en-US
de-DE
es-ES
fr-FR
it-IT
hu-HU
nl-NL
pl-PL
pt-PT
da-DK
nb-NO
ru-RU
fi-FI
RF Energy Exposure Training and Product Safety Information for Portable
Two-Way Radios
Treinamento sobre a Exposição à Energia de RF e Informações de
Segurança do Produto para Rádios Portáteis Bidirecionais
Oplysninger om uddannelse og produktsikkerhed i forbindelse med
RF-energieksponering ved brug af bærbare tovejsradioer
Schulung zu Exposition gegenüber HF-Energie und
Produktsicherheitsinformationen für mobile Funkgeräte
Formación de exposición a radiofrecuencia e información sobre
seguridad del producto para radios transceptores portátiles
Formation et informations de sécurité produit sur l'exposition à
l'énergie RF pour les radios professionnelles portatives
Formazione sull'esposizione a sorgenti di energia RF e informazioni
sulla sicurezza del prodotto per radio portatili ricetrasmittenti
Rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó képzés és a
termékbiztonságra vonatkozó útmutató hordozható rádió-adóvevőkhöz
Cursus over blootstelling aan radiogolven en
productveiligheidsinformatie voor draagbare portofoons
Informasjon om opplæring og produktsikkerhet for RF-
energieksponering for bærbare toveis radioer
Informacje na temat bezpieczeństwa produktu i szkolenia z zakresu
działania fal radiowych dwukierunkowych radiotelefonów przenośnych
Informações de segurança do produto e de formação sobre exposição
a energia de RF relativas a rádios bidirecionais portáteis
Сведения по обучению, безопасности и воздействию излучаемой
радиочастотной энергии для портативных приемопередающих
радиостанций
Kannettavat radiopuhelimet: radiotaajuusenergialle altistumista koskeva
koulutus ja tuoteturvallisuustiedot
pt-BR
Caution
Before using this radio, read this booklet which contains important operating
instructions.
For information on product details, brochures, user manuals and approved
accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com.
Compliance with RF Exposure Standards
National and international regulations require manufacturers to comply with the RF
energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed.
Your Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to
comply with all applicable national and international regulations for human exposure
to radio frequency electromagnetic energy.
RF Energy Exposure Awareness and Control Information and
Operational Instructions for General Population and Uncontrolled
Environment Use
For more information on what RF energy exposure is, see the following websites:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
For additional information, see https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
RF Exposure Compliance and Control Guidelines
• Do not remove any of the RF Exposure Labels if present from this device or its
related accessories.
• Attach these instructions to the device when you transfer it to other users.
• Do not use this device if the operational requirements described herein are not
met.
Operating Instructions
• Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To-
Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button.
• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and
other parts of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from
the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye.
• When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions-
approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.
English
1
• DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting.
•DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged
antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result.
• To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only
Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and
accessories.
• For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user
manual or visit www.motorolasolutions.com
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may
temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume of the
radio, the sooner your hearing will be affected. Hearing damage from loud noise
is sometimes undetectable at first, and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before adding headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's
speaker directly against your ear.
Medical Devices
If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult
the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF
energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
Holsters Incorporating Magnets
Some Motorola Solutions holsters incorporate strong, neodymium magnets. If you
use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the
manufacturer of your device to determine if it can be used in close proximity to
magnets. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
Also be aware that magnets can damage other products, including cell phones,
computers, hard drives, and other electronic devices, as well as credit cards and
magnetic media. Keep the holster away from any mechanical device that could be
affected by a magnetic field. Consult the manufacturer of your product to determine
if your device or product can be used in close proximity to magnets.
Operational Warnings
The following explains the operational warnings:
English
2
For Vehicle With Air Bags
Warning:
•Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic
equipment to avoid interference with air bag wiring.
• DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the
air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable
radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates,
the radio may be propelled with great force and cause serious injury to
occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Warning:
•Do not carry a radio that is not certified for Hazardous Locations into
a potentially explosive atmosphere. It could result in a serious injury or
death. You should only use a radio certified for hazardous locations in
potentially explosive atmospheres.
• Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may
contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below
decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or
metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
• DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove
or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can
cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
Blasting Caps and Blasting Areas
Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or
in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions.
Batteries
Caution: Use only Motorola Solutions approved batteries.
• Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
•Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger.
• Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP)
rating.
• Do not discard your battery into a fire.
• Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere".
English
3
• Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the
form of your battery.
•Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a
hair dryer or microwave oven.
• Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to
touch exposed battery terminals.
• Do not dispose of batteries with household waste.
Safety Instructions for Power Supply
1. The power supply is for use with equipment according to IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. The power supply is for indoor use in dry locations.
3. The equipment shall be connected to a nearby and easily accessible socket
outlet.
4. If the power supply is damaged or defective, do not repair or use the power
supply.
5. For more details, please refer to https://www.motorolasolutions.com/en_xu/
support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Repair
Warning:
•Repairs to a Motorola Solutions intrinsically safe radio product certified
by, for example, FM, UL, CSA, CENELEC, should only be done at a
location that has been audited under the certifying body's repair and
service standard.
• Contact Motorola Solutions for assistance regarding repairs and service
of Motorola Solutions intrinsically safe equipment.
A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to
its original condition.
Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit
which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that
exposes the internal electrical circuits of the unit.
Do Not Substitute Options or Accessories
The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe
by the approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete
system which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery,
and Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery
combination must be strictly observed. There must be no substitution of items,
even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola
English
4
Solutions communications equipment unit. Approved configurations are listed by the
Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC).
The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe
classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with
that system.
The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the
approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit.
Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe battery and/or accessory with the
Motorola Solutions approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that
radio unit.
European Union (EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive
The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU countries
must have the crossed out trash bin label on the product (or the package in some
cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label means
that customers and end-users in EU countries should not dispose of electronic and
electrical equipment or accessories in household waste. Customers or end-users in
EU countries should contact their local equipment supplier representative or service
centre for information about the waste collection system in their country.
United Kingdom (UK) Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Regulation 2013
The UK’s WEEE regulation requires that products sold into UK countries must
have the crossed-out wheelie bin label on the product (or the package in some
cases). As defined by the WEEE regulation, this crossed-out wheelie bin label
means that customers and end-users in UK should not dispose of electronic and
electrical equipment or accessories as household waste. Customers or end-users in
UK should contact their local equipment supplier or service centre for information on
the waste collection system.
UK Contact: Motorola Solutions, 160 Victoria St, SW1E 5LB, U.K.
English
5
English
6
Notes
Atenção
Antes de usar o rádio, leia este folheto, que contém instruções de operação
importantes.
Para obter informações sobre detalhes do produto, folhetos, manuais do usuário e
acessórios aprovados. Consulte www.motorolasolutions.com.
Conformidade com os padrões de exposição à RF
Os regulamentos nacionais e internacionais exigem que os fabricantes estejam
em conformidade com os limites de exposição à energia de RF antes de
comercializar rádios portáteis bidirecionais. O rádio bidirecional da Motorola
Solutions foi projetado, fabricado e testado para obedecer todos os regulamentos
nacionais e internacionais aplicáveis de exposição de seres humanos à energia
eletromagnética de radiofrequência.
Informações sobre Conscientização e Controle de Exposição à
Energia de RF e Instruções Operacionais para a População em
Geral e Uso em Ambientes Não Controlados
Para obter mais informações sobre o que é a exposição à energia de RF, acesse os
seguintes sites:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obter informações
adicionais, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Diretrizes de Conformidade e Controle de Exposição à RF
• Não remova as Etiquetas de Exposição à RF, se houverem, do dispositivo ou
acessórios relacionados.
• Anexe essas instruções ao dispositivo quando o transferir a outros usuários.
• Não use este dispositivo se os requisitos operacionais descritos aqui não forem
atendidos.
Instruções operacionais
• Transmita, no máximo, 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o botão
PTT (Push-To-Talk). Para receber chamadas, solte o botão PTT.
Português (Brasil)
1
• Segure o rádio na posição vertical em frente ao rosto, com o microfone (e
outras partes do rádio incluindo a antena) a pelo menos 2,5 cm (1 polegada) de
distância do nariz ou dos lábios. A antena deve ficar longe dos olhos.
•Ao usar o rádio junto ao corpo, sempre o coloque em uma presilha, suporte,
coldre, estojo ou arnês de segurança aprovado pela Motorola Solutions para
este produto.
• NÃO segure a antena enquanto o rádio estiver transmitindo.
• NÃO utilize o rádio portátil com antena danificada. Se a antena danificada entrar
em contato com sua pele, poderá causar uma queimadura leve.
• Para garantir constantemente a conformidade com os limites aplicáveis de
exposição à RF, use apenas antenas, baterias e acessórios de reposição
aprovados ou fornecidos pela Motorola Solutions.
• Para obter uma lista dos acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte
o manual do usuário ou acesse www.motorolasolutions.com
Segurança acústica
A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por longos períodos pode
prejudicar sua audição temporária ou permanentemente. Quanto maior for o volume
do rádio, mais rápido sua audição será prejudicada. Às vezes, os danos auditivos
causados por ruídos fortes não são detectados em sua fase inicial e podem ter
efeito cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para a execução da sua tarefa.
• Aumente o volume somente se estiver em ambientes barulhentos.
• Reduza o volume antes de conectar o headset ou o fone de ouvido.
• Limite o tempo de uso dos headsets ou fones de ouvido com volume alto.
• Ao utilizar o rádio sem monofones ou fones de ouvido, não coloque o alto-
falante do rádio diretamente em contato com seus ouvidos.
Equipamentos Médicos
Se você usa um dispositivo médico pessoal, como um marca-passo ou
aparelho auditivo, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se está
adequadamente protegido contra energia de RF. Seu médico pode ajudá-lo a obter
essas informações.
Coldre magnético
Alguns coldres da Motorola Solutions contêm ímãs fortes e de neodímio. Se
você usa um dispositivo médico pessoal, como um marca-passo ou aparelho
auditivo, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se ele pode ser usado
próximo de ímãs. Seu médico pode ajudá-lo a obter essas informações. Também
Português (Brasil)
2
esteja ciente de que os ímãs podem danificar outros produtos, incluindo telefones
celulares, computadores, discos rígidos e outros dispositivos eletrônicos, bem como
cartões de crédito e de mídia magnética. Mantenha o coldre longe de qualquer
dispositivo mecânico que pode ser afetado por um campo magnético. Consulte o
fabricante do seu produto para determinar se o seu dispositivo ou produto pode ser
usado próximo de ímãs.
Avisos Operacionais
A seguir são explicados os avisos operacionais:
Para veículos equipados com airbags
Aviso:
•Consulte o manual do fabricante do veículo antes de
instalar equipamentos eletrônicos para evitar interferência com o
funcionamento do air bag.
• NÃO coloque um rádio portátil na área sobre um air bag ou na área de
liberação do air bag. Os airbags inflam com muita força. Se um rádio
portátil for colocado na área de instalação do airbag, e o airbag inflar, o
rádio poderá ser impelido com grande força e causar sérios ferimentos
aos ocupantes do veículo.
Atmosferas potencialmente explosivas
Aviso:
•Não transporte um rádio que não seja certificado para locais de
risco em ambientes potencialmente explosivos. Isso pode resultar
em ferimentos graves ou morte. Você deve usar apenas um
rádio certificado para locais de risco em ambientes potencialmente
explosivos.
• Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais classificados
como de risco que podem conter gases, vapores ou pós nocivos,
como áreas de abastecimento embaixo do convés principal em
barcos, instalações de armazenamento ou transferência de produtos
químicos ou combustível e áreas onde o ar contém partículas ou
elementos químicos, como fibras, poeira ou pós metálicos. As áreas
com atmosferas potencialmente explosivas são frequentes, mas nem
sempre há avisos sobre isso.
• NÃO remova, instale ou carregue baterias nessas áreas, nem
remova ou instale antenas. Faíscas em uma atmosfera potencialmente
explosiva podem causar uma explosão ou incêndio, que pode resultar
em ferimentos e, até mesmo, morte.
Português (Brasil)
3
Áreas e equipamentos para detonação
Aviso: para evitar possíveis interferências em operações de detonação,
desligue o rádio quando estiver próximo a detonadores elétricos, áreas
de detonação ou áreas onde haja avisos tais como: “Desligue rádios
bidirecionais”. Obedeça a todas as sinalizações e instruções.
Baterias
Atenção: Use somente baterias aprovadas pela Motorola Solutions.
• Se a bateria for substituída por uma de tipo incorreto, haverá risco de explosão.
•Carregue a bateria usando o carregador aprovado pela Motorola Solutions.
• Use a bateria de acordo com sua classificação de IP (Ingress Protection,
proteção contra entrada) de pó e/ou água.
• Não descarte a bateria no fogo.
• Não troque a bateria em lugares identificados como "Atmosferas Potencialmente
Perigosas".
• Não desmonte, comprima, perfure, fragmente ou tente, de outras maneiras,
alterar a forma da bateria.
• Não seque baterias molhadas nem úmidas usando aparelhos ou fontes de calor,
como secadores de cabelo ou fornos de micro-ondas.
• Não permita que materiais condutores como joias, chaves ou correntes toquem
os terminais expostos da bateria.
• Não descarte baterias no lixo doméstico.
Instruções de segurança para fonte de alimentação
1. A fonte de alimentação deve ser usada com o equipamento de acordo com a
IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. A fonte de alimentação é para uso interno em locais secos.
3. O equipamento deve ser conectado a uma tomada próxima e de fácil acesso.
4. Se a fonte de alimentação estiver danificada ou com defeito, não repare nem
use a fonte de alimentação.
5. Para obter mais detalhes, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_xu/
support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Reparo
Aviso:
• Reparos em rádios intrinsecamente seguros da Motorola Solutions
certificados, por exemplo, por FM, UL, CSA, CENELEC, devem ser
Português (Brasil)
4
feitos apenas em um local que passou por auditoria de acordo com as
normas de reparo e manutenção dos órgãos certificadores.
• Entre em contato com a Motorola Solutions para obter assistência
sobre reparos e serviços em equipamentos Motorola Solutions
intrinsecamente seguros.
Um reparo constitui algo sendo feito internamente na unidade que a retornará as
suas condições originais.
Os itens que não são considerados como reparos são os em que a ação é
realizada em uma unidade que não precisa que a parte externa seja aberta para
expor os circuitos elétricos internos da unidade.
Não Substitua Opções ou Acessórios
O equipamento de comunicação Motorola Solutions certificado como
intrinsecamente seguro pelos órgãos de aprovação (FM, UL, CSA, CENELEC),
é testado como um sistema completo que consiste do portátil aprovado,
bateria aprovada e acessórios e/ou opções aprovados pelo órgão listado. Essa
combinação de portátil e bateria aprovada deve ser estritamente observada. Não
pode haver substituição de itens, mesmo se o substituto tiver sido aprovado
previamente com um equipamento de comunicações Motorola Solutions diferente.
As configurações aprovadas são listadas pelo Órgão Aprovador (FM, UL, CSA,
CENELEC).
A Etiqueta de Aprovação de Intrinsecamente Seguro afixada ao rádio refere-se à
classificação de intrinsecamente seguro do rádio e da bateria aprovada que pode
ser usada com o sistema.
O PN manual referenciado na Etiqueta de Aprovação de Intrinsecamente Seguro
identifica os acessórios ou opções aprovados que podem ser usados com a
unidade de rádio portátil.
O uso de uma bateria e/ou acessório intrinsecamente seguro não Motorola
Solutions com a unidade de rádio aprovada pela Motorola Solutions invalidará a
aprovação de segurança intrínseca da unidade de rádio.
Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos
(WEEE) para a União Europeia (UE)
A Diretiva de WEEE da UE exige a presença da etiqueta de lixeira riscada nos
produtos vendidos nos países da UE (ou no pacote, em alguns casos). Conforme
definido pela Diretiva de WEEE, essa etiqueta de lixeira riscada indica que os
clientes e os usuários finais nos países da UE não devem descartar equipamentos
ou acessórios elétricos ou eletrônicos em lixo doméstico. Os clientes ou os usuários
dos países da UE devem entrar em contato com o representante do fornecedor do
Português (Brasil)
5
equipamento ou com o centro de assistência local para obter informações sobre o
Português (Brasil)
6
Forsigtig
Læs denne folder med vigtige betjeningsinstruktioner, før du bruger denne radio.
Oplysninger om produktdetaljer, brochurer, brugervejledninger og godkendt tilbehør
findes. herwww.motorolasolutions.com.
Overholdelse af standarder for RF-eksponering
Nationale og internationale regler kræver, at producenter overholder
grænseværdierne for eksponering af radiofrekvensenergi for bærbare tovejsradioer,
før de kan markedsføres. Din tovejsradio fra Motorola Solutions er designet,
produceret og testet, så den overholder alle gældende nationale og internationale
regler for menneskers eksponering for elektromagnetisk radiofrekvensenergi.
Oplysninger om kendskab til og kontrol med RF-
energieksponering og betjeningsvejledning til almindelige borgere
og brug i et ikke-kontrolleret miljø
For yderligere oplysninger om, hvad RF-energieksponering er, henvises til følgende
websteder:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
For yderligere oplysninger henvises til https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Retningslinjer for overholdelse af reglerne for RF-eksponering og
kontrol
• Fjern ikke mærkater om RF-eksponering fra enheden eller relateret tilbehør.
• Påsæt disse instruktioner på enheden, hvis den overdrages til andre brugere.
• Brug ikke denne enhed, hvis de angivne driftskrav ikke overholdes.
Betjeningsinstruktioner
• Send maks. 50 % af tiden. Hvis du vil sende (tale), skal du trykke på knappen
Push-To-Talk (PTT). Slip knappen PTT for at modtage opkald.
• Hold radioen i lodret position foran ansigtet med mikrofonen (og andre dele af
radioen, bl.a. antennen) mindst 2,5 cm væk fra næsen eller læberne. Antennen
bør holdes væk fra øjnene.
• Når radioen bæres på kroppen, skal den altid placeres i en Motorola Solutions-
godkendt clips, holder, hylster, taske eller sikkerhedsharnisk til dette produkt.
• Hold IKKE fast i antennen, når radioen sender.
Dansk
1
• Brug IKKE en bærbar radio med en beskadiget antenne. Hvis en beskadiget
antenne kommer i kontakt med huden, kan det medføre en mindre forbrænding.
•For at sikre fortsat overholdelse af gældende RF-eksponeringsværdier, må der
kun anvendes antenner, batterier og tilbehør, som er leveret, godkendt eller
udskiftet af Motorola Solutions.
• For en liste over godkendt tilbehør fra Motorola Solutions henvises til
brugervejledningen eller www.motorolasolutions.com
Akustisk sikkerhed
Det kan få midlertidige eller permanente følger for din hørelse, hvis du i længere
perioder udsættes for høje lyde fra en lydkilde. Jo højere lydstyrke i radioen, jo
tidligere vil din hørelse blive påvirket. Høreskader som følge af høje lyde kan ikke
altid konstateres med det samme, og kan forværres over tid.
Sådan beskytter du din hørelse:
• Vælg den laveste lydstyrke, ved hvilken du kan udføre dit arbejde.
• Skru kun op for lydstyrken, hvis du er i støjende omgivelser.
• Skru ned for lydstyrken, før du tilføjer et headset eller en øresnegl.
• Begræns den periode, hvor du bruger et headset eller en høretelefon ved høj
lydstyrke.
• Når radioen bruges uden et headset eller en øresnegl, skal du ikke placere
radioens højttaler direkte mod øret.
Medicinsk udstyr
Hvis du bruger personligt medicinsk udstyr, f.eks. en pacemaker eller et
høreapparat, skal du kontakte producenten af udstyret for at finde ud af, hvorvidt det
er tilstrækkeligt beskyttet mod radiofrekvensenergi. Din læge kan muligvis hjælpe
dig med at skaffe disse oplysninger.
Hylstre, der anvender magneter
Nogle Motorola Solutions-hylstre anvender kraftige neodym-magneter. Hvis du
bruger personligt medicinsk udstyr, f.eks. en pacemaker eller et høreapparat, skal
du kontakte producenten af udstyret for at finde ud af, om det kan anvendes i
umiddelbar nærhed af magneter. Din læge kan muligvis hjælpe dig med at skaffe
disse oplysninger. Vær også opmærksom på, at magneter kan beskadige andre
produkter, herunder mobiltelefoner, computere, harddiske og andre elektroniske
enheder samt kreditkort og magnetisk medier. Hold hylsteret væk fra enhver
mekanisk enhed, der kan blive påvirket af et magnetfelt. Kontakt producenten af
dit produkt for at finde ud af, om din enhed eller dit produkt kan bruges i umiddelbar
nærhed af magneter.
Dansk
2
Driftsadvarsler
Følgende indeholder forklaringer på driftsadvarsler:
Køretøjer med airbag
Advarsel:
•Se vejledningen fra køretøjsproducenten, før du monterer elektronisk
udstyr, for at undgå, at udstyret forstyrrer airbagkablerne.
• Placer IKKE en bærbar radio i området over en airbag eller i det
område, hvor airbaggen foldes ud. Airbags pustes op med stor kraft.
Hvis en bærbar radio placeres i det område, hvor airbaggen foldes ud,
og airbaggen udløses, kan radioen blive slynget ud med stor kraft og
medføre alvorlig skade på personer i køretøjet.
Eksplosionsfarlig atmosfære
Advarsel:
•Bær ikke en radio, der ikke er certificeret til farlige steder, i en
potentielt eksplosiv atmosfære. Det kan medføre alvorlig personskade
eller dødsfald. Du bør kun bruge en radio, der er certificeret til farlige
steder, i potentielt eksplosive atmosfærer.
• Eksplosionsfarlige atmosfærer henviser til fareklassificerede lokaliteter,
der kan indeholde farlige gasser, dampe, støv, såsom
optankningsområder under dæk på både, lagerfaciliteter til brændstof
eller kemikalier og områder, hvor luften indeholder kemikalier eller
partikler som f.eks. korn, støv eller metalpulver. Der er ofte opstillet
skilte i områder med eksplosionsfarlig atmosfære, men ikke altid.
• Fjern, isæt eller oplad IKKE batterier i sådanne områder eller
at afmontere eller montere antenner. Gnister i eksplosionsfarlige
atmosfærer kan forårsage eksplosion eller brand, som kan medføre
personskade eller i værste fald dødsfald.
Detonatorer og sprængningsområder
Advarsel: For at undgå interferens med sprængninger skal du
slukke radioen, når du er i nærheden af elektriske detonatorer,
på sprængningsområder eller i områder med opslag som: "Sluk
tovejsradioer." Følg alle skilte og instruktioner.
Batterier
Forsigtig: Brug kun batterier, der er godkendt af Motorola Solutions.
• Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.
Dansk
3
• Oplad dit batteri ved hjælp af den godkendte oplader fra Motorola Solutions.
•Brug batteriet i overensstemmelse med dets IP-klassifikation for vand og støv.
• Bortskaf ikke batteriet i åben ild.
• Du må ikke udskifte batteriet i områder, der er mærket med "Farligt miljø".
• Du må ikke adskille, knuse, punktere, destruere eller på anden måde ændre
formen på batteriet.
• Du må ikke tørre et vådt eller fugtigt batteri med et apparat eller en varmekilde,
f.eks. en hårtørrer eller en mikrobølgeovn.
