Shark HHS71R Manual de usuario
- Categoría
- Limpiadores a vapor
- Tipo
- Manual de usuario
USA: EURO-PRO Operating LLC Canada: EURO-PRO Operating LLC
94 Main Mill Street, Door 16 4400 Bois Franc
Plattsburgh, NY 12901 St. Laurent, QC H4S 1A7
Tel.: 1 (800) 798-7398
www.sharkcompany.com
OWNER’S MANUAL
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
Model – Modèle – Modelo: HHS71R
120. V, 60 Hz, 1000 Watts
Copyright © EURO-PRO Operating LLC 2006
Hard Surface Steam Cleaner
Limpiadora a Vapor para Superficies Duras
Appareil de Nettoyage à Vapeur pour Surfaces Dures
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
Votre nettoyeur à vapeur est garanti contre toute défectuosité matérielle ou de main d ’œuvre pour
une période de un (1) an à compter de la date d’achat lorsqu’utilisé pour usage domestique
normal par l’acheteur original seulement.
Si quelque défectuosité couverte selon les termes de la garantie limitée devait survenir durant la
première année, EURO-PRO Operating LLC réparera ou remplacera toute pièce défectueuse si
l’unité est retourné par le propriétaire original, frais de transport prépayé à:
U.S.: EURO-PRO Operating LLC 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh N.Y., 12901
Canada:EURO-PRO Operating LLC., 4400 Bois Franc, St-Laurent, Québec H4S 1A7
Une preuve d’achat dûment daté ainsi que $ 7.95 pour couvrir les frais de retour et de
manutention doivent être inclus*.
Le responsabilité de cette garantie se limite seulement au coût des pièces de remplacement ou de
l ’appareil au complet à notre unique discrétion. LES FRAIS DE MAIN D’ŒUVRE NE SONT PAS
INCLUS.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces et ne s’applique pas à tout appareil qui a
été manipulé ou utilisé à des fins commerciales. Cette garantie limitée ne couvre pas les
dommages causés par un mauvais usage, manutention négligente, ou dommages résultant d’un
emballage inadéquat ou une mauvaise manutention durant le transport (par un transporteur
reconnu).
Cette garantie n’est accordée qu’au premier acheteur du produit et exclut toute autre garantie
légale et/ou conventionnelle. La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC., si responsabilité
il y a, ne se rapporte qu’aux obligations spécifiques assumées de façon expresse en vertu des
termes de ce certificat de garantie limitée. En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne sera
responsable des dommages accessoires ou consécutifs de quelque nature que ce soit. Certains
États/certaines provinces ne permettent pas que des exclusions ou limites soient imposées aux
dommages accessoires ou consécutifs. Ainsi, la disposition ci-dessus pourrait ne pas s ’appliquer
à vous.
Cette garantie vous confère des droits juridiques précis qui pourraient varier d ’un État/d ’une
province à l ’autre.
*important: Bien emballer pour éviter tout dommage durant le transport. Inclure une note
contenant votre nom, adresse complète et numéro de téléphone ainsi que l’information sur l’achat,
le numéro de modèle et ce que vous croyez être le problème. Nous vous suggérons d’assurer
votre colis (car les dommages durant le transport ne sont pas couverts par votre garantie).
Adressez le colis à « l ’attention du Service à la Clientèle ». Nous sommes constamment à
améliorer nos produits, cependant les spécifications contenues dans ce manuel sont sujet
à changement sans préavis.
--------------------------------------------------------------------------------------------
FICHE D’ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIRE
CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT
Veuillez remplir cette fiche et la poster dans les dix (10) jours suivant l’achat. L’enregistrement
nous permettra de communiquer avec vous pour tout avis de sécurité au sujet du produit. En
nous retournant cette fiche, vous convenez d’avoir lu et compris les directives d’utilisation et les
avertissements précisés dans les directives.
RETOURNER À : EURO-PRO Operating LLC: 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7
____________________________________________________________________________
Modèle
______________________________________________________________________________
Date d’achat Nom du magasin
___________________________________________________________________________
Nom du propriétaire
____________________________________________________________________________
Adresse Ville Prov. Code postal
33Imprimé en Chine
HHS71R
Modèle
HHS71R
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1
For Household Use Only
Rev. 05/06
To reduce the risk of fire, electric shock, or
injury:
•Do not leave the steam cleaner plugged
in when unattended. Unplug the electrical
cord when not in use and before servicing or
refilling water tank.
•Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or near
children, pets or plants.
• Use only as described in this manual. Use
only manufacturer’s recommended
accessories.
•Do not pull cord, use cord as a handle, close
a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Keep cord away from
heated surfaces.
•Do not use extension cords or outlets with
inadequate current carrying capacity.
•Do turn off all controls as applicable before
unplugging from electrical outlet.
•Do not unplug by pulling on cord. To unplug,
grasp the plug, not the cord.
•Do not handle plug or steam cleaner with wet
hands or operate without shoes.
•Do not put any objects into openings. Do not
use with any opening blocked.
•ALWAYS STORE YOUR APPLIANCE
INDOORS in a cool, dry area.
•Do keep your work area well lit.
•Do Not turn the appliance over or on its
side. Never direct steam towards people,
animals or plants.
•Do not immerse the steam cleaner into water
or other liquids. Always unplug the power
cord from the electrical socket when filling the
steam cleaner.
•Do NOT add cleaning solutions, scented
perfumes, oils or any other chemicals to
the water used in this appliance as this
may damage the unit or make it unsafe for
use. Use tap water or distilled/purified
water if the tap water in your area is very hard.
When using your Hard Surface Steam Cleaner, basic safety precautions should
always be observed, including the following:
1. Read all instructions before using your
steam cleaner.
2. Use the system only for its intended use.
3. To protect against a risk of electric shock,
do not immerse any part of the system in
water or other liquids.
4. Never yank cord to disconnect from
outlet; instead, grasp plug and pull to
disconnect.
5. Do not allow cord to touch hot surfaces.
Let the system cool completely before
putting away or opening water tank
(removing the safety cap). Wrap cord
loosely around system when storing.
6. Always disconnect system from electrical
outlet when filling with water or emptying
and when not in use. Always turn the
safety cap slowly when opening the water
tank. This will allow any remaining steam
to escape gradually.
7. Do not operate the system with a damaged
cord or plug, or if the appliance or any other
part of the system has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble or attempt to
repair the steam cleaner. Return the
system to EURO-PRO Operating LLC (see
warranty) for examination and repair.
Incorrect re-assembly or repair can cause a
risk of electrical shock or injury to persons
when the steam cleaner is used.
8. Close supervision is necessary for any
appliance being used by or near children.
Do not leave the system unattended while
connected to electrical outlet or when hot.
9. Burns can occur from touching hot metal
parts, hot water or steam. Use caution
when draining unit after use as there may
be hot water in the unit. Never direct steam
at any person. The steam is very hot and
can cause burns.
10. Do not operate in the presence of
explosive and/or flammable fumes.
11. This appliance is intended only for
household use. Follow all user instructions
in this manual.
12. Never use any chemicals or substance
other than tap water in the machine. Use of
chemicals may damage the machine. Use
of chemicals will automatically void your
warranty.
Soin et Entretien
ATTENTION: Avant d’entreprendre toute tâche de nettoyage ou d’entretien,
assurez-vous de débrancher l’appareil de la prise murale et de le laisser refroidir.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
• Videz l’eau contenue dans le réservoir après chaque usage.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.
• Un rinçage périodique de votre nettoyeur à vapeur vous permettra d’en retirer les
dépôts. Il est recommandé de le rincer à chaque tranche de 10 ou 15
remplissages pour éliminer les dépôts de tartre. Remplissez le réservoir d’eau et
brassez-le vigoureusement. Placez l’appareil sens dessus-dessous pour en
vider toute l’eau et les dépôts de tartre.
Nettoyage des Becs:
Dans le cadre d’un usage normal, votre nettoyeur à vapeur ne devrait pas exiger de
nettoyage. Toutefois, si vous remarquez une diminution importante du débit de
vapeur, il pourrait être nécessaire de nettoyer l’accumulation de minéraux dans le
bec. Tout d’abord, assurez-vous que le réservoir contient de l’eau. Si le réservoir est
vide, remplissez-le d’eau (nous recommandons l’usage d’une eau purifiée ou
déminéralisée) et remettez l’appareil en marche pour voir si le débit de vapeur est
normal. Si le débit de vapeur semble toujours inadéquat, suivez ces étapes de
nettoyage:
1. Débranchez l’appareil de la prise murale.
2. Utilisez un fil de fer raide de petit diamètre (comme un trombone à papier
redressé en métal) et insérez soigneusement l’extrémité du fil de fer dans
l’orifice du bec. Voir les illustrations ci-dessous.
