Vaporesso OSMALL 2 Manual de usuario

Marca: Vaporesso

Modelo: OSMALL 2

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

VAPORESSO OSMALL 2

Thank you for choosing Vaporesso product. Please read

this instruction carefully before use to ensure a perfect

experience.

If there is any additional requirement about this product,

please consult the local agent or contact us through our

website: www.vaporesso.com

ENLARGED VIEW

Mouthpiece

Battery

Filling Hole

Silicon Plug

LED Indicator

Type-C

USB Port

Dimensions: 86.8x26.5x13.5mm

Pod Capacity: 2ml

Pod Resistance: 1.2Ω

Battery Capacity: 450mAh

Charging: DC 5V/0.5A, Type-C

SPECIFICATION

ENGLISH

1. Install & Replace the Pod

Pull out the pod from the battery and install the new one.

*If it’s the ﬁrst time using the device, please tear off the

sticker of the pre-installed pod.

2. Fill the E-liquid(Refer to FIGURE)

Pull out the silicon plug then squeeze the e-liquid

through the ﬁlling slot. After ﬁlling, put the silicon plug

back and make sure it’s shut ﬁrmly.

*If it’s the ﬁrst time ﬁlling the e-liquid, please wait 5

minutes for the coil to prime.

3. Start Vaping

The device is draw-activated. Inhale through the mouthpiece

and exhale to start vaping.

4. Charging

Please use the in-box Type-C cable to charge the device.

The LED indicator will stay on white while charging and

shut off while fully charged.

USER INSTRUCTIONS

FIGURE

OPEN

Low Resistance/Short-circuit: The device will stop

working and the LED will stay on white in 2s.

Low Voltage: The device will stop working and the LED will

ﬂash 10 times.

Over Charging: The device will ﬂash 20 times and stop

charging.

Overtime(10S): The device will stop charging and the LED

will ﬂash 2 times.

1. Do not leave the charging device unattended.

2. Do not drop, throw or abuse your device, which may

cause damage.

3. Please use a standard USB output charger with proper

charging current and voltage range.

4. Keep away from the water or any ﬂammable gas, liquid.

5. Do not expose the device to direct sunlight, dust,

moisture or mechanical shock.

6. Do not expose the device to extreme temperature.

(Recommended temperature range: -10~60℃ / 14~140℉

using and -10~45℃ / 14~113℉while storing).

7. EEE Recycling: the product should not be treated as

household waste, instead, it should be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment.

8. Battery Recycling: the product battery should not be

treated as household waste, instead, it should be handed

over to the applicable used battery collection point for

recycling.

9. Only have your device repaired by Vaporesso. Do not

attempt to repair it by yourself as damage or personal

injury may occur.

PROTECTIONS

CAUTIONS

This reﬁllable electronic cigarette is intended for use

with compatible e-liquid, which may contain nicotine.

Nicotine is an addictive substance and it is not suitable

or recommended to use in following cases:

1. This device is not suitable for:

- Persons under the legal smoking age.

- Persons experiencing heart disease, stomach or

duodenal ulcers, liver or kidney problems, long-term

throat disease or difﬁcult breathing due to bronchitis,

emphysema orasthma.

- Persons with an overactive thyroid gland or experiencing

phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland that

can effect blood pressure).

- Persons taking certain medications like Theophylline,

Ropinirole or Clozapine and etc.

2. This device is not recommended for:

- Non-smokers

- Pregnant or breastfeeding women

3. You may experience the following results if you use

nicotine containing e-liquid with this product. If it

happens, please consult a healthcare professional and

show them this leaﬂet if possible:

Feeling faint / Nausea / Dizziness / Headache / Coughing

/ Irritation of the mouth or throat / Stomach discomfort /

Hiccups / Nasal congestion / Vomition / Chest palpitations

/ pain or an irregular heart rate.

PROTECTIONS

This device should not be used by persons

under the legal smoking age.

FRANÇAIS

1. Installation ou remplacement du Pod

Sortez le Pod de la batterie et installez le nouveau.

*Lors de la première utilisation de l’appareil, veuillez

décoller l’autocollant du POD pré-installé.

2. Remplir de e-liquide(Voyez la FIGURE)

Retirez l’embout buccal puis remplissez de e-liquide par

l’oriﬁce de remplissage. Après le remplissage, réinstallez

l’embout buccal et assurez-vous qu’il est fermement

installé.

*Si c’est la première fois que vous remplissez d’eliquide,

veuillez attendre 5 minutes, le temps que la coil s’amorce.

3. Commencer à vapoter

L’appareil s’active par prise de bouffée. Aspirez dans le bec et

expirez pour commencer à vapoter.

4. Charge

Veuillez utiliser le câble Type-C inclus dans la boîte pour

charger l’appareil. Le voyant DEL clignote lentement en

blanc pendant la charge et s'éteint lorsque la batterie

est chargée.

CONSIGNES D’UTILISATION

Faible résistance/Court-circuit : L'appareil cessera de

fonctionner et le voyant restera allumé en blanc pendant 2 s.

Tension faible : L'appareil cessera de fonctionner et le

voyant clignotera 10 fois.

Surcharge : Le voyant clignotera 20 fois et la charge

s'arrêtera.

Durée trop longue (10 s) : L'appareil cessera de se charger

et le voyant clignotera 2 fois.

PROTECTIONS

1. Ne laissez pas le dispositif de charge sans surveillance.

2. Ne faites pas tomber, ne jetez pas et ne faites aucune

utilisation abusive ou excessive de votre appareil, car il

pourrait subir des dommages.

3. Veuillez utiliser un chargeur à sortie USB standard au

courant de charge et à la plage de tensions appropriés.

4. Tenir éloigné de l’eau, des gaz inﬂammables et des liquides.

5. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à la

poussière, à l’humidité ou aux chocs mécaniques.

6. N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes.

(Plage de températures recommandée : -10~60℃ /14~140℉

pendant l’utilisation et -10~45℃ /14~113℉ pendant le

stockage).