• Undgå, at ledende materiale, f.eks. smykker, nøgler eller halskæder berører
batteriterminalerne.
• Bortskaf ikke batteriet med husholdningsaffald.
Sikkerhedsvejledning for strømforsyning
1. Strømforsyningen er til brug sammen med udstyr i henhold til IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. Strømforsyningen er til indendørs brug på tørre steder.
3. Udstyret skal være tilsluttet en stikkontakt i nærheden, der er nem at komme til.
4. Hvis strømforsyningen er beskadiget eller defekt, må du ikke reparere eller bruge
strømforsyningen.
5. Du kan finde flere oplysninger på https://www.motorolasolutions.com/en_xu/
support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Reparation
Advarsel:
•Reparation af et selvsikrende radioprodukt fra Motorola Solutions, som
er certificeret af f.eks. FM, UL, CSA, CENELEC, bør kun foregå på et
sted, som er blevet revideret efter det attesterende organs reparations
og servicestandard.
• Kontakt Motorola Solutions for at få hjælp i forbindelse med
reparationer og service på selvsikrende udstyr fra Motorola Solutions.
En reparation defineres som noget, der udføres indvendigt i enheden for at bringe
den tilbage til den oprindelige tilstand.
Handlinger, der ikke betragtes som værende reparationer, omfatter handlinger, som
udføres på en enhed, der skal åbnes på en måde, som blotlægger enhedens
indvendige elektriske kredsløb.
Udskift ikke indstillinger eller tilbehør
Kommunikationsudstyret fra Motorola Solutions, som er godkendt som selvsikrende
af den godkendende organisation (FM, UL, CSA, CENELEC eller ATEX), er
Dansk
4
testet som et komplet system, der består af den af organisationen godkendte
bærbar enhed, et godkendt batteri og godkendt tilbehør og indstillinger – eller
begge dele. Denne kombination af godkendt bærbar enhed og godkendt batteri
skal altid overholdes. Der må ikke udskiftes elementer, heller ikke selvom
erstatningsdelen tidligere er blevet godkendt til en anden kommunikationsenhed fra
Motorola Solutions. De godkendte konfigurationer er angivet af den godkendende
organisation (FM, UL, CSA, CENELEC eller ATEX).
Mærkaten til angivelse af et selvsikrende produkt, som er påhæftet radioen,
refererer til klassificeringen af selvsikrende produkter for dette radioprodukt og til
de godkendte batterier, som må bruges sammen med dette system.
Det varenummer, der står på mærkaten til angivelse af det selvsikrende produkt,
identificerer det godkendte tilbehør og/eller indstillinger, som kan bruges sammen
med den bærbare radioenhed.
Brug af et batteri, som ikke er et selvsikrende batteri fra Motorola Solutions
og/eller tilbehør med den godkendte Motorola Solutions-radioenhed ugyldiggør
godkendelsen af radioenheden som værende selvsikrende.
EU-direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE)
EU's direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr påbyder, at der
skal være en mærkat med en overstreget skraldespand på produkter, der sælges i
EU-lande (eller i visse tilfælde på pakken). I direktivet om bortskaffelse af elektrisk
og elektronisk udstyr defineres denne mærkat med en overstreget skraldespand
som en angivelse af, at kunder og slutbrugere i EU-lande ikke må bortskaffe
elektronisk og elektrisk udstyr og tilbehør sammen med husholdningsaffald. Kunder
og slutbrugere i EU-lande skal kontakte deres lokale udstyrsleverandør eller
servicecenter for at få oplysninger om systemet til affaldsindsamling i deres land.
Dansk
5
6
Dansk
Notes
Vorsicht
Bevor Sie dieses Funkgerät verwenden, lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen
Bedienungsanweisungen durch.
Weitere Informationen zu Produktdetails, Broschüren, Handbüchern und
genehmigtem Zubehör finden Sie auf der Website www.motorolasolutions.com.
Erfüllung von HF-Expositionsrichtlinien
Gemäß nationalen und internationalen Vorschriften sind Hersteller zur Einhaltung
der HF-Energiegrenzwerte für Handsprechfunkgeräte verpflichtet. Andernfalls
dürfen die Geräte nicht verkauft werden. Ihr Motorola Solutions-Funkgerät wurde
entwickelt, hergestellt und getestet, um die Anforderungen aller nationalen und
internationalen Vorschriften in Bezug auf die Belastung von Personen mit
elektromagnetischer Hochfrequenzenergie zu erfüllen.
HF-Energiesicherheitsinformationen und Bedienungsanweisungen
für die Allgemeinbevölkerung und die Verwendung in
unkontrollierter Umgebung
Weitere Informationen zur HF-Energieexposition finden Sie auf den folgenden
Websites:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Weitere Informationen finden Sie unter https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Richtlinien zur Einhaltung und Kontrolle der HF-Exposition
• Entfernen Sie keines der HF-Expositionsetiketten (falls vorhanden) von diesem
Gerät oder dem zugehörigen Zubehör.
• Bringen Sie die nachstehenden Anweisungen am Gerät an, wenn Sie es an
andere Benutzer weitergeben.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die darin beschriebenen
Betriebsanforderungen nicht erfüllt sind.
Betriebsanweisungen
• Übertragung nicht mehr als 50 % der Zeit. Drücken Sie die Sendetaste, um zu
senden. Lassen Sie die Sendetaste los, um Anrufe zu empfangen.
• Halten Sie das Funkgerät in senkrechter Position vor dem Gesicht, sodass das
Mikrofon (und andere Teile des Geräts, einschließlich der Antenne) mindestens
Deutsch
1
2,5 cm von Nase und Lippen entfernt sind. Die Antenne sollte sich möglichst weit
entfernt von den Augen befinden.
•Wenn das Gerät am Körper getragen wird, sollten Sie immer von Motorola
Solutions für dieses Produkt zugelassene Clips, Halter, Holster, Taschen oder
Tragegurte verwenden.
• Berühren Sie nicht die Antenne, wenn das Funkgerät sendet.
• Verwenden Sie nie ein tragbares Funkgerät mit einer beschädigten Antenne.
Wenn eine beschädigte Antenne in Kontakt mit Ihrer Haut kommt, kann dies zu
kleineren Verbrennungen führen.
• Um die dauerhafte Einhaltung der festgesetzten HF-Expositionsgrenzwerte
sicherzustellen, sollten Sie nur von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte
oder als Ersatzteile deklarierte Antennen, Batterien und Zubehörteile verwenden.
• Eine Liste mit von Motorola Solutions genehmigtem Zubehör finden Sie in Ihrer
Bedienungsanleitung oder auf www.motorolasolutions.com.
Gehörschutz
Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör
vorübergehend oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die Lautstärke des
Funkgeräts, desto früher ist Ihr Gehör davon betroffen. Eine Schädigung des
Gehörs durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann
eine kumulative Wirkung haben.
So schützen Sie Ihr Gehör:
• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre Arbeit erforderlich ist.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in lauten Umgebungen befinden.
• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder einen Ohrhörer
nutzen.
• Achten Sie darauf, dass Sie Headsets oder Ohrhörer bei hohen Lautstärken nur
eine begrenzte Zeit lang verwenden.
• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne Kopfhörer oder Ohrhörer dürfen Sie den
Lautsprecher des Funkgeräts nicht direkt an Ihr Ohr halten.
Medizinische Geräte
Wenn Sie ein persönliches medizinisches Gerät wie z. B. einen Herzschrittmacher
oder ein Hörgerät nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts, um
festzustellen, ob dieses ausreichend gegen Hochfrequenzenergie abgeschirmt ist.
Möglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen zu
erhalten.
Deutsch
2
Holster mit Magneten
Einige Motorola Solutions-Holster sind mit starken Neodym-Magneten ausgestattet.
Wenn Sie ein persönliches medizinisches Gerät wie z. B. einen Herzschrittmacher
oder ein Hörgerät nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts, um
zu erfahren, ob dieses in unmittelbarer Nähe zu Magneten verwendet werden
kann. Möglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen
zu erhalten. Denken Sie auch daran, dass Magnete andere Produkte wie
Mobiltelefone, Computer, Festplatten und sonstige elektronische Geräte sowie
Kreditkarten und magnetische Medien beschädigen können. Halten Sie das Holster
von allen mechanischen Geräten fern, die durch ein Magnetfeld beeinflusst werden
könnten. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Produkts, um zu erfahren, ob Ihr
Gerät oder Produkt in unmittelbarer Nähe von Magneten verwendet werden kann.
Warnungen für den Betrieb
Im Folgenden werden die Warnungen für den Betrieb erläutert:
Für Fahrzeuge mit Airbags
Warnung:
•Lesen Sie vor dem Einbau elektronischer Geräte das Handbuch
des Fahrzeugherstellers, um Störungen der Airbagverdrahtung zu
vermeiden.
• Platzieren Sie tragbare Funkgeräte NIE im Bereich über dem
Airbag bzw. im Einsatzbereich des Airbags. Ein Airbag kommt mit
großer Wucht zum Einsatz. Wenn ein tragbares Funkgerät sich im
Auslösebereich des Airbags befindet und der Airbag ausgelöst wird,
kann das Funkgerät mit großer Kraft ins Fahrzeuginnere geschleudert
werden und möglicherweise schwere Verletzungen für die Insassen
verursachen.
Explosionsfähige Atmosphäre
Warnung:
•Tragen Sie keine Funkgeräte, die nicht für Gefahrenbereiche
zertifiziert sind, in eine explosionsfähige Atmosphäre. Dies kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Verwenden
Sie ausschließlich Funkgeräte, die für Gefahrenbereiche in
explosionsfähigen Umgebungen zertifiziert sind.
• Als explosionsfähige Atmosphäre gelten als Gefährdungsbereiche
klassifizierte Standorte, an denen möglicherweise gefährliche Gase,
Dämpfe oder Stäube auftreten können, z. B. Betankungsbereiche
unter Deck auf Schiffen, Lagereinrichtungen für Kraftstoffe oder
Chemikalien und Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder
Deutsch
3
Partikel wie Getreide, Staub oder Metallpulver enthält. Potenziell
explosionsgefährdete Umgebungen sind in den meisten, nicht aber in
allen Fällen durch Schilder gekennzeichnet.
•In solchen Bereichen dürfen Akkus NICHT entnommen oder geladen
werden und Antennen nicht entfernt oder installiert werden. In einer
explosionsfähigen Atmosphäre kann durch Funkenentladung oder
Funkenflug eine Explosion oder ein Feuer ausgelöst werden, mit der
Möglichkeit von Personenschäden oder Todesfolge.
Sprengkapseln und Sprenggebiete
Warnung: Um mögliche Störungen von Sprengarbeiten zu vermeiden,
müssen Sie das Funkgerät ausschalten, wenn Sie sich in der Nähe von
elektrischen Sprengkapseln, in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit
dem Gefahrenhinweis „Funkgerät ausschalten.“ befinden. Beachten Sie
alle Zeichen und Anweisungen.
Akkus
Vorsicht: Verwenden Sie nur von Motorola Solutions genehmigte Akkus.
• Werden Akkus durch einen falschen Typ ersetzt, besteht Explosionsgefahr.
•Laden Sie Ihren Akku mit einem von Motorola genehmigten Ladegerät.
• Verwenden Sie den Akku entsprechend seiner IP-Schutzklasse
(Ingress Protection) zum Schutz vor Staub und/oder Wasser.
• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
• Wechseln Sie den Akku nicht in einem Bereich, der als „Gefahrenbereich“
gekennzeichnet ist.
• Der Akku darf nicht zerlegt, zerdrückt, durchstochen, zerkleinert oder anderweitig
verformt werden.
• Ein nasser oder feuchter Akku darf nicht mit einem Gerät oder einer Hitzequelle
(z. B. einem Föhn oder einer Mikrowelle) getrocknet werden.
• Leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Perlenketten, dürfen nicht in
Berührung mit den frei liegenden Batterieanschlüssen kommen.
• Entsorgen Sie die Akkus nicht im Hausmüll.
Sicherheitshinweise für das Netzteil
1. Das Netzteil ist für den Einsatz mit Geräten gemäß IEC/EN/UL 62368-1/60950-1
vorgesehen.
2. Das Netzteil ist für den Einsatz in geschlossenen, trockenen Räumen
vorgesehen.
Deutsch
4
3. Das Gerät muss an eine nahe gelegene und leicht zugängliche Steckdose
angeschlossen werden.
4. Wenn das Netzteil beschädigt oder defekt ist, reparieren oder verwenden Sie es
nicht.
5. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.motorolasolutions.com/
en_xu/support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Reparatur
Warnung:
•Reparaturen an einem eigensicheren Gerät von Motorola Solutions,
das beispielsweise von FM, UL, CSA, CENELEC zertifiziert wurde,
sollten daher nur an einem Standort durchgeführt werden, der nach
dem Reparatur- und Wartungsstandard der Zertifizierungsstelle geprüft
wurde.
• Wenden Sie sich an Motorola Solutions, um Hilfe zur Reparatur und
Wartung von eigensicheren Motorola Solutions-Geräten zu erhalten.
Eine Reparatur ist ein interner Eingriff am Gerät, um es wieder in seinen
ursprünglichen Zustand zu versetzen.
Nicht als Reparaturen gelten Maßnahmen, bei denen das Gehäuse des Geräts nicht
in einer Weise geöffnet werden muss, die die internen Schaltkreise des Geräts
freilegt.
Ersetzen Sie keine optionalen oder Zubehörteile
Motorola Solutions-Kommunikationsgeräte, die von der entsprechenden
Zulassungsstelle als eigensicher zugelassen sind (FM, UL, CSA, CENELEC),
werden als komplettes System getestet, das aus dem aufgeführten zugelassenen
Handsprechfunkgerät, dem zugelassenen Akku und zugelassenen Zubehör bzw.
Optionen besteht. Diese Kombination aus zugelassenem Handsprechfunkgerät
und Akku muss streng eingehalten werden. Artikel dürfen nicht ersetzt werden,
selbst wenn der Ersatzartikel zuvor bereits mit einem anderen Motorola Solutions-
Kommunikationsgerät zugelassen wurde. Zugelassene Konfigurationen werden von
der Zulassungsstelle aufgelistet (FM, UL, CSA, CENELEC).
Die am Funkgerät angebrachte Eigensicherheits-Zulassungskennzeichnung bezieht
sich auf die eigensichere Einstufung der Funkeinrichtung und der Akkus, die für die
Verwendung mit dem System zugelassen sind.
Die manuelle PN auf dem Etikett für die Eigensicherheitszulassung kennzeichnet
die zugelassenen Zubehörteile bzw. -optionen, die mit dem Handsprechfunkgerät
verwendet werden können.
Bei Verwendung eines nicht von Motorola Solutions hergestellten eigensicheren
Akkus oder Zubehörteils mit dem Motorola Solutions-zugelassenen Funkgerät
erlischt die Eigensicherheitszulassung für dieses Funkgerät.
Deutsch
5
Richtlinie zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) der
Europäischen Union (EU)
Gemäß WEEE-Richtlinie (Waste of Electrical and Electronic Equipment, deutsch
Elektro- und Elektronikaltgeräte) der EU besteht für Elektro- und Elektronikgeräte,
die in den Mitgliedsländern der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden,
Kennzeichnungspflicht. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein Etikett mit einer
durchgestrichenen Mülltonne, das am Produkt selbst oder an der Verpackung
angebracht wird. Endverbraucher in den Mitgliedsländern der Europäischen Union
sind angehalten, bei ihrem lokalen Händler oder beim Kundendienst des Herstellers
Informationen zum Rücknahmesystem ihres Landes einzuholen.
Deutsch
6
Precaución
Antes de utilizar esta radio, lea las instrucciones de uso que contiene este folleto,
ya que tienen una gran importancia.
Para obtener información sobre los datos del producto, los folletos, los manuales de
usuario y los accesorios aprobados, consultewww.motorolasolutions.com.
Cumplimiento de las normas sobre exposición a RF
Las reglamentaciones nacionales e internacionales exigen a los fabricantes que las
radios transceptores portátiles cumplan con los límites de exposición a energía
de radiofrecuencia antes de poderlas comercializar. Su radio bidireccional de
Motorola Solutions se ha diseñado, fabricado y probado para cumplir con todas las
reglamentaciones nacionales e internacionales aplicables relativas a la exposición
humana a energía electromagnética por radiofrecuencia.
Información de control y conocimiento de la exposición a energía
de radiofrecuencia e instrucciones de funcionamiento para el uso
por el público en general en entornos no controlados
Para obtener más información sobre lo que es la exposición a la energía de
radiofrecuencia, consulte los sitios web que se indican a continuación:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obtener información
adicional, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Directrices de control y cumplimiento de las normas de exposición
a radiofrecuencia
• No retire ninguna de las etiquetas sobre la exposición a radiofrecuencia que
pueda haber en este dispositivo y en los accesorios relacionados.
• Si transfiere este dispositivo a otro usuario, entréguele también las presentes
instrucciones.
• No utilice el dispositivo si los requisitos de funcionamiento descritos en este
documento no se cumplen.
Español
1
Instrucciones de uso
•No transmita durante más del 50 % del tiempo de uso. Para transmitir (hablar),
pulse el botón PTT (pulsar para hablar). Para recibir llamadas, suelte el botón
PTT.
• Mantenga la radio en posición vertical delante de la cara con el micrófono (y
otras partes de la radio, incluida la antena) al menos a 2,5 cm (1 pulgada) de la
nariz o la boca. La antena debe mantenerse alejada de los ojos.
• Para llevarla en el cuerpo, coloque siempre la radio en una pinza, un soporte,
una funda o un arnés aprobados específicamente por Motorola Solutions para
este producto.
• NO toque la antena cuando la radio está transmitiendo.
• NO utilice ninguna radio portátil cuya antena esté dañada. Si una antena dañada
entra en contacto con la piel, podría producirse una pequeña quemadura.
• Para asegurar el cumplimiento constante de los límites aplicables de exposición
a radiofrecuencia, utilice únicamente antenas, baterías y accesorios que hayan
sido suministrados o aprobados por Motorola Solutions.
• Para ver una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte
el manual de usuario o visite www.motorolasolutions.com
Seguridad acústica
La exposición a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede
afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Cuanto más alto
sea el volumen de la radio, antes se verá afectada su capacidad auditiva. Los
daños en el aparato auditivo provocados por sonidos altos a veces no se pueden
detectar al principio y pueden presentar un efecto acumulativo.
Para proteger su capacidad auditiva:
• Utilice el volumen más bajo posible en función de su trabajo.
• Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso.
• Baje el volumen antes de colocarse los auriculares o el auricular.
• Limite la cantidad de tiempo de uso de los auriculares a un volumen elevado.
• Si va a usar la radio sin auriculares o auricular, no se coloque el altavoz
directamente en la oreja.
Dispositivos médicos
Si utiliza un dispositivo médico personal, como por ejemplo un marcapasos o un
audífono, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está protegido
adecuadamente de la energía de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a
obtener esta información.
Español
2
Fundas con imanes
Algunas fundas de Motorola Solutions incorporan potentes imanes de neodimio.
Si utiliza un dispositivo médico personal, como por ejemplo un marcapasos o un
audífono, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si puede utilizarse
cerca de un imán. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Tenga en
cuenta también que los imanes pueden dañar otros productos, incluidos teléfonos
móviles, ordenadores, unidades de disco duro y otros dispositivos electrónicos, así
como tarjetas de crédito y medios magnéticos. Mantenga la funda lejos de cualquier
dispositivo mecánico que pueda verse afectado por un campo magnético. Consulte
con el fabricante del producto o dispositivo para determinar si puede utilizarse cerca
de imanes.
Advertencias de uso
A continuación se explican las advertencias de uso:
Para los vehículos con airbags
Advertencia:
•Consulte el manual del fabricante del vehículo para proceder a la
instalación de equipamiento electrónico y evitar interferencias con el
sistema de cableado del airbag.
• NO coloque una radio portátil encima del airbag o en la zona de inflado
del airbag. Los airbags se inflan con una gran fuerza. Si la radio portátil
está colocada en la zona de inflado del airbag y el airbag se dispara, la
radio puede ser impulsada con mucha fuerza y causar serias lesiones
a los ocupantes del vehículo.
Entornos potencialmente explosivos
Advertencia:
•No transporte una radio que no esté certificada para ubicaciones
peligrosas a una atmósfera potencialmente explosiva. Podría provocar
lesiones graves o incluso mortales. En atmósferas potencialmente
explosivas solo se debe utilizar una radio certificada para ubicaciones
peligrosas.
• Las atmósferas explosivas son emplazamientos clasificados como
de riesgo que pueden contener gases, vapores y polvos peligrosos,
como, por ejemplo, las zonas de repostaje de combustible debajo
de la cubierta en embarcaciones, instalaciones de transporte o
almacenamiento de combustibles o productos químicos, y lugares en
los cuales el aire esté cargado con sustancias químicas o partículas
como grano, polución o polvo de metal. Las áreas con atmósferas
Español
3
potencialmente explosivas están indicadas frecuentemente, pero no
siempre.
•En estos lugares NO se deben retirar, instalar ni cargar baterías,
así como tampoco desmontar o instalar antenas. Cualquier chispa en
un entorno potencialmente explosivo puede provocar una explosión o
incendio que genere daños personales o incluso la muerte.
Dispositivos de detonación y áreas de detonación
Advertencia: Para evitar posibles interferencias con dispositivos de
detonación, apague la radio cuando esté cerca de algún dispositivo de
detonación eléctrica, en una zona de detonación o en cualquier ubicación
en la que se le solicite que apague la radio transceptor. Obedezca
cualquier señalización o instrucción.
Baterías
Precaución: Utilice únicamente baterías aprobadas por Motorola
Solutions.
• Si se sustituye la batería por otra de una clase incorrecta, puede haber riesgo de
explosión.
•Cargue la batería usando el cargador aprobado por Motorola Solutions.
• Utilice la batería de acuerdo con su clasificación de protección contra entrada de
agua y polvo.
• No arroje la batería al fuego.
• No sustituya la batería en un lugar clasificado como "atmósfera peligrosa".
• No desmonte, aplaste, perfore, rompa ni intente modificar de otro modo la forma
de la batería.
• NO seque una batería húmeda con un aparato u otra fuente de calor, como por
ejemplo un secador de pelo o un microondas.
• No permita que materiales conductivos, como joyas, llaves o cadenas de
cuentas, entren en contacto con los terminales expuestos de la batería.
• No deseche las baterías con la basura doméstica.
Instrucciones de seguridad para la fuente de alimentación
1. La fuente de alimentación se utiliza con equipos conforme a IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. La fuente de alimentación es para uso en interiores en lugares secos.
3. El equipo debe conectarse a una toma de corriente cercana y de fácil acceso.
4. Si la fuente de alimentación está dañada o defectuosa, no la repare ni utilice.
Español
4
5. Para obtener más información, consulte https://www.motorolasolutions.com/
en_xu/support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Reparación
Advertencia:
•La reparación de los productos de radio intrínsecamente seguros
de Motorola Solutions que hayan sido certificados, por ejemplo, por
FM, UL, CSA o CENELEC, únicamente debe llevarse a cabo en un
lugar que haya sido auditado de conformidad con la normativa sobre
mantenimiento y reparación del organismo certificador.