3. Faites entrer et sortir le fil de fer plusieurs fois pour éliminer tout dépôt dans le
bec.
4. Branchez l’appareil de nouveau, mettez-le en marche et observez le débit de
vapeur.
5. Si le débit de vapeur ne semble pas s’être amélioré, répétez les étapes 1 à 4.
32
Trombone
CONSIGNES D’UTILISATION
2
ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS
1. To avoid circuit overload, do not operate another appliance on the same socket
(circuit) as the steam cleaner.
2. If an extension cord is absolutely necessary, an extension cord rated a minimum of 15
ampere, 14 gage cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange cord so that it cannot be pulled or tripped over.
3. Do not leave unattended when the system is connected to a power supply/electrical
outlet.
CAUTION: Always drain condensed water from hose or concentrator
nozzle before use or if unit has been left idle for a period of time. To
drain hose, direct nozzle into an appropriate container or sink and
depress locking steam trigger. Once hose has been drained, normal
use may be resumed. Never direct nozzle towards people, animals or
plants.
IMPORTANT: Do NOT add cleaning solutions, scented perfumes, oils or any
other chemicals to the water used in this appliance. Use regular water or
distilled water if the tap water in your area is very hard.
WARNING: Your Steam Cleaner is designed to clean hard surfaces
and upholstery that will withstand high heat. Do not use on soft plastics
and cold glass. On surfaces that have been treated with wax or some no
wax floors, the sheen may be removed by the heat and steam action. Do
not use on unsealed wood. This could cause the wood grain to rise. It is
therefore recommended to test an isolated area of the surface to be
cleaned before proceeding.
WARNING: Danger of Scalding. Please use caution when using
the steam cleaner. The steam emitted is very hot.
WARNING: This appliance is equipped with a grounded, type 3-wire
cord (3-prong plug). This plug will only fit into an electrical outlet
made for a 3-prong plug. This is a safety feature. If the plug should
fail to fit the outlet, contact an electrician to replace the outlet. Do not
attempt to defeat the safety purpose of the grounding pin, part of the
3-prong plug.
31
CONSIGNES D’UTILISATION
Soin et Entretien de la Serviette de Microfibre
Étant donné le pouvoir nettoyant unique de ce tissu, un entretien adéquat de votre
serviette de microfibre est nécessaire à sa durée de vie et à son pouvoir nettoyant.
• La première chose à faire avec une nouvelle serviette de microfibre est de
la nettoyer et de la sécher à l’air. En cours de fabrication, le tissu a tendance
à s’aplatir en ramassant des contaminants présents dans l’air et dans la
machinerie. Un certain nombre de peluches peuvent déranger à la première
utilisation, bien qu’elles ne nuisent en aucun cas.
• Afin de nettoyer la serviette, lavez-la tout simplement à la laveuse, à l’eau
tiède.
• Lavez toujours séparément. Les serviettes ont tendance à attirer les poussières
et autres peluches provenant des autres tissus. Ces poussières seront
transférées sur les surfaces à nettoyer.
•N’UTILISEZ QUE DES DÉTERGENTS LIQUIDES, jamais de détergent en
poudre: les granules ne se dissoudront pas toujours et sont capturées par la
serviette. Elles risquent d’égratigner la surface à nettoyer.
•N’UTILISEZ JAMAIS DEJAVELLISANT OU D’ASSOUPLISSANT! Le javellisant
endommagera le tissu de microfibre et les assouplissants déposent un enduit
sur le tissu qui l’empêchera de nettoyer de manière efficace.
• Séchez la serviette à l’air. Ne séchez pas à la sécheuse: une température
élevée fera rapetisser la serviette et détruira ses microfibres.
• Afin d’augmenter la durée de vie de vos serviettes, lavez-les régulièrement et ne
les laissez pas devenir trop sales. Comme pour tout tissu, des particules
de poussière, de graisse et autres contaminants peuvent détruire les
fibres. Un lavage régulier préserve les microfibres des serviettes.
• Il arrive qu’un fil se détache ou devienne lâche à l’utilisation. Ceci est
normal: NE TIREZ JAMAIS SUR LE FIL! Tirer sur le fil pourrait découdre la
serviette. Coupez simplement le fil à l’aide d’un ciseau bien aiguisé.
Technical Specifications
Voltage: 120V., 60Hz.
Power: 1,000 Watts
Water Capacity: 9 oz. (260 ml)
* Illustrations may differ from actual product.
3
GETTING TO KNOW YOUR STEAM CLEANER
1. Main Unit
2. Power “On” Light
3. Power Cord
4. Handle
5. Trigger Button
6. Safety Cap
7. Filler Hole
8. Steam diffuser
9. Angle Adapter
10. Concentrator Nozzle
11. Small Detail Brush (x3)
12. Window Squeegee
13. Cleaning Cloth
14. Deluxe Hose
15. Measuring Cup
16. Funnel
17. Brass Detail Brush
18. Micro-Fiber Towel
19. Storage Case (Not Illustrated)
Meubles Rembourrés
Utilisez le diffuseur à vapeur avec le chiffon de nettoyage. Nettoyez par petits coups
rapides et légers pour éviter de mouiller le tissu. Pour les taches rebelles, faites
preuve de patience. Nettoyez la tache soigneusement sans excéder une minute à la
fois, attendez ensuite cinq minutes pour permettre à la tache de sécher et essayez de
nouveau. Utilisez un mouvement circulaire, de haut en bas ou d’un côté à l’autre pour
mouiller chaque surface des fibres. Terminez en brossant en une seule direction pour
redonner au tissu un aspect uniforme.
ATTENTION: Vérifiez toujours la solidité de la couleur - particulièrement le rouge et
le bleu – en frottant doucement une serviette propre, humide et chaude dans un
endroit discret du meuble à nettoyer. Si la couleur déteint sur la serviette, vous
pourriez avoir à faire nettoyer le meuble par un nettoyeur professionnel.
Fenêtres, Verre et Miroirs
Utilisez la raclette à fenêtres. Dirigez le jet de vapeur en faisant des mouvements du
haut vers le bas. Pour éviter de laisser des traînées, utilisez un mouvement latéral en
vous déplaçant graduellement du haut de la fenêtre au bas de celle-ci.
Salle de Bain
Pour nettoyer la baignoire ou la douche, utilisez la brosse pour petits objets afin de
nettoyer le coulis entre les carreaux, les rainures de porte de douche, les endroits
difficiles d’accès et les endroits très souillés. Donnez le temps nécessaire à la vapeur
pour pénétrer la surface. Cet appareil est particulièrement utile dans la douche s’il s’y
trouve des carreaux ou du coulis.
Pour nettoyer la cuvette, utilisez la brosse pour petits objets. Avec une serviette en
tissu éponge ou un essuie-tout, épongez le surplus d’humidité et les résidus.
Pour nettoyer l’évier et les robinets, utilisez la brosse pour petits objets.
Écume de Savon
La chaleur et l’humidité font dissoudre presque instantanément l’écume de savon.
Après avoir terminé, rincez la surface avec une petite quantité d’eau ou repassez sur
la surface encore une fois avec une serviette propre en tissu éponge.
REMARQUES: L’écume de savon produit parfois une surface dure causée par les
minéraux contenus dans l’eau. Si cela est le cas, utilisez tout d’abord la brosse pour
petits objets pour amollir cette surface dure ou vaporisez tout d’abord du jus de citron,
du vinaigre ou de l’eau gazéifiée pour ramollir les minéraux.
Le fait de travailler trop lentement pourrait permettre à l’écume de savon de
s’assécher et de se transformer en granules. Ceci rendrait la surface granuleuse. Si
cela devait se produire, appliquez de nouveau la vapeur sur la surface avec la brosse
pour petits objets et nettoyez encore une fois.
30
CONSIGNES D’UTILISATION
The steam cleaner utilizes pressurized steam to remove tough grease, dirt and grime.
Steam is nature's purest and most powerful cleaner for safely cleaning all hard
surfaces in your home without harsh chemicals, thus being perfectly ecological. The
appliance has various attachments so that it can be used for many purposes such as:
1. Clean upholstery, sealed grout, bathroom/kitchen tile, stovetops.
2. Easy to clean difficult to reach areas with the angle adapter or concentrator such
as faucets, etc.
3. Ideal for windows, mirrors, glass doors, etc.
4. Clean fabrics, window coverings, pillows, bedding etc.
5. Clean hard surface areas such as counters, sinks, shower door tracks, etc.
WARNING: The steam cleaner is designed to clean hard surfaces and upholstery
that will withstand high heat. Do not use on soft plastics, unsealed wood and cold
glass. On surfaces that have been treated with wax or some no wax floors, the sheen
may be removed by the heat and steam action. Do not use on unsealed wood. This
could cause the wood grain to rise. It is therefore recommended to test an isolated
area of the surface to be cleaned before proceeding.
CAUTION: Do not plug in the machine during filling. Use a grounded receptacle.
Use only a heavy duty extension cord rated for 15 amps - Do not use an ordinary
extension cord.
IMPORTANT: Do NOT add cleaning solutions, scented perfumes, oils or any other
chemicals to the water used in this appliance. Use regular water or distilled/purified
water if the tap water in your area is very hard.
4
FEATURES OF YOUR STEAM CLEANER
Fig. 5
Brosse de Soie Cuivrée/Brosse Pour Petits Objets/Adaptateur d’Angle
L’adaptateur d’angle et la brosse pour petits objets peuvent se fixer directement au
bec à vapeur ou au bec concentrateur. Si vous utilisez le bec concentrateur, fixez
l’accessoire sur l’extrémité du bec. (Fig. 5)
Chiffon de Nettoyage
Le chiffon de nettoyage s’utilise avec le diffuseur de vapeur. Vous n’avez qu’à le
glisser sur le diffuseur. Le chiffon sert à nettoyer les meubles rembourrés. (Fig. 7)
29
Usage du Boyau
Pour fixer le boyau sur l’appareil, alignez l’extrémité du boyau avec ses deux
chevilles avec les encoches du bec de l’appareil. Pressez le boyau dans le bec
jusqu’à ce qu’il s’arrête tout contre l’appareil. Tournez le boyau dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place. (Fig. 5)
Pour fixer sur l’appareil le bec concentrateur ou le diffuseur à vapeur, suivez les
mêmes directives.
Chevilles
Encoche Encoche
CONSIGNES D’UTILISATION
Fig. 6
Fig. 7
CAUTION: Always ensure the unit is "UNPLUGGED" from the wall receptacle prior
to filling or re-filling the water tank. Failure to follow these steps will cause the water
tank to overfill.
Assembling and Using the Steamer
Step 1: Before filling the steam cleaner, make sure that the unit is NOT plugged in.
Step 2: Turn the safety cap counter clockwise until removed.
Step 3: Place the funnel in the tank and add water. Do not overfill. Replace the
safety cap by turning clockwise - press down firmly to tighten. Heating time
is approximately 5-6 minutes. Filling the boiler with hot water will shorten the
heat up time.
Step 4: Plug the unit into a standard 120 volt wall receptacle. The power “On” light will
light up.
Step 5: Allow approximately 5-6 minutes for water vapor to reach its working
temperature and pressure.
Step 6: At the start, some water will come out from the nozzle. This is normal.
WARNING: Disconnect the steam cleaner from the wall outlet before refilling. It is time
to refill your steam cleaner when there is no more steam coming out of the nozzle.
Because the water tank is pressurized, use caution when opening to refill. Always let
the unit cool for 5 minutes before opening the safety cap. Depress the trigger button
while you unscrew the safety cap counterclockwise.
CAUTION: When refilling the appliance while it is still hot, the first drops of water
might bubble up. Use caution when opening the safety cap.
Filling and Refilling the Steamer
Step 1: Disconnect the electrical power cord from
the wall outlet.
Step 2: Press the trigger button until all pressure has
been released.
Step 3: Wait for approximately 5 minutes before
carefully unscrewing the safety cap.
Step 4: Turn slowly a half turn and wait for the
hissing noise created by residual steam to
stop.
Step 5: Unscrew the safety cap completely and
allow to cool.
Step 6: Slowly pour water using the measuring cup
and the funnel into the boiler. (Fig. 1)
DO NOT OVERFILL. Always leave approximately
an inch between the top of the unit and the water level.
Step 7: Screw safety cap back on the appliance and plug appliance back
into wall outlet. Steam will start to be produced as before.
WARNING: This appliance is under pressure. After every use, press trigger button
until all pressure has been released before removing safety cap.
5
OPERATING INSTRUCTIONS
Fig. 1
Raclette à Fenêtres
Pour fixer la raclette à fenêtres au diffuseur de vapeur, placez les deux charnières à
l’arrière de la raclette (voir l’illustration) dans les deux fentes ouvertes à l’arrière du
diffuseur à vapeur. (Fig. 3) Faites pivoter la raclette tout contre le bas du diffuseur
jusqu’à ce que la cheville de verrouillage s’enclenche.
ATTENTION: Lors du nettoyage des fenêtres extérieures, évitez les changements
soudains de température qui pourraient provoquer un bris ou un craquement des
fenêtres.
Pour retirer la raclette à fenêtres du diffuseur
à vapeur, appuyez simplement sur la cheville
de verrouillage de la raclette avec le pouce.
(Fig. 4)
28
Bec Concentrateur/Diffuseur de Vapeur
Pour fixer le bec concentrateur ou le diffuseur de vapeur sur le bec, alignez les deux
chevilles à l’extrémité du concentrateur/diffuseur avec les encoches du bec de
l’appareil. Pressez l’accessoire sur le bec jusqu’à ce qu’il touche l’appareil. Faites
tourner l’accessoire dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en
place. (Fig. 2) L’accessoire est maintenant verrouillé en place.
Cheville
Cheville
Encoche Encoche
CONSIGNES D’UTILISATION
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Window Squeegee
CAUTION: When cleaning outside windows, always avoid any sudden changes
in temperature to prevent breakage or cracks.
To remove the window squeegee from the
steam diffuser, just push your thumb against
the locking tab on the window squeegee.
(Fig. 4)
6
Concentrator Nozzle / Steam Diffuser
To attach the concentrator nozzle or the steam diffuser to the nozzle, align the end of
the concentrator nozzle / steam diffuser that has the two pins with the notches in the
nozzle of the unit. Push the attachment into the nozzle until it stops against the
appliance. Turn in a clockwise direction until it locks in place. (Fig. 2) The attachment
is now locked into position.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
To attach the window squeegee to the steam diffuser, place the two hinges at the
back of the window squeegee into the two open tabs that are at the back of the
steam diffuser. (Fig. 3)
Swing the window squeegee up against the bottom of the steam diffuser until the
locking tab engages.
Assemblage et Usage
IMPORTANT: Assurez-vous que l’appareil est DÉBRANCHÉ de la prise murale
avant de remplir le réservoir à eau. Le fait de ne pas obéir à ces directives causera le
débordement du réservoir à eau.
Étape 1: Avant de remplir le nettoyeur à vapeur, assurez-vous que l’appareil n’est PAS
branché.
Étape 2: Faites tourner le capuchon de sûreté dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enlève.
Étape 3: Placez l’entonnoir dans le réservoir et ajoutez l’eau. Évitez de trop remplir.
Remettez le capuchon en place en le faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre - pressez fermement sur le capuchon pour le serrer.
L’eau sera réchauffée en environ 5 à 6 minutes. Le fait de remplir le réservoir
avec de l’eau chaude accélérera le processus de chauffage de l’eau.
Étape 4: Branchez l’appareil dans une prise murale normale de 120 volts. Le voyant
sur l’appareil s’allumera.
Étape 5: Allouez environ 5 à 6 minutes pour que l’eau atteigne sa température et sa
pression de fonctionnement.
Étape 6: Au début, un peu d’eau s’écoulera du bec. Ceci est normal.
REMARQUE: Débranchez l’appareil de la prise murale avant le remplissage.
Lorsque le bec cesse d’émettre de la vapeur, il est temps de remplir le réservoir à eau
de nouveau. Comme le réservoir à eau est sous pression, prenez les précautions
nécessaires en l’ouvrant pour le remplir. Laissez l’appareil refroidir pendant 5 minutes
avant d’ouvrir le capuchon. Appuyez sur la gâchette en dévissant le capuchon (dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre).
ATTENTION: Si vous remplissez l’appareil pendant qu’il est encore chaud, les
quelques premières gouttes d’eau pourraient remonter en « bouillant ». Prenez les
précautions nécessaires en ouvrant le capuchon de sûreté.
Remplissage
AVERTISSEMENT:Cet appareil est sous pression. Après chaque usage, appuyez
sur la gâchette jusqu’à ce que la pression soit entièrement épuisée avant de retirer le
capuchon de sûreté.
27
Étape 1: Débranchez la fiche de la prise murale.