7. Recyclage des équipements EEE Ce produit ne doit pas

être traité comme un déchet domestique. Il doit plutôt être

apporté au point de collecte adéquat pour le recyclage de ses

équipements électriques et électroniques.

8. Recyclage de la batterie : La batterie de ce produit ne doit

pas être traitée comme un déchet domestique. Elle doit

plutôt être apportée au point de collecte de batteries usagées

approprié pour recyclage.

9. Ne faites réparer votre produit par personne d’autre que

Vaporesso. N’essayez pas de le réparer par vos propres

moyens au risque d’occasionner des dommages matériels ou

corporels.

MISES EN GARDE

La présente cigarette électronique rechargeable est

destinée à être utilisée avec de l’E.-liquide compatible

pouvant contenir de la nicotine. La nicotine est

une substance addictive et son utilisation n’est pas

recommandée ou appropriée dans les cas suivants :

1. Le présent appareil n’est pas adapté pour :

- Les personnes n’ayant pas encore l’âge légal pour

AVERTISSEMENTS

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes n’ayant pas encore l’âge légal

pour commencer à fumer.

commencer à fumer.

- Les personnes souffrant de maladies cardiaques, d’ulcères

de l’estomac ou du duodénum, de problèmes hépatiques ou

rénaux, d’une maladie durable de la gorge ou de difﬁcultés

respiratoires dues à la bronchite, à l’emphysème ou à l’asthme.

- Les personnes ayant une glande thyroïde hyperactive ou

souffrant de phéochromocytome (une tumeur de la glande

surrénale qui peut affecter la pression artérielle).

- Les personnes prenant certains médicaments comme la

Théophylline, le Ropinirole ou la Clozapine, etc.

2. Le présent appareil n’est pas recommandé pour :

- Les non-fumeurs

- Les femmes enceintes ou allaitantes

3. Vous pouvez ressentir les effets ou sensations suivants

si vous utilisez de l’E.-liquide contenant de la nicotine

avec ce produit. Si cela se produit, veuillez consulter

un professionnel de la santé et lui montrer la présente

brochure si possible :

- Sensation de faiblesse - Nausée

- Étourdissement - Maux de tête

- Toux - Irritation de la bouche ou de la gorge

- Gêne gastrique -Hoquets

- Congestion nasale - Vomissement

- Des palpitations ou de la douleur dans la poitrine ou un

rythme cardiaque irrégulier

DEUTSCH

1. Installation & tauschen Sie das Pod aus

Ziehen Sie den Pod aus dem Akku und installieren Sie

einen neuen.

*Wenn es sich um das erste Mal handelt, dass Sie das

Gerät verwenden, ziehen Sie bitte den Aufkleber von

dem vorinstallierten Pod ab.

2. Einfüllen von E-Liquid(s. ABBILDUNG)

Ziehen Sie den Silikonstöpsel heraus und drücken

Sie das E-Liquid durch den Füllschlitz. Setzen Sie den

Silikonstöpsel nach dem Befüllen wieder ein und achten

Sie darauf, dass er fest verschlossen ist.

*Wenn es sich um das erste Mal handelt, dass Sie

E-Liquid nachfüllen, warten Sie bitte 5 Minuten, um die

Coil vorzubereiten.

3. Beginnen Sie mit dem Dampfen

Das Gerät aktiviert sich beim Ziehen. Atmen Sie durch das

Mundstück ein und aus, um mit dem Dampfen zu beginnen.

4. Auﬂaden

Bitte verwenden Sie zum Auﬂaden des Geräts das

mitgelieferte Typ-C-Kabel. Die LED-Anzeige leuchtet

während des Ladevorgangs weiß und schaltet sich aus,

wenn das Gerät vollständig geladen ist.

NUTZUNGSANWEISUNGEN

Niedriger Widerstand/Kurzschluss: Das Gerät hört auf zu

funktionieren und die LED leuchtet 2 Sekunden lang weiß.

Niederspannung: Das Gerät hört auf zu funktionieren und

die LED blinkt 10 Mal.

Überladung Das Gerät blinkt 20 Mal und hört auf zu laden.

SCHUTZ

1. Lassen Sie das ladende Gerät nicht unbeaufsichtigt.

2. Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen, werfen Sie es nicht und

missbrauchen Sie es nicht. Dies kann zu Schäden führen.

3. Bitte verwenden Sie das Standard-USB-

Leistungsladegerät mit geeignetem Ladestrom und

Spannungsbereich.

4. Gerät von Wasser, entﬂammbaren Gasen und

Flüssigkeiten fernhalten.

5. Das Gerät keinem direkten Sonnenlicht, Staub,

Feuchtigkeit oder mechanischen Stößen aussetzen.

6. Das Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen.

(Empfohlener Temperaturbereich:-10~60℃ /14~140℉ bei

der Verwendung und -10~45℃ /14~113℉ bei der Lagerung).

7. EEE Recycling: Das Produkt darf nicht als Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss stattdessen an einem

geeigneten Sammelpunkt zum Recycling von elektrischer

und elektronischer Ausrüstung abgegeben werden.

8. Akku-Recycling: Der Produktakku darf nicht als

Hausmüll entsorgt werden, sondern musst stattdessen

an einem geeigneten Sammelpunkt zum Recycling von

Altbatterien abgegeben werden.

9. Lassen Sie Ihr Gerät nur durch Vaporesso reparieren.

Versuchen Sie nnicht, es selbst zu reparieren, da dies zu

Schäden oder Verletzungen führen kann.

WARNHINWEISE

Diese wiederbefüllbare elektronische Zigarette dient

zur Verwendung mit kompatiblen E-Liquid, das Nikotin

enthalten kann. Nikotin ist ein Suchtmittel und ist in den

folgenden Fällen nicht geeignet oder zu empfehlen:

1. Dieses Gerät ist nicht geeignet für:

WARNUNGEN

Verlängerung (10 Sek.): Das Gerät hört auf zu laden und

die LED blinkt 2 Mal.

- Personen unter dem gesetzlichen Rauchalter.

- Personen mit Herzerkrankungen, Magen

oder Zwölfﬁngerdarmgeschwüren, Leber oder

Nierenproblemen, Langzeit Rachenraumerkrankungen

oder Atembeschwerden wie Bronchitis, Emphysem oder

Asthma.

