Transcripción de documentos

005 S E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << No toque el CD/DVD durante el proceso de destrucción. ¡Peligro de lesión! << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << ¡Durante el proceso de destrucción no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. Estructura de un CD << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! Estructura de un DVD capa de reflexión etiqueta acrilo aluminio 125 nm 1,2 mm Material sintético de policarbonato Un CD-ROM consta de un disco de policarbonato con un espesor de 1,2 mm compuesto, a su vez, de varias capas. Los datos quedan almacenados en la „capa informativa“ en forma de depresiones (pits) y mesetas (lands). En estos datos se trata de una secuencia de 9 mesetas de disposición uniforme y 9 depresiones de tamaño uniforme. Los datos están alojados en el policarbonato. En el CD-ROM de uso corriente en el comercio, los datos se han dispuesto en una depresión de 100 nanómetros (0,001 mm) sobre la superficie de policarbonato. A fin de destruir el 100 % de los datos de un CD elaborado para fines comerciales, el proceso de rectificado deberá penetrar hasta llegar a la capa de policarbonato. En un CD grabable se encuentran los datos en la capa química, entre la capa de policarbonato y la capa protectora del CD. Para destruir por completo los datos almacenados en un CD-R o CD-RW, se deberá eliminar el revestimiento químico dispuesto sobre el policarbonato. El procedimiento de rectificado aplicado en el dispositivo garantiza la destrucción total del 100 % de la capa de datos de los CD-ROMs elaborados para fines comerciales y de los CDs grabables. Gracias a la aplicación de la tecnología de la destructora intimus 005S, dado el caso en combinación con el divisor de DVD, se puede eliminar físicamente la capa de datos existente en discos CD-ROMs, DVD-ROMs y Blu-ray, y hacerlo de una manera duradera y segura. El material de policarbonato se mantendrá intacto durante este proceso. La especificación del diseño de la destructora intimus 005S tiene previsto el rectificado de 250 micrómetros de la capa de datos en unidades de disco ópticas, -de este modo se imposibilita la recuperación forénsica de los datos con los métodos conocidos. Estructura de disco Blu-ray etiqueta policarbonato capa adhesiva capa de réflexion policarbonato capa de protección capa de información Procedimiento para destruir capas intermedias portadoras de información de discos ópticos Un DVD-ROM consta de dos discos de policarbonato de un espesor de 0,6 mm que se han adherido entre sí. Los datos de un DVDROM se han dispuesto en la „capa de datos“, compuesta de depresiones (pits) y mesetas (lands) como en el caso de un CD-ROM. En estos datos se trata de una secuencia de 9 mesetas de disposición uniforme (lands) y 9 depresiones de tamaño uniforme (pits). Los datos están alojados en el policarbonato. Los datos en un DVD-ROM se han alojado en el centro del disco compuesto. A fin de destruir el 100 % de los datos de un CD elaborado para fines comerciales, se deberán separar entre sí las dos mitades de policarbonato para poder poner a descubierto la capa de datos. Después de haber realizado la separación, se procederá al mismo procedimiento de rectificado que en el caso de un CD-ROM. Comparación entre CD / DVD / BD Procedimiento de grabación en comparación: CD – DVD – Blu-ray (BD) CD DVD BD láser rojo, 780-nm apertura = 0,45 láser rojo, 650-nm apertura = 0,6 láser azul, 405-nm apertura = 0,8 Una capa de policarbonato de 1,2-mm Dos capas de policarbonato fr 0,6-mm Una capa de policarbonato de 1,1-mm paso transversal = 1,6 µm paso transversal = 0,74 µm paso transversal = 0,30 µm 11 1,1 mm 0,1 mm lente apertura numérica = 0,85 superficie capa de capa de depreplaca cubierta substrato siones láser azul El disco Blu-ray, es un formato estándar más nuevo que ha sido mejor acogido a escala internacional que el formato HD-DVD vendido por Toshiba, y presenta una estructura semejante a la de un CD-ROM. La capa de datos se encuentra junto a la superficie de la placa. El disco Blu-ray está compuesto, como también en el caso de CD-ROM o DVD, de una estructura con un espesor de 1,2 mm. Sin embargo, en comparación con el estándar DVD, el disco Blu-ray consta de una capa de 1,1 mm de espesor, sobre la que se disponen la capa de datos y, por último, una capa protectora muy fina de tan sólo 0,1 mm de espesor. Para poder destruir