Xiaomi Pad Keyboard
Quick Start Guide
Contents
English ......................................................................................................................................01
Français .................................................................................................................................... 04
Deutsch ....................................................................................................................................07
Italiano ...................................................................................................................................... 10
Español ..................................................................................................................................... 13
Русский .................................................................................................................................... 16
Türkçe ........................................................................................................................................19
ภาษาไทย .........................................................................................................................................22
日本語 ........................................................................................................................................25
繁體中文 ...................................................................................................................................28
ةيبرعلا ......................................................................................................................................... 33
Thank you for choosing Xiaomi Pad Keyboard
This product is only compatible with Xiaomi Pad 5
Note: The keyboard will only enter operating mode once the Pad and keyboard have been linked together correctly as
shown above.
Power supply:
The Pad will provide power to the keyboard once the two have been fied together.
For more information, visit our official website:
www.mi.com/global/service/userguide
EN
1
WEEE
Special precautions must be taken to safely dispose of this product. This marking indicates that this product
may not be discarded with other household waste in the EU.
To prevent harm to the environment or human health from inappropriate waste disposal, and to promote
sustainable reuse of material resources, please recycle responsibly.
To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact the retailer where the device
was originally purchased.
To view our Environmental Declaration, please refer to the following link:
www.mi.com/en/about/environment
Important Safety Information
Read all safety information below before using your device:
• Use only authorized accessories which are compatible with your device.
• Input: 5V⎓30mA.
• This device’s operating temperature range is 0°C to 40°C. The storage temperature range of the equipment is -20°C to
45°C. Using this device in an environment outside of this temperature range may damage the device.
• Keep your device dry.
• Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work properly, contact Mi customer support or
bring your device to an authorized repair center.
• Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect incompatible devices to this device.
• Your device is not a toy. As with all electrical products, precautions should be observed during handling and using
of electrical products to reduce the risk of electric shock. If parents choose to allow children to use the device, they
should caution his or her child about the potential hazard while using and handling the device.
Safety Precautions
• Observe all applicable laws and rules restricting use of device in specific situations and environments.
• Do not use your device in hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive care units. Always comply with all
rules and regulations of hospitals and health centers. If you have a medical device, please consult your doctor and the
device manufacturer to determine whether your device may interfere with the device’s operation. To avoid potential
interference with a pacemaker, always maintain a minimum distance of 15 cm between your device and the pacemaker.
To avoid interference with medical equipment, do not use your device near hearing aids, cochlear implants, or other
similar devices.
• Do not use your device in places with high humidity, such as bathrooms. Doing so may result in electric shock, injury,
fire, and charger damage.
EU Regulations
EMCD Declaration of Conformity
Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this product
M2107K81RC is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive 2014/30/
EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.mi.com/en/certification
Legal Information
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
2
FCC Regulations
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Note
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications or changes to
this equipment. Such modifications or changes could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Disclaimer
This quick start guide is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements and changes to this guide
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or
equipment, may be made by Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new
online editions of the quick start guide (please see details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are
for illustration purposes only and may not accurately depict the actual device.
3
Merci d'avoir choisi le Xiaomi Pad Keyboard
Ce produit est uniquement compatible avec le Xiaomi Pad 5
Remarque : Le clavier n'entrera en mode de fonctionnement que lorsque le Pad et le clavier auront été correctement reliés
entre eux, comme indiqué ci-dessus.
Alimentation électrique :
Le Pad alimentera le clavier une fois que les deux auront été assemblés.
Pour plus d'informations, visitez notre site officiel :
www.mi.com/global/service/userguide
FR
4
DEEE
Des précautions spéciales doivent être prises pour mere ce produit au rebut en toute sécurité. Ce symbole
indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers dans l'Union européenne.
Pour éviter tout dommage éventuel à l'environnement ou à la santé provenant d'une élimination des déchets
non contrôlée, ainsi que pour soutenir une réutilisation durable des ressources matérielles, recyclez votre
appareil de manière responsable.
Pour recycler votre appareil en toute sécurité, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur
auprès duquel l'appareil a été acheté.
Pour consulter notre déclaration relative à l'environnement (Environmental Declaration), veuillez cliquer sur ce lien :
www.mi.com/en/about/environment
Informations importantes sur la sécurité
Consultez toutes les informations sur la sécurité ci-dessous avant d'utiliser votre appareil :
• Utilisez exclusivement des accessoires approuvés et compatibles avec votre appareil.
• Entrée : 5V⎓30mA.
• La plage de température de fonctionnement de cet appareil va de 0°C à 40°C. La plage de température de stockage de
l'équipement s'étend de -20°C à 45°C. L'utilisation de cet appareil dans des environnements dépassant cee plage de
températures peut endommager l'appareil.
• Gardez l'appareil au sec.
• N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même. Si une partie de l'appareil ne fonctionne pas correctement,
contactez le service client de Xiaomi ou apportez l'appareil à un centre de réparation agréé.
• Connectez d'autres appareils conformément aux manuels de l'utilisateur. Ne connectez pas d'appareils incompatibles
avec cet appareil.
• Votre appareil n'est pas un jouet. Comme pour tous les produits électriques, des précautions doivent être prises
lors de la manipulation et de l'utilisation de ces produits afin de réduire le risque de choc électrique. Si les parents
décident d'autoriser leurs enfants à utiliser l'appareil, ils doivent les mere en garde contre les risques potentiels liés à
l'utilisation et à la manipulation de l'appareil.
Précautions de sécurité
• Suivez toutes les règles et lois relatives aux restrictions d'utilisation de l'appareil en fonction des situations et des
environnements.
• N'utilisez pas votre appareil dans une salle d'opération d'hôpital, aux urgences ou en soins intensifs. Conformez-
vous aux règles ainsi qu'aux réglementations des hôpitaux et des centres de soin. Si vous avez un appareil médical,
veuillez consulter votre médecin et le fabricant dudit appareil pour déterminer si votre appareil peut interférer avec le
fonctionnement de l'appareil. Pour éviter toute interférence avec un pacemaker, tenez votre appareil à au moins 15 cm
du dispositif. Pour éviter toute interférence avec un dispositif médical, n'utilisez pas votre appareil près de prothèses
auditives, d'implants cochléaires ni de tout autre appareil similaire.
• N'utilisez pas votre appareil dans des endroits à forte humidité comme une salle de bain. afin d'éviter toute
électrocution ou blessure ou tout incendie ou dégât sur le chargeur.
Réglementations européennes
Déclaration de conformité à la directive CEM
Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare par la présente que ce produit M2107K81RC est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions relatives de la directive CEM 2014/30/UE.
La déclaration de conformité applicable à l'UE est disponible en intégralité à l'adresse suivante :
www.mi.com/en/certification
Informations légales
Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l'UE.
Suivez les réglementations locales et nationales des régions dans lesquelles l'appareil est utilisé.
5
Réglementations FCC
Cet appareil répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil
doit accepter
toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent aboutir à un fonctionnement imprévu.
Remarque FCC
Le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou TV causées par des modifications ou des changements non
autorisés de cet équipement. De tels changements ou modifications ou pourraient annuler le droit de l'utilisateur à utiliser
l'équipement.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limitations d'un appareil numérique de classe B, conformément à
la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émere de l'énergie
radioélectrique. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, il peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences nuisibles aux réceptions radio ou
télévisuelles, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est invité à corriger ce problème en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
-Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
-Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
-Brancher l'équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.
-Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.
Avis de non-responsabilité
Ce guide de démarrage rapide est publié par Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi se réserve le droit d'améliorer et de
modifier à tout moment sans préavis ce manuel en cas d'erreurs typographiques, d'informations actuelles imprécises ou
d'améliorations des programmes et/ou des équipements. Ces modifications seront toutefois intégrées dans les nouvelles
éditions en ligne du guide de démarrage rapide (plus d'informations à l'adresse www.mi.com/global/service/userguide).
Toutes les images sont utilisées à des fins d'illustration uniquement et peuvent ne pas représenter de manière précise
l'appareil concerné.
6
Vielen Dank, dass Sie sich für Xiaomi Pad Keyboard entschieden haben
Dieses Produkt ist nur mit dem Xiaomi Pad 5 kompatibel
Hinweis: Die Tastatur wechselt erst dann in den Betriebsmodus, wenn das Pad und die Tastatur wie oben gezeigt korrekt
miteinander verbunden wurden.
Stromversorgung:
Das Pad versorgt die Tastatur mit Strom, sobald beide miteinander verbunden wurden.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer offiziellen Website:
www.mi.com/global/service/userguide
DE
7
WEEE-Richtlinie
Zur sicheren Entsorgung dieses Produkts müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Diese
Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Gerät in sämtlichen Mitgliedsstaaten der EU nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf.
Um eine Verschmutzung der Umwelt und Gesundheitsrisiken für andere Personen durch unkontrollierte
Müllentsorgung zu vermeiden und um eine nachhaltige Nutzung materieller Ressourcen zu ermöglichen,
sollten Sie Ihre Abfälle verantwortungsbewusst wiederverwerten.
Um das sichere Recycling Ihres Geräts zu gewährleisten, machen Sie bie von Rückgabe- und Sammelsystemen Gebrauch
oder kontaktieren Sie den Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben.
Unsere Umwelterklärung finden Sie unter folgendem Link:
www.mi.com/en/about/environment
Wichtige Sicherheitsinformationen
Lesen Sie die untenstehenden Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie das Gerät benutzen:
• Verwenden Sie nur zugelassene Zubehörteile, die mit Ihrem Gerät kompatibel sind.
• Eingang: 5V⎓30mA.
• Der Betriebstemperaturbereich des Geräts beträgt 0°C bis 40°C. Der Lagertemperaturbereich des Geräts beträgt
-20°C bis 45°C. Die Benutzung des Geräts in einer Umgebung mit höheren oder niedrigeren Temperaturen kann zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Halten Sie Ihr Gerät trocken.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls ein Teil des Geräts nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
kontaktieren Sie den Kundendienst von Mi oder bringen Sie das Gerät zu einer autorisierten Reparaturwerksta.
• Schließen Sie weitere Geräte gemäß deren Bedienungsanleitung an. Schließen Sie keine inkompatiblen Geräte an
dieses Gerät an.
• Ihr Gerät ist kein Spielzeug. Wie bei allen elektrischen Produkten sollten bei dem Umgang Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern. Wenn Eltern ihren Kindern erlauben, das Gerät zu
verwenden, sollten sie ihre Kinder vor den potenziellen Gefahren beim Umgang mit diesem Gerät warnen.
Sicherheitsvorkehrungen
• Beachten Sie sämtliche geltenden Gesetze und Vorschrien, die eine Benutzung des Geräts in bestimmten Fällen und
Umgebungen einschränken.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Operationssälen, Notaufnahmen oder Intensivstationen von Krankenhäusern. Halten
Sie die geltenden Vorschrien in Krankenhäusern und Gesundheitszentren stets ein. Falls Sie auf ein medizinisches
Gerät angewiesen sind, konsultieren Sie bie Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um zu ermieln, ob Ihr Gerät
gegebenenfalls den Betrieb dieses Geräts beeinträchtigt. Um die mögliche Beeinträchtigung eines Herzschrimachers
zu vermeiden, muss sich das Gerät stets in einem Abstand von mindestens 15 cm vom Herzschrimacher befinden.
Um die mögliche Beeinträchtigung medizinischer Geräte zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Hörgeräten, cochlearen Implantaten oder ähnlichen Geräten benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Lufeuchtigkeit, z. B. im Badezimmer. Dies könnte zu
elektrischem Schlag, Verletzung, Brand und Schäden am Ladegerät führen.
EU-Vorschrien
EMCD-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass dieses Produkt M2107K81RC den wesentlichen Anforderungen und
anderen einschlägigen Bestimmungen der EMV-Richtlinie (2014/30/EU) entspricht.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar:
www.mi.com/en/certification
Rechtliche Hinweise
Dieses Gerät kann in sämtlichen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden.
Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die nationalen und lokalen Bestimmungen.
8
FCC-Bestimmungen
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät
muss
alle Störungen annehmen, denen es ausgesetzt wird, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb
führen können.
FCC-Hinweis
Der Hersteller ist nicht für Radio- oder TV-Interferenzen verantwortlich, die durch nicht autorisierte Änderungen oder
Änderungen an diesem Gerät verursacht werden. Solche Änderungen könnten die Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb des Geräts aueben.
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-
Vorschrien. Diese Grenzwerte dienen als vertretbarer Schutz vor Funkstörungen in Installationen in Wohngebieten.
Das Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abgeben; bei einer unsachgemäßen Installation und
Nutzung kann das Gerät den Funkverkehr stören. Es kann nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation
keine Funkstörungen aureten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, kann dies festgestellt werden,
indem das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. Der Nutzer wird angehalten, die Störung mithilfe einer oder mehrerer
der folgenden Maßnahmen zu beheben:
-Neuausrichtung oder Umplatzierung der Empfangsantenne.
-Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
-Anschließen des Geräts an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers.
-Kontaktieren Ihres Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers zur Hilfestellung.
Haungsausschluss
Diese Kurzanleitung wurde von Xiaomi oder einem lokalen verbundenen Unternehmen veröffentlicht. Verbesserungen und
Änderungen dieser Anleitung aufgrund von typografischen Fehlern, Ungenauigkeiten der vorliegenden Informationen oder
Verbesserungen von Programmen und/oder Geräten können von Xiaomi jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen
werden. Derartige Änderungen werden dann in neue Online-Ausgaben dieser Kurzanleitung aufgenommen (weitere
Details finden Sie unter: www.mi.com/global/service/userguide). Sämtliche Abbildungen dienen nur zur Illustration und
geben möglicherweise nicht das exakte Aussehen des tatsächlichen Geräts wieder.
9
Grazie per aver scelto Xiaomi Pad Keyboard
Questo prodoo è compatibile solo con Xiaomi Pad 5
Nota: La tastiera entrerà in modalità operativa solo dopo che il Pad e la tastiera sono stati collegati correamente come
mostrato sopra.
Alimentazione:
Il Pad alimenterà la tastiera non appena saranno collegati l'uno all'altro.
Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web ufficiale:
www.mi.com/global/service/userguide
IT
10
RAEE
Si devono prendere precauzioni speciali per smaltire in sicurezza questo prodoo. Questo simbolo indica che il
prodoo non può essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici in tuo il territorio dell'Unione Europea.
Per prevenire danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento improprio dei rifiuti e per
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali, riciclare responsabilmente.
Per riciclare in modo sicuro il dispositivo, utilizzare i comuni sistemi di riconsegna e raccolta oppure rivolgersi al
rivenditore da cui è stato originariamente acquistato il prodoo.
Per consultare la nostra dichiarazione ambientale, fare riferimento al seguente link:
www.mi.com/en/about/environment
Informazioni di sicurezza importanti
Leggere tue le informazioni di sicurezza di seguito prima di utilizzare il dispositivo:
• Utilizzare esclusivamente accessori autorizzati compatibili con il dispositivo.
• Ingresso: 5V⎓30mA.
• L'intervallo di temperatura di esercizio di questo dispositivo è 0°C e 40°C. L'intervallo di temperatura di stoccaggio delle
apparecchiature è -20°C e 45°C. L'utilizzo del dispositivo in ambienti al di fuori del suddeo intervallo di temperatura può
danneggiare il dispositivo.
• Mantenere asciuo il dispositivo.
• Non cercare di riparare da soli il dispositivo. In caso di malfunzionamento di un componente del dispositivo, contaare
l’assistenza clienti Mi o portare il dispositivo presso un centro di riparazione autorizzato.
• Collegare altri dispositivi conformemente ai relativi manuali di istruzioni. Non collegare dispositivi incompatibili a
questo dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocaolo. Come per tui i prodoi elerici, durante la manipolazione e l'uso di prodoi elerici
è necessario osservare le precauzioni necessarie per ridurre il rischio di scosse eleriche. Se i genitori scelgono di
consentire ai bambini di utilizzare il dispositivo devono prestare aenzione al rischio potenziale durante l'uso e la
manipolazione del dispositivo da parte dei bambini.
Precauzioni di sicurezza
• Rispeare tue le leggi e le regole applicabili che limitano l'uso del dispositivo in situazioni e ambienti specifici.
• Non utilizzare il dispositivo nelle sale operatorie degli ospedali, nei pronto soccorso o nelle unità di rianimazione.
Osservare sempre tue le leggi e le normative vigenti per gli ospedali e i centri sanitari. Se si indossa un dispositivo
medico, consultare il proprio medico e il produore del dispositivo per stabilire se il dispositivo può interferire con
il funzionamento dello stesso. Per evitare potenziali interferenze con il pacemaker, mantenere sempre una distanza
minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker. Per evitare interferenze con apparecchiature mediche, non utilizzare il
dispositivo vicino ad apparecchi acustici, impianti cocleari o altri dispositivi simili.
• Non utilizzare il dispositivo in luoghi caraerizzati da umidità elevata, ad esempio sale da bagno. In caso contrario si
potrebbero verificare scosse eleriche, lesioni, incendi e danni al caricabaeria.
Normative UE
Dichiarazione di conformità EMCD
Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara che il presente prodoo M2107K81RC è conforme ai requisiti essenziali e ad
altre disposizioni pertinenti della direiva EMC 2014/30/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo Internet:
www.mi.com/en/certification
Informazioni legali
Il dispositivo può essere utilizzato in tui gli stati membri dell'UE.
Osservare le normative locali e nazionali del luogo in cui il dispositivo viene utilizzato.
11
Norme FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il suo uso è subordinato alle seguenti
due
condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve assorbire
le eventuali interferenze ricevute, comprese quelle che potrebbero causare malfunzionamenti.
Nota FCC
Il produore non è responsabile di interferenze radio o TV causate da modifiche o alterazioni non autorizzate
all'apparecchio. Tali modifiche o alterazioni potrebbero invalidare il dirio dell'utente a utilizzare l'apparecchio.
Questo apparecchio è stato testato ed è risultato essere conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze
dannose in un'installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se
non installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuavia,
non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in una particolare installazione. Qualora questo apparecchio
causi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, cosa che può essere determinata accendendo e spegnendo
l'apparecchio, l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza adoando una o più delle seguenti misure:
-Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
-Aumentare la separazione tra il dispositivo e il ricevitore.
-Collegare il dispositivo a una presa in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
-Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.
Dichiarazione di non responsabilità
La presente guida rapida è pubblicata da Xiaomi o dalla propria società affiliata locale. Miglioramenti e modifiche a questa
guida, resi necessari da errori tipografici, imprecisioni relative alle informazioni correnti o miglioramenti a programmi e/o
apparecchiature, possono essere apportati da Xiaomi in qualsiasi momento e senza preavviso. Tali modifiche saranno
tuavia integrate nelle nuove edizioni online della presente guida rapida (consultare i deagli alla pagina Web www.
mi.com/global/service/userguide). Tue le illustrazioni sono fornite esclusivamente a scopo indicativo e potrebbero non
rappresentare in modo accurato il dispositivo reale.
12
Gracias por elegir Xiaomi Pad Keyboard
Este producto solo es compatible con Xiaomi Pad 5
Nota: el teclado solo entrará en el modo de funcionamiento una vez que se hayan conectado la tableta y el teclado como
se muestra arriba.
Fuente de alimentación:
La tableta proporcionará energía al teclado una vez conectados.
Para obtener más información, visite nuestro sitio web oficial:
www.mi.com/global/service/userguide
ES
13
WEEE
Para desechar este producto de forma segura, se deben tomar precauciones especiales. Esta marca indica que
este producto no debe desecharse con otros desechos domésticos en la UE.
Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana provocados por la eliminación inadecuada de
residuos y para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales, recíclelo responsablemente.
Para desechar de forma segura su dispositivo, utilice los sistemas de recolección y devolución, o póngase en
contacto con el vendedor al que compró originalmente el producto.
Para ver nuestra Declaración Medioambiental, por favor diríjase al siguiente enlace:
www.mi.com/en/about/environment
Información importante de seguridad
Lea toda la información de seguridad a continuación antes de usar el dispositivo.
• Utilice únicamente accesorios autorizados que sean compatibles con su dispositivo.
• Entrada: 5V⎓30mA.
• La temperatura de funcionamiento de este dispositivo es de 0 a 40 °C.La temperatura de almacenamiento del equipo es
de -20 a 45 °C. El uso de este dispositivo en un entorno fuera de este rango puede dañarlo.
• Mantenga seco el dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo por su cuenta. Si alguna de las piezas del dispositivo no funciona correctamente,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Mi o lleve el dispositivo a un centro de reparación
autorizado.
• Conecte otros dispositivos de acuerdo a los manuales de instrucciones. No conecte dispositivos incompatibles a este
dispositivo.
• El dispositivo no es un juguete. Al igual que con el resto de productos eléctricos, se deben tener en cuenta
precauciones durante la manipulación y el uso de estos productos para reducir el riesgo de descargas eléctricas. Si los
padres deciden permitir que sus hijos usen el dispositivo, deberán advertirles sobre los posibles peligros derivados del
uso y la manipulación del dispositivo.
Precauciones de seguridad
• Respete todas las leyes y normas aplicables que restrinjan el uso de tabletas en situaciones o entornos específicos.
• No utilice el teléfono en quirófanos, salas de urgencias ni unidades de cuidados intensivos de un hospital. Cumpla
siempre todas las reglas y regulaciones actuales de los hospitales y centros de salud. Si tiene un dispositivo médico,
consulte a su doctor y al fabricante del dispositivo para determinar si la tableta podría provocar interferencias con
su funcionamiento. Para evitar posibles interferencias con marcapasos, mantenga siempre una distancia mínima de
15 cm entre la tableta y el marcapasos. Para evitar interferencias con equipos médicos, no utilice el dispositivo cerca de
audífonos, implantes cocleares o dispositivos similares.
• No utilice el dispositivo en lugares con mucha humedad, como cuartos de baño. Hacerlo podría provocar descargas
eléctricas, lesiones, incendios y daños en el cargador.
Reglamentos de la UE
Declaración de conformidad de la Directiva sobre compatibilidad
electromagnética
Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este producto M2107K81RC cumple los requisitos
fundamentales y otras provisiones relevantes de la Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/EU.
Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
www.mi.com/en/certification
Información legal
Este dispositivo puede utilizarse en todos los Estados miembros de la UE.
Consulte los reglamentos locales y nacionales del lugar en el que utilice el dispositivo.
14
Normas de la FCC
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. Su utilización está sujeta a las
siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado.
Nota de FCC
El fabricante no se hace responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causada por modificaciones o cambios
no autorizados en este equipo. Tales modificaciones o cambios podrían anular la autoridad del usuario para operar el
equipo.
Este equipo se ha probado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B, de conformidad con lo
dispuesto en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
a las comunicaciones de radio. Y aun haciéndolo, no hay garantías de que no se puedan producir interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión (lo que
puede determinarse apagando y encendiendo el equipo) se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia
siguiendo una o más de las siguientes medidas:
-Reoriente o reubique la antena receptora.
-Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
-Consulte al distribuidor o a un técnico especializado de radio y televisión para obtener ayuda.
Descargo de responsabilidades
Esta guía de inicio rápido es publicada por Xiaomi o su compañía afiliada local. Xiaomi puede realizar mejoras y cambios
en la presente Guía que sean necesarios debido a errores tipográficos, inexactitudes de la información actual o mejoras
en los programas o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, estos cambios serán incorporados en
las siguientes ediciones en línea de esta guía de inicio rápido (consulte todos los detalles en www.mi.com/global/service/
userguide). Todas las ilustraciones se proporcionan a modo de referencia y es posible que no representen con precisión
el dispositivo real.
15
Благодарим за выбор Xiaomi Pad Keyboard!
Это устройство совместимо только с планшетом Xiaomi Pad 5.
Примечание. Клавиатура переходит в рабочий режим только после правильного подключения планшета и
клавиатуры, как показано выше.
Источник питания:
Планшет будет обеспечивать питание клавиатуры после их подключения.
Для получения дополнительной информации посетите наш официальный веб-сайт:
hps://www.mi.com/ru/service/support/userguide.html
RU
16
Отходы электрического и электронного оборудования
Нужно соблюдать особые меры предосторожности, чтобы обеспечить безопасную утилизацию изделия.
Данная маркировка означает, что это изделие нельзя утилизировать с другими бытовыми отходами на
территории ЕС.
Чтобы предотвратить нанесение вреда окружающей среде и здоровью людей от несоответствующего
выброса отходов и способствовать безопасному повторному использованию материальных ресурсов,
утилизируйте устройство ответственно.
Для безопасной переработки отработавшего устройства сдайте его в пункты приема электроники или розничный
магазин, в котором оно было первоначально приобретено.
Ознакомиться с декларацией касательно окружающей среды можно по следующей ссылке:
www.mi.com/en/about/environment
Важная информация о технике безопасности
Перед использованием устройства ознакомьтесь со всеми сведениями о технике безопасности.
• Используйте только разрешенные аксессуары, совместимые с вашим устройством.
• Параметры входного тока: 5V⎓30мА
• Диапазон рабочих температур устройства составляет от 0°C до 40°C. Диапазон температур для хранения
устройства составляет от -20°C до 45°C. Использование устройства вне этого температурного диапазона может
привести к его повреждению.
• Не мочите устройство.
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Если какой-либо компонент устройства не работает
должным образом, обратитесь в службу поддержки клиентов Mi или в авторизованный сервисный центр.
• Подключайте другие устройства в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Не подключайте к этому
телефону несовместимые устройства.
• Это устройство не является игрушкой. Как и при работе с любыми электрическими устройствами, необходимо
соблюдать меры предосторожности для снижения риска поражения электрическим током. Если родители
разрешают детям пользоваться устройством, они должны проинформировать своих детей о потенциальной
опасности при использовании устройства.
Меры предосторожности
• Ознакомьтесь с требованиями применимого законодательства и правилами, которые ограничивают
использование устройства в определенных ситуациях и местах.
• Не используйте устройство в операционных блоках больниц, пунктах неотложной помощи и отделениях
интенсивной терапии. Следуйте всем правилам и нормам в больницах и медицинских центрах. Если вы
пользуетесь персональным медицинским устройством, проконсультируйтесь с врачом и производителем
устройства, чтобы выяснить, не помешает ли клавиатура работе вашего устройства. Во избежание возможных
помех в работе кардиостимулятора всегда сохраняйте между ним и устройством минимальное расстояние в
15 см. Чтобы избежать помех в работе медицинского оборудования, не используйте устройство возле слуховых
аппаратов, кохлеарных имплантов и других аналогичных устройств.
• Не пользуйтесь устройством в местах с повышенной влажностью, например в ванной комнате. Это может
привести к поражению электрическим током, травмам, пожару или повреждению зарядного устройства.
Нормы ЕС
Декларация о соответствии директиве на
электромагнитную совместимость (EMCD)
Настоящим компания Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляет, что этот продукт M2107K81RC соответствует
основным требованиям и другим соответствующим положениям директивы на электромагнитную совместимость
2014/30/EU.
Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:
www.mi.com/en/certification
Юридическая информация
Это устройство может использоваться во всех государствах ЕС.
При использовании устройства соблюдайте общегосударственные и местные положения.
17
Нормы Федеральной комиссии по связи (FCC)
Данное устройство соответствует части 15 Правил Федеральной комиссии по связи (FCC).
Его работа соответствует следующим двум условиям:
1) данное устройство не должно создавать вредных помех,
2) данное устройство должно работать в условиях любых помех, включая помехи, которые могут вызывать сбои в
работе.
Примечание Федеральной комиссии по связи
Производитель не несет ответственности за любые радио- или телевизионные помехи, вызванные
несанкционированными изменениями или модификациями данного устройства. Такие изменения могут привести к
лишению пользователя права на эксплуатацию устройства.
Данное оборудование протестировано и соответствует требованиям к цифровым устройствам класса B в
соответствии с частью 15 положений Федеральной комиссии по связи (FCC). Эти требования обеспечивают
разумную защиту от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может
излучать радиочастотную энергию, а также создавать вредные помехи для радиосвязи, если оно установлено и
эксплуатируется с нарушением инструкций. Однако мы не гарантируем, что помехи не возникнут при определенной
установке. Если данное оборудование создает помехи для телевизионных и радиосигналов (это определяется
выключением и включением оборудования обратно), пользователь может попытаться устранить помехи одним или
несколькими из следующих способов:
-измените ориентацию и положение приемной антенны;
-увеличьте расстояние между оборудованием и приемником;
-подключите оборудование к розетке, находящейся в цепи, отличной от цепи, к которой подключен приемник;
-обратитесь за помощью к продавцу или квалифицированному технику по теле- и радиооборудованию.
Отказ от обязательств
Это краткое руководство по началу работы опубликовано компанией Xiaomi или ее локальной аффилированной
компанией. Изменения или исправления могут быть внесены компанией Xiaomi в это руководство в связи с
типографическими ошибками, неточностями текущих сведений или улучшениями программ и оборудования
в любой момент и без предупреждения. Такие изменения будут добавлены в новые выпуски текущего краткого
руководства по началу работы (подробную информацию см. по ссылке: hps://www.mi.com/ru/service/support/
userguide.html). Все иллюстрации приведены исключительно для демонстрации и могут не представлять в точности
фактическое устройство.
18
Xiaomi Pad Keyboard ürününü tercih eiğiniz için teşekkür ederiz
Bu ürün yalnızca Xiaomi Pad 5 ile uyumludur
Not: Klavye, yalnızca Pad ve klavye yukarıda gösterildiği gibi doğru bir şekilde birbirine bağlandığında çalışma moduna girer.
Güç kaynağı:
Brlkte takıldıktan sonra Pad, klavyeye güç sağlar.
Daha fazla blg çn resm web stemz zyaret ednz: www.m.com/global/servce/usergude
TR
19
WEEE
Bu ürünün güvenl br şeklde atılması çn özel önlemler alınmalıdır. Bu şaret, söz konusu ürünün AB ülkelernde
evsel atıklarla brlkte atılamayacağını gösterr.
Atıkların uygun olmayan şeklde atılması nedenyle çevreye veya nsan sağlığına zarar gelmesn önlemek ve
malzeme kaynaklarının sürdürüleblr şeklde yenden kullanılmasını teşvk etmek çn lütfen blnçl br şeklde
ger dönüştürün.
Chazınızı güvenl br şeklde ger dönüştürmek çn lütfen ade ve toplama sstemlern kullanın veya chazı satın aldığınız
satıcı le rtbata geçn.
Çevresel Beyannamemz görüntülemek çn lütfen şu bağlantıya bakın: www.m.com/en/about/envronment
Önemli Güvenlik Bilgileri
Chazınızı kullanmadan önce aşağıda verlen tüm güvenlk blglern dkkatle okuyun:
• Yalnızca chazınızla uyumlu olan onaylı aksesuarları kullanın.
• Grş: 5 V⎓30 mA.
• Bu chazın çalışma sıcaklığı aralığı 0°C - 40°C'dr. Ekpmanın depolama sıcaklığı aralığı -20°C - 45°C'dr. Chazınızı bu
sıcaklık aralığının dışındak br ortamda kullanmak chaza zarar vereblr.
• Chazınızı kuru tutun.
• Chazınızı kendnz tamr etmeye çalışmayın. Chazınızın herhang br parçası düzgün çalışmıyorsa M müşter destek
ekb le letşme geçn veya chazınızı yetkl br onarım merkezne götürün.
• Dğer chazlara yapılacak bağlantıları talmat kılavuzlarına uygun şeklde yapın. Uyumlu olmayan chazları bu chaza
bağlamayın.
• Chazınız br oyuncak değldr. Tüm elektrkl ürünlerde olduğu gb, elektrk çarpması rskn azaltmak çn elektrkl
ürünlern kullanımı sırasında önlemler alınmalıdır. Ebeveynler, çocukların chazı kullanmasına zn veryorsa chazı
kullanırken çocuğunu potansyel tehlke konusunda uyarmalıdır.
Güvenlik Önlemleri
• Belrl durumlarda ve ortamlarda chazın kullanımını kısıtlayan lgl tüm yasalara ve kurallara uyun.
• Chazınızı amelyathanelerde, acl servslerde veya yoğun bakım üntelernde kullanmayın. Dama hastane ve sağlık
merkezlernn tüm kural ve düzenlemelerne uyun. Tıbb chazınız varsa chazınızın, tıbb chazın çalışmasını etkleyp
etklemeyeceğn öğrenmek çn lütfen doktorunuza ve chaz üretcsne danışın. Kalp pl le olası etkleşmler önlemek
çn chazınız le kalp plnz arasında dama en az 15 cm mesafe bırakın. Tıbb chazlarla etkleşm oluşmasını önlemek
çn chazınızı ştme chazları, koklear mplant veya dğer benzer chazların yakınında kullanmayın.
• Chazınızı banyo gb fazla neml ortamlarda kullanmayın. Bu durum elektrk çarpması, yaralanma, yangın veya şarj
aletnn hasar görmes le sonuçlanablr.
Avrupa Birliği (AB) Mevzuatı
EMCD Uygunluk Beyanı
Xaom Communcatons Co., Ltd. şbu belgeyle bu ürünün M2107K81RC EMC (Drektf 2014/30/AB) temel gerekllkler ve
dğer lgl hükümler le uyumlu olduğunu beyan eder.
AB uygunluk beyanının tam metnne şu adresten ulaşılablr: www.m.com/en/certfcaton
Hukuki Bilgiler
Bu chaz, AB üyes ülkelern tamamında kullanılablr.
Chazın kullanıldığı ülkelern ulusal ve yerel mevzuatlarını nceleyn.
20
FCC Mevzuatı
Bu chaz, FCC tarafından belrlenen kuralların 15. bölümüne uygundur. Kullanım aşağıda belrtlen
k şarta tabdr: (1) bu chaz zararlı etkleşme sebebyet vermeyecektr; (2) bu chaz, stenmeyen
kullanıma sebebyet vereblecek etkleşm de dahl olmak üzere alınan tüm etkleşm kabul etmeldr.
FCC Notu
Üretc, bu chazda yapılan yetksz modfkasyonlardan veya değşklklerden kaynaklanan radyo veya TV etkleşmnden
sorumlu değldr. Bu tür modfkasyonlar veya değşklkler, kullanıcının donanımı kullanma yetksn geçersz kılablr.
Bu ekpman test edlmş ve FCC Kuralları Bölüm 15 gereğnce B Sınıfı djtal chazlara lşkn lmtler dahlnde uygun
bulunmuştur. Söz konusu lmtler, ev ç kurulumda zararlı etkleşme karşı mantıklı ve gerekl br koruma sağlamak üzere
belrlenmştr. Bu ekpman; radyo frekansı enerjs üretr, kullanır ve bu enerjy yayablr. Ayrıca, talmatlara uygun olarak
kurulup kullanılmadığı takdrde radyo letşmnde zararlı etkleşme neden olablr. Bununla brlkte, belrl br kurulumda
herhang br etkleşm görülüp görülmeyeceğ garant edlemez. Bu ekpman radyo veya televzyon alıcısında zararlı
etkleşme neden olursa (bu durum, chazı kapatıp açarak belrleneblr) kullanıcının aşağıdak önlemlerden br veya
brkaçını alarak etkleşm düzeltmeye çalışması önerlr:
-Alıcı antennn yönünü veya konumunu değştrn.
-Ekpman ve alıcı arasındak mesafey artırın.
-Ekpmanı, alıcının bağlı bulunduğu devreden farklı br devre üzerndek prze takın.
-Yardım çn satıcıya veya deneyml br radyo/TV teknsyenne danışın.
Sorumluluk reddi
Bu hızlı başlangıç kılavuzu, Xaom veya yerel bağlı şrket tarafından yayınlanmıştır. Tpografk hatalar, yanlış blgler ya
da program ve/veya ekpmandak yleştrmelere bağlı olarak herhang br zamanda ve önceden bldrlmekszn Xaom,
bu kılavuzda gerekl yleştrmeler ve değşklkler yapablr. Bu tür değşklkler, hızlı başlangıç kılavuzunun yen çevrmç
sürümlerne dahl edlecektr (Lütfen www.m.com/global/servce/usergude adresnden ayrıntılara göz atın). Tüm görseller
yalnızca gösterm amaçlı olup gerçek chazı doğru şeklde yansıtmayablr.
21
TH
22
WEEE
⎓
23
-
-
-
-
24
ご購入いただき、ありがとうございますXiaomi Pad Keyboard
この製品は Xiaomi Pad 5 専用です。
注意：上記のようにパッドとキーボードが正しく接続されている場合にのみ、キーボードはオペレーティングモードに
なります。
電源装置：
パッドとキーボードを接続すると、パッドからキーボードに電力が供給されます。
詳細については、次の公式 Web サイトをご参照ください。
www.mi.com/global/service/userguide
JP
25
WEEE
本製品の廃棄処分は、安全上の注意事項に従って行ってください。このマークのある製品は、EU 内で他の家庭
廃棄物と一緒に処分することが禁止されています。
不適切な処分によって環境や健康に有害な影響を与えないように、また資源の再利用を促進するために、使用
者の責任においてリサイクルをしてください。
安全なリサイクルのために、資源回収をご利用いただくか、お買い求めの販売店にお問い合わせください。
当社の環境宣言は、次の URL でご覧いただけます。
www.mi.com/en/about/environment
安全に関する重要なお知らせ
製品を使う前に、下記の安 全に関する説明をひととおりお読 みください。
• 必ず本機に対応した 適切なアクセサリをご使用ください。
• 入 力：5V⎓30mA。
• 本機の適性動作温度は 0℃～ 40℃ で あ り 、適 性 保 管 温 度 は -20℃～ 45℃ で す。本機をこの温度範囲外で使用すると、損傷
のおそれがあります。
• 本機は乾いた状態でご使用ください。
• ご自分で修理をしないでください。本機の動作に異常がある場合は、Mi カスタマーサポートにお問い合わせいただくか、
認定修理センターに修理をご依頼ください。
• 他の機器と接続する場合は、操作マニュアルの手順に従ってください。適合しない機器と接続することのないようにして
ください。
• 本機は玩具ではありません。すべての電気製品と同様、感電の危険性を減らすために、電気製品の取り扱い時および使用
時には注意を払ってください。両親が本機の使用をお子様に許可する場合は、本機の使用および取り扱い中の潜在的な
危 険に 対して、お子 様 に 注 意を 払うようにしてくだ さい 。
安全に関する注意事項
• 本機の使用が制限される状況や場所については、関連する法律や規制に従ってください。
• 病院の手術室、緊急処置室、集中治療室では、本機を使用しないでください。必ず病院や医療施設の規則と指示に従って
ください。医 療機器を使 用している場合は、本機による影響がないかを、医師や機器のメーカーに相談してご確認くださ
い。ペースメーカーへの影響を避けるため、本機を必ずペースメーカーから 15cm 以上離すようにしてください。医療機器
への影響を避けるため、補聴器、人口内耳などの近くでは本機を使用しないでください。
• 浴室など高湿度の場所では、本機を使用しないでください。感電やけが、火災や充電器の損傷につながるおそれがあり
ま す。
EU 規制
EMCD 適合宣言
Xiaomi Communications Co., Ltd. は、M2107K81RC が EMC 指令 2014/30/EU の必須要件およびその他の関連規定に準拠し
ていることを宣言します。
EU 適合宣言の全文は、次の URL でご覧いただけます。
www.mi.com/en/certification
法律に関する情報
本機は EU 加盟国すべてで使用が認められています。
各国や地域の法規に従ってご使用ください。
26
FCC 規制
本機は FCC 規則 Part 15 に準拠しています。使用に際しては,次の 2 つの条件が適用されます。
（1）本機は有害な干渉を起こしてはならない。
（2）本機はあらゆる干渉を許容しなくてはならない（想定外の動作の原因となり得る干渉など）。
FCC に関する注記
製造元は、本機の不正な改造または変更によって引き起こされたラジオやテレビの電波妨害には一切責任を負いません。
このような改造または変更を行うと、本機を操作するユーザーの権限が無効になる場合があります。
本機は、FCC 規則 パート 15 に準拠した Class B デジタル機器として試験され適合が確認されています。これらの制限は、
住環境における有害な影響からの妥当な保護を目的としています。本機は、高周波エネルギーを発生、使用して放射可能
な装置であり、設置と使用に関する指示に従わない場合は、無線通信に有害な影響を与える可能性があります。ただし、
干渉は特定の条件で起こることが保証されるわけではありません。本機によりラジオやテレビの受信に有害な影響が生じ
る場合（装置の電源を切る/入れることで確認ができます）、次のいずれかの対策をとって干渉を是正することをお奨めし
ます。
-受信アンテナの向きや位置を変える。
-本機と受信機との間隔を大きくする。
-受信機をつないだコンセントと別のコンセントに本機を接続する。
-販売店または無線・テレビ関係の技術者に問い合わせる。
免責事項
こ の クイッ クス タ ート ガイド は Xiaomi または各国の関連企業により発行されています。印刷の誤りや不正確な情報の訂正、
またはプログラムや機器の改善のために記載内容が随時予告なく変更される場合があります。また一方、こうした変更内容
は、このクイックスタートガイドのオンライン版の改定時に反映されます（詳細については、www.mi.com/global/service/
userguide を参照してください）。本書に含まれる図はあくまで説明用で、実際の機器とは異なる場合があります。
27
感謝您選擇 Xiaomi Pad Keyboard
本產品僅與 Xiaomi Pad 5 相容
附註：只有在平板電腦和鍵盤正確連接之後，鍵盤才會進入操作模式，如上圖所示。
電源供應：
當兩者連接後，平板電腦將供電給鍵盤。
如需更多資訊，請造訪我們的官方網站：
www.mi.com/global/service/userguide
ZH-TW
28
WEEE
必須採取特殊的預防措施，來安全地處置本產品。此標誌表示本產品在歐盟區域不得與其他家庭廢棄物一併
丟棄。
為避免因不當處置廢棄物而對環境或人體健康造成傷害，並促進物料資源的永續重複使用，請以負責任的方式
回收。
請使用退貨和蒐集系統，或聯絡原先購買裝置的零售商，以安全回收裝置。
若要檢視我們的環保聲明，請參閱下列連結：
www.mi.com/en/about/environment
重要安全資訊
使用裝置前，請先閱讀下列所有安全資訊：
• 請僅使用與您裝置相容的授權配件。
• 輸入：5V⎓30mA。
• 此裝置的操作溫度範圍為 0℃ 至 40℃。設備的存放溫度範圍為 -20℃ 至 45℃。在超出此溫度範圍的環境中使用此裝置
可能會損壞裝置。
• 保持裝置乾燥。
• 請勿嘗試自行維修裝置。如果裝置有任何部分無法正常運作，請聯絡 Mi 客戶支援，或將您的裝置送至授權的維修中心。
• 請依照其他裝置的說明手冊來連接其他裝置。請勿將不相容的裝置連接到此裝置。
• 此裝置並非玩具。如同任何電子產品之使用，在操作和使用本裝置時應遵守預防措施，以降低觸電的風險。若家長選擇讓
兒童使用裝置，則應在使用和操作裝置時，提醒兒童潛在的危險。
安全預防措施
• 遵守所有限於特定情況和環境中使用裝置的適用法律和規定。
• 請勿在醫院的手術室、急診室或加護病房使用您的裝置。務必遵守醫院及衛生所的所有規定和法規。如果您有醫療裝置，
請諮詢您的醫師和裝置製造商，以判定您的裝置是否會干擾該醫療裝置的運作。為避免對心律調節器造成潛在的干擾，請
務必在您的裝置與心律調節器之間保持至少 15cm 的距離。為避免干擾醫療設備，請勿在助聽器、人工電子耳或其他類
似裝置附近使用您的裝置。
• 請勿在浴室等濕度高的地方使用您的裝置。否則，可能導致觸電、受傷、火災和充電器損壞。
歐盟法規
EMCD 符合性聲明
小米通訊技術有限公司（Xiaomi Communications Co., Ltd.） 謹此聲明，本產品 M2107K81RC 符合 EMC 2014/30/EU 指
令的基本要求及其他相關條款。
完整的《歐盟符合性聲明》可於下列網址上查看：
www.mi.com/en/certification
法律資訊
本裝置可在歐盟所有會員國中操作。
請遵守使用本裝置的國家及當地法規。
29
FCC 法規
本裝置符合 FCC 規定第 15 部分。裝置運作必須合乎以下兩項
條件的規範：（1）本裝置不得造成有害干擾，且（2）本裝置必須接收任何收到的干擾，
包括可能對運作造成不良影響的干擾。
FCC 附註
對於未經授權擅自修改或變更本設備而造成的任何無線電或電視干擾，製造商概不負責。此類修改或變更可能會使該使用者
的設備操作權無效。
本設備經測試後判定符合 FCC 規定第 15 部分中所訂定的 B 級數位裝置限制。這些限制的目的是針對居家安裝中的有害干
擾，提供合理的保護。本設備產生、使用且能輻射出無線電頻率能量，若不依照指示安裝使用，可能對無線電通訊造成有害
干擾。但另一方面，我們無法保證特定的安裝中絕對不會發生干擾。若本設備確實對無線電或電視收訊造成有害干擾（可透
過關閉與開啟設備來判斷有無干擾），建議使用者嘗試透過下列一或多種方法，來修正干擾的情形：
-調整接收天線的方向角度，或者將接收天線重新置放至其他位置。
-加大設備與接收器之間相隔的距離。
-將設備連接至別的插座，使設備與接收器分別連接至不同電路的插座。
-向業者或有經驗的無線電/電視技師尋求協助。
免責聲明
此快速使用指南係由 Xiaomi 或其當地關係企業公司所發行。Xiaomi 可隨時基於印刷錯誤、現有資訊不正確，或是程序及/或
設備改善而針對此指南進行必要的改進及變更，恕不另行通知。然而，此類變更將會併入新的線上版快速使用指南（詳細資
訊請見 www.mi.com/global/service/userguide）。所有插圖僅供舉例之用，可能無法精確描繪實際裝置。
30
(1) : . 15
(2)
.
.
.
. 15 B
.
. .
:
- .
- .
- .
- . /
. Xiaomi
. Xiaomi /
www.mi.com/global/service/ )
. .(userguide
31
.
.
.
.
www.mi.com/en/about/environment :
:
•.
•. 30= 5 :
• . 45 -20 . 40 0
.
•.
•. Mi .
•. .
• .
. .
•.
• .
. .
. 15
.
•. .
M2107K81RC Xiaomi Communications Co., Ltd.
. 2014/30/EU
:
www.mi.com/en/certification
.
.
3232
Xiaomi Pad Keyboard
Xiaomi Pad 5
.
:
:
.
www.mi.com/global/service/userguide :
AR
3333
Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufacturer Address:
#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road,
Haidian District, Beijing, China, 100085
Brand: Xiaomi Model Name: M2107K81RC
© Xiaomi Inc. All rights reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
En otros idiomas
- français: Xiaomi Pad 5 Keyboard Mode d'emploi
- italiano: Xiaomi Pad 5 Keyboard Guida utente
- Deutsch: Xiaomi Pad 5 Keyboard Benutzerhandbuch
- 日本語: Xiaomi Pad 5 Keyboard ユーザーガイド
- Türkçe: Xiaomi Pad 5 Keyboard Kullanici rehberi
