayın.

FIRIN KAPAK CONTASI

Kirlendiği zamanhafifçe ıslatılmışbir süngerle temizlenebilir.

AKSESUARLAR

DAMLAMATEPSİSİ

Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırından çıkarın. Sıcak yağı bir kaba dökün ve bir sünger ve sıvı bulaşık

deterjanıkullanaraktepsiyisıcak su ile yıkayın.

Eğer yap artıkları kalırsa, tepsiyi deterjanlı suya batırın. Alternatif olarak, tepsiyi bulaşık makinesinde

yıkayabilir veya piyasada bulunan fırın deterjanlarını kullanabilirsiniz. Kirli tepsiyi asla fırına geri

koymayın.

Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir süngerle temizleyin, ardından durulayın ve kurutun: aşındırıcı

deterjanlarkullanmaktankaçının.

4.2 Buharla Temizleme

300 ml

3. Yan rafları bir bulaşık makinesinde veya ıslak bir sünger kullanarak temizleyin ve hemen kurutun.

1. Saat yönünün tersine çevirerek vidayı sökün.

2. Kendinize doğru çekerek yan rafları çıkarın.

4. Yan rafları temizledikten sonra yerlerine takın ve vidalarını sonuna kadar sıkın.

YAN RAFLARIN ÇIKARILMASI VE TEMİZLENMESİ

4.3 Bakım

FIRIN KAPAĞININ SÖKÜLMESİ

1. Kapağı açın.

2. Aşağı doğru iterek fırın kapağının sağ ve sol tarafında bulunan menteşe yuvalarının kıskaçlarını

açın.

3. Bu işlemin tersini uygulayarak kapağı yerine takın.

TR 78

LOW-E

1. Fırının kapağını açın.

5.6. Camı dikkatli bir şekilde fırın kapağından çekerek çıkarın (Not: pirolitik fırınlarda ikinci ve üçüncü

camı (eğer varsa) da çıkarın).

CAMIN SÖKÜLMESİ VE TEMİZLENMESİ

2.3.4. Menteşeleri kilitleyin, vidaları çıkarın ve yukarı doğru çekerek üst metal kapağı çıkarın.

Tüm camların üzerinde "PYRO" kelimesinin okunabilmesi ve kapağın sol tarafında bulunması

gereklidir, soldaki yatay menteşeyi kapatın. Bu şekilde birinci camın baskılı yüzeyi kapağın içinde

kalacaktır.

7. Temizleme veye değişim işleminin sonunda parçaları sökme işleminin ters sıralaması ile toplayın.

TR 79

2. Cam kapağı sökün, ampulü sökünve aynıtürde yeni bir ampul ile değiştirin.

3. Arızalı ampul değiştirildiktensonra cam kapağı yerinetakın.

1. Fırını elektrik beslemesinden ayırın.

AMPULÜNDEĞİŞTİRİLMESİ

5. Sorun Giderme

5.1 Sorun giderme

SORUN

OLASI NEDENİ

ÇÖZÜMÜ

Fırın ısınmıyor

Saat ayarlanmamış

Saati ayarlayın

Çocuk kilidi devrede

Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık

ayarlanmamış

Çocuk kilidini devre dışı bırakın

Gerekli ayarların doğru

olduğunu kontrol edin

Fırın ısınmıyor

TR 80

Kullanıcı panelinde buhar

veya yoğuşma var

Yoğuşma tabakasını

temizlemek için kullanıcı

panelini mikrofiber bir

bezle silin

Dokunmatik kullanıcı paneli

tepki vermiyor

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için

aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.

TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98

• Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar.

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız.

• Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen

kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır.

Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek

parçaları bulundurma süresidir.

Üretim yeri Türkiye 'dir.

Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve

kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım

şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici

tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için gerekli / zorunlu olan montaj ve

kullanım kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerinin (su basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı, sigorta

değeri, topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya değişken

olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır.

• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat

ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke

voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve hasarlar, doğal afetler, üründen kaynaklanmayan

harici/fiziki dış etkenler, mevsimsel hava şartları ve çevresel etkenler (deprem, yangın, sel, su basması,

şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması,

susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti kapması dışında kalacaktır.

ÜRETİCİ FİRMA:

CANDY HOOVER GROUP

Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Tel: 039.2086.1 • Fax: 039.2086.403

www.candy-group.com

İTHALATCI FİRMA:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11

Sayar İş Merkezi Kat: 7 34752 Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE

Tel: 0216 466 42 42 • Fax: 0216 466 15 45

www.hoover.com.tr • servis@hoover.com.tr

TR 81

TÜKETİCİ HİZMETLERİ

GARANTİ BELGESİ

Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onırımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da

kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını

istem,

b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinde indirim isteme,

Ankastre fırın kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki

şahıslar tarafından bakımı, onarımı veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil

olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE

İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR.

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11

inci maddesinde yer alan;

a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,

Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

ç) İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim

tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın

tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde

geçen süre garanti süresine eklenir.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara uykırı kullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında;

Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı

satıcıya aittir.

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile

sınırlıdır.

Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

tüketici malın bedel iadesini alıp, ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin

bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

başvurabilir.

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

ANKASTRE FIRIN

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN VE TİC. A.Ş.

Model:..............................

Bandrol ve Seri No:...........

Teslim Tarihi Yeri: ..............

Fatura Tarihi No: .................

Satıcı Firma Ünvanı: ............

Genel Müdür:

Adres:

Tel - Fax:

Satıcı Firma (Kaşe ve İmza):

TR 82

Bezpečnostní pokyny

• Během vaření může ve vnitřním prostoru trouby nebo na skle dveří

docházet ke kondenzaci vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li

tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10-15 minut, než

vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile

trouba dosáhne teplotyvaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namístootevřeného zásobníku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15-20

minut.

• UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití

zahřívají.Nedotýk ejtese topných prvků.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání trouby zahřát.

Děti musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez

dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebičea možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištěnía údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýk ejte se ohřevných prvků

uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké.

Udržujteděti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla

dvířektrouby, neboť můžetepoškrábat povrch.

• Vypněte troubupřed sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu

v souladu s pokyny.

• K čištění nepoužívejtevysokotlaké parní čističe.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou protuto troubu.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet

napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím

kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a

musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má

žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s vhodnou

CZ 83

Police musí být zasunutazcela do komory.

• Když umístíte polici uvnitř, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a

dozadu do komory.

• K provozování spotřebiče při jmenovitých frekvencích nejsou nutné

žádné další úkonyani nastavování.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v

pevném zapojení v souladu s pravidly elektroinstalace.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

kvalifikací. V případě neslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou

spotřebičů požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil

jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným

normám země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také

tak, že mezi spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne maximální

připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy, je

umístěn omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl

být přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný

pro připojení by měl být při instalacispotřebiče snadno přístupný.

• Typ napájecího kabelumusí být H05V2V2-F.

• VAROVÁNÍ: Nepotahujte stěny trouby alobalem ani jednorázovými

ochrannými produkty, které jsou k dostání v obchodech. Hliníková fólie

nebo jakákoli jiná ochrana způsobuje v přímém kontaktu se

smaltovaným povrchem riziko roztavení nebo poškození smaltovaného

povrchu uvnitř trouby.

• Během procesu pyrolytického čištění se mohou povrchy zahřát více,

nežje obvyklé, protoje nutné děti udržovat v bezpečné vzdálenosti.

• VAROVÁNÍ: V žádném případě neodstraňujte těsnění dveří trouby.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebičea zneplatnit záruku.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen kabelem nebo

speciálním svazkem, který je k dispozici u výr obce. Případně se obraťte

na zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k

přehřátí.

CZ 84

Shrnutí

CZ 85

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výr obku

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Pyrolýza

4.3 Údržba

• Demontáž a čištění roštů

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

• Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

1. Obecné pokyny

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na

modelu, který jstezakoupili.

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výr obků.

Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli

pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí

použití. Před instalací trouby si poznamenejte výr obní

číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům

zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti,

troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného

technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál

(plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí.

Při prvním zapnutí trouby se může linout silný

páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je

naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do

trouby pokrmy. Výr obce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny

obsažené v tomtodokumentu.

1.1 Bezpečnostní pokyny

- neodpojujte napájecí kabel zezásuvky taháním;

Použitíjakéhokoliv elektrickéhospotřebiče předpokládá dodržování některých základníchpravidel:

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výr obce nemůže nést

odpovědnost zapřípadné škody vzniklénesprávným či nevhodným používáním.

- nedotýk ejtese spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno;

- v případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním.

1.2 Elektrická bezpečnost

VAROVÁNÍ

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité

kabelymusístit správnénapájení trouby.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi

instalace.

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s

220–240 V AC 50 Hz mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické

síti je důležité zkontrolovat:

ZAJISTĚTE, ABYELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Výr obce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů.

Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více

póly, v závislosti na právních

ZAPOJENÍ

- napájecí napětí uvedenéna voltmetru;

- nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího

zdroje.

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti

zemnicí svorky elektrického napájení. Výr obce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné

problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou

spojitost.

CZ 86

1.3 Doporučení

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné

protivelmi vysokým teplotám.

Pokaždém použití trouby napomůžeminimální vyčištění udržet troubuv dokonalé čistotě.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a

poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným

kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužitdobu pečení a mírně snížit teplotu.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných

prodejnách.

1.4 Instalace

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné

zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané

na poslední straně.

Výr obci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výr obce k nápravě

škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet

pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit

újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výr obce nemůže být za takové škody nebo

zraněnízodpovědný.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel

smí být nahrazenpouzeservisním technikem nebo technikem s rovnocennoukvalifikací.

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které

mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu

použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a

likvidaci znečišťujících látek a obnovenívšech materiálů.Jednotlivci mohou hrátvýznamnou

roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní

pravidla:

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy

se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířkatrouby co možná nejméně často, protožepři každém otevření uniká

teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem

doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v

pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“

usnadňuje úspory energie přesunutím doby vařenína dobu s nižší sazbou.

- s odpadními elektrickými a elektronickými zařízenímise nesmí zacházet jakos domovnímodpadem;

V mnoha zemích můžebýt k dispozici vyzvednutívelkých OEEZ u zákazníka.Když koupíte nový spotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový

zakoupenýspotřebič.

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo

registrovanouspolečností.

1.6 Prohlášení o shodě

Součásti tohoto spotřebiče, které mohou přicházet do kontaktu s potravinami, jsou ve shodě s

ustanovenímisměrnice EHS 89/109.

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

směrnicemi týk ajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro

tento produkt.

CZ 87

2. Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný dr átěný r ošt, je-li součástí

dodávky)

3. Kovový r ošt

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství

Boční drátěné mřížky

Odkapávací plech

Drží pečicí plechy a talíře.

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během

pečení potravin na roštech.

CZ 88

Panel šéfkuchaře

Všechny trouby s touto technologií se mohou

pochlubit funkcí typických profesionálních

modelů, plody inovačních technologií a bohatých

zkušenosti získaných skupinou Candy Hoover

Group v tomto odvětví. Panel šéfkuchaře je

vzduchový dopravník, který zvyšuje cirkulaci

vzduchu uvnitř trouby. To umožňuje zvýšení

výkonu trouby, standardnější pečení jídla při

všech teplotách, kratší dobu vaření a konečně

rovnoměrnérozložení teploty uvnitř trouby.

Boční drátěné mřížky Pokud zahrnuty.

Kovový ro št

2.3 První použtí

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte

všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte

prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní

veškeré zápachy novosti.

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

CZ 89

5- Zobrazení teploty nebo času

3- Časovač

4- Konec pečení

2- Nastavení hodin

1- Doba pečení

7- Volič funkcí

8- Volič teploty

6- Tlačítka nastavení

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba

byla nainstalována nebo po přerušení napájení

(když je displej pulzující – bliká a ukazuje ) je

nastavení funkcesprávného času. Toho je dosaženo

takto.

12:00

Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

Nastavte čas "-" "tlačítek +".

Uvolněte všechna tlačítka.

•

UPOZORN NÍ:Ě Le four ne peut fonctionner qu'après

réglagede l'heure.

CZ 90

• Stisknutím tlačítka "-"

"+" nastavte

požadovanýčas.

• Uvolněte všechna

tlačítka.

• Stiskněte centrální

tlačítko 1 krát.

• Stiskněte středové

tlačítko Když nastavený

čas jako uplynulý

zvukový alarm je

aktivován (tento alarm

bude zastavit na jeho

vlastní, nicméně to

může být okamžitě

zastaveno stisknutím

tlačítka)SELECT.

• Zvuky alarmu na

konec nastaveného

času. Během procesu,

displeji se zobrazí

zbývajícíčas.

Umožňuje použít troubu•

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozutrouby)

• Uvolněte všechna

tlačítka

• Stiskněte centrální

tlačítko 2 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

Nebo "+" nastavit délka

vařenípožadované.

• Nastavte funkci

pečení s funkce trouby

voličem.

• Umožňuje nastavení

vaření čas potřebný pro

vybrané receptury

Chcete-li zkontrolovat,

jak dlouho zůstane

spustit stisknutím

SELECTTlačítko2 krát.

•

• Chcete-li změnit /

změnit přednastavený

čas stiskněte tlačítko

SELECTa "-" "+" tlačítka.

• Je-li uplynutí doby

trouba se vypne

automaticky. Pokud

bystechcetezastavit

vaření dříve buď

vypněte funkci voliče 0,

nebo nastavený čas

0:00 (SELECT a "-" "+"

Tlačítka).

Stiskněte jakékoli

tlačítko

•

pro zastavení signálu.

Stiskněte centrálníTlačítko

pro návrat do hodiny

funkce.

• v době stanovené,

trouba vypne. Chcete-

li přepnout off ručně,

troubu voličem funkcí

na PoziciO.

• Umožňuje nastavení-

konec pečení

• Chcete-li

zkontrolovat nastavený

čas stiskněte centrální

tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit

nastavení Tlačítka

času stiskněte SELECT +

"-" „+".

• Stiskněte centrální

tlačítko 3 krát.

• Uvolněte tlačítka

Nastavte funkci

pečení s funkce trouby

volič

•

• Stisknutím tlačítka "-"

"+" nastavit čas, kdy

Chcete troubu na

vypnout.

Tato funkce se obvykle

používá s "čas vaření"

funkce. Například pokud

jídlo musí být vařené po

dobu 45 minut a musí být

připravena do 12:30,

vyberte požadovanou

funkci, nastavte dobu

vaření na 45 minut a do

konce doby vaření až

12:30. Na konci doby

vaření nastavené, bude

trouba automaticky vypne

a zvukový alarm bude

zvonit.

FUNKCE

JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT

CO TO DĚLÁ VÝHODY

DĚTSKÁ

POJISTKA

• Dětský zámek Funkce

se aktivuje dotykem Set

(+) po dobu minimálně

5 sekund. Od tohoto

okamžiku se u všech

ostatních funkcích

uzamknou a na displeji

bude blikat STOP a

nastavení času .

• Dětský zámekFunkce

je deaktivována

dotykem tlačítka Set

(+) opět na minimálně

5 sekund. Od této

chvíle jsou možnosti

všech funkcí volitelné

znovu.

MINUTKA

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

T °C

výchozí

180

210

200

210

T °C

ozmezí

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Volič

funkc

Funkce (Závisí na modelu trouby)

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá

samostatně a můžeteupravovat teplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen

pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba

pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete

pokládatna roštnad odkapávacíplech. Trouba má dvě polohygrilu:

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRIL S PODPOROU VENTILÁTORU: používejte turbo-gril se zavřenými dvířky.

Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř

trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale nikoli u bílých mas. Ideální

pro pečení pokrmů o velké tloušťce, celých kusů jako je pečené vepřové,

drůbež atd. Umístěte pokrm určený ke grilování přímo do středu roštu ve

střednípoloze.Zasuňte pod rošt odkapávací plech pro zachycení šťáv. Zajistěte,

aby nebyl pokrm příliš blízko u grilu. V polovině pečení pokrm obraťte.

PEČENÍ S VENTILÁTOREM: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež,

těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba

pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou

nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje

rovnoměrnoudistribucitepla a zabraňujesmísení vůní.

Přisoučasném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá

vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut

rozmrazí bez toho,aby se jakkoli změnil obsah proteinův pokrmu.

* Testováno v souladu s normou CENELEC EN 60350-1, používanou k definování energetické třídy.

3.2 Režimy vaření

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu

a jiných pokrmech pečenýchzespodu.Umístěterošt do dolní polohy.

VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s

ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro

šťavnaté ovocné koláče,dortíky, quiche a paštiky.

CZ 91

220 50 ÷ 280

KONVENČNÍ PEČENÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa.

Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro

jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí

kýty, zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte

pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy.

SPODNI OHŘEV: Použiti spodniho ohřevneho tělesa. Idealni k pečeni všech

moučniků. Použijte pro dorty, slane kolače a k veškere připravě, ktera vyžaduje

vyššiteploty zespodu.

PIZZU: Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby zajišťuje

perfektnívýsledkypokrmů jako je pizza nebo focaccia.

Funkce „ " vám umožňuje zdravější přípravu pokrmů díky snížení množství

tuku nebo oleje. Využitím grilu a ventilátoru v kombinaci s pulsujícím cyklem

vzduchu zůstane zachován obsah vlhkosti v potravině, povrch bude grilovaný a

zakratšídobu bez negativníhovlivu na chuť.

ECO

Je vhodná zejména pro pečení masa, zeleniny a omelet. Cyklus pulzního

vzduchu udržuje vlhkost v troubě a v potravině, což uchovává nutriční hodnoty

a zajišťuje rychlý a rovnoměrnýprocespřípravy.

Vyzkoušejte všechny vaše recepty a snižte běžně používané množství dresinku

a zažijte lehkosttétonové funkce!

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním

ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky,

drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů.

Používejte pouze mycíprostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li

odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a

potomopláchnout vodou.

TĚSNĚNÍOKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné,můžete jej vyčistitmírně navlhčenouhoubičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

ODKAPÁVACÍ PLECH

abrazivníchmycíchprostředků.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete

plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný

plech zpět do trouby.

SKLENĚNÉ DÍLY

Příslušenstvívyčistěte předoplachováním a sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí

houbičky a prostředku na mytínádobí.

4.2 Parní Čištění

3. Nastavte teplotu na 90 ° C.

Varování: Nežse spotřebičedotknete, přesvědčte se, žeje studený.

4. Nechte program pracovatpo dobu 30 minut.

5. Po30 minutáchvypněte programa nechte troubuvychladnout.

Tento postup využívá páru k pomoci odstranit zbývající tuk a částečky jídla z trouby.

1. Nalijte 300 ml vodydo spodní částipec.

U všech žhavých povrchů je nutné postupovat opatrně, protože hrozí riziko popálení. Použijte

destilovanou nebo pitnou vodu.

2. Nastavte funkci troubyna Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev

6. Jakmile je spotřebičstudený, vyčistěte vnitřní povrchytrouby hadříkem.

CZ 92

300 ml

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍBOČNIC

1. Odšroubujtešroub protisměru hodin.

2. Vyjmětebočnice vytažením směrem k sobě.

3. Vyčistěte bočnice v myčce na nádobí nebo mokrou houbičkoua poté je ihned vysušte.

4. Povyčištění dejte bočnice zpět, nasaďte zpět šroubya pevně je utáhněte.

4.3 Údržba

1. Otevřete čelní okno.

2. Otevřete svorkykrytu závěsu na pravéa levéstraně čelního okna stlačením směrem dolů.

3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupuv opačném pořadíkroků.

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

CZ 93

LOW-E

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍSKLENĚNÝCHDVÍŘEK

1. Otevřetedvířka trouby.

2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovovýkryt vytaženímsměrem nahoru.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo

(jsou-li osazena)).

7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel

musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude

natištěný štítek prvního skla uvnitř dvířek.

CZ 94

1. Odpojte troubuod síťovéhopřívodu.

3. Jakmile je vadnážárovka vyměněna, vraťte zpět skleněnýkryt.

VÝM ĚNA ŽÁROVKY

2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejnéhotypu.

5. Řešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá

Hodiny nejsou nastaveny

Nastavte hodiny

Dětský z ámek je aktivní

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětský z ámek

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

CZ 95

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

a odstraňte kondenzát

uživatelského rozhraní

Vyčistěte panel

hadříkem z mikrovláken

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

Instrukcje Bezpieczeństwa

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji

ściernych ani ostrych skrobaków gdyż mogą one porysować szkło i

spowodować jego stłuczenie.

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub

na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczyć, należy

poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim żywność

zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikną, gdy piekarnik

osiągnie temperaturę pieczenia.

• UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące.

Należy zachowacostrożność i nie dotykać gorących części.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas

używania piekarnika. Dzieci powinny zachować bezpieczną odległość od

urządzenia.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po pieczeniu na

dłużej niż 15/20 minut.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac

ostrożność i nie dotykaćgorących części wewnątrz piekarnika.

• Dzieci beznadzorunie mogą obsługiwac ani czyścićurządzenia.

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci

nie mogą zbliżać się do urządzenia.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego

naczynia.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi,

umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub

doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub

po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i

związanych z tym zagrożeń.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu

zamontować ekranzgodniez instrukcją.

• Używaćwyłacznie sondy cieplnej przeznaczonejdo tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

• Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do

wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz

posiadającego styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do

obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz

działający styk uziemiający. Przewód uziemiający jest koloru żółto-

zielonego. Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio

PL 96

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go zastąpić kablem lub

specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub

wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem

urządzenia.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilności pomiędzy

gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego

elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka

oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju

przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła

zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie pomiędzy

urządzeniem a źródłem zasilania wielobiegunowego wyłącznika, który

wytrzyma maksymalne podłączone obciążenie i który będzie zgodny z

obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie

powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik

wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po

zainstalowaniu urządzeniałatwodostępny.

• Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub

wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z

obowiązującymiprzepisamiw zakresie okablowania.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bezpieczeństwo

urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory.

• W trakcie procesu czyszczenia pirolitycznego powierzchnie mogą być

bardziej gorące niż zwykle. Dzieci powinny zachować bezpieczną

odległość od urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy owijać ścian piekarnika folią aluminiową ani

jednorazową folią ochronną dostępną w sklepach. Folia aluminiowa lub

jakiekolwiek inne zabezpieczenie w bezpośrednim kontakcie z gorącą

emalią może ulec stopieniu, a emalia we wnętrzu piekarnika może

wówczas ulec pogorszeniu.

• Do obsługi urządzenia na częstotliwościach znamionowych nie jest

wymagane wykonanie żadnej dodatkowej operacji/ustawienia

Półka musi być włożona całkowicie do komory.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować

za panelem dekoracyjnym.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy nigdy wyjmować uszczelki z drzwiczek piekarnika.

PL 97

Spis tre ciś

Instrukcje ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Zarządzanie odpadami

1.6 Deklaracja zgodności

2.1 Informacje ogólne

2.2 Akcesoria

2.3 Pierwsze użycie

Opis produktu

101

3.1 Opis wyświetlacza

3.2 Tryby pieczenia

Obsługa piekarnika

102

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

4.2 Czyszczenie parowe

4.3 Konserwacja

• Wyjmowanie szyby piekarnika

• Wyjmowanie i czyszczenie rusztów

• Wyjmowanie i czyszczenie drzwiczek

• Wymiana żarówki

Czyszczenie i konserwacja

piekarnika

105

5.1 Często zadawane pytania

Rozwiązywanie problemów

108

PL 98

1. Instrukcje ogólne

UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być różne w zależności

od zakupionegomodelu.

Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzyjemnym zapachu, który

jestspowodowany przezklej na panelach izolacyjnych wokółrozgrzewanegopo razpierwszypiekarnika.

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak

najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik, zachęcamy do

uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego

przechowywania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby

w przyszłości. Przed zainstalowaniem piekarnika należy

zanotować jego numer seryjny, aby móc podać go personelowi

biura obsługi klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek

naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy

sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W

razie jakichkolwiek wątpliwości nie należy korzystać z

piekarnika i zwrócić się do wykwalifikowanego technika w celu

uzyskania porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie

materiałyopakowania(folieochronne,styropian,kołki).

Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni, przed umieszczeniem

żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za sytuacje będące wynikiem

nieprzestrzeganiainstrukcji podanych w niniejszym dokumencie.

1.1 Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwaąń

- W razie usterki i/lub nieprawidłowegodziałania urządzenianależy je wyłączyć i nie naruszaćgo.

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dło mi bądź stopami;ń

Obsługajakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznościąprzestrzegania pewnychistotnych zasad:

- Ogólnie rzecz biorąc, odradzasię stosowania adapterów, gniazdekwielokrotnych i przedłużaczy;

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego;

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia żywności;

wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a tym samym

niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem

nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania.

1.2 Bezpiecze stwo elektryczneń

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o

napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym.Przed podłączeniem piekarnika

do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

UWAGA: ponieważpiekarnikmoże wymagać czynności serwisowych,zaleca się przewidziećdodatkowe

PODŁĄCZANIE

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w

kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem

nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka

ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależnościod przepisów obowiązujących w kraju

instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane

przewody o przekrojupoprzecznym, który zapewniprawidłowe zasilanie piekarnika.

- napięcie zasilania podane na mierniku;

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić

wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne

problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej

ciągłości.

- ustawienia wyłącznika.

OSTRZEŻENIE

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do zacisku uziemiającego

sieci elektrycznej.

PL 99

1.3 Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać

piekarnikw idealnej czystości.

Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi,

ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane

powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się

z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych temperaturach.

Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z

piekarnikiemzalecasię używać naczyń i formodpornychna wysokie temperatury.

1.4 Instalacja

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra

wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do

zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycięcia

przedstawione na końcuinstrukcji.

