Transcripción de documentos

EN For your child’s safety and health Warning! -- Always use this product with adult supervision. -- Never use feeding nipples as a pacifier, to prevent choking hazard. -- Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. -- Always check food temperature before feeding. -- It is not recommended to use a microwave to warm up baby‘s food or drinks. Microwaves might alter the quality of food/drinks and destroy some valuable nutrients and it may produce localized high temperatures. Therefore, take extra care if and when you heat up food in a microwave. -- When heating up liquid or food in the microwave, please only place the container without screw ring, nipple and cap. Always 4213_354_3919_1_DFU-Leaflet_v7.indd 2 ----- -- -- stir heated food to ensure even heat distribution and check the temperature before serving. Keep all components not in use out of the reach of children. Do not allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups. Do not place in a heated oven. Drinks other than milk and water, such as fruit juices and flavored sugary drinks are not recommended. If used, they should be well diluted and only used for limited periods, not constantly sipped. Expressed breast milk can be stored in sterilized Philips Avent bottles/ containers in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months. Never refreeze breast milk or add fresh breast milk to already frozen milk. Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed. -- -- -- -- Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners. Do not place components directly on surfaces that have been cleaned with anti-bacterial cleaners. Plastic material properties may be affected by sterilizing and high temperatures. This can affect the fit of the cap. Inspect before each use and pull the feeding nipple in all directions. Throw away any part at the first signs of damage or weakness. Do not alter the product or parts of it in any way. This may result in unsafe functioning of the product. Nipple -- For hygiene reasons, we recommend replacing nipples after 3 months. -- Keep nipples in a dry, covered container. -- Do not leave a feeding nipple in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (‘sterilizing solution‘) for longer than recommended, as this may weaken the nipple. Before first use -- Disassemble all parts, clean and sterilize the product by placing in boiling water for 5 minutes or sterilize by using a Philips Avent sterilizer. This is to ensure hygiene. -- During sterilizing with boiling water, prevent the cup or other parts from touching the side of the pan. This can cause irreversible product deformation, defect or damage that Philips cannot be held liable for. Assembly When you assemble the bottle, make sure you place the cap vertically onto the bottle so that the nipple sits upright (see image for more details). To remove the cap, place your hand over the cap and your thumb in the dimple of the cap. The nipple is easier to assemble if you wriggle it upwards instead of pulling it up in a straight line. Make sure you pull the nipple through until its lower part is even with the screw ring. Cleaning -- Clean all parts before each use. -- After every use, take all items apart, wash in warm soapy water and rinse thoroughly. Then sterilize using a Philips Avent sterilizer or boil for 5 minutes. Make sure that you wash your hands thoroughly and that the surfaces are clean before contact with sterilized components. -- Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack. Should this occur, replace immediately. -- Dishwasher safe - food colorings may discolor components. Glass natural bottle Glass bottles may break. Do not use metal inside the bottle to stir contents or for cleaning. This can damage the glass on the inside of the bottle. Before each use, inspect bottles for sharp edges or glass fragments inside. Do not use bottles if there are any cracks on or glass fragments in the bottle. Do not let babies drink unsupervised with this bottle. Do not use handles with glass bottles. Prolonged wear or development of scratches may lead to breakage. Choosing the right nipple for your baby The Philips Avent nipples are available with different flow rates to help your baby with drinking. Over time you can change the nipple accommodating the individual needs of your baby. Philips Avent nipples are clearly numbered on the side to indicate flow rate (see image). Make sure you use a nipple with the correct flow rate when you feed your baby. Use a lower flow rate if your baby chokes, is leaking milk or has trouble adjusting to the drinking speed. Use a higher flow rate if your baby falls asleep during feeding, gets frustrated or when feeding takes a very long time. These Philips Avent nipples can be used on the Natural Philips Avent feeding bottle and Philips Avent storage cups. Nipples are available for 0m, 0m+, 1m+, 3m+, 6m+ and variable flow (I/II/II). (0)The nipple for 0m can be used from day one. Extra soft silicone nipple and it is the lowest flow rate available. Ideal for newborn and breastfed babies of all ages. The number 0 is shown on the nipple. (1) The nipple for 0m+ has an extra soft silicone nipple. Ideal for newborn and breastfed babies of all ages. The number 1 is shown on the nipple. (2) The nipple for 1m+ has an extra soft silicone nipple. Ideal for breastfed babies of all ages. The number 2 is shown on the nipple. (3) The nipple for 3m+ has an extra soft silicone nipple. For bottle fed babies at 3 months of age and up. The number 3 is shown on the nipple. (4) The nipple for 6m+ has a bite resistant silicone nipple. The sturdier nipple is ideal for bottle fed babies at 6 months of age and up. The number 4 is shown on the nipple. (I/II/III) Variable flow: has a bite resistant silicone nipple. The sturdier nipple, with an adjustable flow rate to babies convenience is ideal for bottle fed babies at 3 months of age and up. The nipple has one slot cut on the top for fluid and the markings I, II, III on the edges of the nipple. Note: Every baby is unique and your baby‘s individual needs may vary from the description of flow rates. Compatibility -- Spare nipples are available separately. Make sure you use a nipple with the correct flow rate when you feed your baby (see ‚Choosing the right nipple for your baby‘). Also make sure to choose the correct nipple corresponding to the correct screw ring of your bottle: nipples from the Philips Anti-colic range only fit in screw rings of the Philips Anti-colic range, and Philips Natural nipples only fit in Philips Natural screw rings. To locate a retailer or purchase replacement bottles, nipples or any Philips Avent baby product see our website at www.philips.com/avent. -- When you use a Philips Avent sterilizer, please check on the website how to place the Natural bottle. -- -- -- The high quality plastic Natural bottle is compatible with most Philips Avent breast pumps, spouts, sealing discs and cup tops. The glass Natural bottle is compatible with Philips Avent breast pumps and sealing discs. For safety reasons, it is not recommended to use glass Natural bottles with handles, spouts and cup tops and spouts. If the bottle falls, it may break. For more information about the materials used for Philips bottles: www.philips.com/avent Support If you need information or support, please visit www.philips.com/support. ES Para la seguridad y el bienestar de su hijo ¡Advertencia! -- Utilice siempre esto producto bajo la supervisión de un adulto. -- Nunca utilice las tetinas como chupones, para prevenir el peligro de asfixia. -- Beber líquidos de forma continua y prolongada produce caries. -- Siempre compruebe la temperatura de los alimentos antes de alimentar al bebé. -- No se recomienda usar el microondas para calentar la comida o bebidas del bebé. Los microondas pueden alterar la calidad de la comida o bebidas y destruir algunos nutrientes importantes y pueden producirse temperaturas elevadas en solo algunos puntos. Por lo tanto, ponga especial atención si calienta comida en un microondas y cuando lo haga. -- --- --- Cuando caliente líquidos o comida en un microondas, coloque el contenedor sin el añillo de rosca, la tetina y la tapa. Siempre revuelva bien la comida para asegurar una distribución del calor uniforme y compruebe la temperatura antes de servir. Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. No permita que un niño juegue con las piezas pequeñas o que camine o corra mientras esté usando un biberón o una taza. No lo meta en un horno caliente. Otras bebidas que no sean leche o agua, tales como jugos de fruta y bebidas de sabor azucaradas no están recomendadas. Si las usa, deben estar bien diluidas y usarlas solo por periodos limitados, no de forma constante. -- --- -- La leche extraída se puede almacenar en biberones/contenedores Avent de Philips esterilizados en el refrigerador durante un máximo de 48 horas (no en la puerta) o de 3 meses en el congelador. Nunca congele por segunda vez la leche materna ni añada leche fresca a la que ya esté congelada. Deseche siempre la leche materna que sobre después de alimentar al bebé. No use agentes de limpieza abrasivos o limpiadores antibacterianos. No coloque los componentes directamente sobre superficies que hayan sido limpiadas con limpiadores antibacterianos. Las propiedades del material de plástico pueden ser afectadas por la esterilización y las temperaturas altas. Esto puede afectar el ajuste de la tapa. -- -- Antes de cada uso, inspeccione la tetina y jálela en todas direcciones. Deseche cualquier pieza a los primeros signos de deterioro o fragilidad. No altere el producto ni las piezas de ninguna manera. Esto puede resultar en un funcionamiento peligroso del producto Tetina -- Por motivos de higiene, recomendamos reemplazar las tetinas cada 3 meses. -- Guarde las tetinas en un contenedor seco y cubierto -- No deje la tetina expuesta a la luz solar directa, ni la deje en contacto con un desinfectante („solución esterilizadora“) por más tiempo del recomendado, ya que esto podría debilitarla. Antes del primer uso -- Desmonte todas las piezas. Para limpiar lave con agua caliente enjabonada y enjuague bien todas las piezas. Esterilice el producto hirviéndolo o con el esterilizador Avent de Philips. Esto es para asegurar la higiene. -- Durante la esterilización con agua hirviendo, no deje que la taza u otras piezas toquen el costado de la olla. Esto puede causar una deformación irreversible del producto, defecto o daño de lo cual Philips no puede ser responsable. Montaje Cuando monte un biberón, asegúrese de colocar la tapa de manera vertical en el mismo de manera que la tetina quede hacia arriba (vea la imagen para los detalles). Para quitar la tapa, coloque su mano sobre la misma con el pulgar en la hendidura de la tapa. Es más fácil montar la tetina si la retuerce hacia arriba en lugar de jalarla en línea recta. Asegúrese de jalar la tetina hasta que la parte inferior esté al ras con el anillo de rosca. Limpieza -- Limpie todas las piezas antes de cada uso. -- Después de cada uso, separe todas las piezas, lávelas con agua caliente jabonosa y enjuáguelas bien. Después esterilícelas en el esterilizador Avent de Philips o hirviéndolas durante 5 minutos. Asegúrese de lavarse bien las manos y de que las superficies estén limpias antes de que toquen los objetos esterilizados. -- La concentración excesiva de detergentes puede eventualmente causar que los componentes plásticos se quiebren. Si esto llegara a ocurrir, reemplácelos inmediatamente. -- Se puede lavar en el lavavajillas, los colorantes de alimentos pueden decolorar los componentes. Biberón natural de vidrio Los biberones de vidrio se pueden quebrar. No use metal dentro del biberón para revolver el contenido o para limpiarlo. Esto puede dañar el vidrio en la parte interior del biberón. Antes de cada uso, inspeccione los biberones en busca de bordes filosos o fragmentos de vidrio adentro. No utilice los biberones si tienen alguna grieta o fragmentos de vidrio adentro. No deje que los niños beban de este biberón sin supervisión. No utilice agarraderas con los biberones de vidrio. El uso prolongado o los rayones pueden resultar en quebraduras. Escoger la mejor tetina para su bebé Las tetinas Avent de Philips están disponibles con diferentes niveles de flujo para ayudar a su bebé a beber. Con el tiempo puede cambiar la tetina de acuerdo con las necesidades individuales de su bebé. Las tetinas Avent de Philips están numeradas claramente en el costado para indicar el nivel de flujo (ver la imagen). Asegúrese de usar la tetina con el nivel de flujo correcto cuando alimente a su bebé. Use un nivel de flujo más bajo si el bebé se ahoga, deja escurrir la leche o tiene problemas para ajustarse a la velocidad de beber. Use un nivel de flujo más alto si el bebé se queda dormido, se frustra o cuando se toma demasiado tiempo alimentarlo. Estas tetinas Avent de Philips se pueden usar en el biberón de alimentación Natural Avent de Philips y en las tazas de almacenamiento Avent de Philips. Las tetinas están disponibles 13/07/17 14:28