LG 55UB830V El manual del propietario

Drawn Approved

Signature

Yujin.Park Jongok.kim

MMM/DD/YYYY

May/13/2014 May/13/2014

UB83-Z LG MFL68484514

EU/VS UB830V (1406-REV01)

:LGEAK :LGEKR :LGERS

:LGEAZ :LGEMA :LGESY

:LGEEG :LGEMX :LGETH

:LGEIL :LGEND :LGEVN

:LGEIN :LGERA :LGEWR

:LGEAS

Printed in Indonesia

Printed in Russia

Printed in Poland

Signature

Change Contents

ECO Number

N

O

T

E

“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].

Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.

(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

Printed in China

Printed in Thailand

Printed in Vietnam

Manual contents update

EKLE600027

Yujin Park

Jun/02/2014

Rev. Number

MMM/DD/YYYY

300

148 mm x 210 mm (A5)

1 Color (Black)

Uncoated, wood-free paper 150 g/㎡

Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡

Perfect binding

ENG/GER/FRA/ITA/SPA/POR/NED/GRK/SLN (9)

3. Origin Notification

4. Changes

Printed in Mexico

Printed in Egypt

Printed in India

Printed in Algeria

3. Stock (Paper)

: • Cover

:Part number

:Model name

:Brand name

Printed in Mexico

Printed in Poland

Printed in Kazakhstan

Printed in Brazil

:5. Language

:6. Number of pages

:1. Trim size (Format)

2. Printing colors

: • Cover

: • Inside

Printed in Korea

: • Inside

:4. Bindery

2. Printing Specification

(Revision number)

:2nd, 3rd Suffix

:Product name

Checked

1. Model Description

Printing specification

May/13/2014

Mira.Woo

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Front

(Eng)

P/No. A-2 … … … … … A-38

Front

(ENG)

2 … … … … 27 Blank

Front

(Ger)

2 … … … … 27 Blank

Front

(Fre)

2 … … … … 27 Blank

Front

(Ita)

2 … … … … 31 32

Front

(Spa)

2 … … … … 27 Blank

Front

(Por)

2 … … … … 27 Blank

Front

(Ned)

2 … … … … 27 Blank

Front

(Grk)

2 … … … … 27 Blank

Front

(Slv)

2 … … … … 27 Blank

Pagination sheet

300 pages

:Total pages

:Part number

MFL68484514

Back

Cover

B-1 B-2 Blank Blank Blank (Eng)

:Total pages

300 pages

:Part number

MFL68484514

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

Please read this manual carefully before operating your set and retain

it for future reference.

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

UB82**

UB83**

www.lg.com

*MFL68484514*

P/NO : MFL68484514 (1406-REV01)

Printed in Korea

A-2

TABLE OF CONTENTS

LANGUAGE LIST

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Ελληνικά

 Slovenščina

COMMON

LANGUAGE

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-5 Tidying cables

A-5 MAKING CONNECTIONS

A-5 Antenna connection

A-7 Satellite dish connection

A-8 HDMI connection

A-13 - ARC (Audio Return Channel)

A-14 Headphone connection

A-17 DVI to HDMI connection

A-19 Component connection

A-21 Composite connection

A-23 MHL connection

A-25 Audio connection

A-25 - Digital optical audio connection

A-28 USB connection

A-30 CI module connection

A-32 Euro Scart connection

La página se está cargando...

A-6

MAKING CONNECTIONS

Italiano

Collegare il televisore all’antenna centralizzata

conuncavoRF(75Ω).

NOTA

y

Utilizzare uno sdoppiatore del segnale

per usare più di 2 televisori.

y

Se la qualità dell’immagine è scarsa,

installare correttamente un amplificatore

del segnale per migliorarla.

y

Se la qualità dell’immagine è scarsa con

un’antenna collegata, provare a riallineare

l’antenna nella direzione corretta.

y

Il cavo e il convertitore dell’antenna non

sono in dotazione.

y

Audio DTV supportato: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena

conuncableRF(75Ω).

NOTA

y

Emplee un divisor de señal cuando

desee utilizar más de dos TV.

y

Si la imagen es de poca calidad, instale

un amplificador de señal correctamente

para mejorar la calidad de imagen.

y

Si la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar

la antena en la dirección adecuada.

y

No se suministran el cable de antena ni

el conversor.

y

Audio DTV admitido: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede

comumcaboRF(75Ω).

NOTA

y

Utilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

y

Se a qualidade de imagem for fraca,

instale um amplificador de sinal para

melhorar a qualidade de imagem.

y

Se a qualidade de imagem for fraca

mesmo que tenha uma antena ligada, tente

orientar a antena para a direcção correcta.

y

O cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

y

Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel

(75Ω)aneineWandantennenbuchsean.

HINWEIS

y

Bei Verwendung von mehr als 2

TV-Geräten verwenden Sie einen

Signalsplitter.

y

Ist das Bild schlecht, installieren Sie einen

Signalverstärker, um die Bildqualität zu

verbessern.

y

Wenn die Bildqualität bei

angeschlossener Antenne schlecht ist,

richten Sie die Antenne richtig aus.

y

Antennenkabel und Wandler sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

y

Unterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Français

Connectez la TV à une prise d’antenne murale

avecuncâbleRF(75Ω).

REMARQUE

y

Utilisez un séparateur de signaux pour

utiliser plus de deux téléviseurs.

y

Si la qualité d’image est mauvaise,

installez correctement un amplificateur de

signaux pour l’améliorer.

y

Si vous utilisez une antenne et que la

qualité d’image est mauvaise, essayez

de réaligner l’antenne dans la bonne

direction.

y

Le câble et le convertisseur d’antenne ne

sont pas fournis.

y

Technologies audio TNT prises en

charge : MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

A-7

MAKING CONNECTIONS

Nederlands

SluitdeTVmetbehulpvaneenRF-kabel(75Ω)

aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

y

Gebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert

u een signaalversterker om de

beeldkwaliteit te verbeteren.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de

antenne in de juiste richting te draaien.

y

Antennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

y

Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαυποδοχήκεραίας

στοντοίχομεένακαλώδιοRF(75Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Χρησιμοποιήστεέναδιαχωριστήσήματος

γιατηχρήσηπερισσότερωναπό2

τηλεοράσεων.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή,

εγκαταστήστεένανενισχυτήσήματοςγια

τηβελτίωσητηςποιότηταςεικόνας.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή

μετάτησύνδεσητηςκεραίας,δοκιμάστε

νααλλάξετετονπροσανατολισμότης

κεραίαςστησωστήκατεύθυνση.

y

Δενπαρέχεταικαλώδιοκεραίαςκαι

μετατροπέας.

y

ΥποστηριζόμενοςήχοςDTV:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Slovenščina

Televizorpriključitevstenskoantenskovtičnicos

kablomRF(75Ω).

OPOMBA

y

Čeželiteuporabljativečkot2televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

y

Čejekakovostslikeslaba,joizboljšajte

tako,daustreznonamestiteojačevalnik

signala.

y

Čejekakovostslikeslabainuporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.

y

Kabelanteneinpretvorniknistapriložena.

y

Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Satellite dish connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

IN

13 / 18 V

LNB IN

Satellite

700mA Max

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socketwithasatelliteRFcable(75Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten-

HF-Kabel(75Ω)aneineSatellitenschüsseloder

an eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à

une prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF

(75Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una

presasatellitareconuncavoRFsatellitare(75Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica,

enchufe un cable de RF de satélite a una toma de

satélite(75Ω).

A-8

MAKING CONNECTIONS

HDMI connection

HDMI

/DVI IN

(4K@60Hz)

2 (ARC)

1 (HDCP2.2)

(4K@60Hz)/

DVI IN

3 (MHL)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

(*Not Provided)

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma

tomada de satélite com um cabo RF para satélite

(75Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel

(75Ω)aanopeensatellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαδορυφορική

κεραία,μέσωμιαςδορυφορικήςυποδοχήςμε

δορυφορικόκαλώδιο(75Ω).

Slovenščina

SkablomRFzasatelitpovežitetelevizors

satelitskimkrožnikomprekvtičnicezasatelit(75

Ω).

A-9

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits the digital video and audio signals

from an external device to the TV. Connect the

external device and the TV with the HDMI cable

as shown.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

y

It is recommended to use the TV with

the HDMI connection for the best image

quality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested

to carry an HD signal up to 1080p and

higher.

y

Supported HDMI Audio format : Dolby

Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KH

z/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz

/192KHz)

4K@50/60Hz Support Format

Resolution

Frame

rate

(Hz)

Colour Depth /

Chroma Sampling

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

8 bit / YCbCr 4:2:0

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale

von einem externen Gerät an das TV-Gerät.

Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-

Kabels mit dem TV-Gerät.

Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen

HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Eingang Sie

wählen.

HINWEIS

y

Für optimale Bildqualität wird empfohlen,

den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu

verwenden.

y

Verwenden Sie das neueste

Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel

mit CEC-Funktion (Customer Electronics

Control).

y

High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die

Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p

und höher getestet.

y

Unterstütztes HDMI-Audioformat:

Dolby Digital, DTS, PCM (bis

zu 192 KHz, 32 KHz/44,1 KHz/

48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

Unterstütztes Format: 4K bei 50/60 Hz

Auflösung

Bildrate

(Hz)

Farbtiefe /

Chroma-Abtastrate

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 Bit / YCbCr 4:2:0

La página se está cargando...

A-11

MAKING CONNECTIONS

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de

un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto

utilizado es irrelevante.

NOTA

y

Se recomienda usar la conexión HDMI

de la TV para obtener la mejor calidad de

imagen.

y

Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad

más reciente con la función CEC (control

de electrónica de consumo).

y

Los cables HDMI™ de alta velocidad

están preparados para transportar una

señal HD de 1080p o superior.

y

Formato de audio HDMI admitido: Dolby

Digital, DTS, PCM (hasta 192 KHz, 32KH

z/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz

/192KHz)

Formato compatible con 4K a 50/60 Hz

Resolución

Velocidad de

fotogramas

(Hz)

Profundidad de

color / Muestreo

de color

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 bits / YCbCr 4:2:0

Português

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue o

dispositivo externo à TV com o cabo HDMI,

conforme demonstrado na ilustração.

Escolha qualquer porta de entrada HDMI para

ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

y

Recomenda-se a utilização da TV com a

ligação HDMI para uma melhor qualidade

de imagem.

y

Utilize o mais recente cabo HDMI™

de alta velocidade com função CEC

(Customer Electronics Control).

y

Os cabos HDMI™ de alta velocidade

foram testados para executar um sinal

HD até 1080p e superior.

y

Formato de áudio HDMI suportado: Dolby

Digital, DTS, PCM (até 192 KHz, 32KHz/

44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1

92KHz.)

Formato suportado: 4K a 50/60 Hz

Resolução

Velocidade

de frames

(Hz)

Profundidade

de cores /

amostragem de

cores

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 bits / YCbCr 4:2:0

A-12

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Μεταδίδειταψηφιακάσήματαεικόναςκαιήχου

απόμιαεξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.

Συνδέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτην

τηλεόρασημετοκαλώδιοHDMI,όπωςφαίνεται

στηνπαρακάτωεικόνα.

ΕπιλέξτεοποιαδήποτεθύραεισόδουHDMIγια

τησύνδεση.Δενέχεισημασίαποιαθύραθα

χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Γιατηβέλτιστηποιότηταεικόνας,

χρησιμοποιήστετηντηλεόρασημε

σύνδεσηHDMI.

y

ΧρησιμοποιήστετοκαλώδιοHDMI™

υψηλήςταχύτηταςμελειτουργίαCEC

(Customer Electronics Control).

y

ΤακαλώδιαHDMI™υψηλήςταχύτητας

έχουνελεγχθείγιατημετάδοσησήματος

HDανάλυσηςέως1080pήυψηλότερης.

y

ΥποστηριζόμενημορφήήχουHDMI:

DolbyDigital,DTS,PCM(έως192KHz,

32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17

6KHz/192KHz)

Υποστήριξημορφής4Kστα50/60Hz

Ανάλυση

Ρυθμός

καρέ

(Hz)

Βάθος χρώματος

/ Δειγματοληψία

χρωματικής

διαφοράς

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 bit / YCbCr 4:2:0

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in

de volgende afbeelding.

Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt

aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u

gebruikt.

OPMERKING

y

Wij raden u aan de TV aan te sluiten door

middel van een HDMI-verbinding voor de

hoogste beeldkwaliteit.

y

Gebruik de nieuwste High Speed

HDMI™-kabel met CEC-functie

(Customer Electronics Control).

y

HDMI™-kabels van het type High Speed

zijn getest op het verzenden van HD-

signalen tot 1080p en hoger.

y

Ondersteunde HDMI-audio-indeling:

Dolby Digital, DTS, PCM (maximaal 192

KHz, 32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96K

Hz/176KHz/192KHz)

Ondersteuning voor 4K bij 50/60 Hz

Resolutie

Framesnelheid

(Hz)

Kleurdiepte /

kleurbemonstering

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 bits / YCbCr 4:2:0

A-13

MAKING CONNECTIONS

Slovenščina

Prenašadigitalnevideoinzvočnesignaleiz

zunanjenapravenatelevizor.Povežitezunanjo

napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni

pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

y

Zanajboljšokakovostslikepriporočamo

uporabo televizorja s HDMI-povezavo.

y

Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za

hitri prenos s funkcijo CEC (Customer

Electronics Control).

y

Kabli HDMI™ za hitri prenos so

preizkušeni, tako da lahko prenašajo

signalvisokeločljivostido1080pinveč.

y

Podprte oblike zvoka za HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/

44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/

192KHz)

Podprteoblikeločljivosti4Kpri50in60Hz

Ločljivost

Hitrost

sličic

(Hz)

Barvna globina /

vzorčenje krominance

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8-bitno / YCbCr 4:2:0

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

port.

y

When connected with a high-speed

HDMI cable, the external audio device

that supports ARC outputs optical SPDIF

without additional optical audio cable and

supports the SIMPLINK function.

Deutsch

y

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK

und ARC unterstützt, muss über den

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)-

Anschluss verbunden werden.

y

Wenn der Anschluss mit einem High-

Speed-HDMI-Kabel erfolgt, gibt das

externe Audiogerät, das ARC unterstützt,

SPDIF ohne zusätzliches optisches

Audio-kabel aus und unterstützt die

SIMPLINK-Funktion.

Français

y

Un périphérique audio externe

prenant en charge SIMPLINK et ARC

doit être connecté à l’aide du port

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Si vous reliez un câble HDMI haut

débit, le périphérique audio externe

qui prend en charge les sorties ARC,

prend également en charge la sortie

optique SPDIF sans câble audio optique

supplémentaire, ainsi que la fonction

SIMPLINK.

Italiano

y

Un dispositivo audio esterno che supporta

SIMPLINK e ARC deve essere collegato

tramite la porta HDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC).

y

Se si effettua il collegamento con un

cavo HDMI ad alta velocità, il dispositivo

audio esterno che supporta ARC

trasmette il segnale SPDIF senza il cavo

ottico aggiuntivo e supporta la funzione

SIMPLINK.

A-14

MAKING CONNECTIONS

Headphone connection

OUT

EXT.SPEAKER

H/P

/

(*Not Provided)

English

Transmits the headphone signal from the TV to

an external device. Connect the external device

and the TV with the headphone as shown.

NOTE

y

AUDIO menu items are disabled when

connecting a headphone.

y

Optical Digital Audio Out is not available

when connecting a headphone.

y

Headphone impedance: 16 Ω

y

Max audio output of headphone: 0.627

mW to 1.334 mW

y

Headphone jack size: 0.35 cm

Español

y

Hay que conectar un dispositivo de audio

externo que admita SIMPLINK y ARC

utilizando el puerto HDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC).

y

Cuando esté conectado mediante

un cable HDMI de alta velocidad, el

dispositivo de audio externo que admite

ARC emite el SPDIF óptico sin necesidad

de un cable óptico de audio adicional y

admite la función SIMPLINK.

Português

y

É necessário ligar um dispositivo de áudio

externo que suporte SIMPLINK e ARC

utilizando as portas HDMI(4K@60Hz)/

DVI IN 2 (ARC).

y

Quando ligado a um cabo HDMI de alta

velocidade, o aparelho de áudio externo

que suporta ARC transmite SPDIF óptica

sem um cabo de áudio óptico adicional e

suporta a função SIMPLINK.

Nederlands

y

Een extern audioapparaat dat

ondersteuning biedt voor SIMPLINK en

ARC, moet op de HDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC) worden aangesloten.

y

Bij aansluiting met een High Speed HDMI-

kabel zorgt het externe audioapparaat

met ARC-ondersteuning ervoor dat

optische SPDIF wordt uitgevoerd zonder

extra optische audiokabel, en ondersteunt

dit apparaat de SIMPLINK-functie.

Ελληνικά

y

Μιαεξωτερικήσυσκευήήχουηοποία

υποστηρίζειSIMPLINKκαιARC

πρέπεινασυνδεθείμέσωτηςθύρας

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

ΚατάτησύνδεσημεκαλώδιοHDMIυψη-

λήςταχύτητας,ηεξωτερικήσυσκευήήχου

πουυποστηρίζειτοARCπαρέχειοπτικό

σήμαSPDIFχωρίςπρόσθετοοπτικόκα-

λώδιοήχουκαιυποστηρίζειτηλειτουργία

SIMPLINK.

Slovenščina

y

Zunanjozvočnonapravo,kipodpira

SIMPLINKinARC,priključitenavrata

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

ČejopovežeteskablomHDMIzahitri

prenos,zunanjazvočnanaprava,kipod-

pirafunkcijoARC,oddajaoptičnizapis

SPDIFbrezdodatnegaoptičnegazvoč-

nega kabla in podpira funkcijo SIMPLINK.

A-15

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an

ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer,

wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem

TV-Gerät.

HINWEIS

y

Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die

AUDIO-Menüpunkte deaktiviert.

y

Der optische digitale Audioausgang ist

nicht verfügbar, solange Kopfhörer ange-

schlossen sind.

y

Kopfhörerimpedanz: 16 Ω

y

Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreran-

schluss: 0,627 mW bis 1,334 mW

y

Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm

Français

Transmet le signal du casque de la TV au

périphérique externe. Connectez le périphérique

externe et la TV avec le casque comme indiqué

sur l’illustration suivante.

REMARQUE

y

Les éléments du menu SON sont

désactivés lorsque vous branchez un

casque.

y

La sortie audio numérique optique n’est

pas disponible lorsque vous branchez un

casque.

y

Impédance du casque : 16 Ω

y

Sortie audio max. du casque : 0,627 mW

à 1,334 mW

y

Taille de la prise casque : 0,35 cm

Italiano

Consentelatrasmissionedelsegnaledellecufe

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivoesternoelaTVconlecufecome

mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

y

Le voci del menu AUDIO sono disabilitate

se sono collegate le cuffie.

y

L’uscita audio ottica digitale non è

disponibile se sono collegate le cuffie.

y

Impedenza cuffie: 16 Ω

y

Uscitaaudiomaxdellecufe:da0,627

mW a 1,334 mW

y

Dimensionijackpercufa:0,35cm

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a

un dispositivo externo. Use el cable de los

auriculares para conectar el dispositivo externo

a la TV, tal y como se muestra en la siguiente

ilustración.

NOTA

y

Al conectar los auriculares se

desactivarán las opciones del menú

AUDIO.

y

La salida óptica de audio digital no estará

disponible al conectar unos auriculares.

y

Impedancia del auricular: 16 Ω

y

Salida de audio máxima de los

auriculares: de 0,627 mW a 1,334 mW.

y

Tamaño de la clavija de los auriculares:

0,35 cm.

La página se está cargando...

A-18

MAKING CONNECTIONS

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com o cabo DVI-HDMI, conforme

demonstrado na ilustração. Para transmitir um

sinal de áudio, ligue um cabo de áudio.

Escolha qualquer porta de entrada HDMI para

ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

y

Dependendo da placa gráfica, o modo

DOS poderá não funcionar se utilizar um

cabo HDMI para DVI.

y

Ao utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a

Ligação única é suportada.

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern

apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp

van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de

volgende afbeelding. Om het audiosignaal van

het externe apparaat naar de TV te zenden, moet

u een audiokabel aansluiten.

Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt

aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u

gebruikt.

OPMERKING

y

Afhankelijk van de grafische kaart werkt

de DOS-modus mogelijk niet bij het

gebruik van een HDMI/DVI-kabel.

y

Bij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt

alleen single link ondersteund.

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da

un dispositivo esterno al televisore. Collegare

il dispositivo esterno e il televisore mediante il

cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione

di seguito. Per trasmettere un segnale audio,

collegare un cavo audio.

Scegliere una porta di ingresso HDMI per il

collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

y

A seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare

se si utilizza un cavo da HDMI a DVI.

y

Quando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è

supportata solo l’interfaccia Single link.

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un

dispositivo externo a la TV. Use el cable DVI-

HDMI para conectar el dispositivo externo a

la TV, tal y como se muestra en la siguiente

ilustración. Para transmitir una señal de audio,

conecte un cable de audio.

Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto

utilizado es irrelevante.

NOTA

y

En función de la tarjeta gráfica, puede

que no funcione el modo DOS si se está

utilizando un cable de HDMI a DVI.

y

Si se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se

admite un enlace.

A-19

MAKING CONNECTIONS

Component connection

VIDEO

AUDIO

L R

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

GREEN

(Use the

component gender

cable provided.)

YELLOW

(Use the composite

gender cable

provided.)

YELLOW

WHITE

RED

BLUE

GREEN

WHITE

RED

BLUE

GREEN

WHITE

RED

BLUE

GREEN

(*Not

Provided)

Ελληνικά

Μεταδίδειτοψηφιακόσήμαεικόναςαπόμια

εξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.Συνδέστε

τηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόρασημε

τοκαλώδιοDVI-HDMI,όπωςφαίνεταιστην

παρακάτωεικόνα.Γιατημετάδοσησήματοςήχου,

συνδέστεένακαλώδιοήχου.

ΕπιλέξτεοποιαδήποτεθύραεισόδουHDMIγια

τησύνδεση.Δενέχεισημασίαποιαθύραθα

χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Ανάλογαμετηνκάρταγραφικών,η

λειτουργίαDOSενδέχεταιναμην

λειτουργεί,εάνχρησιμοποιείταικαλώδιο

HDMIσεDVI.

y

ΌτανχρησιμοποιείτετοκαλώδιοHDMI/

DVI,υποστηρίζεταιαποκλειστικάηΜονή

σύνδεση.

Slovenščina

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave

natelevizor.Povežitezunanjonapravoin

televizor s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na

naslednjisliki.Zaprenosavdiosignalapriključite

avdio kabel.

Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni

pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

y

OdvisnoodgrafičnekarticenačinDOS

mordanebodeloval,čeuporabljate

kabel HDMI-DVI.

y

Ko uporabljate kabel HDMI/DVI, je

podprta le ena povezava.

A-20

MAKING CONNECTIONS

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene

trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.

Collegare il dispositivo esterno e il TV con

un cavo Component (o un cavo generico

Component) come mostrato.

NOTA

y

L’errato collegamento dei cavi può far sì

che le immagini vengano visualizzate in

bianco e nero o con colori distorti.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use un cable

de componentes (o de género compuesto) para

conectar el dispositivo externo a la TV como se

indica.

NOTA

y

Si los cables no se instalan

correctamente, puede que la imagen se

visualice en blanco y negro o con los

colores distorsionados.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue

o dispositivo externo à TV com um cabo de

componente (ou cabo de componente macho),

conforme demonstrado.

NOTA

y

Se os cabos não forem devidamente

instalados, poderão causar uma exibição

de imagem a preto e branco ou com cor

distorcida.

English

Transmits analogue video and audio signals

from an external device to the TV. Connect the

external device and the TV with a component

cable(or component gender cable) as shown.

NOTE

y

If cables are not installed correctly, it

could cause this image to display in black

and white or with distorted colours.

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale

von einem externen Gerät an das TV-Gerät.

Verbinden Sie das externe Gerät wie in der

Abbildung gezeigt über ein Komponentenkabel

(oder ein Komponentenadapterkabel) mit dem

TV-Gerät.

HINWEIS

y

Wenn Kabel falsch angeschlossen

werden, kann dies dazu führen, dass ein

Bild in Schwarz-Weiß oder in verzerrten

Farben erscheint.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la TV.

Connectez le périphérique externe et le téléviseur

avec un câble composant (ou un câble mâle

composant) comme indiqué.

REMARQUE

y

Si les câbles sont mal installés, l’image

peut s’afficher en noir et blanc ou avec

des couleurs de mauvaise qualité.

La página se está cargando...

A-22

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Μεταδίδειτααναλογικάσήματαεικόναςκαιήχου

απόμιαεξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.

Συνδέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτην

τηλεόρασημετοκαλώδιοComposite,όπως

φαίνεταιστηνπαρακάτωεικόνα.

Slovenščina

Prenašaanalognevideoinzvočnesignaleiz

zunanjenapravenatelevizor.Povežitezunanjo

napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

English

Transmits analog video and audio signals from an

external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the composite cable as

shown.

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale

von einem externen Gerät an das TV-Gerät.

Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des

Composite-Kabels mit dem TV-Gerät.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la

TV. Connectez le périphérique externe et la TV

avec le câble composite comme indiqué sur

l’illustration suivante.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene

trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.

Collegare il dispositivo esterno e il televisore

mediante il cavo composite come mostrato

nell’illustrazione di seguito.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use el cable

compuesto para conectar el dispositivo externo

a la TV, tal como se muestra en la siguiente

ilustración.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue o

dispositivo externo à TV com o cabo composto,

conforme demonstrado na ilustração.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van de composietkabel, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

La página se está cargando...

A-24

MAKING CONNECTIONS

Português

ALigaçãodeAltaDeniçãoMóvel(MHL)éuma

interface para transmissão de sinais audiovisuais

digitais do telemóvel para a televisão.

NOTA

y

Ligue o telemóvel à porta

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para

visualizar o ecrã do telemóvel na TV.

y

O cabo passivo MHL é necessário para

ligar a TV a um telemóvel.

y

Funciona apenas no telemóvel

compatível com MHL.

y

É possível utilizar algumas aplicações

através do controlo remoto.

y

Em alguns telemóveis que suportam

MHL, é possível controlar com o

Comando Magic.

y

Remova o cabo passivo MHL da TV

quando:

- a função MHL está desactivada

- o seu dispositivo móvel está totalmente

carregado no modo de espera

Nederlands

MHL(MobileHigh-denitionLink)iseeninterface

voor het verzenden van digitale audiovisuele

signalen van mobiele telefoons naar televisies.

OPMERKING

y

Verbind de mobiele telefoon met de

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)-poort

om het telefoonscherm op de TV weer te

geven.

y

De MHL passieve kabel is nodig om de

TV en een mobiele telefoon met elkaar te

verbinden.

y

Dit kan alleen met een MHL-telefoon.

y

Sommige toepassingen kunnen met de

afstandsbediening worden bediend.

y

Bij sommige mobiele telefoons met MHL

kunt u de Magic-afstandsbediening

gebruiken.

y

Koppel de MHL-passieve kabel los van

de TV wanneer:

- de MHL-functie is uitgeschakeld

- uw mobiele apparaat volledig is

opgeladen in standby-modus

Italiano

MobileHigh-denitionLink(MHL)èun’interfaccia

per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali

dai cellulari ai TV.

NOTA

y

Collegare il telefono cellulare alla porta

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) per

visualizzare lo schermo del telefono sul

TV.

y

È necessario un cavo passivo MHL per

collegare il TV a un cellulare.

y

Questa funzione è disponibile soltanto sui

telefoni che supportano l’interfaccia MHL.

y

È possibile utilizzare alcune applicazioni

tramite il telecomando.

y

Per alcuni cellulari che supportano la

tecnologia MHL, è possibile utilizzare il

telecomando magico.

y

Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV

quando:

- La funzione MHL è disattivata

- Il dispositivo mobile è completamente

carico in modalità standby

Español

ElenlacedealtadeniciónmóviloMHL(del

inglés“MobileHigh-denitionLink”)esuna

interfaz que se utiliza para transmitir señales

audiovisuales digitales de teléfonos móviles a

equipos de televisión.

NOTA

y

Conecte el teléfono móvil al puerto

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para

ver la pantalla del teléfono en la TV.

y

Se necesita un cable pasivo MHL para

conectar el televisor y el teléfono móvil.

y

Esta función solo está disponible en

teléfonos compatibles con MHL.

y

Algunas aplicaciones se pueden utilizar a

través del mando a distancia.

y

Desde algunos teléfonos móviles

compatibles con MHL, se puede controlar

el dispositivo por medio del mando a

distancia Mágico.

y

Extraiga el cable pasivo MHL de la TV

cuando:

- la función MHL esté deshabilitada

- su dispositivo móvil esté completamente

cargado y en modo de espera

La página se está cargando...

A-26

MAKING CONNECTIONS

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno

opzionale al posto dell’altoparlante integrato.

Collegamento audio ottico digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal

televisore su un dispositivo esterno. Collegare

il dispositivo esterno e il televisore con il cavo

audio ottico come mostrato nell’illustrazione di

seguito.

NOTA

y

Non guardare nella porta dell’uscita

ottica. Guardare il raggio laser potrebbe

provocare danni alla vista.

y

Contenuti audio con funzione anticopia

(ACP, Audio Copy Protection) possono

bloccare l’uscita audio digitale.

Español

Puede emplear un sistema de audio externo

opcional en vez de los altavoces integrados.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV

a un dispositivo externo. Use el cable de audio

óptico para conectar el dispositivo externo a

la TV, tal y como se muestra en la siguiente

ilustración.

NOTA

y

No mire directamente el puerto de salida

óptica. El haz de luz del láser puede

dañar la vista.

y

El audio con función ACP (protección de

copia de audio) puede bloquear la salida

de audio digital.

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher

ein optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales

optisches Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät

an ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe

Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt,

mithilfe des optischen Audiokabels mit dem

TV-Gerät.

HINWEIS

y

Blicken Sie nicht in den optischen

Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl

könnte Ihren Augen schaden.

y

Die Funktion Audio mit ACP (Audio-

Kopierschutz) blockiert möglicherweise

den digitalen Audioausgang.

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en

option à la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique

numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique

de la TV au périphérique externe. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble audio

optique comme indiqué sur l’illustration suivante.

REMARQUE

y

Ne regardez pas dans le port de sortie

optique. Le rayon laser risquerait de vous

abîmer la vue.

y

La fonction Audio avec ACP (protection

copie audio) peut bloquer la sortie audio

numérique.

La página se está cargando...

A-28

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Verbinden Sie ein USB-Speichergerät, z. B.

USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte

oder einen USB-Kartenleser für Speicherkarten

mit dem TV-Gerät, und greifen Sie auf das

Menü „SmartShare“ zu, um verschiedene

Multimediadateien zu verwenden.

HINWEIS

y

Einige USB-Hubs funktionieren vielleicht

nicht. Falls ein über einen USB-Hub

verbundenes USB-Gerät nicht gefunden

wird, verbinden Sie es direkt mit dem

USB-Anschluss am TV-Gerät.

y

Schließen Sie eine externe Stromquelle

an, wenn eine USB-Verbindung

erforderlich ist.

Français

Connectez un périphérique de stockage USB

comme une clé USB, un disque dur externe ou

une carte mémoire USB à la TV et accédez au

menuSmartSharepourutiliserdiverschiers

multimédia.

REMARQUE

y

Certains ports USB peuvent ne pas

fonctionner. Si un appareil USB branché

sur un port USB n’est pas détecté alors

connectez-le directement au téléviseur.

y

Connectez la source d’alimentation

externe si une connexion USB est

nécessaire.

Italiano

Collegare una periferica di archiviazione USB, ad

esempiounamemoriaashUSB,unharddisk

esterno, o un lettore di schede di memoria USB

al televisore e accedere al menu SmartShare per

utilizzarediversilemultimediali.

NOTA

y

Alcuni hub USB potrebbero non

funzionare. Se una periferica USB

collegata tramite un hub USB non viene

rilevata, collegarla direttamente alla porta

USB della TV.

y

Collegarsi all’alimentazione esterna se il

dispositivo USB lo richiede.

USB connection

HDD IN

2

1

3

USB IN

HUB

(*Not Provided)

HDD

(*Not Provided)

USB

(*Not Provided)

English

Connect a USB storage device such as a USB

flash memory, external hard drive, or a USB

memory card reader to the TV and access the

SmartShare menu to use various multimedia files.

NOTE

y

Some USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not

detected, connect it to the USB port on

the TV directly.

y

Connect the external power source if your

USB is needed.

A-29

MAKING CONNECTIONS

Español

Conecte un dispositivo de almacenamiento

USB,comounamemoriaashUSB,undisco

duro externo o un lector de tarjetas de memoria

USB a la TV y acceda al menú SmartShare para

manejar diversos archivos multimedia.

NOTA

y

Es posible que algunos concentradores

USB no funcionen. Si no se detecta un

dispositivo USB conectado mediante

un concentrador USB, conéctelo

directamente al puerto USB de la TV.

y

Conecte la fuente de alimentación

externa si necesita el USB.

Português

Ligue um dispositivo de armazenamento USB,

comoporexemploumamemóriaashUSB,uma

unidade de disco rígido externa ou um leitor de

cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu

SmartShareparautilizarváriostiposdecheiros

multimédia.

NOTA

y

Alguns hubs USB poderão não funcionar.

Se não for detectado um dispositivo USB

ligado através de um hub USB, ligue o

dispositivo directamente à porta USB na

TV.

y

Ligue a fonte de alimentação externa se

o seu USB for necessário.

Nederlands

Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een

USB-ashgeheugen,externehardeschijfof

een USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV

en open het menu SmartShare om diverse

multimediabestanden te kunnen gebruiken.

OPMERKING

y

Sommige USB-hubs werken mogelijk

niet. Als een USB-apparaat dat via een

USB-hub is aangesloten niet wordt

gedetecteerd, sluit u het apparaat direct

aan op de USB-poort van de TV.

y

Sluit het USB-apparaat, indien van

toepassing, op een stopcontact aan.

Ελληνικά

ΣυνδέστεμιασυσκευήαποθήκευσηςUSB,όπως

μιαμνήμηashUSB,ένανεξωτερικόσκληρό

δίσκοήμιασυσκευήανάγνωσηςκαρτώνμνήμης

USB,στηντηλεόρασηκαιμεταβείτεστομενού

SmartShareγιατηχρήσηδιάφορωναρχείων

πολυμέσων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

ΟρισμένοιδιανομείςUSBενδέχεταινα

μηνλειτουργούν.Εάνδενείναιδυνατήη

ανίχνευσημιαςσυσκευήςUSBπουέχει

συνδεθείμέσωδιανομέαUSB,συνδέστε

τηναπευθείαςστηνυποδοχήUSBτης

τηλεόρασης.

y

Συνδέστετηνεξωτερικήπηγή

τροφοδοσίαςανηεξωτερικήσυσκευή

διαθέτειδικότηςκαλώδιο.

Slovenščina

Natelevizorpriključitepomnilniškonapravo

USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji

trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in

odpritemeniSmartShare,dauporabiterazlične

večpredstavnostnedatoteke.

OPOMBA

y

NekaterazvezdiščaUSBmordanebodo

delovala.ČenapravaUSB,povezana

prekzvezdiščaUSB,nizaznana,jo

priključiteneposrednonavrataUSBna

televizorju.

y

Priklopitevirzunanjeganapajanja,čega

naprava USB zahteva.

La página se está cargando...

A-31

MAKING CONNECTIONS

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de

pago) en el modo de DTV. Esta función no está

disponible en todos los países.

NOTA

y

Compruebe si el módulo CI se ha

insertado en la ranura para tarjeta

PCMCIA en la dirección correcta.

Si el módulo no se ha insertado

correctamente, podría causar daños en

la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA.

y

Si la TV no reproduce vídeo ni audio

cuando se conecta CI+ CAM, póngase

en contracto con el operador del servicio

por satélite/cable/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos)

no modo de TV digital. Esta função não está

disponível em todos os países.

NOTA

y

Verifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido

correcto. Se o módulo não estiver

inserido correctamente, pode danificar a

TV e a ranhura de cartões PCMCIA.

y

Se a TV não exibir qualquer vídeo e

áudio com o CAM CI+ ligado, contacte

o Operador de Serviços de satélite/por

cabo/ terrestres.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in

de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle

landen beschikbaar.

OPMERKING

y

Controleer of de CI-module in de juiste

richting is geplaatst in de PCMCIA-

kaartsleuf. Indien de module niet goed

is geplaatst, kan dit schade veroorzaken

aan de TV en de PCMCIA-kaartsleuf.

y

Als de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem

dan contact op met de ethernet-/kabel-/

satellietexploitant.

Ελληνικά

Παρακολουθήστεκρυπτογραφημένες

(συνδρομητικές)υπηρεσίεςστηλειτουργία

ψηφιακήςτηλεόρασης.Αυτήη

λειτουργίαδενείναιδιαθέσιμησεόλεςτιςχώρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

ΕλέγξτεανημονάδαCIέχειτοποθετηθεί

στηνεσοχήκάρταςPCMCIAμετησωστή

κατεύθυνση.Ανδενέχειτοποθετηθεί

σωστά,μπορείναπροκαλέσειζημιάστην

τηλεόρασηκαιστηνυποδοχήκάρτας

PCMCIA.

y

Ανητηλεόρασηδενυποστηρίζειεικόνα

καιήχοκατάτησύνδεσηCI+CAM,

επικοινωνήστεμετονπάροχοεπίγειων/

καλωδιακών/δορυφορικώνυπηρεσιών.

Slovenščina

Zaogledkodiranih(plačljivih)storitevvdigitalnem

televizijskemnačinu.

OPOMBA

y

Prepričajtese,dajeCImodulpravilno

vstavljenvrežozaPCMCIAkartice.Če

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

poškodbeTVaparatainPCMCIAreže.

y

Česenatelevizorjunepredvajavideoali

zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM,

se obrnite na ponudnika zemeljskih/

kabelskih/satelitskih storitev.

A-32

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie

das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt

über ein Euro-Scart-Kabel (oder ein Scart-Adapt-

erkabel) mit dem TV-Gerät.

Ausgangstyp

Aktueller

Eingangsmodus

AV1

(TV-Ausgang

1

)

Digital-TV Digital-TV

Analog-TV, AV

Analog-TVComponent

HDMI

1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale

Fernsehsignale.

HINWEIS

y

Das Euro-Scart-Kabel muss

signaltechnisch abgeschirmt sein.

y

Bei digitalem Fernsehen im 3D-Modus

können nur 2D-Ausgangssignale über ein

SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur

3D-Modelle)

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil

externe au téléviseur. Connectez le périphérique

externe et le téléviseur avec le câble Euro scart

(ou un câble péritel mâle) comme indiqué.

Type de sortie

Mode

d'entrée actuel

AV1

(Sortie TV

1

)

TV numérique TV numérique

TV analogique, AV

TV analogiqueComposant

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

REMARQUE

y

Tous les câbles Euro scart utilisés doivent

être des câbles de signal blindés.

y

Quand le mode 3D est sélectionné sur

la TV numérique, seuls les signaux de

sortie 2D peuvent être émis via le câble

péritel. (modèles 3D uniquement)

Euro Scart connection

AV1

(RGB)

IN/OUT

AV 1

(*Not Provided)

(Use the Scart gender

cable provided.)

English

Transmits the video and audio signals from an

external device to the TV set. Connect the external

device and the TV set with the euro scart cable (or

Scart gender cable) as shown.

Output

Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

1

)

Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TV

Component

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

NOTE

y

Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

y

When watching digital TV in 3D imaging

mode, only 2D out signals can be output

through the SCART cable. (Only 3D

models)

A-33

MAKING CONNECTIONS

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e

video da un dispositivo esterno al televisore. Col-

legare il dispositivo esterno e il TV con un cavo

Euro Scart (o un cavo generico Euro Scart) come

mostrato.

Tipo di uscita

Modalità

di ingresso

corrente

AV1

(Uscita TV

1

)

TV digitale TV digitale

TV analogica, AV

TV analogicaComponent

HDMI

1 Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV

digitale.

NOTA

y

I cavi Euro Scart devono essere

schermati.

y

Quando si guarda il TV digitale in

modalità immagini 3D, solo i segnali di

uscita 2D possono passare attraverso il

cavo SCART. (Solo modelli 3D)

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de un

dipositivo externo a la TV. Use el cable euro-

conector (o de género SCART) para conectar el

dispositivo externo a la TV como se muestra.

Tipo de salida

Modo de

entrada

AV1

(Salida de TV

1

)

TV digital TV digital

TV analógica, AV

TV analógicaComponent

HDMI

1 Salida de TV: salida de señales de TV

analógica o digital.

NOTA

y

Todo cable euroconector que se emplee

deberá estar blindado.

y

Cuando visualice la TV digital en modo

de imagen 3D, sólo podrá utilizar el

euroconector para las señales de salida

2D. (Solo para los modelos 3D)

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo ao televisor com o cabo Euro Scart (ou

cabo Scart macho), conforme demonstrado.

Tipo de saída

Modo de

entrada actual

AV1

(Saída TV

1

)

TV Digital TV Digital

TV Analógica, AV

TV Analógica

Componentes

HDMI

1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou

Digital.

NOTA

y

Qualquer cabo Euro scart utilizado terá

de ser blindado.

y

Quando estiver a ver TV digital no modo

de imagem em 3D, apenas os sinais de

saída 2D poderão ser emitidos através

do cabo SCART. (Apenas em modelos

com 3D)

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een

etern apparaat naar de TV zenden. Sluit het

externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de Scart-kabel (mannetje/vrouwtje),

zoals in de afbeelding.

Uitvoertype

Huidige

invoermodus

AV1

(TV Uit

1

)

Digitale TV Digitale TV

Analoge TV, AV

Analoge TVComponent

HDMI

1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale

TV-signalen uit.

OPMERKING

y

Voor elke Scart-kabel moet het signaal

zijn afgeschermd.

y

Tijdens het kijken naar digitale TV in de

modus voor 3D-beelden kunnen alleen

2D-uitsignalen worden uitgevoerd via de

SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen)

La página se está cargando...

A-36

MAKING CONNECTIONS

Español

Puede conectar varios dispositivos externos

a la TV y cambiar entre los modos de entrada

para seleccionar un dispositivo externo. Para

obtener más información sobre la conexión de

dispositivos externos, consulte el manual que se

incluye con cada dispositivo.

Los dispositivos externos disponibles son:

receptores HD, reproductores de DVD,

vídeos, sistemas de audio, dispositivos de

almacenamiento USB, PC, consolas de juegos,

etc.

NOTA

y

La conexión de dispositivos externos

puede variar entre distintos modelos.

y

Conecte los dispositivos externos a la

TV independientemente del orden de los

puertos de la TV.

y

Si graba un programa de TV en un

grabador de DVD o un vídeo, asegúrese

de conectar el cable de entrada de señal

de TV a la TV a través del grabador

de DVD o del vídeo. Para obtener

más información sobre la grabación,

consulte el manual que se incluye con el

dispositivo que se conecte.

y

Consulte el manual del equipo externo

para obtener las instrucciones de

funcionamiento.

y

Si conecta una consola de juegos a la

TV, emplee el cable proporcionado con el

dispositivo en cuestión.

y

En el modo PC, puede que se genere

ruido asociado a la resolución, al patrón

vertical, al contraste o a la luminosidad.

Si se produce ruido, cambie la salida PC

a otra resolución, cambie la frecuencia

de actualización o ajuste la luminosidad y

el contraste del menú IMAGEN hasta que

la imagen se muestre más clara.

y

En el modo PC, puede que algunos

ajustes de la resolución no funcionen

correctamente en función de la tarjeta

gráfica.

y

Si se reproduce contenido Ultra HD

en el PC, la imagen o el sonido puede

interrumpirse de forma intermitente,

dependiendo del rendimiento del PC.

Italiano

Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e

modicarelamodalitàdiingressoperselezionare

un dispositivo esterno. Per ulteriori informazioni

sul collegamento di un dispositivo esterno,

consultare il manuale fornito in dotazione con

ciascun dispositivo.

È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni:

ricevitori HD, lettori DVD, VCR, sistemi audio,

periferiche di archiviazione USB, PC, console per

videogiochi e altri dispositivi esterni.

NOTA

y

Il collegamento del dispositivo esterno

può variare in base al modello.

y

Collegare i dispositivi esterni al televisore

a prescindere dall’ordine della porta del

televisore.

y

Se si registra un programma TV su un

registratore DVD o VCR, accertarsi di

collegare il cavo di ingresso del segnale

al televisore attraverso un registratore

DVD o VCR. Per ulteriori informazioni

sulla registrazione, consultare il manuale

fornito in dotazione con il dispositivo

collegato.

y

Consultare il manuale

dell’apparecchiatura esterna per le

istruzioni operative.

y

Se si collega una console per videogiochi

alla TV, utilizzare il cavo fornito con il

dispositivo.

y

In modalità PC, possono essere

presenti interferenze relative alla

risoluzione, schemi verticali, contrasto

o luminosità. In caso di interferenze,

modificare la modalità PC impostando

un’altra risoluzione o modificando la

frequenza di aggiornamento oppure

regolare luminosità e contrasto sul

menu IMMAGINE finché non si ottiene

un’immagine nitida.

y

A seconda della scheda grafica utilizzata,

alcune impostazioni di risoluzione

potrebbero non essere adatte alla

modalità PC.

y

Se i contenuti Ultra HD vengono riprodotti

sul PC, il video o l’audio potrebbero

interrompersi a seconda delle prestazioni

del PC in uso.

La página se está cargando...

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

Please read this manual carefully before operating your set and retain

it for future reference.

www.lg.com

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

2

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

3 LICENSES

3 OPEN SOURCE SOFTWARE

NOTICE

3 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP

4 SAFETY INSTRUCTIONS

10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

12 INSTALLATION PROCEDURE

12 ASSEMBLING AND PREPARING

12 Unpacking

15 Separate purchase

16 Parts and buttons

17 - Using the Joystick button

18 Lifting and moving the TV

19 Mounting on a table

20 Mounting on a wall

21 REMOTE CONTROL

23 MAGIC REMOTE FUNCTIONS

24 Registering Magic Remote

24 How to use Magic Remote

25 Precautions to Take when Using the

Magic Remote

25 USING THE USER GUIDE

26 MAINTENANCE

26 Cleaning your TV

26 - Screen, frame, cabinet and stand

26 - Power cord

26 TROUBLESHOOTING

27 SPECIFICATIONS

WARNING

y

If you ignore the warning message, you

may be seriously injured or there is a

possibility of accident or death.

CAUTION

y

If you ignore the caution message, you

may be slightly injured or the product may

be damaged.

NOTE

y

The note helps you understand and use

the product safely. Please read the note

carefully before using the product.

La página se está cargando...

13

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

Remote Control, Batteries

(AAA)

(Depending on model)

The remote control will not be

included for all sales market.

(See p. 21, 22)

Magic Remote, Batteries

(AA)

(Only UB83**, UB82**)

(See p. 23)

Owner’s Manual

Power Cord Cinema 3D Glasses

The number of 3D glasses

may differ depending on the

model or country.

(Only UB83**)

Cable Holder

(See p. A-5)

Stand Body / Stand Base

(Only UB83**-ZB)

(See p. A-4)

Stand Base

(Only UB83**-ZG)

(See p. A-3)

Cable Managements

2 EA

(See p. A-5)

14

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Scart Gender Cable

(See p. A-32)

Composite Gender

Cable

(See p. A-19, A-21)

Component Gender

Cable

(See p. A-19)

Stand Screws

8 EA, M4 x L20

(Only UB83**-ZB)

(See p. A-4)

4 EA, M4 x L20

(Only UB82**)

(See p. A-3)

Stand Screws

4 EA, M4 x L21

(Only UB83**-ZG)

(See p. A-3)

Ferrite core

(Depending on model)

Stand Base

(Only UB82**)

(See p. A-3)

NOTE

How to use the ferrite core (Depending on model)

y

Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the LAN cable. Wind the LAN

cable once on the ferrite core. Place the ferrite core close to the TV.

[Cross Section of Ferrite Core]

[to an External device][to the TV]

Ferrite core

15

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Separate purchase

Separate purchase items can be changed or modied for quality improvement without any notication.

Contact your dealer to buy these items.

These devices only work with certain models.

AG-F***DP

Dual Play Glasses

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video Call Camera LG Audio Device

Compatibility

UB82** UB83**

AG-F***DP

Dual Play Glasses

•

AG-F***

Cinema 3D Glasses

•

AN-MR500

Magic Remote

• •

AN-VC5**

Video Call Camera

• •

LG Audio Device

• •

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions,

manufacturer’s circumstances or policies.

16

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Parts and buttons

A type : UB83**-ZB

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Speakers

Screen

Joystick Button

2

B type : UB82**

Joystick Button

2

Speakers

Screen

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

C type : UB83**-ZG

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Speakers

Screen

Joystick Button

2

1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.

2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen.

La página se está cargando...

22

ENGLISH

REMOTE CONTROL

(Depending on model)

(POWER) Turns the TV on or off.

SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.

RATIO Resizes an image.

INPUT Changes the input source.

TV/RAD

Selects Radio, TV and DTV programme.

LIST Accesses the saved programme list.

(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.

Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

Adjusts the volume level.

FAV Accesses your favourite programme list.

GUIDE Shows programme guide.

MUTE Mutes all sounds.

P

Scrolls through the saved programmes.

PAGE Moves to the previous or next screen.

INFO Views the information of the current programme and screen.

SMART Accesses the Home menus.

MY APPS Shows the list of Apps.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.

OK

Selects menus or options and confirms your input.

BACK Returns to the previous level.

SETTINGS Accesses the main menus.

EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

1

Coloured buttons These access special functions in some menus.

( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)

2

TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.

LIVE TV Returns to LIVE TV.

Q. MENU Accesses the quick menus.

Control buttons (

) Controls the Premium contents, Time

Machine

Ready

or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or

SIMPLINK or Time Machine

Ready

).

REC/

Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine

Ready

supported model)

SLEEP Sets the sleep timer.

AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.

APP/

Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

La página se está cargando...

2

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

3 LIZENZEN

3 ANMERKUNG ZU OPEN

SOURCE-SOFTWARE

3 EINRICHTUNG DER EXTERNEN

STEUERUNG

4 SICHERHEITSHINWEISE

10 - Wiedergabe von 3D-Material (Nur

3D-Modelle)

12 INSTALLATIONSVERFAHREN

12 MONTAGE UND VORBEREITUNG

12 Auspacken

15 Separat erhältlich

16 Gehäuse und Bedienelemente

17 - Verwendung der Joystick-Taste

18 Anheben und Bewegen des TV-Gerätes

19 Montage auf einem Tisch

20 Wandmontage

21 FERNBEDIENUNG

23 TASTENFUNKTIONEN DER

MAGIC-FERNBEDIENUNG

24 Registrieren der Magic-Fernbedienung

24 So wird die Magic-Fernbedienung

verwendet

25 Vorsichtsmaßnahmen bei der

Verwendung der Magic-Fernbedienung

25 DAS BENUTZERHANDBUCH

VERWENDEN

26 WARTUNG

26 Reinigung des TV-Gerätes

26 - Bildschirm, Rahmen, Gehäuse und

Standfuß

26 - Netzkabel

26 FEHLERBEHEBUNG

27 TECHNISCHE DATEN

WARNUNG

y

Bei Nichtbeachtung drohen schwere

Verletzungen, Unfälle und Tod.

VORSICHT

y

Bei Nichtbeachtung drohen leichte

Verletzungen oder eine Beschädigung

des Produkts.

HINWEIS

y

Der Hinweis hilft Ihnen dabei, das Produkt

zu verstehen und sicher zu benutzen.

Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal

verwenden, lesen Sie den Hinweis bitte

aufmerksam durch.

La página se está cargando...

15

DEUTSCH

MONTAGE UND VORBEREITUNG

Separat erhältlich

Separat zu erwerbende Artikel können zur Qualitätsverbesserung geändert werden, ohne dass dies explizit

mitgeteilt wird.

Diese Artikel können Sie über Ihren Fachhändler beziehen.

Diese Geräte sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel.

AG-F***DP

Dual Play-Brille

AG-F***

Cinema-3D-Brille

AN-MR500

Magic-Fernbedienung

AN-VC5**

Kamera für Videogespräche LG Audiogerät

Kompatibilität

UB82** UB83**

AG-F***DP

Dual Play-Brille

•

AG-F***

Cinema-3D-Brille

•

AN-MR500

Magic-Fernbedienung

• •

AN-VC5**

Kamera für Videoge-

spräche

• •

LG Audiogerät

• •

Produktbezeichnungen, Funktionalität und/oder Designs können im Zuge einer Qualitätsverbesserung

durch den Hersteller geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird.

La página se está cargando...

22

DEUTSCH

FERNBEDIENUNG

(abhängig vom Modell)

(EIN/AUS) Ein- oder Ausschalten des TV-Gerätes.

SUBTITLE

Ruft den bevorzugten Untertitel im digitalen Modus auf.

RATIO

Ändert die Bildgröße.

INPUT

Ändert die Eingangsquelle.

TV/RAD

Wählt Radio-, TV- und DTV-Programme.

LIST Zum Zugriff auf die Liste der gespeicherten Programme.

(Leerzeichen) Gibt ein Leerzeichen auf der Bildschirmtastatur wieder.

Q.VIEW Kehrt zurück zum vorherigen Programm.

Regelt die Lautstärke.

FAV

Zugriff auf die Liste der Lieblingskanäle.

GUIDE

Öffnet den Programmführer.

MUTE Stellt den Ton aus.

P

Navigiert durch die gespeicherten Programme oder Kanäle.

PAGE

Wechselt zum vorherigen oder nächsten Bildschirm.

INFO

Anzeige von Informationen zum aktuellen Programm und Bildschirm.

SMART Öffnet die Home-Startmenüs.

MY APPS

Zeigt die Liste der Apps an.

Navigationstasten

(nach oben/nach unten/nach links/nach rechts) Navigiert

durch Menüs und Einstellungen.

OK W

ählt Menüs oder Einstellungen und speichert Ihre Eingabe.

BACK

Zurück zur vorherigen Ebene.

SETTINGS

Öffnen der Hauptmenüs.

EXIT A

usblenden der Bildschirmmenüs und Zurückkehren zum TV-Bild.

1

Farbtasten

Öffnen Sonderfunktionen in manchen Menüs.

( : Rot, : Grün, : Gelb, : Blau)

2

TELETEXT-Tasten D

iese Tasten werden für Teletext verwendet.

LIVE TV Rü

ckkehr zum LIVE-TV.

Q. MENU

Öffnet die Schnellmenüs.

Steuerungstasten ( ) Steuerung von Premium-Inhalten,

Time

Machine

Ready

- oder SmartShare-Menüs oder der SIMPLINK-kompatiblen Geräte (USB oder

SIMPLINK oder

Time Machine

Ready

).

REC/ B

eginnen Sie mit dem Aufnehmen, und lassen Sie das Aufnahmemenü

n.

(nur Modell mit Time Machine

Ready

-Unterstützung)

SLEEP Zugriff auf den Schlaf-Timer. (automatisches Ausschalten)

AD Durch Drücken der AD-Taste wird die Audiobeschreibung aktiviert.

APP/

*

Wähl

en Sie die Menüquelle für MHP TV. (

Nur Italien) (abhängig vom Modell)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

La página se está cargando...

27

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

WLAN-Modul (LGSBW41) Spezifikationen

WLAN Bluetooth

Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth-Version 3.0

Frequenzbereich

2400 bis 2483.5 MHz

5150 bis 5250 MHz

5725 bis 5850 MHz (Für

Nicht-EU-Länder)

Frequenzbereich 2400 ~ 2483.5 MHz

Ausgangsleistung

(Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Ausgangsleistung

(Max.)

10 dBm oder niedriger

y

Da der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch

die Benutzer geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen

Frequenztabelle eingestellt.

y

Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert

und verwendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Be-

nutzerumgebung.

0197

La página se está cargando...

2

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

3 LICENCES

3 INFORMATIONS SUR LES

LOGICIELS LIBRES

3 CONFIGURATION DU

PÉRIPHÉRIQUE DE CONTRÔLE

EXTERNE

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

10 - Visionnage d’images 3D (modèles 3D

uniquement)

12 PROCÉDURE D’INSTALLATION

12 ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

12 Déballage

15 Achat séparé

16 Pièces et boutons

17 - Utilisation du bouton du joystick

18 Soulever et déplacer la TV

19 Installation sur une table

20 Fixation du support mural

21 TÉLÉCOMMANDE

23 FONCTIONS DE LA MAGIC

REMOTE

24 Enregistrement de la Magic remote

24 Comment utiliser la magic remote

25 Consignes relatives à l’utilisation de la

magic remote

25 UTILISATION DU GUIDE DE

L’UTILISATEUR

26 MAINTENANCE

26 Nettoyage de votre TV

26 - Écran, cadre, boîtier et support

26 - Cordon d’alimentation

26 DÉPANNAGE

27 SPÉCIFICATIONS

AVERTISSEMENT

y

Si vous ignorez ces messages

d’avertissement, vous risquez d’être

gravement blessé, de provoquer un

accident ou d’entraîner la mort.

ATTENTION

y

Si vous ignorez ces messages de

sécurité, vous risqueriez de vous blesser

légèrement ou d’endommager le produit.

REMARQUE

y

Les remarques vous aident à comprendre

et à utiliser le produit en toute sécurité.

Veuillez lire attentivement les remarques

avant d’utiliser le produit.

La página se está cargando...

13

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

Télécommande et piles

(AAA)

(selon le modèle)

La télécommande n’est pas

toujours fournie suivant le

modèle et le pays.

(Voir p. 21, 22)

Magic remote, piles (AA)

(Uniquement UB83**, UB82**)

(Voir p. 23)

Manuel d’utilisation

Cordon d’alimentation Lunettes de cinéma 3D

Le nombre de lunettes 3D

peut varier suivant le modèle

et le pays.

(Uniquement UB83**)

Support de câble

(Voir p. A-5)

Corps du support / Base du

support

(Uniquement UB83**-ZB)

(Voir p. A-4)

Base du support

(Uniquement UB83**-ZG)

(Voir p. A-3)

Gestion des câbles

2EA

(Voir p. A-5)

La página se está cargando...

15

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

Achat séparé

Des articles vendus séparément peuvent faire l’objet de remplacements ou de modications sans préavis

dans le but d’améliorer la qualité du produit.

Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles.

Ces périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles.

AG-F***DP

Lunettes Dual Play

AG-F***

Lunettes de cinéma 3D

AN-MR500

Magic remote

AN-VC5**

Caméra pour appels vidéo Périphérique audio LG

Compatibilité

UB82** UB83**

AG-F***DP

Lunettes Dual Play

•

AG-F***

Lunettes de cinéma

3D

•

AN-MR500

Magic remote

• •

AN-VC5**

Caméra pour appels

vidéo

• •

Périphérique audio

LG

• •

Le nom ou le design du modèle peut changer en cas de mise à niveau des fonctions du produit,

des conditions de diffusion ou des politiques de confidentialité du fabricant.

La página se está cargando...

22

FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

(Selon le modèle)

(MARCHE-ARRÊT) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV.

SUBTITLE Rappelle le sous-titrage de votre choix en mode numérique.

RATIO Redimensionne une image.

INPUT Permet de changer la source d’entrée.

TV/RAD

Sélectionne le programme Radio, TV et TNT

LIST Permet d’accéder à la liste des programmes.

(Espace) Ouvre un espace vide sur le clavier de l’écran.

Q.VIEW Revient au programme précédemment visionné.

Permet de régler le niveau du volume.

FAV Permet d’accéder à votre liste de canaux favoris.

GUIDE Présente le guide de programmes.

MUTE

Permet de couper tous les sons.

P

Permet de parcourir les chaînes ou les canaux enregistrés.

PAGE Passe à l’écran précédent ou suivant.

INFO

Affiche les informations liées au programme actuel et à l’écran.

SMART Permet d’accéder au menu Home.

MY APPS Affiche la liste des applications.

Touches de navigation

(haut/bas/gauche/droite) Permettent de parcourir les menus

ou options.

OK

Permet de sélectionner les menus ou options et de confirmer votre entrée.

BACK Permet de revenir au niveau précédent.

SETTINGS Permet d’accéder au menu principaux.

EXIT

Efface les informations affichées à l’écran et revient à l’affichage TV.

1

Touches de couleur

Ces touches permettent d’accéder à des fonctions spéciales

dans certains menus. (

: rouge, : vert, : jaune, : bleu)

2

TOUCHES TÉLÉTEXTE Ces touches sont utilisées pour le télétexte.

LIVE TV Permet de revenir au programme en direct.

Q. MENU

Permet d’accéder au menu rapide.

Touches de commande ( )

Contrôle le contenu Premium,

Time

Machine

Ready

ou SmartShare ou les périphériques SIMPLINK compatibles (USB,

SIMPLINK ou

Time Machine

Ready

).

REC/ Permet de commencer l’enregistrement et d’afficher le menu

d’enregistrement.

(uniquement sur les modèles compatibles

Time Machine

Ready

)

SLEEP Régler l’horloge de veille.

AD En maintenant le bouton AD appuyé, la fonction des descriptions audio

s’active.

APP/

*

Sélectionne la source de menu TV de la plate-forme domestique multimédia.

(uniquement en Italie) (selon le modèle)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

La página se está cargando...

27

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Spécifications du module sans fil (LGSBW41)

Sans fil LAN Bluetooth

Norme IEEE 802.11a/b/g/n Norme Version Bluetooth 3.0

Plage de fréquence

2 400 à 2 483.5 MHz

5 150 à 5 250 MHz

5 725 à 5 850 MHz (Hors

Europe)

Plage de

fréquence

2 400 à 2 483.5 MHz

Puissance en sor-

tie (max.)

802.11a : 13 dBm

802.11b : 15 dBm

802.11g : 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz : 16 dBm

802.11n - 5 GHz : 16 dBm

Puissance en sor-

tie (max.)

10 dBm ou moins

y

Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier

ou régler la fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de

fréquences régionales.

y

Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette

phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur.

0197

La página se está cargando...

3

ITALIANO

INDICE

4 LICENZE

4 AVVISO PER IL SOFTWARE

OPEN SOURCE

4 IMPOSTAZIONE DI UN

DISPOSITIVO DI CONTROLLO

ESTERNO

5 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

11 - Visione di immagini 3D (solo modelli

3D)

13 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

13 MONTAGGIO E PREPARAZIONE

13 Disimballaggio

16 Acquisto separato

17 Componenti e pulsanti

18 - Uso del pulsante joystick

19 Sollevamento e spostamento del TV

20 Montaggio su un tavolo

21 Montaggio a parete

22 TELECOMANDO

24 FUNZIONI DEL TELECOMANDO

MAGIC REMOTE

25 Registrazione del Telecomando Magic

Remote

25 Come utilizzare il Telecomando Magic

Remote

26 Precauzioni nell’uso del Telecomando

Magic Remote

26 UTILIZZO DELLA GUIDA UTENTE

27 MANUTENZIONE

27 Pulizia del televisore

27 - Schermo, cornice, telaio e supporto

27 - Cavo di alimentazione

27 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

28 SPECIFICHE TECNICHE

32 DIAGRAMMI A BLOCCHI

AVVISO

y

Ignorando i messaggi di avviso, si corre

il rischio di subire gravi lesioni fisiche o di

provocare incidenti o danni letali.

ATTENZIONE

y

Ignorando i messaggi di attenzione, si

corre il rischio di subire lesioni fisiche

minori o di danneggiare il prodotto.

NOTA

y

Le note forniscono chiarimenti e

informazioni su come utilizzare il

prodotto in modo sicuro. Leggere le

note attentamente prima di utilizzare il

prodotto.

La página se está cargando...

14

ITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

Telecomando e batterie

(AAA)

(In base al modello)

Il telecomando non è incluso

per tutti i mercati.

(Vedere pag. 22, 23)

Telecomando Magic

Remote, batterie (AA)

(Solo UB83**, UB82**)

(Vedere pag. 24)

Manuale utente

Cavo di alimentazione Occhiali 3D Cinema

La quantità di occhiali 3D

varia a seconda del modello

o del Paese.

(Solo UB83**)

Supporto per cavi

(Vedere pag. A-5)

Corpo del supporto / Base

del supporto

(Solo UB83**-ZB)

(Vedere pag. A-4)

Base del supporto

(Solo UB83**-ZG)

(Vedere pag. A-3)

Serracavi

2EA

(Vedere pag. A-5)

La página se está cargando...

23

ITALIANO

TELECOMANDO

(In base al modello)

(ACCENSIONE) Consente di accendere o spegnere la TV.

SUBTITLE Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in modalità digitale.

RATIO

Consente di ridimensionare un’immagine.

INPUT Consente di modificare la sorgente in ingresso.

TV/RAD

Consente di selezionare il programma Radio, TV o DTV.

LIST Consente di accedere all’elenco programmi salvato.

(Spazio) Inserisce uno spazio vuoto sulla tastiera a schermo.

Q.VIEW Consente di tornare al programma precedente.

Consente di regolare il livello del volume.

FAV Consente di accedere all'elenco di canali preferiti.

GUIDE Mostra la Guida al programma.

MUTE Consente di disattivare tutti i suoni.

P

Consente di scorrere i programmi salvati o i canali.

PAGE Consente di spostarsi alla schermata precedente o successiva.

INFO

Consente di visualizzare le informazioni del programma e della

schermata correnti.

SMART

Consente di accedere ai menu della schermata principale Home.

MY APPS Visualizza l'elenco delle applicazioni.

Pulsanti di navigazione

(su/giù/sinistra/destra) Consentono di scorrere i

menu e le opzioni.

OK Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte effettuate.

BACK Consente di tornare al livello precedente.

SETTINGS Consente di accedere ai menu principali.

EXIT Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di ripristinare la

modalità TV.

1

Pulsanti colorati Consentono di accedere a funzioni speciali in alcuni menu.

(

: Rosso, : Verde, : Giallo, : Blu)

2

TASTI TELETEXT Questi pulsanti vengono utilizzati per il teletext.

LIVE TV Consente di tornare a LIVE TV.

Q. MENU Consente di accedere ai menu rapidi.

Pulsanti di controllo (

) Consentono di controllare i contenuti

Premium, i menu Time Machine

Ready

o SmartShare o i dispositivi SIMPLINK

compatibili (USB o SIMPLINK o Time Machine

Ready

).

REC/

Consente di avviare la registrazione e visualizza il menu di registrazione.

(solo modello

Time Machine

Ready

supportato).

SLEEP Regolare il timer di spegnimento

AD Premendo il pulsante AD, viene attivata la funzione di descrizione audio.

APP/

*

Consente di selezionare la sorgente di menu MHP TV. (Solo Italia) (In base al modello)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

La página se está cargando...

28

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Wireless module(LGSBW41) Specifications

LAN wireless Bluetooth

Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Versione 3.0

Gamma di frequen-

za

Da 2400 a 2483.5 MHz

Da 5150 a 5250 MHz

Da 5725 a 5850 MHz (Fuori

dall’UE)

Gamma di fre-

quenza

2400 ~ 2483.5 MHz

Potenza in uscita

(Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Potenza in uscita

(Max.)

10 dBm o inferiore

y

Poiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può

modificare o regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di

frequenza regionale.

y

Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo.

Inoltre, questa frase è concepita come dichiarazione generale per considerazioni sull’ambiente di

utilizzo.

0197

29

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito

all’aggiornamento delle funzioni del prodotto,

MODELLI

42UB82** 49UB82**

42UB820V-ZG

42UB820V-ZH

49UB820V-ZG

49UB820V-ZH

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

951 x 604 x 218

1093 x 684 x 248

Senza supporto (mm)

951 x 569 x 37,3

1093 x 646 x 38,2

Peso

Con supporto (kg)

11,8 18

Senza supporto (kg)

11,5 17,5

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

120W 180W

MODELLI

55UB82**

55UB820V-ZG

55UB820V-ZH

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1233 x 766 x 248

Senza supporto (mm)

1233 x 727 x 37,8

Peso

Con supporto (kg)

21

Senza supporto (kg)

20,5

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

190W

MODELLI

49UB83**

49UB830V-ZB 49UB830V-ZG

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1093 x 689 x 242 1093 x 684 x 248

Senza supporto (mm)

1093 x 646 x 38,2 1093 x 646 x 38,2

Peso

Con supporto (kg)

18,2 18

Senza supporto (kg)

17,5 17,5

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

180W 180W

MODELLI

55UB83**

55UB830V-ZB 55UB830V-ZG

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248

Senza supporto (mm)

1233 x 727 x 37,8 1233 x 727 x 37,8

Peso

Con supporto (kg)

21,2 21

Senza supporto (kg)

20,5 20,5

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

190W 190W

30

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Dimensione modulo CI (L x A x P) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Condizioni

ambientali

Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento Inferiore all’80 %

Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C

Umidità di stoccaggio Inferiore all’85 %

TV digitale TV analogica

Sistema televisivo

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Copertura programma

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF: E2 a E12, UHF : E21

a E69, CATV: S1 a S20,

HYPER: S21 a S47

Numero massimo di

programmi memorizzabili

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C e TV analogica : 1,500

Impedenza antenna esterna 75 Ω

31

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Dichiarazione di conformità

La società LG Electronics Italia S.p.A. dichiara che il televisore a colori LG

40UB800V-ZA / 55UB830V-ZG / 55UB830V-ZB / 49UB830V-ZG / 49UB830V-ZB / 55UB820V-ZG / 55UB820V-ZH

/ 55UB820V-ZB / 49UB820V-ZG / 49UB820V-ZH / 49UB820V-ZB / 42UB820V-ZG / 42UB820V-ZH / 42UB820V-

ZB

è fabbricato in conformità alle prescrizioni del D.M. n°548 del 28/08/95, pubblicato sulla G.U.

n°301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

Questo apparecchio è fabbricato nella C.E.E nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in

particolare è conforme alle prescrizioni del Art. 1 dello stesso decreto ministeriale.