• Póngase en contacto con Motorola Solutions si desea ayuda con la
reparación y el mantenimiento de los equipos intrínsecamente seguros
de Motorola Solutions.
Una reparación constituye una operación interna en la unidad para restituir su
estado original.
No se consideran reparaciones las acciones realizadas en la unidad que no
requieran que se abra la carcasa exterior, situación que deja expuestos los circuitos
eléctricos internos de la unidad.
No se debe sustituir ninguna opción u accesorio
El equipo de comunicaciones de Motorola Solutions, que ha sido certificado como
intrínsecamente seguro por la agencia de homologación (FM, UL, CSA, CENELEC),
se prueba como un sistema completo constituido por la radio portátil aprobada
por la agencia designada, la batería aprobada y los accesorios u opciones
aprobados, o ambos. Esta combinación aprobada de radio portátil y batería debe
respetarse estrictamente. No debe sustituirse ningún elemento, aunque el elemento
de repuesto haya sido aprobado previamente para otro equipo de comunicaciones
de Motorola Solutions. La agencia de homologación (FM, UL, CSA, CENELEC)
define cuáles son las configuraciones homologadas.
La etiqueta de homologación de seguridad intrínseca que tiene la radio se refiere
a la clasificación de seguridad intrínseca del producto de radio, y a las baterías
aprobadas que pueden utilizarse con ese sistema.
La referencia del manual que se indica en la etiqueta de homologación de
seguridad intrínseca identifica los accesorios aprobados y las opciones que pueden
utilizarse con la unidad de radio portátil.
Utilizar una batería o un accesorio intrínsecamente seguros que no sean de
Motorola Solutions con una unidad de radio aprobada de Motorola Solutions
invalidará la homologación de seguridad intrínseca de esa unidad de radio.
Español
5
Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) de la Unión Europea
La directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) de la
Unión Europea requiere que los productos que se vendan en los países de la
UE tengan tachado el símbolo de la papelera en la etiqueta del producto y, en
algunos casos, en el embalaje. De acuerdo con lo establecido en la directiva
RAEE, el símbolo de la papelera tachado significa que los clientes y los usuarios
finales residentes en la UE no deben desechar equipos ni accesorios eléctricos o
electrónicos como residuos domésticos. Los clientes o los usuarios finales de los
países de la UE deben ponerse en contacto con el representante del proveedor o
servicio local para obtener información sobre el sistema de recogida de desechos
de su país.
Español
6
Attention
Avant d'utiliser cette radio, lisez ce livret qui contient des instructions de
fonctionnement importantes.
Pour obtenir des informations sur les détails du produit, les brochures, les manuels
d'utilisation et les accessoires agréés. Visitez le site www.motorolasolutions.com.
Conformité aux normes d'exposition aux RF
Les réglementations nationales et internationales obligent les fabricants à
se conformer aux limites d'exposition à l'énergie RF pour les radios
professionnelles portatives avant leur commercialisation. Votre radio professionnelle
Motorola Solutions est conçue, fabriquée et testée conformément à toutes les
réglementations nationales et internationales en vigueur pour l'exposition humaine à
l'énergie électromagnétique des fréquences radio.
Sensibilisation à l'exposition à l'énergie RF, informations de
contrôle et instructions opérationnelles pour le grand public et
l'utilisation en environnement non réglementé
Pour plus d'informations sur l'exposition aux RF, consultez les sites Web suivants :
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Pour plus d'informations, consultez
la page https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html.
Conformité d'exposition aux RF et consignes de contrôle
• Ne retirez pas les étiquettes d'exposition aux RF lorsqu'elles sont présentes sur
cet appareil ou sur les accessoires correspondants.
• Joignez ces instructions à l'appareil lorsque vous le remettez à d'autres
utilisateurs.
• N'utilisez pas cet appareil si les conditions décrites dans le présent document ne
sont pas remplies.
Instructions d'utilisation
• La durée d'émission ne doit pas dépasser 50 % de la durée totale d'utilisation.
Pour émettre (parler), appuyez sur le bouton Push-To-Talk (PTT). Pour recevoir
des appels, relâchez le bouton PTT.
Français
1
• Tenez la radio en position verticale en plaçant le micro (et les autres parties de
la radio, y compris l'antenne) à au moins 2,5 cm de votre nez et votre bouche.
L'antenne doit être maintenue loin des yeux.
•Lorsque vous portez la radio sur vous, placez-la toujours sur un clip, un harnais,
dans un étui, une housse ou un boîtier agréé par Motorola Solutions et adapté à
ce produit.
• Ne tenez PAS l'antenne lorsque la radio est en cours d'émission.
• N'utilisez PAS de radio portative dont l'antenne est endommagée. Si une
antenne endommagée entre en contact avec votre peau, cela peut entraîner
une légère brûlure.
• Pour garantir la conformité avec les limites d'exposition aux RF, utilisez
uniquement les antennes, batteries et accessoires fournis ou de remplacement
qui sont agréés par Motorola Solutions.
• Pour obtenir la liste des accessoires agréés par Motorola Solutions, reportez-
vous à votre manuel d'utilisation ou visitez le site www.motorolasolutions.com
Sécurité acoustique
L'exposition pendant une période prolongée à un fort niveau sonore, quelle qu'en
soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents.
Plus le volume sonore de la radio est élevé, plus votre audition est susceptible
d'être affectée de manière précoce. Les troubles auditifs provoqués par un niveau
sonore élevé ne se remarquent parfois pas immédiatement et peuvent s'additionner.
Pour protéger votre audition :
• Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.
• Augmentez le volume uniquement si vous êtes dans des environnements
bruyants.
• Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou une oreillette.
• Limitez le temps d'utilisation du casque ou de l'oreillette à un volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ou oreillette, ne placez pas le haut-
parleur de la radio directement contre votre oreille.
Appareils médicaux
Si vous utilisez un appareil médical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou
un appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s'il est
protégé de manière adéquate contre l'énergie RF. Votre médecin devrait être en
mesure de vous aider à obtenir cette information.
Étuis à aimants
Certains étuis Motorola Solutions sont dotés de puissants aimants en néodyme. Si
vous utilisez un appareil médical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou un
Français
2
appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s'il peut être
utilisé à proximité d'aimants. Votre médecin devrait être en mesure de vous aider
à obtenir cette information. Notez également que les aimants peuvent endommager
d'autres produits, y compris les téléphones portables, ordinateurs, disques durs
et autres appareils électroniques, ainsi que les cartes de crédit et les supports
magnétiques. Tenez l'étui à l'écart de tout appareil mécanique pouvant être affecté
par un champ magnétique. Consultez le fabricant de votre produit pour déterminer
si votre appareil ou le produit peuvent être utilisés à proximité d'aimants.
Avertissements relatifs au fonctionnement
Les sections suivantes expliquent les avertissements relatifs au fonctionnement :
Pour les véhicules équipés d'airbags
Avertissement :
•Informez-vous auprès du fabricant du véhicule avant d'installer
l'équipement électronique afin d'éviter toute interférence avec le circuit
électrique de l'airbag.
• Ne placez PAS la radio portative au-dessus de l'airbag ou dans la
zone de déploiement de l'airbag. Les airbags se déploient avec une
très grande force. Si une radio portative est placée dans la zone de
déploiement d'un airbag lorsque ce dernier se gonfle, la radio portative
est susceptible d'être projetée avec une très grande force et de blesser
grièvement les occupants du véhicule.
Atmosphères potentiellement explosives
Avertissement :
•Ne transportez pas de radio non certifiée pour zones dangereuses
dans une atmosphère potentiellement explosive. Cela pourrait entraîner
des blessures graves, voire mortelles. Utilisez uniquement une
radio certifiée pour zones dangereuses dans les atmosphères
potentiellement explosives.
• Les atmosphères explosives désignent les zones classées comme
dangereuses susceptibles de contenir des poussières, vapeurs, gaz,
telles que les zones de ravitaillement situées sous les ponts des
bateaux, les installations de stockage pour le transfert de produits
chimiques ou de carburant, ainsi que les zones où l'air contient des
produits chimiques ou des particules telles que des grains, de la
poussière ou des poudres métalliques. Les zones présentant des
risques d'explosion sont souvent signalées clairement, mais ce n'est
pas toujours le cas.
• Ne retirez, n'installez ou ne changez PAS les batteries dans de telles
zones. N'y retirez ou n'y installez PAS d'antennes. Dans une zone
présentant des risques d'explosion, les étincelles peuvent provoquer
Français
3
une explosion ou un incendie pouvant causer des blessures corporelles
ou la mort.
Détonateurs et zones d'explosion
Avertissement : Afin d'éviter toute interférence avec les opérations faisant
appel à des explosifs, éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez à
proximité de détonateurs, dans une zone d'explosion ou dans les zones
où il est indiqué : « Veuillez éteindre toute radio ». Respectez tous les
panneaux et instructions.
Batteries
Attention : utilisez exclusivement les batteries recommandées par
Motorola Solutions.
• Un modèle de batterie incorrect risque d'exploser.
•Chargez toujours la batterie à l'aide du chargeur Motorola Solutions agréé.
• Utilisez la batterie en respectant son indice de protection contre la pénétration
(IP) de l'eau ou de la poussière.
• Ne jetez pas votre batterie au feu.
• Ne remplacez pas la batterie dans une zone considérée comme un
« environnement à risques ».
• Ne démontez pas, n'écrasez pas, ne percez pas, ne découpez pas et n'essayez
pas de modifier la forme de votre batterie.
• Ne séchez pas une batterie humide ou mouillée avec un appareil électrique ou
une source de chaleur, comme un sèche-cheveux ou un four à micro-ondes.
• Ne laissez pas de matériaux conducteurs tels que des bijoux, des clés ou des
colliers entrer en contact avec les bornes exposées de la batterie.
• Ne jetez pas les batteries parmi vos déchets ménagers.
Consignes de sécurité pour le bloc d'alimentation
1. Le bloc d'alimentation est conçu pour être utilisé avec des équipements
conformes aux normes CEI/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. Le bloc d'alimentation est destiné à une utilisation en intérieur dans des
environnements secs.
3. L'appareil doit être branché sur une prise située à proximité et facilement
accessible.
4. Si le bloc d'alimentation est endommagé ou défectueux, ne le réparez pas et ne
l'utilisez pas.
5. Pour en savoir plus, rendez-vous à l'adresse https://www.motorolasolutions.com/
en_xu/support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Français
4
Réparation
Avertissement :
•Les réparations apportées à une radio à sécurité intrinsèque Motorola
Solutions certifiée par exemple par les organismes FM, UL, CSA,
CENELEC doivent uniquement être effectuées sur un site qui a été
audité conformément aux normes de réparation et d'entretien de
l'organisme de certification.
• Contactez Motorola Solutions pour obtenir des informations concernant
les réparations et l'entretien des équipements Motorola Solutions à
sécurité intrinsèque.
Une réparation constitue une intervention effectuée à l'intérieur de l'appareil et qui le
remet en état de fonctionnement d'origine.
Les interventions qui ne sont pas considérées comme des réparations sont celles
pour lesquelles une action est effectuée sur l'appareil ne nécessitant pas l'ouverture
du boîtier externe, de sorte que les circuits électriques internes ne sont pas
exposés.
Ne remplacez pas les options ou les accessoires
L'équipement de communication Motorola Solutions certifié comme étant
intrinsèquement sûr par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC) est
testé en tant que système complet composé de la radio portative, de la batterie ainsi
que des accessoires ou des options (ou les deux), tous agréés par l'organisme.
Cette combinaison agréée, constituée de la radio portative et de la batterie, doit
être strictement respectée. Aucun élément ne doit être substitué, même si l'élément
substitué a été préalablement agréé avec un autre équipement de communication
Motorola Solutions. Les configurations agréées sont répertoriées par l'organisme de
certification (FM, UL, CSA, CENELEC).
L'étiquette de certification de sécurité intrinsèque apposée sur la radio fait référence
à la classification de sécurité intrinsèque de cette radio ainsi qu'aux batteries
agréées pouvant être utilisées avec ce système.
Le PN manuel mentionné sur l'étiquette de certification de sécurité intrinsèque
identifie les accessoires ou les options agréés pouvant être utilisés avec cette radio
portative.
L'utilisation d'une batterie ou d'un accessoire non intrinsèquement sûr et ne
provenant pas de Motorola Solutions avec la radio agréée par Motorola Solutions
annule la certification de sécurité intrinsèque de cette radio.
Français
5
Directive relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) pour l'Union européenne
La directive DEEE de l'Union européenne stipule que les produits vendus au sein
de l'UE doivent présenter le symbole d'une poubelle barrée sur l'étiquette du produit
(ou sur l'emballage, dans certains cas). Comme indiqué par la directive DEEE,
l'étiquette de la poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs finaux
dans les pays de l'UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et les
accessoires électriques et électroniques avec les déchets ménagers. Les clients ou
les utilisateurs finaux des pays de l'UE doivent prendre contact avec le représentant
local ou le centre de maintenance de leur fournisseur d'équipements pour obtenir
des informations sur le système de collecte des déchets en vigueur dans leur pays.
Français
6
Avvertenza
Prima di utilizzare la radio, leggere questo opuscolo contenente importanti istruzioni
per l'uso.
Per informazioni sui dettagli del prodotto, brochure, manuali dell'utente e accessori
approvati, fare riferimento a www.motorolasolutions.com.
Conformità agli standard di esposizione all'energia RF
Le normative nazionali e internazionali richiedono ai produttori di conformarsi
ai limiti di esposizione all'energia RF per le radio portatili ricetrasmittenti prima
di poterle immettere sul mercato. La radio ricetrasmittente Motorola Solutions è
progettata, prodotta e testata in modo da essere conforme a tutte le normative
nazionali e internazionali applicabili in materia di esposizione umana all'energia
elettromagnetica delle radiofrequenze.
Informazioni sull'esposizione all'energia in radiofrequenza e sul
controllo delle stesse e istruzioni per l'uso da parte di persone non
specializzate e in ambienti non controllati
Per ulteriori informazioni sull'esposizione a sorgenti di energia RF, consultare i siti
Web riportati di seguito:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Per ulteriori informazioni, vedere https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Conformità all'esposizione RF e linee guida per il controllo
• Non rimuovere le etichette relative all'esposizione RF, se presenti, da questo
dispositivo o dai relativi accessori.
• Allegare queste istruzioni al dispositivo, quando si passa il dispositivo ad altri
utenti.
• Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti operativi descritti nel presente
documento non sono stati soddisfatti.
Istruzioni per l'uso
• Trasmettere non oltre il 50% del tempo. Per trasmettere (parlare), premere il
pulsante PTT (Push-to-Talk). Per ricevere chiamate, rilasciare il pulsante PTT.
Italiano
1
• Tenere la radio in posizione verticale davanti al volto con il microfono (e gli altri
componenti della radio, inclusa l'antenna) ad almeno 2,5 cm di distanza dal naso
o dalle labbra. L'antenna deve essere tenuta lontano dagli occhi.
•Quando viene indossata, la radio deve essere sempre inserita in una clip, un
supporto, una fondina, una custodia o un altro accessorio approvato da Motorola
Solutions per questo prodotto.
• NON toccare l'antenna quando la radio sta trasmettendo.
• NON utilizzare una radio portatile la cui antenna è danneggiata. Se un'antenna
danneggiata entra in contatto con la pelle, può provocare una piccola ustione.
• Per garantire la conformità ai limiti di esposizione RF applicabili, utilizzare solo
antenne, batterie e accessori in dotazione o sostitutivi approvati da Motorola
Solutions.
• Per un elenco di accessori approvati da Motorola Solutions, fare
riferimento al manuale utente oppure visitare il sito Web all'indirizzo
www.motorolasolutions.com
Sicurezza acustica
L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo
prolungato può causare danni temporanei o permanenti all'udito. Quanto più alto
è il volume della radio, tanto prima l'udito risulterà compromesso. I danni all'udito
provocati da forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo momento e possono
avere un effetto cumulativo.
Per proteggere l'udito:
• Utilizzare il livello di volume più basso necessario per svolgere il proprio lavoro.
• Alzare il volume solo se ci si trova in ambienti rumorosi.
• Abbassare il volume prima di utilizzare le cuffie o l'auricolare.
• Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari a volume elevato.
• Quando si utilizza la radio senza cuffie o auricolare, non posizionare
l'altoparlante della radio direttamente sull'orecchio.
Apparecchiature medicali
Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un
apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se
è adeguatamente schermato contro l'energia RF. Il medico può fornire l'aiuto
necessario per ottenere tali informazioni.
Custodie con magneti integrati
Alcune custodie di Motorola Solutions hanno dei forti magneti al neodimio integrati.
Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un
apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se è
Italiano
2
possibile utilizzarla nelle immediate vicinanze dei magneti. Il medico può fornire
l'aiuto necessario per ottenere tali informazioni. Inoltre, tenere presente che i
magneti possono danneggiare altri prodotti, tra cui telefoni cellulari, computer, dischi
rigidi e altri dispositivi elettronici, nonché carte di credito e supporti magnetici.
Mantenere la custodia lontano da altri dispositivi meccanici che potrebbero essere
influenzati da un campo magnetico. Consultare il produttore del prodotto per
determinare se il dispositivo o prodotto può essere utilizzato nelle immediate
vicinanze dei magneti.
Avvertenze sull'utilizzo
Di seguito sono indicate le avvertenze sull'utilizzo:
Per i veicoli dotati di airbag
Attenzione:
•Consultare il manuale fornito dal produttore del veicolo prima di
installare qualsiasi apparecchiatura elettronica per evitare eventuali
interferenze con l'airbag.
• NON posizionare una radio portatile nella zona al di sopra dell'airbag
o nel suo raggio di azione. L'attivazione di un airbag avviene con una
notevole forza d'urto. Se una radio portatile è posizionata nel raggio
di azione dell'airbag e l'airbag si gonfia, la radio potrebbe essere
spinta con una forza notevole e causare lesioni gravi agli occupanti
del veicolo.
Atmosfere potenzialmente esplosive
Attenzione:
•Non portare una radio non certificata per ambienti pericolosi in
un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Ciò potrebbe causare lesioni
gravi o mortali. In atmosfere potenzialmente esplosive è opportuno
utilizzare solo una radio certificata per le aree pericolose.
• Con atmosfere esplosive si identificano luoghi classificati come
pericolosi a causa della presenza di polveri, gas o vapori pericolosi,
come aree di sottocoperta, strutture di trasferimento o stoccaggio di
carburante o sostanze chimiche e aree con aria satura di sostanze
chimiche o particelle, come granelli, polvere o polveri metalliche. Le
aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non
sempre, segnalate.
• NON rimuovere, installare o caricare le batterie in tali aree né
rimuovere o installare le antenne. La generazione di scintille in
un'atmosfera potenzialmente esplosiva può dare luogo a esplosioni o
incendi che possono provocare gravi lesioni, anche mortali.
Italiano
3
Detonatori a innesco elettrico e aree di brillamento
Attenzione: Per evitare possibili interferenze con le operazioni di
brillamento, spegnere la radio quando si è in prossimità di detonatori
a innesco elettrico, in un'area di brillamento o in aree dove viene
esposto l'avviso che richiede di spegnere i dispositivi radio ricetrasmittenti.
Rispettare tutti i segnali e tutte le istruzioni.
Batterie
Avvertenza: utilizzare solo batterie approvate da Motorola Solutions.
• Se la batteria viene sostituita con un modello errato, potrebbe verificarsi
un'esplosione.
•Caricare la batteria con il caricabatteria Motorola Solutions approvato.
• Utilizzare la batteria in conformità ai valori nominali di protezione contro
l'ingresso (IP) di polvere e/o acqua.
• Non gettare la batteria nel fuoco.
• Non sostituire la batteria in ambienti identificati come "Atmosfere pericolose".
• Non disassemblare, schiacciare, forare, ridurre in pezzi o tentare di modificare in
altro modo la forma della batteria.
• Non asciugare una batteria bagnata o umida con un'apparecchiatura o una fonte
di calore, ad esempio un asciugacapelli o un forno a microonde.
• Non mettere a contatto i terminali della batteria esposti con materiale conduttivo
come gioielli, chiavi o catenine.
• Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.
Istruzioni di sicurezza per l'alimentatore
1. L'alimentatore è destinato all'uso con apparecchiature conformi a IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. L'alimentatore è destinato all'uso in ambienti interni e asciutti.
3. L'apparecchiatura deve essere collegata a una presa di corrente vicina e
facilmente accessibile.
4. Se l'alimentatore è danneggiato o difettoso, non ripararlo e non utilizzarlo.
5. Per ulteriori dettagli, fare riferimento a https://www.motorolasolutions.com/en_xu/
support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Riparazioni
Attenzione:
Italiano
4
• Le riparazioni di una radio intrinsecamente sicura di Motorola Solutions
certificata da, ad esempio, FM, UL, CSA, CENELEC, devono essere
eseguite solo in un luogo che è stato sottoposto a verifica secondo lo
standard di riparazione e assistenza dell'organismo di certificazione.
• Contattare Motorola Solutions per ricevere supporto sulla riparazione e
l'assistenza per le apparecchiature intrinsecamente sicure di Motorola
Solutions.
Un intervento di riparazione è per definizione un'azione eseguita all'interno dell'unità
per riportarla alle condizioni originali.
Gli interventi non considerati riparazioni sono per definizione le azioni eseguite su
un'unità senza che sia necessario aprire l'involucro esterno dell'unità ed esporre i
circuiti elettrici interni.
Non sostituire opzioni o accessori
Le apparecchiature per le comunicazioni Motorola Solutions certificate come
intrinsecamente sicure dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC)
sono testate come un sistema completo che comprende la radio portatile approvata
dall'agenzia indicata, la batteria approvata e gli accessori o le opzioni approvati o
entrambi. Questa combinazione di radio portatile e batteria approvate deve essere
rispettata scrupolosamente. Non deve essere sostituito alcun componente, anche
se la sostituzione è stata precedentemente approvata per un'altra apparecchiatura
per le comunicazioni Motorola Solutions. Le configurazioni approvate sono elencate
dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC).
L'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca applicata alla radio si riferisce
alla classificazione di tale prodotto come intrinsecamente sicuro e alle batterie
approvate che possono essere utilizzate con tale sistema.
Il part number indicato sull'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca identifica
gli accessori e/o le opzioni approvati che possono essere utilizzati con tale unità
radio portatile.
L'uso di una batteria e/o di un accessorio non Motorola Solutions intrinsecamente
sicuri con l'unità radio approvata Motorola Solutions invaliderà l'approvazione di
sicurezza intrinseca dell'unità radio.
Direttiva RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche) dell'Unione Europea
In base alla direttiva RAEE dell'Unione Europea, sui prodotti venduti nei paesi
dell'Unione Europea (o, in alcuni casi, sulla relativa confezione) deve essere
presente il simbolo del cassonetto mobile barrato. Come stabilito dalla direttiva
RAEE, il simbolo del cassonetto mobile barrato indica che i clienti e gli utenti finali
Italiano
5
dei paesi dell'Unione Europea non devono smaltire gli apparecchi elettronici ed
elettrici o gli accessori insieme ai rifiuti domestici. I clienti o gli utenti finali dei
paesi dell'Unione Europea devono contattare il rappresentante locale o il centro
assistenza del fornitore dell'apparecchiatura per ottenere informazioni sul sistema di
raccolta dei rifiuti nel proprio paese.
Italiano
6
Figyelem!
