WL508AC
TWIN FLOOD LIGHT 2X 50W
EN
Original Instructions 04
DE Übersetzung der Originalanleitung 06
NL
Vertaling van de originele instructies 09
FR Traduction de la notice originale 12
ES
Traducción de las instrucciones originales 15
IT
Traduzione delle istruzioni originali 17
SV
Översättning av bruksanvisning ioriginal 20
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning 22
PL
Tłumaczenie oryginału instrukcji w języku angielskim
25
RO
Traducere ainstrucţiunilor originale 28
WWW.VONROC.COM
5
3
4
4
6
7
7
1
2
A
B C
3
2
WWW.VONROC.COM
4
43
9
8
1
D-1
D-2
3
3
4
EN
WWW.VONROC.COM
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fi re and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for
future reference.
The following symbols are used in the user manual
or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Risk of electric shock.
Not suitable for applications with external
dimmers.
Minimal distance between the light source
and illuminated objects.
Protection class IP65.
Replace damaged glass covers.
Do not dispose of the product in unsuitable
containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the European
directives.
SAFETY WARNINGS FOR WORK LIGHT
a) Please read and observe all safety warnings
and instructions enclosed with the fl ood light.
b) Do not use the fl ood light in hazardous areas.
c) Do not direct the light beam at persons or
animals and do not stare into the light beam
yourself (not even from a distance).
d) Do not cover off the lens while operating the
fl ood light. The fl ood light heats up during
operation and can cause burns when the heat is
allowed to accumulate.
e) Do not allow children to use the fl ood light.
It is intended for professional use. Children
can unintentionally blind themselves or other
persons.
2. ASSEMBLY
Place the tripod stand (Fig. B)
1) Loosen the locking screw (6).
2) Fully extend the tripod legs (7).
3) Re-tighten the locking screw (6).
4) Place the tripod stand on a stable, level surface.
The tripod legs (7) must always be fully
extended to ensure the stability of the
tripod and prevent the fl ood light from
tipping over / falling.
Install the support bar (Fig. C)
1) Position the support bar (4) on top of the tripod
stand. Align the center hole of the support bar
with the tripod stand.
2) Fix the support bar (4) in place by installing a
locking screw (3) through the center hole.
Install the lights (Fig. D-1, D-2)
1) Position a light (1) on both ends of the support
bar (4). Align the hole in the light brackets with
the hole on each end of the support bar.
2) Fix the lights (1) in place by installing a locking
screw (3) through the hole in the light brackets.
3) Attach the cable splitter (8) to the support bar
(4) using the screw (9).
3. MACHINE INFORMATION
Intended use
The twin fl ood light is intended as mobile
illumination for temporary use and is not suitable
for permanent room lighting.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model No. WL508AC
Input 220-240V~ 50Hz
Power 2x 50W (100W total)
Luminous fl ux 2x 4250lm (8500lm total)
Beam angle 100
o
Weight 3.6kg
Height 84-176cm
DESCRIPTION
The numbers in the text refer to the diagrams on
page 2-3.
1. LED light
2. Locking screw
EN
5WWW.VONROC.COM
3. Locking screw
4. Support bar
5. Tube clamp
6. Locking screw
7. Tripod stand
8. Cable splitter
9. Screw
4. OPERATION
Be sure to keep a minimal distance of 0.5m
between the lights (1) and any illuminated
objects. Objects that are placed too closely
may overheat.
Do not connect the fl ood light to external
dimmers of any kind. The fl ood light is not
suitable for use in combination with
external dimmers. Using an external
dimmer can cause irreparable damage to
the fl ood light and/or the dimmer circuit.
Only connect the fl ood light to a regular
220-240V~ 50Hz outlet.
Adjustment (Fig F-1, F-2)
The lights can be directed in any orientation.
To adjust the orientation of the lights, take the
following steps:
1) Slightly loosen the applicable locking screw(s)
(2)/(3).
2) Adjust the light(s) (1) to the desired orientation.
3) Re-tighten the locking screw(s) (2)/(3).
Be careful when touching the lights. The
metal housing of the lights may become hot
during operation. Disconnect the fl ood light
from mains power and allow it to cool down
suffi ciently before making any adjustments.
The height of the tripod stand can be adjusted. To
adjust the height, take the following steps:
1) Slightly loosen the tube clamp(s) (5).
2) Adjust the tripod stand to the desired height by
extending or retracting the tube.
3) Re-tighten the tube clamp(s) (5).
5. MAINTENANCE
The fl ood light is maintenance-free and only
requires occasional exterior cleaning.
Do not open the housing of the lights, there
is a risk of electric shock. The fl ood light
does not contain any serviceable parts.
Malfunctioning lights must be disposed of.
Replace the lights in case the glass
covers become damaged. Damaged
lights can not be repaired and must
be disposed of.
The LED light source is not replaceable.
When the LED light source has reached the
end of its life the light must be disposed of.
Cleaning
Disconnect the fl ood light from mains power and
allow it to cool down suffi ciently before cleaning.
Do not use any solvents, caustic cleaning products
or similar chemicals. Use a dry or damp cloth for
cleaning.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that
are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally friendly way.
WARRANTY
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.
6
DE
WWW.VONROC.COM
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers;
• Normal wear and tear;
• The tool has been abused, misused or
improperly maintained;
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by
company either expressed or implied. There are
no other warranties expressed or implied which
extend beyond the face hereof, herein, including
the implied warranties of merchantability and
fi tness for a particular purpose. In no event
shall VONROC be liable for any incidental or
consequential damages. The dealers remedies
shall be limited to repair or replacement of
nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifi cations can be changed without
further notice.
1. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,
die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und
die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der
Sicherheitswarnungen und der Anweisungen
kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in
schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie
die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für
künftige Referenzzwecke auf.
Die folgenden Symbole werden im
Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt
verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung
Verletzungen, Tod oder Beschädigung des
Werkzeugs die Folge sein können.
Stromschlagrisiko.
Nicht zur Anwendung mit externen
Dimmern geeignet.
Mindestabstand zwischen Lichtquelle und
beleuchteten Objekten.
Eindringschutzklasse IP65.
Beschädigte Glasabdeckungen
austauschen.
Das Produkt nicht in ungeeigneten
Behältern entsorgen.
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsstandards in den europäischen
Richtlinien.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ARBEITSLEUCHTEN
a) Bitte lesen und beachten Sie alle
Sicherheitswarnungen und -hinweise, die Sie
zusammen mit dem Flutlichtstrahler erhalten.
b) Verwenden Sie den Flutlichtstrahler nicht in
Gefahrenbereichen.
c) Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen
oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den
Lichtstrahl (auch nicht aus der Ferne).
DE
7WWW.VONROC.COM
d) Decken Sie die Linse nicht ab, während
der Flutlichtstrahler in Betrieb ist. Der
Flutlichtstrahler erwärmt sich während des
Betriebs und kann Verbrennungen verursachen,
wenn sich die Wärme staut.
e) Erlauben Sie Kindern nicht, den
Flutlichtstrahler zu benutzen. Sie ist für den
professionellen Gebraucht bestimmt. Kinder
können unbeabsichtigt sich selbst oder andere
Personen blenden.
2. MONTAGE
Aufstellen des Stativs (Abb. B)
1) Lösen Sie die Sicherungsschraube (6).
2) Ziehen Sie die Stativbeine (7) ganz heraus.
3) Ziehen Sie die Sicherungsschraube (6) wieder
fest.
4) Stellen Sie das Stativ auf eine stabile, ebene
Fläche.
Die Stativbeine (7) müssen immer ganz
herausgezogen werden, um die Stabilität
des Stativs zu gewährleisten und um zu
verhindern, dass der Flutlichtstrahler
wackelt oder umfällt.
Anbringen der Montagestange (Abb. C)
1) Legen Sie die Montagestange (4) oben das
Stativ. Richten Sie das mittlere Loch der
Montagestange am Stativ aus.
2) Fixieren Sie die Montagestange (4) durch
Anbringen einer Sicherungsschraube (3) durch
das mittlere Loch.
Anbringen der Strahler (Abb. D-1, D-2)
1) Setzen Sie einen Strahler (1) auf jedes Ende der
Montagestange (4). Richten Sie die Löcher in
den Strahlerhaltungen an den Löchern am Ende
der Montagestange aus.
2) Fixieren Sie die Strahler (1) durch Anbringen
einer Sicherungsschraube (3) durch das Loch in
den Strahlerhaltungen.
3) Bringen Sie den Kabelsplitter (8) mit Hilfe der
Schraube (9) an der Montagestange (4) an.
3. MASCHINENDATEN
Verwendungszweck
Der Doppelfl utlichtstrahler ist als mobile
Beleuchtungslösung für die temporäre Verwendung
vorgesehen und eignet sich nicht als dauerhafte
Raumbeleuchtung.
TECHNISCHE DATEN
Modellnr. WL508AC
Eingang 220-240V~ 50Hz
Leistung 2x 50W (100W insgesamt)
Lichtstrom 2x 4250lm (8500lm insgesamt)
Abstrahlwinkel 100
o
Gewicht 3,6kg
Höhe 84-176cm
BESCHREIBUNG
Die Zahlen im Text beziehen sich auf die
Abbildungen auf den Seiten 2-3.
1. LED-Leuchte
2. Sicherungsschraube
3. Sicherungsschraube
4. Montagestange
5. Rohrschelle
6. Sicherungsschraube
7. Stativ
8. Kabelsplitter
9. Schraube
4. BETRIEB
Halten Sie immer einen Mindestabstand
von 0,5m zwischen den Strahlern (1) und
beleuchteten Objekten ein. Objekte in zu
geringer Entfernung können überhitzen.
Verbinden Sie den Flutlichtstrahler
keinesfalls mit externen
Dimmungsvorrichtungen. Der
Flutlichtstrahler eignet sich nicht zur
Verwendung mit externen
Dimmungsvorrichtungen. Die Verwendung
einer externen Dimmungsvorrichtung kann
den Flutlichtstrahler bzw. den Stromkreis
der Dimmungsvorrichtung irreparabel
beschädigen. Verbinden Sie den
Flutlichtstrahler nur mit einer Steckdose
mit 220-240V~ 50Hz.
Einstellung (Abb. F-1, F-2)
Die Strahler können in jede Richtung eingestellt
werden. Zum Einstellen der Richtung der Strahler
gehen Sie wie folgt vor:
1) Lockern Sie die jeweilige
Sicherungsschraube(n) (2)/(3) etwas.
8
DE
WWW.VONROC.COM
2) Stellen Sie den oder die Strahler (1) in die
gewünschte Richtung ein.
3) Ziehen Sie die Sicherungsschraube(n) (2)/(3)
wieder fest.
Vorsicht beim Berühren der Strahler. Das
Metallgehäuse der Strahler kann während
des Gebrauchs heiß werden. Trennen Sie
den Strahler vom Stromnetz und lassen Sie
ihn ausreichend abkühlen, bevor Sie
Einstellungen vornehmen.
Die Höhe des Stativs ist einstellbar. Zum Einstellen
der Höhe gehen Sie wie folgt vor:
1) Lockern Sie die Rohrschelle(n) (5) etwas.
2) Stellen Sie das Stativ auf die gewünschte Höhe
ein, indem Sie das Rohr herausziehen oder
hereinschieben.
3) Ziehen Sie die Rohrschelle(n) (5) wieder fest.
5. WARTUNG
Der Flutlichtstrahler ist wartungsfrei und muss nur
bei Bedarf von außen gereinigt werden.
Keinesfalls das Gehäuse der Strahler
öffnen, es besteht ein Stromschlagrisiko.
Der Flutlichtstrahler besitzt keine
wartungsfähigen Teile. Defekte Strahler
müssen entsorgt werden.
Tauschen Sie die Strahler aus, wenn
die Glasabdeckungen beschädigt
sind. Beschädigte Strahler können
nicht repariert werden und müssen
entsorgt werden.
Die LED-Lichtquelle kann nicht
ausgetauscht werden. Wenn die LED-
Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht hat, muss sie entsorgt werden.
Reinigung
Trennen Sie den Strahler vom Stromnetz und
lassen Sie ihn ausreichend abkühlen, bevor Sie
ihn reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
ätzende Reinigungsmittel oder ähnliche
Chemikalien. Verwenden Sie zur Reinigung ein
trockenes oder leicht feuchtes Tuch.
UMWELT
Fehlerhafte und/oder ausgesonderte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen zu den entsprechenden
Recyclingorten gebracht werden.
Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.
Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/
EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
Elektrowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden
sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerechte
Weise entsorgt werden.
GARANTIE
VONROC-Produkte werden nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und sind für den
gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum
des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von
Material- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das
Produkt während dieses Zeitraums aufgrund von
Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen,
wenden Sie sich bitte direkt an VONROC.
Folgende Umstände sind aus der Garantie
ausgeschlossen:
• An der Maschine wurden von nicht autorisierten
Servicestellen Reparaturen und/oder
Änderungen vorgenommen oder versucht;
• Normaler Verschleiß;
• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch
verwendet oder unsachgemäß gewartet;
• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.
Dies ist die einzige ausdrückliche oder
stillschweigende Garantie, die das Unternehmen
übernimmt. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen
oder stillschweigenden Garantien, die über
die hierin enthaltenen Angaben hinausgehen,
einschließlich der stillschweigenden Garantien
der Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen
bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem
Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden.
Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich
auf die Reparatur oder den Austausch der nicht
konformen Geräte oder Teile.
NL
9WWW.VONROC.COM
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,
de aanvullende veiligheidswaarschuwingen
en de instructies. Geeft u geen gevolg aan de
veiligheidswaarschuwingen en de instructies
dan kan dat een elektrische schok, brand en/
of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de
veiligheidswaarschuwingen en de instructies zodat
u ze later ook nog kunt raadplegen.
De volgende symbolen worden gebruikt in de
gebruiksaanwijzing of op het product:
Lees de gebruiksaanwijzing.
Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar
van een ongeluk met dodelijke afl oop of
beschadiging van het gereedschap als de
instructies in deze handleiding niet worden
opgevolgd.
Risico op een elektrische schok.
Niet geschikt voor toepassingen met
externe dimmers.
Minimale afstand tussen de lichtbron en de
te verlichten objecten.
Beschermingsklasse IP65.
Vervang beschadigde glazen
afdekkingen.
Gooi het product niet weg in containers die
daarvoor niet geschikt zijn.
Het product voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen in de Europese
richtlijnen.
VEILIGHEIIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE
WERKLAMP
a) Lees alle bij de schijnwerper geleverde
gevoegde veiligheidswaarschuwingen en
instructies en volg deze op.
b) In gevaarlijke omgevingen mag de schijnwerper
niet worden gebruikt.
c) Richt de lichtstraal niet op personen of dieren
en kijk zelf ook niet in de lichtstraal (zelfs niet
van een afstand).
Das Produkt und die Bedienungsanleitung können
Änderungen unterliegen. Technische Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
10
NL
WWW.VONROC.COM
d) De lens niet afdekken als de schijnwerper
is ingeschakeld. Tijdens de werking zal
de schijnwerper warm worden en kan
brandwonden veroorzaken als wordt toegestaan
dat de schijnwerper nog meer warmte opbouwt.
e) Kinderen niet toestaan om de schijnwerper
te gebruiken. De werklamp is bedoeld voor
professioneel gebruik. Kinderen kunnen
zichzelf of andere personen onbedoeld
verblinden.
2. MONTAGE
Plaats de driepoot (Afb. B)
1) Draai de borgschroef (6) los.
2) De poten van de standaard (7) volledig
uitschuiven.
3) Draai de borgschroef (6) weer vast.
4) Plaats de driepoot op een stevige en vlakke
ondergrond.
De poten van de standaard (7) moeten altijd
volledig worden uitgeschoven, zodat de
stabiliteit van de driepoot is gegarandeerd
en wordt voorkomen dat de schijnwerper
kantelt/omvalt.
Plaats de steunbalk (Afb. C)
1) Plaats de steunbalk (4) op de driepoot. Het
middengat van de steunbalk met de driepoot
uitlijnen.
2) Bevestig de steunbalk (4) op de juiste plaats
door een borgschroef (3) via het middengat vast
te draaien.
Plaatsen van de verlichting (Afb. D-1, D-2)
1) Plaats een schijnwerper (1) aan elke kant van
de steunbalk (4). Het gat in de klemmen van
de schijnwerpers uitlijnen met het gat aan elk
uiteinde van de steunbalk.
2) Bevestig de schijnwerpers (1) op de juiste
plaats door een borgschroef (3) via het gat in de
klemmen van de schijnwerpers vast te draaien.
3) Bevestig de kabelsplitter (8) op de steunbalk
(4). Gebruik hiervoor de schroeven (9).
3. INFORMATIE OVER DE MACHINE
Bedoeld gebruik
De dubbele schijnwerper is bedoeld als een
verplaatsbare verlichting voor tijdelijk gebruik en is
niet geschikt voor permanente verlichting van een
ruimte.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnr. WL508AC
Ingang 220-240V~ 50Hz
Vermogen 2x 50W (100W totaal)
Lichtstroom 2x 4250lm (8500lm totaal)
Stralingshoek 100
o
Gewicht 3,6kg
Hoogte 84 - 176cm
BESCHRIJVING
De nummers in deze tekst verwijzen naar de
diagrammen op pagina 2-3.
1. LED-verlichting
2. Borgschroef
3. Borgschroef
4. Steunbalk
5. Buisklem
6. Borgschroef
7. Driepoot
8. Kabelsplitter
9. Schroef
4. WERKING
Zorg voor een minimale afstand van 0,5m
tussen de schijnwerpers (1) en enig te
verlichten object. Objecten die te dichtbij
de schijnwerpers staan, kunnen mogelijk
oververhitten.
De schijnwerpers aan geen enkel vorm van
externe dimmers koppelen. De
schijnwerper is niet geschikt om in
combinatie met dimmers gebruikt te
worden. Het gebruik van een externe
dimmer kan tot permanente schade aan de
schijnwerper en/of het circuit van de
dimmer leiden. De schijnwerper uitsluitend
op een reguliere bron van 220-240V~ 50Hz
aansluiten.
Aanpassing (Afb. F-1, F-2)
De schijnwerpers kunnen in elke richting worden
ingesteld. Om de richting van de schijnwerpers in
te stellen, gaat u als volgt te werk:
1) De van toepassing zijnde borgschroef /
borgschroeven (2)/(3) iets losdraaien.
2) De schijnwerper(s) (1) in de gewenste richting
instellen.
NL
11WWW.VONROC.COM
3) De borgschroef/borgschroeven (2)/(3) weer
vastdraaien.
Wees voorzichtig bij het aanraken van de
schijnwerpers. De metalen behuizing van
de schijnwerpers kan tijdens de werking
heet worden. De schijnwerper van de
voedingsbron scheiden en voldoende laten
afkoelen, voordat enige aanpassing
uitgevoerd gaat worden.
De hoogte van de driepoot kan worden aangepast.
Om de hoogte in te stellen, gaat u als volgt te werk:
1) De buisklem(men) (5) iets losdraaien.
2) Stel de driepoot in op de gewenste hoogte, door
de buis resp. poot in of uit te schuiven.
3) De buisklem(men) (5) weer vastdraaien.
5. ONDERHOUD
De schijnwerper is onderhoudsvrij en alleen het
regelmatig reinigen van de buitenkant is van
toepassing.
De behuizing van de schijnwerper niet
openen, omdat dit tot een elektrische
schok kan leiden. De schijnwerper bevat
geen onderdelen die moeten worden
onderhouden. Schijnwerpers die niet meer
goed functioneren, moeten worden
afgevoerd.
Vervang de schijnwerpers als de
glazen afdekking is beschadigd.
Beschadigde schijnwerpers kunnen
niet worden gerepareerd en dienen
afgevoerd te worden.
De LED-lichtbron kan niet worden
vervangen. Als de LED-lichtbron aan het
einde van de levensduur is gekomen, dient
de schijnwerper afgevoerd te worden.
Schoonmaken
De schijnwerper van de voedingsbron scheiden en
voldoende laten afkoelen, voordat het gereinigd
gaat worden. Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende
reinigingsmiddelen of soortgelijke chemische
producten. Gebruik een droge of vochtige doek
voor het reinigen.
MILIEU
Niet goed functionerende en/of afgedankte
elektrische of elektronische apparaten
moeten bij de juiste inzamelpunten voor
recycling worden aangeboden.
Alleen voor landen in de EG
Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC
betreffende afgedankte Elektrische en Elektronische
apparatuur en de implementatie hiervan in nationaal
recht, moeten elektrische gereedschappen die
niet langer gebruikt worden apart ingezameld en
weggegooid worden op een milieuvriendelijk manier.
GARANTIE
Producten van VONROC worden op basis van
de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn
gegarandeerd vrij van defecten, zowel voor wat
betreft het materiaal als de afwerking, gedurende
de door de wet bepaalde periode, startend vanaf
de datum van de originele aankoop. Mocht het
product gedurende deze periode enige storingen
vertonen als gevolg van gebrekkig materiaal en/
of gebrekkige afwerking, dient direct contact met
VONROC opgenomen te worden.
De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van
de garantie:
• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet
erkend servicecentrum aan de machine werd/
werden aangebracht of waartoe een poging
werd ondernomen;
• Normale slijtage;
• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd
gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;
• Niet-originele reserveonderdelen werden
gebruikt.
Dit betreft de enige garantie die door de
organisatie, impliciet of expliciet, wordt
aangeboden. Geen andere garanties, impliciet
noch expliciet, die verder strekken dan deze
garantie, inclusief de impliciete garanties inzake
de verkoopbaarheid en geschiktheid voor
een specifi ek doel. In geen geval zal VONROC
aansprakelijk zijn voor incidentele schade of
gevolgschade. De oplossingen van de dealers
zullen beperkt zijn tot de reparatie of het vervangen
van niet-conforme eenheden of onderdelen.
12
FR
WWW.VONROC.COM
Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen
worden gewijzigd. Specifi caties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veillez à bien lire les avertissements de sécurité,
les avertissements supplémentaires de sécurité
ainsi que toutes les instructions jointes. Le
non-respect des avertissements de sécurité et
des consignes peut entraîner des décharges
électriques, des incendies et/ou de graves
blessures. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions liées à la sécurité afi n de
pouvoir vous y référer dans le futur.
Les symboles qui suivent sont utilisés dans la
notice d'utilisation ou sur le produit :
Lisez la notice d'utilisation.
Indique un risque de blessure, de décès ou
de détérioration de l'outil en cas de
non-respect des consignes de la présente
notice.
Risque de décharge électrique.
Ne doit pas être utilisé avec des variateurs
externes.
Distance minimum entre la source
lumineuse et les objets à éclairer.
Indice de protection IP65.
Remplacez les caches en verre
endommagés.
Ne jetez pas le produit de façon
inappropriée.
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur des directives
européennes.
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ
PROPRES AUX LAMPES DE TRAVAIL
a) Veillez à lire et à respecter tous les
avertissements et toutes les consignes de
sécurité fournis avec le projecteur.
b) N'utilisez pas le projecteur dans des zones
dangereuses.
c) Ne dirigez jamais le faisceau lumineux vers
quiconque (être humain ou animal) et ne
regardez jamais directement le faisceau
lumineux vous-même (même de loin).
FR
13WWW.VONROC.COM
d) Ne couvrez pas la lentille quand le projecteur
est allumé. Le projecteur chauffe quand il
est en marche et il peut brûler si la chaleur
s'accumule.
e) Ne laissez pas les enfants utiliser le projecteur.
Elle est destinée à un usage professionnel.
Les enfants pourraient s'aveugler ou aveugler
d'autre personnes.
2. ASSEMBLER L'APPAREIL
Installer le trépied (Fig. B)
1) Desserrez la vis de blocage (6).
2) Étirez complètement les pieds du trépied (7).
3) Resserrez la vis de blocage (6).
4) Placez le trépied sur une surface ferme et de
niveau.
Les pieds du trépied (7) doivent toujours
être complètement étirés afi n de garantir la
stabilité du trépied et d'empêcher le
basculement ou la chute du projecteur.
Installer la barre de support (Fig. C)
1) Installez la barre de support (4) en haut du
trépied. Alignez le trou central de la barre de
support sur le trépied.
2) Fixez la barre de support (4) en place en
installant la vis de blocage (3) dans le trou
central.
Installer les projecteurs (Fig. D-1, D-2)
1) Placez un projecteur (1) sur chaque extrémité
de la barre de support (4). Alignez le trou sur
le support du projecteur avec le trou à chaque
extrémité de la barre de support.
2) Fixez les projecteurs (1) en place en installant
une vis de blocage (3) dans chaque trou des
supports des projecteurs.
3) Fixez le séparateur de câble (8) sur la barre de
support (4) à l'aide de la vis (9).
3. INFORMATIONS SUR LA
MACHINE
Utilisation prévue
Le projecteur double est destiné à servir de source
d'éclairage mobile temporaire et il n'est pas destiné
à servir d'éclairage permanent dans une pièce.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
N° de modèle WL508AC
Entrée 220-240V~ 50Hz
Puissance 2x 50W (100W au total)
Flux lumineux 2x 4250lm (8500lm au total)
Inclinaison du faisceau 100
o
Poids 3,6 kg
Hauteur 84-176cm
PRÉSENTATION
Les numéros dans le texte renvoient aux
diagrammes des pages 2 à 3.
1. Voyant
2. Vis de blocage
3. Vis de blocage
4. Barre de support
5. Fixation du tube
6. Vis de blocage
7. Trépied
8. Séparateur de câble
9. Vis
4. UTILISATION
Veillez à maintenir une distance de
minimum de 0,5m entre les projecteurs (1)
et les objets à éclairer. Les objets placés
trop près pourraient surchauffer.
Ne raccordez le projecteur à aucun
variateur externe quel qu'il soit. Le
projecteur n'est pas destiné à être utilisé
avec des variateurs externes. L'utilisation
d'un variateur externe peut occasionner
des dommages irréversibles au projecteur
et/ou au circuit du variateur. Ne raccordez
le projecteur qu'à une prise normale de
220-240V~ 50Hz.
Réglage (Fig. F-1, F-2)
Les projecteurs peuvent être orientés dans tous
les sens. Pour régler l'orientation des projecteurs,
procédez comme suit :
1) Desserrez légèrement la ou les vis de blocage
concernée(s) (2)/(3).
2) Réglez le ou les projecteur(s) (1) comme voulu.
3) Resserrez la ou les vis de blocage (2)/(3).
14
FR
WWW.VONROC.COM
Faites attention en touchant les
projecteurs. Le boîtier métallique des
projecteurs peut devenir très chaud.
Débranchez le projecteur du secteur et
laissez-le refroidir avant de procéder à un
quelconque réglage.
La hauteur du trépied peut être réglée. Pour régler
la hauteur, procédez comme suit :
1) Desserrez légèrement la ou les fi xation(s) du
tube (5).
2) Réglez le trépied à la hauteur voulue en étirant
ou en rétractant le tube.
3) Resserrez la ou les fi xation(s) du tube (5).
5. MAINTENANCE
Le projecteur ne nécessite aucune maintenance
mais uniquement un nettoyage occasionnel.
N'ouvrez pas le boîtier des projecteurs,
vous risquez sinon de recevoir une
décharge électrique. Le projecteur ne
contient aucune pièce pouvant être
réparée. S'il ne fonctionne plus, il doit être
jeté.
Remplacez les projecteurs dont le
cache en verre est endommagé. Les
projecteurs endommagés ne peuvent
pas être réparés et ils doivent être
jetés.
La source lumineuse LED ne peut pas être
remplacée. Le projecteur doit être jeté
quand la source lumineuse LED a atteint la
fi n de sa durée de vie.
Nettoyage
Débranchez le projecteur du secteur et laissez-le
refroidir avant de procéder au nettoyage. N'utilisez
aucun solvant, produits de nettoyage caustiques
ou autres produits chimiques. Pour le nettoyage,
utilisez un chiffon sec ou humide.
ENVIRONNEMENT
Les appareils électriques et électroniques
défectueux ou en fi n de vie doivent être
rapportés dans des sites de recyclage
appropriés.
Pour les pays de la Communauté Européenne
uniquement
Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
ménagers. Conformément à la Directive Européenne
2012/19/CE relative à l'élimination des déchets
électriques et électroniques et sa transposition
dans la législation nationale, les outils électriques
inutilisables doivent être collectés séparément et
être jetés de façon écologique.
GARANTIE
Les produits VONROC sont développés avec les
normes de qualité les plus hautes et ils sont
garantis pour être exempts de défaut de pièces et
de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et
à compter de la date d'achat initiale. Si, au cours
de cette période, le produit devait rencontrer une
quelconque panne due à un défaut de pièce ou de
main d'œuvre, contactez VONROC directement.
Les conditions suivantes sont exclues de la
garantie :
• Réparations ou modifi cations sur la machine,
faites ou tentées par des réparateurs non
agréés ;
• Usure normale ;
• Utilisation abusive ou incorrecte ou
maintenance incorrecte de l'outil ;
• Utilisation de pièces détachées non d'origine.
Ceci représente l'unique garantie, explicite ou
implicite, proposée par la société. Il n'existe
aucune autre garantie, explicite ou implicite,
qui puisse dépasser le cadre de la présente
garantie, y compris les garanties implicites de
qualité marchande et d'adaptation à un usage
particulier. En aucun cas, VONROC ne saurait être
tenu responsable pour les dommages accidentels
ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont
limités à la réparation ou au remplacement des
équipements ou des pièces non conformes.
Le produit et la notice d'utilisation sont sujets à
modifi cations. Les caractéristiques peuvent être
modifi ées sans notifi cation préalable.
ES
15WWW.VONROC.COM
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las advertencias de seguridad, las advertencias
de seguridad adicionales y las instrucciones
adjuntas. Si no respeta las advertencias de
seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves. Guarde las advertencias de seguridad y las
instrucciones para su futura consulta.
En el manual de usuario y en el producto se
emplean los siguientes símbolos:
Lea el manual de usuario.
Denota riesgo de lesiones personales,
muerte o daños a la herramienta en caso de
incumplimiento de las instrucciones del
presente manual.
Riesgo de descarga eléctrica.
No apta para aplicaciones con reguladores
de intensidad externos.
Distancia mínima entre la fuente de luz y los
objetos iluminados.
Protección de clase IP65.
Sustituya las tapas de cristal
dañadas.
No tire el producto en contenedores
inadecuados.
El producto es conforme a las normas de
seguridad aplicables según las directivas
europeas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LUCES
DE TRABAJO
a) Lea y respete todas las advertencias e
instrucciones de seguridad adjuntas a la luz de
inundación.
b) No trabaje con la luz de inundación en zonas
peligrosas.
c) No dirija el haz de luz hacia personas o
animales ni fi je la vista en el haz de luz
(tampoco desde lejos).
d) No cubra la lente cuando utilice la luz de
inundación. La luz de inundación se calienta
durante el funcionamiento y el calor acumulado
puede causar quemaduras.
e) No permita que los niños utilicen la luz de
inundación. Este aparato está previsto para
uso profesional. Los niños pueden cegarse a
sí mismos o enceguecer a otras personas de
forma no intencional.
2. MONTAJE
Colocación del soporte del trípode (Fig. B)
1) Afl oje el tornillo de bloqueo (6).
2) Extienda totalmente las patas del trípode (7).
3) Vuelva a apretar los tornillos de bloqueo (6).
4) Coloque el soporte del trípode sobre una
superfi cie fi rme y nivelada.
Las patas del trípode (7) deben estar
siempre totalmente extendidas para que el
trípode esté estable y la luz de inundación
no se vuelque ni se caiga.
Instalación de la barra de soporte (Fig. C)
1) Coloque la barra de soporte (4) en la parte
superior del soporte del trípode. Alinee el
agujero central de la barra de soporte con el
soporte del trípode.
2) Fije la barra de soporte (4) en su posición
pasando un tornillo de bloqueo (3) por el
agujero central.
Instalación de las luces (Fig. D-1, D-2)
1) Coloque una luz (1) en ambos extremos de
la barra de soporte (4). Alinee el orifi cio de
los soportes de la luz con el orifi cio de cada
extremo de la barra de soporte.
2) Fije las luces (1) en su posición pasando un
tornillo de bloqueo (3) por el agujero de los
soportes de las luces.
3) Fije el divisor de cables (8) en la barra de
soporte (4) con el tornillo (9).
3. INFORMACIÓN SOBRE LA
MÁQUINA
Uso previsto
La luz de inundación doble ha sido concebida para
la iluminación móvil para uso temporal y no es apta
para la iluminación permanente de habitaciones.
16
ES
WWW.VONROC.COM
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo n.º WL508AC
Entrada 220-240V~ 50Hz
Potencia 2x 50W (total 100W)
Flujo luminoso 2x 4250lm (total 8500lm)
Ángulo del haz 100
o
Peso 3,6 kg
Altura 84-176 cm
DESCRIPCIÓN
Los números del texto se refi eren a los diagramas
de las páginas 2-3.
1. Luz de LED
2. Tornillo de bloqueo
3. Tornillo de bloqueo
4. Barra de apoyo
5. Abrazadera del tubo
6. Tornillo de bloqueo
7. Soporte del trípode
8. Divisor de cables
9. Tornillo
4. FUNCIONAMIENTO
Asegúrese de mantener una distancia
mínima de 0,5 m entre las luces (1) y
cualquier otro objeto iluminado. Los
objetos que se colocan demasiado cerca
pueden sobrecalentarse.
No conecte la luz de inundación a
reguladores de intensidad externos de
ningún tipo. La luz de inundación no es
apta para usar con reguladores de
intensidad externos. El uso de un regulador
de intensidad externo puede causar daños
irreparables a la luz de inundación y/o al
circuito del regulador. Conecte la luz de
inundación solo a una toma de corriente
normal de 220-240V~ 50Hz.
Ajuste (Fig. F-1, F-2)
Las luces pueden dirigirse en cualquier orientación.
Para ajustar la orientación de las luces, siga los
siguientes pasos:
1) Afl oje un poco o los tornillos de bloqueo
correspondientes (2)/(3).
2) Ajuste la o las luces (1) con la orientación
deseada.
3) Vuelva a apretar el o los tornillos de bloqueo
(2)/(3).
Tenga cuidado cuando toque las luces. La
carcasa metálica de las luces puede
calentarse durante el funcionamiento.
Desconecte la luz de inundación de la red
eléctrica y deje que se enfríe lo sufi ciente
antes de realizar cualquier ajuste.
La altura del soporte del trípode se puede ajustar.
Para ajustar la altura, siga los siguientes pasos:
1) Afl oje un poco la o las abrazaderas del tubo (5).
2) Ajuste el soporte del trípode a la altura deseada
extendiendo o retrayendo el tubo.
3) Vuelva a apretar el o los tornillos de bloqueo
(5).
5. MANTENIMIENTO
La luz de inundación no requiere mantenimiento,
solo la limpieza exterior ocasional.
No abra la carcasa de las luces pues existe
riesgo de descarga eléctrica. La luz de
inundación no contiene piezas que puedan
repararse. Las luces que funcionan mal
deben desecharse.
Sustituya las luces en caso de que
las cubiertas de cristal se dañen. Las
luces dañadas no pueden repararse,
deben desecharse.
La fuente de luz LED no es sustituible.
Cuando la fuente de luz LED llega al fi nal de
su vida útil, la luz debe desecharse.
Limpieza
Desconecte la luz de inundación de la red eléctrica
y deje que se enfríe lo sufi ciente antes de limpiarla.
No utilice disolventes, productos de limpieza
cáusticos o productos químicos similares. Utilice
un paño seco o húmedo para la limpieza.
MEDIOAMBIENTE
Los aparatos eléctricos o electrónicos
defectuosos y/o desechados deben
recogerse en lugares de reciclado
apropiado.
IT
17WWW.VONROC.COM
Solo para países de la Comunidad Europea
No elimine las herramientas eléctricas como
residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva
europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, y su transposición a las
legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas
que ya no se utilizan deben recogerse por separado y
eliminarse en modo ecológico.
GARANTÍA
Los productos VONROC han sido fabricados
con los estándares de calidad más elevados y
garantizamos que están exentos de defectos
relacionados con los materiales y la mano de
obra durante el período legalmente establecido a
partir de la fecha de compra original. Si, durante
este periodo, el producto presenta algún fallo de
los materiales y/o la mano de obra, póngase en
contacto directamente con VONROC.
Las siguientes circunstancias están excluidas de
esta garantía:
• Si se han realizado o se ha intentado realizar
reparaciones o alteraciones en la máquina por
parte de centros de servicio no autorizados.
• Desgaste normal.
• La herramienta ha sido usada impropiamente,
mal utilizada o mantenida incorrectamente.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no
originales.
Esta constituye la única garantía, expresa e
implícita, ofrecida por la empresa. No existen
otras garantías expresas o implícitas distintas a la
especifi cada en el presente documento, incluidas
las garantías implícitas de comerciabilidad y de
adecuación a un propósito particular. VONROC
no será responsable bajo ninguna circunstancia
de ningún daño incidental o consecuente. Los
recursos de los distribuidores están limitados a la
reparación o sustitución de las unidades o piezas
no conformes.
El producto y el manual de usuario están sujetos a
variaciones. Las especifi caciones pueden variarse
sin aviso previo.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze
di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute
in questo manuale. La mancata osservanza delle
avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar
luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni
personali gravi. Conservare le avvertenze di
sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.
I simboli riportati di seguito vengono utilizzati
all'interno del manuale per l'utilizzatore oppure
sono indicati sul prodotto:
Leggere il manuale per l'utilizzatore.
Denota il rischio di lesioni personali, morte
o danni all'apparecchio in caso di mancata
osservanza delle istruzioni contenute in
questo manuale.
Rischio di scosse elettriche.
Non adatto per applicazioni con riduttori di
luminosità esterni.
Distanza minima tra la sorgente luminosa e
gli oggetti illuminati.
Classe di protezione IP65.
Sostituire i coperchi di vetro
danneggiati.
Non smaltire il prodotto in contenitori non
idonei.
Il prodotto è conforme alle norme di
sicurezza applicabili ai sensi delle direttive
europee vigenti.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL FARO DA
LAVORO
a) Leggere e osservare tutte le avvertenze di
sicurezza e le istruzioni allegate al faretto.
b) Non utilizzare il faretto in aree pericolose.
c) Non dirigere il fascio di luce verso persone
oanimali e non fi ssare il fascio di luce
(nemmeno da una certa distanza).
d) Non coprire la lente quando il faretto è in
funzione. Il faretto si surriscalda durante l'uso
e può causare bruciature quando il calore si
accumula.
18
IT
WWW.VONROC.COM
e) Non consentire ai bambini di utilizzare
il faretto. Il faretto è destinato all'uso
professionale. I bambini possono
accidentalmente rimanere accecati o accecare
altre persone.
2. ASSEMBLAGGIO
Posizionare il treppiede (Fig. B)
1) Allentare la vite di bloccaggio (6).
2) Estendere completamente le gambe del
treppiede (7).
3) Serrare nuovamente la vite di bloccaggio (6).
4) Posizionare il treppiede su una superfi cie
stabile e piana.
Le gambe del treppiede (7) devono essere
sempre completamente estese per
garantire la stabilità del treppiede ed
evitare il ribaltamento/caduta del faretto.
Installare la barra di supporto (Fig. C)
1) Posizionare la barra di supporto (4) sopra il
treppiede. Allineare il foro centrale della barra
di supporto al treppiede.
2) Fissare la barra di supporto (4) in posizione
inserendo una vite di bloccaggio (3) attraverso
il foro centrale.
Installare le luci (Fig D-1, D-2)
1) Posizionare unaluce (1) su entrambe le
estremità della barra di supporto (4). Allineare
il foro nelle staffe delle luci al foro su ciascuna
estremità della barra di supporto.
2) Fissare le luci (1) in posizione inserendo una
vite di bloccaggio (3) attraverso il foro nelle
staffe.
3) Fissare lo sdoppiatore del cavo (8) alla barra di
supporto (4) utilizzando la vite (9).
3. INFORMAZIONI RELATIVE
ALL'APPARECCHIO
Uso previsto
Il doppio faretto è inteso per l’uso come
illuminazione mobile per uso temporaneo e non
è adatto per l'illuminazione permanente degli
ambienti.
DATI TECNICI
Codice modello WL508AC
Ingresso 220-240V~ 50Hz
Potenza 2x 50W (totale 100W)
Flusso luminoso 2x 4250lm (totale 8500lm)
Angolo fascio luminoso 100
o
Peso 3,6kg
Altezza 84-176cm
DESCRIZIONE
I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle
fi gure riportate alle pagine 2-3.
1. Lampada a LED
2. Vite di bloccaggio
3. Vite di bloccaggio
4. Barra di supporto
5. Morsetto per tubi
6. Vite di bloccaggio
7. Treppiede
8. Sdoppiatore del cavo
9. Vite
4. FUNZIONAMENTO
Assicurarsi di mantenere unadistanza
minima di 0,5m tra le luci (1) e qualsiasi
oggetto illuminato. Gli oggetti posizionati
troppo vicini possono surriscaldarsi.
Non collegare il faretto a regolatori di
luminosità esterni di alcun tipo. Il faretto
non è adatto per l'uso in combinazione con
regolatori di luminosità esterni. L'utilizzo di
un regolatore di luminosità esterno può
causare danni irreparabili al proiettore e/o
al circuito del regolatore di luminosità.
Collegare il faretto solo a una
presanormale da 220-240V~ 50Hz.
Regolazione (Fig F-1, F-2)
Le luci possono essere direzionate con qualsiasi
orientamento. Per regolare l'orientamento delle
luci, procedere come segue:
1) Allentare leggermente le viti di bloccaggio
applicabili (2)/(3).
2) Regolare la/le luce/e (1) nell'orientamento
desiderato.
3) Serrare nuovamente le viti bloccaggio (2)/(3).
IT
19WWW.VONROC.COM
Fare attenzione quando si toccano le luci.
L'alloggiamento in metallo delle luci può
surriscaldarsi durante il funzionamento.
Scollegare il faretto dall'alimentazione di
rete e lasciarlo raffreddare suffi cientemente
prima di effettuare qualsiasi regolazione.
L’altezza del treppiede è regolabile. Per regolare
l'altezza, procedere come segue:
1) Allentare leggermente il(i) morsetto(i) per tubi
(5).
2) Regolare il treppiede all'altezza desiderata
estendendo o ritraendo il tubo.
3) Serrare nuovamente il(i) morsetto(i) per tubi (5).
5. MANUTENZIONE
Il faretto è esente da manutenzione e richiede solo
una pulizia esterna occasionale.
Non aprire l'alloggiamento delle luci,
sussiste il rischio di scosse elettriche.
Ilfaretto non contiene parti soggette a
manutenzione. Le luci malfunzionanti
devono essere smaltite.
Sostituire le luci in caso di
danneggiamento dei coperchi di
vetro. Le luci danneggiate non
possono essere riparate e devono
essere smaltite.
La sorgente luminosa a LED non è
sostituibile. Quando la sorgente luminosa a
LED ha raggiunto la fi ne del ciclo di vita, la
luce deve essere smaltita.
Pulizia
Scollegare il faretto dall'alimentazione di rete e
lasciarlo raffreddare suffi cientemente prima di
effettuare qualsiasi pulizia. Non utilizzare solventi,
prodotti per la pulizia caustici o prodotti chimici
simili. Utilizzare unpanno asciutto o umido per la
pulizia.
AMBIENTE
Le apparecchiature elettriche o elettroniche
difettose e/o scartate devono essere
raccolte presso gli opportuni siti di
riciclaggio.
Solo per i Paesi della CE
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE
sui rifi uti delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche e relativa implementazione nelle
normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili
devono essere raccolti separatamente e smaltiti in
modo ecologico.
GARANZIA
I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli
standard di qualità più elevati e sono garantiti
esenti da difetti sia per quanto riguarda i materiali
che la lavorazione per il periodo stabilito per
legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale.
Se durante questo periodo il prodotto dovesse
presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione,
contattare direttamente VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse dalla
garanzia:
• esecuzione o tentativo di esecuzione di
riparazioni o modifi che all'apparecchio da
parte di personale di centri di assistenza non
autorizzati;
• usura normale;
• maltrattamento, uso in maniera impropria o
manutenzione inadeguata dell'apparecchio;
• utilizzato di ricambi non originali.
La presente costituisce l'unica garanzia espressa
o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse
altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a
quelle descritte nel presente documento, comprese
le garanzie implicite di commerciabilità e di
idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso
VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno
incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai
rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla
sostituzione delle unità o dei componenti non
conformi.
Il prodotto e il manuale per l'utilizzatore sono
soggetti a modifi che. I dati tecnici possono essere
modifi cati senza ulteriore notifi ca.
20
SV
WWW.VONROC.COM
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs de medföljande säkerhetsvarningarna,
de kompletterande säkerhetsvarningarna
och anvisningarna. Underlåtenhet att följa
säkerhetsvarningarna och anvisningarna kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarlig skada.
Spara säkerhetsvarningarna och anvisningarna
förframtida bruk.
Följande symboler används i användarhandboken
eller på produkten:
Läs användarhandboken.
Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna
idenna handbok inte följs.
Risk för elstöt.
Inte lämplig för applikationer med externa
dimmers.
Minsta avstånd mellan ljuskällan och
upplysta föremål.
Skyddsklass IP65.
Byt ut skadade glaskåpor.
Kassera inte produkten i olämpliga
containrar.
Produkten uppfyller gällande
säkerhetsnormer i EU-direktiven.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ARBETSLAMPOR
a) Läs och observera alla säkerhetsvarningar och
instruktioner som medföljer strålkastaren.
b) Använd inte strålkastaren i farliga områden.
c) Rikta inte ljusstrålen mot personer eller djur
och titta inte in i ljusstrålen själv (inte ens på
avstånd).
d) Täck inte över linsen när du använder
strålkastaren. Strålkastaren värms upp under
drift och kan orsaka brännskador när värmen
får ackumuleras.
g) Låt inte barn använda strålkastaren. Den
är avsedd för professionellt bruk. Barn
kan oavsiktligt blända sig själva eller andra
personer.
2. MONTERING
Placera stativet (fi g. B)
1) Lossa låsskruven (6).
2) Dra ut stativbenen helt (7).
3) Dra åt låsskruven igen (6).
4) Placera stativet på en stabil och plan yta.
Stativbenen (7) måste alltid vara helt
utdragna för att säkerställa stativets
stabilitet och förhindra att strålkastaren
välter/faller.
Installera stödstången (fi g. C)
1) Placera stödstången (4) ovanpå stativet. Rikta
in mitthålet på stödstången med stativet.
2) Fäst stödstången (4) på plats genom att
installera en låsskruv (3) genom mitthålet.
Installera lamporna (fi g. D-1, D-2)
1) Placera en lampa (1) på båda ändarna av
stödstången (4). Rikta in hålet i ljusfästena med
hålet på varje ände av stödstången.
2) Fäst lamporna (1) på plats genom att installera
en låsskruv (3) genom hålet i lamparmaturerna.
3) Fäst kabeldelaren (8) vid stödstången (4) med
skruven (9).
3. MASKININFORMATION
Avsedd användning
Dubbelstrålkastaren är avsedd som mobil belysning
för tillfälligt bruk och är inte lämplig för permanent
rumsbelysning.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell-nr WL508AC
Ingång 220-240 V~ 50 Hz
Energi 2x 50 W (100 W totalt)
Ljusfl öde 2x 4250 lm (8500 lm totalt)
Strålvinkel 100
o
Vikt 3,6 kg
Höjd 84-176 cm
BESKRIVNING
Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på
sidorna 2-3.
1. LED-belysning
2. Låsskruv
SV
21WWW.VONROC.COM
3. Låsskruv
4. Stödstång
5. Rörklämma
6. Låsskruv
7. Stativ
8. Kabeldelare
9. Skruv
4. DRIFT
Se till att hålla ett minimalt avstånd på
0,5m mellan lamporna (1) och eventuella
upplysta föremål. Föremål som placeras för
nära kan överhettas.
Anslut inte strålkastaren till externa
dimmers av något slag. Strålkastaren är
inte lämplig för användning i kombination
med externa dimmers. Användning av en
extern dimmer kan orsaka irreparabel
skada på strålkastaren och/eller
dimmerkretsen. Anslut bara strålkastaren
till ett vanligt uttag på 220-240 V~ 50 Hz.
Justering (fi g F-1, F-2)
Lamporna kan riktas i valfri riktning. Utför följande
steg för att justera lampornas orientering:
1) Lossa tillämplig låsskruv(ar) (2)/(3) något.
2) Justera lampan/lamporna (1) i önskad riktning.
3) Dra åt låsskruven/-arna igen (2)/(3).
Var försiktig när du rör vid lamporna.
Lampornas metallhölje kan bli hett under
drift. Koppla bort strålkastaren från elnätet
och låt den svalna tillräckligt innan du gör
några justeringar.
Stativets höjd är justerbar. Utför följande steg för
att justera höjden:
1) Lossa tillämplig låsskruv(ar) (5) något.
2) Justera stativet till önskad höjd genom att
förlänga eller dra in röret.
3) Dra åt rörklämman/-orna igen (5).
5. UNDERHÅLL
Strålkastaren är underhållsfri och kräver endast
enstaka utvändig rengöring.
Öppna inte höljet till lamporna, det fi nns
risk för elstöt. Strålkastaren innehåller inga
delar som kan repareras. Felaktiga lampor
måste kasseras.
Byt ut lamporna om glasskydden
skulle skadas. Skadade lampor kan
inte repareras och måste kasseras.
LED-ljuskällan är inte utbytbar. När
LED-ljuskällan har nått slutet av sin
livslängd måste lampan kasseras.
Rengöring
Koppla bort strålkastaren från elnätet och låt den
svalna tillräckligt innan rengöring. Använd inga
lösningsmedel, frätande rengöringsprodukter eller
liknande kemikalier. Använd en torr eller fuktig
trasa för rengöring.
MILJÖ
Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller
elektronisk utrustning måste lämnas in på
lämpliga återvinningsstationer.
Endast för EU-länder
Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den
europeiska riktlinjen 2012/19/EC om kasserad
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som inte
längre är användbara samlas in separat och kasseras
på ett miljövänligt sätt.
GARANTI
VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta
kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter i
både material och utförande under den period som
lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om
produkten skulle utveckla fel under denna period
på grund av defekt material och/eller utförande,
kontakta då VONROC direkt.
Följande omständigheter är undantagna från denna
garanti:
• Reparationer och/eller ändringar har gjorts
eller försökts utföras på maskinen av obehöriga
servicecenter;
• Normalt slitage;
• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt
eller underhållits felaktigt;
• Reservdelar som inte är original har använts.
Detta utgör den enda garantin som företaget ger
antingen uttryckt eller underförstått. Det fi nns
inga andra garantier uttryckta eller underförstådda
som sträcker sig bortom detta, inklusive de
22
DA
WWW.VONROC.COM
underförstådda garantierna för säljbarhet
och lämplighet för ett visst syfte. Under inga
omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för
indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas
åtgärder ska begränsas till reparation eller byte av
enheter eller delar som inte uppfyller kraven.
Produkten och användarhandboken kan ändras.
Specifi kationerna kan ändras utan förvarning.
1. SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere
sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis
sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,
kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne
og vejledningen til fremtidig brug.
Følgende symboler anvendes i brugervejledningen
eller på produktet:
Læs brugervejledningen.
Angiver risiko for personskade, dødsfald
eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af
manglende overholdelse af anvisningerne
idenne vejledning.
Risiko for elektrisk stød.
Ikke egnet til anvendelser med eksterne
dæmpere.
Minimal afstand mellem lyskilden og
oplyste genstande.
Beskyttelsesklasse IP65.
Udskift beskadigede glasdæksler.
Bortskaf ikke produktet i uegnede
beholdere.
Produktet er i overensstemmelse med de
gældende sikkerhedsstandarder i EU-
direktiverne.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ARBEJDSLYGTE
a) Læs og overhold alle sikkerhedsadvarsler og
instruktioner, der kommer med lysmasten.
b) Brug ikke lysmasten i farlige områder.
c) Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr, og
stir ikke selv ind i lysstrålen (heller ikke på
afstand).
d) Tildæk ikke linsen, mens lysmasten anvendes.
Lysmasten opvarmes under drift og kan
forårsage forbrændinger, når varmen får lov at
blive akkumuleret.
DA
23WWW.VONROC.COM
e) Lad ikke børn bruge lysmasten. Den er beregnet
til professionel brug. Børn kan utilsigtet blænde
sig selv eller andre personer.
2. MONTERING
Placer trefodsstativet (fi g. B)
1) Løsn låseskruen (6).
2) Træk trefodsbenene (7) helt ud.
3) Stram låseskruen (6) igen.
4) Placer trefodsstativet på en stabil, plan
overfl ade.
Trefodsbenene (7) skal altid være trukket
helt ud for at sikre trefodens stabilitet og
forhindre, at lysmasten vælter/falder.
Installer støttestangen (fi g. C)
1) Placer støttestangen (4) oven på
trefodsstativet. Få det midterste hul
istøttestangen til at fl ugte med trefodsstativet.
2) Sæt støttestangen (4) på plads ved at installere
en låseskrue (3) gennem det midterste hul.
Installer lysene (fi g. D-1, D-2)
1) Placer et lys (1) på begge ender af
støttestangen (4). Få hullet i lysbeslagene til at
fl ugte med hullet på hver ende af støttestangen.
2) Sæt lysene (1) på plads ved at installere en
låseskrue (3) gennem hullet i lysbeslagene.
3) Fastgør kabelsplitteren (8) på støttestangen (4)
ved hjælp af skruen (9).
3. MASKINOPLYSNINGER
Tilsigtet brug
Den dobbelte lysmast er beregnet som mobil
oplysning til midlertidig brug og er ikke velegnet til
permanent belysning af rum.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model nr. WL508AC
Input 220-240 V~ 50 Hz
Strøm 2x 50 W (100 W i alt)
Lysstrøm 2x 4250 lm (8500 lm i alt)
Strålevinkel 100
o
Vægt 3,6 kg
Højde 84-176 cm
BESKRIVELSE
Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side
2-3.
1. LED-lys
2. Låseskrue
3. Låseskrue
4. Støttestang
5. Rørklemme
6. Låseskrue
7. Trefodsstativ
8. Kabelsplitter
9. Skrue
4. BETJENING
Sørg for at holde en minimal afstand på
0,5m mellem lysene (1) og eventuelle
oplyste genstande. Genstande, der placeres
for tæt, kan blive overophedet.
Forbind ikke lysmasten til nogen form for
eksterne dæmpere. Lysmasten er ikke
velegnet til brug sammen med eksterne
dæmpere. Hvis du bruger en ekstern
dæmper, kan det forårsage uoprettelig
skade på lysmasten og/eller
dæmperkredsløbet. Slut kun lysmasten til
en almindelig 220-240 V~ 50 Hz
stikkontakt.
Justering (fi g F-1, F-2)
Lysene kan vendes i hvilken som helst retning. For
at justere lysenes retning skal du udføre følgende
trin:
1) Løsn de(n) relevante låseskrue(r) (2)/(3) en
smule.
2) Juster lyset eller lysene (1) til den ønskede
retning.
3) Stram låseskruen eller -skruerne (2)/(3) igen.
Pas på, når du rører ved lysene. Lysenes
metalhus kan blive varmt under drift. Afbryd
lysmasten fra netstrømmen, og lad den køle
tilstrækkeligt ned, inden du foretager
eventuelle justeringer.
Trefodsstativets højde kan justeres. For at justere
højden skal du udføre følgende trin:
1) Løsn rørklemme(rne) (5) en smule.
2) Juster trefodsstativet til den ønskede højde ved
at forlænge røret eller trække det tilbage.
3) Stram rørklemme(rne) (5) igen.
24
DA
WWW.VONROC.COM
5. VEDLIGEHOLDELSE
Lysmasten er vedligeholdelsesfri og kræver kun
lejlighedsvis rengøring på ydersiden.
Åbn ikke lysenes hus, da der er risiko for
elektrisk stød. Lysmasten indeholder ingen
dele, der kan repareres af brugeren.
Defekte lys skal bortskaffes.
Udskift lysene, hvis glasdækslerne
bliver beskadigede. Beskadigede lys
kan ikke repareres og skal
bortskaffes.
LED-lyskilden kan ikke udskiftes. Når
LED-lyskilden har nået slutningen af sin
levetid, skal lyset bortskaffes.
Rengøring
Afbryd lysmasten fra netstrømmen, og lad den
køle tilstrækkeligt ned inden rengøring. Brug ikke
opløsningsmidler, ætsende rengøringsmidler eller
lignende kemikalier. Brug en tør eller fugtig klud til
rengøring.
MILJØ
Defekte og/eller bortskaffede elektriske og
elektroniske apparater skal afl everes på en
passende genbrugsstation.
Kun for lande i EU
Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og
dets gennemførelse i den nationale lovgivning
skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,
afl everes separat og bortskaffes på en miljøvenlig
måde.
GARANTI
VONROC-produkter er udviklet til de højeste
kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter
i både materialer og udførelse i den periode, der
er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.
Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode
på grund af defekt materiale og/eller udførelse,
bedes du kontakte VONROC direkte.
Følgende omstændigheder er udelukket fra denne
garanti:
• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller
gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller
ændringer på maskinen;
• Normal slitage;
• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller
ikke passende vedligeholdt;
• Der er anvendt ikke-originale reservedele.
Dette udgør den eneste garanti, virksomheden
har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er
ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,
som strækker sig ud over denne, herunder de
underforståede garantier for salgbarhed og
egnethed til et bestemt formål. Under ingen
omstændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for
tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens
retsmidler skal være begrænset til reparation
eller udskiftning af enheder eller dele, der ikke
overholder kravene.
Produktet og brugervejledningen er genstand
for ændringer. Specifi kationer kan ændres uden
yderligere varsel.
PL
25WWW.VONROC.COM
1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
instrukcje na przyszłość.
Następujące symbole są umieszczone w instrukcji
obsługi lub na produkcie:
Przeczytać instrukcję obsługi.
Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub
uszkodzenia narzędzia w razie
nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.
Ryzyko porażenia prądem.
Nieprzydatna w zastosowaniu
zzewnętrznymi ściemniaczami.
Minimalna odległość pomiędzy źródłem
światła i oświetlonym obiektem.
Stopień ochrony IP65.
Wymień uszkodzony klosz.
Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich
pojemników.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich
norm bezpieczeństwa podanych
wdyrektywach UE.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA LAMPY
ROBOCZEJ
a) Przeczytać i zastosować się do wszystkich
ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa
i instrukcji dołączonych do lampy
powierzchniowej.
b) Nie stosować lampy powierzchniowej
wniebezpiecznych miejscach.
c) Nie kierować wiązki świetlnej na osoby ani
zwierzęta i nie patrzeć w wiązkę (nawet
zodległości).
e) Nie zakrywać soczewki w trakcie korzystania
z lampy powierzchniowej. Lampa
powierzchniowa rozgrzewa się podczas pracy
imoże spowodować poparzenia, jeśli pozwoli
się na gromadzenie się ciepła.
h) Nie pozwalać dzieciom używać lampy
powierzchniowej. Lampa jest przeznaczona
do użytku profesjonalnego. Dzieci mogą
przypadkowo oślepić siebie lub innych.
2. MONTAŻ
Ustaw trójnóg (ilustr. B)
1) Poluzować śrubę blokującą (6).
2) Całkowicie rozstawić wsporniki trójnogu (7).
3) Ponownie dokręcić śrubę blokującą (6).
4) Ustawić trójnóg na twardej i poziomej
powierzchni.
Wsporniki trójnogu (7) muszą być zawsze
całkowicie wysunięte w celu zapewnienia
stabilności trójnogu i uniemożliwienia
przewrócenia się lampy powierzchniowej.
Montaż poprzeczki (ilustr. C)
1) Umieścić poprzeczkę (4) w górnej części
trójnogu. Ustawić środkowy otwór poprzeczki
wpozycji trójnogu.
2) Zamontować poprzeczkę (4) za pośrednictwem
śruby blokującej (3) umieszczonej w otworze
środkowym.
Montaż lamp (ilustr. D-1, D-2)
1) Ustawić lampy (1) na obu końcach poprzeczki
(4). Ustawić otwory we wspornikach lamp
wpozycji otworów znajdujących się na końcach
poprzeczki.
2) Zamontować lampy (1) za pośrednictwem śruby
blokującej (3) umieszczonej we wspornikach
lamp.
3) Zamontować obejmę kabli (8) do poprzeczki (4)
za pośrednictwem śruby (9).
3. INFORMACJE O URZĄDZENIU
Przeznaczenie
Lampa powierzchniowa jest mobilnym urządzeniem
przeznaczonym do oświetlania tymczasowego
i nie jest przeznaczona do ciągłego oświetlania
pomieszczeń.
26
PL
WWW.VONROC.COM
DANE TECHNICZNE
Nr modelu WL508AC
Wejście 220-240V~ 50Hz
Moc 2x 50W (100W mocy całkowitej)
Strumień świetlny 2x 4250lm (8500lm strumienia
całkowitego)
Kąt wiązki 100
o
Ciężar 3,6kg
Wysokość 84 - 176cm
OPIS
Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na
stronach 2-3.
1. Oświetlenie LED
2. Śruba zabezpieczająca
3. Śruba zabezpieczająca
4. Poprzeczka
5. Zacisk rurowy
6. Śruba zabezpieczająca
7. Trójnóg
8. Mocowanie kabla
9. Śruba
4. OBSŁUGA
Zapewnić minimalną odległość wynoszącą
0,5m pomiędzy lampami (1) i jakimkolwiek
oświetlonym obiektem. Obiekty znajdujące
się zbyt blisko mogą ulec przegrzaniu.
Nie podłączać lampy powierzchniowej do
jakichkolwiek zewnętrznych regulatorów
jasności. Lampa powierzchniowa nie jest
przystosowana do współpracy
zzewnętrznymi regulatorami jasności.
Zastosowanie zewnętrznych regulatorów
jasności może spowodować trwałe
uszkodzenia lampy powierzchniowej oraz/
lub obwodu regulatora jasności. Podłączać
lampę powierzchniową wyłącznie do
standardowego gniazda zasilania
220- 240V~ 50Hz.
Regulacja (Fig F-1, F-2)
Światło może zostać skierowane w dowolnym
kierunku. W celu ustawienia kierunku światła
wykonać następujące czynności:
1) Lekko poluzować odpowiednie śruby blokujące
(2)/(3).
2) Ustawić lampy (1) w odpowiednim kierunku.
3) Ponownie dokręcić śruby blokujące (2)/(3).
W trakcie dotykania lamp zachować
ostrożność. Metalowa obudowa lamp może
w trakcie pracy rozgrzać się do wysokiej
temperatury. Odłączyć lampę
powierzchniową od głównego zasilania
iodczekać do jej schłodzenia się przed
dokonaniem jakiejkolwiek regulacji.
Wysokość trójnogu może także zostać
wyregulowana. W celu ustawienia wysokości
trójnogu wykonać następujące czynności:
1) Lekko poluzować śruby zacisku rurowego (5).
2) Ustawić odpowiednią wysokość trójnogu
wysuwając lub wsuwając rurę.
3) Ponownie dokręcić śruby zacisku rurowego (5).
5. KONSERWACJA
Lampa powierzchniowa jest urządzeniem
bezobsługowym i wymaga jedynie okazjonalnego
czyszczenia.
Nie otwierać obudów lamp, ponieważ grozi
to porażeniem prądem elektrycznym.
Lampa powierzchniowa nie zawiera
żadnych elementów podlegających
serwisowaniu. W przypadku usterki lampy
konieczna jest jej utylizacja.
Wymianie podlegają jedynie szklane
osłony lamp. Naprawa uszkodzonej
lampy nie jest możliwa. Uszkodzona
lampa musi zostać poddana
utylizacji.
Źródło światła LED nie jest wymienne.
Wprzypadku osiągnięcia przez światło LED
końca okresu użytkowania, konieczna jest
jego utylizacja.
Czyszczenie
Odłączyć lampę powierzchniową od głównego
zasilania i odczekać do jej schłodzenia się
przed rozpoczęciem czyszczenia. Nie stosować
żadnych rozpuszczalników, kaustycznych
środków czyszczących lub podobnych związków
chemicznych. Do czyszczenia stosuj suchą lub
zwilżoną szmatę.
PL
27WWW.VONROC.COM
OCHRONA ŚRODOWISKA
Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia
elektryczne lub elektroniczne podlegają
zbiórce w odpowiednich punktach
recyklingu.
Tylko kraje WE
Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami
z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą
2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem
do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które
już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej
zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla
środowiska.
GWARANCJA
Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie
znajwyższymi standardami jakości i producent
udziela gwarancji na wady materiałowe i wady
wykonania na okres wymagany prawem, licząc
od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu
w tym okresie spowodowana wadą materiałową
i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio
skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.
Następujące okoliczności powodują unieważnienie
gwarancji:
• Przeprowadzono naprawy lub modyfi kacje
narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany
lub podjęto ich próbę,
• Normalne zużycie,
• Narzędzie było używane niezgodnie
zprzeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub
było nieprawidłowo konserwowane,
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.
Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja
producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone
ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują
żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje
o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję,
co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności
do sprzedaży i przydatności do określonego celu.
W żadnym przypadku fi rma VONROC nie ponosi
odpowiedzialności za straty przypadkowe lub
wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest
ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych
urządzeń lub części.
Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.
Dane techniczne podlegają zmianom bez
uprzedzenia.
28
RO
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ
Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările
de siguranţă suplimentare şi instrucţiunile.
Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate
cauza producerea de electrocutări, incendii şi/sau
răniri grave. Păstraţi avertizările de siguranţă şi
instrucţiunile pentru referinţe viitoare.
În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează
următoarele simboluri:
Citiţi manualul de utilizare.
Indică riscul de rănire personală, pierderea
vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care
nu se respectă instrucţiunile din acest
manual.
Pericol de electrocutare.
Nu este adecvată pentru utilizarea în
combinaţie cu variatoare externe.
Distanţa minimă dintre sursa de lumină şi
obiectele iluminate.
Clasă de protecţie IP65.
Înlocuiţi acoperirile deteriorate.
Nu scoateţi din uz produsul în containere
neadecvate.
Produsul este în conformitate cu
standardele de siguranţă aplicabile din
directivele europene.
AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ PENTRU LAMPA
DE LUCRU
a) Vă rugăm să citii şi să respectai toate
avertismentele şi instruciunile de sigurană
anexate cu proiectorul.
b) Nu utilizai proiectorul în zone periculoase.
c) Nu îndreptai fasciculul de lumină către
persoane sau animale şi nu privii în raza de
lumină (nici măcar de la distană).
d) Nu acoperii obiectivul în timp ce utilizai
proiectorul. Proiectorul se încălzeşte în timpul
funcţionării şi poate provoca arsuri atunci când
se acumulează căldura.
e) Nu permitei copiilor să folosească proiectorul.
Este este concepută numai pentru uz
profesional. Copiii se pot orbi neintenţionat sau
pe alte persoane.
2. ASAMBLAREA
Aşezai trepiedul (Fig. B)
1) Slăbiţi şurubul de blocare (6).
2) Extindeţi complet picioarele trepiedului (7).
3) Strângeţi din nou şurubul de blocare (6).
4) Aşezaţi trepiedul pe o suprafaţă stabilă şi plană.
Picioarele trepiedului (7) trebuie să fi e
întotdeauna complet extinse pentru a
asigura stabilitatea trepiedului şi pentru a
preveni răsturnarea/căderea proiectorului.
Instalai bara de suport (Fig. C)
1) Poziţionaţi bara de suport (4) deasupra
trepiedului. Aliniaţi orifi ciul central al barei de
suport cu trepiedul.
2) Fixaţi bara de suport (4) la locul său instalând
un şurub de blocare (3) prin orifi ciul central.
Instalai lămpile (Fig. D-1, D-2)
1) Poziţionaţi o lampă (1) la ambele capete
ale barei de suport (4). Aliniaţi orifi ciul din
suporturile de lampă cu orifi ciul de la fi ecare
capăt al barei de suport.
2) Fixaţi lămpile (1) la locul lor instalând un şurub
de blocare (3) prin orifi ciul din suporturile
lămpii.
3) Ataşaţi separatorul de cablu (8) la bara de
sprijin (4) folosind şurubul (9).
3. INFORMAII CU PRIVIRE LA
MAŞINĂ
Domeniul de utilizare
Proiectorul dublu este destinat ca iluminare mobilă
pentru utilizare temporară şi nu este potrivit pentru
iluminarea permanentă a încăperii.
SPECIFICAII TEHNICE
Nr. model WL508AC
Intrare 220-240V~ 50Hz
Putere 2x 50W (100W total)
Flux luminos 2x 4250lm (8500lm total)
RO
29WWW.VONROC.COM
Unghiul fasciculului 100
o
Greutate 3,6 kg
Lungime 84-176cm
DESCRIERE
Numerele din text se referă la diagramele de la
paginile 2-3.
1. Indicator luminos LED
2. Şurubul de blocare
3. Şurubul de blocare
4. Bara de suport
5. Clemă pentru tub
6. Şurubul de blocare
7. Trepied
8. Separator de cablu
9. Şurub
4. OPERAREA
Asiguraţi-vă că păstraţi o distanţă minimă
de 0,5 m între lămpi (1) şi orice obiecte
iluminate. Obiectele care sunt aşezate prea
aproape se pot supraîncălzi.
Nu conectaţi proiectorul la variatoare
externe de niciun fel. Proiectorul nu este
potrivit pentru utilizare cu variatoare
externe. Folosirea unui variator de
intensitate extern poate provoca daune
ireparabile la proiector şi/sau la circuitul
variatorului. Conectaţi proiectorul doar la
opriză obişnuită de 220-240V~ 50Hz.
Ajustare (Fig F-1, F-2)
Lămpile pot fi direcţionate în orice orientare.
Pentru a regla orientarea lămpilor, urmaţi următorii
paşi:
1) Slăbiţi uşor şuruburile de blocare (2)/(3).
2) Reglaţi lămpile (1) la orientarea dorită.
3) Strângeţi din nou şuruburile de blocare (2)/(3).
Aveţi grijă când atingeţi lămpile. Carcasa
metalică a lămpilor poate deveni fi erbinte în
timpul funcţionării. Deconectaţi proiectorul
de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se
răcească sufi cient înainte de a face orice
reglare.
Înălţimea trepiedului poate fi reglată. Pentru a
regla înălţimea, urmaţi următorii paşi:
1) Slăbiţi uşor şuruburile de blocare (5).
2) Reglaţi trepiedul la înălţimea dorită prin
extinderea sau retragerea tubului.
3) Strângeţi din nou şuruburile de blocare (5).
5. ÎNTREINEREA
Proiectorul nu necesită întreţinere şi necesită doar
curăţare exterioară ocazională.
Nu deschideţi carcasa lămpilor, există
riscul de electrocutare. Proiectorul nu
conţine piese reparabile. Lămpile defecte
trebuie reparate.
Înlocuiţi lămpile în cazul în care
capacele de sticlă se deteriorează.
Lămpile deteriorate nu pot fi reparate
şi trebuie aruncate.
Sursa de lumină LED nu este înlocuibilă.
Când sursa de lumină LED a ajuns la
sfârşitul duratei de viaţă, lampa trebuie
eliminată.
Curăare
Deconectaţi proiectorul de la sursa de alimentare şi
lăsaţi-l să se răcească sufi cient înainte de curăţare.
Nu utilizaţi solvenţi, produse de curăţare caustice
sau substanţe chimice similare. Utilizaţi o cârpă
uscată sau umedă pentru curăţare.
MEDIU
Aparatele electrice sau electronice
deteriorate și/sau defecte trebuie colectate
în locurile de reciclare corespunzătoare.
Numai pentru ările din CE
Nu aruncați echipamentele acționate electric
împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației
europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice
și electronice uzate și a implementării sale la nivel
național, echipamentele acționate electric scoase
din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o
manieră ecologică.
GARANIE
Produsele VONROC sunt realizate la cele mai
înalte standarde de calitate și sunt garantate în
privința materialelor și a manoperei pentru întreaga
30
RO
WWW.VONROC.COM
perioadă de utilizare în garanție, începând cu
data achiziției. În cazul în care produsul prezintă
defecțiuni în perioada de garanție din cauza
materialului defect și/sau a manoperei, contactați
direct VONROC.
Următoarele circumstanțe sunt excluse de la
această garanție:
• Reparațiile sau modifi cările care realizate sau
care s-au încercat a fi efectuate de centre de
service neautorizate;
• Uzura în condiții normale de utilizare;
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un
mod neglijent sau întreținută în mod inadecvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.
Aceasta acoperă garanția companiei, explicită
sau implicită. Nu există alte garanții explicite
sau implicite care să se extindă dincolo de cele
indicate aici, incluzând garanțiile, vandabilitatea
sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio
situație, VONROC nu este responsabil pentru
daunele incidentale sau consecvențiale. Reparațiile
efectuate de reprezentant trebuie să fi e limitate la
reparațiile sau la înlocuirea unităților sau a pieselor
neconforme.
Produsul și manualul de utilizare pot suferi
modifi cări. Specifi caiile se pot modifi ca fără
notifi care prealabilă.
31
VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
DECLARATION OF CONFORMITY
WL508AC TWIN FLOOD LIGHT 2X 50W
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with directive 2011/65/EU of the European
parliament and of the council of 8 June on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt
der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der
Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in
elektrischen und elektronischen Geräten entspricht und den
folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product
conform de richtlijnen 2011/65/EU van het Europese Parlement
en van de Raad van 8 juni over de beperking van het gebruik van
zekere gevaarlijke substanties in elektrische en elektronische
apparatuur is conform en in overeenstemming met de volgende
standaarden en verordeningen:
(FR) Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que ce
produit est conforme à la Directive 2011/65/UE du Parlement
et du Conseil Européens du 8 Juin relative à la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et qu'il est conforme
aux normes et règlements suivants :
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a la Directiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio, sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, y que es
conforme y se ajusta a las siguientes normas y reglamentos:
(IT) VONROC dichiara, sotto la sua sola responsabilità, che questo
prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
europeo e del Consiglio dell’8 giugno, relativa alla limitazione
d’uso di determinate sostanze pericolose e apparecchiature
elettriche ed elettroniche, ed è conforme alle norme e ai
regolamenti seguenti:
(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av
vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning och är
i överensstämmelse och enlighet med följande standarder och
föreskrifter:
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er
ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og
overholder og er i overensstemmelse med følgende standarder
og regler:
(PL) Oświadczamy na własną i wyłączną odpowiedzialność, że ten
produkt jest zgodny z dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz następującymi
normami i przepisami:
(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este
în conformitate cu Directiva 2011/65/EU a Parlamentului şi a
Consiliului European din 8 iunie privind restricţionarea utilizării
anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi
electronice şi în conformitate cu următoarele standarde şi
reglementări:
EN 605981:2015+A1:2018, EN 6059824:2018, EN 6059825:2015, EN 62493:2015, EN IEC 55015:2019+A11:2020,
EN IEC 6100032:2019, EN 6100033:2013+A1:2019, EN 61547:2009, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2012/19/EU
Zwolle, 01-01-2022 H.G.F Rosberg
CEO
©2022 VONROC
WWW.VONROC.COM
2201-05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
En otros idiomas
- français: Vonroc WL508AC Manuel utilisateur
- italiano: Vonroc WL508AC Manuale utente
- Deutsch: Vonroc WL508AC Benutzerhandbuch
- Nederlands: Vonroc WL508AC Handleiding
- dansk: Vonroc WL508AC Brugermanual
- polski: Vonroc WL508AC Instrukcja obsługi
- română: Vonroc WL508AC Manual de utilizare