Transcripción de documentos

INS10472 - 7/15 HELPFUL TOOLS For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. Installation Guide Guía de Instalación Guide d’installation OUTILS UTILES Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils suivants. HERRAMIENTAS ÚTILES Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. WATERWAY & DIVERTER SERVICE KIT Kit #179879 KIT DE SERVICIO PARA CANAL & DERIVADOR Kit #179879 Icon Legend/Leyenda de Iconos/ Légende des icônes Above sink Encima del lavabo Au-dessus de l'évier TROUSSE DE REMPLACEMENT D’INVERSEUR ET DE CONDUITE D'EAU Trousse no 179879 Below sink Debajo del fregadero Sous l'évier Not included / No incluidas / Non inclus E A J F K B G C L H M D Parts List A. Waterway B. Bolt C. Diverter D. O-ring Not Included E. Spout Cap F. Upper Bearing G. Spout H. Hub Assembly I. Spout Nut J. Old Waterway K. Old Diverter L. Old O-ring M. Valve I Lista de piezas Liste des pièces No incluidas E. Tapa del surtidor F. Cojinete superior Non inclus E. Bouchon du bec F. Roulement supérieur A. Canal B. Perno C. Derivador D. Anillo de caucho G. Surtidor H. Conjunto del cubo I. Tuerca del surtidor J. Canal viejo K. Derivador viejo L. Anillo de caucho viejo M. Válvula A. Conduite d'eau B. Boulon C. Inverseur D. Joint torique G. Bec H. Assemblage du moyeu I Écrou du bec J. Ancienne conduite d'eau K. Ancien inverseur L. Ancien joint torique M. Soupape 1 2 3 E 2 Cold Frio Froid G 1 H Hot Caliente Chaud F 3 1. Unscrew Spout Cap (E). 2. Remove Spout Cap (E). 3. Remove Upper Bearing (F). Set parts aside. Turn off water at the stops. Cierre el agua en los topes. Couper l’alimentation en eau aux robinets d'arrêt. Pull straight up to remove Spout (G) from Hub Assembly (H). Set parts aside. Tire directamente hacia arriba para retirar el surtidor (G) del conjunto del cubo (H). Reserve las piezas. 1. Destornille la tapa del surtidor (E). 2. Retire la tapa del surtidor (E). 3. Retire el cojinete superior (F). Reserve las piezas. 1. Dévisser le capuchon du bec (E). 2. Enlever le capuchon du bec (E). 3. Enlever le roulement supérieur (F). Mettre les pièces de côté. 4 Important / Importante / Important 2 M 1 1 I H 3 2 I 1. Use screwdriver to loosen Hub Assembly (H). 2. Remove Hub Assembly (H) from Valve (M). 1. Use un destornillador para aflojar el conjunto del cubo (H). 2. Retire el conjunto del cubo (H) de la válvula (M). 1. Utiliser le tournevis pour desserrer l'assemblage du moyeu (H). 2. Enlever l'assemblage du moyeu (H) de la soupape (M). 3 Important - If Spout Nut (I) remains on on Valve (M): 1. Remove Spout Nut (I) with wrench. 2. Insert Spout Nut (I) into Hub Assembly (H). 3. Tighten by hand. Importante si la tuerca del surtidor (I) se queda pegada en la válvula (M): 1. Retire la tuerca del surtidor (I) con una llave. 2. Inserte la tuerca del surtidor (I) en el conjunto del cubo (H). 3. Apriete a mano. J H Tirer le bec (G) de l'assemblage du moyeu (H) vers le haut, à la verticale, pour l'enlever de ce dernier. Mettre les pièces de côté. Important - Si l'écrou du bec (I) reste sur la soupape (M): 1. Enlever l'écrou du bec (I) à l'aide de la clé. 2. Insérer l'écrou du bec (I) dans l'assemblage du moyeu (H). 3. Serrer à la main. INS10472 - 7/15 6 5 7 K J B 1 L 2 2 H J B or o ou 1 K Pull out Old Waterway (J) and discard. Note: If Old Waterway (J) remains in Hub Assembly (H), use needle nose pliers to remove and discard. Retire el canal viejo (J) y deséchelo. Nota: Si el canal viejo (J) se queda pegado en el conjunto del cubo (H), use unos alicates de punta fina para retirarlo y desecharlo. Tirer sur l'ancienne conduite d'eau (J) pour l'enlever et la mettre aux rebuts. Remarque : Si l'ancienne conduite d'eau (J) reste dans l'assemblage du moyeu (H), utiliser une pince à bec effilé pour l'enlever et la mettre aux rebuts. 