el contenido digital, el aparato no tiene que partir primero el disco, sino que basta con que rectifique ligeramente hasta por debajo de la capa protectora de 0,1 mm de espesor del disco Blu-ray. Este estándar nuevo para DVDs se convertirá con seguridad en los próximos 1 a 2 años en el formato dominante, mientras que los DVDs estándar en la industria de almacenamiento de datos se emplearán menos y ya no seguirán estando tan expandidos. Los datos de un disco Blu-ray se han dispuesto en la „capa de datos“, compuesta de depresiones (pits) y mesetas (lands) como en el caso del CD-ROM. En estos datos se trata de una secuencia de 9 mesetas de disposición uniforme (lands) y 9 depresiones de tamaño uniforme (pits). Los datos están alojados en el policarbonato. En un disco Blu-ray elaborado para fines comerciales, los datos se han dispuesto sobre la superficie de policarbonato en una depresión de 0,1 mm. A fin de destruir el 100 % de los datos de un disco elaborado para fines comerciales, el proceso de rectificado deberá penetrar hasta llegar a la capa de policarbonato. La tecnología de este aparato lo garantiza.  005 S E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Manejo Conexión eléctrica El aparato está equipado de un bloque de alimentación de 230 V, 50 Hz. En caso necesario se deberá utilizar además un conector adaptador. Conecte simplemente el aparato a una fuente de corriente eléctrica y ponga el conmutador de alimentación en la posición ON (encendido). El aparato adaptará entonces de modo automático la potencia de entrada. Colocación de la bolsa de polvo Cerciórese de que la bolsa de polvo se coloque correctamente antes de conectar el aparato. Si no hubiera colocada una bolsa de polvo, habrá que ponerla antes de poner en funcionamiento el aparato. Para este fin, la tapa frontal de cartón de la bolsa de polvo deberá indicar hacia abajo y disponerse detrás de los dos pequeños soportes debajo de la tubería de expulsión de polvo en el depósito colector de residuos, situado en el lado posterior del aparato. Desplace el orificio de la bolsa de vacío por la tubería de expulsión de polvo y cierre la cubierta. tapa de seguridad CD indicador LED Introducción de un disco en el aparato Introduzca el disco en el aparato colocando éste con el lado de la etiqueta hacia abajo. Pase el orificio colocado en el centro del disco por el pasador soporte (anillo reforzado tiene que indicar hacia arriba). El anillo reforzado es un sector elevado situado en el superficie del disco cerca del centro. Aunque no se puede detectar de inmediato visualmente, el anillo reforzado se puede notar al pasar las yemas de los dedos sobre la superficie del disco. En un disco sin etiqueta es posible distinguir, mediante la posición del anillo reforzado, entre el lado de etiqueta y el lado de disco, desde el que se extraen o en el que se graban los datos. Los datos están almacenados siempre en el lado en el que se ha dispuesto el anillo reforzado. Selección del modo de funcionamiento El aparato dispone de dos modos de funcionamiento. Consulte la información acerca de cómo determinar el modo de funcionamiento adecuado en el capítulo sobre la „Selección de la velocidad“. Selección de la velocidad – 2 opciones Introducción: El material inicial para la elaboración de un CD-ROM es policarbonato (plástico). Éste se reviste con un material reflectante, como por ejemplo, oro, plata o aluminio. Sobre este material reflectante se aplica un revestimiento duro, similar a laca, para evitar arañazos en la superficie del disco. Los CD-ROMs presentan un espesor de 1,2 mm. No obstante, este valor puede variar en función del fabricante hasta una diferencia de espesor de 0,15 mm. Además, en función del fabricante, pueden estar presentes los revestimientos y gráficos más diferentes sobre los revestimientos. El aparato se ha concebido para tener en cuenta todos estos factores. El aparato rectifica la capa de datos, que se encuentra sobre los primeros 38 mm del disco, medidos desde el borde exterior del disco hacia el interior, hacia el centro. Algunos discos imprimibles por inyección de tinta o por termoimpresión se han revestido también más allá de esta zona sobre el anillo reforzado. Es normal que se puedan quedar revestimientos imprimibles sobre el anillo reforzado después del proceso de elaboración de discos. Por favor, no toque el disco durante la fase de destrucción. desconector conector depósito de residuos interruptor de alimentación commutador corredizo engranaje commutador corredizo CD/DVD rueda de ajuste de la presión pasador soporte CD brazo de presión dispositivo de rectificado Etiquetas adhesivas en medios CD-ROM con datos secretos El Ministerio de Defensa de los EEUU (DoD) utiliza etiquetas adhesivas para la identificación de CD-ROMs con datos secretos. Estas etiquetas adhesivas conformes a DoD son comparables a las etiquetas adhesivas Avery®, empleadas para las direcciones preimpresas en el envío en masa. Estas etiquetas constan, además de la tinta, de dos materiales: del papel, sobre el que se aplica la tinta, y el adhesivo debajo del papel, a través del que se sujeta la etiqueta adhesiva sobre el disco. En el momento de eliminar las etiquetas adhesivas colocadas en los CDROMs es posible que sea necesario ajustar el aparato a la velocidad 2 para que el dispositivo de rectificado, que gira a una velocidad de 8.000 rpm, pueda rectificar por la etiqueta adhesiva y, a continuación, pueda penetrar hasta las capas intermedias portadoras de información del disco. El aparato no se ha concebido para eliminar etiquetas adhesivas en toda la superficie que se encuentran en los conjuntos de etiquetado de CDs de uso corriente en el comercio. Medios CD-R con superficies blancas de impresión térmica El revestimiento de medios con superficies blancas destinadas a la impresión térmica, como por ejemplo, Verbatim DataLife Plus y Mitsui ColorTherm, presenta una composición que podría obstruir o adherir los dientes del dispositivo de rectificado. Si la capa de datos de estos o discos semejantes sólo se rectificara de modo incompleto, se deberá girar el brazo del dispositivo de rectificado simplemente hacia la derecha y limpiar los dientes del dispositivo de rectificado con el cepillo de metálico adjunto. 12 Velocidad 1 es la velocidad más elevada. Esta velocidad es adecuada para los medios CD-R / RW. Así se trata el disco en el plazo de 14 segundos. La duración de tratamiento propiamente dicho de las capas intermedias portadoras de información es de 11 segundos. Es la velocidad estándar. Coloque el conmutador corredizo en la posición superior y pulse la tecla azul para activar la velocidad 1. Los tres indicadores de tiempo situados en el visor LED no se encienden al haber activado la velocidad 1. Si el resultado no fuera satisfactorio, es decir, el revestimiento superficial impreso no se hubiera eliminado por completo, de modo que se pudiera ver el policarbonato transparente, significa que se deberá probar la velocidad 2. Velocidad 2 es la velocidad más baja. Utilice esta velocidad para medios CD-ROM elaborados para fines comerciales o si los resultados con velocidad 1 no son satisfactorios. Con esta velocidad se trata el disco en el plazo de 26 segundos. La duración de tratamiento propiamente dicho de las capas intermedias portadoras de información es de 21 segundos. Para activar la velocidad 2, coloque el conmutador corredizo en la posición inferior y pulse la tecla azul. Los tres indicadores de tiempo situados en el visor LED se encienden al haber activado la velocidad 2.  005 S E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Sustitución del dispositivo de rectificado Limpieza del aparato Para limpiar el aparato cambie a intervalos regulares la bolsa de polvo y elimine la misma junto con la basura doméstica. Para eliminar las partículas de polvo que se han ido acumulando sobre la superficie del aparato, se puede limpiar el aparato regularmente con un pequeño aspirador o quitar el polvo con un paño húmedo. No utilice para limpiar el aparato productos de limpieza químicos porque podrían descolorar el revestimiento de los componentes de plástico. El usuario mismo puede sustituir el dispositivo de rectificado. La vida útil del dispositivo de rectificado es de unos 1000 CDs / DVDs. No sustituya el dispositivo de rectificado mientras el aparato esté en marcha. Proceda con sumo cuidado al desmontar y montar el dispositivo de rectificado. Los dientes del dispositivo de rectificado son muy puntiagudos. Desconectar la corriente eléctrica Desconecte el aparato antes de sustituir el dispositivo de rectificado. Para este fin basta con desenchufar el aparato de la fuente de corriente eléctrica; la unidad de mando de la memoria contiene una unidad de respaldo de batería, por la que se continuará el recuento de los discos destruidos. Desmontar el dispositivo de rectificado usado Etapa 1: Gire el brazo de presión hacia la derecha, como se ilustra más arriba. Etapa 2: Retire el dispositivo de rectificado usado. Para este fin, gire con cuidado un octavo de vuelta en sentido Etapa 3: horario la carcasa de plástico del dispositivo de rectificado. Saque hacia arriba procediendo con sumo cuidado la carcasa del dispositivo de rectificado. Eliminación de la bolsa de polvo Montar el dispositivo de rectificado nuevo Coloque el dispositivo de rectificado nuevo; para este fin, se deberán ajustar las tres lengüetas de plástico y el eje de núcleo metálico del dispositivo de rectificado en el alojamiento para el husillo de rectificado. Desplace con cuidado el dispositivo de rectificado en posición, comprima éste hacia abajo y gire la carcasa de plástico del dispositivo de rectificado en sentido horario un octavo de vuelta. Sujete las lengüetas de plástico y, dado el caso, siga girando el dispositivo de rectificado hasta que encaje el eje. Vuelva a posicionar el brazo de presión en el centro sobre el dispositivo de rectificado. Para eliminar la bolsa de polvo y para limpiarla o sustituirla, abra la cubierta situada en el lado posterior del aparato, para lo que deberá elevar una de las lengüetas del depósito colector de residuos y repetir esto, a continuación, en el lado opuesto. Una vez hecho esto, se puede retirar la bolsa de polvo y colocar una nueva. En las bolsas de polvo caben las capas portadoras de información de hasta 500 discos. En caso necesario, se puede pasar un pedido de más bolsas de polvo utilizando el formulario de pedido situado en el lado posterior de estas instrucciones de uso. En el embalaje original se han incluido dos bolsas de polvo de recambio. Ajuste La profundidad de rectificado se puede modificar tan sólo muy poco girando la rueda de ajuste de la presión en sentido horario (para ejercer menos presión sobre la superficie rectificada del disco) o en sentido antihorario (para ejercer más presión sobre la superficie rectificada del disco). Ejemplo de un disco CD-R destruido según las instrucciones Eliminación de errores – Asistencia técnica Código de errores: E20 Aspire con cuidado las partículas de suciedad. Elimine con esmero las partículas de suciedad que se encuentran en el área del pasador soporte del CD empleando el aspirador. El indicador LED se deberá restablecer pulsando la tecla roja de parada. Si el error no se puede eliminar de este modo, póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica. Código de errores: 500 Este código indica que se han destruido 500 discos. El indicador digital „500“ tiene luz intermitente. Sirve para indicar que el aparato se ha de limpiar y que hay que comprobar tanto la bolsa de polvo como también el dispositivo de rectificado y, dado el caso, sustituir. Para restablecer el indicador LED, desconecte el aparato sin soltar la tecla azul de Marcha. Hecho esto, vuelva a conectar el aparato sin soltar durante dos segundos la tecla azul de Marcha hasta escuchar un prolongado sonido pío. A continuación, vuelva a soltar la tecla azul de Marcha. Después de haberse indicado el código de error 500 y haber restablecido el aparato, se visualizarán en el indicador LED el número total de todos los discos destruidos. En el ejemplo mostrado a la izquierda se han destruido ya 10.230 discos. El indicador LED muestra primero 10 y, a continuación, 230. Desconecte el aparato y vuélvalo a conectar para salir de este modo y restablecer el contador a 000. Código de errores: E00 El aparato incluye una función de seguridad que impide que el dispositivo de rectificado pueda funcionar estando la cubierta abierta. E00 indica que la cubierta se ha abierto mientras el aparato está conectado. En cuanto se cierre la cubierta por completo, se apagará el mensaje de error. 13 Reciclaje en beneficio del medioambiente El aparato se ha concebido para rectificar la capa de datos de CD-ROMs, discos CD-R o CD-RW y destruir así lo datos contenidos en los mismos. Durante este procedimiento se genera un disco transparente de policarbonato y recolectan restos de tinta y metal en la bolsa de polvo. La bolsa de polvo y los discos de policarbonato se pueden eliminar junto con la basura doméstica normal. No obstante, ofrecemos como alternativa un programa de reciclaje en el que se recolectan los residuos y reciclan en beneficio del medioambiente. Eliminación ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica.