Xiaomi Smart Pen (2nd generation)
Quick Start Guide
Contents
English .....................................01
Français ...................................08
Deutsch ................................... 16
Italiano .....................................24
Español ....................................32
Русский ...................................40
Türkçe .......................................49
日本語 ....................................... 56
...................................61
ภาษาไทย .........................................67
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .........................................79
EN
1
Tip
Thank you for choosing
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation)
This product is only
compatible with Xiaomi Pad 6 /
Xiaomi Pad 5
Pairing and Charging
horizontally to the centre of the long
side of the tablet (as shown in the
figure), perform Bluetooth pairing and
start charging.
Note: Please turn on the Bluetooth
function on your tablet beforehand
For more information, visit our official
website:
www.mi.com/global/service/userguide
WEEE
Special precautions must be
taken to safely dispose of
this product. This marking
indicates that this product
may not be discarded with
other household waste in the EU.
To prevent harm to the environment
or human health from inappropriate
waste disposal, and to promote
sustainable reuse of material
resources, please recycle responsibly.
To safely recycle your device, please
use return and collection systems or
contact the retailer where the device
was originally purchased.
2
CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS
REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES
ACCORDING TO INSTRUCTIONS.
Additional safety information and
precautions can be accessed at
the following link: www.mi.com/en/
certification
Important Safety
Information
Read all safety information below
before using your device:
• Use of unauthorized cables, power
explosion, or pose other risks.
• Use only authorized accessories
which are compatible with your
device.
• This device’s operating temperature
range is 5°C to 50°C. Using this
device in an environment outside of
this temperature range may damage
the device.
• If your device is provided with a
yourself.
•
or disposed of separately from
household waste. Mishandling the
Dispose of or recycle the device, its
to your local regulations.
• Do not disassemble, hit, crush,
appears deformed or damaged, stop
using it immediately.
-
as this may cause overheating,
burns, or other injury.
-
temperature environment.
-Overheating may cause
explosion.
-Do not disassemble, hit, or crush
or explode.
3
-Do not burn the baery, as this
may cause fire or explosion.
-If the baery appears deformed
or damaged, stop using it
immediately.
• User shall not remove or alter the
baery. Removal or repair of the
baery shall only be done by an
authorized repair center of the
manufacturer.
• Keep your device dry.
• Do not try to repair the device
yourself. If any part of the device
does not work properly, contact
Mi customer support or bring your
device to an authorized repair
center.
• Connect other devices according
to their instruction manuals. Do not
connect incompatible devices to
this device.
• Your device is not a toy. As with all
electrical products, precautions
should be observed during handling
and using of electrical products to
reduce the risk of electric shock. If
parents choose to allow children to
use the device, they should caution
his or her child about the potential
hazard while using and handling
the device.
Safety Precautions
• Observe all applicable laws
and rules restricting use of
device in specific situations and
environments.
• Do not use your device in hospital
operating rooms, emergency
rooms, or intensive care units.
Always comply with all rules and
regulations of hospitals and health
centers. If you have a medical
device, please consult your doctor
and the device manufacturer to
determine whether your device may
interfere with the device’s operation.
To avoid potential interference with
a pacemaker, always maintain a
minimum distance of 15 cm between
your device and the pacemaker.
To avoid interference with medical
equipment, do not use your
device near hearing aids, cochlear
implants, or other similar devices.
• Do not use your device in places
with high humidity, such as
bathrooms. Doing so may result
in electric shock, injury, fire, and
charger damage.
4
EU Regulations
RED Declaration
of Conformity
Xiaomi Communications Co., Ltd.
hereby declares that this product
23031MPADC is in compliance with the
essential requirements and other
relevant provisions of the RE Directive
2014/53/EU and RoHS Directive
2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following
internet address:
www.mi.com/en/certification
Legal Information
This device may be operated in all
member states of the EU.
Observe national and local regulations
where the device is used.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not
apply for the geographical area within
a radius of 20 km from the centre of
Ny-Ålesund.
Frequency Bands and Power
This device offers the following
frequency bands in EU areas only and
maximum radio-frequency power:
2.4GHz Bluetooth: 6.79 dBm
Wireless charging: 145 KHz < 3.69
dBuA/m at 10m Distance
EU BATTERY
DISPOSAL
INFORMATION
This symbol mark is for EU countries
only. This symbol mark is according to
the directive 2006/66/EC Article 20
Information for end-users and Annex II.
Your product is designed and
manufactured with high quality
materials and components which can
be recycled and/or reused. This symbol
at their end-of-life, should be disposed
of separately from your household
waste. In the European Union there are
separate collection systems for used
correctly at your local community
waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the
environment we live in!
5
UK Regulations
Manufacturer’s Authorized EU
Representative
Name: Xiaomi Technology
Netherlands B.V
Address: Prinses Beatrixlaan 582,
2595BM, The Hague, The Netherlands
Manufacturer’s Authorized UK
Representative
Name: Xiaomi Technology UK Limited
Address: Part Ground Floor, North Wing,
100 Brook Drive, Green Park, Reading
The Radio Equipment
Regulations 2017; 2017 No. 1206
The Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment Regulations
2012; 2012 No.3032
6
REGULATORY STATEMENT
Federal Communications Commission
(FCC) notice:
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must
accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential
installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving
antenna.
- Increase the separation between the
equipment and receiver.
- Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
FCC Radiation Exposure
Statement:
- Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
7
This equipment complies with FCC
radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment and
meets the FCC radio frequency (RF)
Exposure Guidelines. This equipment
has very low levels of RF energy that
are deemed to comply without testing
of specific absorption ratio (SAR).
Disclaimer
This quick start guide is published by
Xiaomi or its local affiliated company.
Improvements and changes to this
guide necessitated by typographical
errors, inaccuracies of current
information, or improvements to
programs and/or equipment, may
be made by Xiaomi at any time and
without notice. Such changes will,
however, be incorporated into new
online editions of the quick start
guide (please see details at www.
mi.com/global/service/userguide).
All illustrations are for illustration
purposes only and may not accurately
depict the actual device.
FR
8
Bouton secondaire
Bouton principal
Pointe
Merci d'avoir choisi le
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation)
Ce produit est
uniquement compatible
avec le Xiaomi Pad 6 /
Xiaomi Pad 5
Couplage et charge
Fixez le corps du stylet
horizontalement au centre du côté
long de la t
sur le schéma), effectuez le couplage
Bluetooth et commencez à charger.
Remarque : Activez la fonction
préalable
Pour plus d'informations, visitez notre
site officiel :
www.mi.com/global/service/userguide
DEEE
Des précautions spéciales
doivent être prises pour
me
en toute sécurité. Ce
symbole indique que ce
produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers dans l'Union
européenne.
Pour éviter tout dommage éventuel
à l'environnement ou à la santé
provenant d'une élimination des
déchets non contrôlée, ainsi que pour
soutenir une réutilisation durable des
ressources matérielles, recyclez votre
9
appareil de manière responsable.
Pour recycler votre appareil en toute
sécurité, utilisez les systèmes de
retour et de collecte ou contactez le
revendeur auprès duquel l'appareil a
été acheté.
ATTENTION
RISQUE D'EXPLOSION SI LES
BATTERIES NE SONT PAS
REMPLACÉES PAR UN MODÈLE
COMPATIBLE.
ÉLIMINEZ LES BATTERIES
USÉES CONFORMÉMENT AUX
INSTRUCTIONS.
Vous pouvez accéder aux informations
relatives à la sécurité auditive et aux
précautions d'usage en cliquant sur ce
lien : www.mi.com/en/certification.
Informations
importantes sur la
sécurité
Consultez toutes les informations sur
la sécurité ci-dessous avant d'utiliser
votre appareil :
• L'utilisation de câbles, d'adaptateurs
non approuvés peut provoquer un
incendie, une explosion ou d'autres
problèmes.
• Utilisez exclusivement des
accessoires approuvés et
compatibles avec votre appareil.
• La plage de température de
fonctionnement de cet appareil va
de 5 °C à 50 °C. L'utilisation de cet
appareil dans des environnements
température peut endommager
l'appareil.
• Si votre appareil est fourni avec une
l'appareil.
•
ou éliminée avec les déchets
ménagers. Un mauvais traitement
incendie ou une explosion. Éliminez
10
les accessoires conformément aux
réglementations locales.
•
infligez pas de choc, ne l'écrasez pas
déformée ou endommagée, cessez
immédiatement de l'utiliser.
-Ne provoquez pas de court-
toute surchauffe, brûlure ou autre
blessure corporelle.
-
des environnements où la
température est élevée.
-Une surchauffe peut provoquer
une explosion.
-
ne lui infligez pas de choc et ne
l'écrasez pas afin d'éviter toute
fuite, surchauffe ou explosion.
-
d'éviter tout risque d'incendie ou
d'explosion.
-
ou endommagée, cessez
immédiatement de l'utiliser.
• L'utilisateur ne doit pas retirer
centre de réparation habilité par
le fabricant peut retirer ou réparer
• Gardez l'appareil au sec.
• N'essayez pas de réparer l'appareil
par vous-même. Si une partie
de l'appareil ne fonctionne pas
correctement, contactez le service
client de Xiaomi ou apportez
l'appareil à un centre de réparation
agréé.
• Connectez d'autres appareils
conformément aux manuels de
l'utilisateur. Ne connectez pas
d'appareils incompatibles avec cet
appareil.
• Votre appareil n'est pas un jouet.
Comme pour tous les produits
électriques, des précautions doivent
être prises lors de la manipulation
et de l'utilisation de ces produits
afin de réduire le risque de choc
électrique. Si les parents décident
d'autoriser leurs enfants à utiliser
en garde contre les risques
potentiels liés à l'utilisation et à la
manipulation de l'appareil.
11
Précautions de
sécurité
• Suivez toutes les règles et
lois relatives aux restrictions
d'utilisation de l'appareil en
fonction des situations et des
environnements.
• N'utilisez pas votre appareil dans
une salle d'opération d'hôpital, aux
urgences ou en soins intensifs.
Conformez-vous aux règles ainsi
qu'aux réglementations des
hôpitaux et des centres de soin.
Si vous avez un appareil médical,
veuillez consulter votre médecin
et le fabricant dudit appareil pour
déterminer si votre appareil peut
interférer avec le fonctionnement
de l'appareil. Pour éviter toute
interférence potentielle avec un
pacemaker, maintenez toujours une
distance minimale de 15 cm entre
votre appareil et le dispositif. Pour
éviter toute interférence avec des
équipements médicaux, n'utilisez
pas votre appareil à proximité
d'appareils auditifs, d'implants
cochléaires ou d'autres appareils
similaires.
• N'utilisez pas votre appareil dans
des endroits à forte humidité
comme une salle de bain. afin
d'éviter toute électrocution ou
blessure ou tout incendie ou dégât
sur le chargeur.
Réglementations
européennes
Déclaration de
conformité
de la directive RED
Xiaomi Communications Co., Ltd.
déclare par la présente que ce produit
23031MPADC est conforme aux
exigences fondamentales et aux autres
dispositions relatives de la directive
RED (directive 2014/53/UE) et de la
directive RoHS 2011/65/UE.
La déclaration de conformité
applicable à l'UE est disponible en
intégralité à l'adresse suivante :
www.mi.com/en/certification
12
Informations légales
Cet appareil peut être utilisé dans tous
les États membres de l'UE.
Suivez les réglementations locales et
nationales des régions dans lesquelles
l'appareil est utilisé.
Restrictions dans la bande 2,4 GHz :
Norvège : le présent paragraphe ne
s'applique pas à la zone géographique
située dans un rayon de 20 km autour
du centre de Ny-Ålesund.
Bandes de fréquence et
DÉCLARATION
RÉGLEMENTAIRE
alimentation
Avis de la Federal Communication
Commission (FCC) :
Cet appareil répond aux exigences de
la section 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer
d'interférences nuisibles, et (2)
Cet appareil ne propose les bandes
de fréquence suivantes que dans
les zones UE et une puissance de
radiofréquences maximale :
6.79 dBm : htooteulB zHG 4,2
Charge sans fil : 145 KHz < 3.69 dBuA/m
à 10 m de distance
Ce symbole est réservé aux pays de
l’Union européenne. Ce symbole est
conforme à la directive2006/66/CE
Article20 Information des utilisateurs
finaux et AnnexeII. Votre produit est
conçu et fabriqué avec des matériaux
et des composants de haute qualité qui
peuvent être recyclés et/ou réutilisés.
Ce symbole signifie que les piles et
accumulateurs en fin de vie doivent
être éliminés séparément des ordures
ménagères. Dans l’Union européenne, il
existe des systèmes de collecte séparés
pour les baeries et les accumulateurs
usagés. Veuillez vous débarrasser
correctement des piles et des
accumulateurs dans votre centre local
de collecte des déchets/recyclage.
Aidez-nous à préserver l’environnement
dans lequel nous vivons !
13
INFORMATIONS
SUR L’ÉLIMINATION
DES PILES DANS
L’UE
Cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner un
fonctionnement non désiré.
Cet équipement a été testé et
jugé conforme aux limitations d'un
appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation FCC.
Ces limites sont destinées à assurer
une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. Cet
équipement produit, utilise et peut
S'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux présentes
instructions, il peut causer des
interférences nuisibles aux
communications radio. Il n'existe
toutefois aucune garantie que de telles
interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière.
Si cet appareil occasionne des
interférences nuisibles aux réceptions
radio ou télévisuelles, ce qui peut être
vérifié en allumant et en éteignant
l'appareil, l'utilisateur est invité à
corriger ce problème en prenant une
ou plusieurs des mesures suivantes :
-Réorienter ou déplacer l'antenne de
réception.
-Augmenter la distance entre
l'équipement et le récepteur.
-Brancher l'équipement sur un circuit
différent de celui du récepteur.
-Contacter le revendeur ou un
technicien radio/TV qualifié pour
obtenir de l'aide.
Déclaration d'exposition
aux rayonnements de
la FCC :
14
Cet équipement est conforme aux
limites d'exposition aux rayonnements
établies par la FCC pour un
environnement non contrôlé et répond
aux directives d'exposition aux
radiofréquences (RF) de la FCC.
Cet équipement présente de très faibles
niveaux d'énergie de RF qui sont jugés
conformes sans test du débit
d'absorption spécifique (DAS).
Avis de non-responsabilité
Ce guide de démarrage rapide
est publié par Xiaomi ou sa filiale
locale. Xiaomi se réserve le droit
d'améliorer et de modifier à tout
moment sans préavis ce manuel
en cas d'erreurs typographiques,
d'informations actuelles imprécises ou
d'améliorations des programmes et/ou
des équipements. Ces modifications
seront toutefois intégrées dans les
nouvelles éditions en ligne du guide de
démarrage rapide (plus d'informations
à l'adresse www.mi.com/global/
service/userguide). Toutes les
images sont utilisées à des fins
d'illustration uniquement et peuvent
ne pas représenter de manière précise
l'appareil concerné.
15
DE
16
Sekundäre Taste
Primäre Taste
Spitze
Vielen Dank, dass Sie sich
für Xiaomi Smart Pen
(2nd generation) entschieden
haben
Dieses Produkt ist nur mit
dem Xiaomi Pad 6 /
Xiaomi Pad 5 kompatibel
Koppeln und Aufladen
horiz
Seite des Tablets (wie in der Abbildung
gezeigt), führen Sie die Bluetooth-
Kopplung durch und starten Sie den
Ladevorgang.
Hin
die Bluetooth-Funktion auf Ihrem
Tablet ein.
Weitere Informationen finden Sie auf
unserer offiziellen Website:
www.mi.com/global/service/userguide
17
WEEE-Richtlinie
Zur sicheren Entsorgung
dieses Produkts müssen
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden. Diese
Kennzeichnung bedeutet, dass dieses
Gerät in sämtlichen Mitgliedsstaaten
der EU nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf.
Um eine Verschmutzung der Umwelt
und Gesundheitsrisiken für andere
Personen durch unkontrollierte
Müllentsorgung zu vermeiden und um
eine nachhaltige Nutzung materieller
Ressourcen zu ermöglichen, sollten Sie
Ihre Abfälle verantwortungsbewusst
wiederverwerten.
Um das sichere Recycling Ihres Geräts
von Rückgabe- und Sammelsystemen
Gebrauch oder kontaktieren Sie
den Händler, von dem Sie das Gerät
erworben haben.
ACHTUNG
BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN
BATTERIETYPS BESTEHT
EXPLOSIONSGEFAHR.
ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN
GEMÄẞ DEN ANWEISUNGEN.
Zusätzliche Sicherheitsinformationen
und Vorkehrungen sind unter dem
folgenden Link verfügbar: www.
mi.com/en/certification
Wichtige
Sicherheitsinformationen
Lesen Sie die untenstehenden
Sicherheitsinformationen durch, bevor
Sie das Gerät benutzen:
• Die Verwendung nicht zugelassene
kann zu Bränden, Explosionen oder
anderen Risiken führen.
• Verwenden Sie nur zugelassene
Zubehörteile, die mit Ihrem Gerät
kompatibel sind.
• Der Betriebstemperaturbereich
des Geräts beträgt 5 °C bis 50 °C.
Die Benutzung des Geräts in einer
Umgebung mit höheren oder
18
niedrigeren Temperaturen kann zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Falls dieses Gerät über einen
integrierten Akku verfügt, darf ein
eigenständiger Austausch des
Akkus nicht erfolgen, da sonst
Beschädigungen am Akku oder am
• Der Akku muss recycelt oder
getrennt vom Haushaltsmüll
entsorgt werden. Nicht sachgemäße
einem Brand oder einer Explosion
führen. Entsorgen bzw. recyceln
Sie das Gerät, die Akkus und die
Zubehörteile gemäß den örtlichen
• Der Akku darf nicht
auseinandergenommen,
aufgeschlagen, zerdrückt oder
verbrannt werden. Falls der Akku
verformt oder beschädigt erscheint,
muss die Benutzung sofort beendet
werden.
-Der Akku darf nicht
kurzgeschlossen werden,
da es sonst zu Überhitzen,
Verbrennungen und anderen
Verletzungen oder Schäden
kommen kann.
-Der Akku darf nicht Umgebungen
mit hohen Temperaturen
ausgesetzt werden.
-Überhitzung kann zur Explosion
führen.
-Der Akku darf nicht
auseinandergenommen,
aufgeschlagen oder zerdrückt
werden, da es sonst zu Lecks,
Überhitzen oder einer Explosion
kommen kann.
-Der Akku darf nicht verbrannt
werden, da es sonst zu einem
Feuer oder einer Explosion
kommen kann.
-Falls der Akku verformt oder
beschädigt erscheint, muss
die Benutzung sofort beendet
werden.
• Der Benutzer darf den Akku nicht
entfernen oder manipulieren.
Entfernung und Reparatur des
Akkus dürfen ausschließlich durch
eine vom Hersteller autorisierte
• Halten Sie Ihr Gerät trocken.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Falls ein Teil des
Geräts nicht mehr ordnungsgemäß
funktioniert, kontaktieren Sie den
Kundendienst von Mi oder bringen
19
Sie das Gerät zu einer autorisierten
• Schließen Sie weitere Geräte gemäß
deren Bedienungsanleitung an.
Schließen Sie keine inkompatiblen
Geräte an dieses Gerät an.
• Ihr Gerät ist kein Spielzeug. Wie
bei allen elektrischen Produkten
sollten bei dem Umgang
Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um das Risiko eines
Stromschlags zu verringern. Wenn
Eltern ihren Kindern erlauben, das
Gerät zu verwenden, sollten sie
ihre Kinder vor den potenziellen
Gefahren beim Umgang mit diesem
Gerät warnen.
Sicherheitsvorkehrungen
• Beachten Sie sämtliche geltenden
eine Benutzung des Geräts
in bestimmten Fällen und
Umgebungen einschränken.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
Operationssälen, Notaufnahmen
oder Intensivstationen von
Krankenhäusern. Halten Sie
in Krankenhäusern und
Gesundheitszentren stets ein. Falls
Sie auf ein medizinisches Gerät
angewiesen sind, konsultieren
Ihr Gerät gegebenenfalls den Betrieb
dieses Geräts beeinträchtigt. Um die
mögliche Beeinträchtigung eines
muss sich das Gerät stets in einem
Abstand von mindestens 15 cm vom
die Beeinträchtigung medizinischer
Geräte zu vermeiden, dürfen Sie
das Gerät nicht in der Nähe von
Hörgeräten, Cochleaimplantaten
oder ähnlichen Geräten benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät
nicht in Umgebungen mit
B. im
Badezimmer. Dies könnte zu
elektrischem Schlag, Verletzung,
Brand und Schäden am Ladegerät
führen.
20
RED-Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt Xiaomi
Communications Co., Ltd., dass dieses
Produkt 23031MPADC den
wesentlichen Anforderungen und
anderen einschlägigen Bestimmungen
der RED (Richtlinie 2014/53/EU) und der
RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
entspricht.
Der vollständige Wortlaut der EU-
Konformitätserklärung ist unter der
www.mi.com/en/certification
Rechtliche Hinweise
Dieses Gerät kann in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der EU betrieben
werden.
Beachten Sie bei der Verwendung des
Geräts die nationalen und lokalen
Bestimmungen.
Einschränkungen im 2,4 GHz Band:
gilt nicht für den geographischen
Bereich innerhalb eines Radius von 20
km ausgehend vom Zentrum von Ny-
Ålesund.
Frequenzbänder und
Feldstärken
Dieses Gerät bietet nur in EU-Regionen
folgende Frequenzbereiche und
maximale Funkfrequenzleistung:
2,4 GHz Bluetooth: 6.79 dBm
Kabelloses Aufladen: 145 KHz <
3.69 dBuA/m bei einem Abstand
von 10 m
21
Dieses Symbol ist nur für
EU-Länder gültig. Dieses
Symbol entspricht der Richtlinie 2006/
66/EG Artikel 20 Informationen für die
Endnutzer und Anhang II. Ihr Produkt
wurde mit hochwertigen Materialien
und Komponenten entworfen und
hergestellt, die recycelt und/oder
wiederverwendet werden können.
INFORMATIONEN ZUR
BATTERIEENTSORGUNG
DER EU
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen und (2) dieses
Gerät muss alle Störungen, denen
es ausgesetzt wird, aufnehmen,
einschließlich Störungen, die zu einem
unerwünschten Betrieb führen können.
Dieses Gerät wurde getestet und
entspricht den Grenzwerten für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-
Diese Grenzwerte dienen als
vertretbarer Schutz vor Funkstörungen
in Installationen in Wohngebieten.
Die Anlage erzeugt und verwendet
Funkfrequenzen und kann diese
abgeben; bei einer unsachgemäßen
Installation und Nutzung kann die
Anlage den Funkverkehr stören. Es
kann nicht garantiert werden, dass in
einer bestimmten Installation keine
F
Wenn dieses Gerät den Radio- oder
Fernsehempfang stört, kann dies
festgestellt werden, indem das Gerät
aus- und wieder eingeschaltet wird.
Der Nutzer wird angehalten, die
Störung mithilfe einer oder mehrerer
der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
-Neuausrichtung oder Umplatzierung
der Empfangsantenne.
-Erhöhung des Abstands zwischen
Gerät und Empfänger.
-Anschließen des Geräts an einen
anderen Stromkreis als den des
Empfängers.
-Kontaktieren Ihres Händlers
oder eines erfahrenen Radio-/
Fernsehtechnikers zur Hilfestellung.
22
Dieses Symbol bedeutet, dass Baerien
und Akkumulatoren am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden müssen. In der
Europäischen Union gibt es getrennte
Sammelsysteme für Altbaerien und
-akkumulatoren. Bie entsorgen Sie
Baerien und Akkus ordnungsgemäß
bei Ihrer örtlichen kommunalen
Sammelstelle/Recyclingzentrum. Bie
helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir
leben, zu erhalten!
BEHÖRDLICHE
BESTIMMUNGEN
FCC-Hinweis (Federal Communications
Commission):
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der
FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen:
FCC-Erklärung zur
Strahlenbelastung:
23
Dieses Gerät entspricht den FCC-
Grenzwerten für die Strahlenbelastung
in einer unkontrollierten Umgebung
für Hochfrequenzbelastung (HR).
Dieses Gerät verfügt über sehr geringe
HR-Energiewerte, die ohne Prüfung
der spezifischen Absorptionsrate als
konform gelten.
Diese Kurzanleitung wurde
von Xiaomi oder einem lokalen
verbundenen Unternehmen
veröffentlicht. Verbesserungen
und Änderungen dieser Anleitung
aufgrund von typografischen Fehlern,
Ungenauigkeiten der vorliegenden
Informationen oder Verbesserungen
von Programmen und/oder Geräten
können von Xiaomi jederzeit und ohne
Ankündigung vorgenommen werden.
Derartige Änderungen werden dann
in neue Online-Ausgaben dieser
Kurzanleitung aufgenommen (weitere
Details finden Sie unter: www.mi.com/
global/service/userguide). Sämtliche
Abbildungen dienen nur zur Illustration
und geben möglicherweise nicht das
exakte Aussehen des tatsächlichen
Geräts wieder.
IT
24
Pulsante secondario
Pulsante primario
Suggerimento
Grazie per aver scelto
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation)
compatibile solo con
Xiaomi Pad 6 /
Xiaomi Pad 5
Associazione e ricarica
Collegare il corpo dello stilo
orizzontalmente al centro del lato
lungo del tablet (come mostrato
in figura), eseguire l'associazione
Bluetooth e avviare la ricarica.
No
Bluetooth sul tablet
Per ulteriori informazioni, visitare il
nostro sito Web ufficiale:
www.mi.com/global/service/userguide
RAEE
necessario seguire alcune
precauzioni speciali. Questo
simbolo indica che il
pr
smaltito insieme ai comuni rifiuti
dome
dell'Unione Europea.
Per prevenire danni all'ambiente o alla
salute umana dovuti allo smaltimento
improprio dei rifiuti e per promuovere
il riutilizzo sostenibile delle risorse
materiali, riciclare responsabilmente.
Per riciclare in modo sicuro il
dispositivo, utilizzare i comuni sistemi
25
di riconsegna e raccolta oppure
rivolgersi al rivenditore da cui è stato
ATTENZIONE
SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA
CON UNA DI TIPO NON CORRETTO,
POTREBBE SUSSISTERE IL RISCHIO DI
ESPLOSIONE.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN
BASE ALLE ISTRUZIONI.
È possibile accedere a ulteriori
informazioni e precauzioni relative
alla sicurezza al seguente link: www.
mi.com/en/certification
Informazioni di sicurezza
importanti
sicurezza di seguito prima di utilizzare
il dispositivo:
•
non autorizzati può provocare
incendi, esplosioni o comportare
altri rischi.
• Utilizzare esclusivamente accessori
autorizzati compatibili con il
dispositivo.
• L'intervallo di temperatura di
esercizio di questo dispositivo è
compreso tra 5°C e 50°C. L'utilizzo
del dispositivo in ambienti al di
temperatura può danneggiarlo.
•
integrata, per non danneggiare la
di sostituirla da soli.
•
smaltita separatamente dagli altri
rifiuti domestici. L'utilizzo improprio
o esplosioni. Smaltire o riciclare il
in conformità con le norme locali.
• Non smontare, colpire, schiacciare
appare deformata o danneggiata,
sospenderne immediatamente
l'utilizzo.
26
-Non causare il cortocircuito della
surriscaldamento, ustioni o altre
lesioni personali.
-
ambienti a temperature elevate.
-Il surriscaldamento può
provocare l'esplosione.
-Non smontare, colpire o
questo può provocare perdite
o esplosione.
-
questo può provocare incendi o
esplosioni.
-
o danneggiata, sospenderne
immediatamente l'utilizzo.
• L'utente non deve rimuovere o
un centro di riparazione autorizzato
•
• Non cercare di riparare da
soli il dispositivo. In caso
di malfunzionamento di un
componente del dispositivo,
o portare il dispositivo presso un
centro di riparazione autorizzato.
• Collegare altri dispositivi
conformemente ai relativi manuali
di istruzioni. Non collegare
dispositivi incompatibili a questo
dispositivo.
•
durante la manipolazione e l'uso
osservare le precauzioni necessarie
per ridurre il rischio di scosse
consentire ai bambini di utilizzare
il dispositivo devono prestare
durante l'uso e la manipolazione del
dispositivo da parte dei bambini.
27
Precauzioni di
sicurezza
•
applicabili che limitano l'uso del
dispositivo in situazioni e ambienti
specifici.
• Non utilizzare il dispositivo nelle
sale operatorie degli ospedali, nei
pronto soccorso o nelle unità di
rianimazione. Osservare sempre
per gli ospedali e i centri sanitari. Se
si indossa un dispositivo medico,
consultare il proprio medico e
stabilire se il dispositivo può
interferire con il funzionamento
dello stesso. Per evitare potenziali
interferenze con un pacemaker,
mantenere sempre una distanza
minima di 15 cm tra il dispositivo e il
pacemaker. Per evitare interferenze
con apparecchiature mediche, non
utilizzare il dispositivo in prossimità
di apparecchi acustici, impianti
cocleari o altri dispositivi simili.
• Non utilizzare il dispositivo in luoghi
ad esempio sale da bagno. In caso
contrario si potrebbero verificare
Normative UE
Dichiarazione
di conformità RED
Xiaomi Communications Co., Ltd.
dichiara che il presente prodoo
23031MPADC è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre disposizioni
pertinenti della direiva RED 2014/53/
UE e della direiva RoHS 2011/65/UE. Il
testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile all'indirizzo
Internet:
www.mi.com/en/certification
Informazioni legali
Il dispositivo può essere utilizzato in
Osservare le normative locali e
nazionali del luogo in cui il dispositivo
viene utilizzato.
Restrizioni nella banda 2,4 GHz:
28
applica all'area geografica nel raggio di
20 km dal centro di Ny-Ålesund.
Potenza e bande di frequenza
Questo dispositivo offre le seguenti
bande di frequenza esclusivamente
nelle aree UE, nonché la potenza
massima di radiofrequenza:
Bluetooth da 2,4 GHz: 6.79 dBm
Ricarica wireless: 145 KHz < 3.69 dBuA/m
a una distanza di 10 m
DICHIARAZIONE
NORMATIVA
Avviso della Federal Communications
Commission (FCC):
Questo dispositivo è conforme alla
parte 15 delle Norme FCC. Il suo
uso è subordinato alle seguenti due
condizioni:
(1) il dispositivo non deve causare
interferenze dannose e (2) deve
ricevuta, incluse quelle che potrebbero
Questo apparecchio è stato testato ed
è risultato essere conforme ai limiti per
i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della parte 15 delle Norme FCC.
Tali limiti sono stati stabiliti per
fornire una ragionevole protezione
contro le interferenze dannose in
un'installazione residenziale. Questo
apparecchio genera, utilizza e può
29
Questo simbolo è riservato
ai Paesi dell'Unione Europea.
Questo simbolo è conforme alla
direiva 2006/66/CE, articolo 20
Informazioni per gli utenti finali e
allegato II. Il prodoo è progeato e
realizzato con materiali e componenti di
alta qualità che possono essere riciclati
e/o riutilizzati. Questo simbolo indica
che le baerie e gli accumulatori, al
termine del loro ciclo di vita, devono
essere smaltiti separatamente dai
rifiuti domestici. Nell'Unione Europea
esistono sistemi di raccolta
differenziata per le baerie e gli
accumulatori esausti. Smaltire
correamente le pile e gli accumulatori
presso il centro di raccolta/riciclaggio
locale. Aiutateci a preservare
l'ambiente in cui viviamo!
INFORMAZIONI SULLO
SMALTIMENTO DELLE
BATTERIE NELL'UE
irradiare energia a radiofrequenza e, se
non installato e utilizzato in conformità
alle istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
l'interferenza non si verifichi in una
particolare installazione.
Qualora questo apparecchio causi
interferenze dannose alla ricezione
radio o televisiva, cosa che può essere
determinata accendendo e spegnendo
l'apparecchio, l'utente è invitato a
cercare di correggere l'interferenza
misure:
-Riorientare o riposizionare l'antenna
ricevente.
-Aumentare la separazione tra il
dispositivo e il ricevitore.
-Collegare il dispositivo a una presa in
un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.
-Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per ricevere
assistenza.
30
Dichiarazione FCC
sull'esposizione alle
radiazioni:
Questo apparecchio è conforme ai
limiti di esposizione alle radiazioni
FCC stabiliti per un ambiente non
controllato e alle linee guida FCC
sull'esposizione alle radiofrequenze
(RF). Questo apparecchio ha livelli
molto bassi di energia RF che sono
considerati conformi senza test del
tasso di assorbimento specifico (SAR,
Specific Absorption Ratio).
Dichiarazione di non
responsabilità
La presente guida rapida è pubblicata
da Xiaomi o dalla propria società
affiliata locale. Miglioramenti e
modifiche a questa guida, resi
necessari da errori tipografici,
imprecisioni relative alle informazioni
correnti o miglioramenti a programmi
e/o apparecchiature, possono essere
apportati da Xiaomi in qualsiasi
momento e senza preavviso. Tali
nelle nuove edizioni online della
presente guida rapida (consultare
mi.com/global/service/userguide).
esclusivamente a scopo indicativo e
potrebbero non rappresentare in modo
accurato il dispositivo reale.
31
PAP 21
Carta
PAP 22
Carta
PLA 7
Plastica
LDPE 4
Plastica
RACCOLTA DIFFERENZIATA
ES
32
Botón secundario
Botón primario
Punta
Gracias por elegir
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation)
Este producto solo es
compatible con Xiaomi Pad 6 /
Xiaomi Pad 5
Emparejamiento y carga
Acople el bolígrafo digital
horizontalmente al centro de la parte
alargada de la tableta (de la manera en
la que se muestra en la imagen), active
el emparejamiento con Bluetooth y
empiece a cargar.
Nota: Primero active la función
Bluetooth en su tableta
Para obtener más información, visite
nuestro sitio web oficial:
www.mi.com/global/service/userguide
WEEE
Para desechar este
producto de forma segura,
se deben tomar
precauciones especiales.
Esta marca indica que este
producto no debe desecharse con
otros desechos domésticos en la UE.
Para evitar posibles daños al
medioambiente o a la salud humana
provocados por la eliminación
inadecuada de residuos y para
fomentar la reutilización sostenible
de los recursos materiales, recíclelo
responsablemente.
33
Para desechar de forma segura su
dispositivo, utilice los sistemas de
recolección y devolución, o póngase
en contacto con el vendedor al que
compró originalmente el producto.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA
SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO
INCORRECTO.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.
Puede acceder a información de
seguridad y precauciones adicionales
en el siguiente enlace: www.mi.com/
en/certification
Información importante
de seguridad
Lea toda la información de seguridad
a continuación antes de usar el
dispositivo.
• El uso de cables, adaptadores de
corriente o baterías no autorizados
puede provocar incendios,
explosiones u otros riesgos.
• Utilice únicamente accesorios
autorizados que sean compatibles
con su dispositivo.
• El rango de temperatura de
funcionamiento de este dispositivo
es de 5 °C a 50 °C. Utilizar el
dispositivo en ambientes con un
rango de temperatura que esté fuera
del indicado podría dañarlo.
• Si su dispositivo está provisto
de una batería incorporada, no
intente reemplazarla usted mismo
para evitar daños a la batería o al
dispositivo.
• Debe reciclar o desechar la batería
de forma separada de la basura
doméstica. El manejo incorrecto de
la batería puede provocar incendios
o explosiones. Deseche o recicle
el dispositivo, su batería y los
accesorios según lo indiquen sus
reglamentos locales.
• No desmonte, golpee, aplaste ni
queme la batería. Si la batería se ve
deformada o dañada, deje de usarla
inmediatamente.
34
-No cortocircuite la batería,
ya que podría causar
sobrecalentamientos,
quemaduras u otras lesiones
personales.
-No coloque la batería en
entornos de temperatura elevada.
-Los sobrecalentamientos pueden
provocar explosiones.
-No desmonte, golpee ni aplaste
la batería, ya que podría
causar fugas del líquido de la
batería, sobrecalentamientos y
explosiones.
-No queme la batería, ya que
podría causar incendios y
explosiones.
-Si la batería se ve deformada
o dañada, deje de usarla
inmediatamente.
• El usuario no debe quitar ni
alterar la batería. El desmontaje
o la reparación de la batería solo
deberán ser realizados por un centro
de reparaciones autorizado del
fabricante.
• Mantenga seco el dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
por su cuenta. Si alguna de las
piezas del dispositivo no funciona
correctamente, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Mi o lleve el dispositivo
a un centro de reparación
autorizado.
• Conecte otros dispositivos
de acuerdo a los manuales
de instrucciones. No conecte
dispositivos incompatibles a este
dispositivo.
• El dispositivo no es un juguete. Al
igual que con el resto de productos
eléctricos, se deben tener en
cuenta las precauciones durante
la manipulación y el uso de estos
productos para reducir el riesgo de
descargas eléctricas. Si los padres
deciden permitir que sus hijos usen
el dispositivo, deberán advertirles
sobre los posibles peligros
derivados del uso y la manipulación
del dispositivo.
Precauciones de
seguridad
• Respete todas las leyes y normas
aplicables que restrinjan el uso de
tabletas en situaciones o entornos
específicos.
35
• No utilice el teléfono en quirófanos,
salas de urgencias ni unidades
de cuidados intensivos de un
hospital. Cumpla siempre todas
las reglas y regulaciones actuales
de los hospitales y centros de
salud. Si tiene un dispositivo
médico, consulte a su doctor y
al fabricante del dispositivo para
determinar si la tableta podría
provocar interferencias con su
funcionamiento. Para evitar posibles
interferencias con un marcapasos,
mantenga siempre una distancia
mínima de 15 cm entre el dispositivo
y el marcapasos. Para evitar
interferencias con equipos médicos,
no utilice el dispositivo cerca
de prótesis auditivas, implantes
cocleares u otros dispositivos
similares.
• No utilice el dispositivo en lugares
con mucha humedad, como cuartos
de baño. Hacerlo podría provocar
descargas eléctricas, lesiones,
incendios y daños en el cargador.
Reglamentos de la UE
Declaración de
conformidad de
la Directiva de
equipos de radio
Por la presente, Xiaomi
Communications Co., Ltd. declara que
este producto 23031MPADC cumple
con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la
Directiva 2014/53/EU y la Directiva
RoHS 2011/65/EU.
Encontrará el texto completo de la
declaración de conformidad de la UE
en esta dirección de Internet:
www.mi.com/en/certification
Información legal
Este dispositivo puede utilizarse en
todos los Estados miembros de la UE.
Consulte los reglamentos locales y
nacionales del lugar en el que utilice
el dispositivo.
Restricciones en la banda de 2,4 GHz:
Noruega: Esta subsección no se aplica
al área geográfica comprendida en
un radio de 20 km desde el centro de
Nueva Ålesund.
36
Bandas de frecuencia y
potencia
Este dispositivo ofrece las siguientes
bandas de frecuencia solo en la UE y
máxima potencia de radiofrecuencia:
Bluetooth de 2,4 GHz: 6.79 dBm
Carga inalámbrica: 145 KHz <
3.69 dBuA/m a 10 m de distancia
DECLARACIÓN
REGLAMENTARIA
Aviso de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC):
Este dispositivo cumple con el
apartado 15 de las normas de la
FCC. Su utilización está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede
provocar interferencias nocivas
y (2) debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las
interferencias que pueden provocar un
funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha probado y cumple los
límites establecidos para dispositivos
digitales de clase B, de conformidad
con lo dispuesto en el apartado 15 de
las normas de la FCC.
Estos límites se han diseñado para
ofrecer una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales
en una instalación doméstica. Este
equipo genera, usa y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y se usa de conformidad
37
Esta marca de símbolo es
solo para los países de la UE. Cumple
con la directiva 2006/66/EC Artículo 20
Información para usuarios finales y el
Anexo II. Su producto está diseñado y
fabricado con materiales y
componentes de la más alta calidad
que se pueden reciclar o volver a usar.
Este símbolo significa que las baterías
y los acumuladores, al final de su vida
útil, se deben eliminar de forma
independiente de los desechos
hogareños. En la Unión Europea, hay
sistemas de recolección
independientes para las baterías y los
acumuladores usados. Elimine las
baterías y los acumuladores de forma
correcta en el centro de recolección/
reciclado de desechos en su
comunidad local. ¡Ayúdenos a
conservar el medio ambiente!
INFORMACIÓN SOBRE LA
ELIMINACIÓN DE
LA BATERÍA UE
Declaración sobre la
exposición a la radiación
de la FCC:
con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Y aun
haciéndolo, no hay garantías de que no
se puedan producir interferencias en
una instalación en particular.
Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales para la recepción de
radio o televisión (lo que puede
determinarse apagando y encendiendo
el equipo) se recomienda al usuario
que trate de corregir la interferencia
siguiendo una o más de las siguientes
medidas:
-Reoriente o reubique la antena
receptora.
-Aumente la separación entre el
equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
-Consulte al distribuidor o a un
técnico especializado de radio y
televisión para obtener ayuda.
38
Este equipo cumple con los límites de
exposición a la radiación establecidos
por la FCC para ambientes no
controlados y con las pautas de
exposición a radiofrecuencia (RF)
de la FCC. Este equipo tiene niveles
muy bajos de energía de RF que se
consideran conformes sin necesidad
de realizar pruebas de la tasa de
absorción específica (SAR).
Mexico IFETEL aviso:
La operación de este equipo está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Descargo de
responsabilidades
Esta guía de inicio rápido es publicada
por Xiaomi o su compañía afiliada
local. Xiaomi puede realizar mejoras
y cambios en la presente Guía que
sean necesarios debido a errores
tipográficos, inexactitudes de la
información actual o mejoras en los
programas o equipos, en cualquier
momento y sin previo aviso. Sin
embargo, estos cambios serán
incorporados en las siguientes
ediciones en línea de esta guía de inicio
rápido (consulte todos los detalles
en www.mi.com/global/service/
userguide). Todas las ilustraciones se
proporcionan a modo de referencia
y es posible que no representen con
precisión el dispositivo real.
39
RU
40
Вспомогательная кнопка
Основная кнопка
Наконечник
Благодарим за выбор
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation) !
Это устройство совместимо
только с планшетом Xiaomi
Pad 6 / Xiaomi Pad 5.
Сопряжение и зарядка
Приложите корпус стилуса
горизонтальгно к центру боковой
сторонры планшета (как показано на
рисунке), выполните сопряжение по
Bluetooth. После этого стилус начнёт
заряжаться. Примечание: сначала
включите функцию Bluetooth на
планшете.
Для получения дополнительной
информации посетите наш
официальный веб-сайт:
h
support/userguide.html
Отходы электрического
и электронного
оборудования
Нужно соблюдать особые
меры предосторожности,
чтобы обеспечить
безопасную утилизацию
изделия. Данная
маркировка означает, что это
изделие нельзя утилизировать с
другими бытовыми отходами на
территории ЕС.
41
Чтобы предотвратить нанесение
вреда окружающей среде и здоровью
людей от несоответствующего
выброса отходов и способствовать
безопасному повторному
использованию материальных
ресурсов, утилизируйте устройство
ответственно.
Для безопасной переработки
отработавшего устройства сдайте его
в пункты приема электроники или
розничный магазин, в котором оно
было первоначально приобретено.
ВНИМАНИЕ!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО
ТИПА АККУМУЛЯТОРА МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ.
УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАННЫЕ
АККУМУЛЯТОРЫ СОГЛАСНО
ИНСТРУКЦИЯМ.
Дополнительная информация по
технике безопасности и мерах
предосторожности доступна по этой
ссылке: www.mi.com/en/certification
Важная информация о
технике безопасности
Перед использованием устройства
ознакомьтесь со всеми сведениями о
технике безопасности.
• Использование посторонних
аккумуляторов может привести к
пожару, взрыву или возникновению
других опасных ситуаций.
• Используйте только разрешенные
аксессуары, совместимые с
вашим устройством.
• Диапазон рабочих температур
устройства составляет от 5 °C до
50 °C. Использование аксессуара
вне этого температурного
диапазона может повредить
устройство.
• Если устройство оснащено
встроенным аккумулятором,
не пытайтесь самостоятельно
заменить его, чтобы не повредить
аккумулятор или устройство.
42
• Аккумуляторы следует
перерабатывать или
утилизировать отдельно от
бытовых отходов. Неправильное
обращение с аккумулятором
может привести к пожару
или взрыву. Утилизацию или
переработку устройства, а также
его аккумулятора и аксессуаров
необходимо выполнять в
соответствии с местными
законами.
• Запрещается разбирать, ломать,
раздавливать и поджигать
аккумулятор. Если вы обнаружили,
что аккумулятор деформирован
или поврежден, немедленно
прекратите его использовать.
-Запрещено создавать с
аккумулятором цепь короткого
замыкания, так как это может
стать причиной перегрева,
ожогов или других травм.
-Запрещено оставлять
аккумулятор в местах с высокой
температурой окружающей
среды.
-Перегрев может привести к
взрыву.
-Запрещено разбирать, ломать
и раздавливать аккумулятор,
так как это может стать
причиной утечки электролита
аккумулятора, его перегрева
или взрыва.
-Запрещено сжигать
аккумулятор, так как это может
стать причиной пожара или
взрыва.
-Если вы обнаружили, что
аккумулятор деформирован
или поврежден, немедленно
прекратите его использовать.
• Пользователю запрещается
самостоятельно удалять или
заменять аккумулятор. Удаление
или ремонт аккумулятора
должны осуществляться только
авторизованным сервисным
центром.
• Не мочите устройство.
• Не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать устройство. Если
какой-либо компонент устройства
не работает должным образом,
обратитесь в службу поддержки
клиентов Mi или в авторизованный
сервисный центр.
• Подключайте другие устройства в
соответствии с инструкциями по
43
эксплуатации. Не подключайте к
этому телефону несовместимые
устройства.
• Это устройство не является
игрушкой. Как и при работе
с любыми электрическими
устройствами, необходимо
соблюдать меры
предосторожности для снижения
риска поражения электрическим
током. Если родители разрешают
детям пользоваться устройством,
они должны проинформировать
своих детей о потенциальной
опасности при использовании
устройства.
Меры
предосторожности
• Ознакомьтесь с требованиями
применимого законодательства и
правилами, которые ограничивают
использование устройства в
определенных ситуациях и местах.
• Не используйте устройство в
операционных блоках больниц,
пунктах неотложной помощи
и отделениях интенсивной
терапии. Следуйте всем
правилам и нормам в больницах
и медицинских центрах. Если
вы пользуетесь персональным
медицинским устройством,
проконсультируйтесь с врачом
и производителем устройства,
чтобы выяснить, не помешает ли
стилус работе вашего устройства.
Во избежание возможных помех
в работе кардиостимулятора
всегда сохраняйте между ним
и устройством минимальное
расстояние в 15 см. Чтобы
избежать помех в работе
медицинского оборудования, не
используйте устройство возле
слуховых аппаратов, кохлеарных
имплантов и других аналогичных
устройств.
• Не пользуйтесь устройством в
местах с повышенной влажностью,
например в ванной комнате. Это
может привести к поражению
электрическим током, травмам,
пожару или повреждению
зарядного устройства.
44
Нормы ЕС
Декларация о
соответствии нормам для
радиооборудования
Настоящим компания Xiaomi
Communications Co., Ltd.
заявляет, что этот продукт
23031MPADC соответствует
основным требованиям и
другим соответствующим
положениям директивы касательно
радиооборудования 2014/53/
EU и директивы по ограничению
использования опасных веществ
(RoHS) 2011/65/EU.
Полный текст декларации о
соответствии нормативным
требованиям ЕС доступен по
следующему адресу:
www.mi.com/en/certification
Юридическая информация
Это устройство может
использоваться во всех
государствах ЕС.
При использовании устройства
соблюдайте общегосударственные и
местные положения.
Ограничения использования частоты
2,4 ГГц:
Норвегия: данный подраздел не
относится к географической зоне в
радиусе 20 км от центра Ню-Олесунн.
Частотные диапазоны и
мощность
Данное устройство работает
в указанных далее частотных
диапазонах только на территории
ЕС и при максимальной мощности
радиочастотного сигнала:
Bluetooth 2,4 ГГц: 6.79 дБм
Беспроводная зарядка: 145 кГц <
3.69 дБмкА/м на расстоянии 10 м
45
ДЕКЛАРАЦИЯ О
СООТВЕТСТВИИ
Уведомление Федеральной комиссии
по связи (FCC):
Данное устройство соответствует
части 15 Правил Федеральной
комиссии по связи (FCC). Его работа
соответствует следующим двум
условиям:
1) данное устройство не должно
создавать вредных помех,
2) данное устройство должно
работать в условиях любых помех,
включая помехи, которые могут
вызывать сбои в работе.
Данное оборудование
протестировано и соответствует
требованиям к цифровым
устройствам класса B в соответствии
с частью 15 положений Федеральной
комиссии по связи (FCC).
Эти требования обеспечивают
разумную защиту от вредных
помех в жилых помещениях.
Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать
радиочастотную энергию, а
также создавать вредные помехи
для радиосвязи, если оно
установлено и эксплуатируется с
нарушением инструкций. Однако
46
Этот символ предназначен только для
стран ЕС. Этот символ используется в
соответствии со статьей 20 и
Приложением II Директивы 2006/66/ЕС.
Ваше устройство изготовлено с
применением высококачественных
материалов и компонентов, которые
можно утилизировать или использовать
повторно. Данный символ означает, что
по истечении срока службы батарей и
аккумуляторов их необходимо
утилизировать отдельно от бытового
мусора. В Европейском Союзе
применяются отдельные программы
для сбора использованных батарей и
аккумуляторов. Утилизируйте батареи и
аккумуляторы надлежащим образом в
местных центрах по приему/
переработке отходов. Давайте сохраним
окружающую среду вместе!
ПРАВИЛА ЕС ПО
УТИЛИЗАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЙ
Заявление
Федеральной
комиссии по связи
(FCC) о радиационном
излучении:
мы не гарантируем, что помехи
не возникнут при определенной
установке.
Если данное оборудование создает
помехи для телевизионных и
радиосигналов (это определяется
выключением и включением
оборудования обратно),
пользователь может попытаться
устранить помехи одним или
несколькими из следующих
способов:
-измените ориентацию и положение
приемной антенны;
-увеличьте расстояние между
оборудованием и приемником;
-подключите оборудование к
розетке, находящейся в цепи,
отличной от цепи, к которой
подключен приемник;
-обратитесь за помощью к продавцу
или квалифицированному технику
по теле- и радиооборудованию.
47
Данное оборудование соответствует
ограничениям Федеральной
комиссии по связи (FCC) на
радиационное излучение,
установленное для
неконтролируемой среды, и
требованиям Федеральной комиссии
по связи (FCC) к радиочастотному
излучению. Данное оборудование
обладает очень низким уровнем
радиочастотного излучения,
который считается соответствующим
требованиям без проверки удельного
коэффициента поглощения
электромагнитной энергии (SAR).
Отказ от обязательств
Это краткое руководство по
началу работы опубликовано
компанией Xiaomi или ее локальной
аффилированной компанией.
Изменения или исправления
могут быть внесены компанией
Xiaomi в это руководство в связи
с типографическими ошибками,
неточностями текущих сведений
или улучшениями программ и
оборудования в любой момент и без
предупреждения. Такие изменения
будут добавлены в новые выпуски
текущего краткого руководства
по началу работы (подробную
www.mi.com/ru/service/support/
userguide.html). Все иллюстрации
приведены исключительно
для демонстрации и могут не
представлять в точности фактическое
устройство.
48
TR
49
İkincil Düğme
Birincil Düğme
Kalem ucu
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation) ürününü
tercih
ederiz
Bu ürün yalnızca Xiaomi
Pad 6 / Xiaomi Pad 5 ile
uyumludur
Eşleştirme ve Şarj Etme
y
ort
g
No
Blue
D
www
WEEE
alınmalıdır
konusu ürünün AB
ülk
A
a
s
malz
e
dönüştürün.
50
DİKKAT
ORİJİNAL PİLİN HATALI VE UYGUN
OLMAYAN PİL İLE DEĞİŞTİRİLMESİ
DURUMUNDA PATLAMA RİSKİ SÖZ
KONUSUDUR.
KULLANILMIŞ PİLLERİ, VERİLEN
TALİMATLARA UYGUN ŞEKİLDE
İMHA EDİN.
Önemli Güvenlik Bilgileri
okuyun:
• Onaylı olmayan kablolar, güç
•
onaylı aksesuarları kullanın.
•
•
çalışmayın.
•
yangına ya da patlamaya
aksesuarlarını bulunduğunuz
•
bırakın.
-Fazla ısınmaya, yanmalara veya
yaptırmayın.
51
-
bırakmayın.
-Fazla ısınma patlamaya sebep
-
veya patlamaya neden
-Yangına veya patlamaya neden
-
kullanmayı hemen bırakın.
•
•
•
•
•
sırasında önlemler alınmalıdır.
Güvenlik Önlemleri
•
tüm yasalara ve kurallara uyun.
•
yakınında kullanmayın.
52
•
ortamlarda kullanmayın. Bu durum
Avrupa Birliği (AB)
Mevzuatı
RED Uygunluk
Beyanı
belgeyle bu ürünün 23031MPADC RED
beyan eder.
Hukuki Bilgiler
Norveç: Bu fıkra, Ny-Ålesund
Frekans Bantları ve Güç
sunar: 2,4 GHz Bluetooth: 6.79 dBm
Kablosuz şarj: 145 KHz < 3.69 dBuA/m,
10 m Mesafede
53
Bu simge işareti sadece AB ülkeleri
içindir. Bu sembol işareti, 2006/66/EC
sayılı direktif Madde 20 son kullanıcılar
için Bilgiler ve Ek II'ye uygundur.
Ürününüz, geri dönüştürülebilen ve/veya
yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli
malzeme ve bileşenlerle tasarlanmış ve
üretilmiştir. Bu sembol, atık pil ve
akümülatörlerin kullanım ömürlerinin
sonunda ev atığınızdan ayrı olarak
atılması gerektiği anlamına gelir. Avrupa
Birliği'nde atık Pil ve akümülatörler için
ayrı toplama sistemleri bulunmaktadır.
AB PİL BERTARAF
BİLGİSİ
YASAL DÜZENLEME
BİLDİRİMİ
Federal İletişim Kurulu (FCC) bildirimi:
Bu cihaz, FCC tarafından belirlenen
kuralların 15. bölümüne uygundur.
Kullanım aşağıda belirtilen iki şarta
tabidir:
(1) Bu cihaz zararlı etkileşime sebebiyet
vermeyecektir; (2) bu cihaz, istenmeyen
kullanıma sebebiyet verebilecek
etkileşim de dahil olmak üzere alınan
tüm etkileşimi kabul etmelidir.
Bu ekipman test edilmiş ve FCC
Kuralları Bölüm 15 gereğince B Sınıfı
dijital cihazlara ilişkin limitler dahilinde
uygun bulunmuştur.
Söz konusu limitler, ev içi kurulumda
zararlı etkileşime karşı mantıklı ve
gerekli bir koruma sağlamak üzere
belirlenmiştir. Bu ekipman; radyo
frekansı enerjisi üretir, kullanır ve bu
enerjiyi yayabilir. Ayrıca, talimatlara
uygun olarak kurulup kullanılmadığı
takdirde radyo iletişiminde zararlı
etkileşime neden olabilir. Bununla
birlikte, belirli bir kurulumda herhangi
bir etkileşim görülüp görülmeyeceği
garanti edilemez.
Bu ekipman radyo veya televizyon
alıcısında zararlı etkileşime neden
olursa (bu durum, cihazı kapatıp açarak
belirlenebilir) kullanıcının aşağıdaki
önlemlerden bir veya birkaçını alarak
etkileşimi düzeltmeye çalışması
önerilir:
- Alıcı anteninin yönünü veya
konumunu değiştirin.
- Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi
artırın.
- Ekipmanı, alıcının bağlı bulunduğu
devreden farklı bir devre üzerindeki
prize takın.
- Yardım için satıcıya veya deneyimli
bir radyo/TV teknisyenine danışın.
54
Lütfen atık pil ve akümülatörleri yerel
belediyenizin atık toplama/geri
dönüşüm merkezine doğru biçimde
atın. Lütfen yaşadığımız çevreyi
korumamıza yardım edin!
FCC Radyasyona Maruz
Sorumluluk reddi
Kalma Bildirimi:
Bu hızlı başlangıç kılavuzu, Xiaomi
veya yerel bağlı şirketi tarafından
yayınlanmıştır. Tipografik hatalar,
yanlış bilgiler ya da program ve/
veya ekipmandaki iyileştirmelere
bağlı olarak herhangi bir zamanda
ve önceden bildirilmeksizin Xiaomi,
bu kılavuzda gerekli iyileştirmeler
ve değişiklikler yapabilir. Bu
tür değişiklikler, hızlı başlangıç
kılavuzunun yeni çevrimiçi sürümlerine
dahil edilecektir (Lütfen www.mi.com/
global/service/userguide adresinden
ayrıntılara göz atın). Tüm görseller
yalnızca gösterim amaçlı olup gerçek
cihazı doğru şekilde yansıtmayabilir.
55
Bu ekipman, kontrolsüz bir ortam için
belirlenen FCC radyasyona maruz
kalma sınırlarına uygundur ve FCC
radyo frekansı (RF) Maruz Kalma
Yönergeleri'nin gerekliliklerini karşılar.
Bu ekipman, özgül soğrulma oranını
(SAR) test etmeden uyumlu olduğu
düşünülen çok düşük seviyelerde RF
enerjisine sahiptir.
JP
56
セカンダリボタン
プライマリボタン
ペン先
ご購入いただき、ありがとう
ございます Xiaomi Smart Pen
(2nd generation)
この製品は Xiaomi Pad 6 /
Xiaomi Pad 5 専用です。
ペアリングおよび充電
タッチペン本体をタブレットの長いサ
イドの中央に水平に取り付けて（図を
参照）、Bluetooth のペアリングと充電
を開始してください。
注意：タブレットの Bluetooth 機能を
事前にオンにしておいてください
詳細については、次の公式 Web サイト
をご参照ください。
www.mi.com/global/service/userguide
日本国内で本製品をご使
用になる場合のお願い
この機器の使用周波数帯では、電子レ
ンジ等の産業・科学・医療用機器のほ
か工場の製造ライン等で使用されてい
る移動体識別用の構内無線局（免許を
要する無線局）および特定小電力無線
局（免許を要しない無線局）並びにア
マチュア無線局（免許を要する無線
局）が運用されています。
1.この機器を使用する前に、近くで移
動体識別用の構内無線局および特定
小電力無線局並びにアマチュア無線
局が運用されていないことを確認して
下さい。
2.万一、この機器から移動体識別用の
構内無線局に対して有害な電波干渉の
57
事例が発生した場合には、速やかに使
用周波数を変更するか又は電波の発射
を停止した上、サポート窓口にご連絡
頂き、混信回避のための処置等（例え
ば、パーティションの設置など）につ
いてご相談して下さい。
3.その他、この機器から移動体識別用
の特定小電力無線局あるいはアマチュ
ア無線局に対して有害な電波干渉の事
例が発生した場合など何かお困りのこ
とが起きたときは、サポート窓口へお
問い合わせ下さい。
この装置は，クラスＢ情報技術装置で
す。この装置は，家庭環境で使用され
ていることを目的としていますが，こ
の装置がラジオやテレビジョン受信機
に近接して使用されると，受信障害を
引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いを
して下さい。
本製品は小型家電リサイクル法（使用
済小型電子機器等の再資源化の促進に
関する法律）の対象製品です。
不要になった本製品は家庭ごみとして
排出せず、各自治体等が行っている使
用済小型電子機器等の回収方法に従っ
て排出してください。
警告
安全に関する説明と注意事項は、www.
mi.com/en/certification に記載されて
います。
安全に関する重要なお
知らせ
製品を使う前に、下記の安全に関する
説明をひととおりお読みください。
• 必ず本機に対応した適切なアクセサ
リをご使用ください。
• 本機の動作温度5℃～50℃を超える
範囲で使用すると、装置を損傷する
おそれがあります。
• バッテリー内蔵の製品は、バッテリ
ーや本体を損傷するおそれがあるの
で、自分でバッテリーを交換しない
でください。
VCCI-B
58
• バッテリーを分解することや、衝撃
や圧力を加えること、燃やすことの
ないようにしてください。バッテリ
ーに変形や損傷が見られる場合は、
ただちに使用を止めてください。
- バッテリーをショートさせると過
熱や火傷、その他危害の原因とな
るおそれがあります。
- バッテリーを高温の環境に置かな
いでください。
- 過熱により爆発するおそれがあ
ります。
- 液漏れ、過熱や爆発につながる
おそれがあるため、バッテリー
を分解することや、衝撃や圧力
を加えることのないようにして
ください。
- 発火や爆発の原因になるため、
バッテリーを燃やさないでくだ
さい。
- バッテリーに変形や損傷が見られ
る場合は、ただちに使用を止めて
ください。
• バッテリーの取り外しまたは交換
は行わないでください。バッテリー
の取り外しまたは修理は、メーカー
の認定修理センターでのみ行ってく
ださい。
• 本機は乾いた状態でご使用くだ
さい。
• ご自分で修理をしないでください。
本機の動作に異常がある場合は、Mi
カスタマーサポートにお問い合わせ
いただくか、認定修理センターに修
理をご依頼ください。
• 本機は玩具ではありません。すべて
の電気製品と同様、感電の危険性を
減らすために、電気製品の取り扱い
時および使用時には注意を払ってく
ださい。両親が本機の使用をお子様
に許可する場合は、本機の使用およ
び取り扱い中の潜在的な危険に対し
て、お子様に注意を払うようにして
ください。
安全に関する注意
事項
• 本機の使用が制限される状況や場所
については、関連する法律や規制に
従ってください。
• 病院の手術室、緊急処置室、集中
治療室では、本機を使用しないでく
ださい。必ず病院や医療施設の規則
と指示に従ってください。医療機器
を使用している場合は、本機による
影響がないかを、医師や機器のメー
カーに相談してご確認ください。ペ
ースメーカーへの影響を避けるた
め、本機とペースメーカーの間は必
ず 15cm 以上離してください。医療
59
機器への影響を避けるため、補聴
器、人工内耳、その他の同様の機器
の近くでは、本機を使用しないでく
ださい。
• 浴室など高湿度の場所では、本機
を使用しないでください。感電やけ
が、火災や充電器の損傷につながる
おそれがあります。
60
本機は電波法に基づく特定無線設備
お問い合わせ先
Xiaomiカスタマーサービスセ
ンター
フリーダイヤル：
0120-300-521
受付時間：9:00-18:00
(弊社規定休業日を除く)
Email：
小米技術日本株式会社
東京都千代田区内幸町二丁目１番
６号日比谷パークフロント17階
https://www.mi.com/jp
の技術基準適合証明をうけています。
免責事項
このクイックスタートガイドは Xiaomi
または各国の関連企業により発行され
ています。印刷の誤りや不正確な情報
の訂正、またはプログラムや機器の改
善のために記載内容が随時予告なく変
更される場合があります。また一方、
こうした変更内容は、このクイックスタ
ートガイドのオンライン版の改定時に
反映されます（詳細については、www.
mi.com/global/service/userguide を
参照してください）。本書に含まれる図
はあくまで説明用で、実際の機器とは
異なる場合があります。
ZH-TW
61
62
警告
63
Ny-Ålesund
64
65
66
廢電池請回收
TH
67
ปุมรอง
ปุมหลัก
ปลายปากกา
ขอบคุณที่เลือก
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation)
ผลิตภัณฑนี้ใชไดกับ
Xiaomi Pad 6 /
Xiaomi Pad 5 เทานั้น
การจับคูและการชารจ
โปรดติดตัวปากกาสไตลัสในแนวนอน
ที่กึ่งกลางดานยาวของแท็บเล็ต (ดังแสดงในรูป)
ทำการจับคูบลูทูธและเริ่มชารจ
หมายเหตุ: โปรดเปดฟงกชันบลูทูธที่
แท็บเล็ตของคุณกอน
ดูขอมูลเพิ่มเติมไดที่เว็บ
ไซตอยางเปนทางการของเรา:
www.mi.com/global/service/userguide
WEEE
ตองใชความระมัดระวังเปน
พิเศษเพื่อกำจัดผลิตภัณฑนี้อยาง
ปลอดภัย เครื่องหมายนี้ระบุวา
ผลิตภัณฑนี้ไมสามารถทิ้งรวมกับขยะใน
ครัวเรือนอื่นๆในสหภาพยุโรปได
68
เพื่อปองกันอันตรายตอสิ่งแวดลอมหรือสุขภาพ
ของมนุษยจากการกำจัดของเสียที่ไมเหมาะสม
และเพื่อสงเสริมการใชทรัพยากรวัสดุซ้ำ
อยางยั่งยืน โปรดรีไซเคิลดวยความรับผิดชอบ
เพื่อรีไซเคิลอุปกรณของคุณอยางปลอดภัย
โปรดใชระบบสงคืนและรวบรวม
หรือติดตอผูคาปลีกที่ซื้ออุปกรณตั้งแตแรก
ขอควรระวัง
มีความเสี่ยงเกิดการระเบิดหากเปลี่ยนแบตเตอรี่
ผิดประเภท
ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวตามคำแนะนำ
ดูขอมูลความปลอดภัยและขอควรระวังเพิ่มเติม
ไดที่ลิงกตอไปนี้:
www.mi.com/en/certification
ขอมูลความปลอดภัยที่สำคัญ
อานขอมูลความปลอดภัยทั้งหมดดานลางกอนใช
อุปกรณของคุณ:
• การใชสายเคเบิล อะแดปเตอรแปลงไฟ หรือ
แบตเตอรี่ที่ไมไดรับอนุญาตอาจทำใหเกิดเพลิง
ไหม ระเบิด หรือกอใหเกิดความเสี่ยงอื่นๆ
• ใชเฉพาะอุปกรณเสริมที่ไดรับอนุญาตที่ใชรวมกับ
อุปกรณของคุณ
• ชวงอุณหภูมิการทำงานของอุปกรณนี้คือ 5 ° C
ถึง 50 ° C การใชอุปกรณนี้ในสภาพแวดลอม
นอกชวงอุณหภูมิดังกลาวอาจทำใหอุปกรณ
เสียหายได
• หากอุปกรณของคุณมีแบตเตอรี่ในตัว อยา
พยายามเปลี่ยนแบตเตอรี่ดวยตัวเองเพื่อหลีก
เลี่ยงความเสียหายตอแบตเตอรี่หรืออุปกรณ
• แบตเตอรี่จะตองนำไปรีไซเคิลหรือทิ้งแยกจาก
ขยะในครัวเรือน การจัดการแบตเตอรี่ที่ไมถูก
ตองอาจทำใหเกิดเพลิงไหมหรือระเบิดได ทิ้งหรือ
รีไซเคิลอุปกรณ แบตเตอรี่ และอุปกรณเสริมตาม
ระเบียบขอบังคับในพื้นที่ของคุณ
• อยาถอดชิ้นสวน กระแทก ทุบ หรือเผา
แบตเตอรี่ หากแบตเตอรี่เสียรูปทรงหรือเสียหาย
ใหหยุดใชทันที
• ผูใชจะตองไมถอดหรือเปลี่ยนแบตเตอรี่
การถอดหรือซอมแซมแบตเตอรี่จะตองกระทำโดย
ศูนยซอมที่ไดรับอนุญาตของผูผลิตเทานั้น
• เก็บรักษาอุปกรณใหแหงอยูเสมอ
• อยาพยายามซอมแซมอุปกรณดวยตัวเอง
หากสวนใดสวนหนึ่งของอุปกรณทำงานไมถูกตอง
โปรดติดตอฝายสนับสนุนลูกคาของ Mi หรือนำ
อุปกรณของคุณไปที่ศูนยซอมที่ไดรับอนุญาต
-อยาลัดวงจรแบตเตอรี่ เพราะอาจทำใหรอน
เกินไป ไหม หรือไดรับบาดเจ็บอื่นๆ
-อยาวางแบตเตอรี่ไวในสภาพแวดลอมที่มี
อุณหภูมิสูง
-ความรอนสูงเกินไปอาจทำใหเกิดการระเบิด
-อยาถอดแยกชิ้นสวน กระแทก หรือทุบ
แบตเตอรี่ เพราะอาจทำใหแบตเตอรี่รั่ว รอน
มากเกินไป หรือระเบิดได
-อยาเผาแบตเตอรี่ เพราะอาจทำใหเกิดไฟไหม
หรือระเบิดได
-หากแบตเตอรี่มีรูปรางผิดปกติหรือเสียหาย
ใหหยุดใชทันที
69
• เชื่อมตออุปกรณอื่นๆ ตามคูมือการใชงาน
อยาเชื่อมตออุปกรณที่เขากันไมไดกับอุปกรณนี้
• อุปกรณของคุณไมใชของเลน เชนเดียวกับ
ผลิตภัณฑไฟฟาทั้งหมด ควรปฏิบัติตามขอควร
ระวังในการจัดการและใชผลิตภัณฑไฟฟาเพื่อลด
ความเสี่ยงที่จะเกิดไฟฟาช็อต หากผูปกครองเลือก
ที่จะอนุญาตใหเด็กใชอุปกรณ พวกเขาควรเตือน
บุตรหลานของตนเกี่ยวกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
ขณะใชและจัดการอุปกรณ
ขอควรระวังความปลอดภัย
กฎขอบังคับของสหภาพยุโรป
ขอมูลทางกฎหมาย
คำประกาศความ
สอดคลอง
ของอุปกรณวิทยุ (RED)
• ปฏิบัติตามกฎหมายและกฎเกณฑที่บังคับใช
ทั้งหมดที่จำกัดการใชอุปกรณในเฉพาะบาง
สถานการณและสภาพแวดลอม
• หามใชอุปกรณของคุณในหองผาตัดของโรง
พยาบาล หองฉุกเฉิน หรือหองไอซียู ปฏิบัติตาม
กฎและขอบังคับของโรงพยาบาลและศูนยสุขภาพ
เสมอ หากคุณมีอุปกรณทางการแพทย โปรด
ปรึกษาแพทยและผูผลิตอุปกรณเพื่อตรวจสอบวา
อุปกรณของคุณอาจรบกวนการทำงานของอุปกรณ
หรือไม เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนที่อาจเกิดขึ้น
กับเครื่องกระตุนหัวใจ ใหรักษาระยะหางขั้นต่ำ
15 ซม. ระหวางอุปกรณของคุณกับเครื่องกระตุน
หัวใจ เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนอุปกรณทางการ
แพทย หามใชอุปกรณของคุณใกลกับเครื่องชวยฟง
ประสาทหูเทียม หรืออุปกรณอื่นๆ ที่คลายคลึงกัน
• อยาใชอุปกรณของคุณในสถานที่ที่มีความชื้นสูง
เชน หองน้ำ การทำเชนนั้นอาจสงผลใหเกิดไฟฟา
ช็อต การบาดเจ็บ ไฟไหม และเครื่องชารจเสียหาย
Xiaomi Communications Co., Ltd.
ขอประกาศวาผลิตภัณฑ 23031MPADC นี้เปนไปตาม
ขอกำหนดที่จำเปนและขอกำหนดอื่นๆ ที่เกี่ยวของ
ของขอบังคับ 2014/53/EU และขอบังคับเกี่ยวกับ
RoHS 2011/65/EU
ดูคำประกาศความสอดคลองของสหภาพยุโรปฉบับ
เต็มไดในที่อยูอินเทอรเน็ตตอไปนี้:
www.mi.com/en/certification
อุปกรณนี้พึงนำไปใชงานไดในทุกรัฐสมาชิกของ
สหภาพยุโรป
ปฏิบัติตามระเบียบขอบังคับระดับประเทศและ
ระดับทองถิ่นที่ใชอุปกรณ
70
ขอจำกัดในยานความถี่ 2.4 GHz:
นอรเวย: สวนยอยนี้ใชไมไดกับพื้นที่ทางภูมิศาสตร
ภายในรัศมี 20 กม. จากใจกลางเมือง NyÅlesund
ยานความถี่และกำลัง
คำชี้แจงขอบังคับ
อุปกรณนี้ใชคลื่นความถี่ตอไปนี้ในพื้นที่สหภาพยุโรป
เทานั้นและกำลังคลื่นความถี่วิทยุสูงสุด:
2.4GHz Bluetooth: 6.79 dBm
ชารจไรสาย: 145 KHz < 3.69 dBuA/ m
ที่ระยะ 10 เมตร
ขอมูลการกำจัดแบตเตอรี่
สหภาพยุโรป
เครื่องหมายสัญลักษณนี้สำหรับประเทศในสหภาพ
ยุโรปเทานั้น เครื่องหมายสัญลักษณนี้เปนไปตาม
ขอบังคับ 2006/66/EC มาตรา 20 ขอมูลสำหรับ
ผูใชปลายทางและภาคผนวก II ผลิตภัณฑของคุณ
ไดรับการออกแบบและผลิตดวยวัสดุคุณภาพสูง
และสามารถนำสวนประกอบไปรีไซเคิลและ/หรือ
ใชซ้ำได สัญลักษณนี้หมายความวาแบตเตอรี่และ
หมอสะสมไฟฟาที่หมดอายุใชงานควรถูกกำจัด
แยกจากขยะในครัวเรือนของคุณ ในสหภาพยุโรป
มีระบบจัดเก็บแยกตางหากสำหรับแบตเตอรี่และ
หมอสะสมไฟฟาที่ใชงานแลว โปรดกำจัดแบตเตอรี่
และหมอสะสมไฟฟาอยางถูกตองที่ศูนยจัดเก็บ
ขยะ/รีไซเคิลในชุมชนทองถิ่นของคุณ โปรดชวยเรา
อนุรักษสภาพแวดลอมที่เราอยูอาศัยกัน!
ประกาศคณะกรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสาร
(FCC): อุปกรณนี้เปนไปตามสวนที่ 15 ของกฎ FCC
การทำงานอยูภายใตเงื่อนไขสองประการตอไปนี้: (1)
อุปกรณนี้ตองไมกอใหเกิดการรบกวนที่เปนอันตราย
และ (2) อุปกรณนี้ตองยอมรับสัญญาณรบกวนที่ไดรับ
รวมถึงสัญญาณรบกวนที่อาจทำใหเกิดการทำงานที่ไม
พึงประสงค อุปกรณนี้ไดรับการทดสอบและพบวาเปน
ไปตามขอจำกัดสำหรับอุปกรณดิจิทัลคลาส B
ตามสวนที่ 15 ของกฎ FCC ขอจำกัดเหลานี้ไดรับ
การออกแบบมาเพื่อใหการปองกันที่เหมาะสมตอ
การรบกวนที่เปนอันตรายในการติดตั้งในที่อยูอาศัย
อุปกรณนี้สราง ใช และสามารถแผพลังงานความถี่วิทยุ
และหากไมไดติดตั้งและใชตามคำแนะนำ อาจกอ
ใหเกิดการรบกวนที่เปนอันตรายตอการสื่อสารทางวิทยุ
อยางไรก็ตาม ไมมีการรับประกันวาจะไมเกิดการ
รบกวนในการติดตั้งนั้น หากอุปกรณนี้กอใหเกิดการ
รบกวนที่เปนอันตรายตอการรับคลื่นวิทยุหรือโทรทัศน
ซึ่งสามารถระบุไดโดยการเปดและปดอุปกรณ
ขอแนะนำใหผูใชพยายามแกไขสัญญาณรบกวนโดยทำ
ตามวิธีตอไปนี้อยางนอยหนึ่งวิธี:
71
- เพิ่มระยะหางระหวางอุปกรณและเครื่องรับ
- ปรับทิศทางหรือยายตำแหนงเสาอากาศรับสัญญาณ
คำชี้แจงการไดรับรังสีของ FCC
ขอจำกัดความรับผิดชอบ
- เชื่อมตออุปกรณเขากับเตาเสียบบนวงจรที่ตางจาก
วงจรที่เชื่อมตอกับเครื่องรับ
อุปกรณนี้สอดคลองกับขีดจำกัดการแผรังสีของ FCC
ที่กำหนดไวสำหรับสภาพแวดลอมที่ไมมีการควบคุม
และเปนไปตามแนวทางการรับสัมผัสความถี่วิทยุของ
FCC (RF) อุปกรณนี้มีระดับพลังงาน RF ต่ำมาก
ซึ่งถือวาเปนไปตามขอกำหนดโดยไมตองทดสอบ
อัตราสวนการดูดกลืนแสง (SAR)
อุปกรณโทรคมนาคมเปนไปตามขอบังคับทางเทคนิค
NTC
คูมือเริ่มตนฉบับยอนี้เผยแพรโดย Xiaomi หรือบริษัท
ในเครือในทองถิ่น การปรับปรุงและการเปลี่ยนแปลง
ในคูมือนี้ซึ่งจำเปนจากขอผิดพลาดในการพิมพ ความ
ไมถูกตองของขอมูลปจจุบัน หรือการปรับปรุง
โปรแกรมและ/หรืออุปกรณ อาจทำไดโดย Xiaomi
เมื่อใดก็ไดโดยไมตองแจงใหทราบ อยางไรก็ตาม การ
เปลี่ยนแปลงดังกลาวจะรวมอยูในคูมือเริ่มตนฉบับยอ
แบบออนไลนฉบับใหม (โปรดดูรายละเอียดที่
www. mi.com/global/service/userguide)
ภาพประกอบทั้งหมดมีจุดประสงคเพื่อเปนภาพ
ประกอบเทานั้น และอาจไมสื่อถึงอุปกรณจริงได
อยางถูกตอง
- ปรึกษาตัวแทนจำหนายหรือชางเทคนิควิทยุ/
โทรทัศนที่มีประสบการณเพื่อขอความชวยเหลือ
72
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِ ﻗ ﻦﻣ اﺬﻫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﺸﻧ ﻢﺗ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ Xiaomi
اﺬﻫ ﰲ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا ىﺮﺠ
ُﺗ نأ زﻮﺠﻳ
ﺔﻗد مﺪﻋ وأ ،ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﰲ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا وأ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺖﻗو يأ ﰲ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ تاﺪﻌﻤﻟا وأ/و
هﺬﻫ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .رﺎﻌﺷإ نود ﻦﻣو
ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاراﺪﺻﻹا ﰲ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا
www.mi.com/global/service/ ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻞﻛ جاردإ ﻢﺗ .(userguide
زﺎﻬﺠﻟا رﻮﺼﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺐﺴﺣو ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ
.ﺔﻗﺪﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا
73
صﺎﺨﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نﺎﻴﺑ
:ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﺑ
74
ﺪﻘﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ مﺪﻌﺑ نﺎﻤﺿ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺄﺸﻨﻣ ﰲ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ اًرﺎﺿ
ًﻼﺧاﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ
ﻦﻋ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
نأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ
مﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لوﺎﺤﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ءاﺮﺟﺈﺑ
- وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ
.ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
- زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
- ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاد
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
- ﰲ ةﺮﺒﺧ يذ ﻲﻨﻓ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا/ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺠﻤﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﺻﺎﺨﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دﻮﻴﻘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﺘﻤﻳ
ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﺒﻟ ةدﺪﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﺑ
ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳو ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ
.ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟ
ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ
رﺎﺒﺘﺧا نود ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺒﺘﻌ
ُﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟا
.(SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﰲ
ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا
:ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2,4 قﺎﻄﻧ ﰲ دﻮﻴﻘﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ :ﺞﻳوﺮﻨﻟا
ﻢﻛ 20 ﻎﻠﺒﻳ ﰲاﺮﻐﺟ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا
.ﺪﻧﻮﺴﻴﻟوأ ﻲﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻂﺳو ﻦﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟاو ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ
لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأو ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﰲ ءﺎﻀﻋﻷا
:ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ
طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 6.79 :ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2,4 ثﻮﺗﻮﻠﺑ
ﻞﺒﻴﺴﻳد 3.69 > ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 145 :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا
رﺎﺘﻣأ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﺒﻣأ وﺮﻜﻴﻣ
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا نﺎﻴﺒﻟا
:(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ رﺎﻌﺷإ
ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﺘﻤﻳ
ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ .ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا
:ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا
(2)و ،اًرﺎﺿ
ًﻼﺧاﺪﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ (1)
،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺮﻴﻏ
ًﻼﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ
.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻴﻘﻟ ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦّﻴﺒﺗو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ،B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا
.ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو ﻢﺗ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪّﻟﻮﻳ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا ﰲ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا
،ﺎﻬﻌﺸﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﻲﻜﻠﺳﻻ ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ
75
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﺑ ﺔﺻﺎﺧ هﺬﻫ ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻣﻼﻋ
/ 66/2006 ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو هﺬﻫ ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
ﻦﻴﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 20 ةدﺎﻤﻟا EC
داﻮﻤﺑ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟاو
وأ / و ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻜﻣو
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ
دﺎﺤﺗﻻا ﰲ ﺪﺟﻮﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻛاﺮﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﺑوروﻷا
تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ،ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ / ﻊﻤﺟ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو
ﰲ ﺎﻧوﺪﻋﺎﺳ ﻢﻜﻠﻀﻓ ﻦﻣ .ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚﻌﻤﺘﺠﻣ ﰲ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
!ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
• تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟ ﺎًﻘﻓو ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ
• ءﺎﻨﺛأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ .ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ كزﺎﻬﺟ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
ﻞﻫﻷا رﺎﺘﺧا اذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﺜﻣ
ﺐﺠﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﻷ حﺎﻤﺴﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻄﺨﻟا نﺄﺸﺑ ﻢﻬﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
• ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻞﻜﺑ مﺰﺘﻟا
.ةدﺪﺤﻣ تﺎﺌﻴﺑو تﻻﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪّﻴﻘﺗ
• ﰲ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا فﺮﻏ ﰲ كزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تاﺪﺣو وأ ئراﻮﻄﻟا فﺮﻏ وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻞﻜﻟ ﺎًﻤﺋاد ﻞﺜﺘﻣا .ةﺰ
ّﻛﺮﻤﻟا
اذإ .ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺎًﻴﺒﻃ اًزﺎﻬﺟ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻨﻛ
نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟاو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ كزﺎﻬﺟ
تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐّﻨﺠﺘﻟ
15 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ ،ﺐﻠﻘﻟا
ﺐّﻨﺠﺘﻟ .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣو كزﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻢﺳ
كزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا
ﻊﻤﺴﻟا تاودأ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﻋورﺰﻤﻟا
• ﻞﺜﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ كزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻠﺗو ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺢﺋاﻮﻟ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ راﺮﻗإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
)
Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ .Communications Co., Ltd
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ 23031MPADC
تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا مﺎﻜﺣﻷاو
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻮﻳداﺮﻟا تاﺪﻌﻣ
داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗو ) EU/2014/53
. EU 2011/65/ ةﺮﻄﺨﻟا
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا راﺮﻗﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ عﻼّﻃﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا
:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
www.mi.com/en/certification
76
ﻪﻴﺒﻨﺗ
عﻮﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تاءاﺮﺟإو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻦﻜﻤﻳ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
www.mi.com/en/certification
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﺒﻗ هﺎﻧدأ ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻛ أﺮﻗا
:كزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
• وأ ﺔﻗﺎﻃ تﻻّﻮﺤﻣ وأ تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
.ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ رﺎﺠﻔﻧا
• ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ
• ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ حواﺮﺘﻳ
اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50و 5
ﻰﻟإ اﺬﻫ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ
• ﻼﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻨّﻤﻀﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ اًدوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ
قﺎﺤﻟإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا لوﺎﺤﺗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ وأ ﺎﻬﺑ رﺮﻀﻟا
• ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻋأ وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
• وأ ﺎﻬﻘﺤﺳ وأ ﺎﻬﺑﺮﺿ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
،ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻫﻮﺸﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﻬﻗﺮﺣ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ
-
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻰﻟإ وأ ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ
.ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ قوﺮﺣ
-
ﺔﺟرد تاذ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ
-
ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
.رﺎﺠﻔﻧا
-
،ﺎﻬﻘﺤﺳ وأ ﺎﻬﺑﺮﺿ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ﺎﻬﻨﻣ داﻮﻣ بّﺮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ
.ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ ةدﺎﻳز
-
بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قﺮﺤﺗ ﻻ
.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ
-
،ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻫﻮﺸﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ
• .ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ حﻼﺻإ ﺰﻛﺮﻣ
•.كزﺎﻬﺟ فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
• يأ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﻖﻳﺮﻔﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ كزﺎﻬﺟ ﺮﻀﺣأ وأ Mi ءﻼﻤﻋ ﻢﻋد
.ﺪﻤﺘﻌﻣ حﻼﺻإ
77
كرﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ
Xiaomi Smart Pen
(2nd generation)
ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻂﻘﻓ Xiaomi Pad 6
/ Xiaomi Pad 5
ﻦﺤﺸﻟاو ناﺮﻗﻹا
ﻂﺳو ﰲ ﺎًﻴﻘﻓأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻠﻗ ﻞﻜﻴﻫ ﻊﺿو ﻰﺟﺮُﻳ
ﰲ ﺢ ّ
ﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑو ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﺮﻗإو ،(ةرﻮﺼﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮُﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟا
ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ
www.mi.com/global/service/userguide
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ
هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ .نﺎﻣﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ناﺪﻠﺑ ﰲ ىﺮﺧﻷا
لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﺑ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻊﻨﻤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺠﺸﺘﻠﻟو ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻳدﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ماﺪﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ
.ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ ،نﺎﻣﺄﺑ كزﺎﻬﺟ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ
يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟاو ةدﺎﻋﻹا
.سﺎﺳﻷا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا
78
AR
79
يﻮﻧﺎﺜﻟا رﺰﻟا
ﻲﺳﺎﺳﻷا رﺰﻟا
سأﺮﻟا
Manufacturer: Xiaomi Communications
Co., Ltd.
Manufacturer postal address:
#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi
Middle Road,Haidian District, Beijing,
China, 100085
Brand: Xiaomi
Model:
Product name: Stylus for Tablet
23031MPADC
© Xiaomi Inc. All rights
reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