Mielőtt használni kezdené a rádiót, olvassa el ezt az ismertetőt, mely fontos
működtetési utasításokat tartalmaz.
A termékadatokkal, tájékoztató füzetekkel, felhasználói kézikönyvekkel
és jóváhagyott tartozékokkal kapcsolatos információkért tekintse meg a
www.motorolasolutions.com című honlapot.
A rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó
előírásokkal kapcsolatos megfelelőség
A nemzeti és nemzetközi előírások megkövetelik a gyártóktól, hogy eleget
tegyenek a hordozható rádió-adóvevőkkel kapcsolatosan a rádiófrekvenciás
energia kibocsátására vonatkozó előírásoknak. A Motorola Solutions kétirányú
rádió úgy tervezett, gyártott és tesztelt, hogy megfeleljen a rádiófrekvenciás
elektromágneses sugárzásnak kitett személyekre vonatkozó minden nemzeti és
nemzetközi előírásnak.
A rádiófrekvenciás energia kibocsátására és szabályozására
vonatkozó információk a lakosság számára, illetve szabályozatlan
környezetben történő használat esetén
A rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó további információkkal
kapcsolatban lásd az alábbi honlapokat:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
További információkért lásd https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
A rádiófrekvenciás kitettségre vonatkozó megfelelőségi és
szabályozási útmutató
• Ne távolítson el semmilyen rádiófrekvenciás kitettségre figyelmeztető esetleges
címkét sem a jelen készülékről, sem a tartozékairól.
• Ha a készüléket átadja más felhasználónak, csatolja hozzá jelen útmutatót is.
• Ne használja a készüléket, amennyiben az itt leírt működtetési feltételek nem
teljesülnek.
Magyar
1
Működtetési utasítások
•Legfeljebb csak az idő 50%-ában sugározzon adást. Az adáshoz (beszédhez)
nyomja meg az Adógombot (Push-To-Talk, PTT). A hívásfogadáshoz engedje
fel a PTT gombot.
• Tartsa a rádiót függőleges helyzetben az arca előtt úgy, hogy a mikrofon (és a
rádió egyéb részei, beleértve az antennát is) legalább 1 hüvelykre (2,5 cm-re)
legyen az orrától, illetve az ajkától. Tartsa az antennát távol a szemétől.
• A rádiót mindig a Motorola Solutions által az adott termék számára jóváhagyott
csipeszben, tartóban, tokban, foglalatban vagy testhevederzetben hordja a
testén.
• NE fogja az antennát, miközben a rádió adást sugároz!
• NE használjon egyetlen olyan hordozható rádiót sem, amelynek megrongálódott
az antennája! Ha a megrongálódott antenna érintkezésbe kerül a bőrével, az
enyhébb égési sérüléshez vezethet.
• A rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó korlátoknak való
folyamatos megfelelés érdekében csak a Motorola Solutions által jóváhagyott,
mellékelt vagy csereantennákat, akkumulátorokat és tartozékokat használjon.
• A Motorola Solutions által jóváhagyott tartozékok listáját lásd a felhasználói
kézikönyvben vagy a következő címen: www.motorolasolutions.com
Zajvédelem
Ha hosszabb időn keresztül bármilyen forrásból származó hangos zajnak van
kitéve, az ideiglenesen vagy tartósan hatással lehet a hallására. Minél erősebb a
hangereje a rádiónak, annál hamarabb lesz hatással az Ön hallására. A hangos
zaj következtében kialakult halláskárosodás olykor eleinte észrevétlen marad, és
halmozottan jelentkezhet a hatása.
Hallása megóvása érdekében:
• A munkájához szükséges legalacsonyabb hangerőt használja.
• Csak akkor növelje a hangerőt, ha zajos környezetben van.
• Csökkentse a hangerőt, mielőtt headsetet vagy fülhallgatót használna.
• Korlátozza azt az időt, mely alatt nagy hangerőn használja a fej- vagy
fülhallgatót.
• Ha fej- vagy fülhallgató nélkül használja a rádiót, ne helyezze a rádió
hangszóróját közvetlenül a füléhez.
Orvosi eszközök
Amennyiben olyan személyi orvosi eszközöket használ, mint például a szívritmus-
szabályozó vagy a hallókészülék, vegye fel a kapcsolatot az eszköz gyártójával
annak meghatározása céljából, hogy megfelelően árnyékolt-e az eszköz a
Magyar
2
rádiófrekvenciás sugárzás szempontjából. Az említett információ megszerzésében
esetleg a kezelőorvosa is a segítségére lehet.
Mágneseket tartalmazó hordtokok
Egyes Motorola Solutions hordtokok nagy erejű neodímium mágneseket
tartalmaznak. Amennyiben olyan személyi orvosi eszközöket használ, mint
például a szívritmus-szabályozó vagy a hallókészülék, vegye fel a kapcsolatot
az eszköz gyártójával annak meghatározása céljából, hogy használható-e az
eszköz mágnesek közvetlen közelében. Az említett információ megszerzésében
esetleg a kezelőorvosa is a segítségére lehet. Vegye továbbá azt is figyelembe,
hogy a mágnesek kárt okozhatnak más termékekben, például mobiltelefonokban,
számítógépekben, merevlemezekben és más elektronikus eszközökben, valamint
bankkártyákban és mágneses adathordozókban is. Tartsa a hordtokot távol minden
olyan mechanikus eszköztől, amelyre hatással lehet a mágneses mező. Vegye fel a
kapcsolatot a termék gyártójával annak meghatározása céljából, hogy használható-
e az eszköz vagy termék mágnesek közvetlen közelében.
Működtetési figyelmeztetések
A működtetési figyelmeztetések az alábbiakban kerülnek kifejtésre:
Légzsákokkal rendelkező járművek esetén
Figyelmeztetés:
•A légzsákok huzalozásával létrejövő interferencia elkerülése érdekében
az elektronikus készülék telepítése előtt tanulmányozza át a gyártó
kézikönyvét.
• NE helyezze a hordozható rádiót a légzsákok elé, illetve a
légzsákok felfúvódási területére! A légzsákok nagy erővel fúvódnak
fel. Amennyiben a hordozható rádiót a légzsákok felfúvódási területére
helyezi, és a légzsákok felfúvódnak, a rádió nagy erővel kirepülhet és
súlyos sérüléseket okozhat a járműben tartózkodóknak.
Robbanásveszélyes környezetek
Figyelmeztetés:
•Ne vigyen robbanásveszélyes légkörbe olyan rádiót, amely nincs
jóváhagyva veszélyes besorolású környezetekben való használatra.
Ez súlyos sérülést vagy halált okozhat. Robbanásveszélyes
környezetben csak veszélyes besorolású környezetekben való
használatra jóváhagyott rádiót használjon.
• Robbanásveszélyes környezet alatt értendők azok a veszélyes
besorolású helyek, ahol veszélyes gázok, párák, porok találhatók,
mint például a hajók fedélközi üzemanyagtöltő területei, üzemanyag-
vagy vegyszertároló köztes létesítmények, és azon területek, ahol a
Magyar
3
levegő vegyi anyagokat vagy szemcsékhez, porhoz vagy fémporokhoz
hasonló részecskéket tartalmaz. A robbanásveszélyes környezetekre
gyakran, noha nem minden esetben, feliratok figyelmeztetnek.
•Az említett környezetekben NE távolítson el, telepítsen vagy
töltsön akkumulátorokat, illetve távolítson el vagy telepítsen
antennákat! Robbanásveszélyes környezetben az esetleges szikrák
testi sérüléshez, sőt akár halálhoz vezető robbanást, illetve tüzet
okozhatnak.
Gyutacsok és robbantási területek
Figyelmeztetés: Elkerülendő a robbantási műveletek során esetleg
jelentkező interferenciát, kapcsolja ki a rádiót elektromos gyutacsok
közelében, robbantási területeken, vagy az alábbi figyelmeztetéssel ellátott
területeken: „Kapcsolja ki rádió-adóvevőjét!” Engedelmeskedjen minden
jelzésnek és utasításnak.
Akkumulátorok
Figyelem!: Csak a Motorola Solutions által jóváhagyott akkumulátorokat
használjon.
• Robbanásveszély áll fenn, ha az akkumulátort nem megfelelő típusú
akkumulátorra cserélik.
•Az akkumulátor töltését jóváhagyott Motorola Solutions töltővel végezze.
• Az akkumulátort a víz- és/vagy porállósági (IP) besorolásának megfelelően
használja.
• Ne dobja tűzbe az akkumulátort.
• Ne cserélje ki az akkumulátort olyan helyen, ahol „Veszélyes légtér” felirat van
kitéve.
• Ne szerelje szét, ne törje össze, ne lyukassza ki, ne vágja szét, és ne próbálja
semmilyen egyéb módon megváltoztatni az akkumulátor formáját.
• Ne szárítsa a nedves vagy nyirkos akkumulátort valamilyen berendezéssel vagy
hőforrással, például hajszárítóval vagy mikrohullámú sütőben.
• Ne engedje, hogy ékszerekhez, kulcsokhoz vagy gyöngyláncokhoz hasonló,
elektromosan vezető anyagok érjenek hozzá az akkumulátorok felfedett
érintkezőihez.
• Tilos az akkumulátorokat a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
A tápegységre vonatkozó biztonsági utasítások
1. A tápegység az IEC/EN/UL 62368-1/60950-1 szabványnak megfelelő
berendezésekkel való használatra alkalmas.
2. A tápegység beltéri, száraz helyen történő használatra szolgál.
Magyar
4
3. A berendezést egy közeli és könnyen hozzáférhető aljzathoz kell csatlakoztatni.
4. Ha a tápegység sérült vagy hibás, ne javítsa meg és ne használja a
tápegységet.
5. További részletekért tekintse meg a
következő weboldalt: https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-
compliance.html#phnnav_other-products.
Javítás
Figyelmeztetés:
•A Motorola Solutions – olyan szervezetek, mint például az FM, UL,
CSA, CENELEC által – igazoltan gyújtószikramentes rádiótermékeinek
javíttatása csak olyan helyen végezhető, amely ellenőrzésekor az
igazoló szervezet javító- és szervizelőírásainak megfelelőnek bizonyult.
• A gyújtószikramentes Motorola Solution-készülék javítását és
szervizelését illetően vegye fel a kapcsolatot a Motorola Solutions
céggel.
Javítás alatt az egység olyan belső megváltoztatása értendő, amelynek
eredményeképp visszaáll a készülék eredeti állapota.
Azon tevékenységek nem tekintendők javításnak, amelyek során az egységen olyan
változtatás történik, ami nem igényli az egység külső burkolatának a megbontását
abban a formában, hogy az felfedné az egység belső áramköreit.
Ne cseréljen ki beállításokat vagy tartozékokat
A jóváhagyó ügynökség (FM, UL, CSA, CENELEC) által gyújtószikramentesként
igazolt Motorola Solution kommunikációs készülék teljes rendszerként került
tesztelésre, amely tartalmazta az említett ügynökség által jóváhagyott hordozható
eszközt, akkumulátort, illetve hordozható tartozékokat és beállításokat, vagy
mindkettő utóbbit. A jóváhagyott hordozható eszköz és akkumulátor jelen
kombinációját szigorú egységként kezelendő. Egyetlen összetevő sem cserélhető
ki még abban az esetben sem, ha a csereként használni kívánt összetevőt
előzőleg egy másik Motorola Solutions kommunikációs készülékhez jóváhagyták.
A jóváhagyott összeállításokat a jóváhagyó ügynökség (FM, UL, CSA, CENELEC)
felsorolja.
A rádióra ragasztott Gyújtószikramentesként jóváhagyott címke a
rádiótermék és a rendszerhez tartozó, ugyancsak jóváhagyott akkumulátorok
gyújtószikramentességére utal.
A Gyújtószikramentesként jóváhagyott címkén található, kézzel írt termékszámok
megadják azokat a jóváhagyott tartozékokat és/vagy beállításokat, amelyek az adott
hordozható rádióegységgel használhatók.
A Motorola Solutions által jóváhagyott rádióegység nem Motorola Solutions-féle
gyújtószikramentes akkumulátorral és/vagy tartozékkal együtt történő használata az
adott rádióegységre vonatkozó gyújtószikra-mentességi garanciát semmissé teszi.
Magyar
5
Az Európai Unió (EU) elektromos és elektronikai berendezések
hulladékára vonatkozó (WEEE) direktívája
Az Európai Unió WEEE irányelve megköveteli, hogy az EU országokba értékesített
termékeken, vagy azok csomagolásán szerepeljen az áthúzott szemetest ábrázoló
piktogram. A WEEE irányelv szerint ez az áthúzott szemetest ábrázoló címke
azt jelenti, hogy az EU országok vásárlóinak és végfelhasználóinak nem
szabad háztartási hulladékként kezelni az elektronikai és elektromos berendezést
vagy kelléket. Az EU országokban élő vásárlók vagy végfelhasználók feladata,
hogy a berendezés gyártójának helyi képviselőjétől vagy helyi szervizközponttól
tájékozódjanak az adott ország hulladékgyűjtő rendszeréről.
Magyar
6
Let op
Alvorens deze portofoon te gebruiken, leest u dit boekje met belangrijke
bedieningsinstructies.
Voor informatie over productdetails, brochures, gebruikershandleidingen en
goedgekeurde accessoires. Raadpleeg www.motorolasolutions.com.
Naleving van standaarden voor blootstelling aan
radiofrequentiestraling
Nationale en internationale regelgeving vereisen dat fabrikanten zich houden
aan de limieten van blootstelling aan radiogolven voor draagbare portofoons
voordat zij op de markt kunnen worden gebracht. De portofoon van Motorola
Solutions is ontworpen, geproduceerd en getest om te voldoen aan alle
nationale en internationale regelgeving inzake blootstelling van personen aan
elektromagnetische energie in de vorm van radiogolven.
Bewustwording en controle-informatie van blootstelling aan
radiogolven en Operationele instructies voor gebruik in algemene
bewoonde en ongecontroleerde omgevingen
Voor meer informatie over wat blootstelling aan radiogolven inhoudt, raadpleegt u
de volgende websites:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Ga voor meer informatie naar https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html.
Blootstelling aan radiogolven en controlerichtlijnen
• Verwijder de labels betreffende blootstelling aan radiogolven niet van het
apparaat en de bijbehorende accessoires.
• Bevestig deze instructies aan het apparaat wanneer u het overdraagt aan
andere gebruikers.
• Gebruik dit apparaat niet als niet wordt voldaan aan de hierin beschreven
bedieningsvereisten.
Bedieningsinstructies
• Zend niet langer dan 50% van de tijd uit. Om uit te zenden (spreken), drukt u
op de PTT-knop (Push-To-Talk). Om oproepen te ontvangen, laat u de PTT-knop
los.
Nederlands
1
• Houd de portofoon verticaal voor het gezicht met de microfoon (en andere
onderdelen van de portofoon, inclusief de antenne) op ten minste 2,5 cm afstand
van uw neus of mond. De antenne moet uit de buurt van het oog worden
gehouden.
•Draagt u de portofoon op uw lichaam, plaats deze dan uitsluitend in een voor dit
product bestemde en door Motorola Solutions goedgekeurde klem, houder, etui
of lichaamsharnas.
• Houd de antenne NIET vast als de portofoon aan het uitzenden is.
• Gebruik nooit een portofoon waarvan de antenne beschadigd is. Als een
beschadigde antenne in aanraking komt met de huid, kan dit een brandwond
veroorzaken.
• Om te voldoen aan de geldende limieten voor blootstelling aan radiogolven
gebruikt u alleen door Motorola Solutions goedgekeurde, geleverde of
vervangende antennes, batterijen en accessoires.
• Voor een lijst met door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires raadpleegt
u uw gebruikershandleiding of gaat u naar www.motorolasolutions.com
Akoestische veiligheid
Langdurige blootstelling aan luide geluiden uit welke bron dan ook kan uw gehoor
tijdelijk of permanent aantasten. Hoe hoger het volume van de portofoon, hoe
sneller uw gehoor kan worden beschadigd. Gehoorschade als gevolg van luid geluid
wordt in eerste instantie vaak niet opgemerkt en kan een cumulatief effect hebben.
Bescherming van uw gehoor:
• Gebruik een zo laag mogelijk volume om uw werk te doen.
• Stel het volume alleen luider in als u zich in een rumoerige omgeving bevindt.
• Zet het volume lager voordat u een headset of oortelefoon aansluit.
• Gebruik headsets of oortelefoons zo kort mogelijk met hoog volume.
• Wanneer u de portofoon zonder headset of oortelefoon gebruikt, mag u de
luidspreker niet direct tegen uw oor houden.
Medische apparatuur
Als u een persoonlijk medisch apparaat heeft, zoals een pacemaker of hoortoestel,
raadpleegt u de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of het voldoende is
afgeschermd tegen radiogolven. Uw arts kan u helpen bij het verkrijgen van deze
informatie.
Houders met magneten
Sommige houders van Motorola Solutions zijn voorzien van sterke neodymium-
magneten. Gebruikt u een persoonlijk medisch apparaat, zoals een pacemaker of
gehoorapparaat? Informeer dan bij de fabrikant van uw apparaat om te bepalen
Nederlands
2
of u het in nabijheid van magneten mag gebruiken. Uw arts kan u helpen bij
het verkrijgen van deze informatie. Magneten kunnen ook schadelijk zijn voor
andere producten, zoals mobiele telefoons, computers, vaste schijven en andere
elektronische apparaten, en creditcards en magnetische media. Houd de houder
uit de buurt van mechanische apparaten die kunnen worden beïnvloed door een
magnetisch veld. Informeer bij de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of uw
apparaat of product mag worden gebruikt in de nabijheid van magneten.
Operationele waarschuwingen
Hieronder vindt u de operationele waarschuwingen:
Voertuigen met airbag(s)
Waarschuwing:
•Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van het voertuig voordat u
elektronische apparatuur installeert om interferentie met de bekabeling
van de airbags te voorkomen.
• Plaats geen portofoons op de airbag of binnen het opblaasgebied van
de airbag. Airbags worden met grote kracht opgeblazen. Indien een
portofoon binnen het opblaasgebied van de airbag wordt geïnstalleerd
en de airbag wordt opgeblazen, kan de portofoon met grote kracht
worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig
verwonden.
Mogelijk explosieve atmosferen
Waarschuwing:
•Gebruik in een mogelijk explosieve omgeving geen portofoon die niet is
gecertificeerd voor gevaarlijke omgevingen. Dit kan ernstig letsel of de
dood tot gevolg hebben. U dient in omgevingen met explosiegevaar
uitsluitend een portofoon te gebruiken die is gecertificeerd voor
gevaarlijke locaties.
• Met omgevingen met explosiegevaar worden locaties bedoeld die
zijn geclassificeerd als gevaarlijk en die mogelijk gevaarlijke gassen,
dampen of stoffen bevatten, zoals brandstofdepots op het benedendek
van boten, overslag- of opslagfaciliteiten voor brandstof of chemische
materialen en gebieden waar de lucht chemicaliën of deeltjes, zoals
korreltjes, stof of metaalstof, bevat. Gebieden met explosiegevaar
worden vaak, maar niet altijd aangegeven.
• Batterijen mogen in deze gebieden NIET worden verwijderd, geplaatst
of opgeladen en antennes mogen er NIET worden verwijderd of
geïnstalleerd. In een mogelijk explosieve atmosfeer kunnen vonken een
explosie of brand veroorzaken, wat tot lichamelijk letsel of zelfs tot de
dood kan leiden.
Nederlands
3
Ontstekers en gebieden waar springladingen worden gebruikt
Waarschuwing: Om mogelijke interferentie met explosiewerkzaamheden
te voorkomen, dient u uw portofoon uit te schakelen wanneer u zich in de
buurt van elektrische ontstekers, in een gebied waar springlading wordt
gebruikt of in een gebied met het bord: "Portofoon uitschakelen" bevindt.
Volg alle aanwijzingen en instructies op.
Batterijen
Let op: Gebruik alleen door Motorola goedgekeurde batterijen.
• Vervanging van de batterij door een onjuist type kan leiden tot explosiegevaar.
•Laad de batterij met behulp van de goedgekeurde Motorola Solutions-lader op.
• Gebruik de batterij in overeenstemming met het beveiligingsniveau tegen water
en/of stof.
• Gooi batterijen nooit weg in vuur.
• Vervang de batterij niet binnen zones met een 'gevaarlijke atmosfeer'.
• U mag de batterij niet demonteren, pletten, doorboren, versnipperen of
anderszins proberen te vervormen.
• Droog een natte of vochtige batterij niet met behulp van een apparaat of
warmtebron, zoals een föhn of magnetron.
• Er mag geen geleidend materiaal, zoals een sieraad, sleutel of ketting, in
aanraking komen met de batterijpolen.
• Gooi batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval.
Veiligheidsinstructies voor stroomvoorziening
1. De stroomvoorziening is bedoeld voor gebruik met apparatuur conform
IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. De stroomvoorziening is bedoeld voor gebruik binnenshuis op droge locaties.
3. De apparatuur moet worden aangesloten op een nabijgelegen en goed
toegankelijk stopcontact.
4. Als de stroomvoorziening beschadigd of defect is, mag u deze niet repareren of
gebruiken.
5. Ga voor meer informatie naar https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/
emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Reparatie
Waarschuwing:
Nederlands
4
• Reparaties aan een intrinsiek veilige Motorola Solutions-portofoon die
is gecertificeerd door bijvoorbeeld FM, UL, CSA of CENELEC dienen
alleen te geschieden op een locatie die is gecontroleerd volgens de
reparatie- en servicenorm van de certificeringsinstelling.
• Neem contact op met Motorola Solutions voor hulp met betrekking
tot reparaties en service van intrinsiek veilige Motorola Solutions-
apparatuur.
Met een reparatie wordt bedoeld dat er iets intern in de unit wordt gewijzigd,
waardoor deze terugkeert in de oorspronkelijke staat.
Gevallen die niet als reparatie worden beschouwd, zijn gevallen waarin een actie
wordt uitgevoerd op een unit waarvoor het niet nodig is de buitenste behuizing van
de unit te openen op een manier waarop het interne elektrische circuit van de unit
wordt blootgesteld.
Gebruik geen andere opties of accessoires
De Motorola Solutions-communicatieapparatuur is gecertificeerd als intrinsiek veilig
door een certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC) en is getest als
compleet systeem dat bestaat uit de vermelde door de certificeringsinstantie
goedgekeurde portofoon, goedgekeurde batterij en goedgekeurde accessoires of
opties, of beide. Deze combinatie van goedgekeurde portofoon en batterij moet
worden aangehouden. Er mag geen vervanging van items plaatsvinden, zelfs
niet als de vervanging eerder is goedgekeurd met een ander Motorola Solutions-
communicatieapparaat. Goedgekeurde configuraties worden vermeld door de
certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC).
Het etiket 'Intrinsiek veilig' op de portofoon verwijst naar de classificatie 'intrinsiek
veilig' van dat type portofoon en de goedgekeurde batterijen die kunnen worden
gebruikt in combinatie met het desbetreffende systeem.
De handleiding PN waarnaar wordt verwezen op het etiket 'Intrinsiek veilig' geeft
aan welke goedgekeurde accessoires en/of opties kunnen worden gebruikt in
combinatie met de portofoon.