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania

instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez

producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z

zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub

rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu szkody.

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów

odpornych na temperaturę przynajmniej70ºC.

Piekarnikmoże byćusytuowany na górzew szafce kuchennej lub pod blatem.

gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z miejsca, w

którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez personel

techniczno-serwisowylub techników posiadających jednakowe kwalifikacje.

1.5 Gospodarka odpadami i ochrona rodowiskaś

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na

zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak

urządzeniedostarczone

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne),jak

i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia

się wszystkich środków zanieczyszczającychi odzyskania wszystkich surowcówwtórnych.

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak

najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka

ciepło. W celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed

planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego, które nadal generuje

piekarnik. Uszczelki powinny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć wydostawania się ciepła poza

wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą energii opiera się na taryfie godzinowej, program

"opóźnionego startu" upraszcza oszczędzanie energii, uruchamiając proces pieczenia w czasie obowiązywania

niższej taryfy.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznegona środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez

gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, odbiera się go z domów.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny.

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

PL 100

1.6 Deklaracja Zgodno cıś

Niniejsze urządzenie,w części przeznaczonej do kontaktu ze środkamispożywczymi spełnia wymagania

przepisówustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy na własną odpowiedzialność

przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i

środowiska określonychw przepisach dla tego produktu.

2. Opis produktu

2.1 Informacje ogólne

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek

(kratka boczna, zależnie od wyposażenia)

3. Metalowy ruszt

4. Taca na tłuszcz

5. Wentylator (za stalową płytą)

6. Drzwiczki piekarnika

2.2 Akcesoria (w zale no ci od modelu)żś

Metalowy ruszt

Taca na tłuszcz

Podtrzymuje formy i naczynia.

Gromadzi tłuszcz wyciekający z żywności

podczaspieczenia jej na ruszcie.

Wszystkie piekarniki z tą technologią posiadają

funkcję typową dla modeli profesjonalnych

będącą wynikiem innowacyjnychtechnologii oraz

bogatych doświadczeń zdobytych przez Grupę

Candy Hoover w tej branży. Panel Chef to

przenośnik powietrza, który zwiększa cyrkulację

powietrza wewnątrz piekarnika. Umożliwia on

wyższą wydajność piekarnika, możliwość pieczenia

żywności we wszystkich temperaturach, krótszy

czas pieczenia, a także jednolite rozprowadzanie

temperatury we wnętrzu piekarnika.

Panel Chef

PL 101

2.3 Pierwsze Użycie

Przed użyciem piekarnikapo raz pierwszy należy:

•Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztworu gorącej wody i

płynu do zmywanianaczyń.

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYMUŻYCIEM

•Wytrzećpowierzchniezewnętrznepiekarnikamiękką wilgotną szmatką.

•Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić włączony przez około 1 godzinę, co

pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a

solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on

forabout 1 hour, this will removeany lingering smells ofnewness.

Boczne drutu siatki

Boczne drutu siatki jeśli uwzględnione.

3. Obsługa piekarnika

3.1 Opis wy wietlacza (w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy)ś

8. Pokrętło funkcji

5. Wyświetlanie temperatury lub zegara

2. Ustawianie zegara

4. Koniec pieczenia

7. Pokrętło termostatu

1. Minutnik

6. Elementy sterowania wyświetlaczem

LCD

3. Czas pieczenia

Pierwszą czynnością po zainstalowaniu piekarnika lub

po przerwie w dopływie prądu jest ustawienia zegara.

(brakustawienia jest sygnalizowany znakiem 12:00 na

wyświetlaczu)Aby ustawić zegar należy:

•Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz

•Zwolnić przyciski.

•Nastaw godzinę przyciskami "-" "+" .

UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony.

UWAGA

PL 102

PL 103

FUNKCJA JAK WYŁĄCZYĆ JAK DZIAŁA DO CZEGO SŁUŻYJAK Z NIEJ KORZYSTAĆ

BLOKADA

PRZYCISKÓW

MINUTNIK

CZAS

PIECZENIA

•Funkcję blokady

zabezpieczającej przed

dziećmi uaktywnia się

poprzez dotknięcie na

minimum 5 sekund

naprzemiennie pojawia

się napis „STOP” oraz

domyślny czas.

przycisku Set (+).

Wówczas zablokowane są

wszystkie pozostałe

funkcje, a na wyświetlaczu

•Funkcję blokady

zabezpieczającej przed

dziećmi można wyłączyć

poprzez ponowne

dotknięcie na minimum

5 sekund przycisku Set

(+). Wówczas każdą

wybrać ponownie.

funkcję będzie można

przycisk

•Nacisnąć 1 raz środkowy

czas

•Zwolnić wszystkie

przyciski

•Naciskać przyciski „-” i

„+”,

aby ustawić wymagany

•Po upływie

ustawionego

czasu emitowany jest

sygnał dźwiękowy

(alarm ten ustanie

automatycznie, jednak

można go zatrzymać

od razu, naciskając

przycisk

WYBIERZ).

ustawionego czasu

emitowany jest sygnał

dźwiękowy.

•W trakcie tego procesu

na wyświetlaczu widnieje

•Po upływie

pozostały czas.

(można go bowiem włączać

zarówno z funkcją pieczenia,

jak i bez niej)

piekarnika jako budzika

•Można używać

• Nacisnąć 2 razy

środkowy przycisk

• Zwolnić wszystkie

przyciski

• Ustawić funkcję

pieczenia za pomocą

przełącznika funkcji

piekarnika

• Naciskać przyciski „-”

lub „+” w celu

ustawienia wymaganej

długości pieczenia

• Umożliwia wyświetlenie

czasu pieczenia

wymaganego w przypadku

wybranego przepisu.

• Aby zmienić ustawiony

przycisk WYBIERZ i

• Aby sprawdzić, ile czasu

nacisnąć przycisk WYBIERZ.

pozostało, należy 2 razy

przyciski „-” oraz „+”.

czas, należy nacisnąć

•Nacisnąć dowolny

przycisk, aby wyłączyć

sygnał.

Nacisnąć środkowy

przycisk, aby powrócić

do funkcji zegara.

•Po upływie czasu piekarnik

wyłączy się automatycznie.

• Jeśli zamierza się

zakończyć pieczenie

wcześniej, należy albo

ustawić przełącznik funkcji

w położeniu 0 albo ustawić

czas na 0: 0 0 (WYBIERZ i

przyciski „-” oraz „+”)

KONIEC

PIECZENIA

•O ustawionym czasie

piekarnik wyłączy się.

Aby wyłączyć go

ręcznie, należy ustawić

przełącznik funkcji w

położeniu O.

przycisk 3 razy

•Umożliwia

zakończenia pieczenia

• Aby sprawdzić

ustawiony czas, należy

nacisnąć środkowy

• Aby zmienić ustawiony

czas, należy nacisnąć

przyciski WYBIERZ + „-” i

„+”

ustawienie czasu

wyłączyć

• Zwolnić przyciski

funkcji piekarnika.

• Naciskać przyciski „-” i

której piekarnik ma się

• Nacisnąć środkowy

przycisk 3 razy

„+”, aby ustawić godzinę,

Ustawić funkcję

pieczenia

za pomocą przełącznika

automatycznie.

ustawienia długości czasu

pieczenia piekarnik

zazwyczaj wraz z funkcją

45 minut i ma być gotowa o

godzinie 12:30, wystarczy

wybrać wymaganą funkcję,

ustawić czas pieczenia na 45

minut, a czas zakończenia

pieczenia na godzinę 12:30.

razu, a zakończy pod

automatycznie o 11:45

KONIEC ustawionego

czasu zakończenia

pieczenia, kiedy piekarnik

wyłączy się

czasu pieczenia.

OSTRZEŻENIE.

KOŃCA pieczenia bez

• Na przykład jeśli potrawa

• Pod koniec ustawionego

czasu pieczenia piekarnik

będzie kontynuowane do

• W przypadku wybrania

automatycznie się wyłączy i

zostanie wyemitowany

sygnał alarmowy.

• Pieczenie rozpocznie się

• Z funkcji tej korzysta się

momentu ustawionego

„czas pieczenia”.

ma być pieczona przez

(12:30 minus 45 minut) i

rozpocznie pieczenie od

T °C

domyślnie

220

210

T °C

zakres

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 230

Pokrętło

funkcji

Funkcja (Zależy od modelu piekarnika)

LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika.

drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Ciepło lepiej przenika do żywności i zarówno czas

pieczenia, jak i czas wstępnego nagrzewania są krótsze. Możesz piec różne potrawy

jednocześnie, przygotowane wspólnie lub nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta

metoda pieczenia zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła, a poszczególne

zapachy nie mieszają się ze sobą. Podczas pieczenia żywności w tym samym czasie

wydłużczaspieczeniao okołodziesięć minut.

PIECZENIEZ TERMOOBIEGIEM: Zalecamy korzystanie z tej funkcjiw przypadku

PIECZENIE STANDARDOWE: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne.

Należy rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda jest idealna w

przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i pieczonych potraw. Do pieczenia

czerwonych mięs, pieczonej wołowiny, nóżek jagnięcych, dziczyzny, chleba, potraw

w folii (w papilotach), kruchego ciasta. Umieść potrawę i jej naczynie na półce w

środkowej pozycji.

ROZMRAŻANIE: Gdy pokrętło jest ustawione w tym położeniu. Wentylator wprawia w

obieg powietrze o temperaturze pokojowej wokół zamrożonej żywności, dzięki czemu

rozmraża sięona w ciągu kilku minut bez wpływu na zawarte w pożywieniu proteiny.

*Program badań zgodny z CENELEC EN 60350-1 używany dla określenia klasy energetycznej.

3.2 Tryby pieczenia

WENTYLATOR + GRZAŁKA DOLNA: Dolna grzałka stosowana jest w tym przypadku z

wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Metoda ta

jest idealna w przypadku pieczenia tortów owocowych, tart, quiche i pasztetów. Nie

wysusza potraw i przyspiesza wyrastanie ciasta, chleba oraz innych dań pieczonych

od spodu. Umieść półkęw pozycjidolnej.

L1 ÷ L5

GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzałka jest

używana samodzielnie i możesz regulować temperaturę pieczenia. Wymagane jest

pięć minut wstępnego nagrzewania, aby elementy rozgrzały się do czerwoności.

Doskonała funkcja do grillowania, przyrządzania kebabów i zapiekanek. Białe mięso

należy ustawić nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest dłuższy, ale mięso będzie

miało lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby filetowane możesz umieścić na półce,

umieszczającpod nią tacęna tłuszcz. Piekarnik posiada dwie pozycjegrilla:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

200 150 ÷ 220

FUNKCJA GRILL Z WENTYLATOREM : Z funkcji turbo-grill korzystaj przy zamkniętych

drzwiczkach. Górna grzałka stosowana jest w tym przypadku z wentylatorem

wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Wstępne nagrzewanie jest

wymagane w przypadku czerwonych mięs, nie w przypadku mięs białych. Idealna do

pieczenia grubych potraw, całych kawałków, na przykład wieprzowiny, drobiu itp.

Umieść potrawę do grillowania bezpośrednio na środku półki, na poziomie

środkowym. Wsuń tacę na tłuszcz pod półkę, aby zbierać wydobywające się soki i

tłuszcz. Upewnij się, że żywność nie znajduje się zbyt blisko grilla. Odwróć potrawę w

połowie czasu pieczenia.

DÓŁ: Użycie dolnego elementu. Funkcja idealna do pieczenia wszelkich wyrobów

cukierniczych. Korzystaj z niej do pieczenia placków, quiche, tart, pasztetów i wszelkich

innychpotraw wymagających wyższej temperatury od dołu.

210 50 ÷ 230

180

210

50 ÷ 240

PIZZA: W ramach tej funkcji gorące powietrze cyrkulujące w piekarniku

zapewniadoskonały efektw przypadkutakich potraw jak pizza lub ciasto.

Funkcja pozwala na zdrowsze pieczenie poprzez ograniczanie ilości

wymaganego tłuszczu lub oleju. Dzięki połączonemu działaniu grilla i wentylatora z

pulsacyjnym strumieniem powietrza zachowywana jest odpowiednia wilgotność

potrawy, grillowana jest ona po powierzchni i wymagany jest krótszy czas pieczenia,

co nie przekłada się niekorzystnie na smak. Szczególnie nadaje się do pieczenia

mięsa, pieczonych warzyw i omletów. Pulsacyjny strumień powietrza zapewnia

wilgotność wewnątrz piekarnika oraz odpowiednie nawilżenie potrawy, zachowując

właściwości odżywczei zapewniającszybki,jednolity proces pieczenia.

„ECO”

Warto wypróbować wszystkie swoje przepisy i zmniejszyć ilość nadzienia, jaką

zwykle się stosuje, doświadczając lekkościtej nowej funkcji!

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

PL 104

4.2 Czyszczenie parowe

W ramach tej procedury wykorzystywana jest para, która pozwala na usunięcie pozostałości tłuszczu i

żywności z piekarnika.

Ostrzeżenie: Przed dotknięciem urządzenia upewnić się, że uległo ono ochłodzeniu. Aby uniknąć

oparzeń, należy zachować ostrożność przy wszystkich gorących powierzchniach. Stosować wodę

destylowanąlub pitną.

3. Ustawićtemperaturę na 90°C.

5. Po 30 minutach wyłączyć programi pozwolić piekarnikowi na ochłodzenie się.

6. Gdy urządzenie ochłodzi się, należy oczyścić powierzchnie wewnętrzne piekarnika za pomocą

ściereczki.

2. Ustawićfunkcję piekarnika na tryb Statyczny ( ) lub grzałkę dolną ( ).

1. Wlać 300 ml wody na dnie piekarnika.

4. Pozwolić, aby program ten działał przez30 minut.

300 ml

4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotycz ce czyszczeniaą

ELEMENTY SZKLANE

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na

ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia

ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny

sposób elementów emaliowanych. Stosowaćwyłącznie wodę, mydłolub detergenty na bazie amoniaku.

Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnikazabrudzonejtacy.

W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie

można również umyć tacęw zmywarce lub użyć dostępnychna rynku detergentów do piekarników.

AKCESORIA

TACA NA TŁUSZCZ

Pokażdym użyciu piekarnikazalecasię przeczyścić szybędrzwiczekpapierowym ręcznikiem kuchennym.

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją wyczyścić delikatniezwilżoną gąbką.

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej

i przepłukać wodą.

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania

ściernych detergentów.

USZCZELKADRZWICZEK PIEKARNIKA

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę

gorącą wodą, posługując się gąbką i płynem do mycia naczyń.

PL 105

3. Wyczyść ruszty w zmywarce lub za pomocą mokrej gąbki i od razuje wysusz.

2. Wyjmijruszty poprzezpociągnięcie ich do siebie.

1. Odkręć śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

4. Po wyczyszczeniu rusztów umieść je z powrotem w piekarniku i wkręć śruby, upewniając się o

prawidłowym ich dokręceniu.

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIERUSZTÓW

2. Otworzyć zaciskigniazd zawiasówpo prawej i lewej stroniedrzwiczekprzednich, naciskającje w dół.

3. Zainstalować drzwiczkina miejsce, wykonując powyższe czynności w odwrotnejkolejności.

WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

1. Otworzyćprzedniedrzwiczki.

4.3 Konserwacja

PL 106

7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując

powyższe czynności w odwrotnejkolejności.

2.3.4. Zablokowaćzawiasy, wyjąć śruby i metalową górną pokrywę, ciągnąc ją do góry.

1.Otworzyć drzwiczkipiekarnika.

Na wszystkich szybach wskazanie „Low-E” musi być czytelne i musi znajdować się po lewej stronie

drzwiczek, w pobliżu bocznego lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby

pozostaniepo wewnętrznejstroniedrzwiczek.

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIESZYBYDRZWICZEK

5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z

funkcjączyszczeniapyrolitycznegonależy wyjąć równieżdrugą i trzeciąszybę (o ile występuje)).

LOW-E

PL 107

2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkęi wymienić ją na nową tego samego typu.

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

WYMIANA ŻARÓWKI

3. Powymienieniu przepalonej żarówkiw ożyć na miejsceszklanąpokrywę.ł

5. Rozwi zywanie problemówą

5.1 Cz sto zadawane pytaniaę

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Piekarnik nie rozgrzewa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Włączona jest blokada dziecięca

Nie ustawiono funkcji

pieczenia i temperatury

Wyłączyć blokadę dziecięcą

Upewnić się, że wymagane

ustawienia są prawidłowe

Piekarnik nie rozgrzewa się

Występowanie pary i skroplin

na panelu wyświetlacza

mikrofibry, aby usunąć

powłokę skroplin

Wyczyścić panel

wyświetlacza szmatką z

Brak reakcji dotykowego

wyświetlacza

PL 108

Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der Rückseite

ausgestattet ist, sorgen Sie für eine Öffnung für das

Stromversorgungskabel.

INSTALLATION

INSTALACIÓN

INSTALLATION

INSTALACE

KURULUM

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor

pro napájecí kabel.

Opening / Açıklık /

Ouverture / Apertura /

Apertura/Otwarcie

460mm x 15 mm

If the mounting of the plinth does not allow air

circulation, to obtain the maximum performance of the

oven it is necessary to create an opening of 500x10mm

or the same surface in 5.000 mm

Eğer taban montajı, hava dolaşımına olanak

tanımıyorsa, ocaktan en yüksek performansı elde etmek

için 500x10mm'lik bir açıklık veya 5,000 mm 'de aynı

yüzeyinoluşturulması gerekir.

Si le montage du socle ne permet pas la circulation

d'air, pour obtenir la performance maximale du four, il est

nécessaire de créer une ouverture de 500x10mm ou la

même surface dans 5.000 mm

If the furniture is equpped with a bottom at the back

part, provide an opening for the power supply cable.

Mobilyanın arka tarafında bir kaplama bulunuyorsa güç

kaynağı kablosu için bir delik açın.

Si le fond du meuble est doté d’un panneau de fermeture,

prévoyez un orifice pour le passage du câble d’alimentation.

Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare un foro

per il passaggio del cavo di alimentazione.

Si el mueble tiene panel posterior, haga un orificio para

el cable de alimentación.

If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm

Opening/Açıklık/Ouverture/

Apertura/Apertura/Otwarcie

560 mm x 45 mm

Fırında soğutma fanı yoksa bir açıklık oluşturun 460 mm x 15 mm

460 mm x 15 mm

Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement, créer une ouverture

Se il forno non dispone di una ventola di raffreddamento, lasciare uno spazio

460 mm x 15 mm

Si el horno no tiene ventilador de refrigeración, practique una abertura.

Se il montaggio del plinto non consente la circolazione

dell'aria, per ottenere le massime prestazioni del forno è

necessario creare un'apertura di 500x10mm o la stessa

superficie in 5.000 mm .²

Si el montaje del zócalo no permite la circulación de

aire, para obtener el máximo rendimiento del horno es

necesario crear una abertura de 500x10 mm o la misma

superficie en 5.000 mm .²

Wenn die Montagedes Sockelskeine Luftzirkulation

zulässt, ist es notwendig, um eine maximale Leistung des

Ofens zu erreichen, eine Öffnung von 500x10 mm oder

die gleiche Oberfläche in 5.000 mm zu schaffen.

Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci vzduchu, k

dosažení maximálního výkonu sporáku je třeba vytvořit otvor 500

x 10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm²

Schaffen sie eine öffnung, wenn der ofen über keinen lüfter verfügt 460 mm x 15 mm

Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor. 460 mm x 15 mm

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

600

560

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

INSTALACJA

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór

460 mm x 15 mm

Jeśli montaż na cokole nie pozwala na cyrkulację powietrza,

aby uzyskać maksymalną wydajność piekarnika konieczne będzie

wykonanie otworu 500x10mm lub o tej samej powierzchni 5000

Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w części tylnej,

należy przewidzieć w niej otwór na kabel zasilający.må du

sørge for en åpning til strømforsyningskabelen.

42831699

•70gr A5•

05.2019

•

REV.0

The manufacturerwill not be responsible for anyinaccuracyresulting from printing or transcript errorscontained in this brochure.We

reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the

characteristics relatingto safety or function.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de

transcriptioncontenuedans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans

l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudicesaux caractéristiques de fonctionnementde sécurité des appareils.

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato per errori di trascrizione contenuti in

questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun

pregiudizioper la sua sicurezza funzionalità.

Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu

olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde

değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos

reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las

características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller

behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserungder Produktqualität im Interessedes Endverbrauchers vorzunehmen.

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právona změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez

vlivu na bezpečnost nebo funkci.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych

produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości

bezpieczeństwalub funkcji

Transcripción de documentos

PAPER TECHNICAL DATA SHEET / KAĞIT MALZEMESİ RELEASE LEVEL MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS OF EU DIRECTIVE 2002/95/CE + AMENDMENTS ALL RIGHTS RESERVED, THE REPRODUCTION OF ANY PART WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN PRODUCTION RELEASED E D C B A CL N° REV. DATE SPECIFICATION GENERAL TOLERANCE ISO 2768 - m DATE SIGNATURE DRAWN 09.05.2019 Y.GÜLTÜRK CHECKED 09.05.2019 BASE CODE WEIGHT SCALE MATERIAL 2 70 gr/m A5 KULLANMA KILAVUZU H HNTTF08 PART CODE 4 2 8 3 1 6 9 9 REPLACE No SIZE FR PROPERTY OF NAME (LOCAL LANGUAGE) HOOVER OVEN TREATMENT MODIFIED BY USER MANUAL H HNTTF08 - FOR - MODIFY DESCRIPTION ------------ ORIGIN ------------ SHEET 1/1 CL No Class Specification 55196 SC 000-000 • HOZ3150 • HOZ6901 USER INSTRUCTIONS OVENS EN 02 NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION DES FOURS ENCASTRABLES FR 15 MANUALE D’ISTRUZIONI FORNO IT INSTRUCCIONES DE USO HORNOS EMPOTRABLES ES 42 BEDIENUNGSANLEITUNG BACKOFEN DE 55 KULLANIM KILAVUZU FIRINLAR TR 68 POKYNY PRO UŽIVATELE TROUBY CZ 83 INSTRUKJA OBSŁUGI PIEKARNIKI DO ZABUDOWY PL 96 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy 29 Safety Indications • During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce this effect, wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food inside the oven. In any case, the condensation disappears when the oven reaches the cooking temperature. • Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open tray. • Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than 15/20 minutes. • WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use. Be careful not to touch any hot parts. • WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in use. Children must be kept at a safe distance. • WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing the bulb, to avoid the possibility of electric shocks. • WARNING: before initiating the automatic cleaning cycle: - Clean the oven door; - Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge. Do not use detergents; - Remove all accessories and the sliding rack kit (where present); - Do not place tea towels • In ovens with meat probe it is necessary, before making the cleaning cycle, close the hole with the nut provided. Always close the hole with the nut when the meat probe is not used. • Children under 8 must be kept at a safe distance from the appliance if not continuously supervised. • Children must not play with the appliance. The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the product, only if supervised or provided with instruction as to the operation of the appliance, in a safe way with awareness of the possible risks. • Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children. • Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and cause the glass to shatter. •T he oven must be switched off before removing the removable parts and, after cleaning, reassemble them according the instructions. • Only use the meat probe recommended for this oven. EN 02 •Do not use a steam cleaner for cleaning operations. • Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be having the earth contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried out by a suitably qualified professional. In case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed. • The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. • If the power cable is damaged, it must be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contacting the customer service department. • The type of power cable must be H05V2V2-F. • Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance and invalidate the guarantee. • Any excess of spilled material should be removed before cleaning. • During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up more than usual, children must therefore be kept at a safe distance. • The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. • When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity. The shelf must be inserted completely into the cavity • WARNING: Do not line the oven walls with aluminum foil or single-use protection available from stores. Aluminum foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the enamel of the insides. • WARNING: Never remove the oven door seal. • No additional operation/setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies. EN 03 Summary General Instructions 5 Product Description 7 Use of the Oven 8 Oven Cleaning and Maintenance 11 Troubleshooting 1.1 Safety indications 1.2 Electrical safety 1.3 Recommendations 1.4 Installation 1.5 Waste management 1.6 Conformity declaration 2.1 Overview 2.2 Accessories 2.3 First use 3.1 Display description 3.2 Cooking modes 4.1 General notes on cleaning 4.2 Steam cleaning 4.3 Maintenance • Removal and cleaning of grills • Removal of the oven window • Removal and cleaning of the glass door • Changing the bulb 5.1 F.A.Q. 14 EN 04 1. General Instructions We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note of the serial number so that you can give it to customer service staff if any repairs are required. Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during transportation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualified technician for advice. Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children. When the oven is switched on for the first time, strong smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions contained in this document are not observed. NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on the model you have purchased. 1.1 Safety Indications Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable usage. The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules: - do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket; - do not touch the appliance with wet or damp hands or feet; - in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended; - in case of malfunction and/or poor operation, switch off the appliance and do not tamper with it. 1.2 Electrical Safety ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correct supply to the oven. CONNECTION The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220240 Vac 50 Hz power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is connected to the electrical supply, it is important to check: - power voltage indicated on the gauge; - the setting of the disconnector. The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected to the earth terminal of the power supply. WARNING Before connecting the oven to the power supply, ask a qualified electrician to check the continuity of the power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has defective continuity. EN 05 NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The power cable must only be substituted by technical service staff or by technicians with equivalent qualifications. 1.3 Recommendations After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean. Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very high temperatures. 1.4 Installation The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury. The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and protecting the internal parts. Make the openings specified on last page according to the type of fitting. 1.5 Waste management and environmental protection This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules: - the WEEE should not be treated as domestic waste; - the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company. In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance. SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and use the residual heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to avoid any heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the reduced tariff time slot. 1.6 Declaration of compliance The parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89/109. By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. EN 06 2. Product Description 2.1 Overview 1 1. Control panel 2. Shelf positions (lateral wire grid if included) 3. Metal grill 4. Drip pan 5. Fan (behind the steel plate) 6. Oven door 2 3 5 4 6 2.2 Accessories 3 1 Drip pan Collects the residues that drip during the cooking of foods on the grills. 2 Metal grill Chef Panel All ovens with this technology boast a function typical of professional models, the fruit of innovative technologies and the vast experience acquired by the Candy Hoover Group in this sector. The Chef Panel is an air conveyor that increases air circulation inside the oven. This allows for an increase in oven cooking performance, more standard cooking of food at all temperatures, shorter cooking times and, lastly, a uniform temperature distribution inside the oven. 4 Lateral wire grids Holds baking trays and plates. Lateral wire grid if included. EN 07 2.3 First Use PRELIMINARY CLEANING Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness. 3. Use of the Oven 3.1 Display description 8 1. Minute minder 2. Clock setting 3. Cooking time 4. End of cooking 5. Temperature or clock display 6. LCD display adjustment controls 7. Thermostat selector knob 8. Function selector knob WARNING : the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply (this is recognizable the display pulsating and showing 12:00 ) is setting the correct time. This is achieved as follows. •Push the central button. •Set time with "-" "+" buttons. •Release all buttons. ATTENTION: The oven will only operate providing the clock is set. EN 08 FUNCTION KEY LOCK MINUTE MINDER COOKING TIME HOW TO USE HOW TO DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED •Child Lock function is activated by touching Set (+) for a minimum of 5 seconds. From this moment on all other function are locked and the display will flash STOP and preset time intermittently. •Child Lock function is deactivated by touching touchpad Set (+) again for a minimum of 5 seconds. From this moment on all functions are selectable again. •Push the central button 1 times •Press the buttons "-" "+" to set the required time •Release all the buttons •When the set time as elapsed an audible alarm is activated (this alarm will stop on its own, however it can be stopped immediately by pressing the button) SELECT. •Sounds an alarm at the end of the set time. •During the process, the display shows the remaining time. •Allows to use the oven as alarm clock (could be activated either with operating the oven or with out operating the oven) • Push the central button 2 times • Press the buttons "-" or "+"to set the lenght of cooking required • Release all buttons • Set the cooking function with the oven function selector •Push any button to stop the signal. Push the central button to return t o t h e c l o c k function. • It allows to preset the cooking time required for the recipe chosen. • To check how long is left to run press the SELECT button 2 Times. • To alter/change the preset time press SELECT and "-" "+" buttons. •When the time is elapsed the oven will switch off automatically. Should you wish to stop cooking earlier either turn the function selector to 0, or set time to 0:00 (SELECT and "-" "+" buttons) •Push the central button 3 times •Press the buttons "-" "+" to set the time at which you wish the oven to switch off •Release the buttons •Set the cooking function with the oven function selector. •At the time set, the oven will switch off. To switch off manually, turn the oven function selector to position O. •Enables you to set the end of cooking time •To check the preset time push the central button 3 times •To modify the preset time press buttons SELECT + "-" "+" •This function is typically used with “cooking time” function. For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12:30, simply select the required function, set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12:30. •At the end of the cooking set time, the oven will switch off automatically and an audible alarm will ring. •Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins) and will continue until the preset end-of-cooking-time, when the oven will switch itself off automatically. WARNING. If the END of cooking is selected without setting the length of cooking time, the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set. END OF COOKING EN 09 3.2 Cooking Modes Function Dial T °C default T °C range Function (Depends on the oven model) LAMP: Turns on the oven light. 40 180 210 * 220 DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at room temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being changed or altered. FAN COOKING: We recommend you use this method for poultry, pastries, fish 50 ÷ 240 and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions. This cooking 50 ÷ 240 method gives even heat distribution and the smells are not mixed. Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time. CONVENTIONAL COOKING: Both top and bottom heating elements are used. Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional roasting and baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb, game, bread, 50 ÷ 280 foil wrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the food and its dish on a shelf in mid position. 210 BOTTOM: Using the lower element. Ideal for cooking all pastry based dishes. 50 ÷ 230 Use this for flans, quiches, tarts, pate and any cooking that needs more heat from below. 210 FAN + LOWER ELEMENT: The bottom heating element is used with the fan circulating the air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts, quiches and pâté. 50 ÷ 230 It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough and other bottom-cooked food. Place the shelf in the bottom position. 200 FAN ASSISTED GRILL : use the turbo-grill with the door closed. The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven. Preheating is necessary for red meats but not for white meats. Ideal for cooking 150 ÷ 220 thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry, etc. Place the food to be grilled directly on the shelf centrally, at the middle level. Slide the drip tray under the shelf to collect the juices. Make sure that the food is not too close to the grill. Turn the food over halfway through cooking. L3 * 40 ÷ 40 L1 ÷ L5 GRILL: use the grill with the door closed. The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from the grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath. The oven has two grill positions: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W 220 50 ÷ 230 PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result for dishes such as pizza or cake. 190 The "ECO" function allows you to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil required. Thanks to the use of the grill and fan combined with a pulsating cycle of air, it will retain the moisture content of the food, grilling the surface and using a shorter cooking time, without compromising on taste. 50 ÷ 230 It is particularly suitable for cooking meat, roasted vegetables and omelettes. The cycle of pulsed air keeps the humidity inside the oven and the moisture content of the food, preserving the nutritional values and ensuring a rapid uniform cooking process. Try all your recipes and reduce the amount of dressing you usually use and experience the lightness of this new function! *Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1 used for definition of energy class. EN 10 4. Oven cleaning and maintenance 4.1 General notes on cleaning The lifecycle of the appliance can be extended through regular cleaning. Wait for the oven to cool before carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based detergents (ammonia). GLASS PARTS It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse with water. OVEN WINDOW SEAL If dirty, the seal can be cleaned with a slightly damp sponge. ACCESSORIES Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive detergents. DRIP PAN After using the grill, remove the pan from the oven. Pour the hot fat into a container and wash the pan in hot water, using a sponge and washing-up liquid. If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan in the dishwasher or use a commercial oven detergent. Never put a dirty pan back into the oven. 4.2 Steam Cleaning This procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from the oven. 1. Pour 300 ml of water into the bottom of the oven. 2. Set the oven function to Static ( )or Bottom heater ( ). 3. Set the temperature at 90°C. 4. Allow the program to operate for 30 minutes. 5. After 30 minutes switch off the program and allow the oven to cool down. 6. When the appliance is cool, clean the inner surfaces of the oven with a cloth. Warning: Make sure that the appliance is cool before you touch it. Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns. Use distilled or drinkable water. 300 ml EN 11 4.3 Maintenance REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS 1. Unscrew the bolt in an anti-clockwise direction. 2. Remove the side racks by pulling them towards you. 3. Clean the side racks in a dishwasher or with a wet sponge and then dry them immediately. 4. Having cleaned the side racks, put them back in and reinsert the bolts, ensuring that they are fully tightened. A REMOVAL OF THE OVEN WINDOW 1. Open the front window. 2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them downwards. 3. Replace the window by carrying out the procedure in reverse. EN 12 REMOVAL AND CLEANING OF THE GLASS DOOR 1. Open the oven door. 2.3.4. Lock the hinges, remove the screws and remove the upper metal cover by pulling it upwards. 5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove the second and third glass (if present)). 7. At the end of cleaning or substitution, reassemble the parts in reverse order. On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the left-hand lateral hinge. In this way, the printed label of the first glass will be inside the door. 1. 2. 5. 6. 1 2 3 3. 7. 4. EN 13 LOW-E CHANGING THE BULB 1. Disconnect the oven from the mains supply. 2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type. 3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover. 5. Troubleshooting 5.1 FAQ PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The oven does not heat up The clock is not set Set the clock The oven does not heat up The child lock is on Deactivate the child lock The oven does not heat up A cooking function and Ensure that the necessary temperature has not been set settings are correct No reaction of the touch user interface Steam and condensation on the user interface panel EN 14 Clean with a microfiber cloth the user interface panel to remove the condensation layer Conseils De Securite • Pendant la cuisson de l’humidité peut se créer dans la cavité ou sur la surface de la porte. Le cas décrit est normal. Si on veut reduire cet effet, il faut laisser réchauffer le four 10-15 minutes avant d’introduire les aliments. L’humidité va disparaître grâce à la juste température de cuisson. • Nous vous conseillons de faire la cuisson des légumes dans un récipient avec couvercle pas sur un plateau. • Une fois que la cuisson est terminée, nous vous conseillons de ne pas laisser les aliments à l’intérior de la cavité pour plus de 15/20 minutes. • AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants. • ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes quand le four est en marche. Les enfants doivent être tenus à une distance de sécurité. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil. • Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance. • En cours d'utilisation l'appareil devient chaud. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauds à l'intérieur du four. AVERTISSEMENT: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart. • Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface, entrainant des risques d'explosion. • Le four doit être éteint avant d'enlever la protection et après le nettoyage, la protection doit être replacé en respectant les instructions. • Utiliser seulement la sonde de température recommandée pour ce four. • Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage. • Brancher le câble d’alimentation sur une prise de courant qui supporte le voltage ; le courant et la charge sont indiqués sur l’étiquette ; vérifier la présence d’une mise à la terre. La prise d’alimentation doit supporter la charge indiquée sur l’étiquette et être dotée d’une mise à la terre en état FR 15 de fonctionnement. Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert. Cette opération doit être exécutée par du personnel qualifié. En cas d’incompatibilité entre la prise d’alimentation et la fiche du câble de l’appareil, demander à un électricien professionnel de remplacer la prise d’alimentation par un dispositif compatible. La fiche du câble d’alimentation et la prise d’alimentation doivent être conformes aux normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est possible de brancher l’appareil à la prise d’alimentation en installant un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge électrique maximale, conformément aux lois en vigueur, entre l’appareil et la prise d’alimentation. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise d’alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit rester à tout moment accessible lors de l’installation de l’appareil. •Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d’alimentation ou en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique fixe, conforme aux normes électriques. •Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès du fabriquant ou en contactant le service après-vente. •Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F. •Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité de l’appareil et annuler la garantie. •Tout produit déversé en quantité doit être éliminé avant le nettoyage. •Pendant le nettoyage à pyrolyse, les surfaces peuvent devenir beaucoup plus chaude que d’habitude, les enfants doivent donc être tenus à une distance de sécurité. •Ne pas installer l’appareil derrière une porte décorative, pour éviter la surchauffe. •En introduisant le plateau dans le four, s’assurer que le stop est dirigé vers le haut et au fond de la cavité. Le plateau doit complètement être inséré dans la cavité • AVERTISSEMENT: Ne tapissez pas les parois du four avec du papier aluminium ou un autre matériau de protection jetable en vente dans le commerce. Tout papier aluminium ou autre matériau de protection qui entrerait au contact direct de l'émail chaud risquerait de fondre et de détériorer l'émail intérieur du four. • AVERTISSEMENT : Ne retirez jamais le joint de la porte du four. • Aucun réglage/opération supplémentaire n’est requis pour faire fonctionner l’appareil aux fréquences nominales. FR 16 SOMMAIRE Instructions Générales 18 Description du produit 20 Utilisation du Four 22 Nettoyage du four et maintenance 25 Dépannage 1.1 Indications de sécurité 1.2 Sécurité électrique 1.3 Recommandations 1.4 Installation 1.5 La gestion des déchets et la protection de l'environnement 1.6 Déclaration de conformité 2.1 Vue d'ensemble 2.2 Accessoires 2.3 Première utilisation 3.1 Description de l'affichage 3.2 Mode de cuisson 4.1 Remarques générales concernant le nettoyage 4.2 Nettoyage à la vapeur 4.3 Entretien • Retrait et nettoyage des grilles • Retrait de la porte du four • Retrait et nettoyage des vitres • Remplacement de l'ampoule 5.1 F.A.Q. 28 FR 17 1. Instructions générales Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits. Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre four, vous devez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute consultation ultérieure. Avant d'installer le four, notez le numéro de série, il vous sera demandé par le support technique si des réparations sont nécessaires. Après avoir enlevé le four de son emballage, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si vous avez des doutes, ne pas utiliser le four et se référer à un technicien qualifié pour obtenir des conseils. Conservez tous les matériaux d'emballage (sacs en plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des enfants.Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre provoqué par le premier échauffement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline toute responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas respectées. REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peuvent varier selon les modèles. 1.1 Indications de sécurité Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute autre utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme impropre et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mauvaise utilisation ou a des modifications techniques du produit. L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales: - Ne pas tirer sur le fil électrique pour débrancher la prise. - Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides; - En général l'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est déconseillé; - En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil et ne pas y toucher. 1.2 Sécurité électrique LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU UN TECHNICIEN DE QUALIFICATION SIMILAIRE. L'alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur dans le pays d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par le non respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l'alimentation électrique avec une prise murale reliée à la terre ou par l'intermédiaire d'un dispositif à coupure omnipolaire, selon les lois en vigueur dans le pays d'installation. L'alimentation électrique doit être protégée par des fusibles appropriés et les câbles utilisés doivent avoir une section transversale qui peut assurer une alimentation normale du four. CONNEXION Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension électrique de 230 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être effectué après avoir vérifié: - La tension d'alimentation indiquée sur le compteur; - Le réglage du disjoncteur. Le fil de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la Borne Terre de l’installation. FR 18 ATTENTION Faire vérifier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents ou d'autres problèmes qui pourraient survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse. REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant de façon à pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d'alimentation: si le changement du câble d'alimentation s'avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette opération par le service après-vente ou une personne de qualification similaire. 1.3 Recommandations Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du four. Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce. La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l'émail chauffé, risque de fondre et de détériorer l'émail du moufle. Avant installation de l'appareil, il faut relever le numéro de série et le noter ci-dessous en cas d'éventuelle demande d'intervention. Afin d'éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en résulter, nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température. Il est préférable de rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n'utiliser que des plats, des moules à pâtisserie résistants à de très hautes températures. 1.4 Installation La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce service. Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques; dans ce cas la responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L'installation du four doit être réalisée par un installateur agréé ou un technicien de qualification similaire. Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant sa fixation: il est indispensable d'assurer une bonne aération dans la niche d'encastrement afin de permettre la bonne circulation de l'air frais nécessaire au refroidissement et à la protection des organes intérieurs. Pour cela, réaliser les ouvertures spécifiées selon le type d'encastrement (dernière page). 1.5 La gestion des déchets et la protection de l'environnement Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux. Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est impératif de suivre quelques règles élémentaires : • Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. • Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux. • Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les mêmes fonctions que celui fourni. FR 19 ÉCONOMIE ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT Lorsque cela est possible, éviter le préchauffage du four et éviter de le faire tourner à vide. N'ouvrez la porte du four que lorsque cela est nécessaire, car il y a des déperditions de chaleur à chaque fois qu'il est ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteindre le four entre 5 et 10 minutes avant la fin de cuisson prévue, et utiliser la chaleur que le four continue de générer. Gardez les joints propres et en bon état, pour éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un contrat électrique avec un tarif heure creuse, le programme "cuisson différée" peut vous faire réaliser des économies d'énergie en déplaçant le début du programme à un intervalle de temps à tarif réduit. 1.6 Declaration De Conformité Les parties de cet appareil pouvant être en contact avec des substances alimentaires sont conformes à la prescription de la Dir. CEE 89/109. En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propre responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes Européennes relatives à la sécurité, la santé et à l’environnement. 2. Description du produit 2.1. Vue d'ensemble 1 1. Panneau de commande 2. Positions des gradins (gradins fils si inclus) 3. Grille métalique 4. Léchefrite 5. Ventilateur (derrière la plaque d'acier) 6. Porte du four 2 3 5 4 6 FR 20 2.2. Accessories 1 3 Léchefrite Recueille le jus des grillades. Le lèche frite ne doit pas être utilisé pour les cuissons autres que Grill et grill pulsé (Il va provoquer un écran de température entre le bas et le haut de la cavité). Rien ne doit être posé sur la sole du four (risque de déformation de l’émail). En cas de non respect de ces conseils, nous ne pourrons être tenu pour responsable. 2 Grille métalique Parois Chef Les fours Rosières dotés de ces parois offrent un résultat de cuisson de type professionnel. Ces parois sont le fruit d'années de recherche et développement dans le domaine de la cuisson, avec les plus grands chefs. Ces parois optimisent la circulation de l'air à l'intérieur de la cavité, augmentant le rendement de la cuisson : une cuisson qui garde tous les bienfaits nutritionnels, des temps de cuisson plus courts, et une cuisson 100% homogène. Des viandes plus juteuses, et des pâtisseries plus moelleuses: le développement de parois exclusives brevetées vous offre des résulats de cuisson professionnels à la maison. 4 Grilles de fil latéral La grille métalique sert de support aux plats. Grille fil latéral si inclus. 2.3 Première Utilisation UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humide sur les surfaces extérieures de l'appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel, les accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauffer le four à vide une bonne heure à la température maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce. FR 21 3. Utilisation du Four 3.1 Description de l'affichage 8 1- Minuteur 2- Reglage de l'heure 3- Durèe de cuisson 4- Fin de cuisson 5- Display température ou horloge 6- Boutons de réglage 7- Manette de température 8- Manette des fonctions ATTENTION: la première opération à exécuter après l'installation ou après une coupure de courant (de telles situations se reconnaissent parce que le atticheur est sur 12:00 et clignote)est réglage de l'heure, comme décrit ci-dessus. •Appuyer 1 foi sur la touche centrale. •Régler l'heure à l'aide des boutons "-" "+" . •Relâcher les touches. ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si l'horloge est réglée. FR 22 FONCTION COMMENT L’UTILISER COMMENT L’ARRETER BUT Á QUOI SERT-IL ? • Vo u s a c t i vez l a sécurité enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes, l'écran affiche lternativement : STOP et le temps programmé A partir de cet instant, toutes les fonctions sont bloquées. • Vous désactivez la sécurité enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes. A partir de cet instant, toutes les fonctions sont à nouveau utilisables. •Appuyer 1 foi sur la touche centrale. MINUTEUR • A p p u y e r s u r l e s touches "-"ou "+" pour régler la dureé •Relâcher les touches. •A la fin de la durée sélectionnée, le minuteur se coupe et un signal sonore retentit (il s'arrête automatique - ment, mais pour le stopper de suite, appuyer sur la touche SELECT •Emission d'un signal sonore à la fin d'un temps sélectionné •Durant l'utilisation, l'écran affiche le temps restant. •II permet d' utiliser le program- mateur du four comme un rêveilmémoire (il peut être utilisé avec le four allumé ou éteint). •Appuyer 2 fois sur la touche centrale. TEMPS DE CUISSON • A p p u y e r s u r l e s touches "-" ou "+" pour régler la durée. •Relâcher les touches •Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de sélection. •Pour arrêter le signal, appuyer sur l'une des to u c h e s a u c h o i x . Appuyer sur la touche centrale pour retourner à la fonction horloge. •Sélectionner la durée de la cuisson des alimentes dans le four. • Po u r v i s u a l i s e r l e temps restant appuyer la touche SELECT. •Pour modifier le temps restant appuyer la touche SELECT + "-" ou “+" • A la fin du temps de cuisson, lefoursera a u to m at i q u e m e nt m i s horsfonction. Si vous souhaitez arreter la cuisson avant, vous pouvez soit positionner le bouton de selection sur o, soit régler le temps de cuisson à 0:00.(touches SELECT+"-" et "+") •3 fois •Appuyer sur les touches "-"ou "+" pour régler la durée •Relâcher les touches •Choisir la fonction de cuisson avec le bouton HEURE DE de sélection FIN DE CUISSON •A l'heure sélectionnée le four s'éteint tout seul; pour l'arrêter en avant il est nécessaire de porter le bouton de sélection en position O. •Mémoriser l'heure de fin de cuisson •Pour visualiser l'heure 3 fois •Pour modifier l'heure sélectionnée appuyer sur les touche SELECT +"-" ou "+" •Cette fonction est utilisée pour des cuissons que l'on peut programmer à l'avance. Par exemple, votre plat doit cuire 45 mn et être prêt à 12:30; réglez alors simplement la durée sur 45 mn et l'heure de fin de cuisson sur 12:30. •Quand le temps de cuisson est écoulé, la cuisson s'arrête automati quemen et l'alarme sonne q uelques secondes. La c u i s s o n c o m m e n c e ra auto - matiquement à 11:45 (12:30 moins 45 mn) et continuera jusqu'à ce que l'heure de fin de cuisson soit atteinte. A ce moment, le tour s'arrêtera automatiq uement. SECURITE ENFANT FR 23 3.2 Mode de cuisson Bouton de T °C sélection par défaut T °C range Fonction (selon modèle) L'ampoule: Allumage de l’éclairage du four 40 180 200 * 220 210 210 ** 200 L3 220 * 190 40 ÷ 40 Décongélation: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air dans l'enceinte du four. Idéale pour réaliser une décongélation avant une cuisson. Chaleur brassée: fonction recommandée pour les volailles, les pâtisseries, les 50 ÷ 240 poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux à l'intérieur du mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de préchauffage. Vous pouvez réaliser des cuissons combinées avec préparations identiques ou non sur un ou deux gradins. Ce mode de cuisson assure en effet une répartition homogène de 50 ÷ 240 la chaleur et ne mélange pas les odeurs. Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée. Convection naturelle: utilisation simultanée de la résistance de sole et de voûte. 50 ÷ 280 Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à l'ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le pain, les papillotes, les feuilletages. Placer le mets à cuire à un niveau de gradin moyen. Sole- Utilisation de la resistance de sole. Ideale pour la cuisson de tartes, de 50 ÷ 230 creme caramel, flans, terrine, toutes preparations qui necessitent une cuisson par le dessous (cocottes : poulet, boeuf) Sole brassée: idéale pour les tartes à fruits juteux, les tourtes, les quiches, les pâtés. Elle évite le dessèchement des aliments et favorise la levée pour les 50 ÷ 230 cuissons de cakes, pâte à pain et autres cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes. Turbo-Gril: l'utilisation de la position turbo-gril se fait porte fermée. Un préchauffage est nécessaire pour les viandes rouges et inutile pour les viandes blanches. Idéal pour les cuissons de volume épais, des pièces entières telles 150 ÷ 220 que rôti de porc, volailles etc... Placer le mets à cuire directement sur la grille au centre du four, à un niveau moyen. Glisser le récolte-sauce sous la grille de façon à récupérer les graisses. S'assurer que le mets ne soit pas trop près du grilloir. Retourner la pièce à cuire à mi-cuisson. Gril: l'utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance. Succès assuré pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes blanches doivent être écartées du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus long, mais la viande sera plus L1 ÷ L5 savoureuse. Les viandes rouges et filets de poissons peuvent être placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé dessous. Le four a deux positions de gril : Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W SOLE - Utilisation de la résistance de sole. Idéale pour la cuisson de tartes, de 50 ÷ 230 crème caramel, flans, terrine, toutes préparations qui nécessitent une cuisson par le dessous (cocottes : poulet, boeuf) La fonction "COOK LIGHT" vous permet de cuire d'une façon saine, en réduisant la quantité de graisse ou d'huile nécessaire à la cuisson. Grâce à l'utilisation combinée du gril, du ventilateur et d'un brassage de l'air, elle permet de conserver la teneur en humidité des aliments, en cuisant plus rapidement sans perte de saveurs. Le brassage de l'air d'air maintient l'humidité à l'intérieur du four et conserve les valeurs nutritionnelles des aliments en assurant un 50 ÷ 230 processus de cuisson rapide et uniforme. Cette fonction est particulièrement adaptée pour la cuisson des viandes et des légumes grillés. Essayer "COOK LIGHT " sur toutes vos recettes et laissez- vous tenter par la légèreté de cette nouvelle fonction! * Programme testé selon le CENELEC, norme européenne EN 60350-1 qui définit la classe énergétique. FR 24 4. Nettoyage du four et maintenance 4.1 Remarques générales sur le nettoyage Le cycle de vie de l'appareil peut être étendu grâce à un nettoyage régulier. Attendez le refroidissement du four avant de procéder à des opérations de nettoyage manuel. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs, de laine d'acier ou d'objets pointus pour le nettoyage, l'émail serait irrémédiablement abîmé. Utilisez uniquement de l'eau, du savon ou des détergents à base d'eau de Javel (ammoniac). PARTIE VITREE Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papier absorbant après chaque utilisation du four. Pour enlever les taches plus tenaces, vous pouvez utiliser une éponge imbibée de détergent, puis rincer à l'eau. JOINT DE LA PORTE Si elle est sale, le joint peut être nettoyé avec une éponge légèrement humide. ACCESSOIRES Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l'eau savonneuse puis rincer. Eviter d'utiliser des détergents abrasifs. LECHEFRITE Après l'utilisation de la grille, retirez le lêchefrite du four. Prendre soin de reverser les graisses (tièdes) dans l’évier. Laver et rincer le plat récolte-sauce dans de l’eau chaude, avec une éponge imbibée de produit lessiviel. Si les résidus restent collés, le faire tremper dans de l’eau et un produit détergent. Il peut aussi être nettoyé dans un lave-vaisselle ou avec un produit du commerce. Ne jamais replacer le plat récolte-sauce encrassé dans un four. 4.2 Nettoyage à la vapeur Le système utilise la vapeur pour éliminer les graisses et les restes de nourritures incrustées sur les parois du four. 1. Verser 300 ml d’eau au centre de la cavité. 2. Mettre le programme convection naturelle ( ) ou sole seule ( ). 3. Mettre la température sur 90°C. 4. Laisser agir 30 minutes. 5. Une fois les 30 minutes écoulées, éteindre le programme et attendre que le four refroidisse. 6. Une fois que le four est refroidi passer un linge propre pour éliminer les résidus. Attention: Ne pas toucher les parois tant qu’elles n’ont pas refroidies (risque de brûlures). N’utiliser que de l’eau potable ou distillée. 300 ml FR 25 4.3 Entretien RETRAIT ET NETTOYAGE DES GRADINS FILS 1. Dévissez les écrous moletés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 2. Retirez les gradins fils en les tirant vers vous. 3. Nettoyez les gradins fils dans le lave-vaisselle ou avec une éponge humide, puis séchez-les immédiatement. 4. Après avoir nettoyé les gradins fils, les remettre dans le four et revisser les écrous moletés. A RETRAIT DE LA PORTE DU FOUR 1. Ouvrez la porte. 2. Ouvrez les pinces du boîtier de charnière sur le côté droit et gauche de la fenêtre avant en les poussant vers le bas. 3. Replacez la porte en procédant en sens inverse. FR 26 RETRAIT ET NETTOYAGE DES VITRES 1. Ouvrez la porte du four. 2.3.4. Bloquer les charnières, enlever les vis et retirez le couvercle métallique supérieur en le tirant vers le haut. 5.6. Retirez le verre, l'extraire soigneusement de la porte du four (NB: dans les fours de pyrolyse, retirez également les deuxième et troisième verre (le cas échéant)). 7. A la fin du nettoyage Remonter les pièces dans l'ordre inverse. Sur toutes les vitres, l'indication "Pyro" doit être lisible et positionné sur le côté gauche de la porte, à proximité de la charnière latérale gauche. De cette manière, l'étiquette imprimée du premier verre sera à l'intérieur de la porte. 1. 5. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. FR 27 LOW-E REMPLACEMENT DE L'AMPOULE 1. Débranchez le four de la prise. 2. Défaire le couvercle en verre, dévisser l'ampoule et la remplacer par une ampoule du même modèle. 3. Une fois l'ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre. 5. Dépannage 5.1 FAQ PROBLEMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le four ne chauffe pas L'horloge n'est pas réglée Réglez l'horloge Le four ne chauffe pas La sécurité enfant est activée Désactiver la sécurité enfant Le four ne chauffe pas Les réglages nécessaires ne sont pas imposés Aucume rèaction de l'ècran tactile Vapeur et de la condensation sur l'ècran tactile FR 28 Assurez-vous que les paramètres nécessaires sont corrects Nettoyer avec un chiffan en microfibres l'ècran tactile pour enlever la couche de condensation Indicazioni di Sicurezza • Durante la cottura l'umidità può condensarsi all'interno della cavità o sul vetro della porta. È normale. Per ridurre questo effetto, attendere 10-15 minuti dopo l'accensione prima di mettere il cibo all'interno del forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno raggiunge la temperatura di cottura. • Cuocere le verdure in un contenitore con un coperchio invece di un vassoio aperto. • Evitare di lasciare il cibo all'interno del forno dopo la cottura per un periodo superiore a 15/20 minuti. • ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde. • ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde quando si utilizza il forno. I bambini devono essere tenuti a distanza di sicurezza. • L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile. • I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione. • Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno. • ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso. I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza. • Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro. • Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e, dopo la pulizia, rimontarlo secondo le istruzioni. • Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno. • Non utilizzare un pulitore a vapore. • Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra. La presa deve essere dimensionata per la potenza indicata sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e funzionante. Il conduttore di terra è giallo-verde. Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di incompatibilità tra presa e spina IT 29 dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla rete di alimentazione può essere effettuato anche collocando un interruttore automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di supportare il carico massimo collegato, in linea con la legislazione corrente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del montaggio dell'elettrodomestico. • La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle normative relative ai cablaggi. • Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o contattando il reparto assistenza al cliente. • Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F. • Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la sicurezza dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia. • Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima della pulizia. • Durante il processo di pulizia pirolitico, le superfici possono surriscaldarsi più del normale: mantenere sempre i bambini a distanza di sicurezza; •L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a scopo ornamentale per evitarne il surriscaldamento. • Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida. Lo scaffale deve essere inserito completamente nella guida • AVVERTENZA: Non coprire le pareti del forno con fogli di alluminio o protezioni monouso disponibili in commercio. I fogli di alluminio o le altre protezioni, se a diretto contatto con lo smalto caldo, rischiano di fondersi e di danneggiare lo smalto interno stesso. • AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del forno. • Il funzionamento dell'elettrodomestico alle frequenze nominali non richiede alcuna operazione o impostazione. IT 30 Sommario Avvertenze Generali 32 Descrizione del Prodotto 34 Utilizzo del Forno 35 Pulizia e Manutenzione del Forno 38 Risoluzione dei problemi 41 41 Garanzie IT 31 1.1 Suggerimenti sulla sicurezza 1.2 Sicurezza elettrica 1.3 Raccomandazioni 1.4 Installazione 1.5 Gestione dei riﬁuti 1.6 Dichiarazione di conformità 2.1 Panoramica 2.2 Accessori 2.3 Primo utilizzo 3.1 Descrizione del display 3.2 Modalità di cottura 4.1.Note generiche di pulizia 4.2 Pulizia con Vapore 4.3 Manutenzione • Rimozione e pulizia delle griglie • Rimozione dello sportello del forno • Rimozione e pulizia della porta in vetro • Sostituzione della lampadina 5.1 F.A.Q. 1. Avvertenze Generali Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo da poterlo comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi) fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo documento. NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a seconda dei modelli. 1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti; qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali: - non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente; - non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi; - in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe; - in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. 1.2 Sicurezza Elettrica FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO QUALIFICATO. La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle disposizioni in vigore nel paese di installazione. La rete elettrica deve essere protetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta alimentazione del forno. COLLEGAMENTO Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elettrica con una tensione di 230 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete elettrica, è indispensabile controllare: - la tensione di alimentazione indicata sul misuratore; - l’impostazione del sezionatore. Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto di terra della rete elettrica. ATTENZIONE Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una IT 32 messa a terra con una continuità difettosa. NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la disponibilità di un’ulteriore presa a muro a cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo spazio in cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell’assistenza tecnica o da tecnici con qualiﬁche analoghe. 1.3 Raccomandazioni Dopo l’uso sono suﬃcienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfettamente pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali, perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diﬀusione di fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’ generalmente preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teglie resistenti alle alte temperature. 1.4 Installazione Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza, necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia. L’installazione deve essere eﬀettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste istruzio- ni. Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata installazione. Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia suﬃciente a garantire la circolazione del ﬂusso di aria fresco necessario a garantire il raﬀreddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni. Realizzare le aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del tipo di installazione. 1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull’ambiente) che componenti di base (che possono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di base: - i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti domestici; - i WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da società registrate. In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica. Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato. RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare molta energia sarà suﬃciente spegnere il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite e in ordine, per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del programma negli orari a tariffa ridotta. IT 33 1.6 Dichiarazione di conformità Tutti i componenti di questo elettrodomestico destinati a venire a contatto con gli alimenti sono conformi con le disposizioni della Direttiva CEE 89/109. Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto. 2. Descrizione del Prodotto 2.1 Panoramica 1 1. Pannello di controllo 2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto) 3. Griglia metallica 4. Leccarda 5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio) 6. Porta forno 2 3 5 4 6 2.2 Accessori 1 3 Leccarda Raccoglie i residui che gocciolano durante la cottura di alimenti con i grill. 2 Griglia metallica Chef Panel Tutti i forni con questa tecnologia presentano una funzione tipica dei modelli professionali, frutto delle tecnologie innovative e della vasta esperienza acquisita da Candy Hoover Group in questo settore. Lo Chef Panel è un convogliatore d’aria che incrementa la circolazione della stessa all’interno della cavità. Ciò permette di aumentare le performance di cottura del forno, di avere una cottura del cibo più omogenea a tutte le temperature, di accorciare i tempi di cottura delle pietanze ed inﬁne, di avere una distribuzione di temperatura uniforme all’interno della cavità. Sostiene teglie e piatti. IT 34 4 Griglie a filo laterale Griglia laterale se inclusa. 2.3 Primo utilizzo PULIZIA PRELIMINARE Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno morbido leggermente inumidito. Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda. Veriﬁcare che il forno sia vuoto, impostare la temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora, così da rimuovere tutti gli odori normalmente presenti nei forni nuovi. 3. Utilizzo del Forno 3.1 Descrizione del display 8 1- Timer contaminuti 2- Regolazione dell'ora 3- Tempo di cotturaFine cottura 4- Display temperatura e tempo 5- Comandi di regolazione del display LCD 6- Manopola del termostato 7- Manopola del selettore di funzione ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo l’installazione o dopo una interruzione di corrente (tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay lampeggia l’ora 12:00 ) è la regolazione dell’ora, come di seguito descritto. •Premere il tasto centrale 4 volte. •Imposta l'ora con i tasti "- " "+". •Lasciare i tasti. ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in modalità manuale o cottura programmata. IT 35 FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE •Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+), Da BLOCCO questo momento lo BAMBINO s c h e r m o v i s u a l i z za alternativamente “ S TO P ” e i l t e m p o preimpostato. •Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+). Da questo momento tutle le funzioni sono riabilitate. •Premere il tasto centrale 1 volta. •Premere i tasti "- " "+" per regolare la durata •Lasciare i tasti •Al termine della durata impostata la funzione si spegne da sola ed avvisa con un segnale sonoro (il segnale sonoro si ferma da solo; per fermarlo subito premere il tasto) SELECT. •Da un segnale sonoro al termine di un tempo stabilito • D u r a n t e i l funzionamento il display visualizza il tempo rimanente. •Permette di utilizzare il programmatore del forno come una sveglia (può essere usato con forno funzionante o spento. •Premere il tasto centrale 2 volte •Premere i tasti "- " "+"per regolare la durata •Lasciare i tasti •Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore. •Al termine della durata impostata il forno si spegne da solo; se deve essere fermato prima si deve portare la m a n o p o l a commutatore in posizione O oppure portare a 0:00 la durata della cottura (tasti SELECT e "- " "+") •Permette di impostare la durata della cottura del cibo inserito nel forno •Per visualizzare il tempo rimanente premere il tasto SELECT. •Per modificare il tempo rimanente premere il tasto SELECT +"- " "+" •Per interrompere il segnale premere un tasto qualsiasi. Premere il tasto centrale per tornare alla funzione orologio. •Premere il tasto centrale 3 volte •Premere i tasti "- " "+" per regolare l’ora di fine cottura •Lasciare i tasti •Selezionare la unzione di cottura con la m a n o p o l a commutatore •All’ora impostata il forno si spegne da solo; se deve essere fermato prima è necessario portare la manopola commutatore in posizione O. •Permette di memorizzare l’ora di fine cottura •Per visualizzare l’ora programmata premere il tasto centrale 3 volte •Per modificare l’ora programmata premere i tasti SELECT + "- " "+" CONTAMINUTI DURATA COTTURA FINE COTTURA IT 36 •Tipicamente si utilizza questa funzione con la f u n z i o n e D U R ATA COTTURA–ad esempio il cibo esiderato deve cuocere per 45 minuti e desidero che sia pronto per le ore 12:30; in tal caso: •Al termine della durata impostata il forno si spegne automaticamente ed avvisa con un segnale sonoro. Selezionare la funzione di cottura desiderata Impostare la durata cottura a 45 minuti ( "- " "+" ) Impostare la fine cottura alle ore 12:30 ( "- " "+" ) La cottura avrà automaticamente inizio alle 11:45 (12:30 meno 45 minuti), all’ora impostata come fine cottura il forno si spegne automaticamente. ATTENZIONE: impostando solo la fine cottura e non la durata della cottura, il forno si accenderà subito e si spegnerà all’ora di fine cottura impostata. 3.2 Modalità di cottura Manopola commutatore T° preim- Intervallo postata di T° Funzione (a seconda del modello) LAMPADA: accende la luce interna. 40 SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in pochi minuti senza modiﬁcare od alterare il contenuto proteico. 210 FORNO VENTILATO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per 50 ÷ 240 cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza miscelare sapori e odori. Cottura delicata- indicata per pan di spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc... 50 ÷ 240 220 CONVEZIONE NATURALE: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per 50 ÷ 280 biscotti, mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti. 180 * 210 ELEMENTO RISCALDANTE INFERIORE: Ideale per la cottura di tutti i piatti a 50 ÷ 230 base di pasta. Utilizzare questa funzione per crostate, torte salate, torte, paté e qualsiasi cottura che ha bisogno di più calore e radiazioni dal basso. 210 50 ÷ 230 200 GRILL + VENTOLA: l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzando la ventilazione e la resistenza grill contemporaneamente, si cuociono perfettamente grandi porzioni di cibo, come arrosti, pollame, ecc. 150 ÷ 220 Mettere la griglia a metà del forno e posizionare la leccarda sotto di essa per raccogliere i grassi. Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill. Girare la carne a metà cottura. L3 * 40 ÷ 40 L1 ÷ L5 SUOLA VENTİLATA: adatta per cotture delicate (torte-souﬄè). GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon). 220 50 ÷ 230 PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei forni a legna di pizzeria. 190 La funzione “ECO” consente di cucinare in modo leggero riducendo l'utilizzo dei grassi. Grazie ad una combinazione del grill e della ventola, associate ad un ciclo di pulsazione dell'aria, è possibile conservare l'umidità dei cibi, grigliare la superficie e garantire una cottura rapida delle pietanze utilizzando pochi condimenti, senza 50 ÷ 230 rinunciare al sapore. È particolarmente indicata per verdure, frittate e carni. Il ciclo di aria pulsata mantiene l'umidità dei cibi, ne conserva le proprietà nutritive e garantisce una cottura rapida e omogenea. Provate tutte le vostre ricette riducendo la quantità di condimento che di solito utilizzate e provate la leggerezza di questa nuova funzione! * Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1 utilizzato per la deﬁnizione della classe energetica. IT 37 4. Pulizia e manutenzione del forno 4.1 Note generiche di pulizia La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli regolari. Attendere che il forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le parti smaltate.Utilizzare solo acqua, sapone o detergenti a base di candeggina (ammoniaca). PARTI IN VETRO E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente ben strizzata e sciacquare con acqua. GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO Se sporca, la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita. ACCESSORI Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di usare detergenti abrasivi. VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la vaschetta in acqua calda, utilizzando una spugna e del detergente per piatti. Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo commerciale. Non reinserire mai una vaschetta sporca nel forno. 4.2 Pulizia con Vapore Questa procedura di pulizia utilizza il vapore per facilitare la rimozione dal forno di grasso e di pezzi di cibo rimasti. 1. Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile sul fondo del forno. 2. Impostare la funzione del forno su Statico ( ) o su Riscaldamento dal basso ( ). 3. Impostare la temperatura del forno a 90°C. 4. Impostare il tempo di cottura a 30 minuti. 5. Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi. 6. Una volta che il forno si è raffreddato, pulire la superficie interna del forno con uno straccio. Attenzione: Assicurarsi che il forno sia freddo prima di toccarlo: c'è il rischio di scottarsi. Utilizzare acqua distillata o potabile. 300 ml IT 38 4.3 Manutenzione RIMOZIONE E PULIZIA DELLE GRIGLIE 1. Svitare in senso antiorario i dadi zigrinati. 2. Rimuovere le griglie tirandole verso se stessi. 3. Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo. 4. Dopo aver pulito le griglie, installarle nuovamente, ﬁssando i dadi zigrinati. A RIMOZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO 1. Aprire lo sportello anteriore. 2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore, premendoli verso il basso. 3. Installare nuovamente lo sportello eseguendo la procedura all’inverso. IT 39 RIMOZIONE E PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO 1. Aprile la porta del forno. 2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola verso l’alto. 5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici, rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)). 7. Al termine della pulizia o sostituzione riassemblare le parti nell’ordine opposto alla rimozione. Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro rimarrà interna alla porta. 1. 5. 6. 2. 1 2 3 3. 7. LOW-E 4. IT 40 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA 1. Scollegare il forno alla rete. 2. Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso modello. 3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro. 5. Risoluzione dei Problemi 5.1 FAQ PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il forno non si scalda L’orologio non è impostato Impostare l’orologio Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il blocco bambini Il forno non si scalda Le regolazioni necessarie non sono impostate Assicurarsi che le impostazioni necessarie siano corrette N e s s u n a r e a z i o n e Vapore e condensa sul quando si usa l'interfaccia pannello interfaccia utente utente di tipo touch Pu l i re co n u n p a n n o i n microfibra il pannello interfaccia utente per togliere lo strato di condensa. 6. Garanzie Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l'acquisto dell'elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet. Per ottenere assistenza compila l'apposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet. IT 41 Indicaciones de seguridad • Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal. Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De todos modos, la condensación desaparece cuando el horno alcanza la temperatura de cocción. • Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa en lugar de utilizar una bandeja sin cubrir. • Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos después de cocinarlos. • ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores. • ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden estar muy calientes cuando se utiliza el horno. Los niños deben mantenerse a una distancia segura. • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión. • Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior del horno. ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños deben permanecer alejados. • No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal. • Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla, después de la limpieza, se debe colocar según las instrucciones. • Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno. • No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato. • Conecte un enchufe en el cable que transporta la tensión, la corriente y la carga indicadas en la etiqueta y que tiene el contacto de masa. La toma de corriente debe adecuarse a la carga indicada en la etiqueta y disponer de un ES 42 contacto de masa conectado y operativo. El conductor de tierra es de color amarillo verdoso. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado. Si la toma de corriente es incompatible con el enchufe del electrodoméstico, pida a un electricista profesional que sustituya la toma por otra adecuada. El enchufe y la toma deben cumplir las normas actuales del país donde se instala el electrodoméstico. En la conexión con la fuente de alimentación también puede utilizarse un contactor omnipolar entre la fuente y el electrodoméstico. Este debe soportar la carga conectada máxima y cumplir la legislación vigente. El contactor no debe interrumpir el cable de tierra de color amarillo verdoso. La toma de corriente o el contactor omnipolar empleados deben estar fácilmente accesibles cuando se instala el electrodoméstico. • La desconexión puede realizarse mediante el enchufe accesible o mediante la incorporación de un interruptor en el cableado fijo con arreglo a las normativas de cableado. • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o un haz de cables especial comercializado por el fabricante; también puede ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente. • El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F. • El incumplimiento de lo anterior puede poner en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la garantía. • Cualquier vertido de material excesivo debe eliminarse ante de la limpieza. • Durante la limpieza pirolítica, las superficies pueden calentarse más de lo habitual, por lo que los niños deben mantenerse a una distancia de seguridad. • El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar que se caliente en exceso. • Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope hacia arriba en la parte trasera de la cavidad. La bandeja debe introducirse por completo en la cavidad. • ADVERTENCIA: No forre las paredes del horno con papel de aluminio ni utilice las protecciones desechables que se encuentran disponibles en los comercios. El papel de aluminio o cualquier otra protección que entre en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y dañar el esmalte del interior. • ADVERTENCIA: Nunca quite la junta de estanqueidad de la puerta del horno. • No se requiere ninguna operación/ajuste adicional para hacer funcionar el aparato a las frecuencias nominales. ES 43 Resumen 1.1 Recomendaciones de seguridad 1.2 Seguridad eléctrica 1.3 Recomendaciones 1.4 Instalación 1.5 Gestión de residuos 1.6 Declaración de conformidad Advertencias generales 45 2.1 Descripción general 2.2 Accesorios 2.3 Primer uso Descripción del producto 47 3.1 Descripción de la pantalla 3.2 Modalidades de cocción Utilización del horno 48 Limpieza y mantenimiento 4.1 Notas genéricas de limpieza 4.2 Limpieza a Vapor del horno 51 Solución de problemas 4.3 Mantenimiento • Extracción y limpieza de las resistencias • Extracción de la puerta del horno • Extracción y limpieza de la puerta de vidrio • Sustitución de la bombilla 5.1 Preguntas más frecuentes 54 ES 44 1. Advertencias Generales Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma óptima es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal del servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el horno del embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso de duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualificado. Conserve todo el material de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso esperar a que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento. NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual pueden variar según los modelos. 1.1 Recomendaciones de seguridad Utilice el horno solo con el fin para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimentos; cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo tanto peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños derivados de usos impropios, erróneos o irracionales. El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamentales: - no tirar del cable de alimentación para desenchufar el conector de la toma de corriente; - no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos; - en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni alargadores; - en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule. 1.2 Seguridad eléctrica CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO. La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país de instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no observar dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante un enchufe de pared con toma de tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vigente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adecuados y deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que garantice una correcta alimentación del horno. CONEXIÓN El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red eléctrica con una tensión de 230 V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de conectar el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar: - la tensión de alimentación indicada por el medidor; - la configuración del seccionador. El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectado al terminal de tierra de la red eléctrica. ATENCIÓN Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualificado. El fabricante no se hace responsable de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa. ES 45 NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconsejable prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de extraerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente por personal de asistencia técnica o por técnicos con una cualificación análoga. 1.3 Recomendaciones Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiempo. No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteriorar el esmalte del interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es mejor ampliar el tiempo de cocción y bajar un poco la temperatura. 1.4 Instalación No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsanar fallos derivados de una instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía. Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se hace responsable de esos posibles daños. El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera. Antes de fijar el horno hay que asegurar una buena ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas especificadas en la última página según el tipo de altura. 1.5 Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente Este aparato está certificado conforme a la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Los dispositivos WEEE contienen sustancias contaminantes (que pueden provocar consecuencias negativas en el medio ambiente) o componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos estén sujetos a tratamientos especíﬁcos para eliminar y desechar correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los materiales. Cada individuo puede desempeñar un papel importante a la hora de asegurar que los dispositivos WEEE no se conviertan en un problema medioambiental; es esencial seguir algunas reglas básicas: - los dispositivos WEEE no deben tratarse como residuos domésticos; - los dispositivos WEEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos gestionados por el municipio o por una sociedad registrada. En muchos países, para los WEEE de grandes dimensiones, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas funciones que el que se ha adquirido. AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE Siempre que sea posible, evite precalentar el horno e intente utilizarlo siempre lleno. Abra la puerta del horno lo menos posible, ya que se producen dispersiones de calor cada vez que se lleva a cabo esta operación. Para ahorrar mucha energía basta apagar el horno de 5 a 10 minutos antes del fin del tiempo de cocción planificado y servirse del calor que el horno continúa generando. Mantener las juntas limpias y en buen estado para evitar posibles dispersiones de energía. Si se dispone de un contrato de energía eléctrica por tarifa horaria, el programa de cocción retardada permitirá ahorrar más fácilmente retrasando el encendido del horno hasta el horario de tarifa reducida. ES 46 1.6 Consejos De Cumplimiento En este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89/109. Al mostrar el logo marcado en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislación de este producto. 2. Descripción del producto 2.1 Descripción general 1 1. Panel de control 2. Posiciones de las bandejas (y del soporte elevado si corresponde) 3. Rejilla metálica 4. Bandeja 5. Ventilador (detrás de la placa de acero) 6. Puerta del horno 2 3 5 4 6 2.2 Accesorios 1 Rejilla metálica Sostiene fuentes y platos. 2 Bandeja Recoge los residuos que gotean durante la cocción de alimentos con las resistencias. ES 47 3 4 Laterales de alambres Panel chef Todos los hornos con esta tecnología tienen una función típica de los modelos profesionales, fruto de tecnologías innovadoras y de la vasta experiencia adquirida por el Grupo Candy Hoover en este sector. El Panel Chef es un transportador de aire, que aumenta la circulación del aire en el interior del horno. Eso permite aumentar el rendimiento de cocción en el horno, proporcionando una cocción más homogénea de los alimentos a todas las temperaturas, tiempos de cocción más cortos y, por último, una distribución uniforme de la temperatura dentro del horno. Rejilla del alambre lateral si está incluido. 2.3 Primer uso LIMPIEZA PRELIMINAR Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las superficies externas con un paño suave levemente humedecido. Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Compruebe que el horno esté vacío, seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos. 3. Uso del horno 3.1 Descripción de la pantalla 8 1- Temporizador 2- Configuración del reloj 3- Tiempo de cocción 4- Fin de la cocción 5- Display para temperatura o tiempo 6- Teclas para pulsar 7- Selección de temperatura 8- Selección de función ATENCIÓN: la primera operación que hay que efectuar después de la instalación o después de una interrupción de la corriente (este tipo de situaciones se reconocen al observar que en la pantalla de visualización parpadea la hora 12:00 ) es el ajuste de la hora, como se indica a continuación: •Pulse el botón central 4 vez. •Ajustar la hora con los botones "-" "+". •Suelte las teclas. ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora está programada. ES 48 FUNCIÓN MODO DE ACTIVACIÓN MODO DE DESCONEXIÓN FUNCIONAMIENTO FINALIDAD Para activar la función del “Bloqueo para niños”, se debe pulsar “Set (+)” BLOQUEO durante un mínimo de 5 segundos, A partir de PARA momento, todas las NIÑOS este demás funciones están loqueadas El display muestra STOP y seleccionar hora alternativamente. Pa r a d e s a c t i v a r l a función del “Bloqueo para niños”, se debe pulsar nuevamente “Set (+)” durante un mínimo de 5 segundos. A partir de este momento, todas las funciones están disponibles. •Pulse el botón central 1 vez MINUTERO •Pulse las teclas"-" "+" para ajustar la duración •Suelte las teclas • Cuando transcurre el tiempo seleccionado, el funcionamiento se para solo y avisa con una señal acústica (la señal acústica se para sola; interrumpirlo inmediatamente pulse la tecla SELECT •Emite una señal acústica finalizado el tiempo establecido • D u r a n t e e l funcionamiento, la p a n t a l l a m u e s t ra e l tiempo restante. •Emite una señal acústica finalizado el tiempo establecido • D u r a n t e e l funcionamiento, la pantalla muestra el tiempo restante. •Pulse el botón central 2 veces •Pulse las teclas "-" "+" para el ajuste de la duración •Suelte las teclas •Seleccione la función de cocción con el mando selector de función. •Cuando transcurre el tiempo seleccionado, el horno se desconecta solo; párelo antes de situer el mando selector de función en la posición O ó ajuste a 0:00 el tiempo de la cocción (teclas SELECT "-" "+". •Permite seleccionar el tiempo de cocción del alimento introducido en el horno. •Para visualizar el tiempo restante pulse la tecla SELECT. •Para modificar el tiempo restante, pulse la tecla SELECT+ "-" “+" •Para detener la señal, pulse cualquier tecla. Pu l s e e l b o tó n c e nt ra l para volver a la función de reloj. •Pulse el botón central 3 veces •Pulse las teclas "-" "+" para ajustar la hora del fin de cocción. •Suelte las teclas •Seleccione la función de cocción con el mando selector de función. •A la hora seleccionada e l h o r n o s e desconectará solo; si desea interrumpirlo, situer antes el mando selector de función en la posición O. •Permite memorizar la hora de fin de la cocción. •Para visualizar la hora rogramada, Pulse el botón central 3 veces •Para modificar la hora programada, pulse las teclas END +"-" "+" Normalmente se utiliza esta función con la finalidad de DURACIÓN DE LA COCCIÓN A modo de ejemplo: el alimento debe cocinarse durante 45 minutos y deseo que esté listo para las 12:30; en tal caso. Seleccione la función de cocción deseada. Ajuste el tiempo de la cocción en 45 minutos ( "-" "+") Ajuste el fin de la cocción a las 12:20 h. ("-" "+" ). •Cuando termina el tiempo seleccionado, el horno se desconecta automáticamente y avisa emitiendo una s e ñ a l a c ú st i ca . La cocción comenzará automáticamente a las11:45 h (12:30, menos 45minutos), y a la hora seleccionada como fin de la cocción el horno se desconectará automáticamente. ATENCIÓN: Si selecciona únicamente el fin de cocción sin el tiempo de cocción, el horno se conectará inmediatamente y se desconectará a la hora de fin de la cocción seleccionada. DURACIÓN DE LA COCCIÓN FIN DE LA COCCIÓN ES 49 3.2 Modalidades de cocción Mando Rango T°C selector establecida de T°C FUNCIÓN (dependiendo del modelo) LAMPARA: Conecta la luz interior 40 180 210 * 220 210 BASE: Utilizar el elemento inferior. Ideal para todo tipo de reposteria. Utilizar 50 ÷ 230 para flanes, quiches, tartas, pastas y procesos que requieran mas calor desde abajo. 210 RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE: Utilización de la resistencia inferior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para 50 ÷ 230 hacer tartas de frutas jugosas, tortadas, quiches, pasteles. Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos, masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo. Coloque la rejilla en la ranura inferior. 200 L3 * DESCONGELACIÓN: Funcionamiento de la turbina de cocción que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para realizar una descongelación previa a una cocción. CALOR CIRCULANTE: Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Función 50 ÷ 240 recomendada para las aves, la repostería, los pescados, las verduras... El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el tiempo de cocción, así como el tiempo de precalentamiento. Se pueden realizar cocciones 50 ÷ 240 combinadas con preparaciones idénticas o distintas en uno o dos niveles. Este modo de cocción garantiza una distribución homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una cocción combinada se deben prever unos diez minutos más. CONVECCİÓN NATURAL: Funcionan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno. Es la cocción tradicional, ideal para cocinar asados, caza, 50 ÷ 280 galletas, manzanas al horno y para conseguir alimentos crujientes. 40 ÷ 40 TURBOGRILL : La función turbogrill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Se requiere un precalentamiento para las carnes rojas pero no para las carnes blancas. Ideal para las cocciones de volumen grueso, piezas enteras como cerdo asado, las aves, etc. Coloque el plato que 150 ÷ 220 quiera cocer directamente en la rejilla en el centro del horno, a un nivel medio. Coloque la grasera debajo de la rejilla para que las grasas caigan dentro. Asegúrese de que la comida no quede demasiado cerca del grill. En la mitad de la cocción, gire la pieza que esté cociendo. L1 ÷ L5 GRILL: El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura. Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo. Éxito seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados. Las carnes blancas deben alejarse del grill, porque aunque así se alargará el tiempo de cocción, la carne quedará más sabrosa. Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera. 220 50 ÷ 230 PIZZA: El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de leña de las pizzerías. 190 La función "ECO" permite cocinar de manera más saludable, reduciendo la cantidad de grasa o aceite necesaria. Gracias a la combinación del grill y el ventilador, conjuntamente con un flujo de aire variable, se conservará el nivel de humedad de los alimentos, dorando la superficie y reduciendo el tiempo de 50 ÷ 230 cocción, sin alterar su sabor. Especialmente, es adecuado para la cocción de carnes, verduras asadas y tortillas. El flujo variable de aire mantiene tanto la humedad en el interior del horno como en los alimentos, conservando los valores nutricionales y garantizando un proceso de cocción uniforme rápido. ¡Pruebe todas sus recetas y reduzca la cantidad de condimentos que se emplean y experimente la ligereza de esta nueva función! * Programa de prueba según CENELEC EN 60350-1 utilizado para la definición de la clase energética. ES 50 4. Limpieza y mantenimiento del horno 4.1 Notas genéricas de limpieza La vida útil del aparato se prolonga si se limpia a intervalos regulares. Espere a que el horno se enfríe antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza manuales. No utilice nunca detergentes abrasivos, estropajos metálicos ni objetos puntiagudos para la limpieza con el fin de no dañar de forma irreparable las piezas esmaltadas. Utilice únicamente agua, jabón o detergentes a base de amoniaco. PIEZAS DE VIDRIO Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con papel absorbente de cocina después de cada uso del horno. Para eliminar las manchas más persistentes, se puede utilizar también una esponja empapada en detergente bien escurrida y aclarar con agua. JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una esponja ligeramente húmeda. ACCESORIOS Limpie los accesorios con una esponja empapada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no utilice detergentes abrasivos. FUENTE DE GOTEO Después de usar las resistencias, extraiga la fuente del horno. Vierta la grasa caliente en un recipiente y lave la fuente con agua caliente utilizando una esponja y detergente lavavajillas. Si quedan residuos grasos, sumerja la fuente en agua y detergente. También se puede lavar la fuente en el lavavajillas o bien utilizar un detergente comercial para hornos. Nunca vuelva a introducir la fuente sucia en el horno. 4.2 Limpieza a Vapor El procedimiento utiliza el vapor para facilitar la eliminación de grasa y restos de alimentos del horno. 1. Introduzca 300 ml de agua destilada o potable en el fondo del horno. 2. Configure la función del horno en Estática ( ) o Calentamiento desde abajo ( ). 3. Configure la temperatura a 90°C. 4. Deje el electrodoméstico en funcionamiento durante 30 minutos. 5. Desactive el aparato y deje que se enfríe. Una vez que el horno se haya enfriado. 6. Limpie la superficie interna del horno con un paño. Atención: Asegúrese de que el horno esté frío antes de tocarlo: corre el riesgo de escaldarse. 300 ml ES 51 4.3 Mantenimiento EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LAS REJILLAS 1. Desenrosque en sentido antihorario las tuercas estriadas. 2. Extraiga las rejillas tirando de ellas hacia fuera. 3. Límpielas lavándolas en el lavavajillas o con una esponja húmeda y séquelas inmediatamente después. 4. Una vez limpias, vuelva a instalar las rejillas fijando las tuercas estriadas. A EXTRACCIÓN DE LA PUERTA DEL HORNO 1. Abra la puerta anterior. 2. Abra las pestañas de alojamiento de la bisagra por el lado derecho e izquierdo de la puerta anterior presionándolas hacia abajo. 3. Vuelva a instalar la puerta llevando a cabo el procedimiento a la inversa. ES 52 EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LA PUERTA DE VIDRIO 1. Abra la puerta del horno. 2.3.4. Bloquee las bisagras, desenrosque los tornillos y extraiga la cubierta metálica superior tirando hacia arriba. 5.6. Extraiga el vidrio con mucho cuidado de la contrapuerta del horno (N. B.: si se trata de un horno pirolítico, extraiga también el segundo y el tercer vidrio si los hubiera). 7. Al término de la limpieza o sustitución, vuelva a ensamblar las piezas en el orden opuesto a la extracción. En todos los vidrios, la indicación ”Low-E” debe ser correctamente legible y estar ubicada a la izquierda de la puerta, cerca de la bisagra lateral izquierda. De este modo, la etiqueta estampada en el primer vidrio quedará por el interior de la puerta. 1. 2. 5. 6. 1 2 3 3. 7. LOW-E 4. ES 53 SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA 1. Desenchufe el horno de la red eléctrica. 2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva del mismo modelo. 3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa, vuelva a atornillar la cubierta de vidrio. 5. Solución de problemas 5.1 Preguntas más frecuentes PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El horno no se calienta El reloj no está en hora Configure el reloj El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil El horno no se calienta Los ajustes necesarios no están configurados Asegúrese de que los ajustes necesarios sean correctos No hay reacción cuando se toca la pantalla Vapor y condensa en la pantalla Limpiar con un paño de microfibra la pantalla para quitar la capa condensación ES 54 S cherhe tsh nwe se • Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder auf dem Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand. Um diesen Effekt zu verringern, warten Sie 10-15 Minuten nach dem Einschalten des Geräts, bevor Sie die Speisen in den Ofen stellen. In jedem Fall verschwindet das Kondensat, wenn der Ofen die Gartemperatur erreicht hat. • Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel anstelle einer offenen Schale kochen. • Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Garvorgang länger als 15/20 Minuten im Ofen zu lassen. • WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß. Das Berühren der heißen Geräteteile sollte vermieden werden. • ACHTUNG: Zugängliche Teile können heiß werden, wenn der Ofen in Betrieb ist. Kinder fernhalten. • Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Während des Betriebs wird das Gerät heiß. Bitte vermeiden Sie die Berührung der heißen Geräteteile. WARNUNG: zugängliche Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Kinder sollten fern gehalten werden. • Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen, da dadurch Kratzer auf der Oberfläche entstehen können. • Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor der Deckel zur Reinigung entfernt wird. Anschließend den Deckel gemäß der Anweisungen wieder montieren. • Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung für den Ofen. • Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens. • An die Zuleitung ist ein Stecker anzuschließen, der für die auf dem Typenschild aufgeführte Spannung, Stromstärke und Last ausgelegt ist und über einen Schutzkontakt verfügt. Die Steckdose muss für die auf dem Typenschild aufgeführte Last ausgelegt und der Schutzkontakt angeschlossen DE 55 und in Betrieb sein. Der Schutzleiter ist gelb-grün gefärbt. Dieser Vorgang darf nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Falle einer Inkompatibilität zwischen Steckdose und Gerätestecker müssen Sie einen qualifizierten Elektriker bitten, die Steckdose durch eine geeigneten Typ zu ersetzen. Stecker und Buchse müssen zu den im Installationsland geltenden aktuellen Normen konform sein. Zwischen Gerät und Stromquelle lässt sich auch ein allpoliger Schutzschalter zwischenschalten, der für die maximale Anschlussleistung ausgelegt ist und aktuelle gesetzliche Bestimmungen einhält. Der gelb-grüne Schutzleiter darf durch den Schutzschalter nicht unterbrochen werden. Bei der Geräteinstallation ist darauf zu achten, dass die für den Anschluss verwendete Buchse bzw. der allpolige Schutzschalter leicht zugänglich sind. • Die Trennung von der Stromversorgung darf durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose oder Auslösen eines gemäß gängiger Verkabelungsnormen in die Festverdrahtung zwischengeschalteten Schutzschalters erfolgen. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Kabel bzw. Spezialbündel ersetzt werden, das beim Hersteller erhältlich ist. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst. • Der Netzkabeltyp muss H05V2V2-F sein. • Eine Nichteinhaltung der oben genannten Anweisungen kann die Schutzfunktion des Geräts gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen. • Überschüssiges verschüttetes Material ist vor dem Reinigen zu entfernen. • Während des pyrolytischen Reinigungsvorgangs können sich Flächen mehr als üblich erwärmen. Deswegen sind Kinder in einem sicheren Abstand fernzuhalten. • Zum Vermeiden von Überhitzung darf das Gerät nicht hinter einer Verkleidungstür installiert werden. • Beim Einschieben des Ofenrostes ist darauf zu achten, dass der Anschlag nach oben und hinten Richtung Ofenraum zeigt. Das Rost muss vollständig in den Ofenraum eingeschoben werden. • WARNHINWEIS: Die Seitenwände des Ofens nicht mit Aluminium oder EinwegSchutz, wie er in Geschäften erhältlich ist, auskleiden. Aluminiumfolie oder jeglicher andere Schutz, der in direkten Kontakt mit der heißen Emaille kommt, kann Schmelzen und Verschleiß der Emaille an den Innenseiten verursachen. • WARNHINWEIS: Entfernen Sie niemals die Dichtung der Ofentür. • Es ist kein zusätzlicher Vorgang oder eine andere Einrichtung erforderlich, um das Gerät mit der angegebenen Spannung zu betreiben. DE 56 Zusammenfassung Allgemeine Anweisungen 58 Produktbeschreibung 60 61 Betrieb des Backofens Reinigung und Wartung des Backofens 64 Fehlerbehebung 1.1 Sicherheitshinweise 1.2 Elektrische Sicherheit 1.3 Empfehlungen 1.4 Installation 1.5 Abfallentsorgung 1.6 Konformitätserklärung 2.1 Übersicht 2.2 Zubehör 2.3 Inbetriebnahme 3.1 Beschreibung der Anzeige 3.2 Funktionen zum Garen 4.1 Allgemeine Reinigungshinweise 4.2 Dampfreinigung 4.3 Wartung • Entfernen und Reinigen der Führungsschienen • Entfernen des Backofenfensters • Entfernen und Reinigen der Glastür • Wechseln der Glühbirne 5.1 Häufig gestellte Fragen 67 DE 57 1. Allgemeine Anweisungen Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte entschieden haben. Damit Sie lange Freude mit Ihrem Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum Nachschlagen in der Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem Anschließen des Backofens die Seriennummer, sodass Sie diese im Reparaturfall an den Kundendienst weitergeben können. Den Backofen nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden überprüfen. Im Zweifelsfall den Ofen nicht in Betrieb nehmen und einen qualifizierten Servicetechniker konsultieren. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Beim ersten Einschalten des Backofens kann ein streng riechender Rauch entstehen. Dieser kann beim ersten Erhitzen durch den Kleber auf den Dämmplatten hervorgerufen werden. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme ein normaler Vorgang; es sollte jedoch abgewartet werden, bis der Rauch sich verzogen hat, bis Lebensmittel in den Ofen geschoben werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung in Fällen, wo die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden. HINWEIS: Die in diesem Handbuch erwähnten Funktionen, Eigenschaften und Zubehörteile können je nach gekauftem Modell variieren. 1.1 Sicherheitshinweise Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck, das heißt, für das Garen von Lebensmitteln einsetzen. Alle anderen Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle gelten als unsachgemäß und sind daher gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus einer falschen, unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen. Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger Grundregeln: - Das Gerät nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen. - Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren. - Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen. - Bei einer Fehlfunktion beziehungsweise bei unzulänglichem Betrieb Gerät ausschalten und nicht öffnen. 1.2 Elektrische Sicherheit DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER QUALIFIZIERTEN TECHNIKER ERFOLGEN. Die Stromquelle, an die der Backofen angeschlossen wird, muss den gesetzlichen Voraussetzungen des Landes entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nichtbefolgung dieser Anweisungen entstehen. Der Backofen muss entsprechend der geltenden Gesetzgebung des Landes an eine geerdete Wandsteckdose oder an einen allpoligen Trennschalter angeschlossen werden. Die Stromquelle sollte durch entsprechende Sicherungen geschützt sein und die verwendeten Kabel müssen einen Querschnitt aufweisen, der eine ordnungsgemäße Stromversorgung des Backofens gewährleistet. ANSCHLUSS Der Backofen wird mit einem Stromkabel geliefert, das an eine Stromquelle mit 220- 240 Vac 50 Hz angeschlossen werden kann. Bevor der Backofen an die Stromquelle angeschlossen wird, muss Folgendes überprüft werden: - Spannung des Stromnetzes mit dem Messgerät; - Beschaffenheit und Umfeld des Trennschalters. Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene Schutzleitung muss mit der Erdungsklemme der Stromquelle verbunden werden. WARNUNG Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen qualifizierten Elektriker darum bitten, die Kontinuität der Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder sonstige Probleme, die aus einem nicht sachgemäßen Anschluss des Backofens an die Erdungsklemme oder an einen geerdeten Anschluss mit defekter Kontinuität entstehen können. DE 58 HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die Zugänglichkeit einer zweiten Wandsteckdose von Vorteil, sodass er an diese angeschlossen werden kann, wenn er ausgebaut werden muss. Das Stromkabel darf nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern oder Elektrikern ausgetauscht werden. 1.3 Empfehlungen Es empfiehlt sich, den Backofen nach jeder Verwendung grob zu reinigen. Die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden. Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung, so kann sie schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen. Es wird empfohlen, den Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben, um eine übermäßige Verschmutzung und unangenehme Rauch- und Geruchsentwicklung zu vermeiden. Es ist besser, bei niedrigerer Temperatur die Garzeit zu erhöhen. Zusätzlich zum mitgelieferten Zubehör sollten nur temperatur- und hitzebeständige Backformen und ofenfestes Geschirr verwendet werden. 1.4 Einbau und Installation Der Hersteller ist nicht zur Installation verpflichtet. Wird das Eingreifen des Hersteller erforderlich, um Fehler zu beheben, die aus einer falschen Installation hervorgehen, so erfolgt dieses nicht im Rahmen der Gewährleistungsgarantie. Die Installationsanweisungen für qualifiziertes Fachpersonal müssen befolgt werden. Eine falsche Installation kann Personen- oder Sachschäden hervorrufen. Für derartige Schäden oder Verletzungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter der Arbeitsfläche eingebaut werden. Vor dem Fixieren muss gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Fischluft zirkulieren kann, um die Kühlung und den Schutz der innenliegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Einbauart die auf der letzten Seite angegebenen Öffnungen vornehmen. 1.5 Entsorgung und Umweltschutz Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und ElektronikAltgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: - Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. - Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät. MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UMWELTSCHUTZ Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens vermeiden und seine Kapazität voll ausnutzen. Die Backofentür so selten wie möglich öffnen, weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem Öffnen verloren geht. Für eine deutliche Energieersparnis den Backofen 5-10 Minuten vor dem Ende der Garzeit ausschalten und mit der Restwärme zu Ende garen. Die Dichtungen sollten sauber und unversehrt bleiben, damit keine Hitze aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen Stromversorgungsvertrag mit wechselndem Stundentarif haben, erleichtert das Programm der „verzögerten Startzeit“ das Stromsparen, indem der Anfang des Garvorgangs in die Zeit verschoben wird, wo der günstigere Stromtarif gilt. 1.6 Konformitätserklärung Die Teile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, entsprechen der EURichtlinie 89/109. Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind. DE 59 2. Produktbeschreibung 2.1 Übersicht 1 1. Bedienfeld 2. Führungsschienen (seitlicher Metallrost, falls enthalten) 3. Backrost 4. Fettpfanne/Backblech 5. Lüfter (hinter der Stahlabdeckung) 6. Backofentür 2 3 5 4 6 2.2 Zubehör 3 Heißluftventilator 1 Fettpfanne/Backblech Fängt die beim Backen aus den Lebensmitteln austretende Flüssigkeit auf. 2 Backrost Alle Backofen mit dieser Technologie verfügen über eine typische Funktion, die das Ergebnis innovativer Technologien ist, und der großen Erfahrung der Candy Hoover Group auf diesem Sektor zu verdanken ist. Der Heißluftventilator fördert die Zirkulation der Luft im Ofen. Dadurch wird die Garleistung des Backofens verbessert, eine standardmäßige Garung bei allen Temperaturen erzielt, Garzeiten werden verkürzt und schließlich eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Ofen gewährleistet. 4 seitliche Draht Gitter Hält Auflauf- und Backformen. Seitliche Drahtnetz wenn inbegriffen. DE 60 2.3 Erste Inbetriebnahme ERSTE REINIGUNG Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenflächen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Alle Zubehörteile spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser auswischen. Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa eine Stunde lang anlassen, damit der neue Geruch verfliegt. 3. Betrieb des Backofens 3.1 Beschreibung der Anzeige 8 1- Timer 2- Uhr einstellen 3- Garzeit 4- Ende der garzeit 5- Anzeige für Temperatur bzw. Uhrzeit 6- Einstelltasten 7- Wahlschalter für Temperatur 8- Wahlschalter für Betriebsarten HINWEIS: Das erste, was nach der Installation des Ofens oder nach der Unterbrechung der Stromversorgung (die am blinkenden Display mir der Anzeige 12:00 zu erkennen ist) gemacht werden muss, ist die Einstellung der korrekten Uhrzeit. •Drücken Sie den mittleren Knopf. •Einstellen Sie die Zeit mit den Tasten "-" "+" ein. •Alle Knöpfe loslassen. HINWEIS: Backofen funktioniert nur, wenn die Uhr eingestellt ist DE 61 3.2 Touch timer FUNKTION EINSCHALTEN Die Kindersicherung wird aktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden KINDER- lang die Taste Set (+) der Kindersicherung auf dem SICHERUNG Display erscheint. Von diesem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen gesperrt Display zeigt STOP und die alternativ voreingestellte Zeit. AUSSCHALTEN FUNKTION NÜTZLICH FÜR Die Kindersicherung wird deaktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) gedrückt halten und bis das auf dem Display erlischt. Von diesem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen aktiv. • D r ü c k e n S i e d e n •Wenn die eingestellte •Aktiviert einen Alarm am •Es ermöglicht Ihnen, das mittleren Knopf einmal Backzeit abgelaufen ist, Ende der eingestellten S i g n a l als MANUELLER •Die Knöpfe "-" "+" wird ein akustisches Backzeit. Erinnerungsfunktion zu BETRIEB d r ü c k e n , u m d i e Signal aktiviert (dieser •Während dessen zeigt benutzen (auch wenn den erforderliche Backzeit Alarmhörtvonalleineauf, d a s D i s p l a y d i e Ofen nicht zum Backen nacherkannjedochsofort verbleibendeZeitan. einzustellen. verwendetwird) Bausgeschaltet werden, •AlleKnöpfeloslassen. wenn man auf SELECT drückt). •Drücken Sie den mittleren Knopf zweimal •Die Knöpfe "-" "+" rücken, um die BACKDAUER derforderliche Backzeit einzustellen. •AlleKnöpfeloslassen. •Stellen Sie die Backfunktion mit dem entsprechenden Kontrollknebelfür die Backfunktion. •DrückenSieeinenKnopf, umdasSignalzubeenden. DrückenSiedenmittleren K n o p f, u m z u r U h r unktion zugelangen. •Es ermöglicht Ihnen,die für das gewählte Rezept erforderl iche Backzeit vorzu- programmieren. • U m d i e Re s t ze i t z u erfahren drücken Sie den Knopf SELECT ZWEIMAL. •UmdieeingestellteZeitzu ändern, drücken Sie den Knopf TIMER und nehmen Sie die neue Einstellung durch Betätigung der Knöpfe "-" "+" vor. •Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der Ofen automatisch ab.Wenn Sie den Backvorgang vorzeitig abbzw.unterbrechen möchten, drehen Sie den Knebel zum Auswählen der Ofenfunktion biszurPositionOoderstellen Sie die programmierte Zeit auf 0.00 (Knöpfe SELECT und "-" "+" •Drücken Sie den mittleren Knopf dreimal •Die Knöpfe "-" "+" drücken,um den Zeitpunkt zu wählen, wenn Sie möchten, dass derOfensichabschaltet. • K n ö p fe l o s l a s s e n . •Wählen Sie die Backfunktion mit dem entsprechenden Kontrollknebel für die Backofenfunktion •Zum eingestellten Ze i t p u n k t w i rd d e r Ofen sich automatisch abschalten. •Wenn Sie den Ofen manuell ausschalten möchten, drehen Sie den Knebel zur Einstellung der Ofenfunktion auf PositionO. •Es ermöglicht die Einstellung der Backendzeit. •Um die voreingestellte Zeit zu überprüfen, Drücken Sie den mittleren Knopf dreimal •Um die voreingestellte Zeit zu ändern, drücken Sie den Knopf SELECT und die Knöpfe "-" "+" gleichzeitig. •Diese Funktion wird zusammen mit der Backdauerbenutzt.Z.B.Soll Ihre Speise 45 Minuten backen und um 12:30 fertig sein. Wählen Sie zuerst die Backfunktion, dann Backzeitdauer 45 Minuten einstellen, dann Backzeitende 12:30 e i n g e b e n . •Bei Erreichen der eingestellten Backzeit schaltet sich der Ofen automatisch ab und ein akustisches Signal ertönt. D e r B a c ko fe n sta r te t automatisch um 11:45 (12:30 minus 45 Min.) und schaltet sich dann zu der eingestellten Zeit ab. ACHTUNG: Wenn nur die Backendzeit, nicht jedoch die Dauer der Backzeit eingestellt worden ist, setzt sich der Ofen sofort in Betriebundschaltetsichbei Erreichen der eingestellten Backendzeitab. BACKZEITENDE DE 62 Funktion T °C standard T °C Bereich Funktion (je nach Backofenmodell) LAMPE: Schaltet das Licht im Backofen an. 40 180 210 * 220 210 210 200 L3 * AUFTAUEN: Wenn die Auswahl auf diese Funktion eingestellt wird. Der Ventilator wälzt die Luft bei Raumtemperatur um, sodass das Tiefkühlprodukt innerhalb weniger Minuten aufgetaut wird, ohne dass sein Eiweißgehalt sich ändert. UMLUFT: Diese Garmethode ist für die Zubereitung von Geflügel, Backwaren, Fisch und Gemüse zu empfehlen. Die Hitze gelangt besser in das Lebensmittel und die 50 ÷ 240 Dauer zum Garen und Vorheizen wird reduziert. Es lassen sich unterschiedliche Lebensmittel und Rezepte gleichzeitig und auf mehreren Garebenen zubereiten. Diese Garmethode sorgt für eine gleichmäßige Hitzeverteilung und Gerüche werden nicht vermischt. 50 ÷ 240 Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden, ist eine zusätzliche Gardauer von 10 Minuten erforderlich. 40 ÷ 40 OBER-/UNTERHITZE: Es kommt das obere und untere Heizelement zum Einsatz. Den Backofen etwa zehn Minuten lang vorheizen. Diese Methode eignet sich für alle herkömmlichen Brat- und Backrezepte. Für rotes Fleisch, Roastbeef, 50 ÷ 280 Lammkeulen, Wild, Folienrezepte, Blätterteig. Lebensmittel in feuerfestem Geschirr auf mittlerer Schiene garen. UNTERHITZE: Bei dieser Funktion wird die groste Hitze im unteren Bereich des 50 ÷ 230 Ofens erreicht. Unterhitze eignet sich besonders fur Geback und Kuchen. UMLUFT + UNTERHITZE: Das untere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht, der die Luft im Ofen umwälzt. Diese Garmethode ist ideal für saftige Obstkuchen, Quiche und Pasteten. 50 ÷ 230 Das Essen trocknet nicht aus, Kuchen, Brotteige und sonstige Rezepte mit Unterhitze gehen gut auf. Auf unterster Schiene backen. UMLUFT + GRILL: Turbogrill mit geschlossener Tür verwenden. Das obere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht, der die Luft im Ofen umwälzt. Für rotes Fleisch ist Vorheizen erforderlich, für weißes Fleisch nicht. Ideal zum Garen dicker Leben smittel am Stück wie Schweinebraten, Geflügel usw. Grillgut in der Mitte des Ofens auf mittlerer Schiene garen. 150 ÷ 220 Bratensaft mit der Fettpfanne auffangen. Darauf achten, dass sich der Braten nicht zu nahe am Grill befindet. Nach der Hälfte der Garzeit wenden. L1 ÷ L5 GRILL: Grill mit geschlossener Tür verwenden. Es wird nur das obere Heizelement verwendet und die Temperatur kann eingestellt werden. Damit die Heizelemente rot glühen ist eine Vorheizdauer von fünf Minuten erforderlich. Grillgerichte, Kebab und Gratin gelingen garantiert. Weißes Fleisch sollte mit Abstand zum Grill gegart werden; die Garzeit ist dann zwar länger, aber das Fleisch bleibt schön saftig. Rotes Fleisch und Fischfilet kann auf dem Rost mit der Fettpfanne darunter gegart werden. Der Backofen verfügt über zwei Grillstufen: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W 220 50 ÷ 230 PIZZA: Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ahnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria. 190 Die "ECO" Funktion ermöglicht es Ihnen auf einer gesunden Art und Weise zu kochen, indem die benötigte Menge Fett oder Öl reduziert wird. Dank der Verwendung des Grills und des Ventilators in Kombination mit einem pulsierenden Luftkreislauf, wird die Feuchtigkeit in den Nahrungsmitteln beibehalten, die Oberfläche gebraten bzw. gegrillt und so eine kürzere Kochzeit, ohne Auswirkungen auf den Geschmack erzielt. 50 ÷ 230 Dies ist besonders zum Garen von Fleisch, Braten von Gemüse und Omeletts geeignet. Der pulsierende Luftkreislauf hält die Feuchtigkeit im Inneren des Ofens und den Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel, erhält die Nährwerte und erzielt einen gleichmäßigen raschen Garvorgang. Probieren Sie alle Ihre Rezepte aus, reduzieren Sie die Menge an Zutaten, die Sie gewöhnlich nutzen und erleben Sie die Leichtigkeit dieser neuen Funktion! *Nach CENELEC EN 60350-1 zur Definition der Energieklasse geprüft. DE 63 4. Reinigung und Wartung des Backofens 4.1 Allgemeine Reinigungshinweise Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den Ofen vor der Reinigung abkühlen lassen. Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige Gegenstände für die Reinigung verwenden, um die Emaillebeschichtung nicht zu beschädigen. Nur Wasser, Spülmittel oder Reinigungsmittel mit Bleiche (Ammoniak) verwenden. BESTANDTEILE AUS GLAS Es empfiehlt sich, die Glastür nach jeder Verwendung des Backofens mit einem saugfähigen Küchentuch zu reinigen. Hartnäckige Flecken können mit einem in Reinigungsmittel getränkten Schwamm gesäubert und mit klarem Wasser abgewaschen werden. DICHTUNG OFENTÜR Schmutzige Dichtungen mit einem leicht angefeuchteten Schwamm reinigen. ZUBEHÖR Zubehörteile mit einem feuchten Reinigungsschwamm säubern, abwaschen und abtrocknen. Keine Scheuermittel verwenden. FETTPFANNE Fettpfanne nach der Verwendung des Grills aus dem Ofen nehmen. Das heiße Fett abschütten (nicht in den Abfluss) und Fettpfanne mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen. Hartnäckige Fettreste durch Einweichen in Spülwasser reinigen. Alternativ lässt sich die Fettpfanne auch in der Spülmaschine oder mit einem herkömmlichen Backofenreiniger säubern. Schmutzige Fettpfanne nicht wieder zurück in den Backofen schieben. 4.2 Dampfreinigung Dieses Verfahren verwendet Dampf, um zu helfen, restliches Fett und Nahrungsmittelteilchen vom Ofen zu entfernen. 1. 300 ml Wasser in den Backofenboden füllen. 2. Die Ofenfunktion auf Ober-/Unterhitze ( )oder auf unteres Heizelement ( ) stellen. 3. Die Temperatur auf 90°C einstellen. 4. Das Programm 30 Minuten lang laufen lassen. 5. Programm nach 30 Minuten ausschalten und Backofen abkühlen lassen. 6. Wenn das Gerät abgekühlt ist, die Innenflächen mit einem Tuch reinigen. Warnung: Gerät nur berühren, wenn es sicher abgekühlt ist. Vorsicht, bei allen heißen Oberflächen besteht ein Verbrennungsrisiko. Destilliertes oder Trinkwasser verwenden. 300 ml DE 64 4.3 Wartung ENTFERNEN UND REINIGEN DER SEITLICHEN FÜHRUNGSSCHIENEN 1. Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben. 2. Die seitlichen Führungsschienen herausziehen und aus dem Ofen nehmen. 3. In der Spülmaschine oder mit einem feuchten Schwamm säubern und sofort abtrocknen. 4. Die gereinigten Führungsschienen wieder einsetzen und mit den Schrauben sichern. A ENTFERNEN DES BACKOFENFENSTERS 1. Die Backofentür öffnen. 2. Die Klemmen am Scharniergehäuse rechts und links an der Scheibe nach unten drücken und öffnen. 3. Glasscheibe austauschen, indem die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden. DE 65 ENTFERNEN UND REINIGEN DER GLASTÜR 1. Die Backofentür öffnen. 2.3.4. Scharniere sperren, Schrauben entfernen und die obere Metallkappe nach oben abziehen. 5.6. Die Glasscheibe vorsichtig aus der Ofentür ziehen (Hinweis: Bei Backöfen mit PyrolyseReinigungsfunktion auch die zweite (falls vorhanden) und dritte Scheibe herausnehmen). 7. Nach der Reinigung oder dem Austausch der Scheibe, Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Bei allen Glasscheiben muss die Aufschrift „PYRO“ in der oberen linken Ecke, in der Nähe des linken Scharniers, gut lesbar sein. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass sich die Aufschrift auf der Innenseite der ersten Scheibe befindet. 1. 2. 5. 6. 1 2 3 3. 7. 4. DE 66 LOW-E WECHSELN DER GLÜHBIRNE 1. Den Backofen von der Stromversorgung trennen. 2. Glasabdeckung abnehmen, Glühbirne herausschrauben und durch eine neue vom selben Typ ersetzen. 3. Nach dem Austausch der kaputten Glühbirne die Glasabdeckung wieder aufsetzen. 5. Fehlerbehebung 5.1 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Backofen wird nicht heiß. Die Uhr ist nicht eingestellt. Uhr einstellen. Der Backofen wird nicht heiß. Die Kindersicherung ist eingeschaltet. Kindersicherung deaktivieren. Der Backofen wird nicht heiß. Garfunktion und Temperatur wurden nicht eingestellt. Prüfen, ob die nötigen Einstellungen richtig sind. Das Touch-Display reagiert nicht. Dampf und Kondenstropfen auf dem Touch-Display. Touch-Display mit einem Mikrofasertuch abtrocknen. DE 67 Güvenlik uyarıları • Pişirme sırasında nem, fırın içinde veya kapı camının içinde yoğunlaşabilir. Bu normal. Bu etkiyi azaltmak için, fırını 10-15 dakika çalıştırınız sonra yiyeceklerinizi fırının içine koyunuz. Fırın pişirme sıcaklığına ulaştığında yoğunlaşma ortadan kalkar. • Sebzeleri açık bir tepsi yerine kapaklı bir kapta pişiriniz. • Pişirme tamamlandıktan sonra, 15-20 dakikadan daha uzun bir süre fırında yiyecek bırakmaktan kaçının. • UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız. •UYARI: Fırın kullanımdayken erişilebilir parçalar çok sıcak olabilir. Çocuklar güvenli bir mesafede tutulmalıdır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl kullanılacağına dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek tehlikleri kavradıkları takdirde güvenle kullanılabilir. • Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar. • Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Kullanım sırasında cihaz ısınabilir. Fırının içindeki ısıtma elemanlarının dokunurken dikkatli olunmalıdır. UYARI: Erişilebilir parçalar kullanım sırasında ısınabilir. Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır. • Fırın kapak camını temizlerken kuvvetli aşındırıcı temizleyiciler veya keskin metal kazıyıcılar kullanmayın çünkü bu camın kırılmasına veya yüzeyin çizilmesine neden olabilir. • Koruma çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve temizlikten sonra koruma parçası talimatlara uygun olarak yerine koyulmalıdır. • Sadece bu fırın için önerilen sıcaklık probu kullanın. • Fırını temizlerken buharlı temizleyiciler kullanmayınız. • Besleme kablosuna etikette belirtilen gerilimi, akımı ve yükü kaldırabilecek, toprak bağlantısı olan bir fiş takın. Prizin etikette belirtilen yüke uygun, toprak bağlantısı yapılmış ve çalışır durumda olması gerekir. Topraklama iletkeni sarı-yeşil renklidir. Bu işlem yalnızca uygun yetkinliğe TR 68 sahip personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Prizle cihazın fişi arasında uyumsuzluk olması durumunda, yetkin bir elektrik ustasından prizi uygun tipte bir prizle değiştirmesini isteyin. Fiş ve priz kurulumun yapıldığı ülkede geçerli olan normlara uygun olmalıdır. Güç kaynağı bağlantısı, cihazla güç kaynağı arasına maksimum bağlı yükü kaldırabilecek ve geçerli mevzuata uygun olan omnipolar bir devre kesici yerleştirilerek de yapılabilir. Sarı-yeşil topraklama kablosu devre kesici tarafından kesintiye uğratılmamalıdır. Priz veya bağlantı için kullanılan omnipolar devre kesici, cihazın kurulumu yapıldığında kolayca erişilebilir durumda olmalıdır. • Bağlantı, fişin erişilebilir durumda tutulması veya kablolama kurallarına uygun şekilde sabit kablo tesisatına bir anahtarın eklenmesi yoluyla kesilebilir. • Güç kablosu hasarlıysa üreticiden temin edilen bir kablo veya özel bir demet ile ya da müşteri hizmetleri departmanıyla iletişim kurularak değiştirilmelidir. • Güç kablosu H05V2V2-F tipi olmalıdır. • Yukarıdaki yönergelere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye atabilir ve garantiyi geçersiz kılabilir. • Temizlemeden önce dökülen malzemeler temizlenmelidir. • Pirolitik temizleme işlemi sırasında yüzeyler normalden daha fazla ısınabilir; bu nedenle çocuklar güvenli bir mesafede tutulmalıdır. • Cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir kapının arkasına monte edilmemelidir. • Rafı fırının içine yerleştirirken stopun yukarıya baktığından ve bölmenin arka tarafında olduğundan emin olun. Raf, bölmeye tamamen girerek yerleştirilmelidir. • UYARI: Fırın duvarlarını alüminyum folyoyla kaplamayın veya mağazalardan alınan tek kullanımlık koruma malzemelerini kullanmayın. Alüminyum folyo veya diğer tüm koruma malzemeleri, sıcak emayeyle doğrudan temas ettiğinde iç yüzeylerdeki emayenin erimesine ve bozulmasına neden olma riski taşımaktadır. • UYARI: Fırın kapağı contasını kesinlikle çıkarmayın. • Cihazı anma frekanslarından çalıştırmak için ek işlem/ayarlama gerekli değildir. TR 69 Özet Genel Açıklamalar 71 Ürün Açıklaması 73 Fırının Temizlenmesi ve Bakımı 74 Fırının Temizlenmesi ve Bakımı 77 Sorun Giderme 80 1.1 Güvenlik ipuçları 1.2 Elektriksel güvenlik 1.3 Tavsiyeler 1.4 Kurulum 1.5 Atık yönetimi 1.6 Uygunluk beyanı 2.1 Genel bakış 2.2 Aksesuarlar 2.3 İlk kullanım 3.1 Gösterge açıklamaları 3.2 Pişirme modları 4.1 Temizleme hakkında genel notlar 4.2 Buharla Temizleme 4.3 Bakım • Izgaraların sökülmesi ve temizlenmesi • Fırın kapağının sökülmesi • Camın sökülmesi ve temizlenmesi • Ampulün değiştirilmesi 5.1 Sorun giderme • Tüketici hizmetleri • Garanti belgesi TR 70 1. Genel Açıklamalar Ürünlerimizden birini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Fırınınızdan en iyi sonuçları almak için bu kılavuzu dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak için saklayın. Fırının montajından önce, herhangi bir onarım gerekmesi halinde müşteri hizmetleri personeline vermek üzere seri numarasını not edin. Fırını ambalajından çıkardıktan sonra nakliye sırasında hasar almamış olduğunu kontrol edin. Eğer tereddüdünüz varsa fırını kullanmayın ve tavsiye almak için kalifiye bir teknisyene başvurun. Tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polistiren, vidalar) çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun. Fırın ilk kez çalıştırıldığında güçlü bir duman kokusu oluşabilir, bunun nedeni fırın ilk kez ısındığında yalıtım panelleri üzerinde bulunan yapışkan maddenin yanmasıdır. Bu kesinlikle normal bir durumdur ve oluştuğu zaman dumanın yayılması beklendikten sonra yiyeceklerin fırının içine konulması gereklidir. Bu dokümanda verilen açıklamalara uyulmaması halinde ortaya çıkabilecek durumlar için imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmez. NOT: Bu kılavuzda belirtilen fırın işlevleri, özellikleri ve aksesuarları satın almış olduğunuz modele bağlı olarak farklılık gösterecektir. 1.1 Güvenlik İpuçları Fırın sadece kullanım amacına uygun biçimde kullanılmalıdır, kullanım amacı yiyeceklerin pişirilmesidir; başka bir amaç için, örneğin bir ısı kaynağı olarak kullanılması uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli kullanım olarak değerlendirilir. Uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü zarardan imalatçı sorumlu tutulamaz. Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı sırasında bazı asli kurallara uyulması gereklidir: - elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kablodan tutarak çekmeyin; - elleriniz ya da ayaklarınız ıslak veya nemli iken cihaza dokunmayın; - genellikle adaptörlerin, çoklu prizlerin ve uzatma kablolarının kullanılması tavsiye edilmez; - arızalanması ve/veya düzgün çalışmaması durumunda cihazı kapatın ve kurcalamayın. 1.2 Elektriksel Güvenlik ELEKTRİK BAĞLANTILARINI BİR ELEKTRİKÇİNİN YA DA KALİFİYE BİR TEKNİSYENİN YAPMASINI SAĞLAYIN Fırının bağlanmış olduğu elektrik beslemesinin montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan yasalara uygun olması gereklidir. Bu açıklamalara uyulmaması durumunda ortaya çıkabilecek zararlar için imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan yasalara bağlı olarak fırının topraklı bir priz ya da bütün kutupları ayıran bir devre kesici kullanılarak elektrik beslemesine bağlanması gereklidir. Elektrik beslemesinin uygun sigortalarla korunması ve kullanılan kabloların fırının doğru bir şekilde beslenebilmesine yeterli kapasitede olması gereklidir. BAĞLANTI Fırın, faz arası veya faz nötr arası 220-240 VAC 50 Hz olan bir elektrik beslemesine bağlanması gereken bir elektrik kablosu ile sağlanmıştır. Fırın elektrik beslemesine bağlanmadan önce aşağıdakilerin kontrol edilmesi gereklidir: - etikette belirtilen gerilim değeri; - devre kesicinin ayarı. Fırının topraklama klemensine bağlanmış olan topraklama kablosunun elektrik beslemesinin topraklama klemensine bağlanması gereklidir. UYARI Fırını elektrik beslemesine bağlamadan önce, elektrik beslemesinin topraklama klemensinin sürekliliğini kontrol etmesi için kalifiye bir elektrikçiye başvurun. Fırının topraklama klemensine bağlanmaması veya topraklama bağlantısının sürekliliğinde bir sorun olması sonucunda ortaya TR 71 çıkabilecek her türlü kaza veya zararda imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. NOT: fırında bazı bakım işlemleri yapılması gerektiğinden, montajın yapılmış olduğu alandan çıkarılması halinde fırının bağlanabileceği başka bir prizin yakınlarda bulunması tavsiye edilir. Elektrik kablosunun sadece teknik servis personeli ya da eşdeğer niteliklere sahip teknisyenler tarafından değiştirilmesi gereklidir. 1.3 Tavsiyeler Fırını her kullandıktan sonra yapılacak kısa süreli temizlik işlemi fırının her zaman mükemmel temizlikte kalmasını sağlayacaktır. Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya mağazalardan satın alınabilecek tek kullanımlık koruma malzemeleri ile kaplamayın. Sıcak emaye ile temas eden alüminyum folyo veya başka herhangi bir koruma malzemesi erime riskine sahiptir ve emaye iç yüzeylerin bozulmasına neden olabilir. Fırınınızın aşırı kirlenmesini ve bunun sonucunda duman kokusu oluşmaması için fırını çok yüksek sıcaklıklarda kullanmamanızı tavsiye ederiz. Pişirme süresini uzun tutmak ve sıcaklığı biraz düşürmek daha iyidir. Fırın ile birlikte verilen aksesuarlara ek olarak, sadece çok yüksek sıcaklıklara dayanıklı tabaklar ve pişirme kapları kullanmanızı tavsiye ederiz. 1.4 Kurulum Ürünün kurulumu firmanın yetkilendirilmiş servis/yetkilendirilmiş kişi tarafından yapılmalıdır. Yetkisiz kişi ve kuruluşlar tarafından yapılan kurulumlardan doğan tüm ürün, kişi, mahal hasarları firmanın sorumluluğunda değildir. Kurulum yapılacak mahalin ürünün çalışma ve teknik koşullara kullanma kılavuzunda belirlenen kurallara uygun şekilde olması/sağlanması tüketicinin sorumluluğundadır. Eğer tüketici tarafından yapılan kurulum nedeniyle ortaya çıkan hataların düzeltilmesi için imalatçının desteği gerekirse, bu destek garanti kapsamında sağlanmaz. Kurulum açıklamaları profesyonel kalifiye personel içindir ve kurulum sırasında uyulması gereklidir. Hatalı kurulum insanların ve evcil hayvanların yaralanmasına ve eşyaların zarar görmesine neden olabilir. Böylesi bir yaralanma veya zarar için imalatçı sorumlu tutulamaz. Fırın yüksek bir mutfak dolabına ya da tezgah altına yerleştirilebilir. Sabitlemeden önce, iç parçaların soğutulması ve korunması için gerekli temiz havanın uygun biçimde dolaşımının sağlanması amacıyla fırının etrafında iyi bir havalandırma sağlandığından emin olun. Sabitleme şekline göre son sayfada belirtilen hava alma açıklıklarını açın. Bu cihaz ev standartlarında kullanımına uygun olarak tasarlanmış ve üretilmiş olup ticari ve profesyonel amaçla kullanımlara uygun değildir. Ticari kullanımlarda (ev harici) ürün teslim tarihinden itibaren 1 (bir) ay sure ile üretim hatalarına karşı garanti kapsamındadır. Ticari kullanımlarda cihazın ömrü kısalabilir ve kullanım beklentilerini karşılamayabilir. Ev ve benzeri kullanım amacıyla örtüşmeyen (ev veya ev tipi bir mekanda bile olsa) kullanım dolayısıyla cihazda meydana gelebilecek herhangi bir arıza ve/veya hasar üretici / satıcı tarafından kabul edilmeyecektir. Ticari amaç ile kullanılan ürünlerde, Malın ayıplı olduğu teslim sırasında açıkça belli ise alıcı 2 (iki) gün içinde durumu satıcıya ihbar etmelidir. Açıkça belli değilse alıcı malı teslim aldıktan sonra 8 (sekiz) gün içinde incelemek veya incelettirmekle ve bu inceleme sonucunda malın ayıplı olduğu ortaya çıkarsa, haklarını korumak için durumu bu süre içinde satıcıya ihbarla yükümlüdür. Bu cihaz ev standartlarında kullanılmak üzere üretilmiştir. Profesyonel kullanım veya ticare kullanım için kurulmuş olması durumunda, ilgili ticari hususta uygulanan standartlar dikkate alınmalıdır. 1.5 Atık yönetimi ve çevrenin korunması Bu cihaz, 2012/19/EU Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakkında Avrupa Yönergesine göre etiketlenmiştir. WEEE hem kirletici maddeleri (çevreye olumsuz bir etkisi olabilecek), hem de baz elemanları (yeniden kullanılabilir olan) içermektedir. Kirletici maddelerin bertaraf edilmesi ve tüm malzemelerin geri dönüştürülebilmesi için WEEE'lerin doğru bir şekilde tasnif edilmesi önemlidir. WEEE'lerin çevre açısından bir sorun oluşturmaması için bireyler önemli bir rol oynayabilir; birkaç temel kurala uyulması son derece önemlidir: - WEEE evsel atık olarak işlem görmemelidir; - WEEE belediyeler veya tescilli bir firma tarafından yönetilen belirlenmiş toplama alanlarına götürülmelidir. TR 72 Birçok ülkede, büyük WEEE'ler için şehir içinde toplama noktaları bulunmaktadır. Yeni bir cihaz satın aldığınızda, eski cihazın satın alınan cihazla aynı tipte olması ve aynı işlevlere sahip olması durumunda eski cihazı ücretsiz olarak bire bir kabul etmesi gereken satıcıya iade edebilirsiniz. ENERJİ TASARRUFU VE ÇEVREYE SAYGI Mümkün olduğunda, fırını önceden ısıtmaktan kaçının ve her zaman doldurmaya çalışın. Fırın kapağını olabildiğince az açın çünkü her açılışında ısı kaybı oluşur. Önemli oranda enerji tasarrufu için, fırını planlanan pişirme süresinden 5 ile 10 dakika daha önce kapatın ve fırının üretmeye devam edeceği artakalan ısıyı kullanın. Isının hazne dışına kaçmaması için contaları temiz ve düzgün tutun. Eğer saatlik bir tarife ile ücretlendirilen bir elektrik sözleşmeniz varsa, pişirmeye başlama saatini indirimli fiyat tarifesinin saatine taşıyan "gecikmeli pişirme" programı ile daha basit bir şekilde enerji tasarrufu yapılabilir. 1.6 Uygunluk beyanı Bu cihazın gıdalarla temas edebilecek parçaları 89/109 EEC Yönetmeliği hükümlerine uygundur. Bu ürüne işaretinin yerleştirilmesi ile cihazın bu ürün için yürürlükte olan tüm ilgili Avrupa güvenlik, sağlık ve çevre standartlarına uygun olduğunu doğruluyoruz. 2. Ürün Açıklaması 2.1 Genel bakış 1 1.Kontrol paneli 2. Raf konumları (eğer varsa yan tel raflar) 3. Metal ızgara 4. Tepsi 5. Fan (çelik plakanın arkasında) 6. Fırın kapağı 2 3 5 4 6 2.2 Aksesuarlar 1 Tepsi 2 Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasında damlayan sularını toplar. Metal ızgara Pişirme tepsilerini ve tabaklarını tutar. TR 73 3 4 Şef Panel Bu teknolojiye sahip tüm fırınlar, bu sektörde Candy Hoover Grup olarak kazandığımız engin deneyimler ve geniş bir yelpazede yenilikçi teknolojiler sonucunda profesyonel modellerin tipik bir işlevine sahiptirler. Şef Panel, fırının içinde hava dolaşımını arttıran bir hava taşıma sistemidir. Böylelikle fırının pişirme performansı artar, tüm sıcaklıklarda yiyecekler daha standart bir şekilde daha kısa pişirme sürelerinde pişirilir ve son olarak fırının içinde ısı dağılımı eşit düzeyde olur. Yanal tel Izgaralar Eğer dahil yanal tel ızgara. 2.3 İlk Kullanım İLK TEMİZLEME İlk kez kullanmadan önce fırını temizleyin. Dış yüzeyleri yumuşak bir ıslak bezle silin. Tüm aksesuarları yıkayın ve fırının içini sabunlu su ve sıvı bulaşık deterjanı karışımına batırılmış bir bezle silin. Boş fırını maksimum sıcaklık değerine ayarlayın ve yaklaşık 1 saat çalıştırın, bu şekilde fırının yeni olmasından kaynaklı tüm kokular giderilecektir. 3. Fırının Kullanımı 3.1 Gösterge açıklamaları 8 1- Dakika hatırlatıcı 2- Saat ayarı 3- Pişirme süresi 4- Pişirme sonu 5- Sıcaklık veya saat ekranı 6- LCD ekran ayar kontrolleri 7- Sıcaklık seçici düğme 8- Fonksiyon seçici düğme UYARI: Fırın yerine monte edilip elektrik bağlantısı yapıldığında veya elektrik beslemesi kesilip tekrar geri geldiğinde, gösterge yanıp sönmeye başlar. Bu aşamada saatin ( 12:00 ) ayarlanması gerekir. Saat aşağıdaki gibi ayarlanır: •Orta düğmeye 1 kez basınız. • "-" "+" Butonlarıyla zamanı ayarlayınız. •Bütün düğmelere basmaya son verin. UYARI: Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya başlar. TR 74 PROGRAM DEVREYE SOKULMASI ÇOCUK KİLİDİ ZAMAN SAYACI PİŞİRME SÜRESİ PROGRAMI PİŞİRME SONU PROGRAMI DEVREDEN ÇIKARILMASI İŞLEVİ NE İÇİN KULLANILDIĞI • Çocuk kilidi fonksiyonu dokunmatik ekrandaki (+) sembolüne en az 5 saniye dokunarak aktif hale getirilir. Bu andan i t i b a re n d i ğ e r t ü m fonksiyonlar kilitlenir. Ekran ya “Stop” ya da zaman ayarlayıcıyı gösterir. İkisini de aynı anda göstermez. • Çocuk kilidi fonksiyonu tekrar dokunmatik ekrandaki (+) sembolüne en az 5 saniye dokunarak iptal edilir. Bu andan itibaren tüm fonksiyonlar tekrar seçilebilir hale gelir. •Orta düğmeye 1 kez basınız •Arzu ettiğiniz süreyi ayarlamak için "-" "+" düğmelerine basın. •Bütün düğmelere basmaya son verin. •Ayarlanmış olan süre sona erdiğinde, sesli bir alarm verilir (bu alarm kendiliğinden durur) ancak, düğmesine basılarak istendiği takdirde daha önce de durdurulabilir. •Ayarlanmış olan sürenin sonunda alarmı çaldırır. •İşlem sırasında kalan süreyi gösterir. •Fırını bir alarmlı saat olarak kullanabilmenize olanak sağlar (fırın çalışırken de çalışmıyorken de kullanılabilir) •Orta düğmeye 2 kez basınız •Arzu ettiğiniz pişirme süresini ayarlamak için "-" "+" düğmelerine basın. •Bütün düğmelere basmaya son verin. •Fırın fonksiyon düğmesi ile pişirme fonksiyonunu seçin. •Ayarlanmış olan süre sona erdiğinde, fırın otomatik olarak k a p a n ı r. P i ş i r m e işlemini daha önce durdurmak istemeniz durumunda, işlev seçicisini 0 konumuna getirin veya süreyi 0:00 olarak ayarlayın SELECT ve "-" "+" düğmeleri. •Seçilmiş olan tarif için gerekli olan pişirme s ü r e s i n i ayarlayabilmenize olanak sağlar. •Ne kadar çalışma süresi kaldığını görmek için SELECT düğmesine basın. •Programlanmış olan süreyi değiştirmek için SELECT ve "-" "+" düğmelerine basın. • Sinyali durdurmak için herhangi bir dü ğ meye basın. Saat fonksiyonuna geri dönmek için o rta düğmeye basın. •Orta düğmeye 3 kez basınız. •Arzu ettiğiniz pişirmenin sona erme saatini ayarlamak için "" "+" düğmelerine basın. •Bütün düğmelere basmaya son verin. •Fırın fonksiyon düğmesi ile pişirme fonksiyonunu seçin. •Ayarlanmış olan süre sona erdiğinde, fırın otomatik olarak k a p a n ı r. P i ş i r m e işlemini kendiniz müdahale ederek durdurmak için fırın fonksiyon düğmesini O konumuna getirin. •Pişirme sonu saatini ayarlayabilmenize olanak sağlar. •Ayarlanmış olan saati kontrol etmek için orta düğmeye 3 kez basınız •Programlanmış olan saati değiştirmek için S E L EC T ve " - " " + " düğmelerine basın. •Bu işlev genellikle “pişirme süresi” işlevi ile birlikte kullanılır. Örneğin yiyeceğin pişme süresi 45 dakikaysa ve saat 12:30'da hazır olması gerekiyorsa, sadece pişirme süresini 45 dakikaya ve pişirme sonu saatini de 12:30'a ayarlamanız yeterlidir. • P ro g ra m l a n m ı ş o l a n pişirme süresinin sonunda f ı r ı n o t o m a t i k o l a ra k kapanır ve bir sesli alarm verilir. •Pişirme saat 11:45'de (12:30 eksi 45 dakika) otomatik olarak başlar ve programlanmış olan pişirme süresi (45 dakika) kadar sürdükten sonra fırın otomatik olarak kapanır. UYARI:Pişirme sonu(END) programı pişirme süresi seçilmeden ayarlanmış olması durumunda, fırın hemen çalışmaya başlar ve programlanmış olan pişirme sonu saatine kadar çalışıp otomatik olarak durur. TR 75 3.2 Pişirme Modları Fonksiyon Varsayılan Sıcaklık ikonu sıcaklık °C aralığı °C Fonksiyon (Fırın modeline bağlıdır) LAMBA: Fırın lambasını yakar. 40 180 210 * BUZ ÇÖZME: Düğme bu konuma alındığı zaman fan oda sıcaklığında havayı donmuş gıdanın etrafında dolaştırır, böylece gıdanın protein içeriği değişmeden birkaç dakika içinde buzu çözülür. FANLI PİŞİRME: Bu yöntemi kümes hayvanları, çörekler, balık ve sebzeler için 50 ÷ 240 kullanmanızı tavsiye ederiz. Isı gıdanın içine daha iyi işler ve hem pişirme, hem de ısıtma süreleri azalır. Değişik gıdaları aynı veya farklı soslarla bir veya daha fazla konumda pişirebilirsiniz. Bu pişirme yöntemi ısı yayılımının eşit olmasını sağlar ve kokular birbirine karışmaz. Aynı anda farklı gıdalar pişirdiğiniz zaman 50 ÷ 240 fazladan yaklaşık on dakika daha bekleyin. 220 STATİK/GELENEKSEL PİŞİRME: Hem üst, hem de alt ısıtıcı elemanlar kullanılır. Fırını yaklaşık on dakika önceden ısıtın. Bu yöntem her türlü geleneksel 50 ÷ 280 kızartma ve fırında pişirme için idealdir. Kırmızı etler, rosto, kuzu butu, ekmek, folyoya sarılmış yiyecekler (papillote), katmer içindir. Gıdayı bir tabağın içinde orta rafın üzerine yerleştirin. 210 ALT: Alt ısıtma elemanını kullanır. Tüm hamur işlerinin pişirilmesi icin idealdir. 50 ÷ 230 Bu ısıtma yöntemini, alt taraftan daha fazla ısı ve ışınım gerektiren pasta, tart, ezme ve diğer bu turlu yiyecekler için kullanın. 210 FAN + ALT ISITICI: Alt ısıtıcı eleman kullanılır, fan fırının içindeki havanın sirkülasyonunu sağlar. Bu yöntem sulu meyveler, meyveli pastalar, turtalar, kişler ve etli börekler için idealdir. 50 ÷ 230 Gıdaların kurumasını önler ve keklerin, ekmeklerin ve alttan pişirilen diğer gıdaların kabarmasını fazlalaştırır. Rafı alt konuma yerleştirin. 200 L3 220 * 40 ÷ 40 190 FAN DESTEKLİ IZGARA: fırın kapağı kapalı iken bu fonksiyonu kullanın. Üst ısıtıcı eleman kullanılır, fan fırının içindeki havanın sirkülasyonunu sağlar. Kırmızı etler için ön ısıtma gereklidir, ancak beyaz etler için gerekmez. Kızarmış domuz, kümes hayvanları, vb gibi kalın parçalar ile bütün parçaların pişirilmesi için 150 ÷ 220 idealdir. Pişirilecek gıdayı doğrudan orta konumda bulunan rafın ortasına yerleştirin. Suları toplamak için rafın altına damlama tepsisini koyun. Gıdanın ızgaraya çok yakın olmadığından emin olun. Pişirme süresinin yarısında gıdayı çevirin. IZGARA: fırın kapağı kapalı iken bu fonksiyonu kullanın. Üst ısıtıcı eleman tek başına kullanılır ve sıcaklık ayarı yapılabilir. Elemanların ısınması için beş dakikalık ön ısıtma gereklidir. Izgaralar, kebaplar ve üstü örtülen yemeklerin pişirilmesinde başarı garanti edilir. Beyaz etlerin ızgaradan L1 ÷ L5 biraz açıkta tutulması gereklidir; pişirme süresi daha uzundur, ancak et daha lezzetli olacaktır. Kırmızı etleri ve balık filetolarını altında damlama tepsisi ile rafın üzerine yerleştirin. Fırın iki ızgara konumuna sahiptir: Izgara: 2140W Barbekü: 3340 W PİZZA: Bu seçenekte sıcak hava sirkülasyonuyla pizza ve kek gibi yiyecekler 50 ÷ 230 mükemmel bir şekilde pişirilir. "ECO" fonksiyonu kullandığınız yağ miktarını azaltarak, daha sağlıklı bir şekilde pişirmenizi sağlar. Fanlı ve ızgara kullanımı sayesinde, yiyeceklerin nemini kaybetmesini önleyerek, yüzeyini kızartarak ve en kısa pişirme zamanını kullanarak yiyecekleri tadından ödün vermeden pişirir. 50 ÷ 230 Et, kavrulmuş sebze ve omletler için özellikle uygundur. Fan sayesinde darbeli hava döngüsü, fırındaki yiyeceklerin nemini ve besin değerlerini korur ve bu sayede hızlı ve homojen bir pişirme gerçekleşir. Bu yeni fonksiyon ile tüm tarifleri deneyin ve yiyeceklerde kullandığınız sos miktarını azaltarak hafif pişirilmiş yiyeceklerin zevkine varın! *CENELEC EN 60350-1 uyumlu olarak test edilmiştir enerji sınıfının tanımlanması için kullanılmıştır. TR 76 4. Fırının Temizlenmesi ve Bakımı 4.1 Temizleme hakkında genel notlar Düzenli temizlik ile cihazın kullanım ömrü uzatılabilir. Elle temizlik işlemlerini yapmadan önce fırının soğumasını bekleyin. Temizlik için asla aşındırıcı deterjanlar, çelik tel veya keskin nesneler kullanmayın, aksi takdirde emaye parçalarda onarılamaz hasarlar oluşabilir. Sadece su, sabun veya ağartıcı bazlı deterjanlar (amonyak) kullanın. CAM PARÇALAR Fırın her kullanıldıktan sonda pencerenin camının emici bir mutfak bezi ile temizlenmesi tavsiye edilir. İnatçı lekeleri temizlemek için deterjana batırılmış ve iyice sıkılmış bir sünger kullanın ve sonra su ile durulayın. FIRIN KAPAK CONTASI Kirlendiği zaman hafifçe ıslatılmış bir süngerle temizlenebilir. AKSESUARLAR Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir süngerle temizleyin, ardından durulayın ve kurutun: aşındırıcı deterjanlar kullanmaktan kaçının. DAMLAMA TEPSİSİ Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırından çıkarın. Sıcak yağı bir kaba dökün ve bir sünger ve sıvı bulaşık deterjanı kullanarak tepsiyi sıcak su ile yıkayın. Eğer yap artıkları kalırsa, tepsiyi deterjanlı suya batırın. Alternatif olarak, tepsiyi bulaşık makinesinde yıkayabilir veya piyasada bulunan fırın deterjanlarını kullanabilirsiniz. Kirli tepsiyi asla fırına geri koymayın. 4.2 Buharla Temizleme Bu işlem su buharı kullanarak fırın içerisindeki yağ ve yemek artıklarının temizlenmesine yardımcı olur. 1. 300 ml suyu fırının tabanına dökün. 2. Statik ( ) ya da Alt Isıtıcı ( ) fonksiyonunu seçin. 3. Sıcaklığı 90°C ye ayarlayın. 4. 30 dakika bu programda çalıştırın. 5. 30 dakika sonunda programı sonlandırın ve fırını soğumaya bırakın. 6. Cihaz soğuduğunda biz bezle fırının iç yüzeyini temizleyin. Uyarı: Cihaza dokunmadan önce tamamen soğuduğuna emin olun. Tüm sıcak yüzeyler yanık riski oluşturabileceğinden dikkat edilmesi gerekir. Damıtılmış ya da içme suyu kullanınız. 300 ml TR 77 4.3 Bakım YAN RAFLARIN ÇIKARILMASI VE TEMİZLENMESİ 1. Saat yönünün tersine çevirerek vidayı sökün. 2. Kendinize doğru çekerek yan rafları çıkarın. 3. Yan rafları bir bulaşık makinesinde veya ıslak bir sünger kullanarak temizleyin ve hemen kurutun. 4. Yan rafları temizledikten sonra yerlerine takın ve vidalarını sonuna kadar sıkın. A FIRIN KAPAĞININ SÖKÜLMESİ 1. Kapağı açın. 2. Aşağı doğru iterek fırın kapağının sağ ve sol tarafında bulunan menteşe yuvalarının kıskaçlarını açın. 3. Bu işlemin tersini uygulayarak kapağı yerine takın. TR 78 CAMIN SÖKÜLMESİ VE TEMİZLENMESİ 1. Fırının kapağını açın. 2.3.4. Menteşeleri kilitleyin, vidaları çıkarın ve yukarı doğru çekerek üst metal kapağı çıkarın. 5.6. Camı dikkatli bir şekilde fırın kapağından çekerek çıkarın (Not: pirolitik fırınlarda ikinci ve üçüncü camı (eğer varsa) da çıkarın). 7. Temizleme veye değişim işleminin sonunda parçaları sökme işleminin ters sıralaması ile toplayın. Tüm camların üzerinde "PYRO" kelimesinin okunabilmesi ve kapağın sol tarafında bulunması gereklidir, soldaki yatay menteşeyi kapatın. Bu şekilde birinci camın baskılı yüzeyi kapağın içinde kalacaktır. 1. 2. 5. 6. 1 2 3 3. 7. 4. TR 79 LOW-E AMPULÜN DEĞİŞTİRİLMESİ 1. Fırını elektrik beslemesinden ayırın. 2. Cam kapağı sökün, ampulü sökün ve aynı türde yeni bir ampul ile değiştirin. 3. Arızalı ampul değiştirildikten sonra cam kapağı yerine takın. 5. Sorun Giderme 5.1 Sorun giderme SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜMÜ Fırın ısınmıyor Saat ayarlanmamış Saati ayarlayın Fırın ısınmıyor Çocuk kilidi devrede Çocuk kilidini devre dışı bırakın Fırın ısınmıyor Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık Gerekli ayarların doğru ayarlanmamış olduğunu kontrol edin Dokunmatik kullanıcı paneli Kullanıcı panelinde buhar veya yoğuşma var tepki vermiyor TR 80 Yoğuşma tabakasını temizlemek için kullanıcı panelini mikrofiber bir bezle silin TÜKETİCİ HİZMETLERİ Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz. TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98 Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız. Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır. Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için gerekli / zorunlu olan montaj ve kullanım kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerinin (su basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı, sigorta değeri, topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya değişken olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır. Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır. • Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır. • Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. •Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. • Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve hasarlar, doğal afetler, üründen kaynaklanmayan harici/fiziki dış etkenler, mevsimsel hava şartları ve çevresel etkenler (deprem, yangın, sel, su basması, şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması, susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti kapması dışında kalacaktır. • Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır. Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek parçaları bulundurma süresidir. Üretim yeri Türkiye 'dir. İTHALATCI FİRMA: CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11 Sayar İş Merkezi Kat: 7 34752 Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE Tel: 0216 466 42 42 • Fax: 0216 466 15 45 www.hoover.com.tr • [email protected] ÜRETİCİ FİRMA: CANDY HOOVER GROUP Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY Tel: 039.2086.1 • Fax: 039.2086.403 www.candy-group.com TR 81 GARANTİ BELGESİ ANKASTRE FIRIN Ankastre fırın kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakımı, onarımı veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinde indirim isteme, c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını istem, ç) İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onırımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; • Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, • Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, • Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini alıp, ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara uykırı kullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamı dışındadır. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı satıcıya aittir. Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN VE TİC. A.Ş. Genel Müdür: Adres: Model:.............................. Bandrol ve Seri No:........... Teslim Tarihi Yeri: .............. Fatura Tarihi No: ................. Satıcı Firma Ünvanı: ............ Tel - Fax: Satıcı Firma (Kaşe ve İmza): Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir. Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir. TR 82 Bezpečnostní pokyny • Během vaření může ve vnitřním prostoru trouby nebo na skle dveří docházet ke kondenzaci vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10-15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vaření. • Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobníku. • Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15-20 minut. • UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýk ejte se topných prvků. • UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání trouby zahřát. Děti musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti. • Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotřebiče a možném riziku. • Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. • Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. • Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýk ejte se ohřevných prvků uvnitř trouby. UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče. • Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete poškrábat povrch. • Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny. • Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tuto troubu. • K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe. • Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s vhodnou CZ 83 kvalifikací. V případě neslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebičů požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy, je umístěn omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být při instalaci spotřebiče snadno přístupný. • Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v pevném zapojení v souladu s pravidly elektroinstalace. • Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výr obce. Případně se obraťte na zákaznický servis. • Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F. • Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit záruku. • Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého materiálu. • Během procesu pyrolytického čištění se mohou povrchy zahřát více, než je obvyklé, proto je nutné děti udržovat v bezpečné vzdálenosti. • Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k přehřátí. • Když umístíte polici uvnitř, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a dozadu do komory. Police musí být zasunuta zcela do komory. • VAROVÁNÍ: Nepotahujte stěny trouby alobalem ani jednorázovými ochrannými produkty, které jsou k dostání v obchodech. Hliníková fólie nebo jakákoli jiná ochrana způsobuje v přímém kontaktu se smaltovaným povrchem riziko roztavení nebo poškození smaltovaného povrchu uvnitř trouby. • VAROVÁNÍ: V žádném případě neodstraňujte těsnění dveří trouby. • K provozování spotřebiče při jmenovitých frekvencích nejsou nutné žádné další úkony ani nastavování. CZ 84 Shrnutí Obecné pokyny 86 Popis výr obku 88 Použití trouby 89 Čištění a údržba trouby 92 1.1 Bezpečnostní pokyny 1.2 Elektrická bezpečnost 1.3 Doporučení 1.4 Instalace 1.5 Odpadové hospodářství 1.6 Prohlášení o shodě 2.1 Přehled 2.2 Příslušenství 2.3 První použití 3.1 Popis displeje 3.2 Režimy vaření 4.1 Obecné poznámky k čištění 4.2 Pyrolýza 4.3 Údržba • Demontáž a čištění roštů • Demontáž okna trouby • Demontáž a čištění skleněných dvířek • Výměna žárovky 5.1 Často kladené otázky Řešení potíží 95 CZ 85 1. Obecné pokyny Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výr obků. Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací trouby si poznamenejte výr obní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí. Při prvním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy. Výr obce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené v tomto dokumentu. POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na modelu, který jste zakoupili. 1.1 Bezpečnostní pokyny Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití, například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výr obce nemůže nést odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním. Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravidel: - neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním; - nedotýk ejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama; - použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno; - v případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním. 1.2 Elektrická bezpečnost ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi instalace. Výr obce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více póly, v závislosti na právních předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité kabely musístit správné napájení trouby. ZAPOJENÍ Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s 220–240 V AC 50 Hz mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je důležité zkontrolovat: - napájecí napětí uvedené na voltmetru; - nastavení odpojovače. Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího zdroje. VAROVÁNÍ Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výr obce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou spojitost. CZ 86 POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalifikací. 1.3 Doporučení Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě. Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných prodejnách. U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu. Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné proti velmi vysokým teplotám. 1.4 Instalace Výr obci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výr obce k nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výr obce nemůže být za takové škody nebo zranění zodpovědný. Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední straně. 1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní pravidla: - s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem; - OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností. V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič. Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou. 1.6 Prohlášení o shodě Součásti tohoto spotřebiče, které mohou přicházet do kontaktu s potravinami, jsou ve shodě s ustanoveními směrnice EHS 89/109. Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týk ajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt. CZ 87 2. Popis výrobku 2.1 Přehled 1 1. Ovládací panel 2. Polohy polic (podélnýdr átěnýr ošt, je-li součástí dodávky) 3. Kovovýr ošt 4. Odkapávací plech 5. Ventilátor (za ocelovou deskou) 6. Dvířka trouby 2 3 5 4 6 2.2 Příslušenství 1 Odkapávací plech Shromažďuje zbytky, které odkapávají během pečení potravin na roštech. 2 Kovovýro št 3 Panel šéfkuchaře Všechny trouby s touto technologií se mohou pochlubit funkcí typických profesionálních modelů, plody inovačních technologií a bohatých zkušenosti získaných skupinou Candy Hoover Group v tomto odvětví. Panel šéfkuchaře je vzduchový dopravník, který zvyšuje cirkulaci vzduchu uvnitř trouby. To umožňuje zvýšení výkonu trouby, standardnější pečení jídla při všech teplotách, kratší dobu vaření a konečně rovnoměrné rozložení teploty uvnitř trouby. 4 Boční drátěné mřížky Drží pečicí plechy a talíře. Boční drátěné mřížky Pokud zahrnuty. CZ 88 2.3 První použ tí PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní veškeré zápachy novosti. 3. Použití trouby 3.1 Popis displeje 8 1- Doba pečení 2- Nastavení hodin 3- Časovač 4- Konec pečení 5- Zobrazení teploty nebo času 6- Tlačítka nastavení 7- Volič funkcí 8- Volič teploty VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba byla nainstalována nebo po přerušení napájení (když je displej pulzující – bliká a ukazuje 12:00) je nastavení funkce správného času. Toho je dosaženo takto. • Stiskněte centrální tlačítko 4 krát • Nastavte čas "-" "tlačítek +". • Uvolněte všechna tlačítka. UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après réglage de l'heure. CZ 89 FUNKCE JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO TO DĚLÁ VÝHODY • Dětský zámek Funkce se aktivuje dotykem Set (+) po dobu minimálně DĚTSKÁ 5 sekund. Od tohoto se u všech POJISTKA okamžiku ostatních funkcích uzamknou a na displeji bude blikat STOP a nastavení času . • Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlačítka Set (+) opět na minimálně 5 sekund. Od této chvíle jsou možnosti všech funkcí volitelné znovu. • Stiskněte centrální tlačítko 1 krát. tlačítka "-" MINUTKA •" Stisknutím + " n a s tav t e požadovaný čas. • Uvolněte všechna tlačítka. • Stiskněte středové tlačítko Když nastavený ča s j a ko u p l y n u l ý zvukov ý alarm je aktivován (tento alarm bude zastavit na jeho vlastní, nicméně to může být okamžitě zastaveno stisknutím tlačítka) SELECT. • Zvuky alarmu na ko n e c n a stave n é h o času. Během procesu, displeji se zobrazí zbývající čas. • Umožňuje použít troubu jako budík (může být aktivní buď při provozu trouby nebo samostatně (při provozu trouby) • Stiskněte centrální tlačítko 2 krát. • Stisknutím tlačítka "-" Nebo "+" nastavit délka vaření požadované. • Uvolněte všechna tlačítka • Nastavte funkci pečení s funkce trouby voličem. • Je-li uplynutí doby trouba se vypne automaticky. Pokud byste chcete zastavit vaření dříve buď vypněte funkci voliče 0, nebo nastavený čas 0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačítka). • Umožňuje nastavení vaření čas potřebný pro v y b ra n é re c e p t u r y . • Chcete-li zkontrolovat, j a k d l o u h o z ů sta n e spustit stisknutím SELECT Tlačítko 2 krát. • Chcete-li změnit / změnit přednastavený čas stiskněte tlačítko SELECT a "-" "+" tlačítka. • S t i s k n ě t e j a ké ko l i t l a č í t k o pro zastavení signálu. Stiskněte centrální Tlačítko pro návrat do hodiny funkce. • Stiskněte centrální tlačítko 3 krát. • Stisknutím tlačítka "-" "+" nastavit čas, kdy Chcete troubu na vypnout. • Uvolněte tlačítka • Nastavte funkci pečení s funkce trouby volič. • v době stanovené, trouba vypne. Chceteli přepnout off ručně, troubu voličem funkcí na Pozici O. • Umožňuje nastaveníkonec pečení • C h c e t e - l i zkontrolovat nastavený čas stiskněte centrální tlačítko 3 krát • Chcete-li změnit n a s t av e n í T l a č í t ka času stiskněte SELECT + "-" „+". Tato funkce se obvykle používá s "čas vaření" funkce. Například pokud jídlo musí být vařené po dobu 45 minut a musí být připravena do 12:30, vyberte požadovanou funkci, nastavte dobu vaření na 45 minut a do konce doby vaření až 12:30. Na konci doby vaření nastavené, bude trouba automaticky vypne a zvukový alarm bude zvonit. DOBA PEČENÍ KONEC PEČENÍ CZ 90 3.2 Režimy vaření Volič funkc T °C výchozí T °C ozmezí Funkce (Závisí na modelu trouby) SVĚTLO: Zapne světlo v troubě. 40 180 210 * 220 210 210 200 L3 * 40 ÷ 40 ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut rozmrazí bez toho, aby se jakkoli změnil obsah proteinů v pokrmu. PEČENÍ S VENTILÁTOREM: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, 50 ÷ 240 těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní. 50 ÷ 240 Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu. KONVENČNÍ PEČENÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí 50 ÷ 280 kýty, zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy. SPODNI OHŘEV: Použiti spodniho ohřevneho tělesa. Idealni k pečeni všech 50 ÷ 230 moučniků. Použijte pro dorty, slane kolače a k veškere připravě, ktera vyžaduje vyšši teploty zespodu. VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro šťavnaté ovocné koláče, dortíky, quiche a paštiky. 50 ÷ 230 Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu a jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní polohy. GRIL S PODPOROU VENTILÁTORU: používejte turbo-gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale nikoli u bílých mas. Ideální 150 ÷ 220 pro pečení pokrmů o velké tloušťce, celých kusů jako je pečené vepřové, drůbež atd. Umístěte pokrm určený ke grilování přímo do středu roštu ve střední poloze. Zasuňte pod rošt odkapávací plech pro zachycení šťáv. Zajistěte, aby nebyl pokrm příliš blízko u grilu. V polovině pečení pokrm obraťte. L1 ÷ L5 GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá samostatně a můžete upravovat teplotu. Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech. Trouba má dvě polohy grilu: Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W 220 PIZZU: Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby zajišťuje 50 ÷ 230 perfektní výsledky pokrmů jako je pizza nebo focaccia. 190 Funkce „ECO" vám umožňuje zdravější přípravu pokrmů díky snížení množství tuku nebo oleje. Využitím grilu a ventilátoru v kombinaci s pulsujícím cyklem vzduchu zůstane zachován obsah vlhkosti v potravině, povrch bude grilovaný a za kratší dobu bez negativního vlivu na chuť. 50 ÷ 230 Je vhodná zejména pro pečení masa, zeleniny a omelet. Cyklus pulzního vzduchu udržuje vlhkost v troubě a v potravině, což uchovává nutriční hodnoty a zajišťuje rychlý a rovnoměrný proces přípravy. Vyzkoušejte všechny vaše recepty a snižte běžně používané množství dresinku a zažijte lehkost této nové funkce! * Testováno v souladu s normou CENELEC EN 60350-1, používanou k definování energetické třídy. CZ 91 4. Čištění a údržba trouby 4.1 Obecné poznámky k čištění Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů. Používejte pouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek). SKLENĚNÉ DÍLY Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a potom opláchnout vodou. TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně navlhčenou houbičkou. PŘÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství vyčistěte před oplachováním a sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití abrazivních mycích prostředků. ODKAPÁVACÍ PLECH Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí houbičky a prostředku na mytí nádobí. Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný plech zpět do trouby. 4.2 Parní Čištění Tento postup využívá páru k pomoci odstranit zbývající tuk a částečky jídla z trouby. 1. Nalijte 300 ml vody do spodní části pec. 2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev 3. Nastavte teplotu na 90 ° C. 4. Nechte program pracovat po dobu 30 minut. 5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout. 6. Jakmile je spotřebič studený, vyčistěte vnitřní povrchy trouby hadříkem. Varování: Než se spotřebiče dotknete, přesvědčte se, že je studený. U všech žhavých povrchů je nutné postupovat opatrně, protože hrozí riziko popálení. Použijte destilovanou nebo pitnou vodu. 300 ml CZ 92 4.3 Údržba DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ BOČNIC 1. Odšroubujte šroub proti směru hodin. 2. Vyjměte bočnice vytažením směrem k sobě. 3. Vyčistěte bočnice v myčce na nádobí nebo mokrou houbičkou a poté je ihned vysušte. 4. Po vyčištění dejte bočnice zpět, nasaďte zpět šrouby a pevně je utáhněte. A DEMONTÁŽ OKNA TROUBY 1. Otevřete čelní okno. 2. Otevřete svorky krytu závěsu na pravé a levé straně čelního okna stlačením směrem dolů. 3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupu v opačném pořadí kroků. CZ 93 DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVÍŘEK 1. Otevřete dvířka trouby. 2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový kryt vytažením směrem nahoru. 5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo (jsou-li osazena)). 7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude natištěný štítek prvního skla uvnitř dvířek. 1. 2. 5. 6. 1 2 3 3. 7. 4. CZ 94 LOW-E VÝM ĚNA ŽÁROVKY 1. Odpojte troubu od síťového přívodu. 2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu. 3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt. 5. Řešení potíží 5.1 Často Kladené Otázky PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny Trouba se nezahřívá Dětskýz ámek je aktivní Deaktivujte dětskýz ámek Trouba se nezahřívá Funkce pečení a teplota nebyly nastaveny Přesvědčte se, že potřebná nastavení jsou správná Žádná reakce dotykového uživatelského rozhraní Vyčistěte panel Pára nebo kondenzace na panelu uživatelského rozhraní uživatelského rozhraní hadříkem z mikrovláken a odstraňte kondenzát CZ 95 Instrukcje Bezpieczeństwa • Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia. • Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego naczynia. • Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po pieczeniu na dłużej niż 15/20 minut. • UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części. • OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas używania piekarnika. Dzieci powinny zachować bezpieczną odległość od urządzenia. • Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia. • Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części wewnątrz piekarnika. UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do urządzenia. • Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie. • Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z instrukcją. • Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika. • Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych. • Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz posiadającego styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz działający styk uziemiający. Przewód uziemiający jest koloru żółtozielonego. Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio PL 96 wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania wielobiegunowego wyłącznika, który wytrzyma maksymalne podłączone obciążenie i który będzie zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. • Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go zastąpić kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów. • Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F. • Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bezpieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji. • Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem urządzenia. • W trakcie procesu czyszczenia pirolitycznego powierzchnie mogą być bardziej gorące niż zwykle. Dzieci powinny zachować bezpieczną odległość od urządzenia. • Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować za panelem dekoracyjnym. • W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Półka musi być włożona całkowicie do komory. • OSTRZEŻENIE: Nie należy owijać ścian piekarnika folią aluminiową ani jednorazową folią ochronną dostępną w sklepach. Folia aluminiowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenie w bezpośrednim kontakcie z gorącą emalią może ulec stopieniu, a emalia we wnętrzu piekarnika może wówczas ulec pogorszeniu. • OSTRZEŻENIE: Nie należy nigdy wyjmować uszczelki z drzwiczek piekarnika. • Do obsługi urządzenia na częstotliwościach znamionowych nie jest wymagane wykonanie żadnej dodatkowej operacji/ustawienia PL 97 Spis treści Instrukcje ogólne 99 Opis produktu 101 Obsługa piekarnika 102 Czyszczenie i konserwacja piekarnika 105 Rozwiązywanie problemów 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.2 Bezpieczeństwo elektryczne 1.3 Zalecenia 1.4 Instalacja 1.5 Zarządzanie odpadami 1.6 Deklaracja zgodności 2.1 Informacje ogólne 2.2 Akcesoria 2.3 Pierwsze użycie 3.1 Opis wyświetlacza 3.2 Tryby pieczenia 4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia 4.2 Czyszczenie parowe 4.3 Konserwacja • Wyjmowanie szyby piekarnika • Wyjmowanie i czyszczenie rusztów • Wyjmowanie i czyszczenie drzwiczek • Wymiana żarówki 5.1 Często zadawane pytania 108 PL 98 1. Instrukcje ogólne Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowywania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem piekarnika należy zanotować jego numer seryjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do wykwalifikowanego technika w celu uzyskania porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styropian, kołki). Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzyjemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewanego po raz pierwszy piekarnika. Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni, przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie. UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być różne w zależności od zakupionego modelu. 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania. Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania pewnych istotnych zasad: - Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego; - Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami; - Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy; - W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go. 1.2 Bezpieczeństwo elektryczne PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni prawidłowe zasilanie piekarnika. PODŁĄCZANIE Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić: - napięcie zasilania podane na mierniku; - ustawienia wyłącznika. Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do zacisku uziemiającego sieci elektrycznej. OSTRZEŻENIE Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości. UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się przewidzieć dodatkowe PL 99 gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalifikacje. 1.3 Zalecenia Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać piekarnik w idealnej czystości. Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i form odpornych na wysokie temperatury. 1.4 Instalacja Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu szkody. Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej 70ºC. Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem. Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycięcia przedstawione na końcu instrukcji. 1.5 Gospodarka odpadami i ochrona środowiska Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad: • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny. • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów. • gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego, które nadal generuje piekarnik. Uszczelki powinny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć wydostawania się ciepła poza wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą energii opiera się na taryfie godzinowej, program "opóźnionego startu" upraszcza oszczędzanie energii, uruchamiając proces pieczenia w czasie obowiązywania niższej taryfy. PL 100 1.6 Deklaracja Zgodnoścı Niniejsze urządzenie, w części przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi spełnia wymagania przepisów ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG. Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy na własną odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego produktu. 2. Opis produktu 2.1 Informacje ogólne 1 1. Panel sterowania 2. Pozycje półek (kratka boczna, zależnie od wyposażenia) 3. Metalowy ruszt 4. Taca na tłuszcz 5. Wentylator (za stalową płytą) 6. Drzwiczki piekarnika 2 3 5 4 6 2.2 Akcesoria (w zależności od modelu) 1 3 Taca na tłuszcz Gromadzi tłuszcz wyciekający z żywności podczas pieczenia jej na ruszcie. 2 Metalowy ruszt Podtrzymuje formy i naczynia. Panel Chef Wszystkie piekarniki z tą technologią posiadają funkcję typową dla modeli profesjonalnych będącą wynikiem innowacyjnych technologii oraz bogatych doświadczeń zdobytych przez Grupę Candy Hoover w tej branży. Panel Chef to przenośnik powietrza, który zwiększa cyrkulację powietrza wewnątrz piekarnika. Umożliwia on wyższą wydajność piekarnika, możliwość pieczenia żywności we wszystkich temperaturach, krótszy czas pieczenia, a także jednolite rozprowadzanie temperatury we wnętrzu piekarnika. PL 101 4 Boczne drutu siatki Boczne drutu siatki jeśli uwzględnione. 2.3 Pierwsze Użycie CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: •Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną szmatką. •Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztworu gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. •Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness. 3. Obsługa piekarnika 3.1 Opis wyświetlacza (w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy) 8 1. Minutnik 2. Ustawianie zegara 3. Czas pieczenia 4. Koniec pieczenia 5. Wyświetlanie temperatury lub zegara 6. Elementy sterowania wyświetlaczem LCD 7. Pokrętło termostatu 8. Pokrętło funkcji UWAGA Pierwszą czynnością po zainstalowaniu piekarnika lub po przerwie w dopływie prądu jest ustawienia zegara. (brak ustawienia jest sygnalizowany znakiem 12:00 na wyświetlaczu) Aby ustawić zegar należy: •Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz •Nastaw godzinę przyciskami "-" "+" . •Zwolnić przyciski. UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony. PL 102 FUNKCJA JAK Z NIEJ KORZYSTAĆ •Funkcję blokady zabezpieczającej przed dziećmi uaktywnia się BLOKADA poprzez dotknięcie na minimum 5 sekund PRZYCISKÓW przycisku Set (+). Wówczas zablokowane są wszystkie pozostałe funkcje, a na wyświetlaczu naprzemiennie pojawia się napis „STOP” oraz domyślny czas. •Nacisnąć 1 raz środkowy przycisk •Naciskać przyciski „-” i MINUTNIK „+”, aby ustawić wymagany czas •Zwolnić wszystkie przyciski • Nacisnąć 2 razy środkowy przycisk • Naciskać przyciski „-” CZAS lub „+” w celu PIECZENIA ustawienia wymaganej długości pieczenia • Zwolnić wszystkie przyciski • Ustawić funkcję pieczenia za pomocą przełącznika funkcji piekarnika • Nacisnąć środkowy przycisk 3 razy • Naciskać przyciski „-” i „+”, aby ustawić godzinę, której piekarnik ma się wyłączyć • Zwolnić przyciski Ustawić funkcję pieczenia za pomocą przełącznika funkcji piekarnika. JAK WYŁĄCZYĆ JAK DZIAŁA DO CZEGO SŁUŻY •Po upływie ustawionego czasu emitowany jest sygnał dźwiękowy (alarm ten ustanie automatycznie, jednak można go zatrzymać od razu, naciskając przycisk WYBIERZ). •Po upływie ustawionego czasu emitowany jest sygnał dźwiękowy. •W trakcie tego procesu na wyświetlaczu widnieje pozostały czas. •Można używać piekarnika jako budzika (można go bowiem włączać zarówno z funkcją pieczenia, jak i bez niej) •Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał. Nacisnąć środkowy przycisk, aby powrócić do funkcji zegara. • Umożliwia wyświetlenie czasu pieczenia wymaganego w przypadku wybranego przepisu. • Aby sprawdzić, ile czasu pozostało, należy 2 razy nacisnąć przycisk WYBIERZ. • Aby zmienić ustawiony czas, należy nacisnąć przycisk WYBIERZ i przyciski „-” oraz „+”. •Po upływie czasu piekarnik wyłączy się automatycznie. • Jeśli zamierza się zakończyć pieczenie wcześniej, należy albo ustawić przełącznik funkcji w położeniu 0 albo ustawić czas na 0: 0 0 (WYBIERZ i przyciski „-” oraz „+”) •O ustawionym czasie piekarnik wyłączy się. Aby wyłączyć go ręcznie, należy ustawić przełącznik funkcji w położeniu O. •Umożliwia ustawienie czasu zakończenia pieczenia • Aby sprawdzić ustawiony czas, należy nacisnąć środkowy przycisk 3 razy • Aby zmienić ustawiony czas, należy nacisnąć przyciski WYBIERZ + „-” i „+” • Z funkcji tej korzysta się zazwyczaj wraz z funkcją „czas pieczenia”. • Na przykład jeśli potrawa ma być pieczona przez 45 minut i ma być gotowa o godzinie 12:30, wystarczy wybrać wymaganą funkcję, ustawić czas pieczenia na 45 minut, a czas zakończenia pieczenia na godzinę 12:30. • Pod koniec ustawionego czasu pieczenia piekarnik automatycznie się wyłączy i zostanie wyemitowany sygnał alarmowy. • Pieczenie rozpocznie się automatycznie o 11:45 (12:30 minus 45 minut) i będzie kontynuowane do momentu ustawionego czasu zakończenia pieczenia, kiedy piekarnik wyłączy się automatycznie. OSTRZEŻENIE. • W przypadku wybrania KOŃCA pieczenia bez ustawienia długości czasu pieczenia piekarnik rozpocznie pieczenie od razu, a zakończy pod KONIEC ustawionego czasu pieczenia. •Funkcję blokady zabezpieczającej przed dziećmi można wyłączyć poprzez ponowne dotknięcie na minimum 5 sekund przycisku Set (+). Wówczas każdą funkcję będzie można wybrać ponownie. KONIEC PIECZENIA PL 103 3.2 Tryby pieczenia T °C Pokrętło funkcji domyślnie T °C zakres Funkcja (Zależy od modelu piekarnika) LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika. 40 ROZMRAŻANIE: Gdy pokrętło jest ustawione w tym położeniu. Wentylator wprawia w 40 ÷ 40 obieg powietrze o temperaturze pokojowej wokół zamrożonej żywności, dzięki czemu rozmraża się ona w ciągu kilku minut bez wpływu na zawarte w pożywieniu proteiny. 180 210 * PIECZENIE Z TERMOOBIEGIEM: Zalecamy korzystanie z tej funkcji w przypadku drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Ciepło lepiej przenika do żywności i zarówno czas 50 ÷ 240 pieczenia, jak i czas wstępnego nagrzewania są krótsze. Możesz piec różne potrawy jednocześnie, przygotowane wspólnie lub nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła, a poszczególne nie mieszają się ze sobą. Podczas pieczenia żywności w tym samym czasie 50 ÷ 240 zapachy wydłuż czas pieczenia o około dziesięć minut. 220 PIECZENIE STANDARDOWE: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne. Należy rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda jest idealna w przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i pieczonych potraw. Do pieczenia 50 ÷ 280 czerwonych mięs, pieczonej wołowiny, nóżek jagnięcych, dziczyzny, chleba, potraw w folii (w papilotach), kruchego ciasta. Umieść potrawę i jej naczynie na półce w środkowej pozycji. 210 WENTYLATOR + GRZAŁKA DOLNA: Dolna grzałka stosowana jest w tym przypadku z wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Metoda ta 50 ÷ 230 jest idealna w przypadku pieczenia tortów owocowych, tart, quiche i pasztetów. Nie wysusza potraw i przyspiesza wyrastanie ciasta, chleba oraz innych dań pieczonych od spodu. Umieść półkę w pozycji dolnej. 200 FUNKCJA GRILL Z WENTYLATOREM : Z funkcji turbo-grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzałka stosowana jest w tym przypadku z wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Wstępne nagrzewanie jest wymagane w przypadku czerwonych mięs, nie w przypadku mięs białych. Idealna do 150 ÷ 220 pieczenia grubych potraw, całych kawałków, na przykład wieprzowiny, drobiu itp. Umieść potrawę do grillowania bezpośrednio na środku półki, na poziomie środkowym. Wsuń tacę na tłuszcz pod półkę, aby zbierać wydobywające się soki i tłuszcz. Upewnij się, że żywność nie znajduje się zbyt blisko grilla. Odwróć potrawę w połowie czasu pieczenia. L3 L1 ÷ L5 GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzałka jest używana samodzielnie i możesz regulować temperaturę pieczenia. Wymagane jest pięć minut wstępnego nagrzewania, aby elementy rozgrzały się do czerwoności. Doskonała funkcja do grillowania, przyrządzania kebabów i zapiekanek. Białe mięso należy ustawić nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest dłuższy, ale mięso będzie miało lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby filetowane możesz umieścić na półce, umieszczając pod nią tacę na tłuszcz. Piekarnik posiada dwie pozycje grilla: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W DÓŁ: Użycie dolnego elementu. Funkcja idealna do pieczenia wszelkich wyrobów 210 50 ÷ 230 cukierniczych. Korzystaj z niej do pieczenia placków, quiche, tart, pasztetów i wszelkich innych potraw wymagających wyższej temperatury od dołu. 220 * 190 50 ÷ 230 PIZZA: W ramach tej funkcji gorące powietrze cyrkulujące w piekarniku zapewnia doskonały efekt w przypadku takich potraw jak pizza lub ciasto. Funkcja „ECO” pozwala na zdrowsze pieczenie poprzez ograniczanie ilości wymaganego tłuszczu lub oleju. Dzięki połączonemu działaniu grilla i wentylatora z pulsacyjnym strumieniem powietrza zachowywana jest odpowiednia wilgotność potrawy, grillowana jest ona po powierzchni i wymagany jest krótszy czas pieczenia, 50 ÷ 230 co nie przekłada się niekorzystnie na smak. Szczególnie nadaje się do pieczenia mięsa, pieczonych warzyw i omletów. Pulsacyjny strumień powietrza zapewnia wilgotność wewnątrz piekarnika oraz odpowiednie nawilżenie potrawy, zachowując właściwości odżywcze i zapewniając szybki, jednolity proces pieczenia. Warto wypróbować wszystkie swoje przepisy i zmniejszyć ilość nadzienia, jaką zwykle się stosuje, doświadczając lekkości tej nowej funkcji! *Program badań zgodny z CENELEC EN 60350-1 używany dla określenia klasy energetycznej. PL 104 4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika 4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób elementów emaliowanych. Stosować wyłącznie wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku. ELEMENTY SZKLANE Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przeczyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem kuchennym. Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej i przepłukać wodą. USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną gąbką. AKCESORIA Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania ściernych detergentów. TACA NA TŁUSZCZ Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę gorącą wodą, posługując się gąbką i płynem do mycia naczyń. W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie można również umyć tacę w zmywarce lub użyć dostępnych na rynku detergentów do piekarników. Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika zabrudzonej tacy. 4.2 Czyszczenie parowe W ramach tej procedury wykorzystywana jest para, która pozwala na usunięcie pozostałości tłuszczu i żywności z piekarnika. 1. Wlać 300 ml wody na dnie piekarnika. 2. Ustawić funkcję piekarnika na tryb Statyczny ( ) lub grzałkę dolną ( ). 3. Ustawić temperaturę na 90°C. 4. Pozwolić, aby program ten działał przez 30 minut. 5. Po 30 minutach wyłączyć program i pozwolić piekarnikowi na ochłodzenie się. 6. Gdy urządzenie ochłodzi się, należy oczyścić powierzchnie wewnętrzne piekarnika za pomocą ściereczki. Ostrzeżenie: Przed dotknięciem urządzenia upewnić się, że uległo ono ochłodzeniu. Aby uniknąć oparzeń, należy zachować ostrożność przy wszystkich gorących powierzchniach. Stosować wodę destylowaną lub pitną. 300 ml PL 105 4.3 Konserwacja WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW 1. Odkręć śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2. Wyjmij ruszty poprzez pociągnięcie ich do siebie. 3. Wyczyść ruszty w zmywarce lub za pomocą mokrej gąbki i od razu je wysusz. 4. Po wyczyszczeniu rusztów umieść je z powrotem w piekarniku i wkręć śruby, upewniając się o prawidłowym ich dokręceniu. A WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA 1. Otworzyć przednie drzwiczki. 2. Otworzyć zaciski gniazd zawiasów po prawej i lewej stronie drzwiczek przednich, naciskając je w dół. 3. Zainstalować drzwiczki na miejsce, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. PL 106 WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK 1.Otworzyć drzwiczki piekarnika. 2.3.4. Zablokować zawiasy, wyjąć śruby i metalową górną pokrywę, ciągnąc ją do góry. 5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z funkcją czyszczenia pyrolitycznego należy wyjąć również drugą i trzecią szybę (o ile występuje)). 7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Na wszystkich szybach wskazanie „Low-E” musi być czytelne i musi znajdować się po lewej stronie drzwiczek, w pobliżu bocznego lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby pozostanie po wewnętrznej stronie drzwiczek. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. LOW-E 4. PL 107 WYMIANA ŻARÓWKI 1. Odłączyć piekarnik od zasilania. 2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu. 3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę. 5. Rozwiązywanie problemów 5.1 Często zadawane pytania PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA Piekarnik nie rozgrzewa się Zegar nie jest ustawiony ROZWIĄZANIE Ustawić zegar Piekarnik nie rozgrzewa się Włączona jest blokada dziecięca Wyłączyć blokadę dziecięcą Piekarnik nie rozgrzewa się Brak reakcji dotykowego wyświetlacza Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury Upewnić się, że wymagane ustawienia są prawidłowe Występowanie pary i skroplin Wyczyścić panel na panelu wyświetlacza wyświetlacza szmatką z mikrofibry, aby usunąć powłokę skroplin PL 108 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALACIÓN EN FR IT ES INSTALLATION KURULUM INSTALACE INSTALACJA DE TR CZ PL 560 mm Opening / Açıklık / Ouverture / Apertura / Apertura/Otwarcie 460mm x 15 mm 590 mm 560 mm 560 m 595 mm 580 mm m 546 mm 595 mm 22 mm GB If the furniture is equpped with a bottom at the back part, provide an opening for the power supply cable. TR Mobilyanın arka tarafında bir kaplama bulunuyorsa güç kaynağı kablosu için bir delik açın. A 560 mm x 45 mm FR Si le fond du meuble est doté d’un panneau de fermeture, prévoyez un orifice pour le passage du câble d’alimentation. A GB If the mounting of the plinth does not allow air IT Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare un foro per il passaggio del cavo di alimentazione. A IT Se il montaggio del plinto non consente la circolazione dell'aria, per ottenere le massime prestazioni del forno è necessario creare un'apertura di 500x10mm o la stessa superficie in 5.000 mm². A ES Si el montaje del zócalo no permite la circulación de aire, para obtener el máximo rendimiento del horno es necesario crear una abertura de 500x10 mm o la misma superficie en 5.000 mm². ES Si el mueble tiene panel posterior, haga un orificio para el cable de alimentación. DE Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für eine Öffnung für das Stromversorgungskabel. CZ Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor pro napájecí kabel. PL Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w części tylnej, należy przewidzieć w niej otwór na kabel zasilający.må du sørge for en åpning til strømforsyningskabelen. A CZ Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci vzduchu, k dosažení maximálního výkonu sporáku je třeba vytvořit otvor 500 x 10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm² A PL Jeśli montaż na cokole nie pozwala na cyrkulację powietrza, aby uzyskać maksymalną wydajność piekarnika konieczne będzie wykonanie otworu 500x10mm lub o tej samej powierzchni 5000 mm2 GB If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm TR Fırında soğutma fanı yoksa bir açıklık oluşturun 460 mm x 15 mm FR Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement, créer une ouverture 560 mm 600 mm circulation, to obtain the maximum performance of the oven it is necessary to create an2 opening of 500x10mm or the same surface in 5.000 mm A TR Eğer taban montajı, hava dolaşımına olanak tanımıyorsa, ocaktan en yüksek performansı elde etmek için 500x10mm'lik bir açıklık veya 5,000 mm2'de aynı yüzeyin oluşturulması gerekir. A FR Si le montage du socle ne permet pas la circulation d'air, pour obtenir la performance maximale du four, il est nécessaire de créer une ouverture de 500x10mm ou la même surface dans 5.000 mm2 A DE Wenn die Montage des Sockels keine Luftzirkulation zulässt, ist es notwendig, um eine maximale Leistung des Ofens zu erreichen, eine Öffnung von 500x10 mm oder die gleiche Oberfläche in 5.000 mm2 zu schaffen. 460 mm x 15 mm IT Se il forno non dispone di una ventola di raffreddamento, lasciare uno spazio 460 mm x 15 mm ES Si el horno no tiene ventilador de refrigeración, practique una abertura. 460 mm x 15 mm DE Schaffen sie eine öffnung, wenn der ofen über keinen lüfter verfügt 460 mm x 15 mm Opening/Açıklık/Ouverture/ CZ Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor. 460 mm x 15 mm PL Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm x 15 mm Apertura/Apertura/Otwarcie 560 mm x 45 mm 560 mm A 42831699•70gr A5•05.2019•REV.0 EN The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. IT Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità. ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento. DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen. TR Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur. CZ Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci. PL Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji