Transcripción de documentos

SoniCrafter® LISTA DE PARTES 1 Interruptor de encendido/apagado 2 Llave de velocidad variable (RK5106K/RK5107K/RK5108K) 3 Soporte de Llave Hexagonal 4 Ranuras de ventilación 5 Perno 6 Brida 7 Hoja de precisión* 8 Hoja de sierra de corte “Universal End” 9 Hoja HSS* 10 Hoja de sierra de segmento HSS 11 Paño de lijado* 12 Hoja de papel de lija* 13 Paño de lijado perforado* 14 Hojas de lijado perforadas* 15 Paño tipo dedo de lijado* 16 Hoja de lijado para el dedo de lijado* 17 Lima triangular de grano de carburo * 18 Raspador puntiagudo* 19 Hoja de sierra de segmento de grano de carburo* 20 Hoja raspadora rígida* 21 Hoja raspadora flexible* 22 Panel de pulido* 23 Adaptador 24 Dispositivo de extracción de polvo (boquilla de dos piezas: 1-1/16” y 1-1/4”) * 25 Llave Allen * No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto estándar. 12 ESP  SoniCrafter® ACCESORIOS Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA MOTORIZADA ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para consulta futura. El término “herramienta eléctrica” que figura en todas las advertencias que aparecen a continuación hace referencia a la herramienta que funciona con la red de suministro eléctrico (con cable) o a la herramienta eléctrica accionada a baterías (sin cable). 1) ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los espectadores, niños y visitantes a una distancia prudente cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique de algún modo el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan los tomacorrientes adecuados, se reducirá el riesgo de una descarga eléctrica. ESP b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Existe mayor riesgo de que se produzcan descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a los ambientes húmedos. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. d) No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apto para uso exterior. La utilización de un cable de extensión reducirá el riesgo de una descarga eléctrica. CABLES DE EXTENSIÓN. Utilice cables de extensión apropiados. Cerciórese de que su cable prolongador esté en buenas condiciones. Asegúrese de utilizar un prolongador lo suficientemente resistente como para soportar la corriente que requiere su producto. Un cable pequeño causará una caída de corriente en la línea de voltaje, dando por resultado recalentamiento y pérdida de potencia. La Tabla 1 muestra el calibre correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje indicado en la placa de identificación. En caso de duda, utilice el tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es el calibre, mayor es la capacidad del cable. Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Amperios Capacidad Mayor de No mayor de Voltios Longitud total del cable en pies 120V 240V 25pies 50pies 50pies 100pies 100pies 200pies 150pies 300pies Calibre AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda f) Si no se puede evitar la utilización de una herramienta motorizada en una ubicación húmeda, utilice un suministro de alimentación protegido 13  SoniCrafter® por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección ocular. La utilización del equipo de seguridad como mascara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantaes, casco o protección auditiva para condiciones adecuadas reducirá el riego de lesiones personales. c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de trabado o de apagado antes de instalar el paquete de baterías. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de batería cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes. d) Retire las llaves o claves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave o clave de ajuste dejada en una parte giratoria de la herramienta puede causar una lesión personal. e) No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegúrese que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo. 4) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a) No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está 14 ESP diseñada. b) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte la batería de la herramienta o ponga el interruptor en la posición de trabado o de apagado antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente. d) Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. e) Mantenga las herramientas con cuidado. Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas. Si la herramienta está dañada, hágala arreglar antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente. f) Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se realizará. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se encuentra diseñada podría dar lugar a una situación peligrosa. h) Fijar la pieza sobre la mesa estable con clip o medios alternativos. i) Fijar la pieza de mano o la apoyar contra el cuerpo llevará a cabo la operación inestable, podrá estar fuera de control. 5) REPARACIÓN a) La herramienta debe ser reparada por una persona calificada de servicio técnico y se deben utilizar partes de reemplazo idénticas. Esto asegurará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. b) Si es necesario reemplazar el cable de  SoniCrafter® alimentación, el fabricante o su agente deberá ser el encargado de este reemplazo a fin de evitar peligros que atenten contra la seguridad. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL DE LA HERRAMIENTA 1. Nunca utilice la herramienta SoniCrafter® para aplicaciones húmedas. 2. Utilice siempre protección ocular. 3. Utilice siempre protección auditiva durante períodos extensos de utilización de la herramienta. 4. Utilice siempre una máscara antipolvo si el resultado de la utilización de la herramienta es polvoriento. 5. Antes del lijado, verifique que la superficie esté libre de clavos, tornillos, etc. 6. Verifique siempre las paredes y los techos para evitar caños y cables eléctricos ocultos. 7. Si es posible, utilice dispositivos de sujeción u otros medios adecuados para asegurar la pieza de trabajo a una superficie firme. 8. Utilice sólo los accesorios originales suministrados. 9. Sólo utilice accesorios en buenas condiciones. No utilice accesorios dañados ni desgastados. 10. No utilice un enchufe o cable dañado. Si están dañados, hágalos reparar. Tenga en cuenta siempre la ubicación del cable. 11. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar la herramienta ni para retirar el enchufe del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, puntas filosas o piezas móviles. Reemplace de inmediato los cables dañados. 12. No reanude la operación de corte en la pieza de trabajo. Espere a que la herramienta alcance su velocidad máxima y luego reingrese de forma cuidadosa en el corte. 13. Desconecte las herramientas antes de colocar o reemplazar los accesorios. 14. No “atore” la hoja de sierra de corte ni aplique presión excesiva. No intente realizar un corte con una profundidad excesiva. 15. Mantenga las manos alejadas del área de corte. No coloque las manos debajo del material que se está cortando. 16. Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio ESP cable. El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba descargas eléctricas. 17. Se deberán conservar correctamente las instrucciones de utilización y la información de seguridad proporcionada para su utilización futura y se las deberá incluir con la máquina en caso de que la misma sea prestada o vendida. ¡ADVERTENCIA!El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductor.Algunos ejemplos de esos productos químicos son: 1) El plomo de las pinturas a base de plomo 2) La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería 3) El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: 1) Trabaje en un área bien ventilada 2) Utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. ¡ADVERTENCIA! Cuando trabaje con esta herramienta motorizada, ocurrirán vibraciones en la mano/brazo. Adopte las prácticas de trabajo correctas a fin de reducir la exposición a las vibraciones. Precaución: No permita que el conocimiento de la herramienta SoniCrafter® lo convierta en negligente. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para causar una lesión grave. 15  SoniCrafter® SÍMBOLOS Advertencia– Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones Advertencia ESP DATOS TÉCNICOS Número de modelo Use lentes de seguridad RK5106K/RK5107K RK5108K Voltios 120V~60Hz Amperios 2.3A Velocidad de oscilaciones Use protección auditiva RK5105K 20000rpm 11000-20000rpm Ángulo de oscilaciones 3.2° Doble Aislamiento /II Peso de la máquina 2.8 libras (1.27kg) Use máscara contra el polvo Doble aislamiento INSTRUCCIONES DE USO NOTE: Antes de usar la herramienta, lea atentamente el manual de instrucciones. 1. COLOCACIÓN DE LOS ACCESORIOS (Ver A1,A2) Precaución:For all work or when changing application tools, always wear protective gloves. Avoid danger of injury from the sharp edges of the application tools. Application tools can become very hot while working, presenting danger of burns! Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones, no permita que las hojas de corte ni las hojas de sierra de segmento apunten hacia la mano del usuario. Desatornille el perno (5) y retire la brida (6). Limpie el soporte de la herramienta, la herramienta de aplicación, el perno (5) y la brida (6). Coloque la herramienta de aplicación exactamente en el soporte de la herramienta con forma hexagonal. Tenga en cuenta que la herramienta de aplicación posee un encastre empotrado. Vuelva a colocar la brida y ajuste el perno (5) utilizando la llave Allen. 2. ADAPTADOR (23) Adapta accesorios de marca Fein®, Bosch® y Dremel® para su utilización en la herramienta de marca SoniCrafter®. 16  SoniCrafter® ESP NOTA: Fein es una marca registrada de C. & E. Fein GmbH. Bosch es una marca registrada de Robert Bosch GmbH. Dremel es una marca registrada de Credo Technology Corporation. 7. SUJECIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO Precaución: antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que no se dañará ningún cable de alimentación. 3. COLOCACIÓN / CAMBIO DE LA HOJA DE LIJADO (VER B1,B2) Alinee la hoja de lijado y presiónela con la mano hacia el paño de lijado. Alinee los orificios de las hojas de lijado perforadas con los orificios de los paños de esmerilado perforados. (Ver B2) Presione con firmeza la hoja de lijar montada en la herramienta eléctrica contra una superficie plana y conecte brevemente la herramienta eléctrica. De esta manera se obtiene una Buena adherencia y se evita un desgaste prematuro. Si un punto se ha desgastado, retire la hoja de lijado, gírela 120° y vuelva a colocarla. 8. LIJADO Aplicación típica: madera, metal y áreas pequeñas, especialmente esquinas, bordes y lugares de difícil acceso. Seleccione la frecuencia de oscilación alta (en el caso de los modelos con velocidad variable). Realice el lijado con un movimiento constante y una presión leve. Una presión intensa no aumenta la eliminación de material, sino que sólo causa un desgaste más rápido de la hoja de lijado. 4. MONTAJE DEL DISPOSITIVO PARA ASPIRACIÓN (VER C,D) Advertencia: Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. Esta medida de seguridad preventiva elimina el peligro de un arranque accidental de la herramienta motorizada. Coloque el dispositivo de succión como se muestra en C1-D2.(RK5107K/RK5108K) 5. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO - Encendido de la herramienta motorizada: Deslice el interruptor (1) hacia delante (I). - Apagado de la herramienta motorizada: Deslice el interruptor (1) hacia atrás (0). 6. LLAVE DE VELOCIDAD VARIABLE (RK5106K/RK5107K/ RK5108K) Seleccione la frecuencia de oscilación (velocidad) cuando el motor esté en funcionamiento. El control de velocidad variable (2) permite establecer la frecuencia de oscilación óptima de acuerdo con los accesorios utilizados y la aplicación respectiva. Frecuencia de oscilación elevada: Lijado, aserrado, raspado y pulido de piedra y metal. Frecuencia de oscilación reducida: Pulido de barnices. 9. LIJADO CON LA HOJA DE SIERRA DE SEGMENTO Aplicación típica: Madera, plástico, lámina de metal. Seleccione la frecuencia de oscilación alta (en el caso de los modelos con velocidad variable). La hoja de sierra posee una mayor duración si el desgaste de la misma se distribuye de forma uniforme. Para asegurar una distribución pareja, afloje la hoja de sierra, gírela y luego vuelva a ajustarla de forma firme. 10. LIJADO CON LA HOJA DE SIERRA DE CORTE (VER E) Advertencia: los dientes de aserrado son sumamente filosos. No los toque durante la colocación y aplicación. Se deberá insertar o sujetar firmemente la pieza de trabajo antes de efectuar el corte. Aplicación típica(Hoja de sierra de corte “Universal End”): madera, placa de yeso, plásticos blandos y metal (por ejemplo, clavos). Aplicación típica(Hoja de precisión): madera, placa de yeso, plásticos blandos. Durante el corte o aserrado, utilice un ligero movimiento de péndulo para permitir una adecuada extracción de astillas. 11. SERRADO Aplicación típica: raspado de barnices o adhesivos antiguos y extracción de alfombrado pegado, por ejemplo en escaleras o en otras superficies de tamaño pequeño a mediano. Seleccione la frecuencia de oscilación media/alta (en el caso de los modelos con velocidad variable). 17  SoniCrafter® SUGERENCIAS DE TRABAJO PARA SU HERRAMIENTA Si su herramienta se calienta demasiado, especialmente mientras la utiliza a baja velocidad, ajuste la velocidad al máximo y hágala funcionar sin carga durante 2-3 minutos para enfriar el motor. Evite el uso prolongado a velocidades muy baja. Mantenga siempre la cuchilla afilada. Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo esté firmemente afianzada -con o sin abrazaderas- para evitar el movimiento. Cualquier movimiento del material podría afectar la calidad del acabado de corte o lijado. Arranque la herramienta antes de iniciar el trabajo y apáguela sólo después de finalizar el trabajo. No encienda la lijadora sin tener colocada una hoja de lija. No permita que el papel de lijado se desgaste por completo debido a que dañará el paño de lijado. La garantía no brinda cobertura para el desgaste por uso del paño de lijado. Utilice papel de grano áspero para lijar superficie ásperas, de grano medio para lijar superficie suaves y de grano fino para el acabado de superficies. Si es necesario, realice primero una prueba en un recorte de descarte. La fuerza excesiva reducirá la eficacia de trabajo y causará una sobrecarga del motor. El reemplazo periódico de los accesorios permitirá mantener la eficacia de trabajo óptima. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Extraiga el enchufe de la toma eléctrica antes de llevar a cabo cualquier reparación o ajuste.Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación, indica operación normal que no dañará su herramienta. Si el cable de alimentación se encuentra dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o algún otro profesional igualmente cualificado para 18 ESP llevar a cabo dichas operaciones, con el fin de evitar riesgos. GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE REEMPLAZO POR 30 DÍAS Durante los primeros 30 días luego de la fecha de compra, podrá reemplazar una herramienta que no funcione correctamente debido a defectos de material o fabricación devolviéndola a la tienda donde la haya comprado. Para recibir una herramienta de reemplazo, deberá presentar un comprobante de compra fechado y devolver todo el material de empaque original junto con el producto. La herramienta reemplazada seguíra cubierta por una garantía limitada basada en el balance de el período de dos años desde la fecha original de la compra. GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS El fabricante garantiza que, por el término de 2 años a partir de la fecha de compra, este producto no debe fallar por defectos de materiales o fabricación. Nosotros repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, esta herramienta durante el período de garantía y podríamos solicitar que envíe la herramienta, con los gastos pagados, a un centro aprobado de reparaciones con todo el equipo original y un comprobante de compra fechado. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía es válida únicamente para el comprador original y no es transferible. Esta garantía no cubre los accesorios o baterías Esta garantía NO cubre fallas, roturas o defectos debidos a: -Uso anormal, abuso, negligencia, accidentes, alteraciones o reparaciones por otros diferentes a los centros de servicio autorizados. - Uso comercial o de renta. El fabricante no ofrece ninguna otra garantía, representación o promesa con respecto a la calidad o rendimiento de sus herramientas eléctricas que no estén específicamente mencionadas en esta garantía. PARA OBTENER SERVICIO Llame a el numero de servicio gratis de ayuda 1- 866 514 ROCK (7625) para recibir información acerca de los centros de servicio autorizados. Al efectuar un reclamo de garantía o al enviar la herramienta para ser reparada  SoniCrafter® FRE bajo garantía, deberá incluir un comprobante de compra fechado. LIMITACIONES ADICIONALES Cualquier garantía definida y aprobada bajo la ley del estado, incluyendo garantía de mercadería o otro propósito particular esta limitado a dos años desde el día de la compra.El fabricante no se hace responsable por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes incluyendo, pero sin limitación, la responsabilidad por pérdida de ingresos como consecuencia de la compra o uso de este producto. Algunos estados y provincias no permiten limitaciones con respecto a cuanto dura una garantía implícita y/o la exclusión o limitación de daños imprevistos, por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. El fabricante rechaza toda responsabilidad con respecto a la responsabilidad civil emergente del uso abusivo o que no esté de acuerdo con el uso y mantenimiento adecuado de la máquina tal como se lo describe en el manual del usuario. Luego de la compra, el fabricante recomienda el mantenimiento adecuado de la máquina y el leer el manual del usuario antes de usarla. 19