Gebruik van een niet-intrinsiek veilige Motorola Solutions-batterij en/of -accessoire
met de goedgekeurde Motorola Solutions-portofooneenheid leidt ertoe dat de
certificering 'intrinsiek veilig' van die portofoon ongeldig wordt.
De richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) van de Europese Unie (EU)
De richtlijn AEEA van de Europese Unie vereist dat producten die in de landen van
de EU worden verkocht (of in sommige gevallen de verpakking daarvan), moeten
zijn voorzien van het etiket met een doorgekruiste vuilnisbak. Zoals bepaald door
Nederlands
5
de richtlijn AEEA, betekent dit etiket met de doorgekruiste vuilnisbak dat klanten
en eindgebruikers in de landen van de EU elektrische en elektronische apparatuur
of toebehoren niet met het huisvuil mogen wegwerpen. Klanten en eindgebruikers
binnen de EU moeten contact opnemen met hun plaatselijke leverancier of
onderhoudscentrum voor informatie over het afvalinzamelsysteem in hun land.
Nederlands
6
Obs!
Før du tar i bruk denne radioen, bør du lese dette heftet, som inneholder viktige
instruksjoner for bruk.
For informasjon om produktdetaljer, brosjyrer, brukerhåndbøker og godkjent
tilbehør. Se www.motorolasolutions.com.
Samsvar med standarder for RF-eksponering
Nasjonale og internasjonale forskrifter krever at produsentene påser at bærbare
toveis radioer ligger innenfor angitte grenser for RF-energieksponering, før
de kan markedsføres. Din toveis radio fra Motorola Solutions er konstruert,
produsert og testet for å være i overensstemmelse med alle gjeldende nasjonale
og internasjonale forskrifter for menneskelig eksponering for elektromagnetisk
radiofrekvensenergi.
Informasjon om forståelse og kontroll av RF-energieksponering og
instruksjoner for bruk for den generelle forbruker og i ukontrollerte
miljøer
Hvis du vil ha mer informasjon om hva RF-energieksponering er, kan du gå til disse
nettstedene:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Se https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html hvis du vil ha mer informasjon.
Retningslinjer for samsvar og kontroll av RF-eksponering
• Ikke fjern noen av etikettene for RF-eksponering, hvis slike finnes, fra denne
enheten eller noe relatert tilbehør.
• Legg disse instruksjonene ved enheten når du overleverer den til andre brukere.
• Ikke bruk dette utstyret hvis kravene til bruk som er angitt her, ikke er oppfylt.
Bruksanvisning
• Ikke send mer enn 50 % av tiden. Tykk på Push-To-Talk (PTT)-knappen for å
sende (snakke). Slipp PTT-knappen for å motta anrop.
• Hold radioen loddrett foran ansiktet med mikrofonen (og andre deler av radioen,
inkludert antennen) minst 2,5 cm fra nesen eller munnen. Hold antennen unna
øynene.
norsk (bokmål)
1
• Når radioen bæres på kroppen, må du alltid plassere den i en belteklemme, en
holder, et hylster, en veske eller en sele som er ment for dette produktet og
godkjent av Motorola Solutions.
•IKKE hold i antennen når radioen sender.
• IKKE bruk en bærbar radio som har en skadet antenne. Hvis en skadet antenne
kommer i kontakt med huden, kan det forårsake en mindre forbrenning.
• Bruk bare antenner, batterier og tilbehør som er levert og godkjent av Motorola
Solutions. Dette er for å sikre at radioen fortsatt oppfyller kravene til gjeldende
grenser for RF-eksponering.
• Du finner en liste over Motorola Solutions-godkjent tilbehør i brukerhåndboken
og på www.motorolasolutions.com
Lydsikkerhet
Eksponering for høye lyder fra en hvilken som helst kilde over lengre tid kan påvirke
hørselen din midlertidig eller permanent. Jo høyere volumet på radioen er, desto
raskere blir hørselen din påvirket. Hørselsskade fra høy lyd er iblant ikke mulig å
oppdage i begynnelsen, og det kan oppstå en akkumulert effekt.
Slik beskytter du hørselen din:
• Bruk laveste volum som er nødvendig for å gjøre jobben.
• Skru opp volumet bare hvis du befinner deg i støyende omgivelser.
• Skru ned volumet før du kobler til hodesett eller øretelefon.
• Begrens hvor mye tid du bruker hodesett eller øretelefoner med høyt volum.
• Hvis du bruker radioen uten hode- eller øretelefoner, må du ikke plassere
høyttaleren til radioen direkte mot øret.
Medisinske enheter
Hvis du bruker en medisinsk enhet, for eksempel en pacemaker eller et
høreapparat, kan du kontakte produsenten av enheten for å finne ut om den er
tilstrekkelig skjermet for RF-energi. Fastlegen kan kanskje bistå med å innhente slik
informasjon.
Hylstre med magneter
Enkelte Motorola Solutions-hylstre inneholder sterke neodymmagneter. Hvis du
bruker en medisinsk enhet, for eksempel pacemaker eller høreapparat, kan du
kontakte produsenten av enheten for å finne ut om den kan brukes i nærheten
av magneter. Fastlegen kan kanskje bistå med å innhente slik informasjon.
Merk deg også at magneter kan skade andre produkter, deriblant mobiltelefoner,
datamaskiner, harddisker og andre elektroniske enheter samt kredittkort og
magnetiske medier. Hold hylsteret unna mekaniske enheter som kan påvirkes av
magnetfelt. Kontakt produsenten for å finne ut om enheten eller produktet kan
brukes i nærheten av magneter.
norsk (bokmål)
2
Advarsler
Det følgende forklarer advarsler for bruk:
For kjøretøy med kollisjonsputer
Advarsel:
•Se i kjøretøyprodusentens brukerhåndbok før du installerer elektronisk
utstyr for å unngå at det kommer i konflikt med ledningene til
kollisjonsputene.
• IKKE plasser en bærbar radio i området over kollisjonsputen eller i
området der kollisjonsputen utløses. Kollisjonsputer blåses opp med
stor kraft. Hvis en bærbar radio plasseres i området der kollisjonsputen
utløses og kollisjonsputen blåses opp, kan radioen slynges ut med stor
kraft og forårsake alvorlige personskader på personer i kjøretøyet.
Potensielt eksplosive miljøer
Advarsel:
•Ikke bær en radio som ikke er sertifisert for farlige steder, i potensielt
eksplosive miljøer. Det kan føre til alvorlig personskade eller tap av
menneskeliv. Du skal bare bruke radioer som er sertifisert for farlige
steder, i potensielt eksplosive miljøer.
• Eksplosive miljøer refererer til fareklassifiserte steder som kan
inneholde farlig gass, damp og støv, for eksempel tankområder
under dekk på båter, overføringslagre for drivstoff eller kjemikalier, og
områder der luften inneholder kjemikalier eller partikler, for eksempel
korn, støv eller metallstøv. Områder med potensielt eksplosive miljøer
er ofte, men ikke alltid, merket.
• IKKE fjern, installer eller lad batterier i slike områder, og ikke fjern eller
monter antenner. Gnister i et potensielt eksplosivt miljø kan føre til
eksplosjon eller brann, noe som kan resultere i personskade eller tap
av menneskeliv.
Detonatorer og sprengningsområder
Advarsel: For å unngå mulig interferens med sprengningsoperasjoner må
du slå av radioen når du er i nærheten av elektriske detonatorer, i et
sprengningsområde eller i områder merket med «Slå av toveis radio».
Følg alle skilt og instruksjoner.
Batterier
Obs!: Bruk bare Motorola Solutions-godkjente batterier.
norsk (bokmål)
3
• Fare for eksplosjon hvis batteriet erstattes av feil type.
•Lad batteriet ved hjelp av den godkjente Motorola Solutions-laderen.
• Bruk batteriet i samsvar med IP-rangeringen (Ingress Protection) for vann og/
eller støv.
• Du må ikke kaste batteriet på ild.
• Du må ikke skifte batteri i et område som er merket "Farlig atmosfære".
• Du må ikke ta fra hverandre, knuse, punktere, skjære i strimler eller på annen
måte prøve å endre formen på batteriet.
• Du må ikke tørke et vått eller fuktig batteri ved hjelp av et apparat eller en
varmekilde, for eksempel en hårføner eller mikrobølgeovn.
• La ikke ledende materiale, for eksempel smykker, nøkler eller lenker komme i
berøring med eksponerte batteriklemmer.
• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet.
Sikkerhetsinstruksjoner for strømforsyning
1. Strømforsyningen skal brukes sammen med utstyr i henhold til IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. Strømforsyningen skal brukes innendørs, i tørre omgivelser.
3. Utstyret skal kobles til et lett tilgjengelig uttak i nærheten.
4. Hvis strømforsyningen er skadet eller defekt, skal du ikke reparere eller bruke
strømforsyningen.
5. Du finner mer informasjon på https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/
emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Reparasjon
Advarsel:
•Reparasjoner av et egensikkert radioprodukt fra Motorola Solutions
som er sertifisert av for eksempel FM, UL, CSA eller CENELEC, skal
bare gjøres på et sted som har vært vurdert i henhold til reparasjons-
og servicestandardene til det sertifiserende godkjenningsorganet.
• Kontakt Motorola Solutions hvis du vil ha hjelp i forbindelse med
reparasjoner og service av egensikkert utstyr fra Motorola Solutions.
En reparasjon er noe som gjøres inni enheten, og som bringer den tilbake til den
opprinnelige tilstanden.
Elementer som ikke anses som reparasjoner, er når en handling som utføres på
enheten, ikke krever at ytterdekslet på enheten åpnes slik at de elektriske kretsene
inni enheten avdekkes.
norsk (bokmål)
4
Ikke erstatt ekstrautstyr eller tilbehør
Kommunikasjonsutstyr fra Motorola Solutions som er sertifisert som egensikkert
av godkjenningsorganet (FM, UL, CSA, CENELEC), er testet som et komplett
system som består av deler som det oppførte organet har angitt som godkjent
bærbar, godkjent batteri og godkjent tilbehør eller ekstrautstyr, eller begge deler.
Denne kombinasjonen av godkjent bærbar og batteri må strengt overholdes. Ingen
deler må erstattes, selv om reservedelen tidligere har blitt godkjent med en annen
kommunikasjonsutstyrsenhet fra Motorola Solutions. Godkjente konfigurasjoner er
oppført av godkjenningsorganet (FM, UL, CSA, CENELEC).
Etiketten for egensikkergodkjenning som er festet på radioen, refererer til
klassifiseringen av dette radioproduktet og de godkjente batteriene som kan brukes
med dette systemet, som egensikre.
Den manuelle PN som det refereres til på etiketten for egensikkergodkjenning, angir
det godkjente tilbehøret og/eller ekstrautstyret som kan brukes med den bærbare
radioenheten.
Bruk av et batteri og/eller tilbehør som ikke er et egensikkert produkt fra Motorola
Solutions sammen med en Motorola Solutions-godkjent radioenhet, vil ugyldiggjøre
egensikkergodkjenningen av radioenheten.
EUs avfallsdirektiv for elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)
EUs WEEE-direktiv krever at produkter som selges i EU-land, må være merket
med en avfallsdunk med kryss over (eventuelt skal esken merkes). Som definert av
WEEE-direktivet, betyr dette symbolet, en avfallsdunk med kryss over, at kunder og
sluttbrukere i EU-land ikke skal kaste elektronisk eller elektrisk utstyr eller tilbehør
i det vanlige husholdningsavfallet. Kunder eller sluttbrukere i EU-land bør kontakte
den lokale utstyrsleverandøren eller servicesenteret for informasjon om systemet for
avfallsinnsamling i sitt land.
norsk (bokmål)
5
norsk (bokmål)
6
Notes
Przestroga
Przed rozpoczęciem korzystania z radiotelefonu należy zapoznać się z niniejszą
broszurą zawierającą ważne informacje na temat obsługi urządzenia.
Szczegółowe informacje dotyczące produktów i zatwierdzonych do użytku
akcesoriów, a także broszury i instrukcje obsługi można znaleźć na stronie
www.motorolasolutions.com.
Zgodność ze standardami oddziaływania fal radiowych
Krajowe i międzynarodowe przepisy wymagają od producentów zapewnienia
zgodności z ograniczeniami dotyczącymi oddziaływania energii fal radiowych
dla dwukierunkowych radiotelefonów przenośnych przed ich wprowadzeniem na
rynek. Radiotelefon Motorola Solutions został zaprojektowany, wyprodukowany
i przetestowany pod kątem zgodności ze wszystkimi obowiązującymi
krajowymi i międzynarodowymi przepisami dotyczącymi oddziaływania energii
elektromagnetycznej o częstotliwości radiowej na ludzi.
Informacje dotyczące zagrożeń związanych z działaniem energii
fal radiowych i ich kontrolowania oraz instrukcje obsługi podczas
użytkowania w miejscach zamieszkałych i niekontrolowanych
Więcej informacji na temat definicji oddziaływania energii fal radiowych można
znaleźć na następujących stronach internetowych:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Dodatkowe informacje można znaleźć na
stronie internetowej https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Zgodność z przepisami dotyczącymi oddziaływania fal radiowych i
wytyczne dotyczące kontroli
• Nie należy usuwać żadnych etykiet (jeśli są obecne) informujących o
oddziaływaniu fal radiowych z urządzenia lub jego akcesoriów.
• Po przekazaniu urządzenia innemu użytkownikowi należy dołączyć te instrukcje
do urządzenia.
• Nie należy używać urządzenia, jeżeli wymagania eksploatacyjne opisane w
niniejszym dokumencie nie zostaną spełnione.
polski
1
Instrukcje obsługi
•Nadawanie powinno odbywać się maksymalnie przez 50% czasu użytkowania.
Aby rozpocząć nadawanie (rozmowę), wciśnij przycisk PTT (Push-To-Talk). Aby
odbierać połączenia, zwolnij przycisk PTT.
• Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej przed twarzą w taki sposób, aby
mikrofon (i inne części radiotelefonu włącznie z anteną) znajdował się co
najmniej 2,5 cm (1 cala) od nosa lub ust. Nie należy zbliżać anteny do oczu.
• Jeśli radiotelefon jest noszony przy ciele, należy zawsze stosować zatwierdzony
przez firmę Motorola i przeznaczone dla tego produktu zacisk, uchwyt,
pokrowiec, torbę lub uprząż.
• NIE chwytaj anteny, gdy radiotelefon nadaje.
• NIE korzystaj z radiotelefonu przewoźnego z uszkodzoną anteną. Kontakt
uszkodzonej anteny ze skórą może spowodować drobne poparzenia.
• Aby zapewnić nieprzerwaną zgodność z obowiązującymi ograniczeniami
dotyczącymi oddziaływania fal radiowych, należy stosować wyłącznie
zatwierdzone przez firmę Motorola Solutions, dostarczone w zestawie lub
zamienne anteny, akumulatory oraz akcesoria.
• Listę zatwierdzonych przez firmę Motorola Solutions akcesoriów można znaleźć
w instrukcji obsługi lub na stronie internetowej www.motorolasolutions.com
Bezpieczeństwo akustyczne
Przebywanie przez dłuższy czas w bardzo głośnym otoczeniu może czasowo lub
na stałe negatywnie wpłynąć na słuch. Im głośniejszy jest dźwięk radiotelefonu,
tym szybciej zacznie on wpływać na organ słuchu. Zdarza się, że uszkodzenia
słuchu spowodowane hałasem są początkowo trudne do wykrycia i mogą narastać z
upływem czasu.
Aby chronić słuch:
• Należy korzystać z najniższego poziomu głośności koniecznego do wykonania
pracy.
• Należy zwiększać poziom głośności tylko w przypadku znajdowania się w
hałaśliwym otoczeniu.
• Należy zmniejszać głośność przed podłączeniem zestawu słuchawkowego lub
słuchawki.
• Należy ograniczać czas korzystania z zestawu słuchawkowego lub słuchawki z
ustawionym wysokim poziomem głośności.
• Nie należy umieszczać głośnika bezpośrednio przy uchu podczas korzystania z
urządzenia bez zestawu słuchawkowego lub słuchawki.
polski
2
Urządzenia medyczne
W przypadku korzystania z osobistych urządzeń medycznych, takich jak rozrusznik
serca lub aparat słuchowy, należy skonsultować się z ich producentem w celu
określenia, czy są dostatecznie chronione przez oddziaływaniem energii fal
radiowych. W uzyskaniu tych informacji może pomóc lekarz.
Pokrowce zawierające magnesy
Niektóre pokrowce firmy Motorola Solutions zawierają silne magnesy neodymowe.
W przypadku korzystania z osobistych urządzeń medycznych, takich jak rozrusznik
serca lub aparat słuchowy, należy skonsultować się z ich producentem w celu
określenia, czy mogą być używane w niewielkiej odległości od magnesów. W
uzyskaniu tych informacji może pomóc lekarz. Należy pamiętać, że magnesy mogą
uszkadzać inne produktu, w tym telefony komórkowe, komputery, dyski twarde i
inne urządzenia elektroniczne, jak również karty kredytowe i nośniki magnetyczne.
Pokrowce trzymać z dala od urządzeń mechanicznych, których działanie mogłoby
się zmienić pod wpływem pola magnetycznego. W celu określenia, czy urządzenie
lub produkt może być używane w pobliżu magnesów, skonsultuj się z jego
producentem.
Ostrzeżenia dotyczące obsługi urządzenia
Poniżej opisano w ostrzeżenia dotyczące obsługi:
Pojazdy z poduszkami powietrznymi
Ostrzeżenie:
•Przed instalacją sprzętu elektronicznego należy zapoznać się z
instrukcją obsługi wydaną przez producenta pojazdu, aby uniknąć
powstania zakłóceń powodowanych przez okablowanie poduszek
powietrznych.
• Radiotelefonu przewoźnego NIE należy umieszczać nad poduszkami
powietrznymi lub w obszarze ich działania. Poduszki powietrzne są
napełniane z bardzo dużą siłą. Jeśli radiotelefon przewoźny znajdzie
się w obszarze działania poduszki powietrznej, gdy będzie ona
napełniana, może zostać wypchnięty z dużą siłą i spowodować
poważne obrażenia pasażerów lub kierowcy.
Środowiska potencjalnie wybuchowe
Ostrzeżenie:
•Nie wolno wnosić radiotelefonu nieposiadającego certyfikatu do pracy
w miejscach niebezpiecznych do środowisk potencjalnie wybuchowych.
Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć. W miejscach
polski
3
niebezpiecznych w środowiskach potencjalnie wybuchowych należy
korzystać wyłącznie z radiotelefonu posiadającego certyfikat.
•Środowiska wybuchowe to sklasyfikowane jako niebezpieczne
lokalizacje, w których mogą się znajdować niebezpieczne gazy, opary
lub pyły. Mogą to być np. obszary uzupełniania paliwa pod pokładami
jednostek pływających, magazyny paliw lub środków chemicznych
oraz obszary, w których powietrze zawiera środki chemiczne bądź
cząsteczki takie jak drobiny, kurz lub pyły metalowe. Takie obszary są
zwykle oznaczone.
• Na takich obszarach NIE wolno wyjmować, wkładać ani ładować
akumulatorów, a także NIE wolno demontować lub montować anten.
W takim środowisku iskry mogą spowodować eksplozję lub pożar,
które mogą doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub mieć skutek
śmiertelny.
Detonatory i obszary wybuchów
Ostrzeżenie: Aby uniknąć zakłócania działań związanych z
przeprowadzaniem wybuchów, wyłącz radiotelefon, gdy znajdujesz się w
pobliżu elektrycznych detonatorów, na obszarze wybuchu lub na obszarze
oznaczonym znakami: „Wyłączyć radiotelefon dwukierunkowy”. Postępuj
zgodnie z wszelkimi znakami oraz instrukcjami.
Akumulatory
Przestroga: Należy używać wyłącznie akumulatorów zatwierdzonych
przez firmę Motorola Solutions.
• Zastosowanie niewłaściwego typu akumulatorów może grozić ich eksplozją.
•Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarek zatwierdzonych
przez firmę Motorola Solutions.
• Z akumulatora należy korzystać zgodnie z przypisaną mu klasą wodo- i/lub
pyłoszczelności IP (ang. Ingress Protection).
• Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia.
• Wymiany akumulatora nie wolno dokonywać w obszarach oznaczonych jako
„Środowisko niebezpieczne”.
• Akumulatora nie wolno demontować, miażdżyć, przebijać, rozcinać ani w żaden
inny sposób zmieniać jego postaci.
• Nie wolno suszyć zamoczonego akumulatora przy użyciu takich urządzeń lub
źródeł ciepła jak suszarka do włosów czy kuchenka mikrofalowa.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu materiałów przewodzących prąd, takich jak
biżuteria, klucze lub łańcuszki, z odsłoniętymi stykami akumulatora.
• Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.
polski
4
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące zasilaczy
1. Zasilacz jest przeznaczony do użytku z urządzeniami zgodnymi z normą
IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. Zasilacz jest przeznaczony do użytku wewnętrznego w suchych
pomieszczeniach.
3. Urządzenie powinno być podłączone do pobliskiego i łatwo dostępnego
gniazdka.
4. Jeśli zasilacz jest uszkodzony lub wadliwy, nie należy go naprawiać ani używać.
5. Więcej szczegółów można znaleźć
na stronie https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-
compliance.html#phnnav_other-products.
Naprawy
Ostrzeżenie:
•Naprawy iskrobezpiecznych urządzeń radiowych firmy Motorola
Solutions z certyfikatem organizacji, takich jak FM, UL, CSA lub
CENELEC, powinny być wykonywane tylko w placówce poddanej
audytowi w zakresie standardów napraw i serwisu wymaganych przez
organ certyfikujący.
• Aby uzyskać pomoc na temat napraw i serwisowania
iskrobezpiecznych urządzeń Motorola Solutions, należy skontaktować
się z firmą Motorola Solutions.
Naprawa oznacza ingerencję w elementy wewnętrzne urządzenia, która ma na celu
przywrócenie go do pierwotnego stanu.
Czynności nie są klasyfikowane jako naprawy, jeżeli nie wymagają zdjęcia
zewnętrznej obudowy urządzenia i odsłonięcia wewnętrznych obwodów
elektrycznych.
Zakaz stosowania zamienników wyposażenia opcjonalnego i
akcesoriów
Urządzenia komunikacyjne Motorola Solutions z certyfikatem sprzętu
iskrobezpiecznego wydanym przez odpowiednią agencję (FM, UL, CSA,
CENELEC) zostały przetestowane jako kompletny system składający się z
wyszczególnionego w rejestrze tej agencji zatwierdzonego modułu przewoźnego,
zatwierdzonego akumulatora oraz zatwierdzonych akcesoriów i/lub wyposażenia
opcjonalnego. Należy bezwzględnie przestrzegać tej kombinacji zatwierdzonego
modułu przewoźnego i akumulatora. Pod żadnym pozorem nie wolno zastępować
tych elementów zamiennikami, nawet jeśli zostały one wcześniej zatwierdzone do
użytku z innym urządzeniem komunikacyjnym Motorola Solutions. Zatwierdzone
polski
5
konfiguracje są wyszczególnione w rejestrze agencji certyfikującej (FM, UL, CSA,
CENELEC).
Etykieta certyfikatu iskrobezpieczeństwa na radiotelefonie informuje o klasyfikacji
iskrobezpieczeństwa samego urządzenia oraz zatwierdzonych akumulatorów.
Numer katalogowy instrukcji podany na etykiecie certyfikatu iskrobezpieczeństwa
pozwala na zidentyfikowanie zatwierdzonych akcesoriów i/lub wyposażenia
opcjonalnego, które można użytkować z przewoźnym radiotelefonem.
Używanie akumulatora i/lub akcesoriów innych niż sklasyfikowane jako
iskrobezpieczne przez Motorola Solutions z zatwierdzonym radiotelefonem
Motorola Solutions spowoduje unieważnienie certyfikatu iskrobezpieczeństwa tego
urządzenia.
Dyrektywa Unii Europejskiej (UE) dotycząca zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Dyrektywa WEEE wymaga, aby produkty sprzedawane do krajów Unii Europejskiej
były oznaczone etykietą z symbolem przekreślonego kosza, umieszczoną na
urządzeniu (lub, w niektórych przypadkach, na opakowaniu). Zgodnie z definicją
dyrektywy WEEE etykieta z symbolem przekreślonego kosza oznacza, że klienci
i użytkownicy końcowi w krajach UE nie mogą wyrzucać sprzętu ani akcesoriów
elektrycznych i elektronicznych wraz z odpadami gospodarczymi. Klienci i
użytkownicy końcowi w krajach Unii Europejskiej powinni uzyskać informacje na
temat zbiórki odpadów w danym państwie u miejscowego sprzedawcy urządzeń lub
w centrum serwisowym.
polski
6
Atenção
Antes de utilizar este rádio, leia este folheto que contém instruções de utilização
importantes.
Para obter informações sobre detalhes do produto, brochuras, manuais de utilizador
e acessórios aprovados. Consultewww.motorolasolutions.com.
Cumprimento das normas de exposição a RF
A regulamentação nacional e internacional exige que os fabricantes cumpram os
limites de exposição a RF aplicáveis a rádios bidirecionais portáteis para que estes
possam ser comercializados. O seu rádio bidirecional da Motorola Solutions foi
concebido, fabricado e testado de forma a cumprir integralmente a regulamentação
nacional e internacional aplicável relativa à exposição de pessoas a energia
eletromagnética de radiofrequência.
Exposição a energia de RF - informações de sensibilização e
controlo e instruções de utilização para a população em geral e
ambientes não controlados
Para obter mais informações sobre em que consiste a exposição a energia de RF
consulte os seguintes sites:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obter informações
adicionais, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html.
Diretrizes de conformidade e controlo de exposição a RF
• Não remova qualquer rótulo referente à exposição a RF afixado neste dispositivo
ou nos respetivos acessórios.
• Ao entregar este dispositivo a outros utilizadores, entregue também as
presentes instruções.
• Não utilize este dispositivo se os requisitos de funcionamento descritos no
mesmo não forem cumpridos.
Instruções de funcionamento
• Não efetue transmissões durante mais de 50 % do tempo. Para transmitir (falar),
prima o botão Push-To-Talk (PTT). Para receber chamadas, solte o botão PTT.
Português
1
• Segure o rádio na posição vertical com o microfone (e outras partes do rádio,
incluindo a antena) a, pelo menos, 2,5 cm do nariz ou dos lábios. Deve manter a
antena afastada dos olhos.
•Quando utilizar o rádio junto ao corpo, coloque-o sempre numa presilha, num
suporte, coldre ou estojo aprovados pela Motorola Solutions.
• NÃO pegue na antena quando o rádio estiver a transmitir.
• NÃO utilize nenhum rádio portátil que tenha uma antena danificada. Se uma
antena danificada entrar em contacto com a sua pele, pode causar uma
queimadura ligeira.
• A fim de assegurar o cumprimento permanente dos limites aplicáveis em matéria
de exposição a RF, utilize apenas antenas, baterias e acessórios fornecidos ou
de substituição aprovados pela Motorola Solutions.
• Para obter uma lista de acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte
o seu manual do utilizador ou visite o site www.motorolasolutions.com
Segurança acústica
A exposição a ruídos muito intensos de qualquer fonte, por longos períodos de
tempo, pode afetar a sua audição de forma temporária ou permanente. Quanto
mais elevado for o volume do rádio, mais depressa a sua audição será afetada.
Por vezes, as lesões auditivas provocadas por ruídos altos não são imediatamente
detetadas e podem ter um efeito cumulativo.
Para proteger a sua audição:
• Utilize o volume no mínimo necessário ao seu trabalho.
• Aumente o volume apenas se estiver num ambiente ruidoso.
• Reduza o volume antes de ligar um auricular ou auscultador.
• Limite o tempo de utilização dos auriculares ou auscultadores com o volume
elevado.
• Quando utilizar o rádio sem auriculares ou auscultadores, não coloque o
altifalante do rádio diretamente junto ao seu ouvido.
Dispositivos médicos
Se utiliza um dispositivo médico pessoal, como um pacemaker ou um aparelho
auditivo, consulte o fabricante desse dispositivo a fim de verificar se o dispositivo
está devidamente protegido contra a energia de RF. O seu médico pode ajudá-lo a
obter esta informação.
Coldres com ímanes
Alguns coldres da Motorola Solutions possuem ímanes fortes de neodímio. Se
utiliza um dispositivo médico pessoal, como um pacemaker ou um aparelho
auditivo, consulte o fabricante do seu dispositivo para determinar se o mesmo
Português
2
pode ser utilizado perto de ímanes. O seu médico pode ajudá-lo a obter esta
informação. Tenha também em atenção que os ímanes podem danificar outros
produtos, incluindo telemóveis, computadores, discos rígidos e outros dispositivos
eletrónicos, bem como cartões de crédito e suportes magnéticos. Mantenha o
coldre afastado de qualquer dispositivo mecânico que possa ser afetado por um
campo magnético. Consulte o fabricante do seu produto para determinar se o seu
dispositivo ou produto pode ser utilizado perto de ímanes.
Avisos de funcionamento
Segue-se uma explicação dos avisos de funcionamento:
Para veículos com airbags
Aviso:
•Consulte o manual do fabricante antes de instalar equipamento
eletrónico, de forma a evitar interferência com a instalação elétrica do
airbag.
• NÃO coloque um rádio portátil na área acima de um airbag ou na zona
de abertura do airbag. Os airbags abrem-se com grande força. Se um
rádio portátil for colocado na zona de abertura do airbag e o airbag for
ativado, o rádio pode ser projetado com grande força e provocar lesões
graves nos ocupantes do veículo.
Ambientes potencialmente explosivos
Aviso:
•Não transporte para um ambiente potencialmente explosivo um radio
que não seja certificado para locais perigosos. Tal pode provocar
ferimentos graves ou mesmo a morte. Em ambientes potencialmente
explosivos, apenas deve utilizar um radio certificado para locais
perigosos.
• Os ambientes explosivos referem-se a locais classificados como
perigosos, suscetíveis de conter gases, vapores ou pós perigosos,
como zonas de abastecimento de combustível sob convés de
embarcações, instalações de transferência ou armazenamento de
combustível ou produtos químicos e áreas em que o ar contenha
químicos ou partículas, como grãos, poeira ou pó de metais. As áreas
com ambientes potencialmente explosivos estão geralmente, mas nem
sempre, assinaladas.
• NÃO remova, instale ou carregue baterias nestas áreas, nem remova
ou instale antenas. Faíscas num ambiente potencialmente explosivo
podem causar uma explosão ou um incêndio, provocando lesões
físicas ou mesmo morte.
Português
3
Detonadores ou zonas de explosão
Aviso: Para evitar possíveis interferências em atividades de detonação
de explosivos, desligue o rádio quando se encontrar nas proximidades
de detonadores elétricos, numa zona de explosões ou em zonas onde
existam avisos a indicar: "Desligar rádios bidirecionais". Respeite todos os
sinais e instruções.
Baterias
Atenção: utilize apenas baterias aprovadas pela Motorola Solutions.
• Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo de bateria incorreto.
•Carregue a bateria utilizando o carregador aprovado pela Motorola Solutions.
• Utilize a bateria de acordo com o grau de proteção (IP) contra a entrada de água
e/ou pó.
• Não elimine a bateria no fogo.
• Não substitua a bateria em qualquer área identificada como "Atmosfera
perigosa".
• Não desmonte, esmague, perfure, desfaça ou tente de qualquer outra forma
alterar o formato da bateria.
• Não seque uma bateria molhada ou húmida com um equipamento ou fonte de
calor, como um secador ou micro-ondas.
• Não permita que materiais condutores, como joias, chaves ou chaveiros, entrem
em contacto com os terminais da bateria expostos.
• Não descarte as baterias juntamente com o lixo doméstico.
Instruções de segurança da fonte de alimentação
1. A fonte de alimentação destina-se a ser utilizada com equipamento que cumpra
a norma IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. A fonte de alimentação destina-se a ser utilizada em espaços interiores e em
locais secos.
3. O equipamento deve ser ligado a uma tomada próxima e de fácil acesso.
4. Se a fonte de alimentação estiver danificada ou apresentar algum defeito, não
tente repará-la nem a utilize.
5. Para obter mais detalhes, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_xu/
support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Português
4
Reparação
Aviso:
•As reparações efetuadas num rádio da Motorola Solutions certificado,
por exemplo, pela FM, a UL, a CSA ou a CENELEC como
intrinsecamente seguro apenas devem ser realizadas num local que
tenha sido auditado no âmbito da norma de manutenção e reparação
da entidade certificadora.
• Para obter ajuda sobre a reparação e a manutenção de equipamentos
da Motorola Solutions intrinsecamente seguros, contacte a Motorola
Solutions.
Uma reparação consiste em algo realizado internamente na unidade com vista a
restabelecer as suas condições originais.
Não são consideradas reparações as ações realizadas numa unidade que não
exijam a abertura da sua estrutura exterior de forma que exponha os circuitos
elétricos internos da unidade.
Não substitua opções ou acessórios
Os equipamentos de comunicação da Motorola Solutions certificados como
intrinsecamente seguros pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA, CENELEC)
são testados enquanto sistemas integrais, que consiste no portátil aprovado,
na bateria aprovada e nas opções ou acessórios aprovados (ou ambos) pela
entidade enumerada. Esta combinação de portátil e bateria aprovados tem de ser
rigorosamente respeitada. Não pode haver qualquer substituição de peças, mesmo
que a peça de substituição tenha sido aprovada previamente com outra unidade de
equipamento de comunicação da Motorola Solutions. As configurações aprovadas
estão indicadas numa lista fornecida pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA,
CENELEC).
O rótulo de aprovação de intrinsecamente seguro afixado no rádio refere-se
à classificação de intrinsecamente seguro do rádio em causa e das baterias
aprovadas que podem ser utilizadas com esse sistema.
O número de referência do manual referido no rótulo de aprovação de
intrinsecamente seguro identifica os acessórios e/ou opções aprovados que podem
ser utilizados com a unidade de rádio portátil em causa.
A utilização de uma bateria e/ou acessório intrinsecamente seguro que não seja da
Motorola Solutions com a unidade de rádio aprovada da Motorola Solutions invalida
a aprovação de intrinsecamente seguro da unidade de rádio em causa.
Português
5
Diretiva da União Europeia (UE) relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (Diretiva REEE)
A Diretiva REEE da União Europeia estabelece que os produtos (ou, em certos
casos, a respetiva embalagem) vendidos nos países da UE têm de incluir um rótulo
com um contentor de lixo barrado com uma cruz. Como definido na diretiva REEE,
este rótulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz significa que os clientes
e utilizadores finais nos países da UE não devem descartar equipamento eletrónico
e elétrico ou acessórios juntamente com o lixo doméstico. Os clientes e utilizadores
finais nos países da UE devem contactar o representante local ou o centro de apoio
ao cliente do equipamento para obter informações sobre o sistema de recolha de
resíduos no seu país.
Português
6
Внимание
Прежде чем использовать данную радиостанцию, ознакомьтесь с этим
буклетом, в котором содержатся важные инструкции по эксплуатации.
Для получения информации, брошюр и руководств пользователя по
изделию, а также одобренных для использования с ним аксессуаров см.
www.motorolasolutions.com.
Соответствие стандартам по радиочастотному излучению
Национальные и международные нормативные требования
обязывают производителей проверять выпускаемые ими портативные
приемопередающие радиостанции на соответствие стандартам
пределов воздействия радиочастотного излучения перед выходом на
рынок. Приемопередающие радиостанции компании Motorola Solutions
сконструированы, произведены и испытаны в соответствии со всеми
действующими международными и национальными нормативными
требованиями в отношении воздействия радиочастотной электромагнитной
энергии на человека.
Информирование по воздействию радиочастотного
излучения, управление и инструкции для широких слоев
населения в неконтролируемых условиях
Для получения дополнительной информации с определением понятия
воздействия энергии радиочастотного излучения см. следующие веб-сайты:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Для получения дополнительной
информации см. https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html.
Рекомендации по соблюдению стандартов и контролю
воздействия излучаемой радиочастотной энергии
• Не удаляйте с устройства и связанных с ним аксессуаров любые
информационные и предупреждающие ярлыки о радиочастотном
излучении.
• Прикрепите эти инструкции к устройству при передаче в эксплуатацию
другим пользователям.
• Не используйте устройство, если эксплуатационные требования,
приведенные в этом документе, не соблюдаются.
Русский
1
Инструкции по эксплуатации
•Выполняйте передачу не более 50% времени. Для передачи (разговора)
нажмите кнопку PTT (Push-To-Talk). Для приема вызовов отпустите кнопку
PTT.
• Держите радиостанцию в вертикальном положении перед лицом таким
образом, чтобы микрофон и другие части радиостанции, включая антенну,
находились минимум в 2,5 см от носа или губ. Антенну необходимо держать
на достаточном расстоянии от глаз.
• При ношении на теле всегда размещайте радиостанцию на зажиме, в
держателе, чехле, футляре или на страховочной системе, одобренных
компанией Motorola Solutions для данного изделия.
• Не касайтесь антенны во время выполнения радиостанцией передачи.
• Не используйте портативную радиостанцию с поврежденной антенной.
Контакт поврежденной антенны с кожей может вызвать незначительные
ожоги.
• Для обеспечения непрерывного соответствия применимым пределам
воздействия радиочастотного излучения используйте только одобренные
компанией Motorola Solutions комплектные или сменные антенны,
аккумуляторы и аксессуары.
• Для получения списка аксессуаров, одобренных компанией Motorola
Solutions, см. руководство пользователя или посетите веб-сайт
www.motorolasolutions.com
Акустическая безопасность
Продолжительное воздействие звука с высоким уровнем громкости из любого
источника может привести к временному или постоянному повреждению слуха.
Чем громче звук на радиостанции, тем быстрее будет воздействие на слух.
Повреждение слуха из-за высокого уровня громкости может быть замечено не
сразу и иметь накопительный эффект.
Для защиты слуха соблюдайте следующие меры предосторожности.
• Используйте минимальный уровень громкости, достаточный для
выполнения требуемой задачи.
• Увеличивайте уровень громкости, только если вы находитесь в шумной
окружающей обстановке.
• Снижайте громкость перед подключением наушника или гарнитуры.
• Ограничьте время использования гарнитур или наушников при высоком
уровне громкости.
• При использовании радиостанции без гарнитуры или наушника не
прикладывайте динамик радиостанции непосредственно к уху.
Русский
2
Медицинские устройства
Если вы пользуетесь персональными медицинскими приборами,
например кардиостимуляторами или слуховыми аппаратами, обратитесь
к производителю устройства для получения информации о наличии
надлежащего экранирования от РЧ-излучения. Возможно, ваш врач может
оказать помощь в получении данной информации.
Чехлы с магнитами
Некоторые чехлы Motorola Solutions оснащены сильными неодимовыми
магнитами. Если вы пользуетесь персональными медицинскими приборами,
например кардиостимуляторами или слуховыми аппаратами, обратитесь к
производителю такого прибора, чтобы определить, можно ли использовать
устройство или изделие в непосредственной близости от магнитов. Возможно,
ваш врач может оказать помощь в получении данной информации. Также
помните, что магниты могут повредить другие устройства, в том числе сотовые
телефоны, компьютеры, жесткие диски и другие электронные устройства,
а также кредитные карты и магнитные носители. Держите чехол вдали от
механических устройств, которые могут быть чувствительны к воздействию
магнитного поля. Обратитесь к производителю устройства, чтобы определить,
можно ли использовать устройство или изделие в непосредственной близости
от магнитов.
Предупредительные меры при эксплуатации
Ниже приводятся описания предупредительных мер при эксплуатации:
Для автомобилей с воздушными подушками безопасности
Предупреждение:
•См. руководство производителя автомобиля перед установкой
электрического оборудования во избежание помех с
электропроводкой воздушных подушек безопасности.
• Не помещайте портативную радиостанцию над местом, в котором
располагается подушка безопасности, или в зоне ее раскрытия.
Подушка безопасности надувается с большой скоростью. Если
портативная радиостанция находится в зоне раскрытия подушки
безопасности и подушка срабатывает, портативную радиостанцию
может вытолкнуть с большой силой в салон, что может привести к
серьезным травмам пассажиров автомобиля.
Потенциально взрывоопасная среда
Предупреждение:
Русский
3
• Не переносите радиостанцию, не сертифицированную для
использования в опасных условиях, в потенциально
взрывоопасную среду. Это может привести к серьезным травмам
или смерти. В потенциально взрывоопасных средах следует
использовать только радиостанции, сертифицированные для
использования в опасных условиях.
• К взрывоопасным средам относятся среды с содержанием
опасных газов, паров, пыли, например заправочные площадки на
нижних палубах судов, склады топлива и химикатов и территории
содержанием в воздухе химических веществ или мельчайших
примесей (например, частиц, пыли или металлической пудры).
Территории с потенциально взрывоопасной средой в большинстве
случаев имеют ограниченный доступ.
• Не извлекайте, не устанавливайте и не заменяйте аккумуляторы в
таких средах, а также не снимайте и не устанавливайте антенны.
Искры в потенциально взрывоопасной среде могут привести к
взрыву или пожару и стать причиной травмы и даже смерти.
Детонаторы и места взрывных работ
Предупреждение: Во избежание возможных помех и
непредусмотренного взаимодействия в радиусе действия
детонаторов и проведения взрывных работ выключите питание
радиостанции в случае нахождения рядом с электрическими
детонаторами, на месте проведения взрывных работ или в
местах с установленными предупреждающими знаками: "Отключите
приемопередающие радиостанции". Следуйте всем знакам и
соблюдайте инструкции.
Аккумуляторы
Внимание: Используйте только аккумуляторы, одобренные Motorola
Solutions.
• При установке аккумулятора несоответствующего типа возникает риск
взрыва.
• Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядных устройств,
одобренных компанией Motorola Solutions.
• Используйте аккумулятор в соответствии с уровнем его защиты от
проникновения влаги и/или пыли (IP).
• Запрещается сжигать аккумуляторы.
• Запрещается заменять аккумулятор в зоне, для которой имеется
предупреждение о наличии взрывоопасной среды.
• Запрещается разбирать, разбивать, прокалывать, разламывать или иным
образом предпринимать попытки по изменению формы аккумулятора.
Русский
4
• Запрещается сушить промокший или подвергшийся воздействию влаги
аккумулятор с помощью бытовой техники или таких источников тепла, как
фен или микроволновая печь.
• Не допускайте касания изделий из электропроводящих материалов,
например ювелирных украшений, ключей или металлических цепочек,
открытых контактов аккумулятора.
• Не выбрасывайте аккумулятор с бытовыми отходами.
Инструкции по технике безопасности к блокам питания
1. Блок питания предназначен для использования с оборудованием в
соответствии с IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. Блок питания предназначен для использования в помещении в сухих
условиях.
3. Оборудование должно быть подключено к ближайшей розетке, к которой
имеется удобный доступ.
4. Если блок питания поврежден или неисправен, не ремонтируйте и не
используйте его.
5. Для получения подробной
информации см. https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-
compliance.html#phnnav_other-products.
Ремонт
Предупреждение:
•Ремонт искробезопасных радиостанций Motorola Solutions,
сертифицированных по стандартам FM, UL, CSA, CENELEC,
следует выполнять только в центрах по ремонту и обслуживанию,
прошедших соответствующую сертификацию.
• Обратитесь к представителям Motorola Solutions по вопросам
ремонта и обслуживания искробезопасного оборудования Motorola
Solutions.
Ремонтные работы включают действия над внутренними компонентами
устройства для восстановления исходного состояния поврежденного
устройства.
Если действия не подразумевают вскрытия устройства для доступа к
внутренним электрическим цепям и схемотехнике, такие процедуры не
классифицируются как ремонтные работы.
Незаменяемые компоненты и аксессуары
Искробезопасное коммуникационное оборудование Motorola Solutions,
сертифицированное по стандартам соответствующей санкционирующей
Русский
5
организации (FM, UL, CSA, CENELEC), проходит испытания в качестве
целостной системы, включающей в себя портативное устройство,
аккумуляторы, аксессуары или компоненты (по отдельности или в сочетании),
одобренные санкционирующей организацией к использованию. Комплектность
одобренного портативного устройства с аккумулятором требуется строго
соблюдать. Не разрешается выполнять замену любых компонентов, даже если
сменный компонент ранее был утвержден для использования в комплекте
с другим коммуникационным оборудованием Motorola Solutions. Одобренные
конфигурации приведены в списках соответствующей санкционирующей
организации (FM, UL, CSA, CENELEC).
Ярлык с данными об утвержденном уровне искробезопасности на
корпусе радиостанции соответствует классификации безопасности для
радиоустройств, и с такой системой разрешается использовать одобренные
к использованию аккумуляторы.
Код изделия на ярлыке с данными об утвержденном уровне
искробезопасности указывает одобренные аксессуары или компоненты,
которые разрешены к использованию с данной портативной радиостанцией.
Использование искробезопасного аккумулятора и/или аксессуара стороннего
производителя с одобренной к использованию радиостанцией Motorola
Solutions отменяет утвержденный уровень искробезопасности изделия
Motorola Solutions.
Директива по утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE) Европейского союза (ЕС)
В соответствии с директивой WEEE Европейского союза продукция,
поступающая в страны ЕС, должна иметь ярлык со значком перечеркнутой
мусорной корзины на продукте (в некоторых случаях — на упаковке).
Согласно директиве WEEE такой ярлык с перечеркнутой мусорной корзиной
означает, что покупатели и конечные пользователи в странах ЕС не должны
выбрасывать электрическое и электронное оборудование или аксессуары к
нему вместе с бытовыми отходами. Покупатели или конечные пользователи
в странах ЕС должны обратиться в местное представительство поставщика
оборудования или в центр обслуживания, чтобы получить информацию о
пунктах переработки.
Русский
6
Varoitus
Ennen kuin käytät radiopuhelinta, lue tämä tiedote, joka sisältää tärkeät
käyttöohjeet.
Lisätietoja tuotteista, esitteistä, käyttöoppaista ja hyväksytyistä lisävarusteista.
Vieraile sivustossa www.motorolasolutions.com.
Yhdenmukaisuus radiotaajuusenergialle altistumista koskevien
standardien kanssa
Kansalliset ja kansainväliset määräykset vaativat, että valmistajat noudattavat
kannettavien radiopuhelinten radiotaajuusenergialle altistumisen rajoituksia, ennen
kuin nämä laitteet viedään markkinoille. Motorola Solutionsin kannettava
radiopuhelin on suunniteltu, valmistettu ja testattu siten, että se vastaa kaikkia
sovellettavia kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä, jotka koskevat henkilöiden
altistumista sähkömagneettiselle radiotaajuusenergialle.
Yleisväestö ja käyttö valvomattomassa ympäristössä:
radiotaajuusenergia-altistumisen tiedostaminen, sen hallinnan
tiedot ja käyttöohjeet
Lisätietoja radiotaajuusenergialle altistumisesta on seuraavissa sivustoissa:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Lisätietoja on sivustossa https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Radiotaajuusenergialle altistuminen ja sen hallinnan ohjeet
• Älä irrota laitteessa tai sen lisävarusteissa mahdollisesti olevia
radiotaajuusenergia-altistumisen merkintöjä.
• Liitä nämä ohjeet laitteeseen, kun luovutat sen toisille käyttäjille.
• Älä käytä tätä laitetta, jos tässä ohjeessa kuvattuja käyttövaatimuksia eivät
täytetä.
Käyttöohjeet
• Lähetä enintään 50 % ajasta. Lähetä (puhu) painamalla Push-To-Talk (PTT)
-painiketta. Vastaanota puhelu vapauttamalla PTT-painike.
• Pidä radiopuhelinta pystyasennossa kasvojen edessä siten, että mikrofoni (ja
muut radiopuhelimen osat, mukaan lukien antenni) ovat vähintään 2,5 cm:n (1
in.) etäisyydellä nenästä ja suusta. Antennia ei saa viedä silmien alueelle.
suomi
1
• Kun radiopuhelinta kuljetetaan mukana, se on pidettävä Motorola Solutionsin
hyväksymässä tuotteen kiinnikkeessä, pidikkeessä, suojuksessa, kotelossa tai
kainalokotelossa.
•ÄLÄ pidä antennista kiinni, kun radiopuhelin on lähetystilassa.
• ÄLÄ käytä radiopuhelinta, jonka antenni on vaurioitunut. Jos vaurioitunut antenni
koskettaa ihoa, se voi aiheuttaa lievän palovamman.
• Käytä vain Motorola Solutionsin hyväksymiä, toimittamia tai
korvaamia antenneja, akkuja ja lisävarusteita, jotta radiotaajuusenergialle
altistumisrajoituksia voidaan noudattaa myös jatkossa.
• Motorola Solutionsin hyväksymien lisävarusteiden luettelo on käyttöoppaassa ja
sivustossa www.motorolasolutions.com
Akustinen turvallisuus
Pitkäaikainen altistuminen koville äänille mistä tahansa lähteestä voi vahingoittaa
kuuloa väliaikaisesti tai pysyvästi. Mitä suurempi radion äänenvoimakkuus on, sitä
nopeammin se vaikuttaa kuuloaistiisi. Kovien äänten aiheuttamia kuulovaurioita ei
välttämättä aina huomaa heti, ja niillä voi olla kumulatiivisia vaikutuksia.
Näin suojaat kuuloasi:
• Käytä mahdollisimman pientä äänenvoimakkuutta.
• Lisää äänenvoimakkuutta vain meluisassa ympäristössä.
• Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus pienelle ennen kuin asetat sen päähän.
• Älä käytä kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja kerrallaan.
• Kun käytät radiopuhelinta ilman kuulokkeita, älä aseta radiopuhelimen kaiutinta
suoraan korvalle.
Lääketieteelliset laitteet
Jos käytät sydämentahdistimen tai kuulolaitteen kaltaista lääketieteellistä laitetta,
selvitä laitteen valmistajalta, onko laite riittävästi suojattu radiotaajuusenergialta.
Lääkärisi voi auttaa sinua tämän asian selvittämisessä.
Kotelot, joissa on magneetteja
Joissakin Motorola Solutionsin koteloissa on vahvoja neodyymimagneetteja. Jos
käytät sydämentahdistimen tai kuulolaitteen kaltaista lääketieteellistä laitetta, selvitä
laitteen valmistajalta, voidaanko sitä käyttää magneettien läheisyydessä. Lääkärisi
voi auttaa sinua tämän asian selvittämisessä. Ota myös huomioon, että magneetit
voivat vaurioittaa muita laitteita, kuten matkapuhelimia, tietokoneita, kiintolevyjä ja
muita elektronisia laitteita sekä luottokortteja ja magneettisia tallennuslaitteita. Pidä
kotelo etäällä mekaanisista laitteista, joihin magneettikenttä voi vaikuttaa. Selvitä
laitteen valmistajalta, voiko laitetta käyttää magneettien läheisyydessä.
suomi
2
Käyttöä koskevat varoitukset
Seuraavassa käyttöä koskevien varoitusten selitykset:
Turvatyynyillä varustettu ajoneuvo
Vakava varoitus:
•Ennen kuin asennat sähkölaitteita, tutustu ajoneuvon valmistajan
käyttöoppaaseen, jotta asennus ei ole haitaksi turvatyynykytkennöille.
• ÄLÄ pidä kannettavaa radiopuhelinta turvatyynyn yläpuolella olevalla
alueella tai sen laukeamisalueella. Turvatyynyt täyttyvät kovalla
voimalla. Jos kannettava radiopuhelin on turvatyynyn laukeamisalueella
ja turvatyyny laukeaa, radiopuhelin voi singota voimakkaasti ja
vahingoittaa vakavasti autossa olevia.
Räjähdysherkät alueet
Vakava varoitus:
•Älä pidä mukanasi radiopuhelinta, jota ei ole hyväksytty käytettäväksi
vaarallisella, räjähdysherkällä alueella. Seurauksena voi olla vakava
loukkaantuminen tai kuolema. Käytä räjähdysherkillä alueilla vain
sellaista radiopuhelinta, joka on sertifioitu räjähdysherkillä alueilla
käytettäväksi.
• Räjähdysherkät ympäristöt ovat vaarallisiksi luokiteltuja alueita, joissa
voi olla vaarallista kaasua, höyryä ja pölyä. Tällaisia alueita ovat
esimerkiksi veneiden kansien alaiset tankkausalueet, siirrettävien
polttoaineiden ja kemikaalien säilytystilat ja alueet, joiden ilmassa on
kemikaaleja tai esimerkiksi viljapölyn, muun pölyn, metallijauheiden ja
vastaavien hiukkasia. Räjähdysherkät alueet on yleensä (mutta ei aina)
merkitty.
• Tällaisilla alueilla ei saa irrottaa, asentaa tai ladata akkuja eikä irrottaa
tai asentaa antenneja. Räjähdysherkällä alueella syntyvät kipinät voivat
aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon, joka voi johtaa loukkaantumiseen
tai jopa kuolemaan.
Räjäyttimet ja räjäytystyömaat
Vakava varoitus: Jotta radiopuhelin ei vaikuta räjäytystoimenpiteisiin, se
on sammutettava räjäyttimien ja räjäytystyömaiden läheisyydessä, sekä
alueilla, joissa on kyltti "Sammuta kaksisuuntainen radiopuhelin." Noudata
kaikkia kylttejä ja ohjeita.
suomi
3
Akut
Varoitus: Käytä ainoastaan Motorola Solutionsin hyväksymiä akkuja.
• Jos laitteessa käytetään vääränlaista akkua, se voi räjähtää.
•Lataa akku hyväksytyllä Motorola Solutionsin laturilla.
• Käytä akkua sen vesi- ja/tai IP (Ingress Protection) -suojausluokituksen
mukaisesti.
• Älä heitä akkua tuleen.
• Älä vaihda akkua paikassa, joka on merkitty vaaralliseksi ympäristöksi.
• Älä pura, murskaa, puhkaise tai revi akkua muuta sen muotoa muulla tavoin.
• Älä yritä kuivata akkua millään laitteella tai lämmönlähteellä, kuten
hiustenkuivaajalla tai mikroaaltouunissa.
• Älä anna sähköä johtavien materiaalien (kuten korujen, avainten tai ketjujen)
koskettaa paljaita akun napoja.
• Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen mukana.
Virtalähteen turvaohjeet
1. Virtalähde on tarkoitettu IEC/EN/UL 62368-1/60950-1 -standardin mukaiseen
käyttöön.
2. Virtalähde on tarkoitettu sisäkäyttöön kuivissa tiloissa.
3. Laite liitetään helposti käytettävissä olevaan läheiseen pistorasiaan.
4. Jos virtalähde on vaurioitunut tai viallinen, älä korjaa tai käytä sitä.
5. Lisätietoja on osoitteessa https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/
emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Korjaus
Vakava varoitus:
•Motorola Solutionsin luonnostaan vaarattomaksi sertifioidun
(esimerkiksi FM, UL, CSA, CENELEC) radiotuotteen saa korjata
vain paikassa, joka on saanut sertifioinnin antajan korjaus- ja
huoltostandardien mukaisen hyväksynnän.
• Ota yhteyttä Motorola Solutionsiin, kun tarvitse apua Motorola
Solutionsin luonnostaan vaarattomien laitteiden korjauksessa tai
huollossa.
Korjauksessa yksikköä käsitellään sisäisesti siten, että se saadaan palautettua
alkuperäiseen tilaansa.
Korjaukseksi ei katsota toimenpidettä, jossa yksikön kotelointia ei avata siten, että
sen sisäiset sähköpiirit paljastuvat.
suomi
4
Älä korvaa lisävarusteita
Hyväksymisviraston (FM, UL, CSA, CENELEC) luonnostaan vaarattomiksi
sertifioimat Motorola Solutions -viestintälaitteet on testattu kokonaisina järjestelminä.
Ne koostuvat luetellun viraston hyväksymästä kannettavasta laitteesta, akusta
ja lisävarusteesta/lisävarusteista. Hyväksyttyä kannettavan laitteen ja akun
yhdistelmää on ehdottomasti noudatettava. Laitteita ei saa korvata, korvaava laite
olisi aiemmin saanut hyväksynnän toisen Motorola Solutions -viestintälaiteyksikön
kanssa. Hyväksynnän antanut virasto (FM, UL, CSA, CENELEC) on luetellut
hyväksytyt kokoonpanot.
Radiolaitteeseen liitetty luonnostaan vaaraton -merkintä koskee vain tuon kyseisen
laitteen luonnollisen vaarattomuuden luokitusta ja hyväksyttyjä akkuja, joita saa
käyttää kyseisen järjestelmän kanssa.
Luonnostaan turvallinen -merkinnän PN-numero osoittaa, mitä hyväksyttyjä
lisävarusteita voi käyttää kyseisen kannettavan radioyksikön kanssa.
Motorola Solutionsin hyväksymän radioyksikön saama luonnostaan vaaraton
-hyväksyntä ei enää päde, jos laitetta käytetään muun kuin Motorola Solutionsin
luonnostaan vaarattoman akun ja/tai lisälaitteen kanssa.
Euroopan unionin (EU) sähkö- ja elektroniikkaromua koskeva
WEEE-direktiivi
Euroopan unionin WEEE-direktiivin mukaan EU-maihin myytävissä tuotteissa tai
niiden pakkauksissa on oltava yliviivatun roska-astian kuva (erilliskeräysmerkintä).
Erilliskeräysmerkintä merkitsee WEEE-direktiivin mukaan sitä, etteivät asiakkaat
ja loppukäyttäjät saa hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteistoa tai -lisävarusteita
kotitalousjätteenä EU-maissa. EU-maiden asiakkaiden tai loppukäyttäjien on
otettava yhteyttä paikalliseen laitetoimittajan edustajaan tai huoltokeskukseen, kun
he haluavat lisätietoja oman maansa jätteenkeräysjärjestelmästä.
suomi
5
suomi
6
Notes
Var försiktig
Läs denna broschyr som innehåller viktiga användningsinstruktioner innan du
använder radion.
För mer information om produktdetaljer, broschyrer, användarhandböcker och
godkända tillbehör, Se www.motorolasolutions.com.
Efterlevnad av standarder för RF-exponering
Enligt nationella och internationella förordningar krävs att tillverkare efterlever
exponeringsgränserna för RF-energi för bärbara mobila tvåvägsradioenheter
innan de kan marknadsföras. Tvåvägsradioenheter från Motorola Solutions är
utformade, tillverkade och testade för att efterleva alla tillämpliga nationella och
internationella förordningar rörande mänsklig exponering för radiofrekvensenergi
och elektromagnetisk energi.
Information om exponering för RF-energi samt kontrollinformation
och användningsinstruktioner för användning i allmänt tillgängliga
obevakade miljöer
På följande webbplatser finns ytterligare information om vad RF-exponering innebär:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Mer information finns på https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html .
Riktlinjer för kontroll och efterlevnad av RF-exponeringsgränser
• Ta inte bort RF-exponeringsetiketter om sådana finns på enheten eller på
tillhörande tillbehör.
• Fäst dessa instruktioner på enheten när den överförs till andra.
• Använd inte denna enhet om inte driftskraven som beskrivs här uppfylls.
Användningsinstruktioner
• Sänd inte mer än 50 % av tiden. Tryck på knappen Push-To-Talk (PTT) för att
sända (prata). Släpp knappen PTT för att ta emot samtal.
• Håll radion vertikalt framför ansiktet med mikrofonen (och andra radiodelar,
inklusive antennen) minst 1 tum (2,5 cm) från näsa eller läppar. Antennen ska
hållas borta från ögonen.
• När radion bärs på kroppen ska den alltid placeras i en hållare, ett hölster eller
en väska som är godkänd av Motorola Solutions.
Svenska
1
• Håll INTE i antennen när radion sänder.
•Använd INTE en bärbar radio med skadad antenn. Om en skadad antenn
kommer i kontakt med huden kan den orsaka en mindre brännskada.
• Använd endast reservantenner, -batterier och -tillbehör som har godkänts eller
tillhandahållits av Motorola Solutions för att säkerställa fortsatt efterlevnad av
tillämpliga gränser för RF-exponering.
• Gå till www.motorolasolutions.com eller se din användarhandbok för en lista över
tillbehör som godkänts av Motorola Solutions
Akustisk säkerhet
Exponering för höga ljud, oavsett ljudkälla, under längre tidsperioder kan ge tillfälliga
eller permanenta skador på hörseln. Ju högre volym på radion, desto snabbare
påverkas din hörsel. Hörselskador på grund av höga ljud är ibland svåra att
upptäcka till en början och kan ha en kumulativ effekt.
Så här skyddar du din hörsel:
• Använd lägsta möjliga volym för att kunna utföra ditt arbete.
• Höj volymen endast om du befinner dig i en omgivning med mycket
bakgrundsljud.
• Sänk volymen innan du sätter på dig ett headset eller en öronsnäcka.
• Begränsa den mängd tid som du använder headset eller öronsnäckor när du har
hög volym.
• När du använder radion utan headset eller öronsnäcka bör du inte hålla
radiohögtalaren direkt mot örat.
Medicinska apparater
Om du använder en personlig medicinsk apparat, som en pacemaker eller
hörapparat, ska du rådfråga tillverkaren av apparaten om den är ordentligt
avskärmad från RF-energi. Din läkare kan eventuellt hjälpa dig med den
informationen.
Hölster med magneter
Vissa hölster från Motorola Solutions har starka neodymmagneter. Om du använder
en personlig medicinsk apparat, som en pacemaker eller hörapparat, ska du
rådfråga tillverkaren av apparaten om den kan användas i närheten av magneter.
Din läkare kan eventuellt hjälpa dig med den informationen. Observera att magneter
kan skada andra produkter, inklusive mobiltelefoner, datorer, hårddiskar och andra
elektroniska enheter så väl som kreditkort och magnetiska lagringsenheter. Se till
att hölstret inte är i närheten av medicinska apparater som kan påverkas av ett
magnetfält. Rådfråga tillverkaren av produkten för att avgöra om den kan användas i
närheten av magneter.
Svenska
2
Användningsvarningar
Följande text förklarar användningsvarningarna:
Fordon med krockkuddar
Varning:
•Läs fordonstillverkarens användarhandbok innan du installerar
elektronisk utrustning så att du undviker störningar för ledningarna till
krockkuddarna.
• Placera INTE en bärbar radio i området över en krockkudde eller i det
område där den utlöses. Krockkuddar löses ut med avsevärd styrka.
Om en krockkudde löser ut när en bärbar radio finns i det området kan
radion kastas iväg med enorm styrka och orsaka allvarliga skador på
passagerarna.
Områden med risk för explosion
Varning:
•Bär inte en radio som inte är certifierad för högriskmiljöer i områden
med risk för explosion. Det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.
I områden med risk för explosion ska du endast använda en radio som
är certifierad för högriskmiljöer.
• Med områden med risk för explosion menas riskområden som kan
innehålla skadliga gaser, ångor eller damm, som tankningsplatser
under båtdäck, bränsle- och kemikaliedepåer eller platser där luften
innehåller kemikalier eller partiklar, till exempel säd, damm eller
metallpulver. Områden med risk för explosion är ofta, men inte alltid,
skyltade som sådana.
• I sådana områden ska du INTE ta ur, sätta i eller ladda batterier och
heller inte ta bort eller montera antenner. Gnistor i områden med risk
för explosion kan orsaka en explosion eller brand som kan leda till
personskador eller till och med dödsfall.
Sprängningskapslar och sprängningsområden
Varning: Undvik eventuella störningar vid sprängning genom att stänga
av radion när du är i närheten av elektriska sprängningskapslar, i ett
sprängningsområde eller i områden där det finns skyltar med budskapet:
”Stäng av tvåvägsradio.” Följ alla skyltar och instruktioner.
Batterier
Var försiktig: Använd endast batterier som godkänts av Motorola
Solutions.
Svenska
3
• Risk för explosion om batteriet byts ut mot en felaktig typ av batteri.
•Ladda batteriet med en godkänd Motorola Solutions-laddare.
• Använd batteriet i enlighet med batteriets kapslingsklassning för vatten och/eller
damm.
• Kassera inte batteriet genom att bränna det.
• Byt inte ut batteriet i riskfyllda miljöer.
• Ta inte isär, krossa, punktera eller skär i eller på annat sätt försöka ändra formen
på batteriet.
• Torka INTE ett vått eller fuktigt batteri med någon apparat eller värmekälla, till
exempel med hårtork eller i mikrovågsugn.
• Låt inte konduktiva material, som smycken eller nycklar, komma i kontakt med
öppna batterikontakter.
• Kassera inte batteriet som vanligt hushållsavfall.
Säkerhetsinstruktioner för strömförsörjning
1. Nätadaptern är avsedd för användning med utrustning enligt IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. Nätadaptern är avsedd för inomhusbruk på torra platser.
3. Utrustningen ska anslutas till ett eluttag i närheten som är lätt att komma åt.
4. Om nätadaptern är skadad eller defekt får den inte repareras eller användas.
5. Mer information finns på https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/
emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Reparation
Varning:
•Reparationer på en egensäker Motorola Solutions-radioprodukt som
certifierats av till exempel FM, UL, CSA eller CENELEC ska endast
utföras på en plats som har inspekterats och godkänts enligt den
certifierande instansens reparations- och servicestandard.
• Kontakta Motorola Solutions för hjälp med reparation och service av
egensäker Motorola Solutions-utrustning.
En reparation innebär att något har utförts på enhetens insida för att den åter ska
vara i ursprungligt skick.
Åtgärder som utförs på en enhet som inte innebär att enhetens yttre hölje måste
öppnas på ett sådant sätt att enhetens inre elkretsar visas räknas inte som
reparationer.
Svenska
4
Byt inte ut alternativ eller tillbehör
Motorola Solutions kommunikationsutrustning är certifierad som egensäker av
godkännande instans (FM, UL, CSA, CENELEC) och testad som ett komplett
system som består av godkända bärbara, godkända batterier samt godkända
tillbehör eller alternativ, eller båda. Denna godkända kombination av bärbar och
batteri måste efterlevas. Delar får inte bytas ut, även om den ersättande delen
tidigare har godkänts med en annan kommunikationsutrustningsenhet från Motorola
Solutions. Godkända konfigurationer listas av godkännande instans (FM, UL, CSA,
CENELEC).
Godkännandeetiketten för egensäkerhet som sitter på en radio åsyftar till
klassificeringen för egensäkerhet för den radioprodukten, och de godkända
batterierna som kan användas med det systemet.
Det manuella PN som refereras på godkännandeetiketten för egensäkerhet
identifierar godkända tillbehör och/eller alternativ som kan användas med den
bärbara radioenheten.
Användning av batterier och/eller tillbehör som inte är egensäkrade av Motorola
Solutions med en radioenhet som godkänts av Motorola Solutions kan göra att
radioenhetens egensäkerhetsgodkännande blir ogiltig.
EU:s direktiv om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
(WEEE)
Enligt EU:s WEEE-direktiv måste etiketten med en överstruken soptunna finnas
på produkter som säljs till EU-länder (eller i vissa fall på förpackningen). Enligt
definitionen i WEEE-direktivet innebär etiketten med en överstruken soptunna att
kunder och slutanvändare i EU-länder inte ska kasta elektronisk och elektrisk
utrustning eller tillbehör i hushållsavfallet. Kunder eller slutanvändare i EU-länder
bör kontakta sin lokala leverantörsrepresentant eller servicecenter för utrustning för
information om systemet för avfallsinsamling i landet.
Svenska
5
Svenska
6
Notes
Dikkat
Bu telsizi kullanmaya başlamadan önce önemli kullanım talimatlarının yer aldığı bu
kitapçığı okuyun.
Ürün bilgileri, broşürler, kullanım kılavuzları ve onaylı aksesuarlar hakkında daha
fazla bilgi için lütfen www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin.
RF Enerjisine Maruz Kalma Standartlarına Uyum
Ulusal ve uluslararası düzenlemeler uyarınca üreticilerin, portatif çift yönlü telsizleri
piyasaya sürebilmesi için RF enerjisine maruz kalma sınırlarına uyması gerekir.
Motorola Solutions çift yönlü telsiziniz, telsiz frekansı elektromanyetik enerjisine
maruz kalmaya ilişkin tüm geçerli ulusal ve uluslararası düzenlemelere uyacak
şekilde tasarlanmış, üretilmiş ve test edilmiştir.
RF Enerjisine Maruz Kalma Duyarlılığı ve Kontrol Bilgileri ile Genel
Nüfus ve Kontrolsüz Ortamlarda Kullanım İçin Kullanım Talimatları
RF enerjisine maruz kalma durumunun ne olduğu hakkında daha fazla bilgi için
aşağıdaki web sitelerini ziyaret edin:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Daha fazla bilgi için https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html adresini ziyaret edin.
RF Enerjisine Maruz Kalma Uyumluluğu ve Kontrolüne Yönelik
Talimatlar
• Bu cihaz veya ilgili aksesuarlarındaki RF Enerjisine Maruz Kalma Etiketlerini
(varsa) çıkarmayın.
• Cihazı başka kullanıcılara devrederken bu talimatları cihazla birlikte verin.
• Burada tanımlanan çalıştırma gereksinimleri karşılanmadığında bu cihazı
kullanmayın.
Kullanım Talimatları
• Zamanın %50'sinden daha uzun süre yayın yapmayın. Yayın yapmak
(konuşmak) için Bas Konuş (PTT) düğmesine basın. Çağrıları almak için PTT
düğmesini bırakın.
• Telsizi, mikrofonu (ve anten dahil olmak üzere diğer telsiz parçaları) burundan
veya ağızdan en az 2,5 cm (1 inç) uzakta olacak ve yüzünüze bakacak şekilde
dikey konumda tutun. Anten gözlerden uzakta tutulmalıdır.
Türkçe
1
• Telsizi üzerinizde taşırken ürünü her zaman Motorola Solutions onaylı bir klipse,
tutucuya, kılıfa, kaba veya vücut koşumuna yerleştirin.
•Telsiz yayın yaparken anteni TUTMAYIN.
• Anteni hasar görmüş portatif telsizleri KULLANMAYIN. Hasar görmüş anten
cildinize temas ederse düşük derecede yanıklara neden olabilir.
• RF enerjisine maruz kalmaya ilişkin geçerli sınırlara uyumluluğun devamlılığını
sağlayabilmek için yalnızca Motorola Solutions tarafından onaylanan, sağlanan
veya yedek olarak verilen antenleri, pilleri ve aksesuarları kullanın.
• Motorola Solutions onaylı aksesuarların listesi için lütfen kullanım kılavuzunuzu
inceleyin veya www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin.
Akustik Güvenlik
Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek düzeyde sese uzun bir süre boyunca maruz
kalmak, işitme duyunuzu geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Telsizin ses düzeyi
ne kadar yüksek olursa işitme bozuklukları o kadar erken ortaya çıkar. Şiddetli ses
kaynaklı işitme hasarı başta fark edilmeyebilir ve gittikçe artan bir etkisi olabilir.
İşitme duyunuzu korumak için:
• İşinizi yapmanız için gereken en düşük ses düzeyini kullanın.
• Sadece gürültülü bir ortamdaysanız ses düzeyini artırın.
• Kafa bantlı kulaklık veya kulak içi kulaklık eklemeden önce ses düzeyini azaltın.
• Kulaklıkları veya kafa bantlı kulaklıkları yüksek ses düzeyinde kullandığınız
süreyi sınırlandırın.
• Telsizi bir kulaklık ya da kulak içi kulaklık olmadan kullanırken telsizin
hoparlörünü doğrudan kulağınıza götürmeyin.
Tıbbi Cihazlar
Kalp pili veya işitme cihazı gibi bir kişisel medikal cihaz kullanıyorsanız söz konusu
cihazınızın üreticisiyle iletişime geçerek cihazın RF enerjisinden yeterli bir şekilde
korunup korunmadığını öğrenin. Doktorunuz bu bilgileri edinmede size yardımcı
olabilir.
Mıknatıslı Kılıflar
Bazı Motorola Solutions kılıflarında güçlü neodim mıknatıslar bulunur. Kalp pili
veya işitme cihazı gibi bir kişisel tıbbi cihaz kullanıyorsanız söz konusu cihazınızın
üreticisiyle iletişime geçerek, cihazınızı mıknatısların yakınında kullanmanızda
sakınca olup olmadığını öğrenin. Doktorunuz bu bilgileri edinmede size yardımcı
olabilir. Ayrıca mıknatısların; cep telefonu, bilgisayar, sabit sürücülerin yanı sıra
kredi kartları ve manyetik ortamlar gibi diğer elektronik cihazlara zarar verebileceğini
unutmayın. Kılıfı, manyetik alanlardan etkilenebilecek mekanik cihazlardan uzak
tutun. Cihazınızı veya ürününüzü mıknatısların yakınında kullanmanızda sakınca
Türkçe
2
olup olmadığını öğrenmek için söz konusu cihaz veya ürünün üreticisiyle iletişime
geçin.
Operasyonel Uyarılar
Aşağıdaki içeriklerde operasyonel uyarılar açıklanmıştır:
Hava Yastıklı Araçlar
Uyarı:
•Hava yastığı devreleriyle parazit oluşmaması için elektronik
donanımları takmadan önce araç üreticisinin kılavuzuna bakın.
• Portatif telsizi hava yastığının üzerine veya hava yastığının açılacağı
alana KOYMAYIN. Hava yastıkları büyük bir güçle şişer. Portatif telsiz
hava yastığının açılacağı alana koyulur ve hava yastığı şişerse telsiz
büyük bir kuvvetle fırlatılabilir. Bu durum, araçta bulunanların ciddi
şekilde yaralanmasına neden olabilir.
Potansiyel Olarak Patlayıcı Ortamlar
Uyarı:
•Tehlikeli Yerler için onaylanmamış telsizleri, potansiyel olarak patlayıcı
ortamlara getirmeyin. Bu durum ciddi yaralanmalara veya ölüme yol
açabilir. Potansiyel olarak patlayıcı ortamlarda, yalnızca tehlikeli yerler
için onaylanmış telsizler kullanılmalıdır.
• Patlayıcı ortamlar; tehlikeli gaz, buhar, toz bulunan alanlar, yakıt
yüklemesi yapılan alanlar, yakıt veya kimyasal madde aktarım ya da
depolama tesisleri, havanın kimyasal maddeler veya granül, toz ya
da metal tozları gibi partiküller içerdiği tehlikeli olarak sınıflandırılan
alanlardır. Patlama olasılığı olan ortamlara sahip alanlar her zaman
olmasa da çoğu kez işaretlenmiştir.
• Böyle yerlerde pilleri ÇIKARMAYIN, TAKMAYIN veya ŞARJ ETMEYİN
ve antenleri çıkarmayın veya takmayın. Potansiyel olarak patlayıcı
ortamlardaki kıvılcımlar yaralanmayla, hatta ölümle sonuçlanan bir
patlamaya veya yangına neden olabilir.
Patlayıcı Kapsüller ve Patlama Alanları
Uyarı: Patlatma işlemlerinden kaynaklanacak olası paraziti önlemek için
elektrikli patlama kapsülleri ile patlama alanı yakınlarında veya aşağıdaki
uyarının bulunduğu yerlerde telsizinizi kapatın: "Çift yönlü telsizi kapatın."
Tüm işaretlere ve talimatlara uyun.
Türkçe
3
Piller
Dikkat: Yalnızca Motorola Solutions onaylı pilleri kullanın.
• Pil, yanlış tipte bir pil ile değiştirilirse patlama riski oluşabilir.
•Pilinizi her zaman onaylı Motorola Solutions şarj cihazıyla şarj edin.
• Pili su ve/veya toz Giriş Koruma (IP) derecesine uygun olarak kullanın.
• Pilinizi ateşe atmayın.
• Pili "Tehlikeli Ortam" etiketli herhangi bir yerde bırakmayın.
• Pilinizi sökmeyin, ezmeyin, delmeyin, parçalamayın ya da başka bir şekilde
biçimini değiştirmeyi denemeyin.
• Islak veya nemli pili saç kurutma makinesi ya da mikrodalga fırın gibi bir cihazla
ya da ısı kaynağıyla kurutmayın.
• Mücevher, anahtar veya boncuklu zincirler gibi iletken maddelerin açıktaki pil
uçlarına temas etmesini engelleyin.
• Pilleri evsel atıklarla birlikte atmayın.
Güç Kaynağı İçin Güvenlik Talimatları
1. Güç kaynağı, şu standartlara uygun ekipmanlarla kullanım içindir: IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. Güç kaynağı, iç mekanlarda ve kuru yerlerde kullanıma uygundur.
3. Ekipman, yakınlarda yer alan ve kolayca erişilebilen bir prize takılmalıdır.
4. Hasarlı veya bozuk güç kaynaklarını onarmayın veya kullanmayın.
5. Daha fazla ayrıntı için lütfen bkz. https://www.motorolasolutions.com/en_xu/
support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.
Onarım
Uyarı:
•FM, UL, CSA, CENELEC gibi merciler tarafından kendinden emniyetli
telsiz ürünü olarak sınıflandırılan Motorola Solutions telsizlerin onarım
işlemleri, yalnızca onaylayan kuruluşun onarım ve servis standartları
uyarınca denetlenen konumlarda gerçekleştirilmelidir.
• Kendinden emniyetli Motorola Solutions ekipmanlarının onarımı ve
servis işlemleri hakkında yardım almak için Motorola Solutions ile
iletişime geçin.
Onarım süreci, birimin orijinal durumuna geri döndürülebilmesi için birimde dahili
olarak gerçekleştirilecek bazı işlemleri içerir.
Türkçe
4
Birimler üzerinde gerçekleştirilen ve dahili elektrik devrelerini açığa çıkaracak
şekilde birimin dış kaplamasının açılmasını gerektirmeyen eylemler onarım işlemi
olarak kabul edilmez.
Seçenekleri veya Aksesuarları Değiştirmeyin
Onay mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafından kendinden emniyetli olarak
sınıflandırılan Motorola Solutions iletişim ekipmanları, belirtilen merciler tarafından
Onaylı portatif telsiz, Onaylı pil ve Onaylı aksesuarlar ya da seçeneklerden veya her
ikisinden oluşan tam bir sistem olarak test edilir. Onaylı portatif telsiz ve pilin birlikte
kullanımı kesinlikle gözetilmelidir. Değiştirilecek öğe önceden farklı bir Motorola
Solutions iletişim ekipmanı birimi ile Onaylanmış olsa bile öğeler değiştirilmemelidir.
Onaylı yapılandırmalar, Onay Mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafından
listelenir.
Telsizlere takılan Kendinden Emniyetli Onay Etiketi, ilgili telsiz ürününün kendinden
emniyetli ürün sınıflandırmasını ve söz konusu sistemle birlikte kullanılabilecek
onaylı pilleri belirtir.
Kendinden Emniyetli Onay Etiketi üzerinde bulunan manuel PN, söz konusu portatif
telsiz birimi ile kullanılabilecek onaylı Aksesuarları ve/veya seçenekleri tanımlar.
Motorola Solutions'a ait olmayan kendinden emniyetli pil ve/veya aksesuarı Motorola
Solutions onaylı telsiz birimiyle kullanmak söz konusu telsiz biriminin kendinden
emniyetli onayını geçersiz kılar.
Avrupa Birliği (AB) Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE)
Direktifi
Avrupa Birliği'nin WEEE direktifi uyarınca, AB ülkelerinde satılan ürünlerin üstünde
(veya bazı durumlarda paketin üstünde) üzeri çizili çöp kutusu etiketi bulunmalıdır.
WEEE direktiflerinde tanımlandığı şekliyle bu üzeri çizili çöp kutusu etiketi, AB
ülkelerindeki müşteri ve son kullanıcıların bu elektronik ve elektrikli ekipmanı veya
aksesuarları evsel atık olarak atmaması gerektiği anlamına gelir. AB ülkelerindeki
müşteri veya son kullanıcılar, ülkelerindeki atık toplama sistemi hakkında bilgi
almak için yerel ekipman tedarikçisi temsilcileriyle veya servis merkeziyle iletişime
geçmelidir.
Türkçe
5
Türkçe
6
Notes
Застереження
Перед використанням радіопристрою прочитайте цю брошуру, що містить
важливі вказівки з експлуатації.
Відомості про деталі виробу, брошури, посібники користувача й схвалені
аксесуари див. на сайті www.motorolasolutions.com.
Відповідність стандартам щодо впливу радіочастот
Державні й міжнародні стандарти вимагають від виробників портативних
пристроїв двостороннього радіозв’язку дотримання обмежень щодо впливу
РЧ-енергії. Продаж таких виробів дозволяється лише в разі відповідності цій
вимозі. Пристрій двостороннього радіозв’язку Motorola Solutions розроблено,
вироблено та випробувано відповідно до всіх застосовних державних і
міжнародних стандартів щодо впливу електромагнітної радіочастотної енергії
на людину.
Інформація щодо свідомого ставлення до впливу енергії
радіочастотного випромінювання, регулювання такого впливу
та інструкції з експлуатації пересічними користувачами або
використання в неконтрольованих середовищах
Додаткову інформацію про те, що таке вплив РЧ-енергії, наведено на таких
веб-сайтах:
• https://www.fcc.gov/
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Докладнішу інформацію див.
на веб-сайті https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html.
Дотримання норм впливу радіочастот і принципи його
регулювання
• Не знімайте з цього пристрою або супутніх аксесуарів наклейки з
інформацією про РЧ-енергію (за їхньої наявності).
• У разі передавання пристрою іншим особам передайте також ці інструкції.
• Не використовуйте цей пристрій, якщо умови експлуатації не відповідають
описаним у цьому документі.
Українська
1
Інструкції з експлуатації
•Час передачі не повинен перевищувати 50 % від загального часу
використання. Щоб розпочати передачу (говорити), натисніть кнопку PTT
(Push-To-Talk). Для прийому викликів відпустіть кнопку PTT.
• Тримайте радіопристрій перед обличчям вертикально таким чином, щоб
мікрофон (та інші частини радіопристрою, зокрема антена) були на відстані
принаймні 2,5 см (1 дюйм) від носа чи губ. Антену не слід наближати до
очей.
• Якщо ви носите радіопристрій на тілі, закріплюйте його лише за допомогою
схвалених компанією Motorola Solutions затискачів, тримачів, чохла,
футляра чи натільних ременів для цього виробу.
• НЕ беріться за антену радіопристрою під час передачі.
• НЕ користуйтеся радіопристроєм, у якого пошкоджена антена. У разі
контакту пошкодженої антени зі шкірою можливий незначний опік.
• Щоб забезпечити дотримання застосовних обмежень щодо рівня
радіочастотного випромінювання протягом тривалого часу, використовуйте
лише схвалені компанією Motorola Solutions антени, батареї та аксесуари (з
комплекту чи змінні).
• Список аксесуарів, схвалених компанією Motorola Solutions, наведено в
посібнику користувача та на сайті www.motorolasolutions.com
Безпека органів слуху
Тривалий гучний шум будь-якого походження може тимчасово або назавжди
пошкодити слух. Що більша гучність радіопристрою, то швидше може
погіршитися слух. Ушкодження слуху через гучний шум не завжди виявляється
одразу, воно може розвиватися поступово.
Для захисту слуху дотримуйтеся наведених нижче рекомендацій.
• використовуйте найменшу гучність, необхідну для виконання роботи;
• збільшуйте гучність лише в середовищі із сильним шумом;
• Зменшуйте гучність перед підключенням будь-якої гарнітури або
навушників.
• обмежуйте час використання будь-яких гарнітур або навушників за високої
гучності;
• Якщо радіопристрій використовується без гарнітури або навушників, не
наближайте динамік пристрою безпосередньо до вуха.
Медичні пристрої
Якщо ви користуєтеся особистим медичним пристроєм на кшталт
кардіостимулятора або слухового апарата, зверніться до його виробника, щоб
Українська
2
дізнатись, чи забезпечено у вашому пристрої належне екранування від РЧ-
енергії. Можливо, допомогти отримати таку інформацію зможе ваш лікар.
Чохли, оснащені магнітами
Деякі чохли Motorola Solutions оснащені потужними неодимовими магнітами.
Якщо ви користуєтеся особистим медичним пристроєм на кшталт
кардіостимулятора або слухового апарата, дізнайтеся у його виробника, чи
можна використовувати цей пристрій у безпосередній близькості від магнітів.
Можливо, допомогти отримати таку інформацію зможе ваш лікар. Візьміть до
уваги, що магніти можуть пошкодити інші вироби, зокрема мобільні телефони,
комп’ютери, жорсткі диски й інші електронні пристрої, а також кредитні картки
та магнітні носії. Тримайте чохол подалі від будь-яких механічних пристроїв,
на які може вплинути магнітне поле. Зверніться до виробника й дізнайтеся, чи
можна використовувати певний пристрій або виріб у безпосередній близькості
від магнітів.
Попередження щодо експлуатації
Нижче пояснено попередження щодо експлуатації.
Для транспортних засобів, оснащених подушками безпеки
Попередження:
•Щоб уникнути небажаної взаємодії з проводкою подушки безпеки,
ознайомтеся з посібником від виробника транспортного засобу,
перш ніж встановлювати електронне обладнання.
• НЕ розміщуйте портативний радіопристрій у зоні над подушкою
безпеки чи в зоні розкриття подушки безпеки. Подушки безпеки
надуваються з великою силою. Якщо розмістити портативний
радіопристрій у зоні розкриття подушки безпеки, то в разі
її спрацювання радіопристрій може з дуже великою силою
виштовхнутися та серйозно травмувати пасажирів транспортного
засобу.
Потенційно вибухонебезпечні середовища
Попередження:
•Не переносьте радіопристрій у потенційно вибухонебезпечне
середовище, якщо його не схвалено для використання в
небезпечних середовищах. Недотримання цієї вимоги може
призвести до тяжкого травмування чи смерті. У потенційно
вибухонебезпечних середовищах можна використовувати лише
радіопристрої, що схвалені для використання в небезпечних
середовищах.
Українська
3
• До потенційно вибухонебезпечних середовищ відносяться місця,
класифіковані як небезпечні, тобто місця, де можлива наявність
небезпечних газів, парів чи пилу, зокрема місця зберігання
палива, (наприклад, нижня палуба на судні), споруди для
перегонки або зберігання палива чи хімічних речовин, а також
зони, де повітря містить хімічні речовини або частки на
кшталт звичайного, зернового чи металевого пилу. У зонах із
потенційно вибухонебезпечним середовищем часто, але не завжди
є відповідне оголошення.
• У таких зонах ЗАБОРОНЕНО виймати, встановлювати та
заряджати акумулятори, а також знімати чи встановлювати антени.
У потенційно вибухонебезпечному середовищі іскри можуть стати
причиною вибуху або займання, унаслідок чого можливі тілесні
ушкодження або навіть смерть.
Детонатори та місця вибухових робіт
Попередження: Щоб не утворити перешкод під час виконання
вибухових робіт, вимикайте радіопристрій, коли перебуваєте поблизу
електродетонаторів, у місцях проведення вибухових робіт і в
місцях, де є оголошення про необхідність вимкнення пристрою
двостороннього радіозв’язку. Дотримуйтеся всіх прямих інструкцій і
вказівок на графічних знаках.
Акумулятори
Застереження: Використовуйте лише акумулятори, схвалені
компанією Motorola Solutions.
• Використання акумулятора невідповідного типу може призвести до вибуху.
•Заряджати акумулятор потрібно за допомогою схваленого зарядного
пристрою Motorola Solutions.
• Використовувати акумулятор слід відповідно до рівня його захисту (IP) від
води та (або) пилу.
• Заборонено кидати акумулятор у вогонь.
• Заборонено заміняти акумулятор у місцях, де є попередження про
небезпечне середовище.
• Заборонено розбирати, розчавлювати, проколювати, розпилювати
акумулятор або намагатися в будь-який інший спосіб змінити його форму.
• Заборонено сушити мокрий або вологий акумулятор за допомогою джерел
прямого тепла на кшталт фенів або мікрохвильових печей.
• Заборонено торкатися відкритих контактів акумулятора електропровідними
матеріалами на кшталт ювелірних прикрас, ключів чи кулькових ланцюжків.
• Не утилізуйте акумулятори разом із побутовими відходами.
Українська
4
Техніка безпеки для користувачів блока живлення
1. Блок живлення призначений для використання з обладнанням, що
відповідає стандарту IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. Блок живлення призначений для використання в сухих приміщеннях.
3. Обладнання має бути підключеним до легкодоступної розетки поблизу.
4. Якщо блок живлення пошкоджено або в ньому виявлено дефекти, не
використовуйте та не ремонтуйте його.
5. Щоб дізнатися більше, перейдіть за
посиланням https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-
compliance.html#phnnav_other-products.
Ремонт
Попередження:
•Ремонт вибухозахищених радіопристроїв Motorola Solutions,
сертифікованих за стандартами FM, UL, CSA, CENELEC або
подібними їм, має здійснюватися лише в центрах, що пройшли
перевірку на відповідність стандартам ремонту й технічного
обслуговування, ухваленим сертифікаційними органами.
• З питань щодо ремонту та обслуговування вибухозахищеного
обладнання Motorola Solutions звертайтеся до компанії Motorola
Solutions.
Ремонтом вважаються будь-які внутрішні роботи в пристрої, що виконуються з
метою відновлення його початкового стану.
Якщо для усунення проблеми виконуються дії, що не потребують відкривання
зовнішнього корпусу пристрою та доступу до його внутрішніх електричних схем,
такі дії не вважаються ремонтом.
Не заміняйте наявне додаткове обладнання та аксесуари
іншими аналогічними виробами
Обладнання для радіозв’язку Motorola Solutions, сертифіковане як
вибухозахищене органом, що має право видачі дозволів (FM, UL, CSA,
CENELEC), випробовується як цілісна система, що складається із внесених
до переліку та схвалених відповідним органом портативного пристрою,
акумулятора та аксесуарів чи додаткового обладнання (або того й іншого).
Необхідно суворо дотримуватися такої комбінації портативного пристрою
та акумулятора. Заборонено заміняти частини вибухозахищеного пристрою,
навіть якщо змінну частину раніше було схвалено до використання з
іншим обладнанням для радіозв’язку Motorola Solutions. Перелік схвалених
конфігурацій надається органом, що має право видачі дозволів (FM, UL, CSA,
CENELEC).
Українська
5
Наклейка, що підтверджує вибухозахищеність, на радіопристрої означає, що
цей радіопристрій класифіковано як вибухозахищений, і з цією системою
можна використовувати схвалені акумулятори.
За каталоговими номерами, указаними на наклейці, що підтверджує
вибухозахищеність, можна дізнатись, які схвалені аксесуари та (або) додаткове
обладнання можна використовувати з цим портативним радіопристроєм.
У разі використання акумулятора та (або) аксесуарів, що не є
вибухозахищеними виробами Motorola Solutions, визнання пристрою
вибухозахищеним анулюється.
Директива Європейського Союзу (ЄС) щодо відпрацьованого
електричного й електронного обладнання (WEEE)
Згідно з директивою Європейського союзу WEEE, на продуктах, що
продаються в країнах ЄС (або, у деяких випадках, на їх упаковці), має бути
наклейка з перекресленим кошиком для сміття. Як визначено директивою
WEEE, така наклейка з перекресленим кошиком означає, що споживачам і
кінцевим користувачам у країнах ЄС не слід утилізувати електронне та
електричне обладнання чи аксесуари разом із побутовими відходами.
Споживачі чи кінцеві користувачі в країнах ЄС мають звернутися до місцевого
представника постачальника обладнання чи сервісного центру для отримання
інформації про систему збирання відходів у своїй країні.
Українська
6
Notes
Notes
Контактна інформація:
Моторола Солюшинс Системз Польща
вул. Червоне Маки, 82,
30-392 Краків,
Польща
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2017 and 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Printed in
*68012007073*
68012007073-CM
sv-SE
tr-TR
RF-exponeringsutbildning och produktsäkerhetsinformation för
bärbara tvåvägsradioenheter
Çift Yönlü Portatif Telsizler İçin RF Enerjisine Maruz Kalma Eğitimi ve
Ürün Güvenliği Bilgileri
Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання та
заходи безпеки під час використання портативних пристроїв
двостороннього радіозв’язку
uk-UA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
En otros idiomas
- français: Motorola 89FT4973 Manuel utilisateur
- italiano: Motorola 89FT4973 Manuale utente
- Deutsch: Motorola 89FT4973 Benutzerhandbuch
- português: Motorola 89FT4973 Manual do usuário
- dansk: Motorola 89FT4973 Brugermanual
- svenska: Motorola 89FT4973 Användarmanual
- Türkçe: Motorola 89FT4973 Kullanım kılavuzu