Étape 2: Appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que la pression
ait été entièrement épuisée.
Étape 3: Attendez environ 5 minutes avant de dévisser le
capuchon avec soin.
Étape 4: Dévissez-le soigneusement d’un demi tour et
attendez que s’arrête le sifflement causé par la
vapeur restante.
Étape 5: Dévissez le capuchon au complet et permettez à
l’appareil de refroidir.
Étape 6: Versez l’eau lentement (avec la tasse à mesurer et
l’entonnoir) dans le réservoir. (Fig. 1)
ÉVITEZ DE TROP REMPLIR. Laissez environ un
pouce entre le haut du réservoir et le niveau d’eau.
Étape 7: Revissez le capuchon de sûreté et rebranchez l’appareil dans la prise murale.
La vapeur recommencera à être produite comme avant.
CONSIGNES D’UTILISATION
Fig. 1
Fig. 5
Brass Detail Brush / Small Detail Brush / Angle Adapter
Cleaning Cloth
The cleaning cloth is used with the steam diffuser. Just slip it over the steam
diffuser. This can be used to clean upholstery. (Fig.7)
7
Using the Steam Cleaner With the Hose
To attach the hose to the main unit, align the end of the hose that has the two pins
with the notches in the nozzle of the unit. Push the hose into the nozzle until it stops
against the appliance. Turn in a clockwise direction until it locks in place. (Fig. 6)To
attach the concentrator nozzle or the steam diffuser to the hose, follow the same
instructions as above.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fig. 6
Fig. 7
Both the angle adapter and the small detail brush can be used on the concentrator
nozzle.
If using with the concentrator nozzle, push the attachment onto the end of the nozzle.
(Fig. 5)
Le nettoyeur à vapeur utilise une vapeur sous pression pour nettoyer la graisse, la
saleté et les souillures rebelles. La vapeur est le nettoyant naturel le plus pur et le
plus puissant. Elle peut nettoyer en toute sécurité toutes les surfaces dures dans
votre domicile sans l’usage de produits chimiques, ce qui en fait la solution
écologique rêvée ! L’appareil est muni de plusieurs accessoires, ce qui le rend tout à
fait polyvalent:
1. Nettoie les meubles rembourrés, le coulis imprégné, les carreaux de salle de
bain/de cuisine, les cuisinières.
2. Avec l’adaptateur à angle ou le bec concentrateur, il est facile de nettoyer les
endroits difficiles d’accès comme les robinets, etc.
3. Parfait pour les fenêtres, miroirs, portes en verre, etc.
4. Nettoie les tissus, les couvres-fenêtre, les oreillers, la literie, etc.
5. Nettoie les surfaces dures telles que les comptoirs, éviers, rainures de portes de
douche, etc.
ATTENTION: Pendant le remplissage, évitez que l’appareil soit branché. Utilisez
une prise mise à la terre. N’utilisez qu’une rallonge électrique ultra robuste calibrée
pour 15 ampères. Évitez d’utiliser une rallonge électrique ordinaire.
IMPORTANT: ÉVITEZ d’ajouter des solutions nettoyantes, parfums, huiles ou
autres produits chimiques dans l’eau utilisée par cet appareil. Utilisez plutôt une
eau normale ou une eau distillée/purifiée si l’eau est particulièrement dure
dans votre région.
AVERTISSEMENT: Le nettoyeur à vapeur est conçu pour nettoyer les surfaces
dures et les tissus pouvant résister à une chaleur élevée. Évitez de l’utiliser pour
nettoyer les plastiques mous, les bois non imprégnés ou le verre froid. La vapeur et
la chaleur pourraient éliminer le brillant des surfaces traitées à la cire ou de certains
couvre-planchers sans cire. Évitez d’utiliser l’appareil sur du bois non imprégné. Le
grain du bois risquerait de se soulever. Ainsi, il est recommandé de faire un essai
dans un endroit discret de la surface avant de poursuivre.
26
CARACTÉRISTIQUES DU NETTOYEUR À VAPEUR
Upholstery
Use the steam diffuser with the cleaning cloth. Use fast, light strokes, avoid getting
the fabric wet. Be patient with stubborn spots; work on a spot gently for no more
than a minute at a time, then wait five minutes for the area to dry and repeat. Use
circular movements or back-and-forth and side-to-side movements to get all sides
of surface fibers. Finish with a brushing in one direction that will give the fabric a
uniform appearance.
CAUTION: Always determine the color-fastness of any fabric - especially with reds
or blues - by taking a clean, moist, warm towel and gently rubbing a small area as
far down on the back or other out of the way place on the furniture as possible. If
color comes off on the towel, you may need to have the piece dry cleaned.
Window, Glass Surfaces and Mirrors
To use the window squeegee, work with the vapor jet down using the top to bottom
movements. To do this without leaving streaks, use lateral movements from the top
to the bottom of the surface.
Soap Scum
Soap scum dissolves almost immediately under a combination of heat and moisture.
Rinse the surface with a small amount of water afterwards or go back over it once
more with a clean terry cloth towel.
Note: Soap scum sometimes will develop a hard surface from waterborne minerals.
If this is the case, use the small detail brush first to break up this surface - or spray
or wipe first with lemon, vinegar or seltzer soda water to soften the minerals.
Moving too slowly can dry out the soap scum and cause it to granulate on the
surface. The surface will have a gritty feel. If this happens, apply vapor to the
surface with the small detail brush again and re-clean.
Bathroom Areas
To clean the bathtub or shower area, use the small detail brush for grout, shower
door tracks, hard to get areas and heavily soiled areas. Allow plenty of time for the
heat to penetrate the surface. This is especially helpful in the shower area if there is
tile or grout.
To clean the toilet, use small detail brush. Use a terry cloth towel or paper towel to
wipe up excess moisture and residue.
To clean the sink and faucets, use small detail brush.
8
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Appareil
2. Voyant Indicateur
3. Cordon d’alimentation
4. Poignée
5. Gâchette
6. Capuchon de Sûreté
7. Orifice de Remplissage
8. Diffuseur de Vapeur
9. Adaptateur à Angle
10. Bec concentrateur
11. Brosse pour Petits Objets
12. Raclette à fenêtres
13. Chiffon de Nettoyage
14. Boyau Deluxe
15. Tasse à Mesurer
16. Entonnoir
17. Brosse de Soie Cuivrée
18. Serviette de Microfibre
19. Sac de Rangement (Non Illustré)
Spécifications techniques
Tension: 120V., 60Hz.
Alimentation: 1,000 watts
Capacité en eau: 9 onces (260 ml)
*Les illustrations peuvent différer du produit lui-même.
25
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE NETTOYEUR À
VAPEUR
Care & Maintenance of the Micro Fiber Towel
Due to the unique cleaning ability of this cloth, proper care of your micro fiber towel is
required to ensure long life and continued cleaning ability.
• The first thing you should do when you get a new micro fiber towel is to wash and
dry it. During the manufacturing process the fabric has a tendency to become flat as
it picks up contaminants from the air and machinery. There will also be a number of
loose threads that, while they cause no harm, can be annoying the first time you use
the towel.
• To clean the towel, simply wash it in your washing machine using the warm water
setting.
• Always wash your towels separately from other fabrics. They have a tendency
to pick up lint and other particles from other fabrics and the next time you use
your towel, this lint will transfer to the surface being cleaned.
•ONLY USE LIQUID DETERGENTS, never use dry detergents as many times
the granules do not fully dissolve and become trapped in the towel. This can
scratch the surface that you are cleaning.
•NEVER USE BLEACH OR FABRIC SOFTENERS! Bleach will damage the
micro fiber fabric and fabric softeners deposit a coating on the micro fiber
fabric what will not allow the cloth to clean efficiently.
• Air dry the towel. Do not put in a clothes dryer as high heat will cause the towel to
shrink and the micro fibers to break down.
• If you wash your towel on a regular basis and don’t let them get too dirty, they will
last much longer. As with any fabric, dirt particles, grease and other contaminants
can cause the fibers to break down, therefore regular cleaning will help
preserve your micro fiber towels.
• As you use the micro fiber towel, you will notice that sometimes a thread will
loosen or pull out. This is normal and you should NEVER PULL AT THE
LOOSE THREAD! Pulling the thread can cause the weave to come undone.
Instead, simply trim the thread with a pair of sharp scissors.
9
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Pour éviter la surcharge des circuits, évitez d’utiliser tout autre appareil dans la
même prise (le même circuit).
2. Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, un rallonge de 15 ampères,
calibre 14 doit être utilisée. Les rallonges dont l’ampérage est inférieur pourraient
surchauffer. Assurez-vous que la rallonge ne puisse pas être tirée et que
personne ne puisse y trébucher.
3. Évitez de laisser l’appareil sans surveillance s’il est branché à une source
d’alimentation ou dans une prise électrique.
24
MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES
SUPPLÉMENTAIRES
AVERTISSEMENT: Cet appareil est doté d’un cordon avec fiche
bipolaire avec terre (fiche à trois lames). Cette fiche ne sied qu’à une
prise électrique à trois fentes. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité. Si
la fiche ne sied pas à la prise, contactez un électricien afin de remplacer la
prise. Ne contournez pas cette mesure de sécurité offerte par la fiche de
mise à la terre, partie de la fiche bipolaire.
ATTENTION: Vidangez toujours l’eau condensée du tuyau ou
du bec concentrateur avant de l’utiliser, ou si l’appareil a été inutilisé
pendant un certain temps. Pour vidanger le tuyau, dirigez le bec dans un
contenant approprié ou dans l’évier et relâchez la détente de la poignée à
vapeur. Une fois le tuyau vidangé, vous pouvez continuez l’utilisation
normale. Ne dirigez jamais le bec vers les gens, les animaux ou les plantes.
IMPORTANT: N’AJOUTEZ PAS de produit nettoyant, de parfum, huile ou autre
produit chimique à l’eau utilisée avec cet appareil. Utilisez l’eau du robinet ou
de l’eau distillée si vous êtes situé dans une zone d’eau dure.
MISE EN GARDE: Votre nettoyeur à vapeur est conçu pour nettoyer les
surfaces solides et les meubles pouvant supporter une chaleur élevée.
N’utilisez pas sur les plastiques mous ou le verre froid. La chaleur et
l’action vaporisante peut élimer les surfaces traitées à la cire ou autre produit.
N’utilisez pas sur le bois non vernis. Le grain du bois pourrait lever. Il est donc
recommandé d’effectuer un test sur une zone isolée de la surface avant de
procéder.
MISE EN GARDE: Risque de brûlure. Soyez prudent lorsque
vous utilisez le nettoyeur à vapeur. La vapeur qui s’échappe est
très chaude.
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
Care & Maintenance
CAUTION: This appliance must be unplugged from the electrical outlet and allowed
to cool down before all cleaning and maintenance tasks.
• Let the appliance cool down completely before cleaning or storing.
• Empty all water from the water tank after each use.
• Store in a dry, cool place.
• A periodic rinse of your steam cleaner will free it from deposits. This is
recommended every 10-15 tankfulls to free up any scale deposits. Fill the
boiler with water and shake vigorously. Tilt the cleaner upside down to empty
the boiler of water and any scale deposits.
Cleaning the Nozzles:
Your steamer should not normally require cleaning, however, should you notice a
marked decrease in steam output it may be necessary to remove mineral deposit
build-up from the nozzle orifice. First ensure that there is water in the tank. If tank is
empty, fill with water, (we recommend using purified water), then re-start unit noting
whether steam output is normal. If steam output is still low, follow these cleaning
instructions:
1. Unplug steam cleaner from wall outlet.
2. Use a small diameter stiff metal wire such as a straightened metal paperclip and
carefully insert the end of the wire into the nozzle orifice. See illustrations below.
3. Move wire back and forth several times to remove any deposits.
4. Reconnect appliance to power outlet, switch on and note steam output.
5. If steam performance does not improve, repeat steps #1 through #4.
10
OPERATING INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour réduire le risque d’incendie, de choc
électrique ou de blessures:
• Évitez de laisser branché le nettoyeur à
vapeur. Lorsque celui-ci n’est pas utilisé ou
que vous remplissez le réservoir à eau,
débranchez le cordon d’alimentation.
• Évitez que cet appareil soit utilisé comme un
jouet. Une surveillance étroite est nécessaire
lors de l’usage par des enfants ou à proximité
des enfants, animaux ou plantes.
• N’utilisez cet appareil que de la façon décrite
dans ce manuel. N’utilisez que les
accessoires recommandés par le fabricant.
• Évitez de tirer le cordon, d’utiliser le cordon
comme une poignée, de fermer une porte sur
le cordon, ou de tirer le cordon sur des arêtes
vives ou des coins. Éloignez le cordon de
toute surface chaude.
• Évitez d’utiliser des rallonges électriques ou
des prises électriques dont le calibre est
insuffisant.
• Évitez de débrancher l’appareil en tirant sur
le cordon. Pour débrancher, tirez sur la fiche
et non pas sur le cordon.
• Évitez de manipuler la fiche ou le nettoyeur à
vapeur avec les mains mouillées et évitez
d’utiliser l’appareil sans porter de
chaussures.
• Évitez d’insérer des objets dans les
ouvertures. Si toute ouverture est bloquée,
évitez d’utiliser l’appareil.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais et
sec.
• Assurez-vous que votre aire de travail est
bien éclairée.
•Lors de l’usage de la vapeur, ne tournez
jamais l’appareil à l’envers ou sur le côté.
Ne dirigez jamais la vapeur vers des
personnes, animaux ou plantes.
•Évitez d’immerger le nettoyeur à vapeur
dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
Débranchez toujours le cordon d’alimentation
de la prise électrique avant de remplir le
nettoyeur à vapeur.
•ÉVITEZ d’ajouter à l’eau de cet appareil
toute solution nettoyante, parfum, huile ou
tout produit chimique. Ceci risquerait
d’endommager l’appareil ou d’en rendre
l’usage dangereux. Utilisez de l’eau normale
ou de l’eau distillée/purifiée si l’eau est
particulièrement dure dans votre région.
Lisez attentivement toutes les directives avant d’utiliser le nettoyeur à vapeur à main.
Lors de l’usage de tout appareil électrique, des précautions fondamentales doivent être
observées, y compris les suivantes:
Avertissement:Afin de réduire le risque
d’incendie, de choc électrique ou de blessure:
1. N’utilisez le nettoyeur à vapeur qu’aux fins
pour lesquelles il est conçu. Évitez de l’utiliser à
l’extérieur.
2. Pour éviter les chocs électriques, évitez
d’immerger toute composante de l’appareil dans
de l’eau ou dans du liquide.
3. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher
l’appareil. Tirez plutôt la fiche hors de la prise
pour la débrancher.
4. Évitez que le cordon touche des surfaces
chaudes. Laissez l’appareil refroidir
complètement avant de le ranger ou d’ouvrir
le réservoir à eau (ou d’en retirer le capuchon
de sûreté). Pour ranger, enroulez le cordon
autour de l’appareil sans trop serrer.
5. Lorsque vous remplissez l’appareil, le videz ou
lorsque vous ne l’utilisez pas, assurez-vous de
bien le débrancher de la prise électrique. Ouvrez
toujours le capuchon de sûreté avec soin lors de
l’ouverture du réservoir à eau. Ainsi, la vapeur
pourra s’échapper graduellement.
6. Évitez d’utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation ou la fiche sont endommagés
ou si l’appareil ou toute composante de
l’appareil a été échappé ou endommagé. Pour
éviter tout risque de choc électrique, évitez de
démonter ou de tenter de réparer le nettoyeur à
vapeur. Retournez l’appareil à EURO-PRO
Operating LLC (voir la garantie pour examen et
réparations). Un réassemblage ou réparation
inadéquats peuvent poser des risques de chocs
électriques ou de blessures aux personnes
utilisant le nettoyeur à vapeur.
7. Une surveillance étroite est nécessaire lors de
l’usage de tout appareil par des enfants ou à
proximité des enfants. Évitez de laisser
l’appareil sans surveillance s’il est branché.
8. Des brûlures peuvent être causées en touchant
les pièces chaudes en métal, l’eau chaude ou la
vapeur. Prenez les précautions nécessaires en
tournant l’appareil à sens dessus dessous: celui-
ci pourrait contenir de l’eau chaude. Évitez de
diriger la vapeur vers toute personne. La vapeur
est très chaude et peut causer des brûlures.
9. Évitez d’utiliser l’appareil en présence d’explosifs
et (ou) de vapeurs inflammables.
10. Évitez d’utiliser dans l’appareil tout produit ou
substance chimique autre que de l’eau. L’usage
de produits chimiques pourrait endommager
l’appareil. L’usage de produits chimiques
annulera automatiquement votre garantie.
REV. 05/0623
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
Your Steam Cleaner is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of
one (1) year from the date of purchase when utilized for normal household use by the original
purchaser only. The included Warranty Registration Card must be filled out and returned within 10
days of purchase. This is essential for your Warranty to be effective should any problem arise with
this product.
Should any defect covered by the terms of the limited warranty be discovered within one year,
EURO-PRO Operating LLC will repair or replace any defective part provided the unit is returned by
the original purchaser, freight prepaid, to:
U.S.: EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, NY 12901
Canada: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Qc, H4S 1A7
Proof of purchase date and $ 7.95 for handling and return packing/shipping charges must be
included.*
The liability of under this warranty is limited solely to the cost of the replacement parts or the
complete unit at our option. LABOUR CHARGES ARE NOT INCLUDED.
This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to any unit that has been
tampered with or used for commercial purposes. This Limited Warranty does not cover damage
caused by misuse, negligent handling, or damage due to faulty packaging or mishandling in transit
(by any common carrier).
This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or
conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC, if any, is limited to the
specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is
EURO-PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages of any nature
whatsoever. Some States/Provinces do not permit the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights which vary from state to state or province to province.
*Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to attach tag to item before
packing with your name, complete address and phone number with note giving purchase
information, model number and what you believe is the problem with item. We recommend you
insure the package (as damage in shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of
your package “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our
products, therefore the specifications contained herein are subject to change without notice.
-------------------------------------------------------------------------------------------
OWNERSHIP REGISTRATION CARD
FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY
Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The
registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By
returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and
warnings set forth in the accompanying instructions.
Canada: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St-Laurent, Québec H4S 1A7
______________________________________________________________________
Appliance model
______________________________________________________________________
Date purchased Name of store
______________________________________________________________________
Owner's name
______________________________________________________________________
Address City Prov. Postal Code
Model
HHS71R
Printed in China 11
1 YEAR LIMITED WARRANTY
Model: HHS71R
EURO-PRO Operating LLC garantiza este artefacto contra defectos de materiales y de fabricación
por un (1) año a partir de su fecha de compra cuando se le da uso doméstico normal por el
comprador original únicamente. La tarjeta de registro de propiedad que se adjunta, debe llenarse y
devolverse por correo dentro de los 10 días de la compra. Esto es esencial para que la garantía
entre en efecto en caso que se presentase algún problema con este artefacto.
Si este artefacto presentase algún defecto cubierto bajo los términos de esta garantía durante el
periodo de un año, EURO-PRO Operating LLC, a su criterio, reparará o reemplazará cualquier
pieza defectuosa si el comprador original lo devuelve con flete prepagado a:
U.S.: EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh N.Y., 12901
Canada: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St Laurent, QC H4S 1A7
El cliente debe incluir el documento que pruebe la fecha de compra y un cheque por $ 7.95 para
cubrir el costo de manipuleo, reembalaje y flete de retorno al cliente*.
La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de las piezas que
se cambien o al cambio del artefacto completo, a criterio de EURO-PRO Operating LLC. LOS
COSTOS DE MANO DE OBRA NO ESTÁN INCLUIDOS.
Esta garantía no cubre piezas sujetas a desgaste normal por su uso y no se aplica a artefacto
alguno que haya sido alterado, intervenido físicamente o usado comercialmente. Esta garantía
tampoco cubre daños causados por maltrato, mal uso, manipulación negligente, empaquetamiento
defectuoso, manipulación en tránsito (por un transportista común).
Esta garantía se extiende al comprador original del artefacto y excluye toda otra garantía legal y/o
convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, si alguna, se limita a las
obligaciones específicas expresamente asumidas bajo los términos de esta garantía limitada. En
ningún caso será EURO-PRO Operating LLC responsable por daños incidentales o
consecuenciales, o de ninguna otra naturaleza. Algunos Estados no permiten la exclusión o la
limitación de daños incidentales o consecuenciales, por lo que lo antedicho podría no aplicarse a
usted.
Esta garantía le otorga derechos específicos y también podría tener otros derechos que varían de un
Estado a otro.
*Importante: Empaque el artefacto cuidadosamente para evitar que se dañe durante el transporte.
Antes de empaquetar el artefacto, asegúrese de rotularlo con su nombre completo, dirección y
teléfono, y de incluir una nota con los datos de la compra, modelo, número de serie y una
explicación de lo que usted cree que sea el problema. Recomendamos asegurar el paquete (porque
los daños durante su transporte no están cubiertos por esta garantía). En el exterior del paquete,
además de la dirección arriba indicada, marque “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Debido a
que intentamos constantemente mejorar nuestros productos, las especificaciones contenidas
aquí están sujetas a cambio sin aviso previo.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
Modelo
HHS71R
Impreso en China 22
TARJETA DE REGISTRO DEL CLIENTE
SÓLO PARA CONSUMIDORES CANADIENSES
Complete y envíe la tarjeta de registro del producto dentro de los diez (10) días posteriores a la
compra. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de existir alguna notificación de
seguridad con respecto al producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y
entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. ENVIAR A:
Canada: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Qc, H4S 1A7
Comprador: ………………………….……………………………………………………………………..
Dirección: …………...……………..…………………………………………………………………….....
Ciudad: ……………….…………………….. Estado/Prov.…………………………………………..…
Fecha de Compra: ……………..…………..…… MODELO:..…………..……………………………
Nombre y Dirección de la tienda o almacén donde se compró: …………………………………….
HHS71R
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando se usen artefactos eléctricos se deben siempre se deben tomar precauciones
básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de
incendio, choque eléctrico o lesiones:
1. Use el vaporizador sólo para lo que está
diseñado. No usar en exteriores.
2. Para evitar choques eléctricos, no sumerja
parte alguna de este artefacto en agua u
otros líquidos.
3. No desenchufe el vaporizador jalando el
cordón, hágalo jalando del enchufe.
4. No permita que el cordón haga contacto con
superficies calientes. Deje que el vaporizador
se enfríe completamente antes de guardarlo
o de abrir el tanque de agua (sacando la tapa
de seguridad). Para guardar el vaporizador,
envuélvale el cordón alrededor en forma
suelta.
5. Siempre desenchufe el vaporizador de la
corriente antes de rellenar o de quitarle el
agua y cuando no esté en uso. Al abrir el
tanque de agua siempre gire la tapa de
seguridad lentamente para que el vapor
acumulado escape gradualmente.
6. No opere el vaporizador si el cordón o el
enchufe están dañados; tampoco cuando el
vaporizador o cualquiera de sus
componentes se ha caído o dañado. Para
evitar el riesgo de choque eléctrico, no
desarme ni intente reparar el vaporizador.
Devuélvalo a EURO-PRO Operating LLC
para su revisión y reparación (refiérase a la
garantía). El reensamblaje o reparación
inadecuados puede causar choque eléctrico
o lesiones a las personas cuando se use.
7. Se requiere supervisión estrecha cuando los
niños usan cualquier artefacto o cuando se
opere cerca de ellos. No deje el vaporizador
desatendido cuando esté enchufado.
8. Pueden producirse quemaduras cuando se
toquen las partes metálicas calientes, el agua
caliente o el vapor. Tenga cuidado al voltear
el vaporizador porque puede contener agua
caliente. Nunca dirija el vapor hacia las
personas. El vapor es muy caliente y puede
causar quemaduras.
9. Nunca eche sustancias químicas o de otra
naturaleza en este vaporizador porque
pueden dañarlo, sólo usar agua. El uso de
sustancias químicas anula automáticamente
la garantía.
10. No opere el vaporizador en presencia de
vapores explosivos o inflamables.
Leer todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar el Vaporizador
de Mano EURO-PRO.
Para reducir el riesgo de incendio, choque
eléctrico o lesiones:
• No deje el vaporizador limpiador
enchufado cuando no esté en uso ni
cuando se rellene el tanque de agua.
• No permita que se use como juguete.
Ponga atención cuando lo usen los niños
o se use cerca de ellos, de mascotas o de
plantas.
• Use sólo como se indica en este manual.
Sólo use los accesorios recomendados
por el fabricante.
• No jale el cordón ni lo use como asa para
cargar el vaporizador limpiador, no le
cierre la puerta encima, no jale el cordón
sobre bordes o esquinas filosas.
Mantenga el cordón alejado de superficies
calientes.
• No use cordones de extensión ni enchufe
a tomacorrientes de capacidad
inadecuada.
• No jale del cordón para desenchufar,
hágalo del enchufe.
• No manipule el enchufe ni manipule el
vaporizador con las manos mojadas, ni
opere con los pies descalzos.
• No introduzca objetos en las aberturas del
artefacto, ni lo haga funcionar si alguna
abertura está obstruida
• Guarde el artefacto en un área interior
fresca y seca.
• Mantenga el área de trabajo bien
iluminada.
•Nunca voltee la unidad ni la incline
hacia un lado cuando se esté usando el
vapor. Nunca dirija el vapor hacia
personas, animales o plantas.
• No sumerja el artefacto en agua u otros
líquidos y siempre desenchúfelo antes de
rellenar con agua.
•NO
REV. 05/0612
le eche soluciones limpiadoras,
perfumes, esencias aromáticas, aceites
ni otros químicos al agua que use en
esta unidad, porque podrían dañarla o
hacerla insegura para usar. Use agua
potable regular, y si ésta fuese muy dura
en su zona, use agua destilada o
purificada.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
Cuidado y Mantenimiento
CUIDADO: Este artefacto debe desenchufarse del tomacorriente y dejarse enfriar
antes de limpiarlo o de darle mantenimiento.
•Permita que el vaporizador se enfríe completamente antes limpiarlo o guardarlo.
•Evacuar el agua del vaporizador después de cada uso.
•Guardar en un lugar seco y fresco.
• Normalmente un enjuague interior periódico del vaporizador eliminará el sarro.
Se recomienda hacerlo una vez cada 10 a 15 veces que se ha usado el tanque
completo. Llene el tanque hervidor con agua y sacúdalo vigorosamente. Voltee la
unidad para vaciar el agua y el sarro desprendido.
Limpieza de las Boquillas:
El vaporizador normalmente no requiere limpieza; sin embargo, si se observa una
disminución considerable en la salida de vapor, podría ser necesario eliminar la
acumulación de sarro en el orificio de la boquilla. Primero asegurarse que el tanque
tenga agua, de lo contrario llenarlo (recomendamos usar agua purificada luego
encender el vaporizador y observar si la cantidad de vapor que produce es normal, de
lo contrario seguir estas instrucciones:
1. Desenchufar el vaporizador del tomacorriente.
2. Insertar un alambre metálico de diámetro pequeño (como un clip estirado) en el
orificio de la boquilla. Ver la ilustración a continuación.
3. Meter y sacar el alambre varias veces para desprender el sarro.
4. Enchufar el vaporizador al tomacorriente, encenderlo con el interruptor y bservar
la cantidad de vapor que produce.
5. Si no se observa mejoría, repetir los pasos 1 al 4.
21
Clip
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
1. Para evitar sobrecargar el circuito, no operar otro artefacto simultáneamente
en el mismo tomacorriente o circuito.
2. Si fuese absolutamente necesario utilizar un cordón de extensión, usar uno
calibre 14 para 15 amperios. Los cordones de menor capacidad se
recalentarán. Debe tenerse cuidado al tender el cordón para no jalarlo ni
tropezarse con él.
3. No dejar el artefacto desatendido cuando esté enchufado a un
tomacorriente.
13
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA: Este artefacto está equipado con un cable de 3
conductores con conexión a tierra (enchufe de 3 patas). Este
enchufe solo entrará en un tomacorriente para enchufes de 3 patas.
Ésta es una medida de seguridad. Si el enchufe no entra en el
tomacorriente, llame a un electricista para que reemplace el
tomacorriente. No intente alterar el propósito de seguridad de la pata
de tierra, parte del enchufe de 3 patas.
ADVERTENCIA: Siempre drene el agua de condensación de la
manguera o de la boquilla concentradora antes de usarlo, o si la
unidad ha sido dejada en reposo por un rato. Para drenar la
manguera, apunte el pico hacia un contenedor adecuado o pileta y
presione el gatillo de vapor del mango. Se puede seguir usando
nuevamente luego de haber drenado la manguera. Nunca apunte el
pico hacia personas, animales o plantas.
IMPORTANTE: No agregue ninguna solución limpiadora, perfumes aromáticos,
aceites o ningún otro químico al agua usada con este artefacto. Use agua de la
canilla o agua destilada si el agua de la canilla es muy dura en su zona.
ADVERTENCIA: Su limpiador a vapor está diseñado para limpiar
superficies duras y tapizados que puedan soportar altas temperaturas. No
lo use en plásticos blandos y vidrio frío. En las superficies tratadas con
cera, o en algunos pisos que no necesitan cera, el calor y el vapor pueden
llegar a sacar la terminación. No lo use en maderas sin impermeabilizar.
Puede hacer que se levanten las vetas de la madera. Por lo tanto le
recomendamos que pruebe en un área aislada de la superficie a limpiar
antes de empezar.
ADVERTENCIA: Peligro de Quemaduras. Tenga cuidado al
usar el limpiador a vapor. El vapor que se desprende es muy
caliente.
Cuidado y Mantenimiento de la Toalla de Micro Fibras
Debido a la singular habilidad limpiadora de esta tela, su toalla de micro fibras requiere
especial cuidado para asegurar su larga vida y mantener su capacidad limpiadora.
• Lo primero que debe hacer con una toalla de micro fibras nueva es lavarla y
secarla. Durante el proceso de fabricación, la tela tiende a aplastarse a
medida que colecta contaminantes del aire y de la maquinaria. También tendrá
algunos hilos sueltos que a pesar de no causar ningún daño, pueden resultar
molestos al usar la toalla por primera vez.
• Para limpiar la toalla, simplemente lávela en su lavadora usando el ciclo
de agua tibia.
• Siempre lave sus toallas solas, no junto con otras telas. Tienden a acumular
pelusas y otras partículas de otras telas, y la próxima vez que use su
toalla, esta pelusa pasará a la superficie a limpiar.
•USE ÚNICAMENTE DETERGENTES LÍQUIDOS, nunca use detergentes en
polvo ya que muchas veces los gránulos no se disuelven completamente y
quedan atrapados en la toalla. Esto puede manchar la superficie a limpiar.
•¡NUNCA USE LAVANDINA O SUAVIZANTE PARA ROPA! La lavandina dañará
la tela de micro fibras y los suavizantes para ropa depositarán un recubrimiento en
la tela de micro fibras que impedirán que la tela pueda limpiar eficientemente.
• Cuelgue la toalla para que se seque. No la coloque en una secadora de ropa
ya que el calor excesivo causará que la toalla se encoja y que se rompan las
micro fibras.
• Si usted lava la toalla regularmente y no deja que se ensucie demasiado,
durará mucho más tiempo. Como con cualquier tela, las partículas de tierra,
grasa y otros contaminantes pueden hacer que la tela se rompa, por lo tanto
la limpieza periódica conservará sus toallas de micro fibras.
• A medida que usa su toalla de micro fibras, notará que a veces un hilo se
afloja o se sale. Esto es normal, y ¡NUNCA DEBE TIRAR DE LOS HILOS
FLOJOS! Tirando de los hilos causará que deshaga la trama de la toalla. En
su lugar, simplemente corte el hilo con una tijera bien afilada.
20
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
1. Vaporizador
2. Luz Indicadora
3. Cordón de corriente
4. Asa
5. Gatillo
6. Tapa de Seguridad
7. Orificio de Llenado
8. Difusor de Vapor
9. Codo Adaptador
10. Boquilla Concentradora
11. Escobilla Pequeña Para Detalles
12. Escurridor Para Ventanas
13. Tela Limpiadora
14. Manguera Deluxe
15. Taza Medidora
16. Embudo
17. Cepillo de Cerdas de Alambre
18. Toalla de Micro Fibras
19. Bolsa para Accesorios (No Se Muestra)
14
PARTES DEL SHARK VAPORIZADOR
Especificaciones Técnicas
Voltaje: 120V., 60Hz.
Potencia: 1,000 Wats
Capacidad de Agua: 9 Onz. Líq. EE.UU. (260 ml.)
* El dibujo puede no ser igual al producto real.
Tapicería
Use la escobilla para detalles envuelta con una toalla de felpa blanca limpia conectada
directamente al mango. Frote con pasadas rápidas sin presionar fuertemente para
evitar que el tapiz se moje. Sea paciente con las manchas rebeldes, frótelas
suavemente por no más de un minuto a la vez, luego espere cinco minutos para que se
seque y repita el proceso. Frote circularmente, de adelante hacia atrás o de un costado
a otro hasta cubrir toda la superficie. Termine pasando la escobilla en una dirección
para darle apariencia uniforme a la tela.
CUIDADO: Siempre pruebe si el color de la tela no se va a desteñir, especialmente
los tonos rojos y azules. Para ello primero pruebe frotando un paño caliente húmedo en
una pequeña superficie del mueble, como en la parte posterior del espaldar u otro lugar
que no esté fácilmente a la vista. Si el color se transfiere a la toalla, puede ser necesario
lavar la pieza en seco.
Ventanas, Vidrios y Espejos
Use el escurridor para ventanas de doble borde. Trabaje con el chorro de vapor hacia
abajo, pasando el vaporizador de arriba hacia abajo. Para sacar el agua del vidrio,
pase el escurridor con el vaporizador apagado. Para no dejar rayas verticales, haga
movimientos laterales sobre la superficie al hacer los pases verticales.
Baños
En las áreas de las bañeras o duchas, use la escobilla pequeña para detalles para
limpiar la mugre acumulada en las ranuras entre las losetas, carriles de la puerta de la
bañera, de los lugares de difícil acceso y zonas demasiado sucias. Permitir bastante
tiempo para que el vapor penetre la superficie. Es especialmente útil si el área de la
ducha tiene losetas o azulejos con ranuras de mortero.
Para limpiar los sanitarios, use escobilla pequeña para detalles. Limpie el exceso de
humedad y los residuos con una toalla de tela o de papel.
También use la escobilla para detalles para limpiar lavaderos, lavamanos y grifería.
Mugre de Jabón
La capa de suciedad dejada por el jabón se disuelve casi inmediatamente con una
combinación de calor y humedad. Enjuague la superficie con una pequeña cantidad
de agua después, o repase una vez más con una toalla de felpa limpia.
Notas: Algunas veces la mugre del jabón se convierte en una capa dura por los
minerales del agua. Si este fuese el caso, primero ablande la superficie pasando el
vaporizador con la escobilla para detalles, rociando la superficie o frotándola con
limón, lima, agua gaseosa o vinagre.
Si el movimiento es demasiado lento, la mugre de jabón se puede secar y formar
gránulos en la superficie. La superficie se volverá arenosa. Si esto sucede, vuelva a
aplicar vapor a la superficie con la escobilla para detalles y a limpiar.
19
USOS SUGERIDOS PARA DEL VAPORIZADOR
El vaporizador limpiador utiliza vapor a presión para remover la grasa y la mugre
rebelde. El vapor es el limpiador más puro y potente para limpiar en forma segura
todas las superficies duras en el hogar sin usar químicos fuertes, por lo que es
perfectamente ecológico. El vaporizador tiene varios accesorios para muchos usos
como:
CUIDADO:
No enchufar el vaporizador mientras se llena de agua. Usar un tomacorriente con
conexión a tierra. Sólo usar cordones de extensión de grueso calibre con capacidad
para 15 amperios. No usar cordones de extensión comunes.
IMPORTANTE:
NO le eche soluciones limpiadoras, perfumes, esencias aromáticas, aceites ni otros
químicos al agua que use en este artefacto. Use agua potable regular, y si ésta
fuese muy dura en su zona, use agua destilada o purificada.
ADVERTENCIA:
El vaporizador limpiador está diseñado para limpiar superficies duras y tapices
que resistan alta temperatura. No usar en materiales plásticos blandos, maderas sin
sellar ni en vidrios no templados. La acción del calor y del vapor puede quitarle el
lustre a los pisos encerados y a algunos encerados. No usar en madera no sellada
porque se podría levantar. Por lo tanto se recomienda hacer una prueba en una
superficie aislada antes de proceder.
15
1. Lavar tapices, mugre sellada, losetas/azulejos de cuartos de cocina y de baño.
2. El codo adaptador y el concentrador facilitan la limpieza de lugares de acceso
difícil tales como griferías, etc.
3. Ideal para ventanas, espejos, puertas de vidrio, etc.
4. Para limpiar telas, forros, cortinas, almohadas, cubrecamas, etc.
5. Para limpiar superficies duras como tableros de mostradores, lavaderos, puertas
de bañera/ducha y sus rieles, etc.
CARACTERÍSTICAS DEL VAPORIZADOR
Fig. 5
Cepillo de Cerdas de Alambre / Escobilla Pequeña para Detalles / Codo
Adaptador
Tanto el codo adaptador como la escobilla pequeña para detalles pueden usarse en
la boquilla concentradora presionándolos en la punta de la boquilla. (Fig. 5)
Tela para Limpiar
La tela para limpiar se usa con el difusor de vapor. Simplemente deslícela sobre el
difusor de vapor. Puede usarse para limpiar tapices. (Fig. 7)
18
Uso de la Manguera en el Vaporizador
Para instalar la manguera en el vaporizador, alinear su extremo con dos clavijas con
las ranuras en la boquilla, presionar la manguera en la boquilla hasta el tope y girarla
en el sentido del reloj hasta que enganche en posición. (Fig. 6)
Para instalar la boquilla concentradora o el difusor de vapor en la manguera, seguir los
mismos pasos indicados anteriormente.
Clavijas
Ranura Ranura
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
Fig. 6
Fig. 7
IMPORTANTE: Siempre cerciorarse que la unidad esté desenchufada del
tomacorriente en la pared antes de llenar o rellenar el tanque de agua, de lo contrario
el tanque se rebalsará.
Paso 1: Desenchufe el cordón del tomacorriente en la pared.
Paso 2: Desenrosque la tapa de seguridad de la toma de agua contra el sentido del
reloj hasta sacarla.
Paso 3: Coloque el embudo en el tanque y eche agua. No rellene demasiado.
Reinstale la tapa de seguridad enroscándola en el sentido del reloj y enchufe la
unidad. El vapor comenzará a producirse en 3 a 5 minutos, o menos si se llena
con agua caliente.
Paso 4: Conecte el vaporizador a un tomacorriente de 120V CA para enchufe de 3
espigas, la luz indicadora se encenderá.
Paso 5: Espere 5 a 6 minutos para que el vapor alcance su temperatura y presión de
trabajo
Paso 6: Al principio saldrá un poco de agua saldrá por la boquilla. Esto es normal.
NOTA: El vaporizador debe rellenarse cuando el vapor deja de salir por la boquilla.
Desenchufe el vaporizador del tomacorriente de la pared antes de rellenarlo con agua.
Tenga cuidado al abrir la tapa porque el tanque está presurizado. Siempre espere 5
minutos para que se enfríe antes de abrir la tapa. Presionar el gatillo mientras se
desenrosca la tapa de seguridad contra el sentido del reloj.
CUIDADO: Cuando se rellene agua en el vaporizador aún caliente, pueden
producirse burbujeo. Tener cuidado al abrir la tapa de seguridad.
Relleno de Agua
Paso 1: Desenchufar el cordón del tomacorriente en la
pared.
Paso 2: Presionar el gatillo hasta que salga toda la
presión.
Paso 3: Esperar aprox. 5 minutos antes de abrir la tapa
de seguridad cuidadosamente.
Paso 4: Girar la tapa media vuelta y esperar que a que
cese el silbido causado por el residuo de vapor
atrapado.
Paso 5: Desenroscar la tapa completamente y dejar que
el vaporizador se enfríe
Paso 6: Llenar con agua lentamente usando el embudo
y la taza medidora. (Fig. 1) NO LLENAR CON
EXCESO. Siempre dejar aprox. 2,5cm (1”) libre
entre el nivel del agua y la boca del orificio de llenado.
Paso 7: Reinstalar la tapa de seguridad en el vaporizador y enchufarlo al
tomacorriente. El vapor comenzará a producirse con se indicó anteriormente.
ADVERTENCIA: Este vaporizador se presuriza. Después de cada uso, apretar
el gatillo para evacuar toda la presión antes de abrir la tapa de seguridad.
16
Fig. 1
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
Escurridor de Ventanas
Para instalar el escurridor para ventanas en el difusor de vapor, colocar las dos
bisagras de la parte posterior del escurridor en las dos orejas atrás del difusor.
(Fig. 3) Batir el escurridor hacia arriba contra la parte inferior del difusor de vapor
y presionar hasta que enganche.
CUIDADO: Cuando lave ventanas siempre evite los cambios súbitos de
temperatura para evitar que el vidrio se raje o rompa.
Para sacar el escurridor del difusor, sólo
presionar con el dedo la pestaña de seguro
que está en el escurridor. (Fig. 4)
17
Boquilla Concentradora / Difusor de Vapor
Para instalar la boquilla concentradora o el difusor de vapor en la boquilla del
vaporizador, alinear su extremo con dos clavijas con las ranuras en la boquilla del
vaporizador, presionar hasta el tope y girar en el sentido del reloj hasta que enganche
en posición. (Fig. 2) Ranura
Clavija
Clavija Ranura
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Shark HHS71R Manual de usuario
- Categoría
- Limpiadores a vapor
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Shark HHS71R Manuel utilisateur
- English: Shark HHS71R User manual