1. Insert Bolt (B) into Old Diverter (K). 2. Grip Bolt (B) with pliers, rotate to loosen Old Diverter (K). Remove Old Diverter (K) and Old O-ring (L). 1. Inserte el perno (B) en el derivador viejo (K). 2. Agarre el perno (B) con unas pinzas y hágalo girar para aflojar el derivador viejo (K). Enlever l'ancien inverseur (K) et l'ancien joint torique (L). 1. Insérer le boulon (B) dans l'ancien inverseur (K). 2. Saisir le boulon (B) à l'aide de la pince et le faire pivoter pour desserrer l'ancien inverseur (K). 9 8 Retire el derivador viejo (K) y el anillo de caucho viejo (L). 10 B A C B 2 C M M C 1 D 1. Place O-ring (D) onto base of Diverter (C). 2. Insert Diverter (C) into Valve (M). 1. Coloque el anillo de caucho (D) en la base del derivador (C). 2. Inserte el derivador (C) en la válvula (M). Tighten Diverter (C) with Bolt (B) by hand. Apriete a mano el derivador (C) con el perno (B). Serrer manuellement l'inverseur (C) à l'aide du boulon (B). 1. Placer le joint torique (D) sur la base de l'inverseur (C). 2. Insérer l'inverseur (C) dans la soupape (M). Insert Waterway Assembly (A) into Valve (M). See illustration for correct orientation. Inserte el conjunto del canal (A) en la válvula (M). Consulte la ilustración para verificar la orientación correcta. Insérer l'assemblage de conduite d'eau (A) dans la soupape (M). Voir l'illustration pour connaître le sens approprié. 4 INS10472 - 7/15 11 13 12 H 1/ 8 G H H 2 Important Importante Important A H H 1 I Ensure that Spout Nut (I) is inside Hub Assembly (H). Slide Hub Assembly (H) onto Waterway Assembly (A). Asegúrese de que la tuerca del surtidor (I) esté dentro del conjunto del cubo (H). Deslice el conjunto del cubo (H) sobre el conjunto del canal (A). S'assurer que l'écrou du bec (I) est à l'intérieur de l'assemblage du moyeu (H). Faire glisser l'assemblage du moyeu (H) dans l'assemblage de la conduite d'eau (A). 14 1. Tighten Hub Assembly (H) by hand. 2. Using a screwdriver, tighten Hub Assembly (H) 1/8 of a turn. Do not over-tighten. 1. Apriete a mano el conjunto del cubo (H). 2. Con un destornillador, apriete el conjunto del cubo (H) 1/8 de vuelta. No apriete de más. Push Spout (G) straight down onto Hub Assembly (H). Empuje el surtidor (G) directamente hacia abajo sobre el conjunto del cubo (H). Pousser le bec (G) vers le bas, à la verticale, sur l'assemblage du moyeu (H). 1. Serrer manuellement l'assemblage du moyeu (H). 2. À l'aide d'un tournevis, visser l'assemblage du moyeu (H) de 1/8 de tour. Ne pas trop serrer. 15 E 2 H 3 Cold Frio Froid G F 1 1. Install Top Bearing (F) onto Spout (G). 2. Install Spout Cap (E) onto Hub Assembly (H). 3. Tighten by hand. 1. Instale el cojinete superior (F) sobre el surtidor (G). 2. Instale la tapa del surtidor (E) sobre el conjunto del cubo (H). 3. Apriete a mano. 1. Installer le roulement supérieur (F) dans le bec (G). 2. Installer le capuchon du bec (E) dans l'assemblage du moyeu (H). 3. Serrer à la main. Hot Caliente Chaud Turn on water at the stops. Check for leaks. Abra el agua en los topes. Verifique si hay pérdidas. Ouvrir l’alimentation en eau aux robinets d'arrêt. S’assurer qu’il n’y a aucune fuite. INS10472 - 7/15 ©2015 Moen Incorporated