Transcripción de documentos

SOLAR POWER LADEGERÄT SOLAR POWER CHARGER DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d’emploi NL Handleiding ES Instrucciones de uso RU Руководство по эксплуатации Art.No. 90-55000  B ed c I F G H 2  Spezifikationen: 8 Maße 115x66x9 mm Hauptmaterial Aluminium Solarmodul Spezifikationen 5.5 V / 90 mA Ausgangsstrom (wahlweise) 500mA & 1A Ausgangsspannung 5V Akku-Kapazität 2000 mAh Solarmodul Effizienz Polykristalline Silizium Solarpanel mit einem Wirkungsgrad über 16% Solar Ladezeit 15-18 Stunden für vollständige Aufladung Kapazität der Aufladung Das Aufladen eines Mobiltelefons für 1 bis 2 Stunden kann 30 bis 60 Minuten Sprechzeit oder 20 bis 60 Stunden Bereitschaft (Standby) erbringen. (Je nach Mobiltelefon unterschiedlich).  phones, while 1A is usually reserved for high-current devices such as tablets. EN Charging time: Solar energy Solar energy Sunshine Charging time 2 hours 10-20 minutes 7-10 hours 50-60 minutes 15-20 hours 90-120 minutes Standby Call time 3-5 hours 5-10 minutes 20-30 hours 20-30 minutes 40-60 hours 30-60 minutes Remarks: 1. The above information is subject to weather conditions and model of mobile phone. 2. At least 2 hours of charging time in sunshine is preferred. 3. The above data is based on the Nokia 5800 mobile phone in strong sunshine. DC Adapter DC Adapter USB Charging Charging time 1 hour 40-60 minutes 2 hours 60-80 minutes Standby Call time 20-40 hours 20-30 minutes 40-60 minutes 30-60 minutes 15  Remarks: 1. The above data is based on the Nokia 5800 mobile phone. Special Note: 1. Please fully charge the device before first use. 2. Please perform a full charge and discharge of the charger at least once a month. 3. If sunlight conditions are not ideal, charging time will take longer than the advertised time. This is normal for solar devices. Specifications: Dimensions 115 x 66 x 9 mm Main material Aluminium Specifications of solar panel 5.5 V / 90 mA Output current (optional) 500mA / 1A Output voltage 5V Capacity of built-in battery 2000 mAh Efficiency of Solar Panel Polycrystalline silicon solar panel transfer rate over 16% Solar charging time 15-18 hours for complete charging 16  première impulsion, vous sélectionnez 500mA FR (indicateur de LED (3) vert) et à la deuxième impulsion, 1 A. (indicateur de LED (4) vert). Le 500mA est en général réservé pour les téléphones mobiles, tandis que le 1 A est plutôt destiné aux appareils comme les tablettes. Temps de chargement: Ensoleillé Energie solaire Solar Energie Temps de chargement 2 heures 10-20 minutes 7-10 heures 50-60 minutes 15-20 heures 90-120 minutes Veille Durée d’appel 3-5 heures 5-10 minutes 20-30 heures 20-30 minutes 40-60 heures 30-60 minutes Remarque: 1. Les informations varient en fonction des conditions météorologiques et du modèle de téléphone portable. 2. Au moins 2 heures de charge par temps ensoleillé. 3. Les données ci-dessus sont basées sur le téléphone Nokia 5800 et par fort ensoleillement. Chargement USB Adaptateur DC Temps de chargement 1 heure 40-60 minutes 2 heures 60-80 minutes 23  Veille Adaptateur DC Durée d’appel 20-40 heures 20-30 minutes 40-60 minutes 30-60 minutes Remarque: 1. Les données ci-dessus sont basées sur le téléphone Nokia 5800. Note spéciale: 1. Chargez complètement l’appareil avant la première utilisation. 2. Effectuez une charge/décharge complète au moins une fois par mois. 3. Si les conditions de lumière du soleil ne sont pas idéales, temps de recharge sera plus long que prévu. Caractéristiques: Dimensions 115x66x9 mm Composition principale Aluminium Spécifications du panneau solaire 5.5 V / 90 mA Sortie (optionnel) 500mA & 1A Voltage sortie 5V Capacité de la batterie interne 2000 mAh Rendement du panneau solaire Supérieur à 16% Temps de chargement solaire 15-18 heures pour le chargement complet 24  toets op de uit-knop (6) selecteerd een NL maximale laadstroom van 500mA (groene LED (3) Indicator). De tweede toets op de knop (6) verhoogd laadstroom tot een maximum van 1A (groene LED (4) indicator). Een maximale laadstroom van 500 mA is normaal voor gewone mobiele telefoons, terwijl een maximale laadstroom van 1A gewoonlijk voor high-power apparaten zoals Tablett PCs en smartphones noodzakelijk is. Oplaadtijd: Solar Energie Solar Energie Zonneschijn Oplaadtijd 2 uur 10-20 minuten 7-10 uur 50-60 minuten 15-20 uur 90-120 minuten Stand-by-Tijd Spreektijd 3-5 uur 5-10 minuten 20-30 uur 20-30 minuten 40-60 uur 30-60 minuten Opmerkingen: 1. De bovenstaande gegevens zijn afhankelijk van de weersomstandigheden en het mobiel telefoon type. 2. Ten minste twee uur opladen in de zon. 3. Bovenstaande gegevens zijn verkregen met behulp van een Nokia 5800 mobieletelefoon onder veel zonlicht. 31  DC Adapter DC Adapter USB Oplading Oplaadtijd 1 uur 40-60 minuten 2 uur 60-80 minuten Stand-by-Tijd Spreektijd 20-40 uur 20-30 minuten 40-60 minuten 30-60 minuten Opmerkingen: 1. Bovenstaande gegevens zijn verkregen met behulp van een Nokia 5800 mobiele telefoon. Speciale Instructies 1. Gelieve volledig opladen van het apparaat voor het eerste gebruik. 2. Noem tenminst een keer per maand een complete lading en ontlading door het apparaat. 3. Als de zon omstandigheden niet optimaal zijn wordt de oplaadtijd onder bepaalde omstandigheden verlengd. Dit is normaal voor zonneopladers. Specificaties: Afmetingen 115x66x9 mm Materiaal (Hoofd) Aluminium Solar Module Specificaties 5.5 V / 90 mA Uitgangsvoeding (optioneel) 500mA & 1A 32  NL Uitgangsspanning 5V Capaciteit van de batterij 2000 mAh Zonnepaneel Efficiency Polykristallijn silicium zonnepaneel met een rendement van meer dan 16% Solar oplaadtijd 15 tot 18 uur voor volledig opladen Capaciteit van de lading Het opladen van een mobiele telefoon voor 1 tot 2 uur kan 30 tot 60 minuten gesprekstijd of 20 tot 60 uur stand-by (in standby) geven. (Varieert afhankelijk van mobiele telefoon). Geïntegreerde beveiligingen Dubbel circuit beschermingssysteem, Onder- en overspanning, Over-Oplading en volledige ontlading, overbelasting, omgekeerde polariteit, kortsluiting en temperatuur TIPS voor reiniging Koppel het toestel los van de stroomvoorziening (stekker uit het stopcontact halen en/of batterijen verwijderen) voordat u het reinigt! Reinig het toestel alleen uitwendig met een droge doek. Gebruik geen vloeistoffen, om schade aan de elektronica te vermeiden. Bescherm het toestel tegen stof en vocht! 33  Bij een latere aanmelding verliest U het recht op de uitgebreide garantie. NL Als U problemen heeft met uw apparaat, neem dan contact op met onze klantenservice - Gelieve geen producten te sturen zonder een voorafgaand overleg via de telefoon. Veel problemen kunnen worden gedaan via de telefoon. Als het probleem zich voordeed na de garantieperiode, of niet worden gedekt door de garantie, ontvangt u gratis een offerte op de kosten van reparatie. Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210 Belangrijk voor retourzendingen: Zorg ervoor dat de apparatuur zorgvuldig verpakt wordt teruggestuurd in de originele verpakking om schade tijdens het transport te voorkomen! Gelieve uw kassabon (of kopie) en de fout beschrijving bijvoegen. Uw wettelijke rechten worden niet beïnvloed door deze garantie. Uw speciaalzaak: ............................................... Art.nr.: ............................................................. Fout beschrijving: .............................................. Naam:.............................................................. Straat: ............................................................. Postcode/Plaats: ............................................... Telefoon: .......................................................... Aankoopdatum: ................................................. Handtekening:................................................... 35  Advertencias de carácter general • Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. • Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! • No exponga el aparato a altas temperaturas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. • No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. • No exponga el aparato a altas temperaturas. Declaración de conformidad Bresser GmbH ha emitido una „Declaración de conformidad“ de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. Esto se puede ver en cualquier momento, previa petición. 36  Partes: ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Panel Solar Indicador solar (azul) Indicador de carga actual 500mA (verde) Indicador de carga actual 1A (verde) Puerto USB (Salida Corriente Continua) Botón de Encendido (ajuste de corriente de carga) / Botón de prueba de energía (comprobación del estado de la batería) 7. Micro USB (Entrada Corriente Continua) 8. Indicador de energía (rojo) Piezas incluídas: • Cargador solar • Cable de carga USB • Cable salida corriente continua • Conectores • Manual de instrucciones Instrucciones de uso: 1. Asegúrese de colocar el panel frente al sol, de lo contrario la eficiencia de la energía de la luz absorbida se reducirá. Incline el panel solar para que los rayos del sol incidan en el panel perpendicularmente. 2. El momento más eficaz para realizar la carga es de 9:00 am a 15:00 pm en un día soleado. 3. La eficiencia de la carga depende en gran medida de las condiciones climáticas actuales. 1. La energía solar: Para cargar a través del panel solar, asegúrese de que el panel está frente al sol. El LED indicador (2) se iluminará en azul para confirmar que la batería interna se está cargando. 37  2. Carga USB: Cuando la carga se hace a través del cable suministrado, el LED indicador (8) parpadeará en color rojo para confirmar la batería interna se está cargando. Cuando la batería interna está totalmente cargada, el LED indicador (8) dejará de parpadear en rojo y los cuatro indicadores LED se iluminará en rojo. 3. Cargar un dispositivo portátil: Para cargar un dispositivo digital portátil, conecte el dispositivo a través del conector. Antes de cargar su teléfono móvil, usted puede elegir entre 500 mA y 1A, presionando el botón correspondiente (6). Si no hay salida del cargador durante 30 segundos, el cargador se apagará automáticamente y el indicador LED verde se apagará. Cuando se está cargando el dispositivo, uno de los indicadores LED verde (3 o 4) parpadeará. Cuando la carga esté completa, desconecte el cable del dispositivo y el cargador. El indicador LED se apagará. 4. Indicador de batería: Pulse el botón de prueba de energía (6) para comprobar el estado de la batería. La batería incorporada está completamente cargada cuando todos los indicadores LED se iluminan de color rojo. Dos LEDs rojos iluminados significa media carga y un LED iluminado significa que el dispositivo está sólo ¼ cargado. 38  5. Ajuste de la corriente de salida: ES Al pulsar el interruptor de encendido (6) puede ajustar la corriente de salida del cargador solar. Al pulsar por primera vez se selecciona 500mA (indicador LED verde (3)), si presiona una segunda vez 1A (indicador LED verde (4)). 500mA es corriente común para teléfonos móviles, mientras que 1A es por lo general para dispositivos de alta corriente como las ‘tablets’. Tiempos de carga: Sol brillante Energía solar Energía solar Tiempo de carga 2 horas 10-20 minutos 7-10 horas 50-60 minutos 15-20 horas 90-120 minutos Tiempo en espera Tiempo de comunicación 3-5 horas 5-10 minutos 20-30 horas 20-30 minutos 40-60 horas 30-60 minutos Observación: 1. La información arriba expuesta es subjetiva y depende de las condiciones meteorológicas y modelo de teléfono móvil 2. Al menos 2 horas de carga con sol brillante. 3. La información arriba expuesta está basada en un móvil Nokia 5800 bajo intensa luz solar. 39  Adaptador de Corriente continua Carga USB Tiempo de carga 1 hora 40-60 minutos 2 horas 60-80 minutos Adaptador de Corriente continua Tiempo en espera Tiempo de comunicación 20-40 horas 20-30 minutos 40-60 minutos 30-60 minutos Observación: 1. La información arriba expuesta está basada en un móvil Nokia 5800 Nota especial: 1. Por favor, cargue completamente el dispositivo antes del primer uso. 2. Por favor, realice una descarga y carga completa al menos una vez al mes. 3. Si las condiciones de la luz del sol no son ideales el tiempo de carga será superior al anunciado, esto es normal para los dispositivos solares. Especificaciones: Dimensiones 115x66x9 mm Construcción Aluminium Especificación eléctrica 5.5 V / 90 mA Corriente de salida (opcional) 500mA & 1A Voltaje de salida 5V Capacidad batería incorporada 2000 mAh 40  ES Eficiencia del panel solar Panel solar de silicio policristalino con tasa de transferencia de más del 16% Tiempo de carga 15-18 horas para una completa recarga Duración de la recarga Si recarga el móvil durante1-2 horas, dispondrá de 30 a 60 minutos para llamadas o 20 a 60 horas si el móvil está en modo espera (stand by). Métodos de protección Doble circuito de protección para sobre cargas, sobre descargadas, sobre consumo, cambio de polaridad y protección contra corto circuitos. INSTRUCCIONES de limpieza Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (desenchúfelo o quite las pilas). Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico. ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación comunales o en la agencia de protección medioambiental. 41  ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-). Garantía y prolongación del período de garantía El período de garantía asciende a 2 años a partir del día de la compra. Por favor, conserve el ticket de compra como justificante. Para poder disfrutar de un período de garantía prolongado voluntariamente a 5 años, sólo tiene que registrarse en Internet y rellenar un breve cuestionario. Puede realizar el registro en www.bresser.de/warranty. Para hacer uso de la garantía es necesario realizar este registro dentro del plazo de 3 meses después de la compra (para ello se utiliza como referencia el justificante de compra). Si la inscripción se realiza con posterioridad a dicha fecha, esto supone la pérdida de su derecho a la prolongación de la garantía. Si tiene problemas con el producto, póngase en contacto con nuestro servicio al cliente primero - por favor 42  no envíe ningún producto sin consulta previa ES por teléfono. Muchos problemas se pueden resolver por teléfono. Si el problema se produjo después de que el periodo de garantía ha terminado, o no está cubierto por los términos de nuestra garantía, recibirá una presupuesto por nuestra parte de forma gratuita del coste de reparación. Servicio al cliente: +34 91 4857284 Importante para cualquier devolución: Asegúrese de devolver el producto cuidadosamente empaquetado en el embalaje original para evitar daños durante el transporte. Por favor adjuntar el recibo de caja (o una copia) y una descripción del defecto. Esta garantía no implica ninguna restricción de sus derechos legales. Su tienda especializada: ..................................... Art. No.: ........................................................... Descripción del error: ........................................ ....................................................................... ....................................................................... Nombre: .......................................................... Calle:............................................................... Código postal/Ciudad: ....................................... Teléfono: .......................................................... Fecha de compra: ............................................. Firma: .............................................................. 43  нажатие — 500 мА (зеленый индикатор (3)), два нажатия — 1 А (зеленый индикатор (4)). Для зарядки мобильных телефонов чаще всего используется ток в 500 мА. Мощные КПК лучше заряжать от тока в 1 А. RU Время зарядки: Солнечная энергия Солнечная энергия Солнечный свет Время зарядки 2 часа 10-20 минут 7-10 часов 50-60 минут 15-20 часов 90-120 минут Режим ожидания Режим разговора 3-5 часа 5-10 минут 20-30 часов 20-30 минут 40-60 часов 30-60 минут 1. Данные могут меняться в зависимости от погодных условий и модели мобильного телефона. 2. Требуется минимум два часа зарядки на солнечном свете. 3. Данные основаны на результатах зарядки телефона Nokia 5800 при ярком солнечном свете. От сети Режим ожидания Режим разговора 20-40 часов 20-30 минут 40-60 минут 30-60 минут 47  SOLAR POWER LADEGERÄT SOLAR POWER CHARGER Visit our website: www.nationalgeographic.com © 2012 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society, used under license. All rights reserved. Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede, Germany www.bresser.de ANL9055000MSP0415NG