Transcripción de documentos

A User Manual 3 B C Especificaciones Nombre de la lente Distancia focal Distancia focal en equivalente a 35 mm Construcción de la lente - Elementos Construcción de la lente - Grupos Elementos Asféricos Elementos XHR Vista angular Apertura máxima Apertura mínima Número de láminas del diafragma Distancia mínima de enfoque Amplificación máxima Cubierta de la lente Estabilizador de imagen óptica Tipo de montaje Tamaño del filtro Diámetro máximo Distancia Peso (Sólo lentes, Aprox.) Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS ENG / KOR / FRE / GER / SPA / T.CHI / ITA / POR (BRA) / TUR / RUS / SWE / FIN / DUT / DAN / NOR / S.CHI 2 This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use. Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www.samsung.com for after-sales service or inquiries. 1 AD68-08565A (1.2) SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45,9 mm 8 5 2 1 50,5° F1.8 F11 5 0,18 m 0,11X Opcional Sí Montaje Samsung NX-M 39 mm 50 mm 27,5 mm 55 g 0–40 °C 5–85% Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo para un mejor rendimiento. Información sobre salud y seguridad English Before Using This Device 손 떨림 보정 기능 마운트 형식 필터 크기 최대 지름 최대 길이 무게(렌즈 본체만) 작동 온도 작동 습도 Thank you for purchasing the Samsung Lens. The illustrations used in this manual may differ from the actual items. Some functions described in this manual may not be available depending on the camera model. For best performance when using this lens, you must keep the camera’s firmware and the lens’ firmware up-to-date. Visit www.samsung.com to download the firmware. NX-M mount lenses are not compatible with previous NX cameras. Special Features This metal lens is small, lightweight, and easy to carry. The lens provides an F1.8 aperture and an Optical Image Stabilizer function to help you capture sharp, bright, and vivid photos. Unpacking Lens, Lens cap, User manual 제품의 사양은 성능 향상을 위해 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. Layouts (See illustration A) 안전을 위한 주의 사항 1 Lens 2 Lens mount index 3 Lens contacts Attaching and Removing the Lens 사용자의 안전을 지키고 재산상의 손해를 막기 위한 내용입니다. 반드시 잘 읽고 제품을 올바르게 사용해 주세요. ► To attach the lens, 1 Remove the body cap and the lens cap. 2 Align the lens mount index on the lens with the lens mount index on the camera body. Then, rotate the lens as shown in the illustration until it locks into place. (See illustration B) To remove the lens, first turn off the camera. Press and hold the lens release button, then rotate the lens as shown in the illustration. (See illustration C) 경고 Specifications Lens Name Focal Length Focal Length in 35 mm Equivalent Lens Construction-Elements Lens Construction-Groups Aspherical Elements XHR Elements Angle of View Maximum Aperture Minimum Aperture Number of Diaphragm Blades Minimum Focus Distance Maximum Magnification Lens Hood Optical Image Stabilizer Mount Type Filter Size Max. Diameter Length Weight (Lens Only, Approx.) Operating Temperature Operating Humidity SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45.9 mm 8 5 2 1 50.5° F1.8 F11 5 0.18 m 0.11X Optional Yes Samsung NX-M Mount 39 mm 50 mm 27.5 mm 55 g 0–40 °C 5–85 % Specifications may change without notice for better performance. Health and Safety Information Please read the following safety tips carefully for proper and safe use. Warning Caution • Do not stare at the sun through the lens or camera. This may cause severe damage to your eyes. • Keep your lens or camera away from small children and pets. • Do not store the lens in direct sunlight without the lens cap. Direct sunlight that passes through the lens may combust if it comes into contact with flammable materials. • Use only sturdy tripods. Lightweight or unstable tripods may fall over and damage the camera. Lens Storage and Maintenance • Store the lens in dry and well ventilated areas. • Do not store the lens in areas of high temperature or humidity or in a closet, car, or confined area where chemicals are stored. • Do not expose the lens to water. • The lens’ dust-proof body is not perfectly sealed. Avoid removing or changing the lens in dusty areas. • Do not use chemicals such as thinner, alcohol, or benzene to remove dust. • Do not drop the lens or apply excessive shock to it. The lens is a precise optical product. • Avoid using the lens anywhere there is a sudden temperature change. Keep the lens in a plastic bag or a camera case to prevent condensation from forming on the inside or outside of the lens. • Do not keep the camera mounted on a tripod without the lens cap. The inside of the camera can be damaged by direct sunlight. • Check the lens once every year or two for best performance. • Do not apply excessive force to the front of the lens. • For safe use of the lens, mount or dismount the lens while the camera is turned off. • Samsung is not responsible for any damage incurred by using other manufacturers’ lenses. • Be careful when attaching a lens so that it does not slip from your hands. • Do not remove the lens forcefully. Doing so may damage the lens and camera. • Do not touch the image sensor of the camera or lens when changing lenses. Dust and foreign particles may affect shooting results or cause a malfunction if they enter the camera body or the lens. 한국어 사용하기 전에 SAMSUNG 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. 설명서에 사용된 이미지는 실제와 다를 수 있습니다. 카메라 모델에 따라서 지원되는 기능이 다를 수 있습니다. 렌즈를 정상적으로 사용하기 위해서는 카메라 본체 펌웨어와 렌즈 펌웨어를 최신 버전으로 업데이트 해야 합니다. www.samsung.com/sec 에서 펌웨어를 내려받으세요. NX-M 마운트 렌즈는 기존 NX 카메라와 호환되지 않습니다. 제품의 특징 메탈 소재의 작고 가벼운 휴대가 편리한 렌즈입니다. F1.8의 조리개 값과 OIS 기능 탑재로 흔들림 없이 밝고 선명한 사진을 촬영할 수 있습니다. 구성품 렌즈, 렌즈 덮개, 사용 설명서 각 부분의 명칭(그림 A 참조) 주의 • 렌즈나 카메라를 사용하여 태양을 정면으로 바라보지 마세요. 시력에 치명적인 손상을 입을 수 있습니다. • 어린이가 렌즈나 카메라를 만지지 않도록 주의하세요. • 렌즈 덮개를 끼우지 않은 상태로 직사광선이 비치는 장소에 보관하지 마세요. 렌즈를 통과한 직사광선이 불에 타기 쉬운 물질에 닿을 경우 화재가 발생할 수 있습니다. • 삼각대는 강도가 높은 제품을 권장합니다. 강도가 약한 삼각대 사용 시 삼각대가 쓰러져 카메라가 손상될 수 있습니다. 렌즈 보관 및 유지 • • • • • • • • • • • • • • • 건조하고 통풍이 잘되는 곳에 보관하세요. 벽장, 옷장, 차 안, 온도나 습도가 높은 곳, 방충제, 약품 등이 있는 장소에 보관하지 마세요. 렌즈 사용 시 물이 들어가면 제품에 이상이 발생할 수 있으니 주의하세요. 완벽한 오염 방지를 보장하지 않습니다. 먼지가 많은 환경에서 렌즈를 교환하지 마세요. 먼지 제거를 위해 시너, 알코올, 벤젠과 같은 화학 약품을 사용하지 마세요. 렌즈는 정밀 광학 제품이므로 떨어뜨리거나 과도한 충격을 주지 않도록 주의하세요. 급격한 온도 변화가 있는 곳에서는 렌즈 사용을 자제하세요. 렌즈의 외부나 내부에 물방울이 생길 때는 비닐 봉투나 카메라 가방에 렌즈를 보관한 후 정상적인 온도에서 꺼내어 사용하세요. 렌즈 덮개 없이 카메라를 삼각대에 부착한 채로 두면 직사광선에 의해 카메라 내부가 손상될 수 있으니 주의하세요. 렌즈의 성능을 유지하려면 1~2년마다 렌즈를 정기 점검하세요. 렌즈 앞부분 및 렌즈 전체에 무리한 힘을 가하지 마세요. 렌즈를 안전하게 사용하기 위해서는 전원을 끈 상태에서 렌즈를 끼우거나 빼세요. 타사 렌즈의 사용으로 인한 사고, 손상, 고장에 대해서는 제조 회사에서 책임지지 않습니다. 렌즈를 장착할 때 렌즈가 손에서 미끄러져 파손될 수 있으니 주의하세요. 렌즈를 카메라에서 분리할 때 무리한 힘을 가하면 렌즈가 파손될 수 있습니다. 렌즈 교환 시 카메라의 이미지 센서나 렌즈에 손이나 이물질이 닿지 않도록 주의하세요. 먼지 또는 이물질이 생길 경우 촬영 결과물에 영향을 줄 수 있으며 고장의 원인이 될 수 있습니다. Français Avant d’utiliser cet appareil Merci d’avoir acheté cet objectif Samsung. Les illustrations utilisées dans le présent guide peuvent différer du produit fourni. Selon le modèle de votre appareil photo, il est possible que certaines fonctionnalités décrites dans le présent guide ne soient pas offertes. Pour obtenir les meilleures performances lors de l’utilisation de cet objectif, le micrologiciel de l’appareil photo et celui de l’objectif doivent être à jour. Accédez au site www.samsung.com/fr pour télécharger le micrologiciel. Les objectifs à monture NX-M ne sont pas compatibles avec les appareils photo NX précédents. Fonctions spéciales Cet objectif métallique est petit, léger et facile à transporter. L’objectif offre une ouverture de F1.8 et une fonction de stabilisateur d’image optique pour vous aider à saisir des photos contrastées, lumineuses et précises. Contenu du coffret Objectif, Cache de l’objectif, Mode d’emploi Disposition (Voir illustration A) 1 Objectif 2 Repère d'installation de l'objectif 3 Contacts de l’objectif Installation et retrait de l’objectif ► Pour fixer l’objectif, 1 Retirez le cache du boîtier et le cache de l’objectif. 2 Alignez le repère monture de l’objectif sur le repère monture de l’objectif du boîtier de l’appareil photo. Tournez ensuite l’objectif comme indiqué sur l’illustration, jusqu’à ce qu’il soit en place. (Voir illustration B) Pour retirer l’objectif, commencez par éteindre l’appareil photo. Maintenez enfoncé le bouton d’éjection de l’objectif, puis tournez l’objectif comme indiqué sur l’illustration. (Voir illustration C) Caractéristiques techniques Nom de l’objectif Longueur de focale Longueur de focale en équivalent 35 mm Nombre de pièces de l’objectif Nombre de groupes de l’objectif Lentilles asphériques Eléments XHR Angle de vue Ouverture maximale Ouverture minimale Nombre de lamelles du diaphragme Distance minimum de mise au point Agrandissement maximum Pare-soleil Stabilisation optique de l’image Type de montage Dimensions du filtre Diamètre max. Longueur Poids (lentille seule, environ) Température de fonctionnement Humidité ambiante tolérée SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45,9 mm 8 5 2 1 50,5° F1.8 F11 5 0,18 m 0,11X En option Oui Monture Samsung NX-M 39 mm 50 mm 27,5 mm 55 g 0 – 40 °C 5 – 85% Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis pour améliorer les performances. Informations relatives à la santé et à la sécurité 1 렌즈 2 렌즈 마운트 결합점 3 렌즈 정보 접점 렌즈 끼우기/빼기 ► 렌즈를 끼우려면 1 본체 마운트 덮개와 렌즈 덮개를 제거하세요. 2 카메라 본체와 렌즈의 결합점을 맞춘 후, 결합되는 소리가 날 때까지 그림과 같이 렌즈를 돌려서 끼우세요.(그림 B 참조) 렌즈를 빼려면 카메라 전원을 끈 후, 렌즈 분리 버튼을 누른 채로 그림과 같이 렌즈를 돌리세요.(그림 C 참조) Veuillez lire attentivement les conseils de sécurité suivants pour une utilisation correcte et sûre. Avertissement • Lorsque vous utilisez l’objectif ou l’appareil photo, ne regardez pas directement le soleil. Vous risqueriez de vous abîmer les yeux. • Maintenez votre objectif ou votre appareil photo à distance des enfants en bas âge et des animaux domestiques. Attention • Ne rangez pas l’objectif en plein soleil sans le cache de l’objectif. L’objectif pourrait prendre feu si la lumière solaire entre en contact direct avec des matériaux inflammables. • Utilisez uniquement des trépieds solides. Des trépieds trop légers ou instables risqueraient de tomber et d’endommager l’appareil photo. 제품 규격 모델명 초점 거리 35 mm 환산 초점 거리 렌즈 구성-매 렌즈 구성-군 비구면 렌즈 XHR 렌즈 렌즈 화각 최대 개방 조리개 최소 개방 조리개 조리개 날의 수 최단 촬영 거리 최대 촬영 배율 렌즈 후드 있음 삼성 NX-M 마운트 39 mm 50 mm 27.5 mm 약 55 g 0~40 °C 5~85 % SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45.9 mm 8 5 2 1 50.5° F1.8 F11 5 0.18 m 0.11X 미포함 Rangement et entretien de l’objectif • Rangez l’objectif dans un endroits sec et bien ventilé. • Ne rangez pas l’objectif dans des endroits où la température ou l’humidité sont élevées, ou dans un placard, dans un véhicule ou dans tout autre endroit confiné où des produits chimiques sont entreposés. • Ne jamais exposer l’objectif à l’eau. • Le corps résistant à la poussière de l’objectif n’est pas parfaitement étanche. Éviter de retirer ou de changer l’objectif dans des zones poussiéreuses. • N’utilisez pas de produits chimiques tels que du diluant, de l’alcool ou du benzène pour retirer la poussière. • Ne laissez pas tomber l’objectif et ne le soumettez pas à des chocs excessifs. L’objectif est un produit optique précis. • Évitez d’utiliser l’objectif en cas de changements de température soudains. Conservez l’objectif dans un sac en plastique ou un étui d’appareil photo pour éviter la formation de condensation à l’intérieur ou à l'extérieur de l’objectif. • Ne laissez pas l’appareil photo installé sur un trépied sans le cache de l’objectif. La lumière solaire peut endommager l’intérieur de l’appareil photo. • Vérifiez l’objectif tous les ans ou tous les deux ans pour obtenir un meilleur rendement. • Ne forcez pas sur l’avant de l’objectif. • Pour une utilisation sûre de l’objectif, installez-le ou désinstallez-le lorsque l’appareil photo est éteint. • Samsung décline toute responsabilité en cas de dommages causés par l’utilisation d’objectifs fournis par d’autres fabricants. • Lorsque vous montez un objectif, faites attention à ce qu’il ne vous échappe pas des mains. • Ne forcez pas pour retirer l’objectif. En effet, vous risquez d’endommager l’objectif et l’appareil photo. • Ne touchez pas le capteur d’image de l’appareil photo ou l’objectif lorsque vous changez d’objectifs. Les particules étrangères et de poussière peuvent influer sur les résultats des prises de vue ou entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil photo en cas de contact avec le boîtier ou l’objectif. Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Samsung-Objektiv entschieden haben. Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch können von den tatsächlichen Artikeln abweichen. Einige in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen stehen möglicherweise nicht bei jedem Kameramodell zur Verfügung. Die Firmware der Kamera und des Objektivs sollten auf dem neuesten Stand sein, damit Sie das Objektiv optimal nutzen können. Unter www.samsung.com können Sie die Firmware herunterladen. Objektive mit einer NX-M-Fassung sind mit Kameras der NX-Serie nicht kompatibel. Besonderheiten Dieses Metallobjektiv ist klein, leicht und bequem zu tragen. Das Objektiv bietet eine F1.8-Blende und eine optische Bildstabilisierungsfunktion, damit Ihre Fotos noch schärfer, heller und lebendiger werden. Auspacken Objektiv, Objektivabdeckung, Benutzerhandbuch Aufbau (siehe Abbildung A) 1 Objektiv 2 Ansatzmarkierung für Objektivfassung 3 Objektivkontakte Objektiv anbringen und abnehmen ► So bringen Sie das Objektiv an: 1 Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung und die Objektivabdeckung. 2 Richten Sie die Ansatzmarkierung auf dem Objektiv mit der Ansatzmarkierung auf dem Kameragehäuse aus. Drehen Sie dann wie auf der Abbildung gezeigt das Objektiv, bis es einrastet. (siehe Abbildung B) Schalten Sie zum Abnehmen des Objektivs die Kamera aus. Halten Sie den Objektiventriegelungsknopf gedrückt und drehen Sie dann das Objektiv wie auf der Abbildung gezeigt. (siehe Abbildung C) Technische Daten Bezeichnung des Objektivs Brennweite 35-mm-Äquivalenzbrennweite Objektiv – Elemente Objektiv – Gruppen Asphärische Elemente XHR-Elemente Bildwinkel Größte Blende Kleinste Blende Anzahl an Blendenlamellen Mindest-Fokusentfernung Max. Lupenvergrößerung Gegenlichtblende Optische Bildstabilisierung Gewindetyp Filtergröße Max. Durchmesser Länge Gewicht (nur Linse, ca.) Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit während des Betriebs SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45,9 mm 8 5 2 1 50,5° F1.8 F11 5 0,18 m 0,11-fach Optional Ja Samsung NX-M Bajonett 39 mm 50 mm 27,5 mm 55 g 0–40 °C 5–85% Lea las siguientes sugerencias de seguridad detenidamente para usar el dispositivo de manera correcta y segura. 感謝您購買三星鏡頭。此使用手冊中的圖片可能與實物不同。視相機型號而定，本手冊中描述的部分功能可能無法使 用。為在使用本鏡頭時獲得最佳效能，您必須保持相機的韌體與鏡頭的韌體最新。請造訪 www.samsung.com 以下載 韌體。NX-M 接口鏡頭與之前的 NX 相機不相容。 特殊功能 此金屬鏡頭小巧、輕便且易於攜帶。鏡頭隨附 F1.8 光圈和光學影像穩定器功能以協助您拍攝更銳利、明亮和鮮豔 的相片。 拆封 版面設計 (見圖 A) 1 鏡頭 2 鏡頭安裝指標 3 鏡頭觸點 安裝和拆卸鏡頭 ► 要附加鏡頭： 1 移除機身蓋和鏡頭蓋。 2 將鏡頭上的鏡頭安裝指標與相機機身上的鏡頭安裝指標對齊。然後如圖所示旋轉鏡頭，直到其鎖定到位。 （見圖 B） 若要卸下鏡頭，請先關閉相機電源。按住鏡頭釋放按鈕，然後如圖所示旋轉鏡頭。（見圖 C） 規格 鏡頭名稱 焦距 相當於 35 mm 的焦距 鏡頭結構-元件 鏡頭結構-組 非球面鏡片元件 XHR 元件 視角 最大光圈 最小光圈 光圈葉片數 最小焦距 最大放大倍率 鏡頭遮光罩 光學影像穩定器 鏡頭座類型 濾光片尺寸 最大直徑 長度 重量（僅鏡頭，約略值） 操作溫度 操作濕度 • Bewahren Sie das Objektiv bei direkter Sonneneinstrahlung nicht ohne Objektivabdeckung auf. Direkte Sonneneinstrahlung durch das Objektiv kann entzündliche Materialien verbrennen. • Verwenden Sie nur stabile Stative. Leichte oder instabile Stative können umfallen und die Kamera beschädigen. Aufbewahrung und Pflege des Objektivs Gracias por adquirir la lente Samsung. Las ilustraciones usadas en el manual del usuario pueden ser diferentes de los elementos reales. Algunas funciones descritas en este manual podrían no estar disponibles según el modelo de la cámara. Para obtener un mejor rendimiento al usar esta lente, deberá mantener el firmware de la cámara y la lente actualizados. Entre en www.samsung.com para descargar el firmware. Las lentes de montaje NX-M no son compatibles con las cámaras anteriores de la serie NX. Funciones especiales Esta lente de metal es pequeña, liviana y fácil de transportar. La lente ofrece una apertura de F1.8 y una función de estabilización de imagen óptica para ayudarlo a capturar fotos nítidas, luminosas y brillantes. Desembalaje Lente, Tapa de la lente, Manual del usuario Diseños (Ver ilustración A) 1 Lente 2 Índice de montaje de la lente 3 Contactos de la lente Colocar y retirar la lente ► Para colocar la lente, 1 Retire la tapa del cuerpo y la tapa de la lente. 2 Haga coincidir el índice de montaje de la lente con el índice de montaje de la lente en el cuerpo de la cámara. Luego, gire la lente como se muestra en la ilustración hasta que se ajuste en su sitio. (Ver ilustración B) Para retirar la lente, apague la cámara. Mantenga pulsado el botón de traba de la lente, y luego gire la lente como se muestra en la ilustración. (Ver ilustración C) SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45.9 mm 8 5 2 1 50.5° F1.8 F11 5 0.18 m 0.11X 選購 是 三星 NX-M 接環 39 mm 50 mm 27.5 mm 55 g 0–40 °C 5–85% 為了使效能更佳化，規格可能有所變更，恕不通知。 健康與安全資訊 請仔細閱讀下列安全提示，以正確且安全地使用。 警告 • 請勿透過鏡頭或相機直視太陽。這可能會導致嚴重損害您的眼睛。 • 使您的鏡頭或照相機遠離兒童和寵物。 注意 • 請勿在沒有鏡頭蓋的情況下將鏡頭置於陽光直射的位置。若鏡頭接觸到易燃材料， 陽光直射鏡頭可能會引發火災。 • 請僅使用堅固的三腳架。輕型或不穩定的三腳架可能會倒塌並損壞相機。 鏡頭的儲存與維護 • • • • • • • • • • • • • • • 將鏡頭儲存在乾燥通風的地方。 請勿將鏡頭放置於溫度或濕度過高的區域，或者放置於壁櫥、車輛或儲藏化學品的密閉區域。 請勿將鏡頭放置在有水的環境中。 鏡頭的防塵機身並不完全密封。避免在多塵的區域移除或更換鏡頭。 請勿使用化學溶劑，如稀釋劑、酒精或苯清除灰塵。 請勿摔落鏡頭或用力撞擊。鏡頭是精密的光學產品。 避免在溫度會急劇變化的地方使用鏡頭。將鏡頭儲存在塑料袋或相機盒中，以防止鏡頭的內部或外部形成冷凝水。 請勿在沒有鏡頭蓋的情況下，將相機留在腳架上。陽光直射，可損壞相機的內部零件。 每一年或兩年檢查一次鏡頭，以獲得最佳效能。 請勿用力擠壓鏡頭的前面部分。 為了安全使用鏡頭，請在關閉相機時安裝或卸下鏡頭。 對於使用其他製造商的鏡頭所造成的任何損害，三星概不負責。 在安裝鏡頭時請務必小心，以免其從您的手中滑落。 請勿強行卸下鏡頭。否則可能會損壞鏡頭和相機。 請勿在為鏡頭充電時觸碰相機的影像感應器或鏡頭。若有灰塵和顆粒進入相機機身或鏡頭，可能會影響拍攝效果 或導致故障。 Italiano Prima dell'uso del dispositivo Grazie per aver acquistato l'obiettivo Samsung. Le immagini presenti in questo manuale possono variare dai prodotti reali. Alcune funzioni descritte in questo manuale possono non essere disponibili in base al modello della fotocamera. Per prestazioni ottimali durante l'uso di questo obiettivo, dovete tenere aggiornato il firmware della fotocamera e quello dell'obiettivo. Visitate il sito www.samsung.com per scaricare il firmware. Gli obiettivi con montaggio NX-M non sono compatibili con le precedenti fotocamere NX. Funzioni speciali Questo obiettivo in metallo è leggero e facile da trasportare. L'obiettivo offre un'apertura di F1.8 e una funzione di Stabilizzazione Ottica delle Immagini che vi aiuta a scattare foto chiare, luminose e nitide. Apertura dell'imballaggio Obiettivo, Copriobiettivo, Manuale dell'utente Montaggio e rimozione dell'obiettivo ► Per montare l'obiettivo, 1 Rimuovete il coperchio del corpo e il copriobiettivo. 2 Allineate l'indice montaggio obiettivo dell'obiettivo all'indice montaggio obiettivo del corpo della fotocamera. Quindi, ruotate l'obiettivo come mostrato nell'illustrazione, fino a bloccarlo in sede. (Vedere l'illustrazione B) Per rimuovere l'obiettivo, per prima cosa spegnete la fotocamera. Tenete premuto il tasto di rilascio obiettivo, quindi ruotate l'obiettivo come mostrato nell'illustrazione. (Vedere l'illustrazione C) Specifiche Nome della lente Lunghezza focale Lunghezza focale equivalente 35 mm Composizione obiettivo-Elementi Composizione obiettivo-Gruppi Elementi asferici Elementi XHR Angolo di visualizzazione Apertura massima Apertura minima Numero di lamelle del Diaframma Distanza focale minima Ingrandimento massimo Coperchio dell'obiettivo Stabilizzazione ottica delle immagini Tipo di attacco Dimensione filtro Diametro massimo Lunghezza Peso (Solo obiettivo, circa) Temperatura di esercizio Umidità di esercizio SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45,9 mm 8 5 2 1 50,5° F1.8 F11 5 0,18 m 0,11X Opzionale Sì Montaggio Samsung NX-M 39 mm 50 mm 27,5 mm 55 g 0 – 40 °C 5 – 85% Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso al fine di migliorare le prestazioni. Informazioni sulla salute e la sicurezza Leggete attentamente i seguenti suggerimenti per un utilizzo corretto e sicuro. Avvertenze Attenzione • Non guardate direttamente verso il sole attraverso l'obiettivo o la fotocamera. Questo potrebbe determinare lesioni gravi agli occhi. • Mantenete l'obiettivo e la fotocamera al di fuori della portata di bambini e animali. • Non conservate l'obiettivo alla luce solare diretta senza il copriobiettivo. La luce solare diretta che passa attraverso l'obiettivo può causare incendi se entra in contatto con materiale infiammabili. • Utilizzate soltanto cavalletti robusti. Cavalletti leggeri o poco stabili potrebbero cadere e danneggiare la fotocamera. Conservazione e manutenzione dell'obiettivo • Conservate l'obiettivo in aree asciutte e ben ventilate. • Non conservate l'obiettivo in aree con temperature alte o umidità elevata né in un cassetto, in una macchina o spazio limitato in cui sono conservati agenti chimici. • Non esponete l'obiettivo ad acqua. • Il corpo antipolvere dell'obiettivo non è perfettamente sigillato. Evitate di rimuovere o di cambiare l'obiettivo in aree con presenza di polvere. • Non usate prodotti chimici come solventi, alcol o benzene per rimuovere la polvere. • Non fate cadere l'obiettivo e non applicate eccessiva pressione su di esso. L'obiettivo è un prodotto di ottica di precisione. • Evitate l'utilizzo dell'obiettivo in luoghi con repentine variazioni della temperatura. Tenete l'obiettivo in una busta di plastica o una custodia per fotocamera per prevenire la formazione di condensa sull'interno o sull'esterno dell'obiettivo. • Non tenete la fotocamera montata su un cavalletto senza il copriobiettivo. L'interno della fotocamera può essere danneggiato dalla luce solare diretta. • Controllate l'obiettivo una o due volte all'anno per una migliore prestazione. • Non applicate forza eccessiva sulla parte anteriore dell'obiettivo. • Per l'utilizzo sicuro dell'obiettivo, montate o smontate l'obiettivo quando la fotocamera è spenta. • Samsung non è responsabile per danni provocati dall'uso di obiettivi di altri produttori. • Quando montate un obiettivo, fate attenzione a che non vi scivoli dalle mani. • Non rimuovete l'obiettivo con forza. Farlo potrebbe danneggiare l'obiettivo e la fotocamera. • Non toccate il sensore immagini della fotocamera o dell'obiettivo quando cambiate l'obiettivo. La polvere e le particelle estranee potrebbero incidere sui risultati di scatto o provocare il malfunzionamento se penetrano all'interno del corpo della fotocamera o dell'obiettivo. Português (Brasil) Antes de usar esse dispositivo 鏡頭、鏡頭蓋、使用手冊 • Schauen Sie mit Objektiv und Kamera nicht direkt in die Sonne. Das kann zu schweren Augenverletzungen führen. • Halten Sie das Objektiv und die Kamera von kleinen Kindern und Haustieren fern. Español Antes de usar este dispositivo • No almacene la lente en contacto directo con el sol sin la tapa de la lente. La luz directa del sol que pasa a través de la lente puede incendiarse si entra en contacto con materiales inflamables. • Utilice sólo trípodes firmes. Los trípodes livianos o inestables pueden caerse y dañar la cámara. 繁體中文 使用本裝置前 Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß und ohne Sicherheitsrisiko verwenden. • Bewahren Sie das Objektiv an einem trockenen und ausreichend belüfteten Ort auf. • Bewahren Sie das Objektiv weder bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit noch in einem Schrank, Auto oder geschlossenen Raum auf, in dem Chemikalien gelagert werden. • Das Objektiv darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. • Das staubabweisende Gehäuse des Objektivs ist nicht vollkommen abgedichtet. Nehmen Sie das Objektiv in staubigen Umgebungen nicht ab und tauschen Sie es in solchen Umgebungen nicht aus. • Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien wie Verdünner, Alkohol oder Benzin. • Lassen Sie das Objektiv nicht fallen und vermeiden Sie starke Stöße. Bei diesem Objektiv handelt es sich um ein optisches Präzisionserzeugnis. • Verwenden Sie das Objektiv nicht an Orten mit plötzlichen Temperaturschwankungen. Bewahren Sie das Objektiv in einer Plastik- oder Kameratasche auf, um Kondensation im oder am Objektiv zu vermeiden. • Ohne Objektivabdeckung sollten Sie die Kamera nicht auf einem Stativ stehen lassen. Die Kamera kann durch direkte Sonneneinstrahlung innen beschädigt werden. • Für eine optimale Funktionsfähigkeit sollten Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre überprüfen. • Am Vorderteil des Objektivs sollte keine übermäßige Krafteinwirkung erfolgen. • Zur Sicherheit sollten Sie das Objektiv nur bei ausgeschalteter Kamera anbringen bzw. abnehmen. • Samsung haftet nicht für Schäden, die durch Objektive anderer Hersteller entstehen. • Halten Sie das Objektiv beim Anbringen gut fest, damit es Ihnen nicht aus der Hand gleitet. • Entfernen Sie das Objektiv nicht gewaltsam. Dadurch könnten Objektiv und Kamera beschädigt werden. • Achten Sie darauf, beim Wechseln des Objektivs den Bildsensor der Kamera oder die Innenseite des Objektivs nicht zu berühren. Fremdkörper beeinträchtigen möglicherweise das Aufnahmeergebnis oder verursachen bei Eindringen in die Kamera oder in das Objektiv eine Fehlfunktion. Precaución • Almacene la lente en un área seca y ventilada. • No guarde la lente en sitios con alta temperatura o humedad, o en un armario, un automóvil o un sitio cerrado en el cual se guarden sustancias químicas. • No exponga la lente al agua. • El cuerpo de la lente resistente al polvo no está completamente sellado. Evite retirar o cambiar la lente en sitios con mucho polvo. • No use químicos como diluyentes, alcohol o benceno para quitar el polvo. • No deje caer la lente ni la someta a impactos excesivos. La lente es un producto óptico preciso. • Evite el uso de la lente en lugares donde pueda haber cambios de temperatura repentinos. Mantenga la lente en una bolsa de plástico o en un estuche para cámaras para evitar que se forme condensación en el interior o el exterior de la lente. • No deje la cámara montada en un trípode sin la tapa de la lente. El interior de la cámara se puede dañar con la luz directa del sol. • Revise la lente una o dos veces al año para un mejor rendimiento. • No ejerza una fuerza excesiva sobre el frente de la lente. • Para usar la lente de manera segura, coloque la lente o retírela cuando la cámara esté apagada. • Samsung no es responsable de los daños causados por el uso con lentes de otros fabricantes. • Tenga cuidado al colocar una lente, a fin de evitar que se le resbale de las manos. • No retire la lente a la fuerza. Si lo hace, podría dañar la lente y la cámara. • No toque el sensor de imagen de la cámara o la lente durante el cambio de lentes. El polvo y las partículas externas podrían afectar los resultados o provocar el funcionamiento incorrecto si ingresan en el cuerpo de la cámara o en la lente. Technische Daten können im Sinne einer Leistungsverbesserung ohne Ankündigung geändert werden. Vorsicht • No mire el sol a través de la lente o de la cámara. Esto puede causar daños graves en sus ojos. • Mantenga la lente o la cámara lejos de los niños pequeños y las mascotas. Almacenamiento y mantenimiento de la lente Sicherheitsinformationen Warnung Advertencia Layout (Vedere l'illustrazione A) 1 Obiettivo 2 Indice montaggio obiettivo 3 Contatti obiettivo Obrigado por comprar a lente Samsung. As ilustrações usadas neste manual do usuário podem diferir dos itens reais. Algumas funções descritas nesse manual poderão não estar disponíveis dependendo do modelo da câmera. Para melhor desempenho quando usar essa lente, você deve manter o firmware da câmera e o firmware da lente atualizado. Visite www.samsung.com para transferir o firmware. Lente de montagem NX-M não são compatíveis com as câmeras NX anteriores. Funcionalidades especiais Essa lente de metal é pequena, leve e fácil de transportar. A lente fornece uma abertura F1.8 e a função de Estabilizador ótico de imagem para o ajudar a tirar fotos nítidas, brilhantes e vívidas. Desembalando English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Français Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets. Deutsch Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) (Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen) Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Español Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Italiano Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Lente, Capa da lente, Manual do Usuário Layouts (Ver ilustração A) 1 Lente 2 Guia de montagem da lente 3 Contatos da lente Colocar e retirar a lente ► Para colocar a lente, 1 Retire a tampa de proteção da lente e a capa da lente. 2 Alinhe o guia de montagem da encaixe da lente na lente com o guia de montagem da lente no corpo da câmera. De seguida, gire a lente, como mostra a ilustração, até que se prenda no lugar. (Ver ilustração B) Para retirar a lente, primeiro desligue a câmera. Prima sem soltar o botão de acionamento da lente, gire a lente como mostra a ilustração. (Ver ilustração C) Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri rifiuti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dallo smaltimento dei rifiuti non corretto, si invita l'utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti, conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’autorità competente per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata di questo tipo di materiali. Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali. Especificações Nome della lente Distância Focal Distância focal no equivalente a 35 mm Construção da lente-Elementos Construção da lente-Grupos Elementos asféricos Elementos XHR Ângulo de visão Abertura máxima Abertura mínima Número de lâminas do diafragma Distância focal mínima Ampliação máxima Para-sol da lente Estabilizador óptico de imagem Tipo de encaixe Tamanho do filtro Diâmetro máx. Comprimento Peso (Somente a lente, Aprox.) Temperatura de operação Umidade de operação SAMSUNG NX-M 17mm F1.8 OIS 17 mm 45,9 mm 8 5 2 1 50,5° F1.8 F11 5 0,18 m 0,11X Opcional Sim Encaixe Samsung NX-M 39 mm 50 mm 27,5 mm 55 g 0 – 40 °C 5 – 85% As especificações podem ser alteradas sem aviso para proporcionar um melhor desempenho. Informações de saúde e segurança Por favor, leia as dicas de segurança a seguir cuidadosamente para uso correto e seguro. Atenção • Não olhe diretamente para o sol através da lente ou da câmera. Fazer isso poderá causar danos graves à sua visão. • Mantenha sua lente ou câmera afastada de crianças pequenas e animais de estimação. Cuidado • Não armazene a lente sob luz solar direta sem a capa da lente. A luz solar direta que atravessa a lente pode causar combustão se entrar em contato com materiais inflamáveis. • Use somente tripés robustos. Tripés leves ou pouco estáveis poderão cair e danificar sua câmera. Armazenamento e manutenção da lente • Armazene a lente em uma área seca e bem ventilada. • Não guarde a lente em áreas com temperaturas altas ou muita umidade ou dentro de um armário ou espaço fechado onde existam produtos químicos guardados. • Não exponha a lente a água. • O corpo da lente resistente à poeira não está perfeitamente selado. Evite remover ou alterar a lente em locais com poeira. • Não use produtos químicos, como redutores, álcool ou benzina para remover sujeira. • Não deixe a lente cair nem submeta-a a impactos excessivos. A lente é um produto ótico de precisão. • Evite usar a lente em locais onde haja mudança abrupta de temperatura. Mantenha a lente numa bolsa plástica ou no estojo da câmera para prevenir a formação de condensação nas partes interna e externa da câmera. • Não mantenha a câmera montada em um tripé sem a capa da lente. O interior da câmera pode ser danificado pela incidência de luz solar direta. • Examine a lente uma vez a cada um ou dois anos para garantir o melhor desempenho. • Não aplique força excessiva à parte frontal da lente. • Para usar a lente de forma segura, monte ou desmonte a lente com a câmera desligada. • A Samsung não é responsável por danos causados pelo uso de lentes de outros fabricantes. • Tenha cuidado ao colocar uma lente, para que ela não caia de suas mãos. • Não retire a lente à força. Ao fazê-lo poderá danificar a lente e a câmera. • Não toque no sensor de imagem da câmera ou da lente quando trocar as lentes. Partículas estranhas e poeira podem afetar os resultados das suas fotos ou causar o mau funcionamento, no caso de entrarem no corpo da câmera ou na lente. Português (Brasil) Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) (Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados) Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação. Türkçe Bu Ürünün Doğru Şekilde Atılması (Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar) (Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir) Ürünün, aksesuarların veya ilgili belgelerin üzerinde bulunan bu işaret, ürünün ve elektronik aksesuarlarının (örn. şarj cihazı, kulaklık, USB kablo) kullanım ömrü sonunda diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Atıkların kontrolsüz olarak imha edilmesinin çevre ve insan sağlığı üzerindeki zararlı etkisini engellemek için lütfen bunu diğer atık türlerinden ayırın ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kullanılabilmesi için geri dönüştürülmesini sağlayın. Ev kullanıcıları, bu ürünü çevresel açıdan güvenli bir geri dönüştürme işlemi için nereye ve nasıl ulaştıracakları hakkında ayrıntılı bilgi için ürünü satın aldıkları bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmalıdır. İş kullanıcıları tedarikçileri ile irtibat kurup satın alma sözleşmesinin hüküm ve koşullarına bakmalıdır. Bu ürün ve ürünün elektronik aksesuarları, imha için diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. (Compliant with WEEE)