32

ITALIANO

DIAGRAMMI A BLOCCHI

(Solo UB83**, UB82**)

MAIN Audio AMP

(NTP7514)

Mstar LM14

CI Slot

P_TS

T/C Demod

IF (+/-)

USB1

OPTIC

LAN

DDR3 1866 X 16

(512MB X 2EA)

HDMI1 (HDCP2.2)

HDMI2 (ARC)

HDMI3 (MHL)

Analog Demod

SYSTEM EEPROM

(256Kb)

HDMI

MUX

Air/

Cable

TUNER

(T2/C/A)

TUNER

(S2)

DVB-S

DEMOD

(S2)

LNB

USB2

USB3

(2.0)

Video 4K@30p/2K@60p(Vx1 4 lane),

OSD FHD@60p(Vx1 2 lane)

eMMC

(4GB)

Sub Micom

(RENESAS

R5F100GEAFB)

DDR3 1866 X 16

(512MB X 2EA)

P_TS

X_TAL

24MHz

T2/C/S2 W/O AD

A B

X_TAL

32.768KHz

I2S Out

I2C 4

Vx1

USB

P_TS

I2C 1

H/P

AV/COMP

SCART

(IN/OUT)

OCP

2A

OCP

1.5A

(HDD)

R

E

A

R

(H)

CVBS/YPbPr

CVBS/RGB

SPDIF OUT

ETHERNET

I2C 0

IR / KEY

WIFI/BT Combo

LOGO LIGHT(Ready)

SUB

ASSY

IR/KEY

USB_WIFI

CVBS

X_TAL

27MHz

HDCP2.2

R9531AN

Serial

Flash(4MB)

Sil9617

LGE7411

Mux

LGE7411

MANUAL DE USUARIO

TV LED

*

Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y consérvelo

para consultarlo cuando lo necesite.

www.lg.com

* La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminación posterior LED.

2

ESPAÑOL

CONTENIDO

3 LICENCIAS

3 AVISO DE SOFTWARE DE

CÓDIGO ABIERTO

3 CONFIGURACIÓN DEL

DISPOSITIVO DE CONTROL

EXTERNO

4 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

10 - Visualización de imágenes 3D (solo

para modelos 3D).

12 PROCEDIMIENTO DE

INSTALACIÓN

12 MONTAJE Y PREPARACIÓN

12 Desembalaje

15 Compra por separado

16 Piezas y botones

17 - Uso del botón joystick

18 Elevación y desplazamiento de la TV

19 Montaje en una mesa

20 Montaje en una pared

21 MANDO A DISTANCIA

23 FUNCIONES DEL MANDO A

DISTANCIA MAGIC CONTROL

24 Registro del mando a distancia Magic

Control

24 Cómo utilizar el mando a distancia Magic

Control

25 Precauciones a tener en cuenta al utilizar

el mando a distancia Magic Control

25 USO DE LA GUÍA DEL USUARIO

26 MANTENIMIENTO

26 Limpieza de la TV

26 - Pantalla, marco, carcasa y soporte

26 - El cable de alimentación

26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

27 ESPECIFICACIONES

ADVERTENCIA

y

Si ignora los mensajes de advertencia,

podría provocar daños personales graves

o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

y

Si ignora los mensajes de precaución,

podría sufrir daños personales leves o

dañar el producto.

NOTA

y

Las notas le ayudarán a entender y a

utilizar el producto adecuadamente. Lea

estas notas atentamente antes de utilizar

el producto.

3

ESPAÑOL

LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO

LICENCIAS

Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las

licencias, visite www.lg.com.

AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que

contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad

de la garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos

de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a

[email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del

producto.

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL

EXTERNO

Para obtener más información sobre la conguración del dispositivo de control externo, visite www.lg.com.

4

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.

ADVERTENCIA

y

No coloque la TV ni el mando a distancia en los siguientes entornos:

- Una ubicación expuesta a luz solar directa

- Un área con mucha humedad, como un cuarto de baño

- Cerca de cualquier fuente de calor, como hornos u otros dispositivos que

emitan calor

- Cerca de la encimera de la cocina o de un humidificador, donde puede

estar expuesta a vapor o aceite

- Un área expuesta a la lluvia o al viento

- Cerca de recipientes que contengan agua, como floreros

De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas, averías

o deformaciones en el producto.

y

No coloque el producto donde pueda verse expuesto al polvo.

Esto supone un riesgo de incendio.

y

El enchufe de la toma de corriente es el dispositivo de desconexión. Debe

poder acceder en todo momento a dicho enchufe.

y

No toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Si las

clavijas están húmedas o cubiertas de polvo, séquelas o límpielas.

Si hay un exceso de humedad, podría sufrir una descarga.

y

Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente

con toma de tierra. (Excepto para dispositivos sin toma a tierra).

Podría electrocutarse o sufrir daños personales.

y

Asegúrese de enchufar el cable de alimentación hasta el final.

Si el cable de alimentación no está completamente conectado, puede

provocar un incendio.

y

Asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con

objetos calientes, como una estufa.

Esto puede suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

y

No coloque objetos pesados, ni el propio producto, sobre los cables de

alimentación.

De lo contrario, podría provocar incendios o descargas eléctricas.

5

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y

Pliegue el cable de antena que conecta la TV con la antena externa del

edificio para evitar que se moje con la lluvia.

El agua podría dañar el interior del producto y podrían producirse

descargas eléctricas.

y

Cuando monte la TV en la pared, asegúrese de no hacerlo dejando los

cables de señal y de alimentación colgando por la parte trasera.

Podría causar un incendio o producir una descarga eléctrica.

y

No enchufe demasiados dispositivos eléctricos a una misma toma de

alimentación eléctrica múltiple.

De lo contrario, podría producirse un incendio por exceso de

calentamiento.

y

No golpee ni deje caer el producto cuando lo conecta a dispositivos

externos.

De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el

producto.

Desiccant

y

Mantenga el embalaje de vinilo o de material aislante lejos del alcance de

los niños.

El material aislante es nocivo si se ingiere. En caso de ingestión por error,

provoque el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. El

embalaje de vinilo también puede provocar asfixia. Manténgalo fuera del

alcance de los niños.

y

No permita que los niños se suban ni se agarren a la TV.

De lo contrario, la TV podría caerse y ocasionar daños personales.

y

Deseche adecuadamente las pilas usadas para evitar que los niños las

ingieran.

En caso de que esto suceda, consulte con un médico inmediatamente.

y

No introduzca materiales conductores (como una varilla de metal) en

un extremo del cable de alimentación mientras el otro extremo está

enchufado a la toma de corriente de pared. Tampoco toque el cable de

alimentación una vez enchufado a la toma de corriente.

Podría electrocutarse.

(En función del modelo)

y

No coloque ni almacene sustancias inflamables cerca del producto.

Una manipulación imprudente de estas sustancias podría provocar una

explosión o un incendio.

y

No introduzca objetos metálicos (como monedas, horquillas, varillas o

alambres) ni inflamables (como papel o cerillas) dentro del producto. Debe

prestarse una atención especial a los niños.

Pueden producirse descargas eléctricas, incendios o daños personales.

Si se introduce un objeto extraño en el producto, desconecte el cable de

alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente.

y

No pulverice agua sobre el producto ni frote con ninguna sustancia

inflamable (como disolvente o benceno). Puede causar un incendio o una

descarga eléctrica.

6

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y

No deje que el producto sufra impactos o que caigan objetos sobre él o

sobre la pantalla.

Podría electrocutarse y el producto podría sufrir daños.

y

No toque el producto o la antena durante una tormenta eléctrica.

Podría electrocutarse.

y

No toque la toma de corriente cuando se produzca una fuga de gas. Abra

las ventanas y ventile la habitación.

Una chispa podría provocar un incendio o causarle quemaduras.

y

No desmonte, repare ni modifique el producto según su criterio.

Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para cualquier

comprobación, calibración o reparación.

y

Si ocurre algo de lo indicado a continuación, desenchufe inmediatamente

el producto y póngase en contacto con su centro de servicio local.

- El producto ha sufrido un impacto

- Se ha dañado el producto

- Se han introducido objetos extraños en el producto

- El producto emitió humo o un olor extraño

Esto podría provocar incendios o descargas eléctricas.

y

Si no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo, desenchufe

el cable de alimentación.

La acumulación de polvo puede provocar incendios, mientras que el

deterioro del revestimiento aislante puede provocar fugas eléctricas,

descargas o incendios.

y

El aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras. Tampoco

deberá colocar encima objetos con contenido líquido, como floreros.

y

No instale este producto en una pared si puede quedar expuesto al aceite o a la neblina de

aceite. Esto podría dañar el producto y provocar que se caiga.

PRECAUCIÓN

y

Instale el producto en un lugar alejado de ondas de radio.

y

Entre la antena exterior y las líneas de alimentación debe dejarse una

distancia suficiente como para evitar que se entren en contacto, incluso en

caso de caída de la antena.

Podría producirse una descarga eléctrica.

7

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y

No instale el producto en lugares como un estante poco estable o una

superficie inclinada. Evite también los lugares donde haya vibraciones o

en los que no se pueda sostener totalmente.

De lo contrario, el producto podría caerse o darse la vuelta, lo cual podría

producir daños personales o daños en el producto.

y

Si instala la TV en un soporte, es necesario que tome medidas para evitar

que el producto vuelque. De lo contrario, el producto podría darse la

vuelta, lo cual podría producir daños personales.

y

Si tiene intención de montar el producto en la pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA

(piezas opcionales) a la parte posterior del producto. Cuando instale el equipo de forma que

vaya a utilizar el soporte de pared (piezas opcionales), fíjelo cuidadosamente para que no se

caiga.

y

Utilice únicamente los elementos adjuntos/accesorios especificados por el fabricante.

y

Cuando instale la antena, consulte con un técnico cualificado.

De lo contrario, corre riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

y

Le recomendamos que mantenga una distancia de 2 a 7 veces la longitud

diagonal de la pantalla cuando vea la TV.

Si ve la TV durante un largo período de tiempo, es posible que vea

borroso.

y

Utilice solamente el tipo especificado de pila.

De lo contrario, podrían producirse daños en el mando a distancia.

y

No mezcle pilas nuevas y antiguas.

De lo contrario, podrían sobrecalentarse las pilas y presentar fugas.

y

No exponga las baterías a temperaturas muy elevadas y manténgalas alejadas de la luz solar

directa, el fuego y emisores de calor eléctricos.

y

NO coloque baterías no recargables en el dispositivo mientras se esté cargando.

y

Asegúrese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el sensor.

y

La señal del mando a distancia puede verse afectada por la luz del sol por

otra luz fuerte. En este caso, oscurezca la habitación.

y

Cuando conecte dispositivos externos como videoconsolas, asegúrese de

que los cables que se conectan sean lo suficientemente largos.

De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir

daños personales o daños en el producto.

y

No encienda ni apague el producto enchufando y desenchufando la clavija

a la toma de pared. (No utilice la clavija para como un interruptor).

Puede provocar un fallo mecánico o una descarga eléctrica.

8

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y

Siga las instrucciones de instalación que se indican a continuación para

evitar que el producto se sobrecaliente.

- La distancia entre el producto y la pared ha de ser de al menos 10 cm.

- No instale el producto en un lugar sin ventilación (p. ej., en un estante o

en un armario).

- No instale el producto en una alfombra o un cojín.

- Asegúrese de que la rejilla de ventilación no está bloqueada por

manteles o cortinas.

De lo contrario, se pueden producir incendios.

y

Procure no tocar las aberturas de ventilación cuando la TV haya estado

funcionando durante largos períodos de tiempo, ya que pueden calentarse.

Esto no afecta al funcionamiento ni al rendimiento del producto.

y

Revise periódicamente el cable del aparato, y si su aspecto indica daños o deterioro,

desenchúfelo, deje de utilizarlo y haga que un profesional de servicio autorizado lo sustituya por

una pieza de repuesto idéntica.

y

Evite que el polvo se acumule en las clavijas del enchufe de alimentación

o en la toma.

Esto supone un riesgo de incendio.

y

Proteja el cable de alimentación de un mal uso físico o mecánico: no lo

retuerza, no lo doble ni lo punce y evite que se cierre ninguna puerta sobre

él. No camine sobre el cable. Preste especial atención a los enchufes, las

tomas de pared y el punto de salida del cable en el aparato.

y

No presione el panel con fuerza usando la mano ni ningún objeto afilado

como un clavo, lápiz o bolígrafo, ni tampoco lo raye.

y

Evite tocar la pantalla o colocar los dedos sobre ella durante un tiempo

prolongado. Si lo hace, podría provocar una distorsión temporal en la

pantalla.

y

Cuando limpie el producto y sus componentes, desconecte la corriente

primero y límpielo con un paño suave. Una fuerza excesiva podría producir

arañazos o decoloración. No pulverice agua ni limpie el producto con un

paño húmedo. No utilice nunca limpiacristales, productos industriales o

para vehículos, abrasivos o cera, benceno, alcohol, etc., ya que pueden

dañar el producto y el panel.

De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas o

daños en el producto (deformación, corrosión o roturas).

y

Siempre que la unidad esté conectada a la toma de corriente, no estará desconectada de la

fuente de alimentación aunque el INTERRUPTOR de la unidad esté apagado.

y

Cuando desconecte el cable, agárrelo por el enchufe y desenchúfelo.

Si los cables que se encuentran en el interior del cordón alimentación se

desconectan, puede producirse un incendio.

y

Cuando mueva el producto, asegúrese de apagarlo primero. A

continuación, desenchufe los cables de alimentación, los cables de antena

y los demás cables de conexión.

Puede que el equipo de la TV o el cable de alimentación estén dañados,

lo que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

9

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y

Dado el elevado peso del producto, muévalo o desembálelo siempre con

la ayuda de alguien.

De lo contrario, se pueden producir daños personales.

y

Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para limpiar las

piezas internas del producto una vez al año.

El polvo acumulado podría producir un fallo mecánico.

y

Solicite cualquier reparación necesaria al personal cualificado. Las

reparaciones son necesarias cuando el aparato sufre cualquier tipo de

daños, como daños en el cable de alimentación o el enchufe, vertido de

líquidos o caída de objetos sobre el aparato, exposición del aparato a la

lluvia o la humedad, o cuando no funciona con normalidad o ha sufrido

una caída.

y

Si toca el producto y está frío, podría producirse un pequeño «parpadeo»

al encenderlo. Esto es normal; el producto no tiene ningún problema.

y

El panel es un producto de de alta tecnología con una resolución de dos

a seis millones de píxeles. Puede que vea pequeños puntos negros o

puntos de colores brillantes (rojo, azul o verde) de 1 ppm en el panel.

Esto no significa que haya una avería y no afecta al rendimiento ni a la

fiabilidad del producto.

Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está

sujeto a cambios ni reembolsos.

y

Podría ver una luminosidad y un color diferentes en el panel según su

posición de visualización (izquierda/derecha/arriba/abajo).

Este fenómeno ocurre debido a las propias características del panel. No

está relacionado con el rendimiento del producto y no es una avería.

y

Si visualiza una imagen congelada (p. ej., el logotipo del canal de emisión, una escena de un

videojuego) durante un largo período de tiempo la pantalla podría dañarse, lo cual haría que

la imagen quedase impresa, lo que se conoce como adherencia de imágenes. La garantía no

cubre la adherencia de imágenes en el producto.

Evite que se muestre una imagen fija en la pantalla de la televisión durante un tiempo

prolongado (2 o más horas en pantallas LCD, 1 hora o más para TV de plasma).

Además, si se ve la TV en formato 4:3 durante mucho tiempo, se puede producir adherencia de

imagen en los bordes del panel.

Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni

reembolsos.

y

Sonido generado

“Crujido”: el sonido que se produce cuando se ve o cuando se apaga la TV está generado por la

contracción térmica del plástico debido a la temperatura y a la humedad. Este ruido es común en

los productos para los que se requiere deformación térmica. Zumbido del circuito eléctrico/panel:

un circuito de conmutación de alta velocidad, que suministra una gran cantidad de energía para

hacer funcionar un producto, genera un ruido de nivel bajo. Varía según el producto.

Este sonido generado no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto.

10

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Visualización de imágenes 3D (solo para modelos 3D).

ADVERTENCIA

Entorno de visualización

y

Tiempo de visualización

- Cuando vea contenido 3D, descanse entre 5 y 15 minutos cada hora. Si ve contenido 3D

durante un largo período de tiempo, podría sufrir dolor de cabeza, mareos, fatiga o cansancio

visual.

Personas que padecen ataques de fotosensibilidad o enfermedades crónicas

y

Puede que algunos usuarios experimenten ataques u otros síntomas anormales al exponerse a una

luz parpadeante a o un patrón determinado de contenido 3D.

y

No vea vídeos 3D si siente náuseas, si está embarazada o si padece una enfermedad crónica como

epilepsia, cardiopatías, enfermedades relacionadas con la tensión arterial, etc.

y

No se recomienda el contenido 3D a personas que padecen ceguera estereóptica o anomalías

estereópticas. Podrían ver las imágenes dobles o la visualización podría resultarle incómoda.

y

Si padece de estrabismo, ambliopía (ojo vago) o astigmatismo, puede que tenga problemas para

percibir la profundidad y que se sienta fatigado fácilmente por causa de la duplicidad de imágenes.

Le aconsejamos que descanse con mayor frecuencia que los adultos que no padezcan de estas

afecciones.

y

Si no ve igual con los dos ojos, examine su vista antes de ver contenido 3D.

Síntomas que hacen necesario dejar de ver contenido 3D

y

No vea contenido 3D cuando se sienta fatigado por falta de sueño, exceso de trabajo o por consumo

de bebidas alcohólicas.

y

Cuando experimente estos síntomas, deje de ver contenido 3D y descanse el tiempo suciente para

que el síntoma remita.

- Consulte con su médico si los síntomas persisten. Entre los síntomas se puede incluir el

dolor de cabeza, dolor de ojos, mareos, nauseas, palpitaciones, visión borrosa, incomodidad,

visualización de imágenes dobles, molestias visuales o fatiga.

11

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Entorno de visualización

y

Distancia de visualización

- Mantenga una distancia de al menos el doble de la longitud diagonal de la pantalla cuando vea

contenido en 3D. Si le resulta incómodo ver contenido 3D, aléjese más de la TV.

Edad para visualización

y

Niños

- Se prohíbe el uso y la visualización de contenido 3D para los niños menores de 6 años.

- Los niños menores de 10 años podrían tener una reacción anómala y sobrexcitarse, ya que su

vista todavía se está desarrollando (por ejemplo: puede que intenten tocar la pantalla o entrar

dentro de ella). Se requiere una supervisión especial y una atención extra para los niños que

vean contenido 3D.

- Los niños tienen una mayor disparidad binocular para las presentaciones 3D que los adultos,

ya que la distancia entre sus ojos es menor. Por este motivo, percibirán más profundidad

estereoscópica que los adultos para la misma imagen 3D.

y

Adolescentes

- Los adolescentes menores de 19 años podrían reaccionar con sensibilidad debido a la

estimulación que produce la luz del contenido 3D. Aconséjeles que eviten ver contenido 3D

durante un largo período de tiempo cuando estén cansados.

y

Ancianos

- Puede que los ancianos perciban menos efectos 3D en comparación con los jóvenes. Mantenga

la distancia recomendada para ver la TV.

Precauciones al utilizar las gafas 3D

y

Asegúrese de que utiliza gafas 3D de LG. De lo contrario, podría no ver los vídeos 3D correctamente.

y

No utilice las gafas 3D como gafas de ver, gafas de sol o gafas de protección.

y

Si utiliza gafas 3D modicadas puede estar forzando la vista o puede que vea la imagen distorsionada.

y

No guarde las gafas 3D en lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas. Esto hará que se

deformen.

y

Las gafas 3D son frágiles y se rayan con facilidad. Utilice siempre un trapo limpio y suave para

limpiar las lentes. No raye las lentes de las gafas 3D con objetos alados ni las limpie con productos

químicos.

12

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN / MONTAJE Y PREPARACIÓN

ESPAÑOL

NOTA

y

La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV.

y

Es posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las

imágenes incluidas en este manual.

y

Los menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de

producto que emplee.

y

Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV.

y

La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo, debe

apagar la TV si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el consumo

de energía.

y

La energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel

de luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de funcionamiento.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1 Abra el paquete y asegúrese de que incluye todos los accesorios.

2 Coloque el soporte en la TV.

3 Conecte un dispositivo externo a la TV.

4 Asegúrese de que haya una conexión de red disponible.

Únicamente puede utilizar las funciones de red de la TV cuando hay conexión de red.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Desembalaje

Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en

contacto con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en este

manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales.

PRECAUCIÓN

y

Para garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados.

y

Los daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por la

garantía.

y

Algunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire.

NOTA

y

Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo.

y

Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso

debido a la actualización de las funciones del producto.

y

Para obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener biseles

de menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión compatible con

USB 2.0 si el cable USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB de su TV.

A

B

A

B

*A

<

=

10 mm

*B

<

=

18 mm

13

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

Mando a distancia y pilas

(AAA)

(En función del modelo)

El mando a distancia no

se incluye en todos los

mercados.

(Consulte la página 21, 22)

Mando Magic Control,

pilas (AA)

(Solo UB83**, UB82**)

(Consulte la página 23)

Manual de usuario

Cable de alimentación Gafas de cine 3D

El número de las gafas

3D puede variar según el

modelo o el país.

(Solo UB83**)

Organizador de cables

(Consulte la página A-5)

Cuerpo del soporte / Base

del soporte

(Solo UB83**-ZB)

(Consulte la página A-4)

Base del soporte

(Solo UB83**-ZG)

(Consulte la página A-3)

Sujeción de cables

2EA

(Consulte la página A-5)

NOTA

y

La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV.

y

Es posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las

imágenes incluidas en este manual.

y

Los menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de

producto que emplee.

y

Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV.

y

La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo, debe

apagar la TV si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el consumo

de energía.

y

La energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel

de luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de funcionamiento.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1 Abra el paquete y asegúrese de que incluye todos los accesorios.

2 Coloque el soporte en la TV.

3 Conecte un dispositivo externo a la TV.

4 Asegúrese de que haya una conexión de red disponible.

Únicamente puede utilizar las funciones de red de la TV cuando hay conexión de red.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Desembalaje

Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en

contacto con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en este

manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales.

PRECAUCIÓN

y

Para garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados.

y

Los daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por la

garantía.

y

Algunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire.

NOTA

y

Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo.

y

Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso

debido a la actualización de las funciones del producto.

y

Para obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener biseles

de menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión compatible con

USB 2.0 si el cable USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB de su TV.

*A 10 mm

*B 18 mm

14

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Cable euroconector

(Consulte la página A-32)

Cable compuesto

(Consulte la página A-19, A-21)

Cable de componentes

(Consulte la página A-19)

Tornillos del soporte

8EA, M4 x L20

(Solo UB83**-ZB)

(Consulte la página A-4)

4EA, M4 x L20

(Solo UB82**)

(Consulte la página A-3)

Tornillos del soporte

4EA, M4 x L21

(Solo UB83**-ZG)

(Consulte la página A-3)

Núcleo de ferrita

(En función del modelo)

Base del soporte

(Solo UB82**)

(Consulte la página A-3)

NOTA

Cómo utilizar el núcleo de ferrita (En función del modelo)

y

Utilice el núcleo de ferrita para reducir las interferencias electromagnéticas en el cable de LAN.

Enrolle el cable LAN al núcleo de ferrita con una vuelta. Coloque el núcleo de ferrita cerca de la TV.

[Sección transversal del núcleo de ferrita]

[al dispositivo externo][a la TV]

Núcleo de ferrita

15

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Compra por separado

Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modicarse sin noticación alguna para

mejorar la calidad.

Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos.

Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos.

AG-F***DP

Gafas de reproducción dual

AG-F***

Gafas de cine 3D

AN-MR500

Mando Magic Control

AN-VC5**

Cámara de videollamada Dispositivo de audio LG

Compatibilidad

UB82** UB83**

AG-F***DP

Gafas de

reproducción dual

•

AG-F***

Gafas de cine 3D

•

AN-MR500

Mando Magic Control

• •

AN-VC5**

Cámara de

videollamada

• •

Dispositivo de audio

LG

• •

El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones

del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante.

16

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Piezas y botones

Tipo A : UB83**-ZB

Tipo B : UB82**

Tipo C : UB83**-ZG

1 Sensor inteligente - permite ajustar la calidad de imagen en relación al entorno.

2 Botón joystick - Este botón está situado detrás de la pantalla de la TV.

Sensor para el mando a

distancia y sensor inteligente

1

Indicador de encendido

Altavoces

Pantalla

Botón joystick

2

Sensor para el mando a

distancia y sensor inteligente

1

Indicador de encendido

Altavoces

Pantalla

Botón joystick

2

Botón joystick

2

Altavoces

Pantalla

Sensor para el mando a

distancia y sensor inteligente

1

Indicador de encendido

17

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

NOTA

y

Puede activar o desactivar el indicador de encendido seleccionando OPCIÓN en los menús

principales.

Uso del botón joystick

Puede utilizar las funciones de la TV fácilmente con solo pulsar o mover el botón joystick hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.

Funciones básicas

Encendido

Cuando la TV esté apagada, coloque el dedo en el botón

joystick, púlselo una vez y, a continuación, retire el dedo.

Apagado

Cuando la TV esté encendida, coloque el dedo en el botón

joystick, púlselo durante unos segundos y, a continuación, retire

el dedo.

(Sin embargo, si el botón Menu (Menú) está en la pantalla,

mantener pulsado el botón joystick le permitirá salir del menú).

Control de

volumen

Puede ajustar el nivel de volumen colocando el dedo en el botón

joystick y moviéndolo hacia la izquierda o la derecha.

Control de

programas

Puede desplazarse por los programas almacenados colocando

el dedo en el botón y moviéndolo hacia arriba o hacia abajo.

NOTA

y

Cuando coloque el dedo sobre el botón joystick y lo dirija hacia arriba, abajo, la derecha o la

izquierda, tenga cuidado de no pulsarlo. Si lo pulsa primero, no podrá ajustar el volumen y los

programas guardados.

Ajuste del menú

Cuando la TV esté encendida, pulse el botón joystick una vez.

Puede ajustar las opciones de menú( , , , ) moviendo el botón joystick hacia arriba, hacia abajo,

hacia la izquierda o hacia la derecha.

Apagar TV Apaga la televisión.

Config. Permite acceder al menú principal.

Cerrar

Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de

visualización de TV.

Lista de

entradas

Permite cambiar la fuente de entrada.

18

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Elevación y desplazamiento

de la TV

Antes de levantar o mover la TV, lea la

información siguiente para evitar arañar o

dañar la TV y transportarla de manera segura,

independientemente del tipo y tamaño de que

se trate.

PRECAUCIÓN

y

Procure en todo momento no tocar la

pantalla, ya que podría dañarla.

y

Se recomienda mover la TV en el interior de

la caja o envuelta en su material de embalaje

original.

y

Antes de levantar o mover la TV, desenchufe

el cable de alimentación y los demás cables.

y

Al sostener la TV, la pantalla debería

orientarse hacia el lado contrario al que se

encuentra usted para evitar dañarla.

y

Sujete con rmeza la parte superior e inferior

del marco de la TV. Asegúrese de no sujetar

la TV por la zona transparente, la zona del

altavoz o la zona de la rejilla del altavoz.

y

Para transportar una TV grande, se

necesitan como mínimo dos personas.

y

Cuando transporte la TV con las manos,

sujétela como se muestra en la ilustración

siguiente.

y

Al transportar la TV, no la exponga a

sacudidas ni a vibraciones excesivas.

y

Cuando transporte la TV, manténgala en

vertical, nunca la gire hacia uno de sus lados

ni la incline hacia la izquierda o la derecha.

y

No aplique demasiada presión sobre la

sobre la estructura del marco porque podría

doblarse o deformarse y dañar la pantalla.

y

Al manipular la TV, asegúrese de no dañar el

botón que sobresale del joystick.

19

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Cómo fijar la TV a una pared

(Esta función no está disponible en todos los

modelos.)

1 Inserte y apriete los cáncamos o los soportes

y los pernos de la TV en la parte posterior de

esta.

- Si hay pernos insertados en la posición

de los cáncamos, quite primero los

pernos.

2 Monte las abrazaderas de pared junto con los

pernos en la pared.

Haga coincidir la ubicación del soporte de

pared y los cáncamos en la parte posterior de

la TV.

3 Conecte los cáncamos y las abrazaderas de

pared rmemente con una cuerda resistente.

Asegúrese de mantener la cuerda horizontal

con respecto a la supercie plana.

PRECAUCIÓN

y

Asegúrese de que los niños no se suban

a la TV ni se cuelguen de esta.

NOTA

y

Utilice una plataforma o una carcasa

que sea lo suficientemente resistente

y grande como para soportar la TV de

forma segura.

y

Los soportes, pernos y cuerdas no se

suministran. Puede solicitar accesorios

adicionales a su distribuidor local.

Montaje en una mesa

1 Levante la TV e inclínela hasta la posición

vertical sobre una mesa.

- Deje un espacio de 10 cm (como

mínimo) con respecto a la pared para

permitir una ventilación adecuada.

10 cm

2 Enchufe el cable de alimentación a una toma

de pared.

PRECAUCIÓN

y

No coloque la TV cerca ni sobre fuentes

de calor, ya que esto podría provocar un

incendio u otros daños.

20

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Montaje en una pared

Monte un soporte de montaje en pared opcional

en la parte posterior de la TV con cuidado e

instale el soporte de montaje en una pared

robusta y perpendicular con respecto al suelo.

Si desea jar la TV sobre otros materiales del

edicio, póngase en contacto con personal

cualicado.

LG recomienda que un profesional cualicado

instale el soporte de pared.

Recomendamos el uso del soporte de montaje en

pared de LG.

Cuando no use el soporte de montaje en pared

de LG, use uno en el que se pueda asegurar

adecuadamente el dispositivo a la pared, con

espacio suciente para poder conectar otros

dispositivos externos.

10 cm

Asegúrese de utilizar tornillos y un soporte de

montaje en pared que cumplan con el estándar

VESA. Las dimensiones estándar de los kits

de montaje en pared se describen en la tabla

siguiente.

Soporte de montaje en pared (se adquiere

por separado)

Modelo 49/55UB83**

49/55UB82**

42UB82**

VESA (A x B) 400 x 400 200 x 200

Tornillo

estándar

M6 M6

Número de tornillos

4 4

Se adquiere por

separado

LSW440B

MSW240

LSW240B

MSW240

Se adquiere por separado

MSW240 LSW240B LSW440B

A

B

PRECAUCIÓN

y

En primer lugar, desenchufe el cable de

alimentación y, luego, mueva o instale

la TV. De lo contrario, podría producirse

una descarga eléctrica.

y

Si instala la TV en un techo o una pared

inclinada, puede caerse y producir

lesiones físicas graves.

Utilice un soporte de montaje en pared

autorizado por LG y póngase en contacto

con el distribuidor local o con personal

cualificado.

y

No apriete los tornillos en exceso, ya que

esto podría ocasionar daños a la TV y

anular la garantía.

y

Utilice tornillos y soportes de montaje

en pared que cumplan con el estándar

VESA. La garantía no cubre los daños ni

lesiones físicas causados por el mal uso

o por emplear un accesorio inadecuado.

NOTA

y

Utilice los tornillos que se enumeran en

las especificaciones del estándar VESA.

y

El kit de montaje en pared incluye un

manual de instalación y las piezas

necesarias.

y

El soporte de montaje en pared es

opcional. Puede solicitar accesorios

adicionales a su distribuidor local.

y

La longitud de los tornillos puede diferir

según el soporte de montaje en pared.

Asegúrese de emplear una longitud

adecuada.

y

Para obtener más información, consulte

el manual incluido con el soporte de

montaje en pared.

21

ESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA

Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando a distancia.

Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente.

Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AAA de 1,5 V) haciendo

coincidir los polos y con las indicaciones de la etiqueta del interior del compartimento, y

vuelva a colocar la tapa. Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso.

o

PRECAUCIÓN

y

No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia.

y

El mando a distancia no se incluye en todos los mercados.

Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la TV.

(En función del modelo)

1.@

4 ghi

5 jkl

6

mno

7

pqrs

8 tuv

9

wxyz

LIST

SUBTITLE

SETTINGS

EXIT

Q.VIEW

P

0

FAV

GUIDE

MUTE

2 abc

3 def

INPUT

TV/

RAD

REC/

Q.MENU

SMART

MY APPS

LIVE TV

4

1

2

3

(ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV.

TV/RAD

Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV.

SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital.

Q.MENU Permite el acceso a los menús rápidos.

GUIDE Muestra la guía de programación.

1

AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción

de audio. (En función del modelo)

1

INFO

Permite visualizar la información del programa actual y

la pantalla. (En función del modelo)

INPUT

Permite cambiar la fuente de entrada.

LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados.

(Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla.

Q.VIEW

Permite volver al programa visto anteriormente.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

FAV

Permite acceder a la lista de canales favoritos.

2

INFO

Permite visualizar la información del programa actual y

la pantalla. (En función del modelo)

2

Usado para ver vídeos 3D.

(En función del modelo)

MUTE

Permite silenciar el sonido completamente.

P Permite desplazarse por los programas o canales almacenados.

PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente.

SETTINGS Permite el acceso a los menús principales.

SMART Permite acceder a los menús de inicio de Home.

MY APPS Muestra la lista de aplicaciones.

BOTONES DEL TELETEXTO ( TEXT, T.OPT) Estos botones se

usan para el teletexto.

Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten

desplazarse por los menús y las opciones.

OK Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.

BACK Permite volver al nivel anterior.

EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV.

3

APP/

Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo

Italia) (En función del modelo)

3

AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción

de audio. (En función del modelo)

REC/

Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo

modelo compatible con Time Machine

Ready

).

LIVE TV Permite volver a TV en vivo.

Botones de control (

) Permiten controlar los contenidos

Premium, Time Machine

Ready

o los menús de SmartShare, o bien los

dispositivos SIMPLINK compatibles (USB, SIMPLINK o Time Machine

Ready

).

4

Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de

algunos menús. (

: rojo, : verde, : amarillo, : azul)

22

ESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA

(En función del modelo)

(ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV.

SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital.

RATIO Permite cambiar el tamaño de la imagen.

INPUT Permite cambiar la fuente de entrada.

TV/RAD

Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV.

LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados.

(Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla.

Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos.

GUIDE Muestra la guía de programación.

MUTE Permite silenciar el sonido completamente.

P

Permite desplazarse por los programas o canales almacenados.

PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente.

INFO Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla.

SMART Permite acceder a los menús de inicio de Home.

MY APPS Muestra la lista de aplicaciones.

Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten desplazarse

por los menús y las opciones.

OK

Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.

BACK Permite volver al nivel anterior.

SETTINGS Permite el acceso a los menús principales.

EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización

de TV.

1

Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos

menús. (

: rojo, : verde, : amarillo, : azul)

2

BOTONES DEL TELETEXTO Estos botones se usan para el teletexto.

LIVE TV Permite volver a TV en vivo.

Q. MENU Permite el acceso a los menús rápidos.

Botones de control (

)

Permiten controlar los contenidos Premium,

Time Machine

Ready

o los menús de SmartShare, o bien los dispositivos SIMPLINK compatibles

(USB, SIMPLINK o

Time Machine

Ready

).

REC/ Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo modelo

compatible con Time Machine

Ready

).

SLEEP Ajuste el temporizador de autoapagado.

AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio.

APP/

*

Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo Italia) (En función

del modelo)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

23

ESPAÑOL

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC

CONTROL

Este elemento no se incluye en todos los modelos.

Cuando aparezca el mensaje “Batería baja en el mando Magic Control. Cambie la batería.”,

sustituya la pila.

Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AA de 1,5 V) haciendo

coincidir los polos y de acuerdo con la etiqueta del interior del compartimento, y vuelva

a colocar la tapa. Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor de la TV.

Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso.

PRECAUCIÓN

y

No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia.

(Solo UB83**, UB82**)

(ENCENDIDO/APAGADO)

Permite encender y apagar la TV.

Botones de navegación

(arriba/abajo/izquierda/derecha)

Pulse el botón arriba, abajo,

izquierda o derecha para

desplazarse por el menú. Si

pulsa los botones , , o

mientras el puntero está en uso,

el puntero desaparecerá de la

pantalla y el mando a distancia

Magic Control funcionará como

un mando a distancia general.

Para que se vuelva a mostrar el

puntero en la pantalla, agite el

mando a distancia Magic Control

de izquierda a derecha.

Rueda(OK)

Pulse el centro del botón de

rueda para seleccionar un menú.

Puede cambiar de programa o de

canal y desplazarse por el menú

con el botón de rueda.

Botones de colores

Permiten acceder a funciones

especiales de algunos menús.

( : rojo, : verde,

: amarillo, : azul)

Permiten ajustar el nivel de

volumen.

(Volver)

Permite volver al nivel anterior.

(Home)

Permite acceder al menú Home.

(Salir a TV en Directo)

Cambia entre la emisión (antena)

y varias entradas.

(Reconocimiento por)

(En función del modelo)

P

Permite desplazarse por los pro-

gramas o canales almacenados.

/ INPUT

Muestra el Mando de pantalla.

* Permite acceder al menú del

mando a distancia universal.

(En función del modelo)

* Al mantener pulsado el botón

/ INPUT se mostrará

un menú para seleccionar un

dispositivo externo que esté

conectado a la TV.

Permite ver vídeo en 3D.

(Solo 3D models)

(SILENCIO)

Permite silenciar el sonido com-

pletamente.

* Manteniendo pulsado el botón

, se activará la función

de descripción de audio. (En

función del modelo)

24

ESPAÑOL

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL

Cómo cancelar el registro del mando a

distancia Magic Control

(Volver)

(

Home)

Pulse los botones

(Volver)

y

(

Home)

al mismo tiempo

durante cinco segundos para

desvincular el mando a distancia

Magic Control de la TV.

»

Al mantener pulsado el

botón (Salir a TV en

Directo) podrá cancelar el

registro y volver a registrar

el mando a distancia Magic

Control de una sola vez.

Cómo utilizar el mando a

distancia Magic Control

y

Mueva el mando a distancia

Magic Control ligeramente

hacia la derecha y la izquierda

o pulse los botones

(

Home

),

/ INPUT,

para

que el puntero aparezca en la

pantalla.

»

El puntero aparecerá al girar el

botón de rueda.(En función del

modelo)

y

Si el puntero no se ha utilizado

durante un periodo determinado

de tiempo o si el mando a

distancia Magic Control se

coloca sobre una supercie

plana, el puntero desaparecerá.

y

Si el puntero no se mueve

como usted le indica, agite

suavemente el mando a

distancia Magic Control de

izquierda a derecha. El puntero

se moverá al centro de la

pantalla.

y

El mando a distancia Magic

Control agota las pilas más

rápido que un mando a

distancia normal debido a las

funciones adicionales.

Reconocimiento por voz (En función del

modelo)

Se necesita una conexión de red para

utilizar la función de reconocimiento de voz.

1. Pulse el botón de reconocimiento de

voz.

2. Comience a hablar cuando aparezca

la ventana de visualización de voz a

la izquierda de la pantalla de TV.

• El reconocimiento de voz podría

fallar si habla demasiado rápido o

despacio.

• No aleje el mando a distancia Magic

Control a más de 10 cm de la cara.

• La tasa de reconocimiento puede

variar en función de las características

del usuario (voz, pronunciación,

entonación y velocidad) y del entorno

(ruido y volumen de la TV).

Registro del mando a

distancia Magic Control

Cómo registrar el mando a distancia Magic

Control

BACK

HOME

P

MY APPS

Para utilizar el mando a distancia

Magic Control, primero debe

vincularlo con la TV.

1 Coloque las pilas en el mando

a distancia Magic Control y

encienda la TV.

2 Apunte con el mando a distancia

Magic Control a la TV y pulse

la el botón Rueda(OK) en el

mismo.

»

Si la TV no puede registrar

el mando a distancia Magic

Control, apague y encienda

de nuevo la TV y vuelva a

intentarlo.

25

ESPAÑOL

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL / USO DE LA GUÍA DEL USUARIO

USO DE LA GUÍA DEL

USUARIO

La Guía del usuario permite acceder más

fácilmente a información detallada de la TV.

1 Pulse el botón

(Home

)

para acceder al

menú de inicio de Home.

2 Seleccione CONFIGURACIÓN → SOPORTE.

3 Seleccione Guía del Usuario y pulse

RUEDA(OK).

SOPORTE

Prueba de sonido

Prueba de imagen 3D

Prueba de señal

Inform. producto/servicio

Inicio de la aplicación

Documentos legales

Guía del Usuario

Precauciones a tener en

cuenta al utilizar el mando a

distancia Magic Control

y

Utilice el mando a distancia dentro del

rango especificado (10 m). Es posible

que sufra algún error de comunicación

al utilizar el dispositivo fuera del área de

cobertura o si hay obstáculos dentro del

área.

y

Es posible que sufra algún error

de comunicación en función de los

accesorios. Los dispositivos como

el horno microondas y la red LAN

inalámbrica funcionan en la misma banda

de frecuencia (2,4 GHz) que el mando

a distancia Magic Control. Esto puede

provocar errores de comunicación.

y

Puede que el mando a distancia Magic

Control no funcione correctamente si

hay un router inalámbrico (AP) a una

distancia de 1 metro de la TV. El router

inalámbrico debe estar a más de 1 m de

distancia de la TV.

y

No desmonte ni aplique calor a las pilas.

y

No deje caer las pilas. Evite los impactos

fuertes sobre las pilas.

y

La inserción incorrecta de las pilas puede

provocar explosiones.

26

MANTENIMIENTO / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Limpieza de la TV

Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto.

PRECAUCIÓN

y

En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables.

y

Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la

toma de pared para evitar posibles

y

daños por rayos o subidas de corriente.

Pantalla, marco, carcasa y soporte

y

Para eliminar el polvo o la suciedad leve, use un paño suave, seco y limpio para limpiar la supercie.

y

Para eliminar la suciedad más incrustada, emplee un paño suave humedecido con agua limpia o un

detergente suave diluido. A continuación, seque de inmediato el aparato con un paño seco.

PRECAUCIÓN

y

Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla.

y

No empuje, frote ni golpee la superficie con la uña ni con objetos puntiagudos, ya que esto podría

producir arañazos y distorsionar la imagen.

y

No emplee productos químicos, ya que puede dañar el producto.

y

No pulverice líquido sobre la superficie. Si penetra agua en la TV, puede producirse un incendio,

una descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto.

El cable de alimentación

Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulados en el cable de alimentación.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

No se puede

controlar la TV con el

mando a distancia.

y

Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo.

y

Compruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el mando a

distancia.

y

Compruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas ( a y a ).

No se muestra

ninguna imagen ni

se produce ningún

sonido.

y

Compruebe si el producto está encendido.

y

Compruebe si el cable de alimentación está conectado a una toma de pared.

y

Compruebe si hay algún problema con la toma de pared. Para ello, conecte otros

productos.

La TV se apaga

repentinamente.

y

Compruebe los ajustes de control de alimentación. Puede que se haya cortado el

suministro eléctrico.

y

Compruebe si la función de Espera Automática (En función del modelo)/Temporizador

/Hora de Apagado está activada en la opción de configuración de HORA.

y

Si no hay señal cuando la TV está encendida, la TV se apagará automáticamente

transcurridos 15 minutos de inactividad.

Al conectar al PC

(HDMI/DVI), aparecerá

el mensaje “No signal”

(Sin señal) o “Invalid

Format” (Formato no

válido).

y

Encienda y apague la TV con el mando a distancia.

y

Vuelva a conectar el cable HDMI.

y

Reinicie el PC con la TV encendida.

27

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Especificaciones del Módulo Wireless (LGSBW41)

LAN inalámbrico Bluetooth

Estándar IEEE 802.11a/b/g/n Estándar Versión 3.0 de Bluetooth

Rango de frecuen-

cias

De 2400 a 2483.5 MHz

De 5150 a 5250 MHz

De 5725 a 5850 MHz (Fuera de

la UE)

Rango de fre-

cuencias

2400 ~ 2483.5 MHz

Potencia de salida

(máx.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Potencia de salida

(máx.)

10 dBm o inferior

y

Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no

puede cambiar ni ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la

tabla de frecuencias de la región.

y

Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y

el cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario.

0197

La página se está cargando...

2

PORTUGUÊS

ÍNDICE

3 LICENÇAS

3 NOTAS SOBRE SOFTWARE DE

CÓDIGO ABERTO

3 CONFIGURAÇÃO DO

DISPOSITIVO DE CONTROLO

EXTERNO

4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

10 - Ver imagens em 3D (apenas para

modelos 3D)

12 PROCEDIMENTO DE

INSTALAÇÃO

12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO

12 Desembalar

15 Objectos adquiridos em separado

16 Peças e botões

17 - Utilizar o botão Joystick

18 Levantar e deslocar a TV

19 Montar numa mesa

20 Montar na parede

21 CONTROLO REMOTO

23 FUNÇÕES DO CONTROLO

REMOTO MAGIC

24 Registar o controlo remoto Magic

24 Como utilizar o controlo remoto Magic

25 Precauções a ter em conta quando

utilizar o controlo remoto Magic

25 COMO UTILIZAR O GUIA DO

UTILIZADOR

26 MANUTENÇÃO

26 Limpar a TV

26 - Ecrã, estrutura, caixa e suporte

26 - Cabo de alimentação

26 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

27 ESPECIFICAÇÕES

AVISO

y

Se ignorar a mensagem de aviso,

poderá sofrer lesões graves e existe a

possibilidade de acidente ou morte.

ATENÇÃO

y

Se ignorar a mensagem de atenção,

poderá sofrer lesões ligeiras ou o produto

poderá ficar danificado.

NOTA

y

A nota ajuda-o a compreender e a

utilizar o produto com segurança. Leia

atentamente a nota antes de utilizar o

produto.

La página se está cargando...

14

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Cabo Scart fêmea

(Consulte a p. A-32)

Cabo composto fêmea

(Consulte a p. A-19, A-21)

Cabo componente fêmea

(Consulte a p. A-19)

Parafusos do suporte

8 de cada, M4 x L20

(Apenas UB83**-ZB)

(Consulte a p. A-4)

4 de cada, M4 x L20

(Apenas UB82**)

(Consulte a p. A-3)

Parafusos do suporte

4 de cada, M4 x L21

(Apenas UB83**-ZG)

(Consulte a p. A-3)

núcleo de ferrite

(Dependendo do modelo)

Base do suporte

(Apenas UB82**)

(Consulte a p. A-3)

NOTA

Como utilizar o núcleo de ferrite (Dependendo do modelo)

y

Utilize o núcleo de ferrite para reduzir a interferência electromagnética no cabo LAN. Enrole o

cabo LAN no núcleo de ferrite uma vez. Coloque o núcleo de ferrite junto à TV.

[Secção transversal do núcleo de ferrite]

[al dispositivo externo][à TV]

núcleo de ferrite

15

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Objectos adquiridos em separado

Os itens vendidos separadamente podem ser alterados ou modicados para melhorar a qualidade sem

qualquer noticação prévia.

Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos.

Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos.

AG-F***DP

Óculos Dual Play

(Reprodução upla)

AG-F***

Óculos de cinema 3D

AN-MR500

Remoto Magic

AN-VC5**

Câmara para chamadas de

vídeo Dispositivo áudio da LG

Compatibili-

dade

UB82** UB83**

AG-F***DP

Óculos Dual Play

(Reprodução upla)

•

AG-F***

Óculos de cinema 3D

•

AN-MR500

Remoto Magic

• •

AN-VC5**

Câmara para chama-

das de vídeo

• •

Dispositivo áudio da

LG

• •

O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualização das funções do

produto, circunstâncias do fabricante ou políticas.

16

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Peças e botões

Tipo A : UB83**-ZB

Sensor de telecomando

e sensor inteligente

1

Indicador de potência

Colunas

Imagem

Botão Joystick

2

Tipo B : UB82**

Botão Joystick

2

Colunas

Imagem

Sensor de telecomando

e sensor inteligente

1

Indicador de potência

Tipo C : UB83**-ZG

Sensor de telecomando

e sensor inteligente

1

Indicador de potência

Colunas

Imagem

Botão Joystick

2

1 Sensor inteligente - Ajusta a qualidade da imagem de acordo com o ambiente circundante.

2 Botão Joystick - Este botão situa-se atrás do ecrã da TV.

La página se está cargando...

22

PORTUGUÊS

CONTROLO REMOTO

(Em função do modelo)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

(ALIMENTAÇÃO) Liga ou desliga a TV.

SUBTITLE Remarca a legenda preferencial no modo digital.

RATIO Redimensiona uma imagem.

INPUT Altera a fonte de entrada.

TV/RAD

Selecciona os canais de rádio, televisão e programa DTV.

LIST Acede à lista de programas gravados.

(Espaço) Abre um espaço vazio no teclado do ecrã.

Q.VIEW Regressa ao canal visualizado anteriormente.

Ajusta o nível de volume.

FAV Acede à lista de canais favoritos.

GUIDE Mostra o manual do programa.

MUTE Silencia todos os sons.

P

Percorre os programas ou canais guardados.

PAGE Desloca-se para o ecrã anterior ou seguinte.

INFO

Permite visualizar informações acerca do programa actual e ecrã.

SMART Acede aos menus Home.

MY APPS Mostra a lista de aplicações.

Botões de navegação (cima/baixo/esquerda/direita) Para percorrer os

menus ou as opções.

OK Selecciona menus ou opções e confirma as introduções do utilizador.

BACK Regressa ao nível anterior.

SETTINGS Acede aos menus principais.

EXIT Apaga as apresentações no ecrã e volta à visualização de TV.

1

Botões coloridos Estes permitem aceder a funções especiais em alguns dos

menus. (

: Vermelho, : Verde, : Amarelo, : Azul)

2

BOTÕES DE TELETEXTO Estes botões são utilizados para o teletexto.

LIVE TV Volta para TV em Directo.

Q. MENU Acede aos menus rápidos.

Botões de controlo (

) Controla os menus de conteúdo

Premium, Time Machine

Ready

ou SmartShare ou os dispositivos compatíveis com

SIMPLINK (USB, SIMPLINK ou Time Machine

Ready

).

REC/

Inicia a gravação e apresenta o menu de gravação. (apenas no modelo de

suporte Time Machine

Ready

)

SLEEP Define o temporizador para desligar.

AD Ao premir o botão AD, a função de descrições de áudio é activada.

APP/

*

Selecciona a fonte de menu de TV MHP. (Apenas Itália) (Em função do

modelo)

La página se está cargando...

27

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

Especificações do Módulo sem fios (LGSBW41)

LAN sem fios Bluetooth

Padrão IEEE 802.11a/b/g/n Padrão Versão de Bluetooth 3.0

Intervalo de fre-

quência

2400 a 2483.5 MHz

5150 a 5250 MHz

5725 a 5850 MHz (Para países

fora da União Europeia)

Intervalo de fre-

quência

2400 ~ 2483.5 MHz

Potência de saída

(máx.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

802.11n - 5GHz: 16 dBm

Potência de saída

(máx.)

10 dBm ou inferior

y

Como o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem

ajustar a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequên-

cias regionais.

y

Este dispositivo deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de 20 cm entre o dispositivo

e o corpo. Esta frase serve de declaração geral à ponderação do ambiente de utilização.

0197

La página se está cargando...

2

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

3 LICENTIES

3 VERKLARING OVER OPEN

SOURCE-SOFTWARE

3 BEDIENING EXTERN APPARAAT

INSTELLEN

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

10 - 3D-beelden bekijken (alleen

3D-modellen)

12 INSTALLATIEPROCEDURE

12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN

12 Uitpakken

15 Afzonderlijk aan te schaffen

16 Onderdelen en knoppen

17 - De joystickknop gebruiken

18 De TV optillen en verplaatsen

19 Op een tafelblad plaatsen

20 Aan een muur monteren

21 AFSTANDSBEDIENING

23 FUNCTIES VAN DE MAGIC-

AFSTANDSBEDIENING

24 Magic-afstandsbediening registreren

24 De Magic-afstandsbediening gebruiken

25 Voorzorgsmaatregelen die u moet nemen

wanneer u de Magic-afstandsbediening

gebruikt

25 DE GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKEN

26 ONDERHOUD

26 De TV schoonmaken

26 - Scherm, frame, behuizing en

standaard

26 - Netsnoer

26 PROBLEMEN OPLOSSEN

27 SPECIFICATIES

WAARSCHUWING

y

Als u een waarschuwingsbericht negeert,

kan dit leiden tot ernstig letsel, ongevallen

of overlijden.

ATTENTIE

y

Negeren van dit soort berichten kan

resulteren in persoonlijk letsel of

beschadiging van het product.

OPMERKING

y

Opmerkingen verschaffen informatie

over het product en geven aan hoe u het

veilig kunt gebruiken. Lees de opmerking

zorgvuldig door voordat u het product

gebruikt.

La página se está cargando...

13

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

Afstandsbediening en

batterijen (AAA-formaat)

(afhankelijk van het model)

De afstandsbediening wordt

niet in elk land meegeleverd.

(Zie pag. 21, 22)

Magic-afstandsbediening,

batterijen (AA)

(Alleen UB83**, UB82**)

(Zie pag. 23)

Gebruikershandleiding

Netsnoer Cinema 3D-bril

Het aantal 3D-brillen kan per

model of land verschillen.

(Alleen UB83**)

Kabelhouder

(Zie pag. A-5)

Standaard/Basis van

standaard

(Alleen UB83**-ZB)

(Zie pag. A-4)

Basis van standaard

(Alleen UB83**-ZG)

(Zie pag. A-3)

Kabelhouder

2EA

(Zie pag. A-5)

OPMERKING

y

Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding.

y

De OSD (schermweergave) van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze

handleiding.

y

De beschikbare menu’s en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen.

y

Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies.

y

De TV kan in stand-bymodus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen. Indien

de TV langere tijd niet gebruikt zal worden, dient deze uitgeschakeld te worden om het

energieverbruik te verlagen.

y

De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het

helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd. Dit leidt tot lagere gebruikskosten.

INSTALLATIEPROCEDURE

1 Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.

2 Bevestig de standaard aan de TV.

3 Sluit een extern apparaat op de TV aan.

4 Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is.

U kunt de functies van het TV-netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk.

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Uitpakken

Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items. Als een van de accessoires

ontbreekt, neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. De afbeeldingen in

deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item.

ATTENTIE

y

Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen.

y

Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet-goedgekeurde items wordt niet gedekt door

de garantie.

y

Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film-laag. Deze laag mag niet worden

verwijderd

OPMERKING

y

De items die bij uw product worden geleverd, kunnen verschillen afhankelijk van het model.

y

Productspecificaties kunnen of inhoud van deze handleiding kan worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product.

y

Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI-kabels en USB-apparaten een stekkerbehuizing

hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is. Gebruik een verlengsnoer dat ondersteuning

biedt voor USB 2.0 als de USB-kabel of USB-geheugenstick niet in de USB-poort van uw TV past.

*A 10 mm

*B 18 mm

14

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

SCART-kabel (mannetje/

vrouwtje)

(Zie pag. A-32)

Composietkabel (mannetje/

vrouwtje)

(Zie pag. A-19, A-21)

Componentkabel

(mannetje/vrouwtje)

(Zie pag. A-19)

Schroeven van standaard

8EA, M4 x L20

(Alleen UB83**-ZB)

(Zie pag. A-4)

4EA, M4 x L20

(Alleen UB82**)

(Zie pag. A-3)

Schroeven van standaard

4EA, M4 x L21

(Alleen UB83**-ZG)

(Zie pag. A-3)

Ferrietkern

(afhankelijk van het model)

Basis van standaard

(Alleen UB82**)

(Zie pag. A-3)

OPMERKING

Het gebruik van de ferrietkern (afhankelijk van het model)

y

Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN.

Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë

televizorit.

[Dwarsdoorsnede van ferrietkern]

[bij een extern apparaat][bij de TV]

Ferrietkern

15

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Afzonderlijk aan te schaffen

Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of

aangepast om de kwaliteit te verbeteren.

Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen.

Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen.

AG-F***DP

Dual Play-bril

AG-F***

Cinema 3D-bril

AN-MR500

Magic-afstandsbediening

AN-VC5**

Video Call Camera

(Webcam)

LG Audio-apparaat

Compatibiliteit

UB82** UB83**

AG-F***DP

Dual Play-bril

•

AG-F***

Cinema 3D-bril

•

AN-MR500

Magic-

afstandsbediening

• •

AN-VC5**

Video Call Camera

(Webcam)

• •

LG Audio-apparaat

• •

De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties

en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant.

16

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Onderdelen en knoppen

A-type : UB83**-ZB

Afstandsbediening en

intelligente

1

sensors

Stroom indicator

Luidsprekers

Scherm

Joystickknop

2

B-type : UB82**

Joystickknop

2

Luidsprekers

Scherm

Afstandsbediening en

intelligente

1

sensors

Stroom indicator

C-type : UB83**-ZG

Afstandsbediening en

intelligente

1

sensors

Stroom indicator

Luidsprekers

Scherm

Joystickknop

2

1 Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit aan de omgevingsomstandigheden aan.

2 Joystickknop - Deze knop bevindt zich achter het TV-scherm.

La página se está cargando...

22

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENING

(Afhankelijk van het model)

(Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld.

SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus.

RATIO

Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd.

INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd.

TV/RAD

Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma.

LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst.

(Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het schermtoetsenbord.

Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken.

Hiermee regelt u het volumeniveau.

FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op.

GUIDE Toont de programmagids.

MUTE Hiermee wordt het geluid gedempt.

P

Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen.

PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm.

INFO

Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm

bekijken.

SMART

Hiermee hebt u toegang tot de Home-hoofdmenu’s.

MY APPS Hiermee wordt de lijst met apps weergegeven.

Navigatietoetsen

(omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de menu's of opties.

OK Hiermee kiest u menu's of opties en bevestigt u uw invoer.

BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau.

SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s.

EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken.

1

Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige

menu’s. (

: Rood, : Groen, : Geel, : Blauw)

2

TELETEKSTTOETSEN Met deze toetsen bedient u teletekst.

LIVE TV Hiermee keert u terug naar LIVE-TV.

Q.MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s.

Besturingsknoppen (

) Hiermee bestuurt u de menu’s voor

Premium-inhoud, Time Machine

Ready

of SmartShare of de SIMPLINK-compatibele

apparaten (USB of SIMPLINK of Time Machine

Ready

).

REC/

Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven. (alleen modellen

die geschikt zijn voor Time Machine

Ready

)

SLEEP Stel de slaaptimer in.

AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen

ingeschakeld.

APP/

*

Kies de MHP TV-menubron. (Alleen Italië) (Afhankelijk van het model)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

La página se está cargando...

27

NEDERLANDS

SPECIFICATIES

Draadloze module (LGSBW41) specificaties

Draadloze LAN Bluetooth

Standaard IEEE 802.11a/b/g/n Standaard Bluetooth versie 3.0

Frequentiebereik

2400 tot 2483.5 MHz

5150 tot 5250 MHz

5725 tot 5850 MHz (Voor buiten

de EU)

Frequentiebereik 2400 ~ 2483.5 MHz

Uitgangsvermogen

(max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Uitgangsvermogen

(max.)

10 dBm of minder

y

Aangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker

de werkfrequentie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale

frequentietabel.

y

Dit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het

toestel en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruik-

somgeving.

0197

La página se está cargando...

27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Προδιαγραφές Ασύρματης Μονάδας (LGSBW41)

Ασύρματου LAN Bluetooth

Πρότυπο IEEE 802.11a/b/g/n Πρότυπο Bluetooth έκδοση 3.0

Εύρος συχνοτήτων

2400 έως 2483.5 MHz

5150 έως 5250 MHz

5725 έως 5850 MHz (Για χώρες

εκτός E.Ε.)

Εύρος συχνοτή-

των

2400 ~ 2483.5 MHz

Ισχύς εξόδου (μέγ.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

802.11n - 5GHz: 16 dBm

Ισχύς εξόδου

(μέγ.)

Έως 10 dBm

y

Επειδή το κανάλι ζώνης που χρησιμοποιείται στη χώρα μπορεί να διαφέρει, ο χρήστης δεν μπορεί

να αλλάξει ή να ρυθμίσει τη συχνότητα λειτουργίας, Αυτό το προϊόν έχει ρυθμιστεί για τον πίνακα

τοπικών συχνοτήτων.

y

Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί τουλάχιστον σε απόσταση 20 εκατοστών

από το σώμα σας. Αυτή η πρόταση αφορά τη γενική δήλωση ενημέρωσης για το περιβάλλον

χρήστη.

0197

La página se está cargando...

2

SLOVENŠČINA

KAZALO

3 LICENCE

3 OBVESTILOOODPRTOKODNI

PROGRAMSKIOPREMI

3 NASTAVITEVZUNANJIH

UPRAVLJALNIHNAPRAV

4 VARNOSTNANAVODILA

10 - Ogled 3D-slik (samo 3D-modeli)

12 POSTOPEKNAMESTITVE

12 SESTAVLJANJEIN

NAMEŠČANJE

12 Vsebina paketa

15 Naprodajločeno

16 Deli in gumbi

17 - Uporaba gumba igralne palice

18 Dvigovanje in premikanje televizorja

19 Nameščanjenamizo

20 Nameščanjenasteno

21 DALJINSKIUPRAVLJALNIK

23 FUNKCIJEČAROBNEGA

DALJINSKEGAUPRAVLJALNIKA

24 Registracijačarobnegadaljinskega

upravljalnika

24 Uporabačarobnegadaljinskega

upravljalnika

25 Previdnostni ukrepi pri uporabi

čarobnegadaljinskegaupravljalnika

25 UPORABAUPORABNIŠKEGA

PRIROČNIKA

26 VZDRŽEVANJE

26 Čiščenjetelevizorja

26 - Zaslon, okvir, ohišje in stojalo

26 - Napajalni kabel

26 ODPRAVLJANJETEŽAV

27 SPECIFIKACIJE

OPOZORILO

y

Čeopozorilaneupoštevate,tvegatehude

telesne poškodbe oziroma nevarnost

nesrečealismrti.

POZOR

y

Četegaopozorilaneupoštevate,tvegate

lažjetelesnepoškodbeinpoškodbe

izdelka.

OPOMBA

y

Opombanavajainformacijezalažje

razumevanjeinvarnouporaboizdelka.

Preduporaboizdelkanatančnopreberite

opombo.

La página se está cargando...

12

POSTOPEKNAMESTITVE/SESTAVLJANJEINNAMEŠČANJE

SLOVENŠČINA

OPOMBA

y

Prikazanaslikasebomordarazlikovalaodvašegatelevizorja.

y

OSD(OnScreenDisplayoz.prikaznazaslonu)televizorjaselahkorahlorazlikujeodtega,karje

prikazanovnavodilih.

y

Razpoložljivimenijiinmožnostiselahkorazlikujejogledenavhodniviralimodel,kigauporabljate.

y

Vprihodnostilahkotatelevizorizboljšamošezdodatnimifunkcijami.

y

Televizorlahkopreklopitevstanjepripravljenosti,dazmanjšateporaboenergije.Četelevizorjadalj

časanebostegledali,gaizključite,dazmanjšateporaboenergije.

y

Poraboenergijelahkobistvenozmanjšate,čezmanjšatesvetlostslike.Stemznižateskupne

stroškeuporabe.

POSTOPEKNAMESTITVE

1 Odpriteembalažoinseprepričajte,dajepriloženavsadodatnaoprema.

2 Stojalopritrditenatelevizor.

3 Zunanjonapravopriklopitenatelevizor.

4 Preverite,alijenavoljoomrežnapovezava.

Omrežnefunkcijetelevizorjalahkouporabljatele,kojevzpostavljenaomrežnapovezava.

SESTAVLJANJEINNAMEŠČANJE

Vsebinapaketa

Preverite,alisovpaketvključeninaslednjipredmeti.Čekaterioddelovdodatneoprememanjka,se

obrnitenalokalnegatrgovca,prikateremsteizdelekkupili.Slikevtehnavodilihzauporaboselahko

razlikujejooddejanskegatelevizorjainpriloženeopreme.

POZOR

y

Poskrbitezavarnostindolgoživljenjskodobotelevizorjainuporabljajtesamolicenčnoprogramsko

opremo.

y

Garancijanekriješkodeinpoškodb,kisoposledicauporabenelicenčneopreme.

y

Prinekaterihmodelihjenazaslonpritrjenatankafolija,kijenesmeteodstraniti.

OPOMBA

y

Izdelkujegledenamodelpriloženarazličnadodatnaoprema.

y

Pridržujemosipravicodospremembspecifikacijizdelkaalivsebinetehnavodilzauporabobrez

predhodnegaobvestilazaradinadgradnjefunkcijizdelka.

y

ZaoptimalnopriključitevmorabitipriključnidelkablovHDMIinnapravUSBtanjšiod10mminožji

od18mm.ČekablaUSBalipomnilniškegaključaUSBnemoretepriklopitivvrataUSBtelevizorja,

uporabitepodaljšek,kipodpiraUSB2.0.

A

B

A

B

*A

<

=

10 mm

*B

<

=

18 mm

La página se está cargando...

16

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJEINNAMEŠČANJE

Deliingumbi

Vrsta A : UB83**-ZB

Daljinski upravljalnik in

pametni

1

senzorji

Indikator vklopa

Zvočnika

Zaslon

Gumbigralnepalice

2

Vrsta B : UB82**

Gumbigralnepalice

2

Zvočnika

Zaslon

Daljinski upravljalnik

in pametni

1

senzorji

Indikator vklopa

Vrsta C : UB83**-ZG

Daljinski upravljalnik in

pametni

1

senzorji

Indikator vklopa

Zvočnika

Zaslon

Gumbigralnepalice

2

1 Pametnisenzor–prilagodikakovostslikegledenaokolico.

2 Gumbigralnepalice-Tagumbjepodzaslonomtelevizorjaalizanjim.

17

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJEINNAMEŠČANJE

OPOMBA

y

V meniju MOŽNOSTvglavnemmenijulahkovklopitealiizklopiteindikatorskolučkovklopa.

Uporabagumbaigralnepalice

S pritiskanjem ali premikanjem gumba igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko preprosto

nadzorujetefunkcijetelevizorja.

Osnovnefunkcije

Vklop

Ko je televizor izklopljen, postavite prst na gumb igralne palice in

gaenkratpritisniteterspustite.

Izklop

Ko je televizor vklopljen, postavite prst na gumb igralne palice,

ganekajsekunddržiteterspustite.

(Čepajegumbmenijanazaslonu,bostespritiskomindržanjem

gumbaigralnepalicezaprlimeni.)

Nastavitev

glasnosti

Čeprstpoložitenagumbigralnepaliceingapremikatelevoali

desno,lahkoprilagajateravenglasnosti.

Nadzor

programov

Čeprstpoložitenagumbigralnepaliceingapremikatenavzgor

alinavzdol,selahkopremikateposhranjenihprogramih.

OPOMBA

y

Ko imate prst na gumbu igralne palice in ga premikate navzgor, navzdol, levo ali desno, pazite, da

ganepritisnete.Čenajprejpritisnetegumbigralnepalice,nemoretespreminjatiravniglasnostiin

shranjenihprogramov.

Uporabamenija

Kojetelevizorvklopljen,enkratpritisnitegumbigralnepalice.

S premikanjem igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko spreminjate nastavitve v meniju( , , , ).

IzklopiTV Izklopitelevizor.

Nastavitve Dostopdoglavnegamenija.

Zapri Izhodizzaslonskihprikazovinvrnitevnagledanjetelevizije.

Seznam

vhodov

Preklopnadrugvhodnivir.

La página se está cargando...

22

SLOVENŠČINA

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

(odvisno od modela)

(VKLOP/IZKLOP)

Vklopaliizkloptelevizorja.

SUBTITLEPrikazpodnapisovvizbranemjezikuvdigitalnemnačinu.

RATIOSpremembavelikostislike.

INPUT Preklopnadrugvhodnivir.

TV/RAD

Izbiraradijskega,televizijskegaaliDTV-programa.

LISTZadostopdoseznamashranjenihprogramov.

(Presledek)Zavnospresledkastipkovniconazaslonu.

Q.VIEWVrnitevnaprogram,kistegagledaliprej.

Nastavitevglasnosti.

FAVDostopdoseznamapriljubljenihkanalov.

GUIDEPrikažespored.

MUTE Izklopvsehzvokov.

P

Pomikanjeposhranjenihprogramihalikanalih.

PAGE Pomiknaprejšnjialinaslednjizaslon.

INFO

Prikazinformacijotrenutnemprogramuinzaslonu.

SMARTDostopdomenijevHome.

MYAPPS Prikazseznamaaplikacij.

Navigacijskigumbi(gor/dol/levo/desno) Pomikanjepomenijihalimožnostih.

OK

Izbiramenijevalimožnostioziromapotrditevizbire.

BACK Vrnitevnaprejšnjoraven.

SETTINGSDostopdoglavnihmenijev.

EXITIzhodizzaslonskihprikazovinvrnitevnagledanjetelevizije.

1

Barvnigumbi Odprejoposebnefunkcijevnekaterihmenijih.

(

:rdeči, : zeleni, : rumeni in : modri gumb)

2

GUMBAZATELETEKST Tagumbaseuporabljatazateletekst.

LIVETVVrnitevnaTVvživo.

Q.MENUDostopdohitrihmenijev.

Gumbizaupravljanje(

) Upravljanje vsebin Premium, Time

Machine

Ready

, menijev SmartShare ali naprave s podporo za funkcijo SIMPLINK

(USB ali SIMPLINK ali Time Machine

Ready

).

REC/

Začeteksnemanjainprikazmenijazasnemanje.(samomodelspodporo

za Time Machine

Ready

)

SLEEPNastavitevčasovnikazamirovanje.

ADČepridržitegumbAD,bosteomogočilifunkcijozvočnihopisov.

APP/

*

IzberiteželenivirmenijaMHP.(samoItalija)(odvisnoodmodela)

P

A

G

E

FAV

MUTE

EXIT

OK

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

/

TEXT

T.OPT

Q.MENU

AD

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

1

2

La página se está cargando...

27

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

Specifikacijebrezžičnegamodula(LGSBW41)

BrezžičnegaomrežjaLAN Bluetooth

Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard RazličicaBluetooth3.0

Frekvenčnirazpon

2400do2483.5MHz

5150 do 5250 MHz

5725do5850MHz(Zadržave

izven EU)

Frekvenčnirazpon 2400–2483.5MHz

Izhodnamoč(naj-

več)

802.11a:13dBm

802.11b:15dBm

802.11g:14dBm

802.11n–2.4GHz:16dBm

802.11n–5GHz:16dBm

Izhodnamoč(naj-

več)

10 dBm ali manj

y

Kerjevdržavilahkouporabljendrugpasovnikanal,uporabniknemorespremenitialiprilagoditi

delovne frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekven-

cami.

y

Napravonamestiteinuporabljajteoddaljenonajmanj20cmodsvojegatelesa.Upoštevajtepri

uporabniškemokolju.

0197

B-1

SPECIFICATIONS

Product specications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

MODELS

42UB82** 49UB82**

42UB820V-ZG

42UB820V-ZH

49UB820V-ZG

49UB820V-ZH

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248

Without stand (mm)

951 x 569 x 37.3

1093 x 646 x 38.2

Weight

With stand (kg)

11.8

18

Without stand (kg)

11.5 17.5

Power requirement AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption 120W 180W

MODELS

55UB82**

55UB820V-ZG

55UB820V-ZH

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1233 x 766 x 248

Without stand (mm)

1233 x 727 x 37.8

Weight

With stand (kg)

21

Without stand (kg)

20.5

Power requirement AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption

190W

MODELS

49UB83**

49UB830V-ZB 49UB830V-ZG

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1093 x 689 x 242 1093 x 684 x 248

Without stand (mm)

1093 x 646 x 38.2 1093 x 646 x 38.2

Weight

With stand (kg)

18.2 18

Without stand (kg)

17.5 17.5

Power requirement AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption

180W 180W

MODELS

55UB83**

55UB830V-ZB 55UB830V-ZG

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248

Without stand (mm)

1233 x 727 x 37.8 1233 x 727 x 37.8

Weight

With stand (kg)

21.2 21

Without stand (kg)

20.5 20.5

Power requirement AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption

190W 190W

B-2

SPECIFICATIONS

CI Module Size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

Environment

condition

Operating Temperature

0 °C to 40 °C

Operating Humidity

Less than 80 %

Storage Temperature

-20 °C to 60 °C

Storage Humidity

Less than 85 %

Digital TV Analogue TV

Television system

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Programme coverage

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF: E2 to E12, UHF : E21

to E69, CATV: S1 to S20,

HYPER: S21 to S47

Maximum number of

storable programmes

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500

External antenna impedance 75 Ω

Record the model number and serial number of

the TV.

Refer to the label on the back cover and quote

this information to your dealer when requiring

any service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments,

please contact LG customer information centre.

LG Customer Information Centre

Country

Service

Country

Service

0 810 144 131 0900 543 5454

015 200 255 800 187 40

0032 15 200255 801 54 54 54

07001 54 54 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

0770 54 54 54

01806-11-54-11

(0,20€ pro Anruf

aus dem Festnetz der

DTAG; Mobilfunk: max.

0,60€ pro Anruf.)

0848 543 543

801 11 200 900,

210 4800 564

0844 847 5454

8 800 200 7676

06 40 54 54 54 800 9990

0818 27 6955 0 800 303 000

199600099

8 8000 805 805,

2255(GSM)

8 820 0071 1111

Latvija

80200201 8 800 120 2222

880008081 8 0000 710 005

Transcripción de documentos

Printing specification Drawn Checked Approved Signature Yujin.Park Mira.Woo Jongok.kim MMM/DD/YYYY May/13/2014 May/13/2014 May/13/2014 1. Model Description Model name : UB83-Z Brand name : LG Part number 2nd, 3rd Suffix : EU/VS Product name : UB830V (Revision number) : MFL68484514 (1406-REV01) 2. Printing Specification 1. Trim size (Format) : 148 mm x 210 mm (A5) • Cover : 1 Color (Black) • Inside : 1 Color (Black) • Cover : Uncoated, wood-free paper 150 g/㎡ • Inside : Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡ 4. Bindery : Perfect binding 5. Language : ENG/GER/FRA/ITA/SPA/POR/NED/GRK/SLN (9) 6. Number of pages : 300 2. Printing colors 3. Stock (Paper) “This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level, N O T E Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524]. Especially, Part should be followed and controlled the following specification. (1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production. (2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink. 3. Origin Notification LGEAK : Printed in Kazakhstan LGEKR : Printed in Korea LGERS : Printed in Mexico LGEAZ : Printed in Brazil LGEMA : Printed in Poland LGESY : Printed in China LGEEG : Printed in Egypt LGEMX : Printed in Mexico LGETH : Printed in Thailand LGEIL : Printed in India LGEND : Printed in China LGEVN : Printed in Vietnam LGEIN : Printed in Indonesia LGERA : Printed in Russia LGEWR : Printed in Poland Printed in Algeria LGEAS : 4. Changes 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Rev. Number Jun/02/2014 Yujin Park MMM/DD/YYYY Signature EKLE600027 Manual contents update ECO Number Change Contents Pagination sheet Part number : MFL68484514 Total pages : 300 pages Front (Eng) P/No. A-2 … … … … … A-38 2 … … … … 27 Blank 2 … … … … 27 Blank 2 … … … … 27 Blank 2 … … … … 31 32 2 … … … … 27 Blank 2 … … … … 27 Blank 2 … … … … 27 Blank 2 … … … … 27 Blank 2 … … … … 27 Blank Front (ENG) Front (Ger) Front (Fre) Front (Ita) Front (Spa) Front (Por) Front (Ned) Front (Grk) Front (Slv) Part number : MFL68484514 Total pages : 300 pages Back Cover B-1 B-2 Blank Blank Blank (Eng) OWNER’S MANUAL * LED TV * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. UB82** UB83** *MFL68484514* www.lg.com P/NO : MFL68484514 (1406-REV01) Printed in Korea A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 A-5 Attaching the stand Tidying cables A-5 MAKING CONNECTIONS A-5 A-7 A-8 A-13 A-14 A-17 A-19 A-21 A-23 A-25 A-25 A-28 A-30 A-32 Antenna connection Satellite dish connection HDMI connection - ARC (Audio Return Channel) Headphone connection DVI to HDMI connection Component connection Composite connection MHL connection Audio connection - Digital optical audio connection USB connection CI module connection Euro Scart connection COMMON LANGUAGE LIST English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Ελληνικά Slovenščina LANGUAGE B-1 SPECIFICATIONS COMMON A-6 MAKING CONNECTIONS Deutsch Italiano Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel (75 Ω) an eine Wandantennenbuchse an. Collegare il televisore all’antenna centralizzata con un cavo RF (75 Ω). NOTA HINWEIS yy Bei Verwendung von mehr als 2 TV-Geräten verwenden Sie einen Signalsplitter. yy Ist das Bild schlecht, installieren Sie einen Signalverstärker, um die Bildqualität zu verbessern. yy Wenn die Bildqualität bei angeschlossener Antenne schlecht ist, richten Sie die Antenne richtig aus. yy Antennenkabel und Wandler sind nicht im Lieferumfang enthalten. yy Unterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Français Connectez la TV à une prise d’antenne murale avec un câble RF (75 Ω). REMARQUE yy Utilisez un séparateur de signaux pour utiliser plus de deux téléviseurs. yy Si la qualité d’image est mauvaise, installez correctement un amplificateur de signaux pour l’améliorer. yy Si vous utilisez une antenne et que la qualité d’image est mauvaise, essayez de réaligner l’antenne dans la bonne direction. yy Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis. yy Technologies audio TNT prises en charge : MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC yy Utilizzare uno sdoppiatore del segnale per usare più di 2 televisori. yy Se la qualità dell’immagine è scarsa, installare correttamente un amplificatore del segnale per migliorarla. yy Se la qualità dell’immagine è scarsa con un’antenna collegata, provare a riallineare l’antenna nella direzione corretta. yy Il cavo e il convertitore dell’antenna non sono in dotazione. yy Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Español Conecte la TV a una toma de pared de antena con un cable RF (75 Ω). NOTA yy Emplee un divisor de señal cuando desee utilizar más de dos TV. yy Si la imagen es de poca calidad, instale un amplificador de señal correctamente para mejorar la calidad de imagen. yy Si la imagen es de poca calidad con una antena conectada, intente volver a orientar la antena en la dirección adecuada. yy No se suministran el cable de antena ni el conversor. yy Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Português Ligue a TV a uma tomada de antena de parede com um cabo RF (75 Ω). NOTA yy Utilize um separador de sinal se quiser utilizar mais de 2 TVs. yy Se a qualidade de imagem for fraca, instale um amplificador de sinal para melhorar a qualidade de imagem. yy Se a qualidade de imagem for fraca mesmo que tenha uma antena ligada, tente orientar a antena para a direcção correcta. yy O cabo da antena e o conversor não são fornecidos. yy Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC MAKING CONNECTIONS Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω) aan op een antenneaansluiting op de muur. A-7 Satellite dish connection (Only satellite models) OPMERKING yy Gebruik een signaalsplitter om meer dan twee TV’s te gebruiken. yy Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u een signaalversterker om de beeldkwaliteit te verbeteren. yy Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een antenne is aangesloten, probeert u de antenne in de juiste richting te draaien. yy Antennekabel en converter worden niet meegeleverd. yy Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC IN 13 / 18 V 13 700mA / 18 V Max LNB IN 700mA SatelliteMax LNB IN Satellite Ελληνικά Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω). ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος για τη χρήση περισσότερων από 2 τηλεοράσεων. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή, εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη βελτίωση της ποιότητας εικόνας. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας στη σωστή κατεύθυνση. yy Δεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και μετατροπέας. yy Υποστηριζόμενος ήχος DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Slovenščina Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s kablom RF (75 Ω). OPOMBA yy Če želite uporabljati več kot 2 televizorja, uporabite razcepnik za signal. yy Če je kakovost slike slaba, jo izboljšajte tako, da ustrezno namestite ojačevalnik signala. yy Če je kakovost slike slaba in uporabljate anteno, usmerite anteno v ustrezno smer. yy Kabel antene in pretvornik nista priložena. yy Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC (*Not Provided) English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75 Ω). Deutsch Schließen Sie das TV-Gerät mit einem SatellitenHF-Kabel (75 Ω) an eine Satellitenschüssel oder an eine Satellitenbuchse an. Français Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω). Italiano Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una presa satellitare con un cavo RF satellitare (75 Ω). Español Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un cable de RF de satélite a una toma de satélite (75 Ω). MAKING CONNECTIONS DVI IN HDMI connection (4K@60Hz)/ Português Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma tomada de satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω). Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel (75 Ω) aan op een satellietschotel. 3 (MHL) A-8 Ελληνικά Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κεραία, μέσω μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυφορικό καλώδιο (75 Ω). (4K@60Hz)/DVI IN 1 (HDCP2.2) 2 (ARC) Slovenščina S kablom RF za satelit povežite televizor s satelitskim krožnikom prek vtičnice za satelit (75 Ω). (*Not Provided) HDMI DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC MAKING CONNECTIONS English A-9 Deutsch Transmits the digital video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown. Choose any HDMI input port to connect. It does not matter which port you use. NOTE yy It is recommended to use the TV with the HDMI connection for the best image quality. yy Use the latest High Speed HDMI™ Cable with CEC (Customer Electronics Control) function. yy High Speed HDMI™ Cables are tested to carry an HD signal up to 1080p and higher. yy Supported HDMI Audio format : Dolby Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KH z/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz /192KHz) 4K@50/60Hz Support Format Resolution Frame rate (Hz) Colour Depth / Chroma Sampling 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50.00 59.94 60.00 8 bit / YCbCr 4:2:0 Überträgt digitale Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMIKabels mit dem TV-Gerät. Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Eingang Sie wählen. HINWEIS yy Für optimale Bildqualität wird empfohlen, den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu verwenden. yy Verwenden Sie das neueste Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel mit CEC-Funktion (Customer Electronics Control). yy High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p und höher getestet. yy Unterstütztes HDMI-Audioformat: Dolby Digital, DTS, PCM (bis zu 192 KHz, 32 KHz/44,1 KHz/ 48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz) Unterstütztes Format: 4K bei 50/60 Hz Auflösung Bildrate (Hz) Farbtiefe / Chroma-Abtastrate 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 Bit / YCbCr 4:2:0 MAKING CONNECTIONS Español A-11 Português Transmite las señales de audio y vídeo digital de un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto utilizado es irrelevante. NOTA Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo HDMI, conforme demonstrado na ilustração. Escolha qualquer porta de entrada HDMI para ligar. Pode utilizar qualquer porta. NOTA yy Se recomienda usar la conexión HDMI de la TV para obtener la mejor calidad de imagen. yy Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad más reciente con la función CEC (control de electrónica de consumo). yy Los cables HDMI™ de alta velocidad están preparados para transportar una señal HD de 1080p o superior. yy Formato de audio HDMI admitido: Dolby Digital, DTS, PCM (hasta 192 KHz, 32KH z/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz /192KHz) Formato compatible con 4K a 50/60 Hz Resolución Velocidad de fotogramas (Hz) Profundidad de color / Muestreo de color 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 bits / YCbCr 4:2:0 yy Recomenda-se a utilização da TV com a ligação HDMI para uma melhor qualidade de imagem. yy Utilize o mais recente cabo HDMI™ de alta velocidade com função CEC (Customer Electronics Control). yy Os cabos HDMI™ de alta velocidade foram testados para executar um sinal HD até 1080p e superior. yy Formato de áudio HDMI suportado: Dolby Digital, DTS, PCM (até 192 KHz, 32KHz/ 44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1 92KHz.) Formato suportado: 4K a 50/60 Hz Resolução Velocidade de frames (Hz) Profundidade de cores / amostragem de cores 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 bits / YCbCr 4:2:0 A-12 MAKING CONNECTIONS Nederlands Ελληνικά U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u gebruikt. OPMERKING Μεταδίδει τα ψηφιακά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο HDMI, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα χρησιμοποιήσετε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Wij raden u aan de TV aan te sluiten door middel van een HDMI-verbinding voor de hoogste beeldkwaliteit. yy Gebruik de nieuwste High Speed HDMI™-kabel met CEC-functie (Customer Electronics Control). yy HDMI™-kabels van het type High Speed zijn getest op het verzenden van HDsignalen tot 1080p en hoger. yy Ondersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby Digital, DTS, PCM (maximaal 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96K Hz/176KHz/192KHz) Ondersteuning voor 4K bij 50/60 Hz Resolutie Framesnelheid (Hz) Kleurdiepte / kleurbemonstering 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 bits / YCbCr 4:2:0 yy Για τη βέλτιστη ποιότητα εικόνας, χρησιμοποιήστε την τηλεόραση με σύνδεση HDMI. yy Χρησιμοποιήστε το καλώδιο HDMI™ υψηλής ταχύτητας με λειτουργία CEC (Customer Electronics Control). yy Τα καλώδια HDMI™ υψηλής ταχύτητας έχουν ελεγχθεί για τη μετάδοση σήματος HD ανάλυσης έως 1080p ή υψηλότερης. yy Υποστηριζόμενη μορφή ήχου HDMI: Dolby Digital, DTS, PCM (έως 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17 6KHz/192KHz) Υποστήριξη μορφής 4K στα 50/60 Hz Ανάλυση Ρυθμός καρέ (Hz) Βάθος χρώματος / Δειγματοληψία χρωματικής διαφοράς 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 bit / YCbCr 4:2:0 MAKING CONNECTIONS A-13 ARC (Audio Return Channel) Slovenščina Prenaša digitalne video in zvočne signale iz zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni pomembno, katera vrata uporabite. OPOMBA yy Za najboljšo kakovost slike priporočamo uporabo televizorja s HDMI-povezavo. yy Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za hitri prenos s funkcijo CEC (Customer Electronics Control). yy Kabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni, tako da lahko prenašajo signal visoke ločljivosti do 1080p in več. yy Podprte oblike zvoka za HDMI: Dolby Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/ 44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/ 192KHz) Podprte oblike ločljivosti 4K pri 50 in 60 Hz Ločljivost Hitrost sličic (Hz) Barvna globina / vzorčenje krominance 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8-bitno / YCbCr 4:2:0 English yyAn external audio device that supports SIMPLINK and ARC must be connected using HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) port. yyWhen connected with a high-speed HDMI cable, the external audio device that supports ARC outputs optical SPDIF without additional optical audio cable and supports the SIMPLINK function. Deutsch yyEin externes Audiogerät, das SIMPLINK und ARC unterstützt, muss über den HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)Anschluss verbunden werden. yyWenn der Anschluss mit einem HighSpeed-HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe Audiogerät, das ARC unterstützt, SPDIF ohne zusätzliches optisches Audio-kabel aus und unterstützt die SIMPLINK-Funktion. Français yyUn périphérique audio externe prenant en charge SIMPLINK et ARC doit être connecté à l’aide du port HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). yySi vous reliez un câble HDMI haut débit, le périphérique audio externe qui prend en charge les sorties ARC, prend également en charge la sortie optique SPDIF sans câble audio optique supplémentaire, ainsi que la fonction SIMPLINK. Italiano yyUn dispositivo audio esterno che supporta SIMPLINK e ARC deve essere collegato tramite la porta HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). yySe si effettua il collegamento con un cavo HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio esterno che supporta ARC trasmette il segnale SPDIF senza il cavo ottico aggiuntivo e supporta la funzione SIMPLINK. A-14 MAKING CONNECTIONS Español Headphone connection yyHay que conectar un dispositivo de audio externo que admita SIMPLINK y ARC utilizando el puerto HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). yyCuando esté conectado mediante un cable HDMI de alta velocidad, el dispositivo de audio externo que admite ARC emite el SPDIF óptico sin necesidad de un cable óptico de audio adicional y admite la función SIMPLINK. OUT Português EXT.SPEAKER yyÉ necessário ligar um dispositivo de áudio externo que suporte SIMPLINK e ARC utilizando as portas HDMI(4K@60Hz)/ DVI IN 2 (ARC). yyQuando ligado a um cabo HDMI de alta velocidade, o aparelho de áudio externo que suporta ARC transmite SPDIF óptica sem um cabo de áudio óptico adicional e suporta a função SIMPLINK. / H/P (*Not Provided) Nederlands yyEen extern audioapparaat dat ondersteuning biedt voor SIMPLINK en ARC, moet op de HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) worden aangesloten. yyBij aansluiting met een High Speed HDMIkabel zorgt het externe audioapparaat met ARC-ondersteuning ervoor dat optische SPDIF wordt uitgevoerd zonder extra optische audiokabel, en ondersteunt dit apparaat de SIMPLINK-functie. Ελληνικά yyΜια εξωτερική συσκευή ήχου η οποία υποστηρίζει SIMPLINK και ARC πρέπει να συνδεθεί μέσω της θύρας HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). yyΚατά τη σύνδεση με καλώδιο HDMI υψηλής ταχύτητας, η εξωτερική συσκευή ήχου που υποστηρίζει το ARC παρέχει οπτικό σήμα SPDIF χωρίς πρόσθετο οπτικό καλώδιο ήχου και υποστηρίζει τη λειτουργία SIMPLINK. Slovenščina yyZunanjo zvočno napravo, ki podpira SIMPLINK in ARC, priključite na vrata HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). yyČe jo povežete s kablom HDMI za hitri prenos, zunanja zvočna naprava, ki podpira funkcijo ARC, oddaja optični zapis SPDIF brez dodatnega optičnega zvočnega kabla in podpira funkcijo SIMPLINK. English Transmits the headphone signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the headphone as shown. NOTE yy AUDIO menu items are disabled when connecting a headphone. yy Optical Digital Audio Out is not available when connecting a headphone. yy Headphone impedance: 16 Ω yy Max audio output of headphone: 0.627 mW to 1.334 mW yy Headphone jack size: 0.35 cm MAKING CONNECTIONS Deutsch A-15 Italiano Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem TV-Gerät. Consente la trasmissione del segnale delle cuffie dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e la TV con le cuffie come mostrato nell’illustrazione di seguito. HINWEIS yyBei angeschlossenem Kopfhörer sind die AUDIO-Menüpunkte deaktiviert. yyDer optische digitale Audioausgang ist nicht verfügbar, solange Kopfhörer angeschlossen sind. yyKopfhörerimpedanz: 16 Ω yyMax. Ausgangsleistung am Kopfhöreranschluss: 0,627 mW bis 1,334 mW yyKopfhörerbuchsen: 0,35 cm Français Transmet le signal du casque de la TV au périphérique externe. Connectez le périphérique externe et la TV avec le casque comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE yyLes éléments du menu SON sont désactivés lorsque vous branchez un casque. yyLa sortie audio numérique optique n’est pas disponible lorsque vous branchez un casque. yyImpédance du casque : 16 Ω yySortie audio max. du casque : 0,627 mW à 1,334 mW yyTaille de la prise casque : 0,35 cm NOTA yyLe voci del menu AUDIO sono disabilitate se sono collegate le cuffie. yyL’uscita audio ottica digitale non è disponibile se sono collegate le cuffie. yyImpedenza cuffie: 16 Ω yyUscita audio max delle cuffie: da 0,627 mW a 1,334 mW yyDimensioni jack per cuffia: 0,35 cm Español Transmite la señal de auriculares de la TV a un dispositivo externo. Use el cable de los auriculares para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA yyAl conectar los auriculares se desactivarán las opciones del menú AUDIO. yyLa salida óptica de audio digital no estará disponible al conectar unos auriculares. yyImpedancia del auricular: 16 Ω yySalida de audio máxima de los auriculares: de 0,627 mW a 1,334 mW. yyTamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 cm. A-18 MAKING CONNECTIONS Italiano Português Il segnale digitale video viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito. Per trasmettere un segnale audio, collegare un cavo audio. Scegliere una porta di ingresso HDMI per il collegamento. La scelta della porta è libera. NOTA yy A seconda della scheda grafica in uso, la modalità DOS potrebbe non funzionare se si utilizza un cavo da HDMI a DVI. yy Quando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è supportata solo l’interfaccia Single link. Español Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado na ilustração. Para transmitir um sinal de áudio, ligue um cabo de áudio. Escolha qualquer porta de entrada HDMI para ligar. Pode utilizar qualquer porta. NOTA yy Dependendo da placa gráfica, o modo DOS poderá não funcionar se utilizar um cabo HDMI para DVI. yy Ao utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a Ligação única é suportada. Nederlands Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo externo a la TV. Use el cable DVIHDMI para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Para transmitir una señal de audio, conecte un cable de audio. Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto utilizado es irrelevante. NOTA yy En función de la tarjeta gráfica, puede que no funcione el modo DOS si se está utilizando un cable de HDMI a DVI. yy Si se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se admite un enlace. U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het externe apparaat naar de TV te zenden, moet u een audiokabel aansluiten. Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u gebruikt. OPMERKING yy Afhankelijk van de grafische kaart werkt de DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van een HDMI/DVI-kabel. yy Bij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt alleen single link ondersteund. A-19 MAKING CONNECTIONS Ελληνικά Μεταδίδει το ψηφιακό σήμα εικόνας από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο DVI-HDMI, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Για τη μετάδοση σήματος ήχου, συνδέστε ένα καλώδιο ήχου. Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα χρησιμοποιήσετε. Component connection IN AV2 VIDEO COMPONENT AUDIO PR PB Y ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Ανάλογα με την κάρτα γραφικών, η λειτουργία DOS ενδέχεται να μην λειτουργεί, εάν χρησιμοποιείται καλώδιο HDMI σε DVI. yy Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο HDMI/ DVI, υποστηρίζεται αποκλειστικά η Μονή σύνδεση. RED RED BLUE GREEN RED RED BLUE GREEN RED RED BLUE WHITE (*Not Provided) L GREEN WHITE yy Odvisno od grafične kartice način DOS morda ne bo deloval, če uporabljate kabel HDMI-DVI. yy Ko uporabljate kabel HDMI/DVI, je podprta le ena povezava. GREEN (Use the component gender cable provided.) WHITE OPOMBA YELLOW (Use the composite gender cable provided.) YELLOW Slovenščina Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji sliki. Za prenos avdio signala priključite avdio kabel. Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni pomembno, katera vrata uporabite. AV2 R AUDIO VIDEO DVD / Blu-Ray / HD Cable Box A-20 MAKING CONNECTIONS English Italiano Transmits analogue video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with a component cable(or component gender cable) as shown. Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il TV con un cavo Component (o un cavo generico Component) come mostrato. NOTE yy If cables are not installed correctly, it could cause this image to display in black and white or with distorted colours. NOTA yy L’errato collegamento dei cavi può far sì che le immagini vengano visualizzate in bianco e nero o con colori distorti. Español Deutsch Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt über ein Komponentenkabel (oder ein Komponentenadapterkabel) mit dem TV-Gerät. Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use un cable de componentes (o de género compuesto) para conectar el dispositivo externo a la TV como se indica. NOTA HINWEIS yy Wenn Kabel falsch angeschlossen werden, kann dies dazu führen, dass ein Bild in Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben erscheint. yy Si los cables no se instalan correctamente, puede que la imagen se visualice en blanco y negro o con los colores distorsionados. Português Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et le téléviseur avec un câble composant (ou un câble mâle composant) comme indiqué. Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com um cabo de componente (ou cabo de componente macho), conforme demonstrado. NOTA REMARQUE yy Si les câbles sont mal installés, l’image peut s’afficher en noir et blanc ou avec des couleurs de mauvaise qualité. yy Se os cabos não forem devidamente instalados, poderão causar uma exibição de imagem a preto e branco ou com cor distorcida. A-22 MAKING CONNECTIONS English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the composite cable as shown. Deutsch Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels mit dem TV-Gerät. Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble composite comme indiqué sur l’illustration suivante. Italiano Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo composite come mostrato nell’illustrazione di seguito. Español Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use el cable compuesto para conectar el dispositivo externo a la TV, tal como se muestra en la siguiente ilustración. Português Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo composto, conforme demonstrado na ilustração. Nederlands U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de composietkabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Ελληνικά Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο Composite, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Slovenščina Prenaša analogne video in zvočne signale iz zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. A-24 MAKING CONNECTIONS Italiano Português Mobile High-definition Link (MHL) è un’interfaccia per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai cellulari ai TV. NOTA yyCollegare il telefono cellulare alla porta HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) per visualizzare lo schermo del telefono sul TV. yyÈ necessario un cavo passivo MHL per collegare il TV a un cellulare. yyQuesta funzione è disponibile soltanto sui telefoni che supportano l’interfaccia MHL. yyÈ possibile utilizzare alcune applicazioni tramite il telecomando. yyPer alcuni cellulari che supportano la tecnologia MHL, è possibile utilizzare il telecomando magico. yyRimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando: --La funzione MHL è disattivata --Il dispositivo mobile è completamente carico in modalità standby Español A Ligação de Alta Definição Móvel (MHL) é uma interface para transmissão de sinais audiovisuais digitais do telemóvel para a televisão. NOTA yyLigue o telemóvel à porta HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para visualizar o ecrã do telemóvel na TV. yyO cabo passivo MHL é necessário para ligar a TV a um telemóvel. yyFunciona apenas no telemóvel compatível com MHL. yyÉ possível utilizar algumas aplicações através do controlo remoto. yyEm alguns telemóveis que suportam MHL, é possível controlar com o Comando Magic. yyRemova o cabo passivo MHL da TV quando: --a função MHL está desactivada --o seu dispositivo móvel está totalmente carregado no modo de espera Nederlands El enlace de alta definición móvil o MHL (del inglés “Mobile High-definition Link”) es una interfaz que se utiliza para transmitir señales audiovisuales digitales de teléfonos móviles a equipos de televisión. NOTA yyConecte el teléfono móvil al puerto HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para ver la pantalla del teléfono en la TV. yySe necesita un cable pasivo MHL para conectar el televisor y el teléfono móvil. yyEsta función solo está disponible en teléfonos compatibles con MHL. yyAlgunas aplicaciones se pueden utilizar a través del mando a distancia. yyDesde algunos teléfonos móviles compatibles con MHL, se puede controlar el dispositivo por medio del mando a distancia Mágico. yyExtraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando: --la función MHL esté deshabilitada --su dispositivo móvil esté completamente cargado y en modo de espera MHL (Mobile High-definition Link) is een interface voor het verzenden van digitale audiovisuele signalen van mobiele telefoons naar televisies. OPMERKING yyVerbind de mobiele telefoon met de HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)-poort om het telefoonscherm op de TV weer te geven. yyDe MHL passieve kabel is nodig om de TV en een mobiele telefoon met elkaar te verbinden. yyDit kan alleen met een MHL-telefoon. yySommige toepassingen kunnen met de afstandsbediening worden bediend. yyBij sommige mobiele telefoons met MHL kunt u de Magic-afstandsbediening gebruiken. yyKoppel de MHL-passieve kabel los van de TV wanneer: --de MHL-functie is uitgeschakeld --uw mobiele apparaat volledig is opgeladen in standby-modus A-26 MAKING CONNECTIONS Deutsch Italiano Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher ein optionales externes Audiosystem verwenden. È possibile utilizzare un sistema audio esterno opzionale al posto dell’altoparlante integrato. Anschluss über ein digitales optisches Audiokabel Collegamento audio ottico digitale Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät an ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des optischen Audiokabels mit dem TV-Gerät. Il segnale audio digitale viene trasmesso dal televisore su un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito. NOTA HINWEIS yy Blicken Sie nicht in den optischen Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl könnte Ihren Augen schaden. yy Die Funktion Audio mit ACP (AudioKopierschutz) blockiert möglicherweise den digitalen Audioausgang. yy Non guardare nella porta dell’uscita ottica. Guardare il raggio laser potrebbe provocare danni alla vista. yy Contenuti audio con funzione anticopia (ACP, Audio Copy Protection) possono bloccare l’uscita audio digitale. Español Français Vous pouvez utiliser un système audio externe en option à la place d’un haut-parleur intégré. Connexion audio optique numérique Permet de transmettre un signal audio numérique de la TV au périphérique externe. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble audio optique comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE yy Ne regardez pas dans le port de sortie optique. Le rayon laser risquerait de vous abîmer la vue. yy La fonction Audio avec ACP (protection copie audio) peut bloquer la sortie audio numérique. Puede emplear un sistema de audio externo opcional en vez de los altavoces integrados. Conexión óptica de audio digital Transmite una señal de audio digital de la TV a un dispositivo externo. Use el cable de audio óptico para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA yy No mire directamente el puerto de salida óptica. El haz de luz del láser puede dañar la vista. yy El audio con función ACP (protección de copia de audio) puede bloquear la salida de audio digital. A-28 MAKING CONNECTIONS USB connection USB IN 3 Deutsch Verbinden Sie ein USB-Speichergerät, z. B. USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte oder einen USB-Kartenleser für Speicherkarten mit dem TV-Gerät, und greifen Sie auf das Menü „SmartShare“ zu, um verschiedene Multimediadateien zu verwenden. HDD IN 1 2 HINWEIS HDD (*Not Provided) yy Einige USB-Hubs funktionieren vielleicht nicht. Falls ein über einen USB-Hub verbundenes USB-Gerät nicht gefunden wird, verbinden Sie es direkt mit dem USB-Anschluss am TV-Gerät. yy Schließen Sie eine externe Stromquelle an, wenn eine USB-Verbindung erforderlich ist. Français Connectez un périphérique de stockage USB comme une clé USB, un disque dur externe ou une carte mémoire USB à la TV et accédez au menu SmartShare pour utiliser divers fichiers multimédia. REMARQUE HUB (*Not Provided) USB (*Not Provided) English Connect a USB storage device such as a USB flash memory, external hard drive, or a USB memory card reader to the TV and access the SmartShare menu to use various multimedia files. NOTE yy Some USB Hubs may not work. If a USB device connected using a USB Hub is not detected, connect it to the USB port on the TV directly. yy Connect the external power source if your USB is needed. yy Certains ports USB peuvent ne pas fonctionner. Si un appareil USB branché sur un port USB n’est pas détecté alors connectez-le directement au téléviseur. yy Connectez la source d’alimentation externe si une connexion USB est nécessaire. Italiano Collegare una periferica di archiviazione USB, ad esempio una memoria flash USB, un hard disk esterno, o un lettore di schede di memoria USB al televisore e accedere al menu SmartShare per utilizzare diversi file multimediali. NOTA yy Alcuni hub USB potrebbero non funzionare. Se una periferica USB collegata tramite un hub USB non viene rilevata, collegarla direttamente alla porta USB della TV. yy Collegarsi all’alimentazione esterna se il dispositivo USB lo richiede. MAKING CONNECTIONS Español A-29 Ελληνικά Conecte un dispositivo de almacenamiento USB, como una memoria flash USB, un disco duro externo o un lector de tarjetas de memoria USB a la TV y acceda al menú SmartShare para manejar diversos archivos multimedia. NOTA yy Es posible que algunos concentradores USB no funcionen. Si no se detecta un dispositivo USB conectado mediante un concentrador USB, conéctelo directamente al puerto USB de la TV. yy Conecte la fuente de alimentación externa si necesita el USB. Português Ligue um dispositivo de armazenamento USB, como por exemplo uma memória flash USB, uma unidade de disco rígido externa ou um leitor de cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu SmartShare para utilizar vários tipos de ficheiros multimédia. NOTA yy Alguns hubs USB poderão não funcionar. Se não for detectado um dispositivo USB ligado através de um hub USB, ligue o dispositivo directamente à porta USB na TV. yy Ligue a fonte de alimentação externa se o seu USB for necessário. Nederlands Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een USB-flashgeheugen, externe harde schijf of een USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV en open het menu SmartShare om diverse multimediabestanden te kunnen gebruiken. OPMERKING yy Sommige USB-hubs werken mogelijk niet. Als een USB-apparaat dat via een USB-hub is aangesloten niet wordt gedetecteerd, sluit u het apparaat direct aan op de USB-poort van de TV. yy Sluit het USB-apparaat, indien van toepassing, op een stopcontact aan. Συνδέστε μια συσκευή αποθήκευσης USB, όπως μια μνήμη flash USB, έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο ή μια συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης USB, στην τηλεόραση και μεταβείτε στο μενού SmartShare για τη χρήση διάφορων αρχείων πολυμέσων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Ορισμένοι διανομείς USB ενδέχεται να μην λειτουργούν. Εάν δεν είναι δυνατή η ανίχνευση μιας συσκευής USB που έχει συνδεθεί μέσω διανομέα USB, συνδέστε την απευθείας στην υποδοχή USB της τηλεόρασης. yy Συνδέστε την εξωτερική πηγή τροφοδοσίας αν η εξωτερική συσκευή διαθέτει δικό της καλώδιο. Slovenščina Na televizor priključite pomnilniško napravo USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in odprite meni SmartShare, da uporabite različne večpredstavnostne datoteke. OPOMBA yy Nekatera zvezdišča USB morda ne bodo delovala. Če naprava USB, povezana prek zvezdišča USB, ni zaznana, jo priključite neposredno na vrata USB na televizorju. yy Priklopite vir zunanjega napajanja, če ga naprava USB zahteva. MAKING CONNECTIONS Español A-31 Ελληνικά Puede visualizar los servicios de abono (de pago) en el modo de DTV. Esta función no está disponible en todos los países. NOTA yy Compruebe si el módulo CI se ha insertado en la ranura para tarjeta PCMCIA en la dirección correcta. Si el módulo no se ha insertado correctamente, podría causar daños en la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA. yy Si la TV no reproduce vídeo ni audio cuando se conecta CI+ CAM, póngase en contracto con el operador del servicio por satélite/cable/digital terrestre. Português Visualizar os serviços encriptados (pagos) no modo de TV digital. Esta função não está disponível em todos os países. NOTA yy Verifique se o módulo CI está inserido na ranhura de cartão PCMCIA no sentido correcto. Se o módulo não estiver inserido correctamente, pode danificar a TV e a ranhura de cartões PCMCIA. yy Se a TV não exibir qualquer vídeo e áudio com o CAM CI+ ligado, contacte o Operador de Serviços de satélite/por cabo/ terrestres. Nederlands Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle landen beschikbaar. OPMERKING yy Controleer of de CI-module in de juiste richting is geplaatst in de PCMCIAkaartsleuf. Indien de module niet goed is geplaatst, kan dit schade veroorzaken aan de TV en de PCMCIA-kaartsleuf. yy Als de TV geen audio en video afspeelt terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem dan contact op met de ethernet-/kabel-/ satellietexploitant. Παρακολουθήστε κρυπτογραφημένες (συνδρομητικές) υπηρεσίες στη λειτουργία ψηφιακής τηλεόρασης. Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Ελέγξτε αν η μονάδα CI έχει τοποθετηθεί στην εσοχή κάρτας PCMCIA με τη σωστή κατεύθυνση. Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην τηλεόραση και στην υποδοχή κάρτας PCMCIA. yy Αν η τηλεόραση δεν υποστηρίζει εικόνα και ήχο κατά τη σύνδεση CI+ CAM, επικοινωνήστε με τον πάροχο επίγειων/ καλωδιακών/δορυφορικών υπηρεσιών. Slovenščina Za ogled kodiranih (plačljivih) storitev v digitalnem televizijskem načinu. OPOMBA yy Prepričajte se, da je CI modul pravilno vstavljen v režo za PCMCIA kartice. Če modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do poškodbe TV aparata in PCMCIA reže. yy Če se na televizorju ne predvaja video ali zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM, se obrnite na ponudnika zemeljskih/ kabelskih/satelitskih storitev. A-32 MAKING CONNECTIONS Euro Scart connection Deutsch Überträgt Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt über ein Euro-Scart-Kabel (oder ein Scart-Adapterkabel) mit dem TV-Gerät. Ausgangstyp IN/OUT (RGB) (RGB) AV1 AV 1 Aktueller Eingangsmodus Digital-TV AV1 (TV-Ausgang1) Digital-TV Analog-TV, AV Component Analog-TV HDMI 1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale Fernsehsignale. (Use the Scart gender cable provided.) (*Not Provided) HINWEIS yy Das Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch abgeschirmt sein. yy Bei digitalem Fernsehen im 3D-Modus können nur 2D-Ausgangssignale über ein SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur 3D-Modelle) English Transmits the video and audio signals from an external device to the TV set. Connect the external device and the TV set with the euro scart cable (or Scart gender cable) as shown. Current input mode Output Type Digital TV Français Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil externe au téléviseur. Connectez le périphérique externe et le téléviseur avec le câble Euro scart (ou un câble péritel mâle) comme indiqué. AV1 (TV Out1) Digital TV Type de sortie Mode d'entrée actuel Analogue TV, AV TV numérique Component TV analogique, AV Analogue TV Composant HDMI 1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals. NOTE yy Any Euro scart cable used must be signal shielded. yy When watching digital TV in 3D imaging mode, only 2D out signals can be output through the SCART cable. (Only 3D models) AV1 (Sortie TV1) TV numérique TV analogique HDMI 1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV analogique ou en mode TV numérique. REMARQUE yy Tous les câbles Euro scart utilisés doivent être des câbles de signal blindés. yy Quand le mode 3D est sélectionné sur la TV numérique, seuls les signaux de sortie 2D peuvent être émis via le câble péritel. (modèles 3D uniquement) MAKING CONNECTIONS Italiano A-33 Português Consente la trasmissione dei segnali audio e video da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il TV con un cavo Euro Scart (o un cavo generico Euro Scart) come mostrato. Tipo di uscita Modalità di ingresso corrente TV digitale AV1 (Uscita TV1) TV digitale Transmite os sinais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo ao televisor com o cabo Euro Scart (ou cabo Scart macho), conforme demonstrado. Tipo de saída Modo de entrada actual TV Digital TV Digital TV Analógica, AV TV analogica, AV Componentes Component HDMI TV analogica HDMI 1 Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV digitale. AV1 (Saída TV1) TV Analógica 1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital. NOTA NOTA yy I cavi Euro Scart devono essere schermati. yy Quando si guarda il TV digitale in modalità immagini 3D, solo i segnali di uscita 2D possono passare attraverso il cavo SCART. (Solo modelli 3D) yy Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser blindado. yy Quando estiver a ver TV digital no modo de imagem em 3D, apenas os sinais de saída 2D poderão ser emitidos através do cabo SCART. (Apenas em modelos com 3D) Nederlands Español Transmite las señales de audio y vídeo de un dipositivo externo a la TV. Use el cable euroconector (o de género SCART) para conectar el dispositivo externo a la TV como se muestra. Tipo de salida Modo de entrada TV digital AV1 (Salida de TV1) TV digital TV analógica, AV Component U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel (mannetje/vrouwtje), zoals in de afbeelding. Uitvoertype Huidige invoermodus Digitale TV AV1 (TV Uit1) Digitale TV Analoge TV, AV TV analógica HDMI Component Analoge TV HDMI 1 Salida de TV: salida de señales de TV analógica o digital. NOTA yy Todo cable euroconector que se emplee deberá estar blindado. yy Cuando visualice la TV digital en modo de imagen 3D, sólo podrá utilizar el euroconector para las señales de salida 2D. (Solo para los modelos 3D) 1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale TV-signalen uit. OPMERKING yy Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn afgeschermd. yy Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus voor 3D-beelden kunnen alleen 2D-uitsignalen worden uitgevoerd via de SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen) A-36 MAKING CONNECTIONS Italiano Español Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e modificare la modalità di ingresso per selezionare un dispositivo esterno. Per ulteriori informazioni sul collegamento di un dispositivo esterno, consultare il manuale fornito in dotazione con ciascun dispositivo. È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni: ricevitori HD, lettori DVD, VCR, sistemi audio, periferiche di archiviazione USB, PC, console per videogiochi e altri dispositivi esterni. NOTA yy Il collegamento del dispositivo esterno può variare in base al modello. yy Collegare i dispositivi esterni al televisore a prescindere dall’ordine della porta del televisore. yy Se si registra un programma TV su un registratore DVD o VCR, accertarsi di collegare il cavo di ingresso del segnale al televisore attraverso un registratore DVD o VCR. Per ulteriori informazioni sulla registrazione, consultare il manuale fornito in dotazione con il dispositivo collegato. yy Consultare il manuale dell’apparecchiatura esterna per le istruzioni operative. yy Se si collega una console per videogiochi alla TV, utilizzare il cavo fornito con il dispositivo. yy In modalità PC, possono essere presenti interferenze relative alla risoluzione, schemi verticali, contrasto o luminosità. In caso di interferenze, modificare la modalità PC impostando un’altra risoluzione o modificando la frequenza di aggiornamento oppure regolare luminosità e contrasto sul menu IMMAGINE finché non si ottiene un’immagine nitida. yy A seconda della scheda grafica utilizzata, alcune impostazioni di risoluzione potrebbero non essere adatte alla modalità PC. yy Se i contenuti Ultra HD vengono riprodotti sul PC, il video o l’audio potrebbero interrompersi a seconda delle prestazioni del PC in uso. Puede conectar varios dispositivos externos a la TV y cambiar entre los modos de entrada para seleccionar un dispositivo externo. Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte el manual que se incluye con cada dispositivo. Los dispositivos externos disponibles son: receptores HD, reproductores de DVD, vídeos, sistemas de audio, dispositivos de almacenamiento USB, PC, consolas de juegos, etc. NOTA yy La conexión de dispositivos externos puede variar entre distintos modelos. yy Conecte los dispositivos externos a la TV independientemente del orden de los puertos de la TV. yy Si graba un programa de TV en un grabador de DVD o un vídeo, asegúrese de conectar el cable de entrada de señal de TV a la TV a través del grabador de DVD o del vídeo. Para obtener más información sobre la grabación, consulte el manual que se incluye con el dispositivo que se conecte. yy Consulte el manual del equipo externo para obtener las instrucciones de funcionamiento. yy Si conecta una consola de juegos a la TV, emplee el cable proporcionado con el dispositivo en cuestión. yy En el modo PC, puede que se genere ruido asociado a la resolución, al patrón vertical, al contraste o a la luminosidad. Si se produce ruido, cambie la salida PC a otra resolución, cambie la frecuencia de actualización o ajuste la luminosidad y el contraste del menú IMAGEN hasta que la imagen se muestre más clara. yy En el modo PC, puede que algunos ajustes de la resolución no funcionen correctamente en función de la tarjeta gráfica. yy Si se reproduce contenido Ultra HD en el PC, la imagen o el sonido puede interrumpirse de forma intermitente, dependiendo del rendimiento del PC. OWNER’S MANUAL * LED TV * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.com 2 TABLE OF CONTENTS ENGLISH TABLE OF CONTENTS 3 LICENSES 3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 3 EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 4 SAFETY INSTRUCTIONS 10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models) 12 INSTALLATION PROCEDURE 12 ASSEMBLING AND PREPARING 12 15 16 17 18 19 20 Unpacking Separate purchase Parts and buttons - Using the Joystick button Lifting and moving the TV Mounting on a table Mounting on a wall 21 REMOTE CONTROL 23 MAGIC REMOTE FUNCTIONS 24 24 25 Registering Magic Remote How to use Magic Remote Precautions to Take when Using the Magic Remote 25 USING THE USER GUIDE 26 MAINTENANCE 26 26 26 Cleaning your TV - Screen, frame, cabinet and stand - Power cord 26 TROUBLESHOOTING 27 SPECIFICATIONS WARNING yy If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death. CAUTION yy If you ignore the caution message, you may be slightly injured or the product may be damaged. NOTE yy The note helps you understand and use the product safely. Please read the note carefully before using the product. ASSEMBLING AND PREPARING ENERGY AV MODE INPUT TV TV SAVING SAVING 1 2 3 1 2 4 5 6 4 5 7 8 9 7 8 9 0 FLASHBK 0 FLASHBK LIST LIST 3D 3 6 MARK FAV MARK FAV VOL ENGLISH ENERGY AV MODE INPUT CH P A G E VOL 3D CH P A G E MUTE MUTE MENU INFO MENU INFO Q.MENU Q.MENU ENTER ENTER BACK EXIT L/R SELECT BACK EXIT L/R SELECT FREEZE 13 FREEZE RATIO RATIO Remote Control, Batteries (AAA) (Depending on model) The remote control will not be included for all sales market. (See p. 21, 22) Magic Remote, Batteries (AA) (Only UB83**, UB82**) (See p. 23) Owner’s Manual Power Cord Cinema 3D Glasses The number of 3D glasses may differ depending on the model or country. (Only UB83**) Cable Holder (See p. A-5) Stand Body / Stand Base (Only UB83**-ZB) (See p. A-4) Stand Base (Only UB83**-ZG) (See p. A-3) Cable Managements 2 EA (See p. A-5) 14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Scart Gender Cable (See p. A-32) Composite Gender Cable (See p. A-19, A-21) Component Gender Cable (See p. A-19) Stand Screws 8 EA, M4 x L20 (Only UB83**-ZB) (See p. A-4) 4 EA, M4 x L20 (Only UB82**) (See p. A-3) Stand Screws 4 EA, M4 x L21 (Only UB83**-ZG) (See p. A-3) Ferrite core (Depending on model) Stand Base (Only UB82**) (See p. A-3) NOTE How to use the ferrite core (Depending on model) yy Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the LAN cable. Wind the LAN cable once on the ferrite core. Place the ferrite core close to the TV. [Cross Section of Ferrite Core] [to the TV] [to an External device] Ferrite core ASSEMBLING AND PREPARING Separate purchase items can be changed or modified for quality improvement without any notification. Contact your dealer to buy these items. These devices only work with certain models. AG-F***DP Dual Play Glasses AG-F*** Cinema 3D Glasses AN-VC5** Video Call Camera LG Audio Device Compatibility UB82** AN-MR500 Magic Remote UB83** AG-F***DP Dual Play Glasses • AG-F*** Cinema 3D Glasses • AN-MR500 Magic Remote • • AN-VC5** Video Call Camera • • LG Audio Device • • The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s circumstances or policies. ENGLISH Separate purchase 15 16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Parts and buttons C type : UB83**-ZG A type : UB83**-ZB Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 B type : UB82** Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment. 2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen. 22 REMOTE CONTROL (Depending on model) ENGLISH (POWER) Turns the TV on or off. SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. RATIO RATIO Resizes an image. INPUT TV/ RAD SUBTITLE INPUT Changes the input source. TV/RAD 1.,;@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno (Space) Opens an empty space on the screen keyboard. Q.VIEW Returns to the previously viewed programme. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 Adjusts the volume level. Q.VIEW FAV Accesses your favourite programme list. GUIDE Shows programme guide. FAV P A G E GUIDE MUTE P MUTE INFO SMART Selects Radio, TV and DTV programme. LIST Accesses the saved programme list. Mutes all sounds. Scrolls through the saved programmes. PAGE MY APPS INFO Moves to the previous or next screen. Views the information of the current programme and screen. SMART Accesses the Home menus. OK MY APPS Shows the list of Apps. Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options. BACK SETTINGS EXIT T.OPT Q.MENU 1 2 OK Selects menus or options and confirms your input. BACK Returns to the previous level. SETTINGS Accesses the main menus. TEXT LIVE TV REC/ SLEEP AD APP/ EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing. ( 1 Coloured buttons These access special functions in some menus. : Red, : Green, : Yellow, : Blue) 2 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext. LIVE TV Returns to LIVE TV. Q. MENU Accesses the quick menus. ) Controls the Premium contents, Time Control buttons ( MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or Ready SIMPLINK or Time Machine ). REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine Ready supported model) SLEEP Sets the sleep timer. AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled. APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model) 2 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 3 LIZENZEN 3 ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE-SOFTWARE 26 WARTUNG 26 26 26 Reinigung des TV-Gerätes - Bildschirm, Rahmen, Gehäuse und Standfuß - Netzkabel 26 FEHLERBEHEBUNG 27 TECHNISCHE DATEN 3 EINRICHTUNG DER EXTERNEN STEUERUNG 4 SICHERHEITSHINWEISE 10 - Wiedergabe von 3D-Material (Nur 3D-Modelle) 12 INSTALLATIONSVERFAHREN 12 MONTAGE UND VORBEREITUNG 12 15 16 17 18 19 20 Auspacken Separat erhältlich Gehäuse und Bedienelemente - Verwendung der Joystick-Taste Anheben und Bewegen des TV-Gerätes Montage auf einem Tisch Wandmontage 21 FERNBEDIENUNG 23 TASTENFUNKTIONEN DER MAGIC-FERNBEDIENUNG 24 24 Registrieren der Magic-Fernbedienung So wird die Magic-Fernbedienung verwendet Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Magic-Fernbedienung yy Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen, Unfälle und Tod. DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN yy Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts. 25 25 WARNUNG VORSICHT HINWEIS yy Der Hinweis hilft Ihnen dabei, das Produkt zu verstehen und sicher zu benutzen. Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, lesen Sie den Hinweis bitte aufmerksam durch. MONTAGE UND VORBEREITUNG 15 Separat erhältlich AG-F***DP Dual Play-Brille AG-F*** Cinema-3D-Brille AN-VC5** Kamera für Videogespräche LG Audiogerät Kompatibilität UB82** AN-MR500 Magic-Fernbedienung UB83** AG-F***DP Dual Play-Brille • AG-F*** Cinema-3D-Brille • AN-MR500 Magic-Fernbedienung • • AN-VC5** Kamera für Videogespräche • • LG Audiogerät • • Produktbezeichnungen, Funktionalität und/oder Designs können im Zuge einer Qualitätsverbesserung durch den Hersteller geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird. DEUTSCH Separat zu erwerbende Artikel können zur Qualitätsverbesserung geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird. Diese Artikel können Sie über Ihren Fachhändler beziehen. Diese Geräte sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel. 22 FERNBEDIENUNG (abhängig vom Modell) (EIN/AUS) Ein- oder Ausschalten des TV-Gerätes. SUBTITLE Ruft den bevorzugten Untertitel im digitalen Modus auf. DEUTSCH RATIO Ändert die Bildgröße. RATIO INPUT Ändert die Eingangsquelle. INPUT TV/RAD TV/ RAD SUBTITLE 1.,;@ 2 abc 3 def (Leerzeichen) Gibt ein Leerzeichen auf der Bildschirmtastatur wieder. Q.VIEW Kehrt zurück zum vorherigen Programm. 4 ghi 5 jkl 6 mno Regelt die Lautstärke. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 FAV Zugriff auf die Liste der Lieblingskanäle. Q.VIEW GUIDE Öffnet den Programmführer. MUTE FAV MUTE INFO SMART P P A G E GUIDE Wählt Radio-, TV- und DTV-Programme. LIST Zum Zugriff auf die Liste der gespeicherten Programme. PAGE INFO Stellt den Ton aus. Navigiert durch die gespeicherten Programme oder Kanäle. Wechselt zum vorherigen oder nächsten Bildschirm. Anzeige von Informationen zum aktuellen Programm und Bildschirm. SMART Öffnet die Home-Startmenüs. MY APPS MY APPS Zeigt die Liste der Apps an. Navigationstasten (nach oben/nach unten/nach links/nach rechts) Navigiert durch Menüs und Einstellungen. OK Wählt Menüs oder Einstellungen und speichert Ihre Eingabe. OK BACK SETTINGS SETTINGS Öffnen der Hauptmenüs. 1 2 BACK Zurück zur vorherigen Ebene. EXIT TEXT T.OPT LIVE TV Q.MENU REC/ SLEEP AD APP/ EXIT Ausblenden der Bildschirmmenüs und Zurückkehren zum TV-Bild. ( 1 Farbtasten Öffnen Sonderfunktionen in manchen Menüs. : Rot, : Grün, : Gelb, : Blau) 2 TELETEXT-Tasten Diese Tasten werden für Teletext verwendet. LIVE TV Rückkehr zum LIVE-TV. Q. MENU Öffnet die Schnellmenüs. Steuerungstasten ( ) Steuerung von Premium-Inhalten, Time MachineReady- oder SmartShare-Menüs oder der SIMPLINK-kompatiblen Geräte (USB oder Ready ). SIMPLINK oder Time Machine REC/ Beginnen Sie mit dem Aufnehmen, und lassen Sie das Aufnahmemenü anzeigen. (nur Modell mit Time MachineReady-Unterstützung) SLEEP Zugriff auf den Schlaf-Timer. (automatisches Ausschalten) AD Durch Drücken der AD-Taste wird die Audiobeschreibung aktiviert. APP/* Wählen Sie die Menüquelle für MHP TV. (Nur Italien) (abhängig vom Modell) TECHNISCHE DATEN 27 TECHNISCHE DATEN WLAN-Modul (LGSBW41) Spezifikationen WLAN IEEE 802.11a/b/g/n Frequenzbereich Ausgangsleistung (Max.) Standard Bluetooth-Version 3.0 2400 bis 2483.5 MHz 5150 bis 5250 MHz 5725 bis 5850 MHz (Für Nicht-EU-Länder) Frequenzbereich 2400 ~ 2483.5 MHz 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Ausgangsleistung (Max.) 10 dBm oder niedriger yyDa der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch die Benutzer geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen Frequenztabelle eingestellt. yyDieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert und verwendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Benutzerumgebung. 0197 0197 DEUTSCH Standard Bluetooth 2 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES FRANÇAIS 3 LICENCES 3 INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES 3 CONFIGURATION DU PÉRIPHÉRIQUE DE CONTRÔLE EXTERNE 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 10 - Visionnage d’images 3D (modèles 3D uniquement) 12 PROCÉDURE D’INSTALLATION 12 ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION 12 15 16 17 18 19 20 Déballage Achat séparé Pièces et boutons - Utilisation du bouton du joystick Soulever et déplacer la TV Installation sur une table Fixation du support mural 21 TÉLÉCOMMANDE 23 FONCTIONS DE LA MAGIC REMOTE 24 24 25 Enregistrement de la Magic remote Comment utiliser la magic remote Consignes relatives à l’utilisation de la magic remote 25 UTILISATION DU GUIDE DE L’UTILISATEUR 26 MAINTENANCE 26 26 26 Nettoyage de votre TV - Écran, cadre, boîtier et support - Cordon d’alimentation 26 DÉPANNAGE 27 SPÉCIFICATIONS AVERTISSEMENT yy Si vous ignorez ces messages d’avertissement, vous risquez d’être gravement blessé, de provoquer un accident ou d’entraîner la mort. ATTENTION yy Si vous ignorez ces messages de sécurité, vous risqueriez de vous blesser légèrement ou d’endommager le produit. REMARQUE yy Les remarques vous aident à comprendre et à utiliser le produit en toute sécurité. Veuillez lire attentivement les remarques avant d’utiliser le produit. ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION ENERGY AV MODE INPUT ENERGY AV MODE INPUT TV TV SAVING SAVING 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 LIST 0 FLASHBK LIST 3D 0 FLASHBK MARK FAV MARK FAV VOL 13 CH P A G E VOL 3D CH P A G E MUTE MUTE MENU INFO MENU INFO Q.MENU Q.MENU ENTER ENTER BACK EXIT L/R SELECT BACK EXIT L/R SELECT FREEZE FREEZE RATIO RATIO Magic remote, piles (AA) (Uniquement UB83**, UB82**) (Voir p. 23) Manuel d’utilisation Cordon d’alimentation Lunettes de cinéma 3D Le nombre de lunettes 3D peut varier suivant le modèle et le pays. (Uniquement UB83**) Support de câble (Voir p. A-5) Corps du support / Base du support (Uniquement UB83**-ZB) (Voir p. A-4) Base du support (Uniquement UB83**-ZG) (Voir p. A-3) Gestion des câbles 2EA (Voir p. A-5) FRANÇAIS Télécommande et piles (AAA) (selon le modèle) La télécommande n’est pas toujours fournie suivant le modèle et le pays. (Voir p. 21, 22) ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION 15 Achat séparé Des articles vendus séparément peuvent faire l’objet de remplacements ou de modifications sans préavis dans le but d’améliorer la qualité du produit. Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles. Ces périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles. AG-F*** Lunettes de cinéma 3D AN-VC5** Caméra pour appels vidéo Périphérique audio LG Compatibilité UB82** AN-MR500 Magic remote FRANÇAIS AG-F***DP Lunettes Dual Play UB83** AG-F***DP Lunettes Dual Play • AG-F*** Lunettes de cinéma 3D • AN-MR500 Magic remote • • AN-VC5** Caméra pour appels vidéo • • Périphérique audio LG • • Le nom ou le design du modèle peut changer en cas de mise à niveau des fonctions du produit, des conditions de diffusion ou des politiques de confidentialité du fabricant. 22 TÉLÉCOMMANDE (Selon le modèle) (MARCHE-ARRÊT) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV. SUBTITLE Rappelle le sous-titrage de votre choix en mode numérique. RATIO RATIO Redimensionne une image. INPUT TV/ RAD SUBTITLE INPUT Permet de changer la source d’entrée. TV/RAD 1.,;@ 2 abc 3 def FRANÇAIS 4 ghi 5 jkl 6 mno (Espace) Ouvre un espace vide sur le clavier de l’écran. Q.VIEW Revient au programme précédemment visionné. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 Permet de régler le niveau du volume. FAV Permet d’accéder à votre liste de canaux favoris. Q.VIEW GUIDE Présente le guide de programmes. FAV P A G E GUIDE MUTE INFO SMART SETTINGS MY APPS P Permet de couper tous les sons. Permet de parcourir les chaînes ou les canaux enregistrés. INFO Passe à l’écran précédent ou suivant. Affiche les informations liées au programme actuel et à l’écran. SMART Permet d’accéder au menu Home. MY APPS Affiche la liste des applications. EXIT 1 2 MUTE PAGE OK BACK Sélectionne le programme Radio, TV et TNT LIST Permet d’accéder à la liste des programmes. Touches de navigation (haut/bas/gauche/droite) Permettent de parcourir les menus ou options. OK Permet de sélectionner les menus ou options et de confirmer votre entrée. BACK Permet de revenir au niveau précédent. SETTINGS Permet d’accéder au menu principaux. TEXT T.OPT LIVE TV Q.MENU REC/ SLEEP AD APP/ EXIT Efface les informations affichées à l’écran et revient à l’affichage TV. 1 Touches de couleur Ces touches permettent d’accéder à des fonctions spéciales : rouge, : vert, : jaune, : bleu) dans certains menus. ( 2 TOUCHES TÉLÉTEXTE Ces touches sont utilisées pour le télétexte. LIVE TV Permet de revenir au programme en direct. Q. MENU Permet d’accéder au menu rapide. Touches de commande ( ) Contrôle le contenu Premium, Time MachineReady ou SmartShare ou les périphériques SIMPLINK compatibles (USB, Ready SIMPLINK ou Time Machine ). REC/ Permet de commencer l’enregistrement et d’afficher le menu d’enregistrement.(uniquement sur les modèles compatibles Time MachineReady) SLEEP Régler l’horloge de veille. AD En maintenant le bouton AD appuyé, la fonction des descriptions audio s’active. APP/* Sélectionne la source de menu TV de la plate-forme domestique multimédia. (uniquement en Italie) (selon le modèle) SPÉCIFICATIONS 27 SPÉCIFICATIONS Spécifications du module sans fil (LGSBW41) Sans fil LAN Norme IEEE 802.11a/b/g/n Plage de fréquence 802.11a : 13 dBm 802.11b : 15 dBm 802.11g : 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz : 16 dBm 802.11n - 5 GHz : 16 dBm Version Bluetooth 3.0 Plage de fréquence 2 400 à 2 483.5 MHz Puissance en sortie (max.) 10 dBm ou moins yyComme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier ou régler la fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de fréquences régionales. yyCe périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur. 0197 0197 FRANÇAIS Puissance en sortie (max.) 2 400 à 2 483.5 MHz 5 150 à 5 250 MHz 5 725 à 5 850 MHz (Hors Europe) Bluetooth Norme INDICE 3 INDICE 4 LICENZE 4 AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE 4 IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO ESTERNO ISTRUZIONI DI SICUREZZA 11 - Visione di immagini 3D (solo modelli 3D) 13 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 13 MONTAGGIO E PREPARAZIONE 13 16 17 18 19 20 21 Disimballaggio Acquisto separato Componenti e pulsanti - Uso del pulsante joystick Sollevamento e spostamento del TV Montaggio su un tavolo Montaggio a parete 22 TELECOMANDO 24 FUNZIONI DEL TELECOMANDO MAGIC REMOTE 25 Registrazione del Telecomando Magic Remote Come utilizzare il Telecomando Magic Remote Precauzioni nell’uso del Telecomando Magic Remote 25 26 26 UTILIZZO DELLA GUIDA UTENTE MANUTENZIONE 27 27 27 Pulizia del televisore - Schermo, cornice, telaio e supporto - Cavo di alimentazione 27 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 28 SPECIFICHE TECNICHE 32 DIAGRAMMI A BLOCCHI ITALIANO 5 27 AVVISO yy Ignorando i messaggi di avviso, si corre il rischio di subire gravi lesioni fisiche o di provocare incidenti o danni letali. ATTENZIONE yy Ignorando i messaggi di attenzione, si corre il rischio di subire lesioni fisiche minori o di danneggiare il prodotto. NOTA yy Le note forniscono chiarimenti e informazioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro. Leggere le note attentamente prima di utilizzare il prodotto. 14 MONTAGGIO E PREPARAZIONE ENERGY AV MODE INPUT ENERGY AV MODE INPUT TV TV SAVING SAVING 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 LIST 0 FLASHBK LIST 3D 0 FLASHBK MARK FAV MARK FAV VOL CH P A G E VOL 3D CH P A G E MUTE MUTE MENU INFO MENU INFO Q.MENU Q.MENU ENTER ENTER BACK EXIT L/R SELECT BACK EXIT L/R SELECT FREEZE FREEZE RATIO RATIO Telecomando Magic Remote, batterie (AA) (Solo UB83**, UB82**) (Vedere pag. 24) Manuale utente Cavo di alimentazione Occhiali 3D Cinema La quantità di occhiali 3D varia a seconda del modello o del Paese. (Solo UB83**) Supporto per cavi (Vedere pag. A-5) Corpo del supporto / Base del supporto (Solo UB83**-ZB) (Vedere pag. A-4) Base del supporto (Solo UB83**-ZG) (Vedere pag. A-3) Serracavi 2EA (Vedere pag. A-5) ITALIANO Telecomando e batterie (AAA) (In base al modello) Il telecomando non è incluso per tutti i mercati. (Vedere pag. 22, 23) TELECOMANDO 23 (In base al modello) (ACCENSIONE) Consente di accendere o spegnere la TV. SUBTITLE Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in modalità digitale. RATIO Consente di ridimensionare un’immagine. INPUT Consente di modificare la sorgente in ingresso. RATIO TV/RAD INPUT TV/ RAD SUBTITLE (Spazio) Inserisce uno spazio vuoto sulla tastiera a schermo. 1.,;@ 2 abc 3 def Q.VIEW Consente di tornare al programma precedente. 4 ghi 5 jkl 6 mno Consente di regolare il livello del volume. FAV Consente di accedere all'elenco di canali preferiti. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 GUIDE Mostra la Guida al programma. Q.VIEW P P A G E MUTE INFO SMART Consente di disattivare tutti i suoni. Consente di scorrere i programmi salvati o i canali. PAGE Consente di spostarsi alla schermata precedente o successiva. INFO Consente di visualizzare le informazioni del programma e della schermata correnti. SMART Consente di accedere ai menu della schermata principale Home. MY APPS MY APPS Visualizza l'elenco delle applicazioni. Pulsanti di navigazione (su/giù/sinistra/destra) Consentono di scorrere i menu e le opzioni. OK OK BACK SETTINGS EXIT SETTINGS Consente di accedere ai menu principali. 1 2 Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte effettuate. BACK Consente di tornare al livello precedente. TEXT T.OPT LIVE TV Q.MENU REC/ SLEEP AD APP/ EXIT Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di ripristinare la modalità TV. 1 Pulsanti colorati Consentono di accedere a funzioni speciali in alcuni menu. : Rosso, : Verde, : Giallo, : Blu) ( 2 TASTI TELETEXT Questi pulsanti vengono utilizzati per il teletext. LIVE TV Consente di tornare a LIVE TV. Q. MENU Consente di accedere ai menu rapidi. ) Consentono di controllare i contenuti Pulsanti di controllo ( Premium, i menu Time MachineReady o SmartShare o i dispositivi SIMPLINK compatibili (USB o SIMPLINK o Time MachineReady). REC/ Consente di avviare la registrazione e visualizza il menu di registrazione. (solo modello Time MachineReady supportato). SLEEP Regolare il timer di spegnimento AD Premendo il pulsante AD, viene attivata la funzione di descrizione audio. APP/* Consente di selezionare la sorgente di menu MHP TV. (Solo Italia) (In base al modello) ITALIANO MUTE FAV GUIDE Consente di selezionare il programma Radio, TV o DTV. LIST Consente di accedere all’elenco programmi salvato. 28 SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE Wireless module(LGSBW41) Specifications LAN wireless Standard IEEE 802.11a/b/g/n Bluetooth Standard Bluetooth Versione 3.0 ITALIANO Gamma di frequenza Da 2400 a 2483.5 MHz Da 5150 a 5250 MHz Da 5725 a 5850 MHz (Fuori dall’UE) Gamma di frequenza 2400 ~ 2483.5 MHz Potenza in uscita (Max.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Potenza in uscita (Max.) 10 dBm o inferiore yyPoiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può modificare o regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di frequenza regionale. yyQuesto dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo. Inoltre, questa frase è concepita come dichiarazione generale per considerazioni sull’ambiente di utilizzo. 0197 0197 SPECIFICHE TECNICHE 29 Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito all’aggiornamento delle funzioni del prodotto, 42UB82** 49UB82** 42UB820V-ZG 42UB820V-ZH 49UB820V-ZG 49UB820V-ZH Con supporto (mm) 951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248 Senza supporto (mm) MODELLI Dimensioni (L x A x P) Peso 951 x 569 x 37,3 1093 x 646 x 38,2 Con supporto (kg) 11,8 18 Senza supporto (kg) 11,5 17,5 AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 120W 180W Requisiti di alimentazione Consumo elettrico Dimensioni (L x A x P) 1233 x 766 x 248 Senza supporto (mm) 1233 x 727 x 37,8 Senza supporto (kg) Requisiti di alimentazione Consumo elettrico Peso 49UB830V-ZB 49UB830V-ZG 1093 x 684 x 248 Senza supporto (mm) 1093 x 646 x 38,2 1093 x 646 x 38,2 Con supporto (kg) 18,2 18 Senza supporto (kg) 17,5 17,5 AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 180W 180W MODELLI 55UB83** 55UB830V-ZB 55UB830V-ZG Con supporto (mm) 1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248 Senza supporto (mm) 1233 x 727 x 37,8 1233 x 727 x 37,8 Con supporto (kg) 21,2 21 Senza supporto (kg) 20,5 20,5 AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 190W 190W Requisiti di alimentazione Consumo elettrico 49UB83** 1093 x 689 x 242 Consumo elettrico Peso AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Con supporto (mm) Requisiti di alimentazione Dimensioni (L x A x P) 21 20,5 190W MODELLI Dimensioni (L x A x P) 55UB820V-ZG 55UB820V-ZH Con supporto (mm) Con supporto (kg) Peso ITALIANO 55UB82** MODELLI 30 SPECIFICHE TECNICHE Dimensione modulo CI (L x A x P) Condizioni ambientali 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C Umidità di funzionamento Inferiore all’80 % Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C Umidità di stoccaggio Inferiore all’85 % TV digitale TV analogica ITALIANO Sistema televisivo DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 PAL/SECAM B/G/I/D/K SECAM L/L’ Copertura programma VHF, UHF C-Band, Ku-Band VHF: E2 a E12, UHF : E21 a E69, CATV: S1 a S20, HYPER: S21 a S47 Numero massimo di programmi memorizzabili DVB-S/S2 : 6,000 DVB-T/T2/C e TV analogica : 1,500 Impedenza antenna esterna 75 Ω SPECIFICHE TECNICHE 31 Dichiarazione di conformità La società LG Electronics Italia S.p.A. dichiara che il televisore a colori LG 40UB800V-ZA / 55UB830V-ZG / 55UB830V-ZB / 49UB830V-ZG / 49UB830V-ZB / 55UB820V-ZG / 55UB820V-ZH / 55UB820V-ZB / 49UB820V-ZG / 49UB820V-ZH / 49UB820V-ZB / 42UB820V-ZG / 42UB820V-ZH / 42UB820VZB è fabbricato in conformità alle prescrizioni del D.M. n°548 del 28/08/95, pubblicato sulla G.U. n°301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto. Questo apparecchio è fabbricato nella C.E.E nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni del Art. 1 dello stesso decreto ministeriale. ITALIANO R E A R (H) HDMI1 (HDCP2.2) HDMI2 (ARC) LNB DEMOD (S2) Serial Flash(4MB) HDCP2.2 R9531AN Sil9617 X_TAL 27MHz TUNER (S2) TUNER (T2/C/A) HDMI3 (MHL) DVB-S Air/ Cable T2/C/S2 W/O AD ETHERNET LAN CVBS/RGB CVBS/YPbPr HDMI MUX USB OPTIC LGE7411 OCP 1.5A OCP 2A CVBS P_TS IR/KEY I2S Out I2C 4 Vx1 I2C 1 B I2C 0 USB_WIFI A DDR3 1866 X 16 (512MB X 2EA) Mstar LM14 T/C Demod Analog Demod P_TS X_TAL 24MHz SPDIF OUT (IN/OUT) SCART AV/COMP H/P USB2 USB3 (2.0) USB1 (HDD) P_TS IF (+/-) P_TS CI Slot eMMC (4GB) SYSTEM EEPROM (256Kb) DDR3 1866 X 16 (512MB X 2EA) X_TAL 32.768KHz Sub Micom (RENESAS R5F100GEAFB) LOGO LIGHT(Ready) WIFI/BT Combo IR / KEY MAIN Audio AMP (NTP7514) Video 4K@30p/2K@60p(Vx1 4 lane), OSD FHD@60p(Vx1 2 lane) ITALIANO Mux SUB ASSY LGE7411 32 DIAGRAMMI A BLOCCHI DIAGRAMMI A BLOCCHI (Solo UB83**, UB82**) MANUAL DE USUARIO * TV LED * La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminación posterior LED. Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y consérvelo para consultarlo cuando lo necesite. www.lg.com 2 CONTENIDO CONTENIDO 3 LICENCIAS 3 AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO 3 CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO ESPAÑOL 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 10 - Visualización de imágenes 3D (solo para modelos 3D). 12 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 12 MONTAJE Y PREPARACIÓN 12 15 16 17 18 19 20 Desembalaje Compra por separado Piezas y botones - Uso del botón joystick Elevación y desplazamiento de la TV Montaje en una mesa Montaje en una pared 21 MANDO A DISTANCIA 23 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL 24 Registro del mando a distancia Magic Control Cómo utilizar el mando a distancia Magic Control Precauciones a tener en cuenta al utilizar el mando a distancia Magic Control 24 25 25 USO DE LA GUÍA DEL USUARIO 26 MANTENIMIENTO 26 26 26 Limpieza de la TV - Pantalla, marco, carcasa y soporte - El cable de alimentación 26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 27 ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA yy Si ignora los mensajes de advertencia, podría provocar daños personales graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN yy Si ignora los mensajes de precaución, podría sufrir daños personales leves o dañar el producto. NOTA yy Las notas le ayudarán a entender y a utilizar el producto adecuadamente. Lea estas notas atentamente antes de utilizar el producto. LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO 3 LICENCIAS Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las licencias, visite www.lg.com. AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del producto. Para obtener más información sobre la configuración del dispositivo de control externo, visite www.lg.com. ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto. ADVERTENCIA yyNo coloque la TV ni el mando a distancia en los siguientes entornos: --Una ubicación expuesta a luz solar directa --Un área con mucha humedad, como un cuarto de baño --Cerca de cualquier fuente de calor, como hornos u otros dispositivos que emitan calor --Cerca de la encimera de la cocina o de un humidificador, donde puede estar expuesta a vapor o aceite --Un área expuesta a la lluvia o al viento --Cerca de recipientes que contengan agua, como floreros De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas, averías o deformaciones en el producto. yyNo coloque el producto donde pueda verse expuesto al polvo. Esto supone un riesgo de incendio. ESPAÑOL yyEl enchufe de la toma de corriente es el dispositivo de desconexión. Debe poder acceder en todo momento a dicho enchufe. yyNo toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Si las clavijas están húmedas o cubiertas de polvo, séquelas o límpielas. Si hay un exceso de humedad, podría sufrir una descarga. yyAsegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente con toma de tierra. (Excepto para dispositivos sin toma a tierra). Podría electrocutarse o sufrir daños personales. yyAsegúrese de enchufar el cable de alimentación hasta el final. Si el cable de alimentación no está completamente conectado, puede provocar un incendio. yyAsegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con objetos calientes, como una estufa. Esto puede suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica. yyNo coloque objetos pesados, ni el propio producto, sobre los cables de alimentación. De lo contrario, podría provocar incendios o descargas eléctricas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 yyPliegue el cable de antena que conecta la TV con la antena externa del edificio para evitar que se moje con la lluvia. El agua podría dañar el interior del producto y podrían producirse descargas eléctricas. yyCuando monte la TV en la pared, asegúrese de no hacerlo dejando los cables de señal y de alimentación colgando por la parte trasera. Podría causar un incendio o producir una descarga eléctrica. yyNo enchufe demasiados dispositivos eléctricos a una misma toma de alimentación eléctrica múltiple. De lo contrario, podría producirse un incendio por exceso de calentamiento. yyNo golpee ni deje caer el producto cuando lo conecta a dispositivos externos. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. icca nt yyNo permita que los niños se suban ni se agarren a la TV. De lo contrario, la TV podría caerse y ocasionar daños personales. yyDeseche adecuadamente las pilas usadas para evitar que los niños las ingieran. En caso de que esto suceda, consulte con un médico inmediatamente. yyNo introduzca materiales conductores (como una varilla de metal) en un extremo del cable de alimentación mientras el otro extremo está enchufado a la toma de corriente de pared. Tampoco toque el cable de alimentación una vez enchufado a la toma de corriente. Podría electrocutarse. (En función del modelo) yyNo coloque ni almacene sustancias inflamables cerca del producto. Una manipulación imprudente de estas sustancias podría provocar una explosión o un incendio. yyNo introduzca objetos metálicos (como monedas, horquillas, varillas o alambres) ni inflamables (como papel o cerillas) dentro del producto. Debe prestarse una atención especial a los niños. Pueden producirse descargas eléctricas, incendios o daños personales. Si se introduce un objeto extraño en el producto, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente. yyNo pulverice agua sobre el producto ni frote con ninguna sustancia inflamable (como disolvente o benceno). Puede causar un incendio o una descarga eléctrica. ESPAÑOL Des yyMantenga el embalaje de vinilo o de material aislante lejos del alcance de los niños. El material aislante es nocivo si se ingiere. En caso de ingestión por error, provoque el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. El embalaje de vinilo también puede provocar asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños. 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD yyNo deje que el producto sufra impactos o que caigan objetos sobre él o sobre la pantalla. Podría electrocutarse y el producto podría sufrir daños. yyNo toque el producto o la antena durante una tormenta eléctrica. Podría electrocutarse. yyNo toque la toma de corriente cuando se produzca una fuga de gas. Abra las ventanas y ventile la habitación. Una chispa podría provocar un incendio o causarle quemaduras. yyNo desmonte, repare ni modifique el producto según su criterio. Puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para cualquier comprobación, calibración o reparación. ESPAÑOL yySi ocurre algo de lo indicado a continuación, desenchufe inmediatamente el producto y póngase en contacto con su centro de servicio local. --El producto ha sufrido un impacto --Se ha dañado el producto --Se han introducido objetos extraños en el producto --El producto emitió humo o un olor extraño Esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. yySi no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación. La acumulación de polvo puede provocar incendios, mientras que el deterioro del revestimiento aislante puede provocar fugas eléctricas, descargas o incendios. yyEl aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras. Tampoco deberá colocar encima objetos con contenido líquido, como floreros. yyNo instale este producto en una pared si puede quedar expuesto al aceite o a la neblina de aceite. Esto podría dañar el producto y provocar que se caiga. PRECAUCIÓN yyInstale el producto en un lugar alejado de ondas de radio. yyEntre la antena exterior y las líneas de alimentación debe dejarse una distancia suficiente como para evitar que se entren en contacto, incluso en caso de caída de la antena. Podría producirse una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 yyNo instale el producto en lugares como un estante poco estable o una superficie inclinada. Evite también los lugares donde haya vibraciones o en los que no se pueda sostener totalmente. De lo contrario, el producto podría caerse o darse la vuelta, lo cual podría producir daños personales o daños en el producto. yySi instala la TV en un soporte, es necesario que tome medidas para evitar que el producto vuelque. De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir daños personales. yySi tiene intención de montar el producto en la pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA (piezas opcionales) a la parte posterior del producto. Cuando instale el equipo de forma que vaya a utilizar el soporte de pared (piezas opcionales), fíjelo cuidadosamente para que no se caiga. yyUtilice únicamente los elementos adjuntos/accesorios especificados por el fabricante. yyCuando instale la antena, consulte con un técnico cualificado. De lo contrario, corre riesgo de incendio o de descarga eléctrica. yyUtilice solamente el tipo especificado de pila. De lo contrario, podrían producirse daños en el mando a distancia. yyNo mezcle pilas nuevas y antiguas. De lo contrario, podrían sobrecalentarse las pilas y presentar fugas. yyNo exponga las baterías a temperaturas muy elevadas y manténgalas alejadas de la luz solar directa, el fuego y emisores de calor eléctricos. yyNO coloque baterías no recargables en el dispositivo mientras se esté cargando. yyAsegúrese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el sensor. yyLa señal del mando a distancia puede verse afectada por la luz del sol por otra luz fuerte. En este caso, oscurezca la habitación. yyCuando conecte dispositivos externos como videoconsolas, asegúrese de que los cables que se conectan sean lo suficientemente largos. De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir daños personales o daños en el producto. yyNo encienda ni apague el producto enchufando y desenchufando la clavija a la toma de pared. (No utilice la clavija para como un interruptor). Puede provocar un fallo mecánico o una descarga eléctrica. ESPAÑOL yyLe recomendamos que mantenga una distancia de 2 a 7 veces la longitud diagonal de la pantalla cuando vea la TV. Si ve la TV durante un largo período de tiempo, es posible que vea borroso. 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD yySiga las instrucciones de instalación que se indican a continuación para evitar que el producto se sobrecaliente. --La distancia entre el producto y la pared ha de ser de al menos 10 cm. --No instale el producto en un lugar sin ventilación (p. ej., en un estante o en un armario). --No instale el producto en una alfombra o un cojín. --Asegúrese de que la rejilla de ventilación no está bloqueada por manteles o cortinas. De lo contrario, se pueden producir incendios. yyProcure no tocar las aberturas de ventilación cuando la TV haya estado funcionando durante largos períodos de tiempo, ya que pueden calentarse. Esto no afecta al funcionamiento ni al rendimiento del producto. yyRevise periódicamente el cable del aparato, y si su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo, deje de utilizarlo y haga que un profesional de servicio autorizado lo sustituya por una pieza de repuesto idéntica. yyEvite que el polvo se acumule en las clavijas del enchufe de alimentación o en la toma. Esto supone un riesgo de incendio. ESPAÑOL yyProteja el cable de alimentación de un mal uso físico o mecánico: no lo retuerza, no lo doble ni lo punce y evite que se cierre ninguna puerta sobre él. No camine sobre el cable. Preste especial atención a los enchufes, las tomas de pared y el punto de salida del cable en el aparato. yyNo presione el panel con fuerza usando la mano ni ningún objeto afilado como un clavo, lápiz o bolígrafo, ni tampoco lo raye. yyEvite tocar la pantalla o colocar los dedos sobre ella durante un tiempo prolongado. Si lo hace, podría provocar una distorsión temporal en la pantalla. yyCuando limpie el producto y sus componentes, desconecte la corriente primero y límpielo con un paño suave. Una fuerza excesiva podría producir arañazos o decoloración. No pulverice agua ni limpie el producto con un paño húmedo. No utilice nunca limpiacristales, productos industriales o para vehículos, abrasivos o cera, benceno, alcohol, etc., ya que pueden dañar el producto y el panel. De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas o daños en el producto (deformación, corrosión o roturas). yySiempre que la unidad esté conectada a la toma de corriente, no estará desconectada de la fuente de alimentación aunque el INTERRUPTOR de la unidad esté apagado. yyCuando desconecte el cable, agárrelo por el enchufe y desenchúfelo. Si los cables que se encuentran en el interior del cordón alimentación se desconectan, puede producirse un incendio. yyCuando mueva el producto, asegúrese de apagarlo primero. A continuación, desenchufe los cables de alimentación, los cables de antena y los demás cables de conexión. Puede que el equipo de la TV o el cable de alimentación estén dañados, lo que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 9 yyDado el elevado peso del producto, muévalo o desembálelo siempre con la ayuda de alguien. De lo contrario, se pueden producir daños personales. yyPóngase en contacto con el centro de atención al cliente para limpiar las piezas internas del producto una vez al año. El polvo acumulado podría producir un fallo mecánico. yySolicite cualquier reparación necesaria al personal cualificado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato sufre cualquier tipo de daños, como daños en el cable de alimentación o el enchufe, vertido de líquidos o caída de objetos sobre el aparato, exposición del aparato a la lluvia o la humedad, o cuando no funciona con normalidad o ha sufrido una caída. yySi toca el producto y está frío, podría producirse un pequeño «parpadeo» al encenderlo. Esto es normal; el producto no tiene ningún problema. yyPodría ver una luminosidad y un color diferentes en el panel según su posición de visualización (izquierda/derecha/arriba/abajo). Este fenómeno ocurre debido a las propias características del panel. No está relacionado con el rendimiento del producto y no es una avería. yySi visualiza una imagen congelada (p. ej., el logotipo del canal de emisión, una escena de un videojuego) durante un largo período de tiempo la pantalla podría dañarse, lo cual haría que la imagen quedase impresa, lo que se conoce como adherencia de imágenes. La garantía no cubre la adherencia de imágenes en el producto. Evite que se muestre una imagen fija en la pantalla de la televisión durante un tiempo prolongado (2 o más horas en pantallas LCD, 1 hora o más para TV de plasma). Además, si se ve la TV en formato 4:3 durante mucho tiempo, se puede producir adherencia de imagen en los bordes del panel. Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni reembolsos. yySonido generado “Crujido”: el sonido que se produce cuando se ve o cuando se apaga la TV está generado por la contracción térmica del plástico debido a la temperatura y a la humedad. Este ruido es común en los productos para los que se requiere deformación térmica. Zumbido del circuito eléctrico/panel: un circuito de conmutación de alta velocidad, que suministra una gran cantidad de energía para hacer funcionar un producto, genera un ruido de nivel bajo. Varía según el producto. Este sonido generado no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto. ESPAÑOL yyEl panel es un producto de de alta tecnología con una resolución de dos a seis millones de píxeles. Puede que vea pequeños puntos negros o puntos de colores brillantes (rojo, azul o verde) de 1 ppm en el panel. Esto no significa que haya una avería y no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto. Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni reembolsos. 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Visualización de imágenes 3D (solo para modelos 3D). ADVERTENCIA Entorno de visualización yy Tiempo de visualización -- Cuando vea contenido 3D, descanse entre 5 y 15 minutos cada hora. Si ve contenido 3D durante un largo período de tiempo, podría sufrir dolor de cabeza, mareos, fatiga o cansancio visual. Personas que padecen ataques de fotosensibilidad o enfermedades crónicas ESPAÑOL yy Puede que algunos usuarios experimenten ataques u otros síntomas anormales al exponerse a una luz parpadeante a o un patrón determinado de contenido 3D. yy No vea vídeos 3D si siente náuseas, si está embarazada o si padece una enfermedad crónica como epilepsia, cardiopatías, enfermedades relacionadas con la tensión arterial, etc. yy No se recomienda el contenido 3D a personas que padecen ceguera estereóptica o anomalías estereópticas. Podrían ver las imágenes dobles o la visualización podría resultarle incómoda. yy Si padece de estrabismo, ambliopía (ojo vago) o astigmatismo, puede que tenga problemas para percibir la profundidad y que se sienta fatigado fácilmente por causa de la duplicidad de imágenes. Le aconsejamos que descanse con mayor frecuencia que los adultos que no padezcan de estas afecciones. yy Si no ve igual con los dos ojos, examine su vista antes de ver contenido 3D. Síntomas que hacen necesario dejar de ver contenido 3D yy No vea contenido 3D cuando se sienta fatigado por falta de sueño, exceso de trabajo o por consumo de bebidas alcohólicas. yy Cuando experimente estos síntomas, deje de ver contenido 3D y descanse el tiempo suficiente para que el síntoma remita. -- Consulte con su médico si los síntomas persisten. Entre los síntomas se puede incluir el dolor de cabeza, dolor de ojos, mareos, nauseas, palpitaciones, visión borrosa, incomodidad, visualización de imágenes dobles, molestias visuales o fatiga. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 11 PRECAUCIÓN Entorno de visualización yy Distancia de visualización -- Mantenga una distancia de al menos el doble de la longitud diagonal de la pantalla cuando vea contenido en 3D. Si le resulta incómodo ver contenido 3D, aléjese más de la TV. Edad para visualización Precauciones al utilizar las gafas 3D yy yy yy yy Asegúrese de que utiliza gafas 3D de LG. De lo contrario, podría no ver los vídeos 3D correctamente. No utilice las gafas 3D como gafas de ver, gafas de sol o gafas de protección. Si utiliza gafas 3D modificadas puede estar forzando la vista o puede que vea la imagen distorsionada. No guarde las gafas 3D en lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas. Esto hará que se deformen. yy Las gafas 3D son frágiles y se rayan con facilidad. Utilice siempre un trapo limpio y suave para limpiar las lentes. No raye las lentes de las gafas 3D con objetos afilados ni las limpie con productos químicos. ESPAÑOL yy Niños -- Se prohíbe el uso y la visualización de contenido 3D para los niños menores de 6 años. -- Los niños menores de 10 años podrían tener una reacción anómala y sobrexcitarse, ya que su vista todavía se está desarrollando (por ejemplo: puede que intenten tocar la pantalla o entrar dentro de ella). Se requiere una supervisión especial y una atención extra para los niños que vean contenido 3D. -- Los niños tienen una mayor disparidad binocular para las presentaciones 3D que los adultos, ya que la distancia entre sus ojos es menor. Por este motivo, percibirán más profundidad estereoscópica que los adultos para la misma imagen 3D. yy Adolescentes -- Los adolescentes menores de 19 años podrían reaccionar con sensibilidad debido a la estimulación que produce la luz del contenido 3D. Aconséjeles que eviten ver contenido 3D durante un largo período de tiempo cuando estén cansados. yy Ancianos -- Puede que los ancianos perciban menos efectos 3D en comparación con los jóvenes. Mantenga la distancia recomendada para ver la TV. 12 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN / MONTAJE Y PREPARACIÓN NOTA yy La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV. yy Es posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las imágenes incluidas en este manual. yy Los menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de producto que emplee. yy Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV. yy La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo, debe apagar la TV si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el consumo de energía. yy La energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel de luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de funcionamiento. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 1 2 3 4 Abra el paquete y asegúrese de que incluye todos los accesorios. Coloque el soporte en la TV. Conecte un dispositivo externo a la TV. Asegúrese de que haya una conexión de red disponible. Únicamente puede utilizar las funciones de red de la TV cuando hay conexión de red. ESPAÑOL MONTAJE Y PREPARACIÓN Desembalaje Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en contacto con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales. PRECAUCIÓN yy Para garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados. yy Los daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por la garantía. yy Algunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire. NOTA yy Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo. yy Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso debido a la actualización de las funciones del producto. yy Para obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener biseles de menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión compatible con USB 2.0 si el cable USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB de su TV. B B A A *A< = 10 mm *B< = 18 mm MONTAJE Y PREPARACIÓN ENERGY AV MODE INPUT ENERGY AV MODE INPUT TV TV SAVING SAVING 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 LIST 0 FLASHBK LIST 3D 0 FLASHBK MARK FAV MARK FAV VOL 13 CH P A G E VOL 3D CH P A G E MUTE MUTE MENU INFO MENU INFO Q.MENU Q.MENU ENTER ENTER BACK EXIT L/R SELECT BACK EXIT L/R SELECT FREEZE FREEZE RATIO RATIO Mando Magic Control, pilas (AA) (Solo UB83**, UB82**) (Consulte la página 23) Manual de usuario Cable de alimentación Gafas de cine 3D El número de las gafas 3D puede variar según el modelo o el país. (Solo UB83**) Organizador de cables (Consulte la página A-5) Cuerpo del soporte / Base del soporte (Solo UB83**-ZB) (Consulte la página A-4) Base del soporte (Solo UB83**-ZG) (Consulte la página A-3) Sujeción de cables 2EA (Consulte la página A-5) n ESPAÑOL Mando a distancia y pilas (AAA) (En función del modelo) El mando a distancia no se incluye en todos los mercados. (Consulte la página 21, 22) 14 MONTAJE Y PREPARACIÓN Cable euroconector (Consulte la página A-32) Cable compuesto (Consulte la página A-19, A-21) Cable de componentes (Consulte la página A-19) Tornillos del soporte 8EA, M4 x L20 (Solo UB83**-ZB) (Consulte la página A-4) 4EA, M4 x L20 (Solo UB82**) (Consulte la página A-3) Tornillos del soporte 4EA, M4 x L21 (Solo UB83**-ZG) (Consulte la página A-3) Núcleo de ferrita (En función del modelo) ESPAÑOL Base del soporte (Solo UB82**) (Consulte la página A-3) NOTA Cómo utilizar el núcleo de ferrita (En función del modelo) yy Utilice el núcleo de ferrita para reducir las interferencias electromagnéticas en el cable de LAN. Enrolle el cable LAN al núcleo de ferrita con una vuelta. Coloque el núcleo de ferrita cerca de la TV. [Sección transversal del núcleo de ferrita] [a la TV] [al dispositivo externo] Núcleo de ferrita MONTAJE Y PREPARACIÓN 15 Compra por separado Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modificarse sin notificación alguna para mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos. Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos. AG-F***DP Gafas de reproducción dual AG-F*** Gafas de cine 3D AN-VC5** Cámara de videollamada Dispositivo de audio LG Compatibilidad UB82** AN-MR500 Mando Magic Control UB83** • AG-F*** Gafas de cine 3D • AN-MR500 Mando Magic Control • • AN-VC5** Cámara de videollamada • • Dispositivo de audio LG • • El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante. ESPAÑOL AG-F***DP Gafas de reproducción dual 16 MONTAJE Y PREPARACIÓN Piezas y botones Tipo C : UB83**-ZG Tipo A : UB83**-ZB Pantalla Altavoces Pantalla Altavoces Sensor para el mando a distancia y sensor inteligente1 Indicador de encendido Sensor para el mando a distancia y sensor inteligente1 Indicador de encendido Botón joystick2 ESPAÑOL Tipo B : UB82** Pantalla Altavoces Sensor para el mando a distancia y sensor inteligente1 Indicador de encendido Botón joystick2 1 Sensor inteligente - permite ajustar la calidad de imagen en relación al entorno. 2 Botón joystick - Este botón está situado detrás de la pantalla de la TV. Botón joystick2 MONTAJE Y PREPARACIÓN 17 NOTA yy Puede activar o desactivar el indicador de encendido seleccionando OPCIÓN en los menús principales. Uso del botón joystick Puede utilizar las funciones de la TV fácilmente con solo pulsar o mover el botón joystick hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. Funciones básicas Cuando la TV esté apagada, coloque el dedo en el botón joystick, púlselo una vez y, a continuación, retire el dedo. Apagado Cuando la TV esté encendida, coloque el dedo en el botón joystick, púlselo durante unos segundos y, a continuación, retire el dedo. (Sin embargo, si el botón Menu (Menú) está en la pantalla, mantener pulsado el botón joystick le permitirá salir del menú). Control de volumen Puede ajustar el nivel de volumen colocando el dedo en el botón joystick y moviéndolo hacia la izquierda o la derecha. Control de programas Puede desplazarse por los programas almacenados colocando el dedo en el botón y moviéndolo hacia arriba o hacia abajo. NOTA yy Cuando coloque el dedo sobre el botón joystick y lo dirija hacia arriba, abajo, la derecha o la izquierda, tenga cuidado de no pulsarlo. Si lo pulsa primero, no podrá ajustar el volumen y los programas guardados. Ajuste del menú Cuando la TV esté encendida, pulse el botón joystick una vez. Puede ajustar las opciones de menú( , , , ) moviendo el botón joystick hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. Apagar TV Apaga la televisión. Config. Cerrar Lista de entradas Permite acceder al menú principal. Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV. Permite cambiar la fuente de entrada. ESPAÑOL Encendido 18 MONTAJE Y PREPARACIÓN Elevación y desplazamiento de la TV Antes de levantar o mover la TV, lea la información siguiente para evitar arañar o dañar la TV y transportarla de manera segura, independientemente del tipo y tamaño de que se trate. yy Para transportar una TV grande, se necesitan como mínimo dos personas. yy Cuando transporte la TV con las manos, sujétela como se muestra en la ilustración siguiente. PRECAUCIÓN yy Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla. yy Se recomienda mover la TV en el interior de la caja o envuelta en su material de embalaje original. yy Antes de levantar o mover la TV, desenchufe el cable de alimentación y los demás cables. yy Al sostener la TV, la pantalla debería orientarse hacia el lado contrario al que se encuentra usted para evitar dañarla. ESPAÑOL yy Sujete con firmeza la parte superior e inferior del marco de la TV. Asegúrese de no sujetar la TV por la zona transparente, la zona del altavoz o la zona de la rejilla del altavoz. yy Al transportar la TV, no la exponga a sacudidas ni a vibraciones excesivas. yy Cuando transporte la TV, manténgala en vertical, nunca la gire hacia uno de sus lados ni la incline hacia la izquierda o la derecha. yy No aplique demasiada presión sobre la sobre la estructura del marco porque podría doblarse o deformarse y dañar la pantalla. yy Al manipular la TV, asegúrese de no dañar el botón que sobresale del joystick. MONTAJE Y PREPARACIÓN Montaje en una mesa 1 Levante la TV e inclínela hasta la posición vertical sobre una mesa. -- Deje un espacio de 10 cm (como mínimo) con respecto a la pared para permitir una ventilación adecuada. 19 Cómo fijar la TV a una pared (Esta función no está disponible en todos los modelos.) 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 Enchufe el cable de alimentación a una toma de pared. yy No coloque la TV cerca ni sobre fuentes de calor, ya que esto podría provocar un incendio u otros daños. PRECAUCIÓN yy Asegúrese de que los niños no se suban a la TV ni se cuelguen de esta. NOTA yy Utilice una plataforma o una carcasa que sea lo suficientemente resistente y grande como para soportar la TV de forma segura. yy Los soportes, pernos y cuerdas no se suministran. Puede solicitar accesorios adicionales a su distribuidor local. ESPAÑOL PRECAUCIÓN 1 Inserte y apriete los cáncamos o los soportes y los pernos de la TV en la parte posterior de esta. -- Si hay pernos insertados en la posición de los cáncamos, quite primero los pernos. 2 Monte las abrazaderas de pared junto con los pernos en la pared. Haga coincidir la ubicación del soporte de pared y los cáncamos en la parte posterior de la TV. 3 Conecte los cáncamos y las abrazaderas de pared firmemente con una cuerda resistente. Asegúrese de mantener la cuerda horizontal con respecto a la superficie plana. 20 MONTAJE Y PREPARACIÓN Montaje en una pared Monte un soporte de montaje en pared opcional en la parte posterior de la TV con cuidado e instale el soporte de montaje en una pared robusta y perpendicular con respecto al suelo. Si desea fijar la TV sobre otros materiales del edificio, póngase en contacto con personal cualificado. LG recomienda que un profesional cualificado instale el soporte de pared. Recomendamos el uso del soporte de montaje en pared de LG. Cuando no use el soporte de montaje en pared de LG, use uno en el que se pueda asegurar adecuadamente el dispositivo a la pared, con espacio suficiente para poder conectar otros dispositivos externos. 10 cm ESPAÑOL 10 cm 10 cm 10 cm Asegúrese de utilizar tornillos y un soporte de montaje en pared que cumplan con el estándar VESA. Las dimensiones estándar de los kits de montaje en pared se describen en la tabla siguiente. Soporte de montaje en pared (se adquiere Se adquiere por separado MSW240 LSW240B LSW440B A B PRECAUCIÓN yy En primer lugar, desenchufe el cable de alimentación y, luego, mueva o instale la TV. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. yy Si instala la TV en un techo o una pared inclinada, puede caerse y producir lesiones físicas graves. Utilice un soporte de montaje en pared autorizado por LG y póngase en contacto con el distribuidor local o con personal cualificado. yy No apriete los tornillos en exceso, ya que esto podría ocasionar daños a la TV y anular la garantía. yy Utilice tornillos y soportes de montaje en pared que cumplan con el estándar VESA. La garantía no cubre los daños ni lesiones físicas causados por el mal uso o por emplear un accesorio inadecuado. por separado) Modelo 49/55UB83** 49/55UB82** 400 x 400 M6 42UB82** VESA (A x B) Tornillo estándar Número de tornillos 4 200 x 200 M6 Se adquiere por separado LSW240B MSW240 LSW440B MSW240 4 NOTA yy Utilice los tornillos que se enumeran en las especificaciones del estándar VESA. yy El kit de montaje en pared incluye un manual de instalación y las piezas necesarias. yy El soporte de montaje en pared es opcional. Puede solicitar accesorios adicionales a su distribuidor local. yy La longitud de los tornillos puede diferir según el soporte de montaje en pared. Asegúrese de emplear una longitud adecuada. yy Para obtener más información, consulte el manual incluido con el soporte de montaje en pared. MANDO A DISTANCIA 21 MANDO A DISTANCIA Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando a distancia. Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente. Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AAA de 1,5 V) haciendo coincidir los polos y con las indicaciones de la etiqueta del interior del compartimento, y vuelva a colocar la tapa. Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso. o PRECAUCIÓN yy No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia. yy El mando a distancia no se incluye en todos los mercados. Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la TV. (En función del modelo) TV/ RAD INPUT SUBTITLE Q.MENU 1 GUIDE FAV 2 P MUTE SETTINGS SMART MY APPS EXIT LIVE TV 3 4 REC/ ESPAÑOL 1.@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9wxyz Q.VIEW LIST 0 (ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV. TV/RAD Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV. SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital. Q.MENU Permite el acceso a los menús rápidos. GUIDE Muestra la guía de programación. 1 AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio. (En función del modelo) Permite visualizar la información del programa actual y 1 INFO la pantalla. (En función del modelo) INPUT Permite cambiar la fuente de entrada. LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados. (Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla. Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente. Permiten ajustar el nivel de volumen. FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos. Permite visualizar la información del programa actual y 2 INFO la pantalla. (En función del modelo) 2 Usado para ver vídeos 3D. (En función del modelo) MUTE Permite silenciar el sonido completamente. P Permite desplazarse por los programas o canales almacenados. PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente. SETTINGS Permite el acceso a los menús principales. SMART Permite acceder a los menús de inicio de Home. MY APPS Muestra la lista de aplicaciones. BOTONES DEL TELETEXTO ( TEXT, T.OPT) Estos botones se usan para el teletexto. Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten desplazarse por los menús y las opciones. OK Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas. BACK Permite volver al nivel anterior. EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV. 3 APP/ Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo Italia) (En función del modelo) 3 AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio. (En función del modelo) REC/ Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo modelo compatible con Time MachineReady). LIVE TV Permite volver a TV en vivo. ) Permiten controlar los contenidos Botones de control ( Premium, Time MachineReady o los menús de SmartShare, o bien los dispositivos SIMPLINK compatibles (USB, SIMPLINK o Time MachineReady). 4 Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos menús. ( : rojo, : verde, : amarillo, : azul) 22 MANDO A DISTANCIA (En función del modelo) (ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV. SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital. RATIO Permite cambiar el tamaño de la imagen. RATIO INPUT Permite cambiar la fuente de entrada. INPUT TV/RAD TV/ RAD SUBTITLE 1.,;@ 2 abc 3 def (Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla. Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente. 4 ghi 5 jkl 6 mno Permiten ajustar el nivel de volumen. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos. GUIDE Muestra la guía de programación. Q.VIEW MUTE FAV MUTE ESPAÑOL SMART P P A G E GUIDE INFO Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV. LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados. Permite silenciar el sonido completamente. Permite desplazarse por los programas o canales almacenados. PAGE INFO Permite ir a la pantalla anterior o siguiente. Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla. SMART Permite acceder a los menús de inicio de Home. MY APPS MY APPS Muestra la lista de aplicaciones. Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten desplazarse por los menús y las opciones. OK OK BACK SETTINGS EXIT BACK Permite volver al nivel anterior. SETTINGS Permite el acceso a los menús principales. 1 2 Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas. TEXT T.OPT LIVE TV SLEEP AD Q.MENU EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV. REC/ 1 Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos : rojo, : verde, : amarillo, : azul) menús. ( APP/ 2 BOTONES DEL TELETEXTO Estos botones se usan para el teletexto. LIVE TV Permite volver a TV en vivo. Q. MENU Permite el acceso a los menús rápidos. ) Permiten controlar los contenidos Premium, Botones de control ( Time MachineReady o los menús de SmartShare, o bien los dispositivos SIMPLINK compatibles Ready (USB, SIMPLINK o Time Machine ). REC/ Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo modelo compatible con Time MachineReady). SLEEP Ajuste el temporizador de autoapagado. AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio. APP/* Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo Italia) (En función del modelo) FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL 23 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL Este elemento no se incluye en todos los modelos. Cuando aparezca el mensaje “Batería baja en el mando Magic Control. Cambie la batería.”, sustituya la pila. Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AA de 1,5 V) haciendo coincidir los polos y de acuerdo con la etiqueta del interior del compartimento, y vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor de la TV. Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso. PRECAUCIÓN yy No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia. (Solo UB83**, UB82**) (ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV. Permiten ajustar el nivel de volumen. Cambia entre la emisión (antena) y varias entradas. (Reconocimiento por) (En función del modelo) P Permite desplazarse por los programas o canales almacenados. / INPUT Muestra el Mando de pantalla. * Permite acceder al menú del mando a distancia universal. (En función del modelo) * Al mantener pulsado el botón / INPUT se mostrará un menú para seleccionar un dispositivo externo que esté conectado a la TV. Permite ver vídeo en 3D. (Solo 3D models) (SILENCIO) Permite silenciar el sonido completamente. * Manteniendo pulsado el botón , se activará la función de descripción de audio. (En función del modelo) ESPAÑOL Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Pulse el botón arriba, abajo, izquierda o derecha para desplazarse por el menú. Si pulsa los botones , , o mientras el puntero está en uso, el puntero desaparecerá de la pantalla y el mando a distancia Magic Control funcionará como un mando a distancia general. Para que se vuelva a mostrar el puntero en la pantalla, agite el mando a distancia Magic Control de izquierda a derecha. Rueda(OK) Pulse el centro del botón de rueda para seleccionar un menú. Puede cambiar de programa o de canal y desplazarse por el menú con el botón de rueda. Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos menús. ( : rojo, : verde, : amarillo, : azul) (Volver) Permite volver al nivel anterior. (Home) Permite acceder al menú Home. (Salir a TV en Directo) 24 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL Reconocimiento por voz (En función del modelo) Cómo cancelar el registro del mando a distancia Magic Control Se necesita una conexión de red para utilizar la función de reconocimiento de voz. (Volver) 1. (Home) Pulse el botón de reconocimiento de voz. 2. Comience a hablar cuando aparezca la ventana de visualización de voz a la izquierda de la pantalla de TV. • El reconocimiento de voz podría fallar si habla demasiado rápido o despacio. • No aleje el mando a distancia Magic Control a más de 10 cm de la cara. • La tasa de reconocimiento puede variar en función de las características del usuario (voz, pronunciación, entonación y velocidad) y del entorno (ruido y volumen de la TV). ESPAÑOL Registro del mando a distancia Magic Control Cómo registrar el mando a distancia Magic BACK Control HOME Para utilizar el mando a distancia Magic Control, primero debe vincularlo con la TV. P MY APPS 1 C oloque las pilas en el mando a distancia Magic Control y encienda la TV. 2 Apunte con el mando a distancia Magic Control a la TV y pulse la el botón Rueda(OK) en el mismo. »»Si la TV no puede registrar el mando a distancia Magic Control, apague y encienda de nuevo la TV y vuelva a intentarlo. Pulse los botones (Volver) y (Home) al mismo tiempo durante cinco segundos para desvincular el mando a distancia Magic Control de la TV. »»Al mantener pulsado el botón (Salir a TV en Directo) podrá cancelar el registro y volver a registrar el mando a distancia Magic Control de una sola vez. Cómo utilizar el mando a distancia Magic Control yy Mueva el mando a distancia Magic Control ligeramente hacia la derecha y la izquierda o pulse los botones (Home), / INPUT, para que el puntero aparezca en la pantalla. »»El puntero aparecerá al girar el botón de rueda.(En función del modelo) yy Si el puntero no se ha utilizado durante un periodo determinado de tiempo o si el mando a distancia Magic Control se coloca sobre una superficie plana, el puntero desaparecerá. yy Si el puntero no se mueve como usted le indica, agite suavemente el mando a distancia Magic Control de izquierda a derecha. El puntero se moverá al centro de la pantalla. yy El mando a distancia Magic Control agota las pilas más rápido que un mando a distancia normal debido a las funciones adicionales. FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL / USO DE LA GUÍA DEL USUARIO Precauciones a tener en cuenta al utilizar el mando a distancia Magic Control USO DE LA GUÍA DEL USUARIO La Guía del usuario permite acceder más fácilmente a información detallada de la TV. 1 Pulse el botón (Home) para acceder al menú de inicio de Home. 2 Seleccione CONFIGURACIÓN → SOPORTE. 3 Seleccione Guía del Usuario y pulse RUEDA(OK). SOPORTE Prueba de sonido Prueba de imagen 3D Prueba de señal Inform. producto/servicio Inicio de la aplicación Documentos legales Guía del Usuario ESPAÑOL yyUtilice el mando a distancia dentro del rango especificado (10 m). Es posible que sufra algún error de comunicación al utilizar el dispositivo fuera del área de cobertura o si hay obstáculos dentro del área. yyEs posible que sufra algún error de comunicación en función de los accesorios. Los dispositivos como el horno microondas y la red LAN inalámbrica funcionan en la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que el mando a distancia Magic Control. Esto puede provocar errores de comunicación. yyPuede que el mando a distancia Magic Control no funcione correctamente si hay un router inalámbrico (AP) a una distancia de 1 metro de la TV. El router inalámbrico debe estar a más de 1 m de distancia de la TV. yyNo desmonte ni aplique calor a las pilas. yyNo deje caer las pilas. Evite los impactos fuertes sobre las pilas. yyLa inserción incorrecta de las pilas puede provocar explosiones. 25 26 MANTENIMIENTO / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO Limpieza de la TV Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto. PRECAUCIÓN yy En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables. yy Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared para evitar posibles yy daños por rayos o subidas de corriente. Pantalla, marco, carcasa y soporte yy Para eliminar el polvo o la suciedad leve, use un paño suave, seco y limpio para limpiar la superficie. yy Para eliminar la suciedad más incrustada, emplee un paño suave humedecido con agua limpia o un detergente suave diluido. A continuación, seque de inmediato el aparato con un paño seco. PRECAUCIÓN ESPAÑOL yy Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla. yy No empuje, frote ni golpee la superficie con la uña ni con objetos puntiagudos, ya que esto podría producir arañazos y distorsionar la imagen. yy No emplee productos químicos, ya que puede dañar el producto. yy No pulverice líquido sobre la superficie. Si penetra agua en la TV, puede producirse un incendio, una descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto. El cable de alimentación Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulados en el cable de alimentación. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución No se puede controlar la TV con el mando a distancia. yy Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo. yy Compruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el mando a distancia. y a ). yy Compruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas ( a No se muestra ninguna imagen ni se produce ningún sonido. yy Compruebe si el producto está encendido. yy Compruebe si el cable de alimentación está conectado a una toma de pared. yy Compruebe si hay algún problema con la toma de pared. Para ello, conecte otros productos. La TV se apaga repentinamente. yy Compruebe los ajustes de control de alimentación. Puede que se haya cortado el suministro eléctrico. yy Compruebe si la función de Espera Automática (En función del modelo)/Temporizador /Hora de Apagado está activada en la opción de configuración de HORA. yy Si no hay señal cuando la TV está encendida, la TV se apagará automáticamente transcurridos 15 minutos de inactividad. Al conectar al PC (HDMI/DVI), aparecerá el mensaje “No signal” (Sin señal) o “Invalid Format” (Formato no válido). yy Encienda y apague la TV con el mando a distancia. yy Vuelva a conectar el cable HDMI. yy Reinicie el PC con la TV encendida. ESPECIFICACIONES 27 ESPECIFICACIONES Especificaciones del Módulo Wireless (LGSBW41) LAN inalámbrico Estándar IEEE 802.11a/b/g/n Rango de frecuencias De 2400 a 2483.5 MHz De 5150 a 5250 MHz De 5725 a 5850 MHz (Fuera de la UE) Potencia de salida (máx.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Bluetooth Estándar Rango de frecuencias Potencia de salida (máx.) Versión 3.0 de Bluetooth 2400 ~ 2483.5 MHz 10 dBm o inferior 0197 0197 ESPAÑOL yyPuesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no puede cambiar ni ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la tabla de frecuencias de la región. yyEste dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario. 2 ÍNDICE ÍNDICE 3 LICENÇAS 3 NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO 3 CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO DE CONTROLO EXTERNO PORTUGUÊS 4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 10 - Ver imagens em 3D (apenas para modelos 3D) 12 PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO 12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO 12 15 16 17 18 19 20 Desembalar Objectos adquiridos em separado Peças e botões - Utilizar o botão Joystick Levantar e deslocar a TV Montar numa mesa Montar na parede 21 CONTROLO REMOTO 23 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO MAGIC 24 24 25 Registar o controlo remoto Magic Como utilizar o controlo remoto Magic Precauções a ter em conta quando utilizar o controlo remoto Magic 25 COMO UTILIZAR O GUIA DO UTILIZADOR 26 MANUTENÇÃO 26 26 26 Limpar a TV - Ecrã, estrutura, caixa e suporte - Cabo de alimentação 26 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 27 ESPECIFICAÇÕES AVISO yy Se ignorar a mensagem de aviso, poderá sofrer lesões graves e existe a possibilidade de acidente ou morte. ATENÇÃO yy Se ignorar a mensagem de atenção, poderá sofrer lesões ligeiras ou o produto poderá ficar danificado. NOTA yy A nota ajuda-o a compreender e a utilizar o produto com segurança. Leia atentamente a nota antes de utilizar o produto. 14 MONTAGEM E PREPARAÇÃO Cabo Scart fêmea (Consulte a p. A-32) Cabo composto fêmea (Consulte a p. A-19, A-21) Cabo componente fêmea (Consulte a p. A-19) Parafusos do suporte 8 de cada, M4 x L20 (Apenas UB83**-ZB) (Consulte a p. A-4) 4 de cada, M4 x L20 (Apenas UB82**) (Consulte a p. A-3) Parafusos do suporte 4 de cada, M4 x L21 (Apenas UB83**-ZG) (Consulte a p. A-3) núcleo de ferrite (Dependendo do modelo) PORTUGUÊS Base do suporte (Apenas UB82**) (Consulte a p. A-3) NOTA Como utilizar o núcleo de ferrite (Dependendo do modelo) yy Utilize o núcleo de ferrite para reduzir a interferência electromagnética no cabo LAN. Enrole o cabo LAN no núcleo de ferrite uma vez. Coloque o núcleo de ferrite junto à TV. [Secção transversal do núcleo de ferrite] [à TV] [al dispositivo externo] núcleo de ferrite MONTAGEM E PREPARAÇÃO 15 Objectos adquiridos em separado Os itens vendidos separadamente podem ser alterados ou modificados para melhorar a qualidade sem qualquer notificação prévia. Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos. Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos. AG-F***DP Óculos Dual Play (Reprodução upla) AG-F*** Óculos de cinema 3D AN-VC5** Câmara para chamadas de vídeo Dispositivo áudio da LG Compatibilidade UB82** AN-MR500 Remoto Magic UB83** AG-F***DP Óculos Dual Play (Reprodução upla) • AG-F*** Óculos de cinema 3D • • • AN-VC5** Câmara para chamadas de vídeo • • Dispositivo áudio da LG • • O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualização das funções do produto, circunstâncias do fabricante ou políticas. PORTUGUÊS AN-MR500 Remoto Magic 16 MONTAGEM E PREPARAÇÃO Peças e botões Tipo A : UB83**-ZB Tipo C : UB83**-ZG Imagem Colunas Imagem Colunas Sensor de telecomando e sensor inteligente1 Indicador de potência Sensor de telecomando e sensor inteligente1 Indicador de potência Botão Joystick2 Botão Joystick2 Tipo B : UB82** PORTUGUÊS Imagem Colunas Sensor de telecomando e sensor inteligente1 Indicador de potência Botão Joystick2 1 Sensor inteligente - Ajusta a qualidade da imagem de acordo com o ambiente circundante. 2 Botão Joystick - Este botão situa-se atrás do ecrã da TV. 22 CONTROLO REMOTO (Em função do modelo) (ALIMENTAÇÃO) Liga ou desliga a TV. SUBTITLE Remarca a legenda preferencial no modo digital. RATIO Redimensiona uma imagem. INPUT Altera a fonte de entrada. RATIO INPUT TV/RAD TV/ RAD SUBTITLE 1.,;@ 2 abc 3 def Q.VIEW Regressa ao canal visualizado anteriormente. 4 ghi 5 jkl 6 mno Ajusta o nível de volume. FAV Acede à lista de canais favoritos. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 GUIDE Mostra o manual do programa. Q.VIEW MUTE P FAV P A G E GUIDE SMART MY APPS PORTUGUÊS SETTINGS EXIT T.OPT Q.MENU 1 2 Desloca-se para o ecrã anterior ou seguinte. Permite visualizar informações acerca do programa actual e ecrã. SMART Acede aos menus Home. MY APPS Mostra a lista de aplicações. Botões de navegação (cima/baixo/esquerda/direita) Para percorrer os menus ou as opções. OK Selecciona menus ou opções e confirma as introduções do utilizador. OK BACK Silencia todos os sons. Percorre os programas ou canais guardados. PAGE INFO MUTE INFO Selecciona os canais de rádio, televisão e programa DTV. LIST Acede à lista de programas gravados. (Espaço) Abre um espaço vazio no teclado do ecrã. BACK Regressa ao nível anterior. SETTINGS Acede aos menus principais. EXIT Apaga as apresentações no ecrã e volta à visualização de TV. TEXT LIVE TV REC/ SLEEP AD APP/ 1 Botões coloridos Estes permitem aceder a funções especiais em alguns dos : Vermelho, : Verde, : Amarelo, : Azul) menus. ( 2 BOTÕES DE TELETEXTO Estes botões são utilizados para o teletexto. LIVE TV Volta para TV em Directo. Q. MENU Acede aos menus rápidos. ) Controla os menus de conteúdo Botões de controlo ( Premium, Time MachineReady ou SmartShare ou os dispositivos compatíveis com SIMPLINK (USB, SIMPLINK ou Time MachineReady). REC/ Inicia a gravação e apresenta o menu de gravação. (apenas no modelo de suporte Time MachineReady) SLEEP Define o temporizador para desligar. AD Ao premir o botão AD, a função de descrições de áudio é activada. APP/* Selecciona a fonte de menu de TV MHP. (Apenas Itália) (Em função do modelo) ESPECIFICAÇÕES 27 ESPECIFICAÇÕES Especificações do Módulo sem fios (LGSBW41) LAN sem fios Padrão IEEE 802.11a/b/g/n Intervalo de frequência Potência de saída (máx.) 2400 a 2483.5 MHz 5150 a 5250 MHz 5725 a 5850 MHz (Para países fora da União Europeia) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4GHz: 16 dBm 802.11n - 5GHz: 16 dBm Bluetooth Padrão Versão de Bluetooth 3.0 Intervalo de frequência 2400 ~ 2483.5 MHz Potência de saída (máx.) 10 dBm ou inferior yyComo o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem ajustar a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequências regionais. yyEste dispositivo deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de 20 cm entre o dispositivo e o corpo. Esta frase serve de declaração geral à ponderação do ambiente de utilização. 0197 PORTUGUÊS 0197 2 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE 3 LICENTIES 3 VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE NEDERLANDS 3 BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 - 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) 12 INSTALLATIEPROCEDURE 12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN 12 15 16 17 18 19 20 Uitpakken Afzonderlijk aan te schaffen Onderdelen en knoppen - De joystickknop gebruiken De TV optillen en verplaatsen Op een tafelblad plaatsen Aan een muur monteren 21 AFSTANDSBEDIENING 23 FUNCTIES VAN DE MAGICAFSTANDSBEDIENING 24 24 25 Magic-afstandsbediening registreren De Magic-afstandsbediening gebruiken Voorzorgsmaatregelen die u moet nemen wanneer u de Magic-afstandsbediening gebruikt 25 DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN 26 ONDERHOUD 26 26 26 De TV schoonmaken - Scherm, frame, behuizing en standaard - Netsnoer 26 PROBLEMEN OPLOSSEN 27 SPECIFICATIES WAARSCHUWING yy Als u een waarschuwingsbericht negeert, kan dit leiden tot ernstig letsel, ongevallen of overlijden. ATTENTIE yy Negeren van dit soort berichten kan resulteren in persoonlijk letsel of beschadiging van het product. OPMERKING yy Opmerkingen verschaffen informatie over het product en geven aan hoe u het veilig kunt gebruiken. Lees de opmerking zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. MONTEREN EN VOORBEREIDEN ENERGY AV MODE INPUT ENERGY AV MODE INPUT TV TV SAVING SAVING 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 LIST 0 FLASHBK LIST 3D 0 FLASHBK MARK FAV MARK FAV VOL 13 CH P A G E VOL 3D CH P A G E MUTE MUTE MENU INFO MENU INFO Q.MENU Q.MENU ENTER ENTER BACK EXIT L/R SELECT BACK EXIT L/R SELECT FREEZE FREEZE RATIO RATIO Magic-afstandsbediening, batterijen (AA) (Alleen UB83**, UB82**) (Zie pag. 23) Gebruikershandleiding Netsnoer Cinema 3D-bril Het aantal 3D-brillen kan per model of land verschillen. (Alleen UB83**) Kabelhouder (Zie pag. A-5) Standaard/Basis van standaard (Alleen UB83**-ZB) (Zie pag. A-4) Basis van standaard (Alleen UB83**-ZG) (Zie pag. A-3) Kabelhouder 2EA (Zie pag. A-5) NEDERLANDS Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat) (afhankelijk van het model) De afstandsbediening wordt niet in elk land meegeleverd. (Zie pag. 21, 22) 14 MONTEREN EN VOORBEREIDEN SCART-kabel (mannetje/ vrouwtje) (Zie pag. A-32) Composietkabel (mannetje/ vrouwtje) (Zie pag. A-19, A-21) Componentkabel (mannetje/vrouwtje) (Zie pag. A-19) Schroeven van standaard 8EA, M4 x L20 (Alleen UB83**-ZB) (Zie pag. A-4) 4EA, M4 x L20 (Alleen UB82**) (Zie pag. A-3) Schroeven van standaard 4EA, M4 x L21 (Alleen UB83**-ZG) (Zie pag. A-3) Ferrietkern (afhankelijk van het model) NEDERLANDS Basis van standaard (Alleen UB82**) (Zie pag. A-3) OPMERKING Het gebruik van de ferrietkern (afhankelijk van het model) yy Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit. [Dwarsdoorsnede van ferrietkern] [bij de TV] [bij een extern apparaat] Ferrietkern MONTEREN EN VOORBEREIDEN 15 Afzonderlijk aan te schaffen Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of aangepast om de kwaliteit te verbeteren. Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen. Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen. AG-F***DP Dual Play-bril AG-F*** Cinema 3D-bril AN-VC5** Video Call Camera (Webcam) LG Audio-apparaat Compatibiliteit UB82** AN-MR500 Magic-afstandsbediening UB83** AG-F***DP Dual Play-bril • AG-F*** Cinema 3D-bril • AN-MR500 Magicafstandsbediening • • AN-VC5** Video Call Camera (Webcam) • • LG Audio-apparaat • • NEDERLANDS De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant. 16 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Onderdelen en knoppen C-type : UB83**-ZG A-type : UB83**-ZB Scherm Luidsprekers Scherm Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente1 sensors Stroom indicator Afstandsbediening en intelligente1 sensors Stroom indicator Joystickknop2 Joystickknop2 B-type : UB82** Scherm NEDERLANDS Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente1 sensors Stroom indicator Joystickknop2 1 Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit aan de omgevingsomstandigheden aan. 2 Joystickknop - Deze knop bevindt zich achter het TV-scherm. 22 AFSTANDSBEDIENING (Afhankelijk van het model) (Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld. SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. RATIO Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. RATIO INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd. INPUT TV/ RAD SUBTITLE TV/RAD 1.,;@ 2 abc 3 def (Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het schermtoetsenbord. Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. 4 ghi 5 jkl 6 mno Hiermee regelt u het volumeniveau. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Q.VIEW GUIDE Toont de programmagids. MUTE FAV MUTE SMART P P A G E GUIDE INFO MY APPS PAGE SMART Hiermee hebt u toegang tot de Home-hoofdmenu’s. Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de menu's of opties. EXIT Hiermee kiest u menu's of opties en bevestigt u uw invoer. BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. 1 NEDERLANDS 2 Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. INFO Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. OK SETTINGS Hiermee wordt het geluid gedempt. Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen. MY APPS Hiermee wordt de lijst met apps weergegeven. OK BACK Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. TEXT T.OPT LIVE TV Q.MENU REC/ SLEEP AD APP/ EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. 1 Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. ( : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) 2 TELETEKSTTOETSEN Met deze toetsen bedient u teletekst. LIVE TV Hiermee keert u terug naar LIVE-TV. Q.MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. ) Hiermee bestuurt u de menu’s voor Besturingsknoppen ( Premium-inhoud, Time MachineReady of SmartShare of de SIMPLINK-compatibele apparaten (USB of SIMPLINK of Time MachineReady). REC/ Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven. (alleen modellen die geschikt zijn voor Time MachineReady) SLEEP Stel de slaaptimer in. AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen ingeschakeld. APP/* Kies de MHP TV-menubron. (Alleen Italië) (Afhankelijk van het model) SPECIFICATIES 27 SPECIFICATIES Draadloze module (LGSBW41) specificaties Draadloze LAN Standaard IEEE 802.11a/b/g/n Bluetooth Standaard Bluetooth versie 3.0 Frequentiebereik 2400 tot 2483.5 MHz 5150 tot 5250 MHz 5725 tot 5850 MHz (Voor buiten de EU) Frequentiebereik 2400 ~ 2483.5 MHz Uitgangsvermogen (max.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Uitgangsvermogen (max.) 10 dBm of minder yyAangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker de werkfrequentie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale frequentietabel. yyDit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het toestel en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruiksomgeving. 0197 NEDERLANDS 0197 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 27 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Προδιαγραφές Ασύρματης Μονάδας (LGSBW41) Ασύρματου LAN Πρότυπο IEEE 802.11a/b/g/n Εύρος συχνοτήτων 2400 έως 2483.5 MHz 5150 έως 5250 MHz 5725 έως 5850 MHz (Για χώρες εκτός E.Ε.) Ισχύς εξόδου (μέγ.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4GHz: 16 dBm 802.11n - 5GHz: 16 dBm Bluetooth Πρότυπο Εύρος συχνοτήτων Ισχύς εξόδου (μέγ.) Bluetooth έκδοση 3.0 2400 ~ 2483.5 MHz Έως 10 dBm yyΕπειδή το κανάλι ζώνης που χρησιμοποιείται στη χώρα μπορεί να διαφέρει, ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει ή να ρυθμίσει τη συχνότητα λειτουργίας, Αυτό το προϊόν έχει ρυθμιστεί για τον πίνακα τοπικών συχνοτήτων. yyΑυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί τουλάχιστον σε απόσταση 20 εκατοστών από το σώμα σας. Αυτή η πρόταση αφορά τη γενική δήλωση ενημέρωσης για το περιβάλλον χρήστη. 0197 0197 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 KAZALO KAZALO 3 LICENCE 3 OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI OPREMI 3 NASTAVITEV ZUNANJIH UPRAVLJALNIH NAPRAV 4 VARNOSTNA NAVODILA 10 - Ogled 3D-slik (samo 3D-modeli) 12 POSTOPEK NAMESTITVE 12 SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE 12 15 16 17 18 19 20 Vsebina paketa Naprodaj ločeno Deli in gumbi - Uporaba gumba igralne palice Dvigovanje in premikanje televizorja Nameščanje na mizo Nameščanje na steno 21 DALJINSKI UPRAVLJALNIK 23 FUNKCIJE ČAROBNEGA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA 24 24 25 SLOVENŠČINA 25 Registracija čarobnega daljinskega upravljalnika Uporaba čarobnega daljinskega upravljalnika Previdnostni ukrepi pri uporabi čarobnega daljinskega upravljalnika UPORABA UPORABNIŠKEGA PRIROČNIKA 26 VZDRŽEVANJE 26 26 26 Čiščenje televizorja - Zaslon, okvir, ohišje in stojalo - Napajalni kabel 26 ODPRAVLJANJE TEŽAV 27 SPECIFIKACIJE OPOZORILO yy Če opozorila ne upoštevate, tvegate hude telesne poškodbe oziroma nevarnost nesreče ali smrti. POZOR yy Če tega opozorila ne upoštevate, tvegate lažje telesne poškodbe in poškodbe izdelka. OPOMBA yy Opomba navaja informacije za lažje razumevanje in varno uporabo izdelka. Pred uporabo izdelka natančno preberite opombo. 12 POSTOPEK NAMESTITVE / SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE OPOMBA yy Prikazana slika se bo morda razlikovala od vašega televizorja. yy OSD (On Screen Display oz. prikaz na zaslonu) televizorja se lahko rahlo razlikuje od tega, kar je prikazano v navodilih. yy Razpoložljivi meniji in možnosti se lahko razlikujejo glede na vhodni vir ali model, ki ga uporabljate. yy V prihodnosti lahko ta televizor izboljšamo še z dodatnimi funkcijami. yy Televizor lahko preklopite v stanje pripravljenosti, da zmanjšate porabo energije. Če televizorja dalj časa ne boste gledali, ga izključite, da zmanjšate porabo energije. yy Porabo energije lahko bistveno zmanjšate, če zmanjšate svetlost slike. S tem znižate skupne stroške uporabe. POSTOPEK NAMESTITVE 1 2 3 4 Odprite embalažo in se prepričajte, da je priložena vsa dodatna oprema. Stojalo pritrdite na televizor. Zunanjo napravo priklopite na televizor. Preverite, ali je na voljo omrežna povezava. Omrežne funkcije televizorja lahko uporabljate le, ko je vzpostavljena omrežna povezava. SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE Vsebina paketa Preverite, ali so v paket vključeni naslednji predmeti. Če kateri od delov dodatne opreme manjka, se obrnite na lokalnega trgovca, pri katerem ste izdelek kupili. Slike v teh navodilih za uporabo se lahko razlikujejo od dejanskega televizorja in priložene opreme. POZOR yy Poskrbite za varnost in dolgo življenjsko dobo televizorja in uporabljajte samo licenčno programsko opremo. yy Garancija ne krije škode in poškodb, ki so posledica uporabe nelicenčne opreme. yy Pri nekaterih modelih je na zaslon pritrjena tanka folija, ki je ne smete odstraniti. OPOMBA SLOVENŠČINA yy Izdelku je glede na model priložena različna dodatna oprema. yy Pridržujemo si pravico do sprememb specifikacij izdelka ali vsebine teh navodil za uporabo brez predhodnega obvestila zaradi nadgradnje funkcij izdelka. yy Za optimalno priključitev mora biti priključni del kablov HDMI in naprav USB tanjši od 10 mm in ožji od 18 mm. Če kabla USB ali pomnilniškega ključa USB ne morete priklopiti v vrata USB televizorja, uporabite podaljšek, ki podpira USB 2.0. B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm 16 SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE Deli in gumbi Vrsta C : UB83**-ZG Vrsta A : UB83**-ZB Zaslon Zaslon Zvočnika Zvočnika Daljinski upravljalnik in pametni1 senzorji Indikator vklopa Daljinski upravljalnik in pametni1 senzorji Indikator vklopa Gumb igralne palice2 Vrsta B : UB82** Zaslon Zvočnika Daljinski upravljalnik in pametni1 senzorji Indikator vklopa SLOVENŠČINA Gumb igralne palice2 1 Pametni senzor – prilagodi kakovost slike glede na okolico. 2 Gumb igralne palice - Ta gumb je pod zaslonom televizorja ali za njim. Gumb igralne palice2 17 SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE OPOMBA yy V meniju MOŽNOST v glavnem meniju lahko vklopite ali izklopite indikatorsko lučko vklopa. Uporaba gumba igralne palice S pritiskanjem ali premikanjem gumba igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko preprosto nadzorujete funkcije televizorja. Osnovne funkcije Vklop Ko je televizor izklopljen, postavite prst na gumb igralne palice in ga enkrat pritisnite ter spustite. Izklop Ko je televizor vklopljen, postavite prst na gumb igralne palice, ga nekaj sekund držite ter spustite. (Če pa je gumb menija na zaslonu, boste s pritiskom in držanjem gumba igralne palice zaprli meni.) Nastavitev glasnosti Če prst položite na gumb igralne palice in ga premikate levo ali desno, lahko prilagajate raven glasnosti. Nadzor programov Če prst položite na gumb igralne palice in ga premikate navzgor ali navzdol, se lahko premikate po shranjenih programih. OPOMBA yy Ko imate prst na gumbu igralne palice in ga premikate navzgor, navzdol, levo ali desno, pazite, da ga ne pritisnete. Če najprej pritisnete gumb igralne palice, ne morete spreminjati ravni glasnosti in shranjenih programov. Uporaba menija Ko je televizor vklopljen, enkrat pritisnite gumb igralne palice. S premikanjem igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko spreminjate nastavitve v meniju( , Izklopi TV , , ). Izklopi televizor. Zapri Izhod iz zaslonskih prikazov in vrnitev na gledanje televizije. Seznam vhodov Preklop na drug vhodni vir. SLOVENŠČINA Nastavitve Dostop do glavnega menija. 22 DALJINSKI UPRAVLJALNIK (odvisno od modela) (VKLOP/IZKLOP) Vklop ali izklop televizorja. SUBTITLE Prikaz podnapisov v izbranem jeziku v digitalnem načinu. RATIO RATIO Sprememba velikosti slike. INPUT INPUT Preklop na drug vhodni vir. TV/ RAD SUBTITLE TV/RAD 1.,;@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno (Presledek) Za vnos presledka s tipkovnico na zaslonu. Q.VIEW Vrnitev na program, ki ste ga gledali prej. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 Nastavitev glasnosti. Q.VIEW FAV Dostop do seznama priljubljenih kanalov. GUIDE Prikaže spored. FAV P A G E GUIDE MUTE P MUTE INFO SMART Izbira radijskega, televizijskega ali DTV-programa. LIST Za dostop do seznama shranjenih programov. Izklop vseh zvokov. Pomikanje po shranjenih programih ali kanalih. PAGE MY APPS INFO Pomik na prejšnji ali naslednji zaslon. Prikaz informacij o trenutnem programu in zaslonu. SMART Dostop do menijev Home. MY APPS Prikaz seznama aplikacij. OK Navigacijski gumbi (gor/dol/levo/desno) Pomikanje po menijih ali možnostih. OK BACK SETTINGS EXIT SETTINGS Dostop do glavnih menijev. 1 2 Izbira menijev ali možnosti oziroma potrditev izbire. BACK Vrnitev na prejšnjo raven. TEXT T.OPT LIVE TV SLEEP AD Q.MENU EXIT Izhod iz zaslonskih prikazov in vrnitev na gledanje televizije. REC/ 1 Barvni gumbi Odprejo posebne funkcije v nekaterih menijih. : rdeči, : zeleni, : rumeni in : modri gumb) ( APP/ 2 GUMBA ZA TELETEKST Ta gumba se uporabljata za teletekst. LIVE TV Vrnitev na TV v živo. Q.MENU Dostop do hitrih menijev. SLOVENŠČINA ) Upravljanje vsebin Premium, Time Gumbi za upravljanje ( MachineReady, menijev SmartShare ali naprave s podporo za funkcijo SIMPLINK Ready (USB ali SIMPLINK ali Time Machine ). REC/ Začetek snemanja in prikaz menija za snemanje. (samo model s podporo za Time MachineReady) SLEEP Nastavitev časovnika za mirovanje. AD Če pridržite gumb AD, boste omogočili funkcijo zvočnih opisov. APP/* Izberite želeni vir menija MHP. (samo Italija) (odvisno od modela) SPECIFIKACIJE 27 SPECIFIKACIJE Specifikacije brezžičnega modula(LGSBW41) Brezžičnega omrežja LAN Standard IEEE 802.11a/b/g/n Bluetooth Standard Različica Bluetooth 3.0 Frekvenčni razpon 2400 do 2483.5 MHz 5150 do 5250 MHz 5725 do 5850 MHz (Za države izven EU) Frekvenčni razpon 2400–2483.5 MHz Izhodna moč (največ) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n – 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n – 5 GHz: 16 dBm Izhodna moč (največ) 10 dBm ali manj yyKer je v državi lahko uporabljen drug pasovni kanal, uporabnik ne more spremeniti ali prilagoditi delovne frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekvencami. yyNapravo namestite in uporabljajte oddaljeno najmanj 20 cm od svojega telesa. Upoštevajte pri uporabniškem okolju. 0197 0197 SLOVENŠČINA SPECIFICATIONS B-1 SPECIFICATIONS Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions. MODELS Dimensions (W x H x D) Weight 42UB82** 49UB82** 42UB820V-ZG 42UB820V-ZH 49UB820V-ZG 49UB820V-ZH With stand (mm) 951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248 Without stand (mm) 951 x 569 x 37.3 1093 x 646 x 38.2 11.8 18 With stand (kg) Without stand (kg) Power requirement Power consumption 11.5 17.5 AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 120W 180W 55UB82** MODELS Dimensions (W x H x D) Weight 55UB820V-ZG 55UB820V-ZH With stand (mm) 1233 x 766 x 248 Without stand (mm) 1233 x 727 x 37.8 With stand (kg) Without stand (kg) 21 20.5 Power requirement AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption 190W MODELS Dimensions (W x H x D) 49UB83** 49UB830V-ZB 49UB830V-ZG With stand (mm) 1093 x 689 x 242 1093 x 684 x 248 Without stand (mm) 1093 x 646 x 38.2 1093 x 646 x 38.2 With stand (kg) 18.2 18 Without stand (kg) 17.5 17.5 Power requirement AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption 180W 180W Weight MODELS Dimensions (W x H x D) Weight 55UB83** 55UB830V-ZB 55UB830V-ZG With stand (mm) 1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248 Without stand (mm) 1233 x 727 x 37.8 1233 x 727 x 37.8 21.2 21 With stand (kg) Without stand (kg) 20.5 20.5 Power requirement AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption 190W 190W B-2 SPECIFICATIONS CI Module Size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm 0 °C to 40 °C Operating Temperature Environment condition Operating Humidity Less than 80 % Storage Temperature -20 °C to 60 °C Storage Humidity Less than 85 % Digital TV Analogue TV Television system DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 PAL/SECAM B/G/I/D/K SECAM L/L’ Programme coverage VHF, UHF C-Band, Ku-Band VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 Maximum number of storable programmes DVB-S/S2 : 6,000 DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500 External antenna impedance 75 Ω Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. LG Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service. Country Service Service 0 810 144 131 0900 543 5454 015 200 255 800 187 40 0032 15 200255 801 54 54 54 07001 54 54 808 78 54 54 810 555 810 031 228 3542 8088 5758 0850 111 154 0800 0 54 54 3220 902 500 234 54 0770 54 54 54 01806-11-54-11 (0,20€ pro Anruf aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunk: max. 0,60€ pro Anruf.) MODEL SERIAL Latvija 0848 543 543 801 11 200 900, 210 4800 564 0844 847 5454 06 40 54 54 54 800 9990 0818 27 6955 0 800 303 000 199600099 8 820 0071 1111 8 8000 805 805, 2255(GSM) 80200201 8 800 120 2222 880008081 8 0000 710 005 8 800 200 7676

LG 55UB830V El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

LG 55UB830V El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados