DS1760-028 LBT21176
Mod.
1760
VIDEOCITOFONO 7”
VIDEO DOOR PHONE 7”
MONITEUR 7”
VIDEOINTERFONO 7”
7” VIDEOSPRECHANLAGE
7” BEELDINTERCOM
Sch./Ref.1760/31 - 1760/31A - 1760/33 - 1760/33A
GUIDA RAPIDA AI COMANDI GESTUALI / QUICK GUIDE TO GESTURE
COMMANDS / GUIDE RAPIDE AUX COMMANDES GESTUELLES / GUÍA
RÁPIDA DE COMANDOS GESTUALES / SCHNELLANLEITUNG ZU DEN
GESTENSTEUERUNGEN / SNELLE GIDS BIJ DE GEBARENHERKENNING
ATTENZIONE! Per utilizzare i comandi gestuali (GESTURE) abilitare la funzione sul videocitofono. Accedere al
menu di congurazione e selezionare la voce: Accessibilità ---> Azioni senza tocco ---> Comandi gestuali.
La seguente guida illustra la modalità di utilizzo dei comandi gestuali durante la ricezione di una chiamata (attesa
risposta) e nello stato di fonia.
ATTENTION! To use the gesture commands (GESTURE), enable the function on the video door phone. Access the
conguration menu and select the item: Accessibility ---> Touchless actions ---> Gesture commands.
This guide illustrates how to use the gesture command while receiving a call (waiting for an answer) and in audio operation.
ATTENTION! Pour utiliser les commandes gestuelles (GESTURE), activer la fonction sur le vidéophone. Accéder au menu
de conguration et sélectionner l’élément : Accessibilité ---> Actions sans contact ---> Commandes gestuelles.
Ce guide illustre le mode d’utilisation des commandes gestuelles lors de la réception d’un appel (attente
décrochage) et en état de phonie.
¡ATENCIÓN! Para utilizar los comandos gestuales (GESTURE), activar la función en el videoportero. Ir al menú
de conguración y seleccionar la opción: Accesibilidad ---> Acciones sin contacto ---> Comandos de gestos.
Esta guía explica los modos de uso de los comandos gestuales durante la recepción de una llamada (espera de
respuesta) y en el estado de fonía.
ACHTUNG! Um die Gestensteuerungen (GESTURE) verwenden zu können, die Funktion an der Videosprechanlage
freischalten. Greifen Sie dazu auf das Kongurationsmenü der Videosprechanlage zu und markieren Sie den
folgenden Menüpunkt: Barrierefreiheit ---> Berührungslose Aktionen ---> Gestenbefehle.
Die folgende Anleitung veranschaulicht die Art und Weise der Verwendung der Gestensteuerungen während des
Eingangs eines Anrufs (Wartezeit auf antwort) und im Gesprächsstatus.
OPGELET! Om gebarencommando’s (GESTURE) te gebruiken, moet u deze functie op de beeldintercom inschakelen.
Open het conguratiemenu en selecteer de optie: Toegankelijkheid ---> Touchless acties ---> Gebarencommando’s.
In de volgende gids wordt het gebruik van gebarenherkenning uitgelegd tijdens de ontvangst van een oproep
(wachten antwoord) en tijdens een voicefunctie.
Attesa risposta / Waiting for an answer / Attente décrochage / Espera de respuesta / Wartezeit auf antwort / Wachten antwoord
Fonia / Audio operation / Phonie / Fonía / Gespräch / In voice
GESTURE 1
Apertura porta pedonale / Open pedestrian door / Ouverture porte piétons
Apertura puerta para peatones / Önen Fußgängertür / Voetgangersdeur openen
GESTURE 2
Apertura passo carraio / Garage door opening / Ouverture du passage pour véhicules
Apertura pasaje para vehículos / Önen Zufahrt / Inrijpoort openen
GESTURE 3
Termina chiamata / End call / Fin de l'appel
Terminar llamada / Anruf beenden / Oproep beëindigen
GESTURE 4
2DS1760-028
BEEP
<1 s
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
BEEP
<1 s
21
3
<2 s
4
BEEP
<1 s
1 2
GESTURE 1
GESTURE 2
Attendere la conferma visiva della Gesture attivata prima di eseguire
una nuova Gesture.
Wait for the visual conrmation of the activated Gesture before running
a new Gesture.
Attendre la conrmation visuelle du Geste activé avant d’exécuter un
nouveau Geste.
Espere la conrmación visual del Gesto activado antes de ejecutar un
nuevo Gesto.
Warten Sie auf die visuelle Bestätigung der aktivierten Geste, bevor Sie
eine neue Geste ausführen.
Wacht op de visuele bevestiging van het geactiveerde gebaar voordat
u een nieuw gebaar uitvoert.
BEEP
<1 s
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
BEEP
<1 s
21
3
<2 s
4
3
DS1760-028
GESTURE 3
BEEP
<1 s
1
4
BEEP
<1 s
2
<3 s
BEEP
<1 s
3
GESTURE 4
BEEP
<1 s
1 3
BEEP
<1 s
2
<2 s
BEEP
<1 s
1 4
BEEP
<1 s
2
<3 s
BEEP
<1 s
3
DS1760-028 LBT21176
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax +39 011.24.00.300 - 323
LIBRETTO COMPLETO COMANDI GESTUALI E VOCALI
Per le informazioni sull’utilizzo completo di tutti i comandi gestuali e vocali, scaricare il libretto completo
scansionando il seguente QR Code con la fotocamera del proprio smartphone o tablet.
COMPLETE GESTURE AND VOCAL COMMAND BOOKLET
NOTICE COMPLET DES COMMANDES GESTUELLES ET VOCALES
MANUAL COMPLETO DE COMANDOS GESTUALES Y DE VOZ
VOLLSTÄNDIGES ANLEITUNGSHEFT FÜR GESTEN- UND
SPRACHBEFEHLE
VOLLEDIGE HANDLEIDING VAN GEBAREN- EN
STEMCOMMANDO’S
For information on how to use all the gesture and vocal commands, download the complete instruction
booklet by scanning the following QR Code with the camera of your smartphone or tablet.
Pour obtenir des informations sur l’utilisation complète de toutes les commandes gestuelles et vocales,
télécharger le notice complet en scannant le code QR suivant avec l’appareil photo de son smartphone
ou de sa tablette.
Para obtener información sobre el uso completo de todos los comandos gestuales y de voz, descargar
el manual completo escaneando el siguiente código QR con la cámara del teléfono móvil o la tableta.
Um Informationen zur vollständigen Nutzung aller Gesten- und Sprachbefehle zu erhalten, laden Sie bitte
das vollständige Heft herunter, indem Sie den folgenden QR-Code mit der Kamera Ihres Smartphones
oder Tablets scannen.
Voor informatie over het volledige gebruik van alle gebaren- en stemcommando’s kunt u het volledige
boekje downloaden door de volgende QR-code te scannen met de camera van uw smartphone of tablet.
-
1
-
2
-
3
-
4
en otros idiomas
- Nederlands: urmet 1760-31 Gebruikershandleiding