- Personen mit einer überaktiven Schilddrüse oder mit

Phäochromozytoma (einem Tumor der Nebenniere, der

Auswirkungen auf den Blutdruck haben kann).

- Personen, die bestimmte Medikamente nehmen

beispielsweise Theophyllin, Ropinirol oder Clozapin usw.

2. Dieses Gerät ist nicht empfehlenswert für:

- Nichtraucher

- Schwangere oder stillende Frauen

3. Bei der Verwendung von E-Liquids mit Nikotin mit

diesem Produkt kann es zu nachstehenden Folgen

kommen. Falls dies passiert, kontaktieren Sie bitte

einen Gesundheitsexperten und zeigen Sie ihm nach

Möglichkeit dieses Infoblatt:

- Ohnmachtsgefühl - Übelkeit - Schwindel - Kopfschmerzen

- Husten - Irritation im Mund

- oder Rachenraum - Magenbeschwerden - Schluckauf -

Nasale Verstopfung - Erbrechen

- Schmerzen in der Brust/Herzklopfen oder unregelmäßiger

Herzschlag

Dieses Gerät darf nicht von Personen

unter dem gesetzlichen Rauchalter

verwendet werden

ESPAÑOL

1. Instalación o sustitución del cartucho

Extraiga el cartucho de la batería e instale el nuevo.

*Si es la primera vez que usa el dispositivo, retire la

pegatina del cartucho preinstalado.

2. Rellene el líquido(Consulte la FIGURA)

Tire del tapón de silicona y, a continuación, exprima

el líquido a través del oriﬁcio de llenado. Después de

cargar, vuelva a colocar el tapón de silicona y asegúrese

de que quede ﬁrmemente cerrado.

*Si es la primera vez que rellena líquido, espere 5

minutos hasta que se cebe la bobina.

3. Comience a vapear

El dispositivo se activa por aspiración. Inhale por la boquilla y

exhale para comenzar a vapear.

4. Carga

Para cargar el dispositivo, utilice el cable tipo C adjunto.

El indicador LED se iluminará en blanco durante la carga,

y se apagará una vez que el dispositivo esté totalmente

cargado.

INSTRUCCIONES DE USO

Baja resistencia / Cortocircuito: El dispositivo dejará de

funcionar y el LED se mantendrá iluminado en blanco en 2

segundos.

Baja tensión: El dispositivo dejará de funcionar y el LED

parpadeará 10 veces.

Sobrecarga: El dispositivo parpadeará 20 veces y dejará de

cargar.

Exceso de tiempo (10 segundos): El dispositivo dejará de

cargarse y el LED parpadeará 2 veces.

PROTECCIONES

1. No deje el dispositivo de carga desatendido.

2. No deje caer, arroje ni abuse de su dispositivo, ya que

puede causar daños.

3. Utilice un cargador de salida USB estándar con la corriente

de carga y el rango de voltaje adecuados.

4. Mantenga alejado del agua, líquido o cualquier gas

inﬂamable.

5. No exponga el dispositivo a la luz solar directa, polvo,

humedad o golpes mecánicos.

6. No exponga el dispositivo a temperaturas extremas. (Rango

de temperatura recomendado: -10~60℃ /14~140℉durante el

uso y -10~45℃ /14~113℉ durante el almacenamiento).

7. Reciclaje EEE: El producto no debe ser tratado como basura

doméstica, sino que debe ser entregado al punto de recogida

correspondiente para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

8. Reciclaje de baterías: La batería del producto no debe

tratarse como basura doméstica, sino que debe entregarse

al punto de recolección de baterías usadas correspondiente

para su reciclaje.

9. Solo haga reparar su dispositivo por Vaporesso. No intente

repararlo usted mismo, ya que pueden producirse daños o

lesiones personales.

PRECAUCIONES

Este cigarrillo electrónico recargable está diseñado para

usarse con e-líquido compatible que puede contener

nicotina. La nicotina es una sustancia adictiva y no es

adecuada ni se recomienda su uso en los siguientes

casos:

1. Este dispositivo no es adecuado para:

- Personas menores de la edad legal para fumar.

- Personas con enfermedades cardíacas, úlceras

estomacales o duodenales, problemas hepáticos o renales,

ADVERTENCIAS

Este dispositivo no debe ser utilizado

por personas menores de la edad legal

para fumar.

enfermedad de garganta a largo plazo o diﬁcultad para

respirar debido a bronquitis, enﬁsema o asma.

- Personas con una glándula tiroides hiperactiva o que

experimentan feocromocitoma (un tumor de la glándula

suprarrenal que puede afectar la presión arterial).

- Personas que toman ciertos medicamentos como

teoﬁlina, ropinirol o clozapina, etc.

2. Este dispositivo no se recomienda para:

- No fumadores

- Mujeres embarazadas o en periodo de lactancia.

3. Puede experimentar los siguientes resultados si usa

e-líquido que contiene nicotina con este producto.

Si sucede, consulte a un profesional de la salud y

muéstrele este folleto si es posible.

- Sensación de desmayo - Náuseas - Mareos

- Dolor de cabeza - Tos

- Irritación de la boca o la garganta

- Molestias estomacales - Hipo

- Congestión nasal - Vómitos

- Palpitaciones en el pecho dolor o frecuencia cardíaca irregular

PORTUGUÊS

1. Instalar e Substituir o Pod

Retire o pod da bateria e instale o novo.

*Se for a primeira vez que usa o dispositivo, rasgue o

adesivo do pod pré-instalado.

2. Encher o E-líquido(Consulte a FIGURA)

Puxe a tampa de silicone para fora e espreme o e-líquido

através do orifício de enchimento. Após o enchimento,

devolva a tampa de silicone e certiﬁque-se de que ela

esteja fechada muito bem.

*Se é a primeira vez a preencher o e-líquido, aguarde 5

minutos para a coil começar.

3. Começar a Vaporizar

O dispositivo é ativado por inspiração. Inspire pelo bocal e

expire para começar a vaporizar.

4. A carregar

Utilize o cabo do Tipo C que vem na caixa para carregar

o dispositivo. O indicador LED acenderá branco

durante o carregamento e desligar-se-á quando estiver

completamente carregado.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Baixa resistência/Curto-circuito: O carregamento do

dispositivo será interrompido e o LED acenderá branco

por 2 s.

Baixa Tensão: O carregamento do dispositivo será

interrompido e o LED piscará 10 vezes.

Excesso de Carga: O dispositivo piscará 20 vezes e o

carregamento será interrompido.

Tempo extra (10s): O carregamento do dispositivo será

interrompido e o LED piscará 10 vezes.

PROTEÇÕES

1. Não deixe o dispositivo de carregamento sem supervisão.

2. Não deixe cair, atire ou maltrate o seu dispositivo, visto que

pode causar danos.

3. Utilize um carregador de saída USB padrão com uma

corrente de carga e uma faixa de tensão adequadas.

4. Mantenha longe da água ou de qualquer gás inﬂamável ou

líquidos.

5. Não exponha o dispositivo à luz solar direta, pó, humidade

ou choques mecânicos.

6. Não exponha o dispositivo a temperaturas extremas.

(Amplitude térmica recomendada:-10~60℃ /14~140℉ durante

a utilização e -10~45℃ /14~113℉ durante o armazenamento).

7. Reciclagem EEE: o produto não deve ser tratado como

lixo doméstico; em vez disso, deve ser entregue no ponto de

recolha aplicável para a reciclagem de materiais elétricos e

eletrónicos.

8. Reciclagem da bateria: a bateria do produto não deve ser

tratada como lixo doméstico; em vez disso, deve ser entregue

no ponto de recolha de baterias gastas aplicável para a

reciclagem.

9. Para reparação do dispositivo, dirija-se apenas à Vaporesso.

Não tente repará-lo sozinho, visto que podem ocorrer danos

ou lesões.

PRECAUÇÕES

Este cigarro eletrónico recarregável deve ser utilizado

com o e-líquido compatível, que pode conter nicotina. A

nicotina é uma substância viciante e não é adequada ou

recomendada para utilização nos seguintes casos:

1. Este dispositivo não é adequado para:

- Pessoas abaixo da idade legal para fumar.

- Pessoas com doenças cardíacas, úlceras estomacais ou

duodenais, problemas no fígado ou nos rins, doenças

prolongadas na garganta ou diﬁculdade em respirar

AVISOS

Este dispositivo não deve ser utilizado por

pessoas abaixo da idade legal para fumar.

devido a bronquite, enﬁsema ou asma.

- Pessoas com uma glândula tiroide hiperativa ou com

feocromocitoma (um tumor da glândula adrenal que pode

afetar a tensão arterial).

- Pessoas que tomam certos medicamentos como teoﬁlina,

ropinirol ou clozapina, etc.

2. Este dispositivo não é recomendado para:

- Não fumadores

- Mulheres grávidas ou a amamentar

3. Pode experimentar os seguintes resultados se utilizar

nicotina que contenha e-líquido com este produto. Se

acontecer, consulte um proﬁssional de saúde e mostre-

lhe este folheto, se possível:

- Sensação de desmaio - Náuseas

- Tonturas - Dores de cabeça - Tosse

- Irritação da boca ou garganta

- Desconforto no estômago - Soluços

- Congestão nasal - Vómitos

- Palpitações/dores no peito ou ritmo cardíaco irregular

BAHASA

1. Memasang & Mengganti Pod

Tarik keluar pod dari baterai dan pasang baterai baru.

*Jika ini pertama kali menggunakan perangkat, robek

stiker dari pod yang sudah terpasang sebelumnya.

2. Mengisi E-liquid(Lihat GAMBAR)

Cabut sumbat silikon, lalu pencet e-liquid melalui slot

pengisian. Setelah selesai mengisi, pasang kembali

sumbat silikon dan pastikan tertutup dengan kencang.

*Jika ini pertama kali mengisikan e-liquid, tunggu 5

menit hingga coil berfungsi maksimal.

3. Memulai Vaping

Perangkat menyala ketika diisap. Tarik napas melalui

mouthpiece lalu keluarkan napas untuk memulai vaping.

4. Pengisian Daya

Gunakan kabel Tipe-C di dalam kemasan untuk mengisi

daya perangkat. Indikator LED akan tetap berwarna

putih saat sedang mengisi daya dan mati saat terisi daya

penuh.

PETUNJUK PENGGUNAAN

Resistansi Rendah/Hubung singkat: Perangkat akan

berhenti berfungsi dan LED akan tetap menyala putih

dalam 2 detik.

Voltase Rendah: Perangkat akan berhenti berfungsi dan

LED akan berkedip 10 kali.

Pengisian Daya Berlebih: Perangkat akan berkedip 20 kali

dan berhenti mengisi daya.

Waktu Berlebih (10 dtk): Perangkat akan berhenti mengisi

daya dan LED akan berkedip 2 kali.

PERLINDUNGAN

1. Matikan perangkat saat sedang tidak digunakan.

2. Jangan biarkan perangkat mengisi daya tanpa pengawasan.

3. Jangan sampai perangkat Anda jatuh, terlempar, atau

disalahgunakan, yang mungkin dapat menyebabkan

kerusakan.

4. Gunakan pengisi daya output USB standar dengan

rentang arus dan voltase pengisian daya yang sesuai.

5. Jauhkan dari air atau gas cair yang mudah terbakar.

6. Jangan sampai perangkat terpapar sinar matahari

langsung, debu, kelembapan, atau guncangan mekanis.

7. Jangan sampai perangkat terpapar suhu ekstrem.

(Rentang suhu yang direkomendasikan: 14~140℉ saat

menggunakan dan 14~113℉ saat menyimpan).

8. Daur Ulang EEE: produk tidak boleh diperlakukan

sebagai limbah rumah tangga. Produk sebaiknya

diserahkan ke titik pengumpulan yang sesuai untuk daur

ulang peralatan listrik dan elektronik.

9. Daur Ulang Baterai: baterai produk tidak boleh

diperlakukan sebagai limbah rumah tangga. Produk

sebaiknya diserahkan kepada titik pengumpulan baterai

bekas yang sesuai untuk daur ulang.

10. Serahkan urusan perbaikan perangkat kepada

Vaporesso. Jangan coba-coba memperbaikinya sendiri

karena bisa menyebabkan kerusakan atau cedera diri.

PERHATIAN

Rokok elektronik isi ulang ditujukan untuk digunakan

dengan cairan yang kompatibel, yang mungkin

mengandung nikotin. Nikotin adalah zat adiktif dan

tidak cocok atau direkomendasikan untuk digunakan

dalam kasus-kasus berikut:

1. Perangkat ini tidak cocok untuk:

- Orang-orang yang belum masuk usia boleh merokok.

- Para penderita penyakit jantung, lambung atau

PERINGATAN

ulkus duodenum, masalah liver atau ginjal, penyakit

tenggorokan jangka panjang, atau sulit bernapas karena

bronkitis, emﬁsema, atau asma.

- Penderita kelenjar tiroid yang terlalu aktif atau penderita

phaeokromositoma (tumor kelenjar adrenal yang dapat

memengaruhi tekanan darah).

- Orang yang mengonsumsi obat tertentu seperti Teoﬁlin,

Ropinirole, atau Clozapine dll.

2. Perangkat ini tidak direkomendasikan untuk:

- Kalangan non-perokok

- Wanita hamil atau menyusui

3. Anda mungkin merasakan masalah-masalah berikut

ini jika Anda menggunakan cairan yang mengandung

nikotin dengan produk ini. Jika memang demikian,

konsultasikan kepada tenaga kesehatan profesional dan

tunjukkan selebaran ini jika memungkinkan:

Merasa pingsan/Mual/Pening/Sakit kepala/Batuk/Iritasi

pada mulut atau tenggorokan/Nyeri perut/Cegukan/

Hidung tersumbat/Muntah/Palpitasi dada/nyeri atau detak

jantung tidak teratur

NEDERLANDS

1. De spoel plaatsen of vervangen

Trek de pod uit de batterij en installeer de nieuwe.

*Als het de eerste keer is dat u het apparaat gebruikt,

verwijder dan de sticker van de voorgeïnstalleerde pod.

2. Vul de E-vloeistof(zie FIGUUR)

Trek de siliconen plug eruit en knijp de e-liquid door de

vulopening. Plaats na het vullen de siliconen plug terug

en zorg ervoor dat deze goed sluit.

*Als het de eerste keer is dat u de e-vloeistof bijvult,

wacht dan 5 minuten tot de coil klaar is.

3. Start met vapen

Het apparaat wordt geactiveerd door een trek te nemen.

Adem in door het mondstuk en ademen uit om te beginnen

met vapen.

4. Opladen

Gebruik de meegeleverde Type-C kabel om het apparaat

op te laden. De LED-indicator blijft wit branden tijdens

het opladen en gaat uit als hij volledig is opgeladen.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Lage weerstand/kortsluiting: Het apparaat zal stoppen

met werken en de LED zal wit blijven branden in 2s.

Laag voltage: Het apparaat zal stoppen met werken en de

LED zal 10 keer knipperen.

Te ver opgeladen: Het apparaat knippert 20 keer en stopt

met opladen.

Te lang gebruikt (10 seconden): Het apparaat zal stoppen

met werken en de LED zal 2 keer knipperen.

BESCHERMINGEN

1. Laat het apparaat dat wordt opgeladen niet onbeheerd achter.

2. Laat uw apparaat niet vallen en gooi en misbruik het

niet, omdat dit schade kan veroorzaken.

3. Gebruik een oplader met standaard USB-uitvoer met de

juiste laadstroom en voltagebereik.

4. Houd weg bij water en ontvlambare gassen en vloeistoffen.

5. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, stof,

vocht of mechanische shock.

6. Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen.

(Aanbevolen temperatuurbereik:-10~60℃ /14~140℉ tijdens

gebruik en -10~45℃ /14~113℉ bij opslag).

7. EEE recyclen: Dit product mag niet worden behandeld

als huishoudelijk afval, en moet daarom worden ingeleverd

bij het juiste verzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparatuur.

8. Recyclen van de batterij: De batterij mag niet worden

behandeld als huishoudelijk afval, en moet daarom worden

ingeleverd bij het juiste verzamelpunt voor gebruikte

batterijen voor het recyclen.

9. Laat uw apparaat enkel door Vaporesso repareren.

Probeer het niet zelf te repareren, omdat u schade kunt

toebrengen aan het apparaat of uzelf kunt verwonden.

VOORZORGSMAATREGELEN

Deze hervulbare, elektrische sigaret is bedoeld om te

gebruiken met compatibele e-vloeistoffen, deze kunnen

nicotine bevatten. Nicotine is een verslavende substantie

en is niet geschikt of aanbevolen voor gebruik in de

volgende gevallen:

1. Dit apparaat is niet geschikt voor:

- Personen jonger dan de wettelijk toegestane rookleeftijd.

- Personen met hartproblemen, maag of darmzweren,

lever of nierproblemen, langdurige keelziekten of

ademhalingsproblemen door bronchitis, longemfyseem of

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen jonger dan de wettelijk

toegestane rookleeftijd.

astma.

- Personen met een overactieve schildklier of die last

hebben van een feochromocytoom (een tumor in de

bijnier die invloed kan hebben op de bloeddruk).

- Personen die bepaalde medicatie gebruiken, zoals

Theofylline, Ropinirol of Clozapine en vergelijkbaar.

2. Dit apparaat wordt niet aanbevolen voor:

- Niet-rokers

- Zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven

3. U kunt het volgende ervaren als u e-vloeistof met

nicotine gebruikt met dit product. Als dit gebeurt,

raadpleeg dan een arts en laat deze indien mogelijk deze

handleiding zien:

- Een ﬂauw gevoel - Misselijkheid - Duizeligheid

- Hoofdpijn - Hoesten - Irritatie van de mond of keel -

Ongemak in de maag - Hikken

- Verstopte neus - Overgeven

- Kloppingen/pijn op de borst of een onregelmatige

hartslag

РУССКИЙ

1. Установка и замена POD

Извлеките POD из аккумулятора и установите новый.

*Если устройство используется впервые, оторвите

наклейку с предварительно установленного POD.

2. Заполнение жидкостью для электронных

сигарет(См. рис. ниже.)

Вытащите силиконовую заглушку, затем выдавите

жидкость для электронных сигарет в заправочное

отверстие. После заполнения вставьте силиконовую

заглушку обратно и убедитесь, что она плотно

закрыта.

*Если вы заправляете электронную жидкость

впервые, подождите 5 минут, пока coil не заполнится.

3. Начало вейпинга

Устройство активируется при вдыхании. Сделайте вдох

через мундштук и выдохните, чтобы начать вейпинг.

4. Зарядка

Для зарядки устройства используйте прилагаемый

кабель Type-C. Во время зарядки светодиодный

индикатор будет гореть белым цветом, а при полной

зарядке погаснет.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Низкое сопротивление/короткое замыкание:

Устройство перестанет работать, а через 2 секунды

светодиод загорится белым цветом.

Низкое напряжение: Устройство перестанет работать,

а светодиод мигнет 10 раз.

Перезарядка: Устройство мигнет 20 раз и перестанет

заряжаться.

ЗАЩИТЫ

Передержка(10S): Устройство перестанет заряжаться, а

светодиод мигнет 2 раза.

1. Не оставляйте заряжаемое устройство без присмотра.

2. Не роняйте, не бросайте и не обращайтесь неаккуратно

с устройством: это может привести к его повреждению.

3. Используйте стандартное зарядное устройство

с выходом USB с надлежащим зарядным током и

диапазоном напряжения.

4. Храните устройство вдали от воды или любых

легковоспламеняющихся газов, жидкостей.

5. Не подвергайте устройство воздействию п рямых

солнечных лучей, пыли, влаги или механических ударов.

6. Не подвергайте устройство воздействию

экстремальных температур. (Рекомендуемый диапазон

температур: -10~60℃ /14~140℉ при использовании и

-10~45℃ /14~113℉ при хранении).

7. Переработка EEE: изделие не следует рассматривать

как бытовой мусор, вместо этого его следует сдавать

в соответствующий пункт сбора по утилизации

электрического и электронного оборудования.

8. Переработка аккумулятора: аккумуляторную батарею

изделия не следует рассматривать как бытовой мусор,

вместо этого ее следует сдавать в соответствующий пункт

сбора использованных батарей для утилизации.

9. Ремонтируйте устройство только в компании Vaporesso.

Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно, так как

это может привести к повреждению или травмам.

ВНИМАНИЕ

Эта перезаправляемая электронная сигарета

предназначена для использования с совместимой

жидкостью для электронных сигарет, которая может

содержать никотин. Никотин является веществом,

вызывающим привыкание, и он не подходит или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Это устройство запрещается

использовать лицам, не достигшим

установленного законом возраста

курения.

не рекомендуется к использованию в следующих

случаях:

1. Данное устройство не подходит:

- Лицам, не достигшим установленного законом

возраста курения.

- Лицам, страдающим заболеваниями сердца, язвами

желудка или двенадцатиперстной кишки, проблемами

с печенью или почками, длительными заболеваниями

горла или затрудненным дыханием из-за бронхита,

эмфиземы или астмы.

- Лицам с гиперактивной щитовидной железой

или страдающим от феохромоцитомы (опухоли

надпочечника, которая может влиять на кровяное

давление).

- Лицам, принимающим определенные лекарства,

такие как теофиллин, ропинирол или клозапин и т.д.

2. Этот прибор не рекомендуется:

- Некурящим

- Беременным или кормящим грудью женщинам

3. При использовании никотиносодержащей

жидкости для электронных сигарет с

данным устройством вы можете иметь

следующие симптомы. Если это произошло,

проконсультируйтесь с медицинским работником и

по возможности покажите ему эту брошюру:

- Чувство обморока - Тошнота - Головокружение

- Головная боль - Кашель - Раздражение рта или

горла - Дискомфорт в желудке. - Икота - Заложенность

носа - Рвота- Учащенное сердцебиение/боль или

нерегулярное сердцебиение

ا لعر بية

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1. Εγκατάσταση και αντικατάσταση το pod

Τραβήξτε το pod από τη μπαταρία και εγκαταστήστε το

καινούργιο.

*Αν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, σκίστε

το αυτοκόλλητο του προ-εγκατεσ τημένου pod.

2. Πλήρωση με υγρό Ε(Ανατρέξτε στην ΕΙΚΟΝΑ)

Βγάλτε τραβώντας το βύσμα σιλικόνης και ύστερα πιέστε

το υγρό Ε μέσω της οπής πλήρωσης. Μετά την πλήρωση,

τοποθετήστε το βύσμα σιλικόνης στη θέση του και

βεβαιωθείτε πως είναι κλειστό καλά.

*Αν είναι η πρώτη φορά πλήρωσης με υγρό Ε, περιμένετε 5

λεπτά για να αναρροφήσει το πηνίο.

3. Ξεκινήστε το άτμισμα

Η συσκευή ενεργοποιείται με την εισπ νοή. Εισ πνεύστε μέσω

του επιστομίου και εκπνεύστε για να ξεκινήστε το άτμισμα.

4. Φόρτιση

Gebruik de meegeleverde Type-C kabel om het apparaat

op te laden. De LED-indicator blijft wit branden tijdens

het opladen en gaat uit als hij volledig is opgeladen.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Χαμηλή Αντίσταση/ Βραχυκύκλωμα: Η συσκευή θα πάψει να

λειτουργεί και το LED θα παραμείνει αναμένο λευκό σε 2s.

Χαμηλή τάση: Η συσκευή θα πάψει να λειτουργεί και το LED

θα αναβοσβήσει 10 φορές.

Υπερβολική φόρτιση: Η συσκευή θα αναβοσβήσει 20 φορές

και θα πάψει να φορτίζει.

Υπέρβαση χρόνου (10s): Η συσκευή θα πάψει να φορτίζει και

το LED θα αναβοσβήσει 2 φορές.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣ

1. Μην αφήνετε την συσκευή χωρίς παρακολούθηση, όταν αυτή

φορτίζει.

2. Μην την πετάτε, ρίχ νετε ή κακομεταχειρίζεστε την συσκευή,

καθώς μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

3. Χρησιμοποιείτε έναν κανονικό φορτιστή USB με σωστό ρεύμα

φόρτισης και περιοχή τάσης.

4. Διατηρείστε το μακριά από νερό ή κάθε άλλο εύφλεκτο αέριο

ή υγρό .

5. Μην εκθέτεται την συσκευή απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία,

σκόνη, υγρασία ή μηχανικό τράνταγμα.

6. Μην εκθέτεται την συσκευή σε παρά πολύ υψηλές θερμοκρασίες.

(Συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας -10~60℃ /14~140℉ κατά την

χρήση και -10~45℃ /14~113℉ κατά την αποθήκευση).

7. Ανακύκ λωση ΗΗΕ: Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να μεταχειρίζεται

ως οικιακά απόβλητα, αντίθετα θα πρέπει να απορρίπτεται στο

προβλεπόμενο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών εξοπλισμών.

8. Ανακύκλωση μπαταρίας: Η μπαταρία του προϊόν τος δεν θα

πρέπει να μεταχειρίζεται ως οικιακά απόβλητα, αντίθετα θα

πρέπει να απορρίπτεται σε στα προβλεπόμενα σημεία συλλογής

χρησιμοποιημένων μπαταριών για ανακύκλωση.

9. Να επισκευάζετε την συσκευή σας μόνο από την Vaporesso. Μην

δοκιμάσετε να την επισκευάσετε καθώς ενδέχεται να προκαλέσετε

ζημιά ή τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το επαναπληρώσιμο ηλεκτρονικό τσιγάρο

προορίζεται για χρήση με το συμβατό υγρό αναπλήρωσης,

το οποίο ενδέχεται να περιέχει νικοτίνη. Η νικοτίνη είναι

μία εθιστική ουσία και δεν είναι κατάλληλη ή συνιστώμενη

στις παρακάτω περιπτώσεις

1. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για:

- Άτομα τα οποία είναι κάτω από την επιτρεπόμενη ηλικία

καπνίσματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η συσκευή αυτή δεν θα πρέπει να

χρησιμοποιείται για άτομα κάτω από

την ηλικία καπνίσματος.

- Άτομα τα οποία πάσχουν από ασθένειες της καρδιάς,

του στομάχου ή έλκη του δωδεκαδάκτυλου, σε άτομα με

προβλήματα στο ήπαρ ή το νεφρό, χρόνιες ασθένειες

του φάρυγγα ή δυσκολία αναπνοής λόγω βρογχίτιδας,

εμφυσήματος ή άσθματος.

- Άτομα με υπερενεργό τον θυρεοειδή αδένα ή που πάσχουν

από φαιοχρωμοκύττωμα(έναν όγκο του επινεφριδιακού αδένα

που μπορεί να επηρεάσει την πίεση του αίματος).

- Άτομα τα οποία λαμβάνουν κάποια φαρμακευτική αγωγή,

όπως Θεοφυλλίνη Ροπινιρόλη ή Κλοζαπίνη και άλλα.

2. Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για:

- Μη καπ νίζον τες

3. Αν χρησιμοποιήσετε ένα υγρό αναπλήρωσης με

νικοτίνη με αυτό το προϊόν, ενδέχεται να αντιμετωπίσετε

τα παρακάτω αποτελέσματα: Αν συμβεί κάτι τέτοιο,

συμβουλευτείτε άμεσα έναν υπεύθυνο υγείας και δείξτε

τους το φυλλάδιο αυτό, εφόσον είναι δυνατόν:

- Νιώθετε κομμάρα

- Ναυτία

- Ζαλάδα

- Πονοκέφαλο

- Βήχα

- Ερεθισμό της στοματικής ή φαρυγγικής κοιλότητας

- Δυσφορία του στομάχου

- Λόξιγκα

- Ρινική συμφόρηση

- Τάση για εμετό

- ταχυπαλμία, πόνους ή ασυνήθιστο καρδιακό παλμό

ITALIANO

1. Installare e sostituire il Pod

Rimuovere il pod dalla batteria e installarne uno nuovo.

*Se è la prima volta che si utilizza il dispositivo, staccare

l’adesivo del pod pre-installato.

2. Aggiungere E-liquid(Fare riferimento alla ﬁgura)

Estrarre il tappo di silicone e spremere l'e-liquid attraverso

la fessura di riempimento. Dopo il riempimento, rimettere

il tappo di silicone e assicurarsi che sia chiuso saldamente.

*Se è la prima volta che viene eseguito il riempimento di

e-liquid, attendere 5 minuti per consentire il riempimento

e innesco del coil.

3. Iniziare a svapare

Il dispositivo è già attivato. Inalare dal bocchino ed

espirare per iniziare a svapare.

4. Carica

Usare il cavo di ingresso di tipo C per caricare il dispositivo.

L'indicatore LED rimane acceso in bianco durante la carica

e si spegne quando è completamente carico.

ISTRUZIONI PER L’USO

Bassa resistenza/cortocircuito: Il dispositivo smetterà di

funzionare e il LED rimarrà acceso in bianco per 2 secondi.

Bassa tensione: Il dispositivo smette di funzionare e il LED

lampeggia 10 volte.

Sovraccarico: Il dispositivo lampeggia 20 volte e smette di

caricarsi.

Straordinario(10S): Il dispositivo smette di caricarsi e il LED

lampeggia 2 volte.

PROTEZIONI

1. Non lasciare il dispositivo in carica incustodito.

2. Non fare cadere, gettare o usare in modo errato il

dispositivo, potrebbero veriﬁcarsi danni.

3. Usare un caricatore con uscita USB standard con corrente e

tensioni di carica adeguate.

4. Tenere lontano da acqua o qualsiasi gas e liquido

inﬁammabile.

5. Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole, polvere,

umidità o urti meccanici.

6. Non esporre il dispositivo a temperature estreme. (Intervallo

di temperature consigliato:-10~60℃ /14~140℉ durante l’uso e

-10~45℃ /14~113℉ quando non utilizzata).

7. Riciclo EEE: Il prodotto non deve essere trattato come un

riﬁuto domestico, deve invece essere consegnato nei punti

di raccolta applicabili per il riciclo delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

8. Riciclo della batteria: La batteria del prodotto non deve

essere trattata come un riﬁuto domestico, deve invece

essere consegnata nei punti di raccolta delle batterie usate

applicabili per il riciclo.

9. Il dispositivo deve essere riparato solo da Vaporesso. Non

tentare di riparare il dispositivo, potrebbero veriﬁcarsi danni o

lesioni personali.

ATTENZIONI

Questa sigaretta elettronica ricaricabile è intesa per l’uso

con e-liquid compatibile che può contenere nicotina.

La nicotina è una sostanza additiva e non è adatta o

consigliata per l’uso nei seguenti casi:

1. Il dispositivo non è adatto a:

- Persone di età inferiore a quella legale per poter fumare.

- Persone che presentano cardiopatia, ulcere allo stomaco

o duodenali, problemi al fegato o reni, malattie della gola a

lungo termine o difﬁcoltà respiratorie dovute a bronchite,

AVVERTENZE

Il dispositivo non deve essere utilizzato

da persone di età inferiore a quella legale

per poter fumare.

enﬁsema o asma.

- Persone con ghiandola tiroidea iperattiva o feocromocitoma

(un tumore della ghiandola surrenale che può incidere sulla

pressione sanguigna).

- Persone che assumono alcune medicine come Theophylline,

Ropinirole o Clozapine ecc.

2. Il dispositivo non è consigliato a:

- Non fumatori

- Donne incinta o in allattamento

3. Potrebbe veriﬁcarsi quanto segue quando si utilizza

e-liquid contenente nicotina con questo prodotto. In tal

caso, consultare un medico e mostrare loro questo foglio

illustrativo se possibile:

- Sensazione di svenimento - Nausea

- Capogiri - Mal di testa - Tosse

- Irritazione di bocca o gola - Mal di stomaco

- Singhiozzo - Congestione nasale - Vomizione

- Palpitazioni toraciche/dolore o battito cardiaco irregolare

中文

1. 安装与更换烟弹

从电池上取下使用过的烟弹，并安装新的烟弹。

*如果这是您首次使用设备，请撕开预装烟弹上的绝缘贴纸后使用。

2. 注液（如图 1 所示）

打开烟弹侧面硅胶塞，将烟油注入注液孔；完成注液后将硅胶塞复

原并确保盖紧。

* 如果这是您首次注液，请等待 5 分钟以确保烟弹充分浸润。

3. 抽吸

设备为咪头启动，直接抽吸即可体验产品。

4. 充电

请使用标配的 T y p e - C 线进行充电，充电过程 L E D 灯保持常亮，充

电完成后 LED 灯熄灭。

操作说明

低阻 / 短路保护：停止输出，LED 灯保持常亮 2 秒

欠压保护：停止输出，LED 灯闪烁 10 下

过充保护：LED 灯闪烁 10 下后停止充电

过抽保护（ 1 0 秒）：停止输出，LED 灯闪烁 2 下

保护功能

注意事项

1. 请勿在无人看管时进行充电。

2. 请勿摔落，随意丢弃或滥用您的产品，否则可能造成损坏。

3. 请在合适的电流和电压范围内使用标准输出的 USB 充电器。

4. 请将本产品远离水、易燃气体或液体。

5. 请勿暴露在阳光直射、有灰尘、潮湿或撞击环境下。

6. 请勿将设备暴露在极端温度下。（适用温度范围：使用温

度 -10~60℃ / 14~140 ℉，储存温度 -10~45℃ / 14~113 ℉。）

警示

这款可注油电子烟雾化器适用的烟油可能含有尼古丁。尼古丁是一

种成瘾化学物质，不适合 / 不建议有以下情况的人员使用：

1. 以下人群不适合使用此设备：

- 不足法定吸烟年龄人员；

- 患有心脏病、胃或十二指肠溃疡、肝脏或肾脏疾病、慢性咽喉疾病、

支气管炎、肺气肿或哮喘呼吸困难人群；

- 甲状腺过度活跃或患有嗜铬细胞瘤（肾上腺素肿瘤会影响血压）

人群；

- 正在服用药物人群，如茶碱、罗匹尼罗或氯氮平；

2. 以下人群不建议使用此设备：

- 非吸烟者；

- 孕妇或哺乳期妇女；

3. 如果此设备与含有尼古丁的烟油一起使用，您可能会遇到以下

情况，请咨询专业的医护人员，并向其出示此说明书：

- 晕厥 - 恶心 - 头晕 - 头痛 - 咳嗽 - 口腔或喉咙刺激 - 胃部不适

- 连续性打嗝 - 鼻塞 - 呕吐 - 胸部心悸 / 疼痛或心率不齐

不足法定吸烟年龄人群禁止使用此产品。

7. EEE 回收：本产品不宜当生活垃圾处理，应交付合适的电气和电

子设备回收点。

8. 电池回收：本产品的电池不宜当作生活垃圾处理，应交付合适的

旧电池回收点进行回收。

9. 本产品只能由 Vaporesso 进行维修，请勿尝试自行维修，否则可

能造成产品损坏或人身伤害。

www.vaporesso.com

Vaporesso OSMALL 2 Manual de usuario

Marca: Vaporesso

Modelo: OSMALL 2

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vaporesso OSMALL 2 Manuel utilisateur
italiano: Vaporesso OSMALL 2 Manuale utente
Deutsch: Vaporesso OSMALL 2 Benutzerhandbuch
português: Vaporesso OSMALL 2 Manual do usuário

Vaporesso OSMALL 2 Manual de usuario

Vaporesso OSMALL 2 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados