!!!"#$"%&'
()*+,--.-./01/".2
345678*
LG-K373
9:;60<3*0:4:6=>80
Acerca de esta guía del usuario
9?@%A@B0C&?0D#D$A?0*9"0*D@0@EDFE@'DFED0DBE@0$GH@0ID#0GBG@?A&0@FEDB0ID0
GB@?0D#0IABC&BAEAJ&0C&?0C?A'D?@0JDK0C@?@0$@?@FEAK@?0BG0GB&0%&??D%E&0L0
BD$G?&"
Ţ0
:EA#A%D0BAD'C?D0@%%DB&?A&B0*90&?A$AF@#DB"0*&B0D#D'DFE&B0AF%#GAI&B0DBEMF0
IABDN@I&B0OFA%@'DFED0C@?@0DBED0IABC&BAEAJ&0L0DB0C&BAP#D0QGD0F&0BD@F0
%&'C@EAP#DB0%&F0&E?&B0IABC&BAEAJ&B"
Ţ0
3BED0IABC&BAEAJ&0F&0DB0@ID%G@I&0C@?@0CD?B&F@B0QGD0EDF$@F0@#$GF@0
IAB%@C@%AI@I0JABG@#R0L@0QGD0%GDFE@0%&F0GF0ED%#@I&0DF0C@FE@##@0EM%EA#"
Ţ0
*@B0IDB%?AC%A&FDB0BD0P@B@F0DF0#&B0@SGBEDB0C?DIDED?'AF@I&B0ID#0IABC&BAEAJ&"
Ţ0
*@B0@C#A%@%A&FDB0C?DIDED?'AF@I@B0ID#0IABC&BAEAJ&0DBEMF0BGSDE@B0@0
@%EG@#AK@%A&FDBR0L0D#0B&C&?ED0ID0DBE@B0@C#A%@%A&FDB0CGDID0BGBCDFID?BD0BAF0
C?DJA&0@JAB&"04A0EADFD0@#$GF@0C?D$GFE@0B&P?D0GF@0@C#A%@%ATF0C?&JABE@0%&F0D#0
IABC&BAEAJ&R0%&FE@%ED0@#0UDFE?&0ID0BD?JA%A&0ID0*9"03F0D#0%@B&0ID0@C#A%@%A&FDB0
AFBE@#@I@B0C&?0D#0GBG@?A&R0%&FE@%ED0@#0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B0%&??DBC&FIADFED"
Ţ0
(&IAVA%@?0D#0BABED'@0&CD?@EAJ&0ID#0IABC&BAEAJ&0&0AFBE@#@?0B&VE!@?D0ID0VGDFEDB0
F&0&VA%A@#DB0CGDID0I@N@?0D#0IABC&BAEAJ&0L0C?&J&%@?0%&??GC%ATF0ID0I@E&B0&0
CW?IAI@0ID0AFV&?'@%ATF"0X@#DB0@%%A&FDB0JA&#@?MF0BG0@%GD?I&0ID0#A%DF%A@0ID0*90L0
@FG#@?M0BG0$@?@FEH@"
Ţ0
6#$GF&B0%&FEDFAI&B0D0A#GBE?@%A&FDB0CGDIDF0IAVD?A?0ID0BG0IABC&BAEAJ&0
IDCDFIADFI&0ID0#@0?D$ATFR0D#0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&BR0#@0JD?BATF0ID#0B&VE!@?D0&0
#@0JD?BATF0ID#048R0L0DBEMF0BGSDE&B0@0%@'PA&B0BAF0C?DJA&0@JAB&"
Ţ0
3#0B&VE!@?DR0D#0@GIA&R0#&B0V&FI&B0ID0C@FE@##@R0#@B0A'M$DFDB0L0&E?&B0'DIA&B0
C?&C&?%A&F@I&B0SGFE&0%&F0D#0IABC&BAEAJ&R0EADFDF0GF@0#A%DF%A@0ID0GB&0#A'AE@I&"0
4A0DYE?@D0L0GB@0DBE&B0'@ED?A@#DB0C@?@0GB&B0%&'D?%A@#DB0G0&E?&B0C?&CTBAE&BR0
CGDID0AFV?AF$A?0#DLDB0ID0%&CL?A$ZE"0U&'&0GBG@?A&R0GBEDI0DB0%&'C#DE@'DFED0
?DBC&FB@P#D0ID#0GB&0A#D$@#0ID0#&B0'DIA&B"
Ţ0
5GDIDF0@C#A%@?BD0%@?$&B0@IA%A&F@#DB0C&?0D#0BD?JA%A&0ID0I@E&BR0%&'&0#@0
'DFB@SD?H@R0#@0%@?$@0L0IDB%@?$@R0#@0BAF%?&FAK@%ATF0@GE&'MEA%@0&0D#0GB&0ID0
BD?JA%A&B0ID0#&%@#AK@%ATF"05@?@0DJAE@?0%@?$&B0@IA%A&F@#DBR0BD#D%%A&FD0GF0C#@F0ID0
I@E&B0@ID%G@I&0@0BGB0FD%DBAI@IDB"0U&FE@%ED0@0BG0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&0C@?@0
&PEDFD?0AFV&?'@%ATF0@IA%A&F@#"
345678*
0
[
Avisos instructivos
!"#$%&'%()*"
4AEG@%A&FDB0QGD0C&I?H@F0%@GB@?0#DBA&FDB0@0GBEDI0G
&E?@B0CD?B&F@BR0&0I@N&B0@#0IABC&BAEAJ&0G0&E?&B0DQGAC&B"
!(+'"
6JAB&B0&0AFV&?'@%ATF0@IA%A&F@#"
0
\
#%),"&")*-(!#%!."&"('/"!
,*0*'"#"
6]>480<306=^>X=6_3`034X6096=6aX;60*>(>X6<60U8aX>a30:a60
U*b:4:*60<306=^>X=6_30c:30*30<3(6a<6060:4X3<0d060*90
=348*]3=0U8a)*>UX84060X=6]e40<30:a06=^>X=6_30]>aU:*6aX30
3a0*:96=0<30f6U3=*803a0*60U8=X3R060(3a840c:30:4X3<0<3U><60
a8056=X>U>56="03a03*06=^>X=6_30a8034Xba053=(>X><640*640
6UU>8a340U8*3UX>]640a>0*840_:U>840U8a0_:=6<8"058=0)6]8=R0]360
60U8aX>a:6U>ga0*6043UU>ga0X>X:*6<60h5=8U3<>(>3aX8056=60
=348*]3=0U8a)*>UX84h"
Leyes relacionadas con la garantía
*@B0BA$GADFEDB0#DLDB0?A$DF0#@B0$@?@FEH@B0DF0JDFE@B0'AF&?ABE@B0C@?@0PADFDB0
ID0%&FBG'&`
Ţ0
*@0#DL04&F$i^DJD?#L0B&P?D0$@?@FEH@0@#0%&FBG'AI&?0ID0U@#AV&?FA@0jUU0
kk/l,.0DE0BDQm"
Ţ0
3#0%TIA$&0%&'D?%A@#0GFAV&?'D0ID0U@#AV&?FA@R0IAJABATF0I&B0jU&'0U0
kk[/./0DE0BDQm"
Ţ0
*@0#DL0(@$FGB&Fi(&BB0ID0'DS&?@0ID0$@?@FEH@B0ID#0%&'AEW0ID0
%&'D?%A&0VDID?@#0j/n0:4U0kk[\./0DE0BDQo0/+0U)=0C@?EDB0l./p0
l.\m"0:F@0$@?@FEH@0(@$FGB&Fi(&BB0EHCA%@0DB0GF@0C?&'DB@0DB%?AE@0
ID0QGD0GF0C?&IG%E&0DBEM0#AP?D0ID0IDVD%E&B0&0GF@0C?&'DB@0DB%?AE@0ID0
IDJ&#G%ATF0ID0IAFD?&R0?DC@?@%ATF0&0?DD'C#@K&0ID0PADFDB0IDVD%EG&B&B"0
jU&FBG#ED0/n0:4U0k[\./1+2"m0*@B0'DIAI@B0ID0%&'CDFB@%ATF0
AF%#GLDF0I@N&B0C&?0F&0%G'C#A?0%&F0GF0%&FE?@E&0ID0BD?JA%A&B0DB%?AE&R0
$@?@FEH@0DB%?AE@0&0C&?0JA&#@?0#@B0C?&JABA&FDB0ID0CGP#A%@%ATF"0jU&FBG#ED0
/n0:4U0k[\/.1I2"m04@#J&0C@?@0@#$GF&B0?DQGABAE&B0ID0CGP#A%@%ATF0
L0DEAQGDE@I&R0#@0#DL0VDID?@#0F&0BD0B&P?DC&FD0@0#@0#DL0ID#0DBE@I&"0
jU&FBG#ED0/n0:4U0k[\//"m
0
-
12!,+!34%!)45&%!%6'"!."&"('*"7
*90#D0&V?D%D0GF@0$@?@FEA@0#A'AE@I@0ID0QGD0#@0GFAI@I0ID0BGB%?ACE&?0@ISGFE@0
L0BGB0@%%DB&?A&B0AF%#GAI&B0DBE@?@F0#AP?DB0ID0IDVD%E&B0ID0'@ED?A@#DB0L0
'@F&0ID0&P?@0BD$GF0#&B0ED?'AF&B0L0%&FIA%A&FDB0BA$GADFEDB`
1/20 0*@0$@?@FEA@0#A'AE@I@0ID#0C?&IG%E&0BD0C?&#&F$@0IG?@FED0<8U301/[20
(34340%&FE@I&0@0C@?EA?0ID0#@0VD%Z@0ID0@IQGABA%A&F0ID#0C?&IG%E&"0
3#0CD?A&I&0ID0$@?@FEA@0?DBE@FED0c:>aU301/n20(34340ID0#@0GFAI@I0
QGD0BD0DBE@0?DC@?@FI&0&0BGBEAEGLDFI&0BD0IDED?'AF@?@0'DIA@FED0
#@0C?DBDFE@%A&F0ID#0?D%AP&0ID0JDFE@B0&?A$AF@#0C&?0#@0%&'C?@0ID0#@0
GFAI@I"0
1[20 0*@0$@?@FEA@0#A'AE@I@0BD0DYEADFID0B&#&0@#0%&'C?@I&?0&?A$AF@#0ID#0
C?&IG%E&0L0F&0DB0@BA$F@P#D0FA0E?@FBVD?AP#D0@0FAF$GF0&E?&0%&'C?@I&?0
&0GBG@?A&0VAF@#0BGPBD%GDFEDB"0
1\20 03BE@0$@?@FEA@0B&#&0DB0PGDF@0C@?@0D#0%&'C?@I&?0&?A$AF@#0ID#0C?&IG%E&0
IG?@FED0D#0CD?A&I&0ID0$@?@FEA@0BAD'C?D0QGD0BD@0DF0#&B033"::"R0
AF%#GAI&B06#@Bq@R0f@!@AAR0#&B0ED??AE&?A&B0ID0#&B033"::"0L0E&I@B0#@B0
C?&JAF%A@B0%@F@IADFBDB"0
1-20 0*@0%@?%@B@0DYED?F@0L0#@B0C@?EDB0%&B'DEA%@B0DBE@?@F0#AP?DB0ID0
IDVD%E&B0@#0'&'DFE&0ID0#@0IABE?APG%A&FR0L0C&?0E@FE&0F&0DBE@?@F0
%GPAD?E@B0C&?0#&B0ED?'AF&B0ID0DBE@0$@?@FEA@0#A'AE@I@"0
1n20 060B&#A%AEGI0ID0*9R0D#0%&FBG'AI&?0IDPD?@0@C&?E@?0AFV&?'@%A&F0
@%DCE@P#D0C@?@0C?&P@?0#@0VD%Z@0ID0%&'C?@"
1+20 03#0%#ADFED0BD0Z@?@0%@?$&0ID#0%&BE&0ID0DFJA&0ID#0C?&IG%E&0@#0
<DC@?E@'DFE&0ID0BD?JA%A&0@#0%#ADFED0ID0*9"0*90BD0Z@?@0%@?$&0ID#0
%&BE&0ID0DFJA&0ID#0C?&IG%E&0ID0JGD#E@0@#0%&FBG'AI&?0IDBCGDB0ID0
?D@#AK@?0D#0BD?JA%A&0BD$GF0DBE@0$@?@FEA@0#A'AE@I@"
82!,+!34%!(+!)45&%!%6'"!."&"('*"7
1/20 0<DVD%E&B0&0I@F&B0C?&IG%E&0ID#0GB&0ID#0C?&IG%E&0ID0GF@0V&?'@0
IABEAFE@0ID0#@0F&?'@#0L0@%&BEG'P?@I@"0
1[20 0<DVD%E&B0&0I@F&B0C?&IG%E&0ID0GF0GB&0@F&?'@#R0%&FIA%A&FDB0
@F&?'@#DBR0@#'@%DF@'ADFE&0AF@ID%G@I&R0DYC&BA%A&F0@0ZG'DI@I0&0
@$G@R0'&IAVA%@%A&FDB0F&0@GE&?AK@I@BR0%&FDYA&FDB0F&0@GE&?AK@I@BR0
?DC@?@%A&F0F&0@GE&?AK@I@R0'@#0GB&R0FD$#A$DF%A@R0@PGB&R0@%%AIDFEDBR0
@#ED?@%A&FDBR0AFBE@#@%A&F0AF%&??D%E@0&0%G@#QGAD?0&E?&0@%E&0QGD0
0
n
F&0BD@0?DBC&FB@PA#AI@I0ID0*9R0AF%#GAI&0D#0I@F&0%@GB@I&0C&?0#@0
E?@FBC&?E@%A&FR0VGBAP#DB0VGFIAI&B0L0ID??@'DB0ID0@#A'DFE&B0&0
#AQGAI&B"0
1\20 0=&EG?@0&0I@F&B0@0#@B0@FEDF@B0@0'DF&B0QGD0Z@L@F0BAI&0&%@BA&F@I@B0
IA?D%E@'DFED0C&?0IDVD%E&B0DF0#&B0'@ED?A@#DB0&0'@F&0ID0&P?@"0
1-20 03#0%&FBG'AI&?0IDPD0F&EAVA%@?0@#0<DC@?E@'DFE&0ID0BD?JA%A&0@#0%#ADFED0
ID0*90D#0BGCGDBE&0IDVD%E&0&0IDBCD?VD%E&0ID#0C?&IG%E&0IG?@FED0
D#0CD?A&I&0ID0$@?@FEA@0#A'AE@I@0@C#A%@P#D0C@?@0Z@%D?0DVD%EAJ@0#@0
$@?@FEA@"0
1n20 05?&IG%E&B0@0#&B0QGD0BD0Z@L@0D#A'AF@I&0D#0FG'D?&0ID0BD?ADR0&0DF0#&B0
QGD0DBED0BD@0A#D$AP#D"0
1+20 03BE@0$@?@FEA@0#A'AE@I@0BD0&E&?$@0DF0#G$@?0ID0%G@#QGAD?0&E?@0
$@?@FEA@R0DYC#A%AE@0&0A'C#A%AE@R0ID0ZD%Z&0&0C&?0#&0IABCGDBE&0DF0
#@B0#DLDBR0DBE@P#D%AI&0C&?0D##@B0&0A'C#A%@I&R0AF%#GB&R0@GFQGD0ID0
'@FD?@0DFGF%A@EAJ@0L0F&0#A'AE@EAJ@R0%G@#QGAD?0$@?@FEA@0A'C#A%AE@0ID0
%&'D?%A@PA#AI@I0&0@ID%G@%A&F0C@?@0GF0GB&0DF0C@?EA%G#@?"0
1l20 0<@F&B0?DBG#E@FEDB0ID#0GB&0ID0@%%DB&?A&B0F&0@C?&P@I&B0C&?0*9"0
1r20 00X&I@B0#@B0BGCD?VA%ADB0ID0C#@BEA%&0L0E&I@B0#@B0ID'@B0CADK@B0DYED?F@B0
DYCGDBE@B0QGD0BD0?@LDF0&0I@FDF0IDPAI&0@#0GB&0F&?'@#0C&?0C@?ED0ID#0
%#ADFED"0
1,20 05?&IG%E&B0QGD0Z@L@F0BAI&0CGDBE&B0DF0VGF%A&F@'ADFE&0C&?0DF%A'@0
ID0#@B0#A'AE@%A&FDB0'@YA'@B0AFIA%@I@B"0
1/.2005?&IG%E&B0GEA#AK@I&B0G0&PEDFAI&B0DF0GF0C?&$?@'@0ID0
@??DFI@'ADFE&"
1//200U&FBG'AP#DB01%&'&0BD?A@0D#0%@B&0ID0#&B0VGBAP#DB2"
92!,+!34%!:"&;!,.7
*9R0@0BG0DY%#GBAJ&0%?AED?A&R0?DC@?@?MR0?DD'C#@K@?M0&0?D'P&#B@?M0D#0C?D%A&0
ID0%&'C?@0ID0%G@#QGAD?0GFAI@I0QGD0F&0%G'C#@0%&F0#@0C?DBDFED0$@?@FEH@0
#A'AE@I@"0*90CGDIDR0@0BG0D#D%%ATFR0&CE@?0C&?0GB@?0C@?EDB0&0GFAI@IDB0
FGDJ@BR0?DBE@G?@I@B0&0?D@%&FIA%A&F@I@B0DQGAJ@#DFEDB0DF0%G@FE&0@0
VGF%A&F@#AI@I"06ID'MBR0*90F&0?DAFBE@#@?M0&0?D@#AK@?M0%&CA@B0ID0BD$G?AI@I0
ID0FAF$OF0I@E&R0@C#A%@%ATF0&0B&VE!@?D0QGD0D#0GBG@?A&0Z@L@0@$?D$@I&0
@#0ED#WV&F&"05&?0#&0E@FE&R0BD0?D%&'ADFI@0QGD0GBEDI0?D@#A%D0GF@0%&CA@0
ID0BD$G?AI@I0ID0E&I&0I@E&0&0AFV&?'@%ATF0ID0DBD0EAC&0@FEDB0ID0DFJA@?0
0
+
#@0GFAI@I0@0*9R0ID0'&I&0ID0DJAE@?0GF@0CW?IAI@0CD?'@FDFED0ID0DB@0
AFV&?'@%ATF"
<2!#%&%):+6!#%!,"!,%=!%6'"'",7
a&0BD0@C#A%@0@0DBED0C?&IG%E&0FAF$GF@0&E?@0$@?@FEA@0DYC#A%AE@"0*60
<:=6U>8a0<30U:6*c:>3=096=6aX>60>(5*>U>X6R0>aU*:><60*60
96=6aX>60>(5*>U>X60<30U8(3=U>6^>*><6<R0430*>(>X6060*60
<:=6U>8a0<30*6096=6aX>603s5*>U>X606c:>0>a<>U6<6"0*90a80
X3a<=60=3458a46^>*><6<0*396*058=0*6053=<><60<3*0:480<30
34X305=8<:UX8R0*640>aU8(8<><6<34R053=<><64080U:6*c:>3=0
8X=80<6a8R0<>=3UX8080U8a43U:3aU>6*R0c:304305=8<:tU6058=0
3*0:48080*60>aU656U><6<0<30:46=034X305=8<:UX8R0a8058=0
*60]>8*6U>8a0<30U:6*c:>3=096=6aX>603s5*>U>X6080>(5*>U>X6R0
>aU*:><60*6096=6aX>60>(5*>U>X60<30U8(3=U>6^>*><6<065*>U6^*30
6034X305=8<:UX8"0
6#$GF&B0C@ABDB0F&0CD?'AEDF0#@0DY%#GLDFED0ID0#A'AE@%A&F0ID0I@F&B0
AF%AIDFE@#DB0&0%&FBD%GDF%A@#DBR0&0#@B0#A'AE@%A&FDB0B&P?D0#@0IG?@%A&F0ID0
#@0$@?@FEA@0A'C#A%AE@R0ID0'&I&0QGD0DB0C&BAP#D0QGD0DBE@B0#A'AE@%A&FDB0&0
DY%#GBA&FDB0F&0BD0#D0@C#AQGDF0@0GBEDI"03BE@0$@?@FEA@0#D0%&F%DID0ID?D%Z&B0
#D$@#DB0%&F%?DE&B0L0DB0C&BAP#D0QGD0E@'PADF0EDF$@0&E?&B0ID?D%Z&BR0QGD0
J@?A@F0ID0DBE@I&0@0DBE@I&"
>2!!)-0+!+5'%(%&!6%&$*)*+!?+&!,"!."&"('/"7
5@?@0&PEDFD?0BD?JA%A&0ID0DBE@0$@?@FEA@0##@'D0@#0BA$GADFED0ED#DV&F&0IDBID0
%G@#QGAD?0GPA%@%A&F0%&FEAFDFE@#0ID0#&B03BE@I&B0:FAI&B`0
'@A2!1BCDDBEF9BCCFG!H!IJK2!1BCDDB<<CB<D8G
80JABAED0ZEEC`uu!!!"#$"%&'uGBuBGCC&?E"0X@'PAWF0CGDID0DFJA@?0
%&??DBC&FIDF%A@0@`
*903#D%E?&FA%B04D?JA%Di0(&PA#D0f@FIBDEBR05"8"0^&Y0[-...lR0fGFEBJA##DR0
6*0\nr[-
(+!#%$4%,$"!64!?&+#4)'+!"!,"!#*&%))*-(!"&&*5"!*(#*)"#""0
*#@'D0&0DB%?AP@0C@?@0%&F&%D?0#@0GPA%@%ATF0ID#0%DFE?&0ID0BD?JA%A&0
@GE&?AK@I&0*90'MB0%D?%@F&0@0GBEDI0L0#&B0C?&%DIA'ADFE&B0FD%DB@?A&B0C@?@0
C?DBDFE@?0GF@0?D%#@'@%ATF0C&?0$@?@FEH@"
0
l
?&+)%#*0*%('+!?"&"!&%6+,$%&!)+(I,*)'+67
X8<840*840U8a)*>UX8403aX=30:4X3<0d0*90c:304:=_6a0):3=60
<3080=3*6U>8a6<840<306*9:a60(6a3=60U8a034X6096=6aX;60
*>(>X6<6080U8a03*05=8<:UX8R0430=348*]3=ba03sU*:4>]6(3aX30
60X=6]e40<30:a06=^>X=6_30]>aU:*6aX30d0a803a0:a60U8=X30<30
_:=>4<>UU>ga093a3=6*"06=^>X=6_30]>aU:*6aX304>9a>)>U60c:30
:4X3<0d0*90=3a:aU>6a06*0<3=3Uf80<30:a0_:>U>80U8a0_:=6<80d0
60=36*>t6=08056=X>U>56=03a0:a60<3(6a<60U8*3UX>]6"
<DVAFA%A&FDB"05@?@0D#0C?&CTBAE&0ID0DBE@0BD%%ATFR0#@B0?DVD?DF%A@B0@0v*9w0
BA$FAVA%@F`0*903#D%E?&FA%B0(&PA#DU&''0:"4"6"R0>F%"R0BGB0D'C?DB@B0
'@E?A%DBR0BGPBAIA@?A@B0L0VA#A@#DB0L0%@I@0GF&0ID0BGB0IA?D%EAJ&BR0IA?D%E&?DBR0
D'C#D@I&BR0@$DFEDBR0PDFDVA%A@?A&BR0C?DID%DB&?DB0DF0AFED?WBR0BG%DB&?DBR0
%DBA&F@?A&B0L0C?&JDDI&?DBo#@B0?DVD?DF%A@B0@0h%&FV#A%E&h0&0h?D%#@'@%ATFh0
AF%#GA?MF0%G@#QGAD?0%&FV#A%E&R0?D%#@'&0&0%&FE?&JD?BA@0ID0%G@#QGAD?0EAC&R0
BAF0A'C&?E@?01L@0BD@0P@B@I&0DF0%&FE?@E&R0@$?@JA&R0DBE@EGE&R0?D$G#@%ATFR0
&?IDF@FK@R0V?@GIDR0V@#B@0?DC?DBDFE@%ATF0&0%G@#QGAD?0ED&?H@0#D$@#0&0
DQGAE@EAJ@20QGD0BG?S@0ID0&0DBEW0?D#@%A&F@I@0%&F0%G@#QGAD?0V&?'@0ID0JDFE@R0
%&FIA%ATF0&0IDBD'CDN&0ID#0C?&IG%E&0&0ID0DBE@09@?@FEH@0*A'AE@I@"
6%GD?I&0ID0@?PAE?@SD0JAF%G#@FED0L0?DFGF%A@0ID0ID'@FI@0%&#D%EAJ@"0:BEDI0
L0*90BD0%&'C?&'DEDF0@0?DB&#JD?0%G@#QGAD?0?D%#@'&0DFE?D0F&B&E?&BR0
B&#@'DFED0@0E?@JWB0ID0@?PAE?@SD0JAF%G#@FED0B&P?D0GF@0P@BD0AFIAJAIG@#R0@0
'DF&B0QGD0GBEDI0BD0DY%#GL@R0%&FV&?'D0@0#&0IABCGDBE&0@0%&FEAFG@%ATF"0
UG@#QGAD?0%&FV#A%E&0DFE?D0GBEDI0L0*90F&0DBE@?MF0%&'PAF@I&B0&0
%&FB&#AI@I&B0%&F0GF@0%&FE?&JD?BA@0?D#@%A&F@I@0%&F0%G@#QGAD?0&E?&0
C?&IG%E&0&0?D%#@'&0ID0&E?@0CD?B&F@0&0DFEAI@I"0(MB0DBCD%HVA%@'DFED0
L0BAF0C?DSGA%A&0ID0#&0@FED?A&?R0F&0C?&%DID?M0P@S&0FAF$GF@0%A?%GFBE@F%A@0
%G@#QGAD?0IABCGE@0DFE?D0GBEDI0L0*90%&'&0C@?ED0ID0GF@0@%%ATF0%&#D%EAJ@0
&0?DC?DBDFE@EAJ@"03F0#G$@?0ID#0@?PAE?@SDR0%G@#QGAD?@0ID0#@B0C@?EDB0C&I?M0
AFA%A@?0GF@0@%%ATF0AFIAJAIG@#0DF0#@0%&?ED0ID0?D%#@'&B0'DF&?DBR0CD?&0E@#DB0
@%%A&FDB0DF0#@0%&?ED0ID0?D%#@'&B0'DF&?DB0F&0C&I?MF0BD?0?D@#AK@I@B0DF0
GF@0@%%ATF0%&#D%EAJ@0&0?DC?DBDFE@EAJ@"
a&?'@B0L0C?&%DIA'ADFE&B0ID0@?PAE?@SD"05@?@0%&'DFK@?0%&F0D#0@?PAE?@SD0
ID0GF0?D%#@'&R0GBEDI0&0*90IDPDF0?D@#AK@?0GF@0ID'@FI@0DB%?AE@0C@?@0
@?PAE?@SD"03#0@?PAE?@SD0BD?M0@I'AFABE?@I&0C&?0#@06B&%A@%ATF06'D?A%@F@0
0
r
ID06?PAE?@SD0166620L0BD0##DJ@?M0@0%@P&0@FED0GF0M?PAE?&0OFA%&0P@S&0#@B0
a&?'@B0ID06?PAE?@SD0ID#0U&FBG'AI&?0ID0#@0666R0QGD0EADFDF0DVD%E&0@#0
'&'DFE&0ID0AFA%A&0ID#0@?PAE?@SD01DF0@ID#@FED0ha&?'@B0ID0#@0666h20L0
P@S&0#&B0C?&%DIA'ADFE&B0DBE@P#D%AI&B0DF0DBE@0BD%%ATF"0*@B0a&?'@B0ID0
#@06660DBEMF0IABC&FAP#DB0DF0#HFD@0DF0!!!"@I?"&?$u%&FBG'D?"03FJHD0GF@0
%&CA@0ID0BG0B&#A%AEGI0ID0@?PAE?@SD0C&?0DB%?AE&R0@BH0%&'&0GF@0%&CA@0ID0
DBE@0IABC&BA%ATFR0@0#@06660ID0#@0V&?'@0IDB%?AE@0DF0#@B0a&?'@B0ID0#@0
666"0X@'PAWF0IDPD0DFJA@?0GF@0%&CA@0ID0BG0B&#A%AEGI0C&?0DB%?AE&0@0*90DF0
*903#D%E?&FA%BR0:46R0>F%"06EDF%ATF`0*D$@#0<DC@?E'DFEi6?PAE?@EA&F/...0
4L#J@F06JDFGD3F$#D!&&I0U#AVVBR0a_0.l+\["04A0Z@L0GF0%&FV#A%E&0DFE?D0
#@B0a&?'@B0ID0#@06660L0#@B0?D$#@B0DBE@P#D%AI@B0DF0DBE@0BD%%ATFR0
C?DJ@#D%D?MF0IA%Z@B0?D$#@B0ID0DBE@0BD%%ATF"03BE@0IABC&BA%ATF0ID0@?PAE?@SD0
BD0?A$D0C&?0#@0*DL0)DID?@#0ID06?PAE?@SD"03#0SGA%A&0BD0CGDID0AFE?&IG%A?0DF0D#0
#@GI&0@?PAE?@#0DF0%G@#QGAD?0E?APGF@#0ID0SG?ABIA%%ATF0%&'CDEDFED"0X&I&B0B&F0
ED'@B0C@?@0QGD0D#0M?PAE?&0E&'D0BGB0ID%ABA&FDBR0DY%DCE&0@QGD##&B0@BGFE&B0
?D#@EAJ&B0@#0@#%@F%D0L0@C#A%@PA#AI@I0ID0#@0%#MGBG#@0ID0@?PAE?@SD0L0ID0#@0
%@C@%AI@I0ID0@?PAE?@SD0ID0#@0%&FE?&JD?BA@0C@?@0QGD0D#0E?APGF@#0ID%AI@"03#0
M?PAE?&0BD0?D$A?M0C&?0#&B0EW?'AF&B0ID0DBE@0IABC&BA%ATF"
*D$AB#@%ATF0JA$DFED`*@0#D$AB#@%ATF0ID#0DBE@I&0ID0BG0?DBAIDF%A@0?D$A?M0DBE@0
9@?@FEH@0*A'AE@I@R0@BH0%&'&0E&I@B0#@B0IABCGE@B0DFE?D0F&B&E?&BR0B@#J&0QGD0
BD@0AFJ@#AI@I@0&0AF%&FBABEDFED0%&F0#DLDB0VDID?@#DB0@C#A%@P#DB"0
X@?AV@B0 u0U&BE&B"0:BEDI0 F&0 IDPD0C@$@?0 FAF$GF@0E@?AV@0C@?@0 %&'DFK@?0
GF0@?PAE?@SD"06#0?D%APA?0BG0B&#A%AEGI0ID0@?PAE?@SD0C&?0DB%?AE&R0*90C@$@?M0
E&I&B0#&B0$@BE&B0@I'AFABE?@EAJ&B0?MCAI@'DFED0@0#@0666R0@0'DF&B0QGD0
GBEDI0B&#A%AED0'MB0ID0x[nR..."..0C&?0I@N&BR0DF0%GL&0%@B&0D#0C@$&0ID0
DBE&B0$@BE&B0BD0?D$A?M0C&?0#@B0a&?'@B0ID0#@0666"04@#J&0IABC&BA%ATF0
%&FE?@?A@0C?DJABE@0DF0D#0C?DBDFED0I&%G'DFE&R0*90C@$@?M0@0#@06660
E&I&B0#&B0$@BE&B0I&%G'DFE@#DBR0@I'AFABE?@EAJ&B0L0ID0@?PAE?@SD0C@?@0
%G@#QGAD?0@?PAE?@SD0AFA%A@I&R0ID0%&FV&?'AI@I0%&F0#@B0a&?'@B0ID0#@06660
L0DBE@0IABC&BA%ATF0ID0@?PAE?@SD"04A0GBEDI0C?DJ@#D%D0DF0D#0@?PAE?@SDR0*90
C@$@?M0Z&F&?@?A&B0L0$@BE&B0?@K&F@P#DB0ID0BGB0@P&$@I&B0DF0#@0'DIAI@0
?DQGD?AI@0C&?0#@B0#DLDB0JA$DFEDB"04A0D#0M?PAE?&0%&FBAID?@0QGD0#@0BGBE@F%A@0
ID0BG0?D%#@'&0&0#@0?DC@?@%ATF0B&#A%AE@I@0DF0#@0ID'@FI@0DB0V?HJ&#@0&0
BD0GEA#AK@0C@?@0GF0C?&CTBAE&0AF@ID%G@I&01%@#AVA%@I&0BD$OF0#@B0F&?'@B0
0
,
DBE@P#D%AI@B0DF0#@0a&?'@0)DID?@#0ID05?&%DIA'ADFE&0UAJA#0//01P22R0D#0
C@$&0ID0E&I&B0#&B0Z&F&?@?A&BID0@?PAE?@SD0BD0?D$A?M0C&?0#@B0a&?'@B0ID0
#@0666"03F0E@#0BAEG@%ATF0GBEDI0BD0%&'C?&'DED0@0?DD'P&#B@?0@0*90E&I&B0
#&B0V&FI&B0D?&$@I&B0C?DJA@'DFED0C&?0D##@R0%GL&0C@$&0DBR0C&?0&E?@0C@?EDR0
BG0&P#A$@%ATFR0BD$OF0#@B0a&?'@B0ID0#@0666"04@#J&0IABC&BA%ATF0%&FE?@?A@R0
*90?DFGF%A@0@0%G@#QGAD?0ID?D%Z&0QGD0CGIAD?@0EDFD?0C@?@0B&#A%AE@?#D0#&B0
Z&F&?@?A&B0L0$@BE&B0ID0BGB0@P&$@I&BR0BA0*90C?DJ@#D%DDF0D#0@?PAE?@SD"
6GIADF%A@B0L0GPA%@%ATF"04A0BG0?D%#@'&0DB0C&?0x[nR...0&0'DF&BR0GBEDI0
CGDID0&CE@?0QGDD#0@?PAE?@SD0BD@0?D@#AK@I&0OFA%@'DFED0B&P?D0#@0P@BD0ID`0
1/20I&%G'DFE&B0C?DBDFE@I&B0@#0M?PAE?&R01[20@0E?@JWB0ID0GF@0@GIADF%A@0
ED#DVTFA%@0&01\20C&?0GF@0@GIADF%A@0DF0CD?B&F@R0BD$OF0#&0DBE@P#D%AI&0
C&?0#@B0a&?'@B0ID0#@0666"04A0BG0?D%#@'&0DY%DID0x[nR...R0D#0ID?D%Z&0@0
GF@0@GIADF%A@0DBE@?M0IDED?'AF@I&0C&?0#@B0a&?'@B0ID0#@0666"0UG@#QGAD?0
@GIADF%A@0ID0@?PAE?@SD0DF0CD?B&F@0BD0?D@#AK@?M0DF0GF0#G$@?0IDFE?&0ID#0
IABE?AE&0SGIA%A@#0VDID?@#0DF0D#0%G@#0?DBAI@R0@0'DF&B0QGD0@'P&B0@%GD?IDF0
&E?@0GPA%@%ATF0&0DBED'&B0ID0@%GD?I&0%&F0D#0@?PAE?@SD0ED#DVTFA%&"
3Y%#GBATF"0:BEDI0CGDID0QGDI@?BD0VGD?@0ID0DBED0C?&%DIA'ADFE&0ID0
?DB&#G%ATF0ID0#@0IABCGE@"04A0BD0DY%#GLDR0FA0GBEDI0FA0*90CGDIDF0B&#A%AE@?0
@#0&E?&0QGD0C@?EA%ACD0DF0GF0C?&%DIA'ADFE&0ID0@?PAE?@SD"05@?@0DY%#GA?BD0
GBEDI0IDPD0DFJA@?0GF@0F&EAVA%@%ATF0@0*9R0DF0GF0#@CB&0ID0Z@BE@0\.0
IH@B0%&FEAFG&BR0%&FE@I&B0@0C@?EA?0ID0#@0VD%Z@0ID0#@0C?A'D?@0%&'C?@0
ID#0%&FBG'AI&?0ID#0C?&IG%E&R0L@0BD@0C&?`01A20D#0DFJH&0ID0GF0%&??D&0
D#D%E?TFA%&0@0&CE&GEy#$D"%&'0%&F0D#0BA$GADFED06BGFE&`0h3Y%#GBATF0ID#0
@?PAE?@SDh0&01AA20##@'@I@0@#0/ir..i,r.i[,l\"0<DPD0AF%#GA?0DF0D#0%&??D&0
D#D%E?TFA%&0ID0DY%#GBATF0&0BG'AFABE?@?0C&?0ED#WV&F&`1@20BG0F&'P?D0L0
IA?D%%ATFo01P20#@0VD%Z@0DF0#@0%G@#0D#0C?&IG%E&0VGD0%&'C?@I&o01%20D#0F&'P?D0
&0D#0FO'D?&0ID#0'&ID#&0ID#0C?&IG%E&o0L01I20D#0>(3>0&0(3><0&0FO'D?&0
ID#0BD?A@#R0BD$OF0@C#AQGD01D#0>(3>0&0(3><0&0FO'D?&0ID#0BD?A@#0CGDID0
BD?0Z@##@I&01A20DF0#@0%@S@0ID#0C?&IG%E&o01AA20DF0GF@0DEAQGDE@0DF0#@0C@?ED0
C&BED?A&?0ID#0C?&IG%E&R0IDP@S&0ID0#@0P@ED?H@R0BA0WBE@0DB0DYE?@HP#Do0&01AAA20
DF0D#0'DFO0ID0%&FVA$G?@%ATF0@0E?@JWB0ID0#@0BA$GADFED0?GE@`0"LMNO@N0
0
CDBE@N@0.@P@QJA0 0"R@QRJ!S@A!O@ATUHPH0 0%NOJSH2"04T#&0CGDID0DY%#GA?BD0
ID#0C?&%DIA'ADFE&0ID0?DB&#G%ATF0ID0%&FV#A%E&B0DF0#@0V&?'@0IDB%?AE@0
@FED?A&?'DFED01DB0ID%A?R0C&?0%&??D&0D#D%E?TFA%&0&0C&?0ED#WV&F&2o0FAF$GF@0
0
/.
&E?@0V&?'@0ID0F&EAVA%@%ATF0BD?M0DVD%EAJ@0C@?@0Z@%D?#&"03Y%#GA?BD0ID0DBED0
C?&%DIA'ADFE&0ID0?DB&#G%ATF0ID0%&FE?&JD?BA@B0F&0@VD%E@?M0ID0FAF$GF@0
'@FD?@0#@0%&PD?EG?@0ID0#@09@?@FEH@0*A'AE@I@R0C&?0#&0QGD0GBEDI0%&FEAFG@?M0
IABV?GE@FI&0ID0E&I&B0BGB0PDFDVA%A&B"04A0%&FBD?J@0DBED0C?&IG%E&0L0F&0BD0
DY%#GLDR0GBEDI0@%DCE@0E&I&B0#&B0EW?'AF&B0L0%&FIA%A&FDB0ID0#@0%#MGBG#@0ID0
@?PAE?@SD0IDB%?AE@0@FED?A&?'DFED"
0
//
IMPRVHP@N!WM@!JXJQY!222222222222222222 1<
)JZOMQ@[!222222222222222222222222222222222222222222222222221>
:B@?0U@CEG?Dz0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/n
]D?0#@0F&E@0$G@?I@I@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/+
#VNZJQH!X@SVJPO@!\@NOH!2222222222222222222222222221G
5@?@0E&'@?0GF@0V&E&0%&F0GF0$DBE&0"""""""""""""""""/+
*PUHQXJRV]P!\@P@QJA!22222222222222222222 1E
"RR@NHQVHN!2222222222222222222222222222222222222222222222221C
#VN@^H!S@A!O@ATUHPH!22222222222222222222222222222222221F
%PR@PS@Q!_!JZJ\JQ!@A!O@ATUHPH!2222222222222222281
*PNOJAJQ!AJ!`JO@QaJ!222222222222222222222222222222222222281
)JQ\J!S@!AJ!`JO@QaJ!2222222222222222222222222222222222289
+ZOVXVbJQ!AJ!cVSJ!dOVA!S@!AJ!`JO@QaJ222222222228<
*PNOJAJRV]P!S@!AJ!OJQL@OJ!6*0!22222222222222222228>
*PN@QRV]P!S@!AJ!OJQL@OJ!S@!X@XHQVJ!22222222228G
%KOQJRRV]P!S@!AJ!OJQL@OJ!S@!X@XHQVJ!22222228E
6M\@Q@PRVJN!NH`Q@!AJ!ZJPOJAAJ!OYROVA!222222228E
5?DBA&FD0&0E&QGD0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""[l
X&%@?0L0'@FEDFD?0C?DBA&F@I&0"""""""""""""""""""""""""""[r
6??@BE?@?0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""[r
<DB#AK@?0&0IDBC#@K@?0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""[r
X&%@?0I&B0JD%DB"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""[,
:FA?0L0BDC@?@?0#&B0IDI&B0C@?@0@%D?%@?0&00
@#DS@?0#@0A'@$DF"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""[,
)HPŻ\MQJRV]P!S@!AJ!RM@POJ!S@!.HH\A@!222229D
U?D@?0GF@0%GDFE@0ID09&&$#D""""""""""""""""""""""""""""""\.
>FA%A@?0BDBATF0DF0#@0%GDFE@0ID09&&$#D0"""""""""""\.
5AHWM@H!_!S@N`AHWM@H!S@A!SVNZHNVOVcH!2222291
{F&%q8a0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\/
{F&%q0U&ID0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\/
U@'PA&0ID#0'WE&I&0ID0P#&QGD&0ID0
0
C@FE@##@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\[
^#&QGD&0AFED#A$DFED0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\[
?JPOJAAJ!ZQVPRVZJA!2222222222222222222222222222222222222299
U@?@%ED?HBEA%@B0ID0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0""""""""\\
]&#JD?0@0#@B0@C#A%@%A&FDB0GB@I@B0
?D%ADFED'DFED0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\-
5D?B&F@#AK@?0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0""""""""""""""""""""\n
5@FD#0ID0F&EAŻ%@%A&FDB0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\+
)JZOMQJN!S@!ZJPOJAAJ!222222222222222222222222222222229F
'@RAJSH!@P!ZJPOJAAJ!22222222222222222222222222222222229F
:B&0ID#0ED%#@I&0D0AFE?&IG%%ATF0ID0EDYE&0"""""\,
>FE?&IG%A?0%@?@%ED?DB0DBCD%A@#DB0""""""""""""""""""""""-.
<AJAIA?0&0GFA?0D#0ED%#@I&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
5@?@0GB@?0D#0ED%#@I&0%&F0GF@0B&#@0'@F&0"""""-.
'QJPNU@QVQ!SJOHN!@POQ@!MPJ!?)!_!NM!
SVNZHNVOVcH!222222222222222222222222222222222222222222222222<1
X?@FBVD?A?0I@E&B0'DIA@FED0:4^0""""""""""""""""""""""""-/
"ZAVRJRVHP@N!22222222222222222222222222222222 <8
*PNOJAJQ!H!S@NVPNOJAJQ!JZAVRJRVHP@N!2222222222<9
5@?@0@P?A?0#@0@C#A%@%ATF09&&$#D05#@L0""""""""""""""-\
5@?@0@P?A?0GF@0C@FE@##@0%&F0IDE@##DB0ID00
GF@0@C#A%@%ATF0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-\
<DBAFBE@#@?0@C#A%@%A&FDB0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-\
,AJXJSJN222222222222222222222222222222222222222222222222222<<
=D@#AK@?0GF@0##@'@I@0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""--
*#@'@?0@0#&B0%&FE@%E&B0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""--
=DBC&FID?0L0?D%Z@K@?0GF@0##@'@I@0""""""""""""""""--
f@%D?0GF@0BD$GFI@0##@'@I@"""""""""""""""""""""""""""""""-n
]D?0#&B0?D$ABE?&B0ID0##@'@I@B0""""""""""""""""""""""""""""-n
'J`AJ!S@!RHPO@PVSH
0
/[
U@'PA@?0#@0%&FŻ$G?@%ATF0ID0##@'@I@B0"""""""""-n
)HPOJROHN!2222222222222222222222222222222222222222222222222<G
^GB%@?0GF0%&FE@%E&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-+
6$?D$@?0GF0FGDJ&0%&FE@%E&0"""""""""""""""""""""""""""""""-+
U&FE@%E&B0V@J&?AE&B0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-l
U?D@?0GF0$?GC&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-l
0@PNJL@N!22222222222222222222222222222222222222222222222222<C
3FJA@?0GF0'DFB@SD0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-r
]ABE@0ID0%&FJD?B@%ATF0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-r
U@'PA&0ID0#&B0@SGBEDB0ID0'DFB@SD?H@0"""""""""""-,
)YXJQJ!22222222222222222222222222222222222222222222222222222<F
X&'@?0GF@0V&E&0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-,
8C%A&FDB0ID#0JAB&?0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-,
<ABC@?&0ID0AFED?J@#&0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n/
=MV@$@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n/
3FV&QGD0@GE&'MEA%&0'G#EACGFE&0"""""""""""""""""""""n/
:F@0JDK0QGD0Z@0E&'@I&0GF@0V&E&0"""""""""""""""""""n/
9?@P@?0GF0JAID&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n[
<DBCGWB0ID0$?@P@?0GF0JAID&0""""""""""""""""""""""""""""""n[
.JA@QaJ!222222222222222222222222222222222222222222222222222222>9
]ABG@#AK@%ATF0ID0V&E&$?@VH@B0"""""""""""""""""""""""""""""""n\
3IAE@?0V&E&B0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n\
6SGBED0ID#0V&FI&0ID0C@FE@##@0"""""""""""""""""""""""""""""n-
6%D?%@?0L0@#DS@?0#@0A'@$DF0"""""""""""""""""""""""""""""""""""n-
=DC?&IG%%ATF0ID0GF0JAID&0"""""""""""""""""""""""""""""""""""n-
3IAE@?0JAID&B0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nn
^&??@?0V&E&BuJAID&B0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n+
%BXJVA22222222222222222222222222222222222222222222222222222222>G
6$?D$@?0GF@0%GDFE@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n+
X?@P@S@?0%&F0#@B0%@?CDE@B0ID0%GDFE@0""""""""""""""n+
=DI@%E@?0L0DFJA@?0%&??D&B0D#D%E?TFA%&B0"""""""n+
U@'PA@?0#@0%&FŻ$G?@%ATF0$DFD?@#0ID0#@0
@C#A%@%ATF03i'@A#0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nl
^&??@?0GF@0%GDFE@0ID0%&??D&0D#D%E?TFA%&0""""nl
0dNVRJ!222222222222222222222222222222222222222222222222222222>E
=DC?&IG%A?0GF@0%@F%ATF0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nr
8C%A&FDB0ID#0?DC?&IG%E&?0ID0'OBA%@0""""""""""""nr
&@AHL!2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>F
6#@?'@B0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n,
XD 'C &? AK @I & ?0" "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" + .
=D#&S0'GFIA@#0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+.
U?&FT'DE?&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+.
)JARMAJSHQJ!2222222222222222222222222222222222222222222222G1
"\@PSJ!22222222222222222222222222222222222222222222222222222G1
#@NRJQ\JN!2222222222222222222222222222222222222222222222222G1
,.!5JReMZ2222222222222222222222222222222222222222222222222G8
6%D?%@0ID0#@B0%&CA@B0ID0?DBC@#I&0L0#@0
?DBE@G?@%ATF0ID0#&B0I@E&B0ID#0IABC&BAEAJ&0"""+[
"ZAVRJRVHP@N!S@!.HH\A@!2222222222222222222222222222G9
"LMNO@N!2222222222222222222222222222222222222222 G>
"RR@NH!JA!X@Pd!S@!"LMNO@N!2222222222222222222222GG
"LMNO@N!S@!&@S@N22222222222222222222222222222222222222GG
(&I&0@JATF0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
|Ai)A0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
|Ai)A0<A?D%E0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+l
^#GDE&&EZ0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+l
9DBE&?0ID0I@E&B0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+,
*#@'@I@B0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+,
6F%#@SD0ID0:4^0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l.
5GFE&0ID0@%%DB&0'TJA#0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l.
6LGI@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l/
=DIDB0'TJA#DB0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l/
]5a0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l/
6#D?E@B0ID0D'D?$DF%A@0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l/
>'C?A'A?"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l/
"LMNO@N!S@!6HPVSH!_!(HOVŻRJRV]P2222222222222E8
(@B0@SGBEDB0ID0B&FAI&0L0F&EAŻ%@%ATF0""""""""""""l\
"LMNO@N!S@!?JPOJAAJ!2222222222222222222222222222222222E9
5@FE@##@0C?AF%AC@#0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l\
0
/\
^#&QGD&0ID0C@FE@##@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l-
XD%#@B0ID0AFA%A&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ln
XAC&0ID0VGDFED0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ln
X@'@N&0ID0VGDFED0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ln
^?A##&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ln
5@FE@##@0$A?@E&?A@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ln
*H'AED0ID0EAD'C&0ID0C@FE@##@0""""""""""""""""""""""""""""ln
(@B0@SGBEDB0ID0C@FE@##@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ln
"LMNO@N!.@P@QJA@N!222222222222222222222222222222222222EG
>IA&'@0L0ED%#@I&0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l+
:PA%@%ATF0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l+
UGDFE@B0L0BAF%?&FAK@%ATF0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""ll
6%%DBAPA#AI@I0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ll
XD%#@0ID0@%%DB&0IA?D%E&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l,
9&&$#D0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l,
4D$G?AI@I0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r.
)D%Z@0L0Z&?@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r/
U@C@%AI@I0L0:4^0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r/
^@ED?H@0L0@Z&??&0ID0DFD?$H@0"""""""""""""""""""""""""""""""r/
(D'&?A@0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r[
6C#A%@%A&FDB0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r[
6C#A%@%ATF04(40C?DIDED?'AF@I@0"""""""""""""""""""""r[
U&CA@0ID0?DBC@#I&0L0?DBE@G?@%ATF0"""""""""""""""""""r[
6%D?%@0ID#0ED#WV&F&0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r\
"ZTPSVR@!2222222222222222222222222222222222222 C<
"ROMJAVbJRV]P!S@A!NHUOfJQ@!S@A!O@ATUHPH
!22C>
?&%.4('"6!0;6!I&%)4%('%6!222222222222CG
.MaJ!ZJQJ!ZQ@c@PVQ!QH`HN!22222222222222222222222222FD
0YN!VPUHQXJRV]P!22222222222222222222222222222222222222F1
4&VE!@?D0ID0%TIA$&0@PAD?E&0""""""""""""""""""""""""""""""",/
(@?%@B0?D$ABE?@I@B0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",/
?HQ!NM!N@\MQVSJS!2222222222222222222222222 F8
IMPRVHP@N!WM@!JXJQYIMPRVHP@N!WM@!JXJQY
)GF%A&FDB0QGD0@'@?M
/n
)JZOMQ@[
*@0VGF%ATF0U@CEG?Dz0CD?'AED0%?D@?0F&E@B"
Usar Capture+
5GDID0GB@?0U@CEG?Dz0C@?@0%?D@?0F&E@B0ID0'@FD?@0BDF%A##@0L0DVA%ADFED0
IG?@FED0GF@0##@'@I@R0%&F0GF@0A'@$DF0$G@?I@I@0&0DF0#@0C@FE@##@0@%EG@#0
ID#0ED#WV&F&"
1 X& QG D0 L 0I DB # A%D 0 #@ 0P @? ?@ 0 ID 0 DB E@ I& 0 Z@ %A @0 @ P@ S& 0 L0 # GD $& 0 E& QG D0 "
2 U?DD0GF@0F&E@0%&F0#@B0BA$GADFEDB0&C%A&FDB`
X&QGD0DBE@0&C%ATF0C@?@0$G@?I@?0#@0F&E@0QGD0%?DT"
X& QG D0 C @? @0 I DB Z@ %D ?0 # @0 @ %% AT F0 ' MB 0 ?D % AD FE D"
X& QG D0 C @? @0 ?D Z@ %D ?0 # @0 @%% AT F0 ' MB 0 ?D %A DF ED 'D FE D0 P &? ?@ I@ "
X& QG D0 C @? @0 A F$ ?DB @? 0 ED YE &0 D F0 B G0 F &E @"
X&QGD0C@?@0BD#D%%A&F@?0D#0EAC&0ID0P&#H$?@V&0L0D#0%&#&?"
X&QGD0C@?@0GB@?0D#0P&??@I&?0L0P&??@?0#@B0'@?%@B0ID0P&#H$?@V&0
ID0#@0F&E@"
X&QGD0C@?@0?D%&?E@?0#@0A'@$DF0ID0#@0F&E@"
X&QGD0C@?@0BD#D%%A&F@?0#@0'@FD?@0ID0%&'C@?EA?0&0D#0DBEA#&0ID#0
C@CD#0ID0V&FI&"
X&QGD0C@?@0&%G#E@?0&0'&BE?@?0#@0P@??@0ID0ZD??@'ADFE@B"
!(+'"0
Ţ0
:EA#A%D0#@0CGFE@0ID#0IDI&0@#0GB@?0#@0VGF%ATF0cGA%q(D'&"0a&0GBD0#@B0GN@B"
3 X&QGD0 0C@?@0$G@?I@?0#@0F&E@0@%EG@#0DF03MVRe0@XH[0&0DF0.JA@QaJ"
)GF%A&FDB0QGD0@'@?M
/+
Ver la nota guardada
X&QGD0 0}0 0}0 0L0BD#D%%A&FD0D#0M#PG'0)JZOMQ@["
+
X&QGD0
0}0 0}0 0L0BD#D%%A&FD0#@0F&E@0IDBD@I@"
#VNZJQH!X@SVJPO@!\@NOH
*@0VGF%ATF0<ABC@?&0'DIA@FE&0$DBE&0#D0CD?'AED0E&'@?0GF@0V&E&0%&F0GF0
$DBE&0ID0'@F&R0GEA#AK@FI&0#@0%M'@?@0V?&FE@#"0
Para tomar una foto con un gesto
3YABEDF0I&B0'WE&I&B0C@?@0GEA#AK@?0#@0VGF%ATF0<ABC@?&0'DIA@FED0$DBE&"0
Ţ0
*DJ@FED0#@0'@F&0%&F0#@0C@#'@0@PAD?E@0Z@BE@0QGD0#@0%M'@?@0V?&FE@#0
#@0IDED%ED0L0@C@?DK%@0GF0%G@I?@I&0DF0#@0C@FE@##@"0*GD$&R0%AD??D0BG0
'@F&0DF0GF0CGN&0C@?@0AFA%A@?0D#0ED'C&?AK@I&?R0#&0QGD0#D0CD?'AEA?M0
C?DC@?@?BD"0
+
Ţ0
*DJ@FED0#@0'@F&0DF0GF0CGN&0%D??@I&0Z@BE@0QGD0#@0%M'@?@0V?&FE@#0#@0
IDED%ED0L0@C@?DK%@0GF0%G@I?@I&0DF0#@0C@FE@##@"0*GD$&R0@P?@0D#0CGN&0
C@?@0AFA%A@?0D#0ED'C&?AK@I&?R0#&0QGD0#D0CD?'AEA?M0C?DC@?@?BD"
000
O
*PUHQXJRV]P!\@P@QJA*PUHQXJRV]P!\@P@QJA
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
/r
"RR@NHQVHN
3BE&B0@%%DB&?A&B0DBEMF0IABC&FAP#DB0C@?@0GB@?#&B0%&F0BG0ED#WV&F&"
Ţ0
6I@CE@I&?0ID0JA@SD0
Ţ0
9GH@0ID0AFA%A&0?MCAI&
Ţ0
U@P#D0:4^0
Ţ0
^@ED?H@
!(+'"0
Ţ0
*&B0C?&IG%E&B0IDB%?AE&B0@FED?A&?'DFED0CGDIDF0BD?0&C%A&F@#DB0L0JDFID?BD0C&?0
BDC@?@I&"
Ţ0
4AD'C?D0GEA#A%D0@%%DB&?A&B0*90&?A$AF@#DB"0*&B0D#D'DFE&B0AF%#GAI&B0DBEMF0
IABDN@I&B0OFA%@'DFED0C@?@0DBED0IABC&BAEAJ&0L0DB0C&BAP#D0QGD0F&0BD@F0
%&'C@EAP#DB0%&F0&E?&B0IABC&BAEAJ&B"
Ţ0
*&B0D#D'DFE&B0C?&C&?%A&F@I&B0%&F0D#0IABC&BAEAJ&0L0%G@#QGAD?0@%%DB&?A&0
IABC&FAP#D0CGDIDF0J@?A@?0IDCDFIADFI&0ID0#@0?D$ATF0&0BD?JA%A&0ID#0C?&JDDI&?"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
/,
#VN@^H!S@A!O@ATUHPH
,@PO@!S@!AJ!RYXJQJ!
UQHPOJA
6@PNHQ!S@!ZQHKVXVSJS
"MQVRMAJQ
?M@QOH!ZJQJ!@A!
RJQ\JSHQg465
)HP@ROHQ!S@A!
JMQVRMAJQ
'@RAJ!%PR@PS@Qg!
5AHWM@JQ
"AOJcHb
,@PO@!S@!AJ!
RYXJQJ!ZHNO@QVHQ
'@RAJN!S@!cHAMX@P
IAJNh
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[.
'@RAJ!%PR@PS@Qg
5AHWM@JQ
Ţ0
3F%ADFID0&0@C@$@0BG0ED#WV&F&0@#0'@FEDFD?#@0
C?DBA&F@I@"
Ţ0
5?DBATFD#@0GF@0JDK0C@?@0DF%DFID?u@C@$@?0#@0
C@FE@##@"
'@RAJN!S@!
cHAMX@P
0V@POQJN!AJ!ZJPOJAAJ!@NOY!JZJ\JSJ7
Ţ0
5?DBA&FD0#@0'@RAJ!6M`VQ!$HAMX@P0I&B0JD%DB0C@?@0
@P?A?0U@CEG?Dz"
Ţ0
5?DBA&FD0#@0'@RAJ!5JLJQ!$HAMX@P0I&B0JD%DB0C@?@0
@P?A?0#@0UM'@?@"
%P!AJ!ZJPOJAAJ!ZQVPRVZJA7
Ţ0
U&FE?&#D0D#0J&#G'DF0ID#0EA'P?D"
#MQJPO@!MPJ!AAJXJSJ7
Ţ0
U&FE?&#D0D#0J&#G'DF0ID#0@G?A%G#@?"
)MJPSH!N@!Q@ZQHSMR@!JMSVHgcVS@H7
Ţ0
U&FE?&#D0D#0J&#G'DF0%&FEAFG@'DFED"
!(+'"7!6@PNHQ!S@!ZQHKVXVSJS
Ţ0
UG@FI&0?D%AP@0&0?D@#A%D0##@'@I@BR0D#0BDFB&?0ID0C?&YA'AI@I0@C@$@?M0
@GE&'MEA%@'DFED0#@0#GK0ID0V&FI&0L0P#&QGD@?M0#@0C@FE@##@0EM%EA#0@#0IDED%E@?0
QGD0D#0ED#WV&F&0DBEM0%D?%@0ID#0&HI&"03BE&0@G'DFE@0#@0JAI@0OEA#0ID0#@0P@ED?H@0L0
DJAE@0QGD0@%EAJD0@%%AIDFE@#'DFED0#@0C@FE@##@0EM%EA#0IG?@FED0#@B0##@'@I@B"
!"#$%&'%()*"
Ţ0
4A0%&#&%@0GF0&PSDE&0CDB@I&0B&P?D0D#0ED#WV&F&0&0BD0BADFE@0B&P?D0W#R0BD0CGDIDF0
I@N@?0#@0C@FE@##@0*U<0L0#@B0VGF%A&FDB0ID0#@0C@FE@##@0EM%EA#"0a&0%GP?@0D#0BDFB&?0
ID0C?&YA'AI@I0%&F0C?&ED%E&?DB0ID0C@FE@##@0FA0%&F0FAF$OF0&E?&0EAC&0ID0CD#H%G#@0
C?&ED%E&?@"03B&0CGDID0Z@%D?0QGD0D#0BDFB&?0VGF%A&FD0'@#"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[/
%PR@PS@Q!_!JZJ\JQ!@A!O@ATUHPH
Encender el teléfono
(@FEDF$@0C?DBA&F@I@0#@0'@RAJ!%PR@PS@Qg5AHWM@JQ0DF0#@0C@?ED0C&BED?A&?0
ID#0ED#WV&F&0IG?@FED0GF0C@?0ID0BD$GFI&B0Z@BE@0QGD0#@0C@FE@##@0BD0
DF%ADFI@"
Apagar el teléfono
1 (@FEDF$@0C?DBA&F@I@0#@0'@RAJ!%PR@PS@Qg5AHWM@JQ0DF0#@0C@?ED0
C&BED?A&?0ID#0ED#WV&F&0Z@BE@0QGD0@C@?DK%@0D#0'DFO0ID0&C%A&FDB0ID#0
ED#WV&F&"
2 X&QGD0"ZJ\JQ0}0+i0C@?@0%&FVA?'@?0QGD0IDBD@0@C@$@?0D#0ED#WV&F&"
*PNOJAJQ!AJ!`JO@QaJ
6FEDB0ID0D'CDK@?0@0DYC#&?@?0EG0ED#WV&F&R0IDPDB0%&FVA$G?@?#&"
1 5@?@0?DEA?@?0#@0E@C@0C&BED?A&?R0B&BEDF$@0D#0ED#WV&F&0VA?'D'DFED0DF0GF@0
'@F&"0U&F0#@0&E?@0'@F&R0#DJ@FED0#@0E@C@0C&BED?A&?0%&F0D#0IDI&0CG#$@?0
%&'&0BD0'GDBE?@0DF0#@0A'@$DF0@0%&FEAFG@%ATF"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[[
2 >FBD?ED0#@0P@ED?H@"
3 5@?@0%&#&%@?0ID0FGDJ&0#@0E@C@0DF0D#0IABC&BAEAJ&R0@#AFDD0#@0E@C@0C&BED?A&?0
%&F0D#0%&'C@?EA'ADFE&0ID0#@0P@ED?H@0L0C?DBATFD#@0Z@BE@0QGD0DF%@SD0DF0
BG0BAEA&0"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[\
)JQ\J!S@!AJ!`JO@QaJ
U@?$GD0#@0P@ED?H@0@FEDB0ID0GB@?0D#0ED#WV&F&0C&?0C?A'D?@0JDK"0:BD0D#0
%@?$@I&?0QGD0JAF&0%&F0BG0ED#WV&F&0C@?@0%@?$@?0#@0P@ED?H@"0X@'PAWF0CGDID0
GB@?BD0GF@0%&'CGE@I&?@0C@?@0%@?$@?0#@0P@ED?H@0@#0%&FD%E@?0D#0ED#WV&F&0@0
DBE@0GB@FI&0D#0%@P#D0:4^"
!"#$%&'%()*"
Ţ0
:BD0B&#&0%@?$@I&?DBR0P@ED?H@B0L0%@P#DB0@C?&P@I&B0C&?0*9"03#0GB&0ID0
%@?$@I&?DBR0P@ED?H@B0&0%@P#DB0F&0@C?&P@I&B0CGDID0%@GB@?0ID'&?@B0DF0#@0
%@?$@0ID0#@0P@ED?H@"0X@'PAWF0CGDIDF0C?&J&%@?0GF@0DYC#&BATF0ID0#@0P@ED?H@0&0
I@N&0@#0IABC&BAEAJ&R0#&0QGD0F&0DBEM0%GPAD?E&0C&?0#@0$@?@FEH@"
3#0%&FD%E&?0%@?$@I&?0BD0DF%GDFE?@0DF0#@0C@?ED0AFVD?A&?0ID#0ED#WV&F&"0
>FBD?ED0D#0%@?$@I&?0L0%&FW%ED#&0@0GF0E&'@%&??ADFED"
!(+'"0
Ţ0
a&0@P?@0#@0E@C@0C&BED?A&?0'ADFE?@B0BD0%@?$@0D#0ED#WV&F&"
Información general
24
Optimizar la vida útil de la batería
Extienda la duración de su batería al desactivar funcionalidades que no
necesite ejecutar constantemente en segundo plano. Puede supervisar
la forma en que las aplicaciones y los recursos del sistema consumen la
energía de la batería.
Extensión de la vida útil de la batería:
Ţ
Desactive las comunicaciones de radio cuando no las esté usando. Si
no usa Wi-Fi, Bluetooth® o GPS, desactívelos.
Ţ
Reduzca el brillo de la pantalla y el tiempo para su desactivación.
Ţ
Desactive la sincronización automática de Gmail, Calendario,
Contactos y otras aplicaciones.
Ţ
Algunas aplicaciones descargadas pueden consumir energía de la
batería.
Ţ
Al utilizar aplicaciones descargadas, verifique el nivel de carga de la
batería.
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[n
*PNOJAJRV]P!S@!AJ!OJQL@OJ!6*0
>FBD?ED0#@0E@?SDE@04>(0C?&C&?%A&F@I@0C&?0D#0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B0
ED#DVTFA%&BR0L0#@0P@ED?H@0AF%#GAI@"
!"#$%&'%()*"
Ţ0
a&0AFBD?ED0GF@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@0DF0#@0?@FG?@0C@?@0E@?SDE@B04>("04A0Z@L0GF@0
E@?SDE@0ID0'D'&?A@0@#&S@I@0DF0#@0?@FG?@0C@?@0E@?SDE@B04>(R0##DJD0D#0IABC&BAEAJ&0
@0GF0UDFE?&0ID0BD?JA%A&0ID0*90C@?@0QGD0DYE?@A$@F0#@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@"
!(+'"0
Ţ0
3#0IABC&BAEAJ&0BT#&0DB0%&'C@EAP#D0%&F0E@?SDE@B0F@F&4>("
1 5@?@0?DEA?@?0#@0E@C@0C&BED?A&?R0B&BEDF$@0D#0ED#WV&F&0VA?'D'DFED0DF0GF@0
'@F&"0U&F0#@0&E?@0'@F&R0#DJ@FED0#@0E@C@0C&BED?A&?0%&F0D#0IDI&0CG#$@?0
%&'&0BD0'GDBE?@0DF0#@0A'@$DF0@0%&FEAFG@%ATF"
2 <DB#A%D0#@0E@?SDE@04>(0IDFE?&0ID0#@0?@FG?@0ID0#@0E@?SDE@04>(R0%&'&0
BD0'GDBE?@0DF0#@0VA$G?@0@0%&FEAFG@%ATF"06BD$O?DBD0ID0QGD0D#0M?D@0ID0
%&FE@%E&0I&?@I@0ID0#@0E@?SDE@0QGDID0&?ADFE@I@0Z@%A@0@P@S&"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[+
*PN@QRV]P!S@!AJ!OJQL@OJ!S@!X@XHQVJ
3#0IABC&BAEAJ&0B&C&?E@0GF@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@0'A%?&4<0ID0Z@BE@0\[9^"0
<DCDFIADFI&0ID#0V@P?A%@FED0L0D#0EAC&0ID0#@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@R0@#$GF@B0
E@?SDE@B0ID0'D'&?A@0C&I?H@F0F&0BD?0%&'C@EAP#DB0%&F0BG0IABC&BAEAJ&"
!"#$%&'%()*"
Ţ0
6#$GF@B0E@?SDE@B0ID0'D'&?A@0C&I?H@F0F&0BD?0E&E@#'DFED0%&'C@EAP#DB0%&F0D#0
IABC&BAEAJ&"03#0GB&0ID0GF@0E@?SDE@0AF%&'C@EAP#D0C&I?H@0I@N@?0D#0IABC&BAEAJ&0&0#@0
E@?SDE@0ID0'D'&?A@R0&0I@N@?0#&B0I@E&B0QGD0EADFD0@#'@%DF@I&B"
!(+'"0
Ţ0
3B%?APA?0L0P&??@?0I@E&B0V?D%GDFED'DFED0?DIG%D0#@0IG?@%ATF0ID0#@B0E@?SDE@B0ID0
'D'&?A@"
1 =DEA?D0#@0E@C@0C&BED?A&?"
2 >FBD?ED0GF@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@0%&F0D#0M?D@0ID0%&FE@%E&0I&?@I@0Z@%A@0
@P@S&"
3 ]GD#J@0@0%&#&%@?0#@0E@C@0C&BED?A&?"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[l
%KOQJRRV]P!S@!AJ!OJQL@OJ!S@!X@XHQVJ
6FEDB0ID0DYE?@D?0#@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@R0IDB@%EHJD#@0C?A'D?&0C@?@0
DYE?@D?#@0ID0V&?'@0BD$G?@"
1 X&QGD0
0}0 0}0 0}0CDBE@N@0.@P@QJA0}0)JZJRVSJS!_!4650}0 "
2 =DEA?D0#@0E@C@0C&BED?A&?0L0B@QGD0#@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@"
!"#$%&'%()*"
Ţ0
a&0DYE?@A$@0#@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@0'ADFE?@B0D#0IABC&BAEAJ&0DBEM0E?@FBVA?ADFI&0
AFV&?'@%ATF0&0DBE@0DBEM0BADFI&0@%%DIAI@"0f@%D?#&0CGDID0%@GB@?0I@N&B0DF0#&B0
I@E&B0&0DF0#@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@uIABC&BAEAJ&"0a&0F&B0?DBC&FB@PA#AK@'&B0ID0
CW?IAI@B0QGD0CGDIDF0?DBG#E@?0ID#0GB&0AF@ID%G@I&0ID0E@?SDE@B0ID0'D'&?A@0
I@N@I@BR0AF%#GAI@0#@0CW?IAI@0ID0I@E&B"
6M\@Q@PRVJN!NH`Q@!AJ!ZJPOJAAJ!OYROVA
60%&FEAFG@%ATFR0BD0AF%#GLDF0@#$GF&B0%&FBDS&B0B&P?D0%T'&0F@JD$@?0DF0BG0
ED#WV&F&"
!(+'"0
Ţ0
a&0DSD?K@0ID'@BA@I@0C?DBATFo0#@0C@FE@##@0EM%EA#0DB0#&0BGVA%ADFED'DFED0BDFBAP#D0
C@?@0IDED%E@?0GF0E&QGD0BG@JDR0CD?&0VA?'D"
Ţ0
:EA#A%D0#@0CGFE@0ID#0IDI&0C@?@0E&%@?0#@0&C%ATF0IDBD@I@"0XDF$@0%GAI@I&0ID0F&0
E&%@?0&E?@B0ED%#@B"
Presione o toque
X& QG D0 C @? @0 @ %E AJ @? 0 GF 0 @? E H% G #& R0 D F# @ %D R0 @ %%DB &0 I A?D % E& 0 D# D$ AI &0 & 0 #D E? @0 D F0
D#0ED%#@I&"
0
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[r
Tocar y mantener pre sionado
(@FEDF$@0C?DBA&F@I&0GF0D#D'DFE&0DF0#@0C@FE@##@0BAF0#DJ@FE@?0D#0IDI&0
Z@BE@0QGD0BD0C?&IGK%@0GF@0@%%ATF"
Arrastrar
5@?@0@??@BE?@?0GF0D#D'DFE&R0'@FEWF$@#&0C?DBA&F@I&0GF0D#D'DFE&0GF0
'&'DFE&0LR0@0%&FEAFG@%ATFR0'GDJ@0D#0IDI&0C&?0#@0C@FE@##@0BAF0#DJ@FE@?#&0
Z@BE@0QGD0##D$GD0@0#@0C&BA%ATF0ID0IDBEAF&"05GDID0@??@BE?@?0D#D'DFE&B0DF0
#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0C@?@0?DGPA%@?#&B"
Deslizar o desplazar
5@?@0IDB#AK@?0&0IDBC#@K@?BDR0'GDJ@0?MCAI@'DFED0D#0IDI&0B&P?D0#@0
BGCD?VA%AD0ID0#@0C@FE@##@0BAF0IDEDFD?BD0IDBID0D#0'&'DFE&0DF0QGD0Z@0
E&%@I&0#@0C@FE@##@01C@?@0F&0@??@BE?@?0D#0D#D'DFE&2"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
[,
Tocar dos veces
X&QGD0I&B0JD%DB0C@?@0@'C#A@?0GF@0CM$AF@0!DP0&0GF0'@C@"
Unir y separar los dedos para acercar o alejar la
imagen
:BD0D#0IDI&0HFIA%D0L0D#0CG#$@?0DF0GF0'&JA'ADFE&0ID0GFA?#&B0&0BDC@?@?#&B0
C@?@0@#DS@?0&0@%D?%@?0%G@FI&0GB@0D#0F@JD$@I&?R0GF0'@C@0&0%G@FI&0'A?@0
V&E&$?@VH@B"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\.
)HPŻ\MQJRV]P!S@!AJ!RM@POJ!S@!.HH\A@
*@0C?A'D?@0JDK0QGD0@P?@0GF@0@C#A%@%ATF0ID09&&$#D0DF0D#0ED#WV&F&R0BD0#D0
B&#A%AE@?M0QGD0AFA%AD0BDBATF0%&F0BG0%GDFE@0ID09&&$#D"04A0F&0EADFD0GF@0
%GDFE@0ID09&&$#DR0BD0#D0CDIA?M0QGD0%?DD0GF@"0
Crear una cuenta de Google
1 X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0.@P@QJA0}0)M@POJN!_!NVPRQHPVbJRV]P"0
2 X&QGD0".&%."&!)4%('"0}0.HH\A@0}0+!RQ@JQ!MPJ!RM@POJ!PM@cJ"0
3 >F$?DBD0BG0F&'P?D0L0@CD##AI&0L0#GD$&0E&QGD06*.4*%('%"
4 >F$?DBD0BG0F&'P?D0ID0GBG@?A&0L0E&QGD06*.4*%('%"04G0ED#WV&F&0
BD0%&'GFA%@?M0%&F0#&B0BD?JAI&?DB0ID09&&$#D0L0%&'C?&P@?M0#@0
IABC&FAPA#AI@I0ID#0F&'P?D0ID0GBG@?A&"
5 >F$?DBD0BG0%&FE?@BDN@0L0E&QGD06*.4*%('%"
6 4A$@0#@B0AFBE?G%%A&FDB0D0AF$?DBD0#@0AFV&?'@%ATF0&P#A$@E&?A@0L0&C%A&F@#0
B&P?D0#@0%GDFE@"03BCD?D0'ADFE?@B0D#0BD?JAI&?0%?D@0BG0%GDFE@"
Iniciar sesión en la cuenta de Google
1 X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0.@P@QJA0}0)M@POJN!_!NVPRQHPVbJRV]P"
2 X&QGD0".&%."&!)4%('"0}0.HH\A@"
3 >F$?DBD0BG0IA?D%%ATF0ID0%&??D&0D#D%E?TFA%&0L0E&QGD06*.4*%('%"
4 >F$?DBD0BG0%&FE?@BDN@0L0E&QGD06*.4*%('%"
5 <DBCGWB0ID0AFA%A@?0BDBATFR0CGDID0GB@?09'@A#0L0@C?&JD%Z@?0#&B0BD?JA%A&B0
ID09&&$#D0DF0D#0ED#WV&F&"
<DBCGWB0ID0AFA%A@?0BDBATFR0D#0ED#WV&F&0BD0BAF%?&FAK@?M0%&F0BD?JA%A&B0ID0
9&&$#DR0E@#DB0%&'&09'@A#R0U&FE@%E&B0L09&&$#D0U@#DFI@?"0X@'PAWF0CGDID0
GB@?0(@C@BR0IDB%@?$@?0@C#A%@%A&FDB0ID05#@L04E&?DR0?DBC@#I@?0BGB0@SGBEDB0
DF0#&B0BD?JAI&?DB0ID09&&$#D0L0@C?&JD%Z@?0&E?&B0BD?JA%A&B0ID09&&$#D0DF0
BG0ED#WV&F&"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\/
5AHWM@H!_!S@N`AHWM@H!S@A!SVNZHNVOVcH
6#0C?DBA&F@?0#@0XD%#@03F%DFID?u^#&QGD@?0#@0C@FE@##@0BD0@C@$@0L0D#0
IABC&BAEAJ&0BD0P#&QGD@"03#0IABC&BAEAJ&0BD0P#&QGD@0@GE&'MEA%@'DFED0BA0F&0
BD0GB@0IG?@FED0GF0CD?H&I&0DBCD%AVA%@I&"0<D0DBE@0V&?'@R0BD0DJAE@0QGD0#@B0
ED%#@B0BD0E&QGDF0C&?0@%%AIDFED0L0BD0@Z&??@0P@ED?H@"0
5@?@0IDBP#&QGD@?0D#0IABC&BAEAJ&R0C?DBA&FD0#@0XD%#@03F%DFID?u^#&QGD@?0L0
IDB#A%D0#@0C@FE@##@0DF0%G@#QGAD?0IA?D%%ATF"
KnockON
*@0VGF%ATF0ID0{F&%q8a0#D0CD?'AED0E&%@?0I&B0JD%DB0#@0C@FE@##@0C@?@0
@C@$@?#@0&0DF%DFID?#@0VM%A#'DFED"
Encender la pantalla
X& QG D0 I &B 0 JD %D B0 ?M C AI @' DF ED 0 D# 0 %D FE?& 0 ID 0 #@ 0 C@ FE @# # @0 C @?@0 D F% DF ID ?0 # @ 0
#GK0ID0V&FI&0L0'&BE?@?0#@0C@FE@##@0ID0P#&QGD&"
Apagar la pantalla.
(ADFE?@B0#@0C@FE@##@0DBEM0@C@$@I@R0?MCAI@'DFED0E&QGD0#@0P@??@0ID0
DBE@I&R0GF@0M?D@0J@%H@0DF0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0&0#@0C@FE@##@0ID0P#&QGD&0
I&B0JD%DB0C@?@0@C@$@?0#@0C@FE@##@"
!(+'"0
Ţ0
X& QG D0 D F0 # @ 0 M?D @ 0 %D F E?@ # 0 ID 0 # @0 C @F E@ # #@ "0 4 A 0 E& %@ 0 B& P? D0 # @0 M ?D @0 A FV D ?A &? 0 &0
BGCD?A&?R0#@0E@B@0ID0?D%&F&%A'ADFE&0C&I?H@0IAB'AFGA?"
Knock Code
*@0VGF%ATF0{F&%q0U&ID01UTIA$&0ID0E&QGDB20#D0CD?'AED0%?D@?0BG0C?&CA&0
%TIA$&0ID0IDBP#&QGD&0'DIA@FED0GF@0%&'PAF@%ATF0ID0E&QGDB0DF0#@0
C@FE@##@"05GDID0@%%DID?0@0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0IA?D%E@'DFED0%G@FI&0#@0
C@FE@##@0DBEM0@C@$@I@0E&%@FI&0#@0'AB'@0BD%GDF%A@0DF0#@0C@FE@##@"
!(+'"0
Ţ0
4A0AF$?DB@0GF0UTIA$&0ID0E&QGDB0AF%&??D%E&0+0JD%DBR0BD?M0?DQGD?AI&0QGD0
AFE?&IGK%@0BG0AFV&?'@%ATF0ID0%GDFE@0ID09&&$#D0&05>a0ID0?DBC@#I&"
Ţ0
:BD0#@0CGFE@0ID#0IDI&0DF0#G$@?0ID0#@0GN@0C@?@0E&%@?0#@0C@FE@##@0C@?@0@%EAJ@?#@0
L0IDB@%EAJ@?#@"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\[
Ajustar la función Código de toques
1 X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0?JPOJAAJ!}05AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ0}0
6@A@RRVHPJQ!`AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ0}0iPHRe!)HS@"
2 X&QGD0#&B0%G@I?&B0V&?'@FI&0GF0C@E?TF0C@?@0DBE@P#D%D?0D#0UTIA$&0ID0
E&QGDB"03#0C@E?TF0ID#0UTIA$&0ID0E&QGDB0CGDID0BD?0ID0+0@0r0E&QGDB"
Desbloquear la pantalla con el Código de toques
UG@FI&0BD0@C@$GD0#@0C@FE@##@R0CGDID0IDBP#&QGD@?#@0BA0E&%@0D#0C@E?TF0ID0
UTIA$&0ID0E&QGDB0QGD0L@0DBE@P#D%AT"
Cambio del método de bloqueo de pantalla
5GDID0%@'PA@?0#@0V&?'@0DF0QGD0P#&QGD@0#@0C@FE@##@0C@?@0DJAE@?0QGD0&E?@B0
CD?B&F@B0&PEDF$@F0@%%DB&0@0BG0AFV&?'@%ATF0CD?B&F@#"
1 X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}05AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ0}0
6@A@RRVHPJQ!`AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ"0
2 4D#D%%A&FD0D#0P#&QGD&0ID0C@FE@##@0QGD0IDBDD0DFE?D0(VP\MPHR0#@NAVbJQR0
iPHRe!)HS@R0?JOQ]PR0?*(0L0)HPOQJN@^J"
!(+'"0
Ţ0
U?DD0GF@0%GDFE@0ID09&&$#D0@FEDB0ID0DBE@P#D%D?0GF0C@E?TF0ID0IDBP#&QGD&0L0
?D%GD?ID0D#05>a0ID0?DBC@#I&0QGD0%?DT0%G@FI&0DBE@P#D%AT0D#0C@E?TF0ID0P#&QGD&"
Bloqueo inteligente
5GDID0GB@?0D#0^#&QGD&0AFED#A$DFED0C@?@0QGD0IDBP#&QGD@?0D#0ED#WV&F&0
?DBG#ED0'MB0BDF%A##&"05GDID0%&FVA$G?@?#&0C@?@0'@FEDFD?0BG0ED#WV&F&0
IDBP#&QGD@I&0%G@FI&0EADFD0GF0IABC&BAEAJ&0^#GDE&&EZ0ID0%&FVA@FK@0
%&FD%E@I&0@0W#R0%G@FI&0DBEM0DF0GF@0GPA%@%ATF0V@'A#A@?0%&'&0BG0%@B@0&0
BG0E?@P@S&R0%G@FI&0?D%&F&%D0BG0%@?@0&0J&K0&0%G@FI&0IDED%E@0QGD0#&0DBEM0
%@?$@FI&0DF0BG0%GD?C&"
Configurar la función Bloqueo inteligente
1 X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}05AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ0}0
6XJQO!,HRe"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\\
2 6FEDB0ID0@$?D$@?0D#D'DFE&B0ID0%&FVA@FK@R0&0IDED%%ATF0DF0%GD?C&R0
EADFD0QGD0%&FVA$G?@?0GF0P#&QGD&0ID0C@FE@##@01{F&%q0U&IDR05@E?TFR05>a0
&0U&FE?@BDN@2"
?JPOJAAJ!ZQVPRVZJA
*@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0DB0D#0CGFE&0ID0C@?EAI@0ID0'G%Z@B0@C#A%@%A&FDB0
L0VGF%A&FDB"0*D0CD?'AED0@$?D$@?0D#D'DFE&B0%&'&0@%%DB&B0IA?D%E&B0@0
@C#A%@%A&FDB0L0|AI$DEB0ID09&&$#D0C@?@0EDFD?0@%%DB&0AFBE@FEMFD&0@0
AFV&?'@%ATF0L0@C#A%@%A&FDB"03B0#@0CM$AF@0C?DIDED?'AF@I@0L0@%%DBAP#D0
IDBID0%G@#QGAD?0'DFO0@#0E&%@?0
"
Características de la pantalla principal
5JQQJ!S@!@NOJSH
/RHPHN!S@!JZAVRJRVHP@N
jVS\@O
*PSVRJSHQ!S@!M`VRJRV]P
;Q@J!S@!`HOHP@N!QYZVSHN
5HOHP@N!OYROVA@N!S@!VPVRVH
/
+
[
\
-
n
/
5JQQJ!S@!@NOJSH0p0(GDBE?@0#@0AFV&?'@%ATF0ID#0DBE@I&0ID#0ED#WV&F&R0
AF%#GLDFI&0#@0Z&?@R0#@0V&?E@#DK@0ID0#@0BDN@#R0D#0DBE@I&0ID0#@0P@ED?H@0L0
#&B0H%&F&B0ID0F&EAVA%@%ATF"
[
jVS\@O0p0*&B0|AI$DEB0B&F0@C#A%@%A&FDB0@GE&%&FEDFAI@B0@0#@B0QGD0
BD0CGDID0&PEDFD?0@%%DB&0@0E?@JWB0ID#0%@STF0ID0@C#A%@%A&FDB0&0#@0
C@FE@##@0C?AF%AC@#"060IAVD?DF%A@0ID0GF0@%%DB&0IA?D%E&R0GF0|AI$DE0CGDID0
VGF%A&F@?0%&'&0@C#A%@%ATF0DF0C@FE@##@"
\
*RHPHN!S@!JZAVRJRVHP@N0p0X&QGD0GF0A%&F&01@C#A%@%ATFR0%@?CDE@R0DE%"20
C@?@0@P?A?#&0L0GB@?#&"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\-
-
*PSVRJSHQ!S@!M`VRJRV]P0p0>FIA%@0QGW0CM$AF@0ID0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0
DBEM0JADFI&0@%EG@#'DFED"
n
;Q@J!S@!`HOHP@N!QYZVSHN0p05?&C&?%A&F@0@%%DB&0%&F0GF0E&QGD0@0#@0
VGF%ATF0DF0%G@#QGAD?0CM$AF@0ID0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#"
+
5HOHP@N!OYROVA@N!S@!VPVRVH
!!5HO]P!
$HAc@Q
]GD#JD0@0#@0C@FE@##@0@FED?A&?"0X@'PAWF0%AD??@0
D#D'DFE&B0D'D?$DFEDB0%&'&0#&B0'DFOBR0#&B0
IAM#&$&B0L0#&B0ED%#@I&B0DF0C@FE@##@"0
!!5HO]P!
*PVRVH!
]GD#JD0@0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0IDBID0%G@#QGAD?0
C@FE@##@"
!!5HO]P
!
&@NMX@P
(GDBE?@0#@B0@C#A%@%A&FDB0GB@I@B0?D%ADFED'DFED"04A0
E&%@0L0'@FEADFD0C?DBA&F@I&0DBED0P&ETFR0BD0@P?D0GF0
'DFO0ID0&C%A&FDB0IABC&FAP#DB"
Para ver otros paneles de pantalla principal
3#0BABED'@0&CD?@EAJ&0&V?D%D0J@?A&B0C@FD#DB0ID0C@FE@##@0C?AF%AC@#0%&F0D#0VAF0
ID0&V?D%D?0'MB0DBC@%A&0C@?@0@$?D$@?0H%&F&BR0|AI$DEB0L0'MB"
Ţ0
<DB#A%D0BG0IDI&0Z@%A@0#@0AKQGAD?I@0&0#@0ID?D%Z@0C&?0#@0C@FE@##@0
C?AF%AC@#0C@?@0&PEDFD?0@%%DB&0@0C@FE@##@B0@IA%A&F@#DB"0
Volver a las aplicaciones usadas recientemente
3B0VM%A#0?D@#AK@?0E@?D@B0BA'G#EMFD@B0%&F06FI?&AIo0CGDID0'@FEDFD?0'MB0
ID0GF@0@C#A%@%ATF0DF0DSD%G%ATF0@#0'AB'&0EAD'C&"0a&0FD%DBAE@0B@#A?0ID0GF@0
@C#A%@%ATF0@FEDB0ID0@P?A?0&E?@"0:BD0L0@#ED?FD0DFE?D0J@?A@B0@C#A%@%A&FDB0
@PAD?E@B"
6FI?&AI0@I'AFABE?@0%@I@0@C#A%@%ATFR0IDEDFAWFI&#@B0D0AFA%AMFI&#@B0
BD$OF0BD@0FD%DB@?A&R0C@?@0$@?@FEAK@?0QGD0#@B0@C#A%@%A&FDB0AF@%EAJ@B0F&0
%&FBG'@F0?D%G?B&B0AFFD%DB@?A@'DFED"
1 X&QGD0
"06C@?D%D?M0GF@0#ABE@0ID0@C#A%@%A&FDB0GEA#AK@I@B0
?D%ADFED'DFED"
2 X&QGD0#@0@C#A%@%ATF0@0#@0QGD0IDBD@0@%%DID?"03BE@0@%%ATF0F&0IDEADFD0#@0
DSD%G%ATF0ID0#@0@C#A%@%ATF0@FED?A&?0DF0D#0BD$GFI&0C#@F&"06BD$O?DBD0ID0
E&%@?0C@?@0?DEA?@?0GF@0@C#A%@%ATF0#GD$&0ID0GB@?#@"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\n
Ţ0
5@?@0%D??@?0GF@0@C#A%@%ATF0ID0#@0#ABE@0ID0@C#A%@%A&FDB0?D%ADFEDBR0
IDB#A%D0#@0JABE@0C?DJA@0ID0#@0@C#A%@%ATF0@0#@0AKQGAD?I@0&0@0#@0ID?D%Z@"0
5@?@0P&??@?0E&I@B0#@B0@C#A%@%A&FDBR0E&QGD05HQQJQ!OHSH"
Personalizar la pantalla principal
5GDID0CD?B&F@#AK@?0BG0C@FE@##@0C?AF%AC@#0@#0@$?D$@?0@C#A%@%A&FDB0L0
!AI$DEB0L0%@'PA@?0#&B0V&FI&B0ID0C@FE@##@"0
Agregar elementos a la pantalla principal
1 X& QG D0 L 0 '@ FE DF $@ 0 C?D BA &F @I @0 # @0 C @? E D0 J @% H @0 I D0 # @0 C@ FE @# #@ 0 C? AF % AC @# "0
2 3F0D#0'DFO06$?D$@?R0BD#D%%A&FD0D#0&PSDE&0QGD0IDBD@0@$?D$@?"060
%
&FEAFG@%ATFR0JD?M0D#0&PSDE&0DF0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#"
3 6??MBE?D#&0@0#@0GPA%@%ATF0QGD0IDBD@0L0#DJ@FED0D#0IDI&"
!(+'"0
Ţ0
5@?@0@$?D$@?0D#0H%&F&0ID0GF@0@C#A%@%ATF0@0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0IDBID0#@0
C@FE@##@0ID0@C#A%@%A&FDBR0E&QGD0L0'@FEDF$@0C?DBA&F@I@0#@0@C#A%@%ATF0QGD0
IDBD@0@$?D$@?"
Eliminar un elemento de la pantalla principal
<DBID0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#R0E&QGD0L0'@FEDF$@0C?DBA&F@I&0D#0H%&F&0QGD0
IDBD@0D#A'AF@?0L0#GD$&0@??MBE?D#&0Z@%A@0 "
Agregar una aplicación al área de botones rápidos
3F0#@0C@FE@##@0ID0@C#A%@%A&FDB0&0DF0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#R0E&QGD0L0
'@FEDF$@0C?DBA&F@I&0D#0H%&F&0ID0GF@0@C#A%@%ATF0L0@??MBE?D#&0@#0M?D@0ID0
P&E&FDB0?MCAI&B"0*GD$&R0BGW#ED#&0DF0#@0GPA%@%ATF0IDBD@I@"
Eliminar una aplicación del área de botones rápidos
(@FEDF$@0C?DBA&F@I@0P&ETF0?MCAI&0IDBD@I&0L0@??MBE?D#&0@0 "
!(+'"0
Ţ0
3#!`HO]P0"ZAVRJRVHP@N! 0F&0BD0CGDID0D#A'AF@?BD"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\+
Personalizar los íconos de aplicaciones en la pantalla
principal
1 (@FEDF$@0C?DBA&F@I&0D#0H%&F&0ID0GF@0@C#A%@%ATF0Z@BE@0QGD0BD0
IDBP#&QGDD0ID0BG0C&BA%ATF0@%EG@#0L0#GD$&0BGW#ED#&"03#0H%&F&0ID0DIA%ATF0
0@C@?D%D0DF0#@0DBQGAF@0BGCD?A&?0ID?D%Z@0ID0#@0@C#A%@%ATF"
2 ]GD#J@0@0E&%@?0#@0@C#A%@%ATF0L0BD#D%%A&FD0D#0IABDN&0L0E@'@N&0ID#0A%&F&0
QGD0IDBD@"0
3 X&QGD0+i0C@?
@0$G@?I@?0D#0%@'PA&"
Panel de notificaciones
*@B0F&EAVA%@%A&FDB0#D0@#D?E@F0B&P?D0#@0##D$@I@0ID0FGDJ&B0'DFB@SDBR0
DJDFE&B0ID#0%@#DFI@?A&0L0@#@?'@BR0@BH0%&'&0E@'PAWF0B&P?D0DJDFE&B0DF0
%G?B&R0%&'&0%G@FI&0BD0DF%GDFE?@0DF0GF@0##@'@I@"
Cómo abrir el panel de notificaciones
<DBC#M%DBD0Z@%A@0@P@S&0IDBID0#@0P@??@0ID0DBE@I&0C@?@0@P?A?0D#0C@FD#0ID0
F&EAVA%@%A&FDB"05@?@0%D??@?0D#0C@FD#0ID0F&EAVA%@%A&FDBR0IDB#A%D0#@0C@FE@##@0
Z@%A@0@??AP@0&0E&QGD0 "
/
[
\
;Q@J!S@!JLMNO@N!
QYZVSHN
(HOVUVRJRVHP@N
5HQQJQ
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\l
/
X& QG D0 %@ I @0 E D% # @0 ID 0%& FV A$ G?@ %A TF 0?MC AI @ 0C @? @0 @ %EA J@ ?# @0 & 0 ID B @% EA J@ ?# @ "0
X& QG D0 L 0' @F E DF $@ 0 C?D BA &F @I @0 # @0 E D% # @0 I DB D@ I@ 0 C@ ?@ 0 @%% DI D? 0 @# 0 'D FO 0
ID0%&FVA$G?@%ATF0ID0#@0VGF%ATF"05@?@0JD?0'MB0P&E&FDB0@#ED?F@EAJ&BR0
IDB#H%DBD0@0#@0AKQGAD?I@0&0#@0ID?D%Z@"0X&QGD0
0C@?@0D#A'AF@?R0@$?D$@?0
&0?D&?$@FAK@?0#@B0ED%#@B0ID0@SGBEDB0?MCAI&B"
[
4D0'GDBE?@F0#@B0F&EAVA%@%A&FDB0@%EG@#DBR0%@I@0GF@0%&F0GF@0P?DJD0
IDB%?AC%ATF"0X&QGD0GF@0F&EAVA%@%ATF0C@?@0JD?#@"0
\
X& QG D0 C @? @0 P &? ?@ ?0 E &I @B 0 # @B 0 F&E AV A%@ %A &F DB "
UG@FI&0##D$@0GF@0F&EAVA%@%ATFR0BG0H%&F&0@C@?D%D0DF0#@0C@?ED0BGCD?A&?0ID0
#@0C@FE@##@"0*&B0H%&F&B0ID0#@B0F&EAVA%@%A&FDB0CDFIADFEDB0@C@?D%DF0@0#@0
AKQGAD?I@R0L0#&B0H%&F&B0ID#0BABED'@R0%&'&0ID0|Ai)A0L0%@?$@0ID0P@ED?H@R0BD0
'GDBE?@F0@0#@0ID?D%Z@"
Íconos indicadores en la Barra de estado
*&B0H%&F&B0AFIA%@I&?DB0@C@?D%DF0DF0#@0P@??@0ID0DBE@I&0DF0#@0C@?ED0
BGCD?A&?0ID0#@0C@FE@##@R0C@?@0AFV&?'@?0B&P?D0##@'@I@B0CD?IAI@BR0FGDJ&B0
'DFB@SDBR0DJDFE&B0ID#0%@#DFI@?A&R0DBE@I&0ID#0IABC&BAEAJ&0L0'MB"0
Iconos de
notificación
Iconos de
estado
*&B0H%&F&B0QGD0@C@?D%DF0DF0#@0C@?ED0BGCD?A&?0ID0#@0C@FE@##@0C?&C&?%A&F@F0
AFV&?'@%ATF0B&P?D0D#0DBE@I&0ID#0IABC&BAEAJ&"0*&B0H%&F&B0QGD0@C@?D%DF0DF0
#@0E@P#@0BA$GADFED0B&F0@#$GF&B0ID0#&B0'MB0%&'GFDB"
/RHPH #@NRQVZRV]P /RHPH #@NRQVZRV]P
a&0BD0Z@0AFBD?E@I&0
FAF$GF@0E@?SDE@04>("
4D0DBEM0?DC?&IG%ADFI&0
GF@0%@F%ATF0DF0DBED0
'&'DFE&
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\r
a&0Z@L0BDN@#0ID0?DI0
IABC&FAP#D
3#0'&I&0BA#DF%A&0DBEM0
Z@PA#AE@I&
(&I&0@JATF0@%EAJ@I&
(&I&0ID0JAP?@%ATF0
@%EAJ@I&
U&FD%E@I&0@0GF@0?DI0
|Ai)A
^@ED?H@0%&'C#DE@'DFED0
%@?$@I@
6G?A%G#@?0%&FD%E@I&
4D0DBEM0%@?$@FI&0#@0
P@ED?H@
*#@'@I@0DF0%G?B&
3#0ED#WV&F&0DBEM0
%&FD%E@I&0@0GF@05U0%&F0
GF0%@P#D0:4^
*#@'@I@0CD?IAI@ <DB%@?$@FI&0I@E&B
^#GDE&&EZ0@%EAJ@I& U@?$@FI&0I@E&B
6IJD?EDF%A@0ID#0BABED'@ 9540@%EAJ@I&
f@L0GF@0@#@?'@0
DBE@P#D%AI@
aGDJ&0%&??D&0ID0J&K0
IABC&FAP#D
3#AS@0'WE&I&0ID0
DB%?AEG?@
aGDJ&0'DFB@SD0ID0EDYE&0
&0'G#EA'DIA@
3#0CGFE&0ID0@%%DB&0
'TJA#0DBEM0@%EAJ&
!(+'"0
Ţ0
*@0GPA%@%ATF0ID0#&B0H%&F&B0DF0#@0P@??@0ID0DBE@I&0CGDIDF0IAVD?A?0IDCDFIADFI&0
DF0#@0VGF%ATF0&0D#0BD?JA%A&"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
\,
)JZOMQJN!S@!ZJPOJAAJ
(@FEDF$@0C?DBA&F@I@B0@#0'AB'&0EAD'C&0#@0'@RAJ!5JLJQ!$HAMX@P0L0#@0
'@RAJ!%PR@PS@Qg5AHWM@JQ0IG?@FED0[0BD$GFI&B0C@?@0Z@%D?0GF@0%@CEG?@0
ID0#@0C@FE@##@0@%EG@#"
5@?@0JD?0#@0A'@$DF0%@CEG?@I@R0E&QGD0
0}0 0}0 0}0#@0%@?CDE@!
6RQ@@PNhHON"
'@RAJSH!@P!ZJPOJAAJ
5GDID0DB%?APA?0GF0EDYE&0GEA#AK@FI&0D#0ED%#@I&0DF0C@FE@##@"03#0ED%#@I&0DF0
C@FE@##@0@C@?D%D0DF0#@0C@FE@##@0%G@FI&0E&%@0GF0%@'C&0IABC&FAP#D0C@?@0
AF$?DB@?0EDYE&"
Uso del teclado e introducción de texto
/RHPH #@NRQVZRV]P
X& QG D0 D BE @0 E D% # @0 G F@ 0 JD K0 C @?@ 0C &F D ?0 D F0 '@L OB %G #@ 0# @0
C?TYA'@0#DE?@0QGD0DB%?AP@"0X&QGD0I&B0JD%DB0C@?@0DB%?APA?0
BAD'C?D0DF0'@LOB%G#@"
X& QG D0 C @? @0 @ %%D ID ?0 @ 0# @0 %& FV A$ G?@ %A TF 0 ID #0 E D% # @I &" 0X& QG D0
L0'@FEDF$@0C?DBA&F@I@0DBE@0ED%#@0C@?@0AF$?DB@?0EDYE&0C&?0
J&K0&0@%%DID?0@0#@0VGF%ATF0~#EA'@B0%&CA@B"
X& QG D0 D BE @0 E D% # @0 C @?@0 A FE ?& IG %A ?0 GF 0 DB C@ %A & "
0X&QGD0C@?@0%?D@?0GF@0FGDJ@0#HFD@"
X& QG D0 C @? @0 D #A 'A F@ ?0 D #0 %@ ?M %E D? 0 @F ED ?A &?"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
-.
Introducir caracteres especiales
3#0ED%#@I&0DF0C@FE@##@0#D0CD?'AED0AFE?&IG%A?0%@?@%ED?DB0DBCD%A@#DB"
5&?0DSD'C#&R0C@?@0AFE?&IG%A?0hMhR0E&QGD0L0'@FEDF$@0C?DBA&F@I@0#@0ED%#@0
h@h0Z@BE@0QGD0@C@?DK%@0GF@0JDFE@F@0D'D?$DFED0%&F0#&B0%@?@%ED?DB0
DBCD%A@#DB0?D#@%A&F@I&B"04AF0#DJ@FE@?0D#0IDI&R0@??MBE?D#&0Z@BE@0D#0%@?M%ED?0
DBCD%A@#0IDBD@I&"0:F@0JDK0QGD0DBEW0?DB@#E@I&R0#DJ@FED0D#0IDI&"
!(+'"0
Ţ0
:F0BH'P&#&0DF0#@0DBQGAF@0BGCD?A&?0ID?D%Z@0ID0GF@0ED%#@0AFIA%@0#&B0%@?@%ED?DB0
@IA%A&F@#DB0QGD0DBEMF0IABC&FAP#DB0C@?@0DB@0ED%#@"
Dividir o unir el teclado
5GDID0IAJAIA?0D#0ED%#@I&0@0#@0'AE@I0BDC@?@FI&0I&B0IDI&B0Z&?AK&FE@#'DFED0
B&P?D0D#0ED%#@I&0Z&?AK&FE@#"03BE&0Z@%D0QGD0DB%?APA?0%&F0#&B0CG#$@?DB0BD@0
'MB0VM%A#"06BD$O?DBD0ID0QGD0#@0VGF%ATF0<AJAIA?0ED%#@I&0DBEW0@%EAJ@I@"
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0.@P@QJA0}0*SVHXJ!_!O@RAJSH0}0
'@RAJSH!,.0}0#VN@^H!_!JAOMQJ!S@A!O@RAJSH0}0'@RAJSH!SVcVSVSH"
Para usar el teclado con una sola mano
<DB#A%D0D#0ED%#@I&0*90@0#@0ID?D%Z@0&0@0#@0AKQGAD?I@0ID0#@0C@FE@##@0C@?@0
@SGBE@?0BG0C&BA%ATF"
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0.@P@QJA0}0*SVHXJ!_!O@RAJSH0}0
'@RAJSH!,.0}0#VN@^H!_!JAOMQJ!S@A!O@RAJSH0}0+Z@QJRV]P!S@!MPJ!
XJPH"
>FV&?'@%ATF0$DFD?@#
-/
'QJPNU@QVQ!SJOHN!@POQ@!MPJ!?)!_!NM!
SVNZHNVOVcH
5GDID0%&CA@?0&0'&JD?0I@E&B0DFE?D0GF@05U0L0BG0IABC&BAEAJ&"0
Transferir datos mediante USB
1 U&FD%ED0BG0IABC&BAEAJ&0@0GF@05U0GB@FI&0D#0%@P#D0:4^0AF%#GAI&0%&F0D#0
ED#WV&F&"
2 6P?@0D#0C@FD#0ID0F&EAVA%@%A&FDBR0E&QGD0D#0EAC&0ID0%&FDYATF0@%EG@#0L0
BD#D%%A&FD06VPRQHPVbJRV]P!XMAOVX@SVJ!k0'?l"
3 6C@?D%D?M0GF@0JDFE@F@0D'D?$DFED0DF0#@05UR0IDBID0#@0QGD0CGDID0
E?@FBVD?A?0#&B0I@E&B0IDBD@I&B"
!(+'"0
Ţ0
4D0?DQGAD?D0GF0U&FE?&#@I&?0ID0#@0C#@E@V&?'@06FI?&AI0ID0*90C@?@0AFBE@#@?0DF0
BG05U0L0EDFD?0#@0%@C@%AI@I0ID0IDED%E@?0D#0ED#WV&F&"
Ţ0
=DJABD0#&B0?DQGD?A'ADFE&B0C@?@0GB@?06VPRQHPVbJRV]P!XMAOVX@SVJ!k0'?l"
%A@X@POHN &@WMVNVOHN
84
(A%?&B&VE0|AFI&!B0s5045\R0]ABE@0&0
BGCD?A&?
]D?BATF0ID#0?DC?&IG%E&?0
ID0|AFI&!B0(DIA@
=DC?&IG%E&?0ID0|AFI&!B0(DIA@0/.0&0
BGCD?A&?
"ZAVRJRVHP@N"ZAVRJRVHP@N
6C#A%@%A&FDB
-\
*PNOJAJQ!H!S@NVPNOJAJQ!JZAVRJRVHP@N
9&&$#D05#@L0#D0CD?'AED0DYC#&?@?0L0PGB%@?0@C#A%@%A&FDB0E@FE&0$?@EGAE@B0
%&'&0C@$@B"
Para abrir la aplicación Google Play
X&QGD0 0}0 0}0 "
Para abrir una pantalla con detalles de una
aplicación
(ADFE?@B0DYC#&?@09&&$#D05#@LR0E&QGD0GF@0@C#A%@%ATF0C@?@0@P?A?0#@0C@FE@##@0
ID0IDE@##DB0ID0#@0'AB'@"
*@0C@FE@##@0ID0IDE@##DB0ID0#@0@C#A%@%ATF0AF%#GLD0GF@0IDB%?AC%ATFR0
%#@BAVA%@%A&FDBR0%&'DFE@?A&B0D0AFV&?'@%ATF0?D#@%A&F@I@0@%D?%@0ID0#@0
@C#A%@%ATF"0<DBID0DBE@0C@FE@##@0CGDID0IDB%@?$@?R0AFBE@#@?R0IDBAFBE@#@?R0
DJ@#G@?0#@0@C#A%@%ATF0L0?D@#AK@?0'G%Z@B0&E?@B0@%%A&FDB"
Desinstalar aplicaciones
1 X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@!.@P@QJA0}0"ZAVRJRVHP@N"
2 :F@0JDK0QGD0@C@?D%DF0E&I@B0#@B0@C#A%@%A&FDBR0IDBC#@%D0Z@%A@0@P@S&0L0
BD#D%%A&FD0#@0@C#A%@%ATF0QGD0IDBD@0IDBAFBE@#@?"
3 X&QGD0#@NVPNOJAJQ"
6C#A%@%A&FDB
--
,AJXJSJN
5GDID0IABV?GE@?0##@'@I@B0BAF0AFED?VD?DF%A@B0DF0E&I@0#@0?D$ATF"
Realizar una llamada
1 X&QGD0 0}0 "
2 >F$?DBD0D#0FO'D?&0DF0D#0ED%#@I&"05@?@0P&??@?0GF0IH$AE&R0E&QGD0
"
3 <DBCGWB0ID0AF$?DB@?0D#0FO'D?&0IDBD@I&R0E&QGD0
0C@?@0DVD%EG@?0#@0
##@'@I@"
4 5@?@0VAF@#AK@?0#@0##@'@I@R0E&QGD0 "
!(+'"0
Ţ0
5@?@0AFE?&IG%A?0hzh0L0?D@#AK@?0##@'@I@B0AFED?F@%A&F@#DBR0'@FEDF$@0C?DBA&F@I@0
#@0ED%#@0 "
Llamar a los contactos
1 X&QGD0 0}0 "
2 <DBC#M%DBD0C&?0#@0#ABE@0ID0%&FE@%E&B"0X@'PAWF0CGDID0AF$?DB@?0D#0
F&'P?D0ID#0%&FE@%E&0DF0D#0%@'C&0^GB%@?0&0IDBC#@K@?BD0C&?0#@B0#DE?@B0
ID#0@#V@PDE&0DF0D#0P&?ID0ID?D%Z&0ID0#@0C@FE@##@"
3 3F0#@0#ABE@0QGD0BD0JABG@#AK@R0E&QGD0 0@#0#@I&0ID#0%&FE@%E&0@#0QGD0IDBD@0
##@'@?"
Responder y rechazar una llamada
Ţ0
<DB#A%D0 0DF0%G@#QGAD?0IA?D%%ATF0C@?@0?DBC&FID?0@0GF@0##@'@I@0
DFE?@FED"
Ţ0
<DB#A%D0 0DF0%G@#QGAD?0IA?D%%ATF0C@?@0?D%Z@K@?0GF@0##@'@I@0
DFE?@FED"0
!(+'"0
Ţ0
<DB#A%D0 0BA0IDBD@0?D%Z@K@?0GF@0##@'@I@0L0DFJA@?0GF0'DFB@SD0@0#@0CD?B&F@0
QGD0##@'@"
6C#A%@%A&FDB
-n
Hacer una segunda llamada
1 <G?@FED0BG0C?A'D?@0##@'@I@0E&QGD0L0 0}0"\Q@\JQ!AAJXJSJ!L0DB%?AP@0
D#0FO'D?&"0
2 X&QGD0
"
3 6'P@B0##@'@I@B0BD0'GDBE?@F0DF0#@0C@FE@##@0ID0##@'@I@"0*@0C?A'D?@0
##@'@I@0BD0P#&QGD@0L0QGDI@0DF0DBCD?@"
4 X& QG D0 D #0 F O' D?& 0 QG D0 @ C@ ?D %D 0 C@ ?@ 0 @# ED ?F @? 0 DF E? D0 # @ B0 # # @' @I @B "0 8 0 PA DF R0
E&QGD0
0C@?@0Z@%D?0GF@0##@'@I@0ID0%&FVD?DF%A@"
5 5@?@0VAF@#AK@?0E&I@B0#@B0##@'@I@BR0E&QGD0 "
!(+'"0
Ţ0
4D0#D0C&I?M0%&P?@?0C&?0%@I@0##@'@I@0QGD0?D@#A%D"05TF$@BD0DF0%&FE@%E&0%&F0BG0
C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B0C@?@0'MB0AFV&?'@%ATF"
Ver los registros de llamadas
1 X&QGD0 0}0 0}0CDBE@N@0&@\VNOQHN"
2 4D0'GDBE?@0GF@0#ABE@0ID0E&I@B0#@B0##@'@I@B0?D@#AK@I@BR0?D%APAI@B0L0
CD?IAI@B"
!(+'"0
Ţ0
X&QGD0%G@#QGAD?0DFE?@I@0ID#0?D$ABE?&0ID0##@'@I@B0C@?@0JD?0#@0VD%Z@R0Z&?@0L0
IG?@%ATF0ID0#@0##@'@I@"
Ţ0
X&QGD0 0}05HQQJQ!OHSH0C@?@0D#A'AF@?0E&I&B0#&B0D#D'DFE&B0?D$ABE?@I&B"
Cambiar la configuración de llamadas
5GDID0%&FVA$G?@?0#&B0@SGBEDB0ID0#@0##@'@I@0ED#DVTFA%@R0%&'&0D#0IDBJH&0
ID0##@'@I@BR0@BH0%&'&0&E?@B0VGF%A&F@#AI@IDB0DBCD%A@#DB0&V?D%AI@B0C&?0BG0
&CD?@I&?"0
1 X&QGD0 0}0 "
2 X&QGD0
0}0"LMNO@N!S@!,AJXJSJ0L0%&FVA$G?D0#@B0&C%A&FDB0IDBD@I@B"
6C#A%@%A&FDB
-+
)HPOJROHN
5GDID0@$?D$@?0%&FE@%E&B0DF0D#0ED#WV&F&0L0BAF%?&FAK@?#&B0%&F0#&B0
%&FE@%E&B0ID0BG0%GDFE@0ID09&&$#D0G0&E?@B0%GDFE@B0QGD0@I'AE@F0#@0
BAF%?&FAK@%ATF0ID0%&FE@%E&B"
Buscar un contacto
1 X&QGD0 0}0 "0
2 X&QGD05MNRJQ!RHPOJROHN0D0AFE?&IGK%@0D#0F&'P?D0ID#0%&FE@%E&0GB@FI&0
D#0ED%#@I&"0*@B0%&AF%AIDF%A@B0BD0'GDBE?@F0@0'DIAI@0QGD0%&'ADFK@0@0
DB%?APA?"
Agregar un nuevo contacto
1 X&QGD0 0}0 "
2 >F$?DBD0D#0FO'D?&0ID#0FGDJ&0%&FE@%E&"
3 X&QGD0 0}0"\Q@\JQ!J!)HPOJROHN0}0(M@cH!RHPOJROH"0
4 4A0IDBD@0@$?D$@?0GF@0A'@$DF0@#0FGDJ&0%&FE@%E&R0E&QGD0D#0H%&F&0ID0#@0
A'@$DF"00
3#AS@0DFE?D0'H X JQ ! MP J ! UHO H0&06@A@RRVHPJQ!S@NS@!AJ!\JA@QaJ"
5 >F$?DBD0#@0AFV&?'@%ATF0QGD0IDBDD0ID#0%&FE@%E&"
6 X&QGD0.4"&#
"&"
6C#A%@%A&FDB
-l
Contactos favoritos
5GDID0%#@BAVA%@?0#&B0%&FE@%E&B0@0#&B0QGD0##@'@0%&F0V?D%GDF%A@0%&'&0
V@J&?AE&B"
Cómo agregar un contacto a los favoritos
1 X&QGD0 0}0 "
2 X& QG D0 G F0 %& FE @% E& 0 C@ ?@ 0 JD ?0 B G B0 I DE @# #D B"
3 X& QG D0 # @0 DB E?D ## @ 0 DF 0 # @0 C@ ?E D0 B GC D? A& ? 0I D? D% Z@ 0 ID 0 # @0 C @F E@ ## @" 0* @0
DBE?
D##@0BD0?DB@#E@"
Eliminar un contacto de la lista de favoritos
1 X&QGD0 0}0 0}0IJcHQVOHN"
2 4D#D%%A&FD0GF0%&FE@%E&0C@?@0JD?0BGB0IDE@##DB"
3 X&QGD0#@0DBE?D##@0?DB@#E@I@0DF0#@0DBQGAF@0BGCD?A&?0ID?D%Z@0ID0#@0
C@FE@##@"04D0D#A'@?M0D#0%&#&?0?DB@#E@I&0ID0#@0DBE?D##@0L0BD0D#A'AF@?M0D#0
%&FE@%E&0ID0BGB0V@J&?AE&B"
Crear un grupo
1 X&QGD0 0}0 0}0CDBE@N@0.QMZHN"
2 X&QGD0 0}0(M@cH!\QMZH"
3 >F$?DBD0GF0F&'P?D0C@?@0D#0FGDJ&0$?GC&"0X@'PAWF0CGDID0BD#D%%A&F@?0GF0
E&F&0ID0EA'P?D0IABEAFEAJ&0C@?@0D#0$?GC&0QGD0@%@P@0ID0%?D@?"
4 X&QGD0"\Q@\JQ!XV@X`QHN0C@?@0@$?D$@?0%&FE@%E&B0@#0$?GC&0L0E&QGD0
".&%."&"
5 X&QGD0.4"&#"&0C@?@0$G@?I@?0D#0$?GC&"
!(+'"0
Ţ0
4A0P&??@0GF0$?GC&R0#&B0%&FE@%E&B0@BA$F@I&B0@0DBD0$?GC&0F&0BD0CD?ID?MF"0
5D?'@FD%D?MF0DF0BG0#ABE@0ID0%&FE@%E&B"
6C#A%@%A&FDB
-r
0@PNJL@N
3#0ED#WV&F&0%&'PAF@0'DFB@SDB0ID0EDYE&0L0'G#EA'DIA@0DF0GF0OFA%&0'DFO0
AFEGAEAJ&0L0VM%A#0ID0GB@?"
!(+'"0
Ţ0
3B0C&BAP#D0QGD0BD0#D0%&P?D0C&?0%@I@0'DFB@SD0QGD0DFJHD"0U&FBG#ED0%&F0BG0
C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B"
Enviar un mensaje
1 X&QGD0 0}0 0}0 "
2 X&QGD0 0L0#GD$&0BD#D%%A&FD0GF@0&0'MB0DFE?@I@B0ID0BG0#ABE@0ID0
%&FE@%E&B"
+
>F$?DBD0D#0F&'P?D0&0D#0FO'D?&0ID0GF0%&FE@%E&0DF0D#0%@'C&0?JQJ"0
6#0AFE?&IG%A?0D#0F&'P?D0ID#0%&FE@%E&R0@C@?D%D?MF0#&B0%&FE@%E&B0
%&AF%AIDFEDB"05GDID0E&%@?0GF0IDBEAF@E@?A&0BG$D?AI&0L0@$?D$@?0'MB0ID0
GF0%&FE@%E&"
3 X& QG D0 D #0 % @' C& 0 ID 0 ED YE &0 L 0 %& 'A DF %D0 @ 0 AF E?& IG %A ? 0D #0 ' DF B@ S D"
4 X&QGD0
0C@?@0@P?A?0D#0'DFO0ID0&C%A&FDB"03#AS@0%G@#QGAD?@0ID0#@B0
&C%A&FDB0IABC&FAP#DB"
5 X&QGD0 0C@?@0@ISGFE@?0D#0@?%ZAJ&0QGD0IDBDD0%&'C@?EA?0%&F0GF0
'DFB@SD"
6 X&QGD0%PcVJQ0C@?@0DFJA@?0D#0'DFB@SD"
Vista de conversación
*&B0'DFB@SDB0AFED?%@'PA@I&B0%&F0&E?@0C@?ED0BD0JABG@#AK@F0DF0&?IDF0
%?&F&#T$A%&0C@?@0QGD0CGDI@0JD?0L0DF%&FE?@?0%T'&I@'DFED0BGB0
%&FJD?B@%A&FDB"
6C#A%@%A&FDB
-,
Cambio de los ajustes de mensajería
*&B0@SGBEDB0ID0'DFB@SD?H@0ID#0ED#WV&F&0DBEMF0C?DIDVAFAI&B0C@?@0CD?'AEA?#D0
DFJA@?0'DFB@SDB0AF'DIA@E@'DFED"05GDID0%@'PA@?0#@B0%&FVA$G?@%A&FDB0DF0
P@BD0@0BGB0C?DVD?DF%A@B"
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 0}0"LMNO@N"
)YXJQJ
5GDID0GB@?0#@0%M'@?@0&0JAID&%M'@?@0C@?@0E&'@?0L0%&'C@?EA?0V&E&B0L0
JAID&B"
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 "
Tom ar una foto
1 3F%G@I?D0#@0A'@$DF0DF0#@0C@FE@##@"
2 3#0%G@I?@I&0QGD0@C@?D%D0@#?DIDI&?0ID#0BGSDE&0AFIA%@0QGD0#@0%M'@?@0
?D@#AKT0D#0DFV&QGD"
3 X&QGD0 0C@?@0E&'@?0GF@0V&E&"0*@0A'@$DF0BD0$G@?I@?M0
@GE&'MEA%@'DFED0DF09@#D?H@"
Opciones del visor
/
n
r
[
+
l
\
-
/
X&QGD0C@?@0&%G#E@?u'&BE?@?0#@B0&C%A&FDB0ID0#@0%M'@?@0DF0D#0
JAB&?"
[
*D0CD?'AED0@I'AFABE?@?0D#0V#@BZ0ID0#@0%M'@?@"
6C#A%@%A&FDB
n.
\
X& QG D0 C @? @0 @ #E D? F@ ?0 D FE ?D0 # @0 # DF ED 0 ID 0 # @0 % M' @ ?@ 0 C& BE D? A& ? 0L 0 #@ 0
#DFED0ID0#@0%M'@?@0ID#@FED?@"
-
X& QG D0 D BE D0 H %& F &0 C @?@0 @ P? A? 0 D #0 ' DF O0 I D0 @S GB ED B0 I D0 # @0 %M '@ ?@ "
n
X& QG D0 C @? @0 J D? 0 # @0 O # EA '@ 0V &E &0 QG D0 E &' T0 & 0 D# 0 O# EA '& 0 JA ID &0 Q GD 0
$?@PT"
+
X&QGD0C@?@0%&'DFK@?0@0$?@P@?"
l
X& QG D0 C @? @0 E &' @? 0 GF @0 V &E & "
r
X&QGD0C@?@0B@#A?0ID0#@0%M'@?@"
!(+'"0
Ţ0
6BD$O?DBD0ID0#A'CA@?0#@0E@C@0C?&ED%E&?@0ID0#@0#DFED0%&F0GF0C@N&0ID0'A%?&VAP?@0
@FEDB0ID0E&'@?0V&E&B"04A0#@0E@C@0ID#0#DFED0EADFD0'@F%Z@B0ID0IDI&BR0DB0C&BAP#D0
QGD0#@B0A'M$DFDB0QGDIDF0P&??&B@B0L0%&F0GF0DVD%E&0ID0vZ@#&w"
Utilizar la configuración avanzada
3F0D#0JAB&?0ID0#@0%M'@?@R0E&QGD0 0C@?@0'&BE?@?0#@B0&C%A&FDB0@J@FK@I@B"0
X& QG D0 %@ I@ 0 H%& F& 0 C@ ?@ 0 @S GB E@ ?0 # &B 0 BA $G AD FE DB 0 @S GB ED B0 I D0 # @0 %M' @? @"
5D?'AED0DBE@P#D%D?0#@0C?&C&?%ATF0ID0#@0V&E&0L0#@0%@#AI@I0ID#0
JAID&"
*D0CD?'AED0E&'@?0V&E&$?@VH@B0'DIA@FED0%&'@FI&B0ID0J&K"0
UG@FI&0DBEM0@%EAJ@I@0B&#&0IA$@0h)h@@N@hR0h6XVA@hR0h,.hR0
DE%"0C@?@0E&'@?0GF@0V&E&"
5D?'AED0DBE@P#D%D?0D#0ED'C&?AK@I&?0ID0#@0%M'@?@"03B0AID@#0
%G@FI&0IDBD@0C@?EA%AC@?0DF0#@0V&E&$?@VH@0&0D#0JAID&"
*D0CD?'AED0E&'@?0'DS&?DB0A'M$DFDB0L0$?@P@?0'DS&?DB0
JAID&B0@#0'&BE?@?0GF@0#HFD@0ID0%G@I?H%G#@0C@?@0@LGI@?#D0
%&F0D#0@#AFD@'ADFE&"
0u0
9G@?I@?0V&E&B0DF0#@0E@?SDE@04<0&0#@0'D'&?A@0AFED?F@"
6C#A%@%A&FDB
n/
*D0CD?'AED0B@PD?0%T'&0VGF%A&F@0GF0VGF%ATF"03BED0H%&F&0
&V?D%D0GF@0$GH@0ID0@LGI@"
Disparo de intervalo
5GDID0E&'@?0V&E&B0@0AFED?J@#&B0GB@FI&0#@0%M'@?@0V?&FE@#"0(@FEDF$@0
C?DBA&F@I&0 0C@?@0E&'@?0@GE&'MEA%@'DFED0-0BD#VADB0BD$GAI@B"
Ráfaga
5GDID0E&'@?0V&E&B0DF0?MV@$@0GB@FI&0#@0%M'@?@0C&BED?A&?"0(@FEDF$@0
C?DBA&F@I&0 0C@?@0E&'@?0GF@0BD?AD0ID0V&E&B0%&FEAFG@B0Z@BE@0QGD0BGD#E@0
D#0P&ETF0ID0U@CEG?@"03#0JAB&?0'GDBE?@0D#0FO'D?&0ID0V&E&B0E&'@I@B"0
(ADFE@B0JABG@#AK@0#@B0V&E&B0E&'@I@B0%&F0#@0VGF%ATF0=MV@$@0DF0#@09@#D?H@R0
E&QGD0 0C@?@0JD?0#@B0V&E&B0BD%GDF%A@I@B01%&'&0BA0JAD?@0GF0V&#A&B%&CA&2"
Enfoque automático multipunto
UG@FI&0B@%@0GF@0V&E&R0#@0VGF%ATF0ID0DFV&QGD0@GE&'MEA%&0'G#EACGFE&0
VGF%A&F@0@GE&'MEA%@'DFED0L0#D0CD?'AED0JD?0GF@0A'@$DF0FHEAI@"
Una vez que ha tomado una foto
X& QG D0 # @0 'A FA @E G? @0 I D0 # @0 A '@ $D F0 D F0 # @0 C@ FE @# #@ 0 C@ ?@ 0 JD ?0 # @0 O #E A' @0 V &E &0
E&'@I@"
X& QG D0 C @? @0 E &' @? 0 &E ?@ 0 V &E &0 A F' DI A @E @' DF ED "
X&QGD0C@?@0@P?A?0#@B0&C%A&FDB0IABC&FAP#DB0C@?@0%&'C@?EA?"
X& QG D0 C @? @0 P &? ?@ ?0 # @ 0 V& E& "
X&QGD0C@?@0@%%DID?0@0'MB0&C%A&FDB"
X& QG D0 C @? @0 @ $?D $@ ?0 # @ 0 V& E& 0 @ 0B GB 0 V@ J& ?A E@ B"
6C#A%@%A&FDB
n[
Grabar un video
1 X&QGD0 0}0 0}0 "
2 3F%G@I?D0#@0A'@$DF0DF0#@0C@FE@##@"
3 X&QGD0
0C@?@0AFA%A@?0#@0$?@P@%ATF0ID#0JAID&"
4 *@0IG?@%ATF0ID0#@0$?@P@%ATF0@C@?D%D0DF0#@0C@?ED0BGCD?A&?0ID0#@0
C@FE@##@"
!(+'"0
Ţ0
X&QGD0 0C@?@0%@CEG?@?0A'M$DFDB0'ADFE?@B0$?@P@0JAID&B"
5 X&QGD0 0C@?@0C@GB@?0#@0$?@P@%ATF"05@?@0?D@FGI@?0#@0$?@P@%ATFR0E&QGD0
"
+
X&QGD0 0C@?@0IDEDFD?0#@0$?@P@%ATF"03#0JAID&0BD0$G@?I@?M0
@GE&'MEA%@'DFED0DF0#@09@#D?H@"
Después de grabar un video
X&QGD0#@0'AFA@EG?@0ID#0JAID&0DF0#@0C@FE@##@0C@?@0JD?0D#0O#EA'&0JAID&0
E&'@I&"
X& QG D0 D BE @0 & C% AT F0 C @?@ 0 $ ?@ P@ ?0 &E?& 0 J AI D& 0 AF 'D IA @E @' DF ED "
X&QGD0C@?@0@P?A?0#@B0&C%A&FDB0IABC&FAP#DB0C@?@0%&'C@?EA?01%&'&0
(DFB@SD?H@0&0^#GDE&&EZ2"
X&QGD0C@?@0D#A'AF@?0D#0JAID&"
X&QGD0C@?@0@%%DID?0@0'MB0&C%A&FDB"
X& QG D0 D BE @0 & C% AT F0 C @?@ 0 @ $?D $@ ?0 D #0 J AI D& 0 @0 BG B0 V @J& ?A E&B "
6C#A%@%A&FDB
n\
.JA@QaJ
*@0@C#A%@%ATF09@#D?H@0C?DBDFE@0#@B0A'M$DFDB0L0#&B0JAID&B0$G@?I@I&B0DF0
D#0ED#WV&F&R0AF%#GAI&B0#&B0QGD0E&'T0%&F0#@0@C#A%@%ATF0UM'@?@0L0#&B0QGD0
IDB%@?$T0ID0#@0|DP0G0&E?@B0GPA%@%A&FDB"0
1 X&QGD0
0}0 0}0 "
2 X& QG D0 G F0 M #P G' 0 C@ ?@ 0@ P? A?# &0 L 0 JD ? 0 BG 0 %& FED FA I& "0 1 *@ B0 V &E & B0 L 0 #&B 0 JA ID &B 0
DF0D#0M#PG'0BD0'GDBE?@F0DF0&?IDF0%?&F&#T$A%&2"
3 X&QGD0GF@0A'@$DF0DF0GF0M#PG'0C@?@0JD?#@"
!(+'"0
Ţ0
<DCDFIADFI&0ID#0B&VE!@?D0AFBE@#@I&R0@#$GF&B0V&?'@E&B0ID0@?%ZAJ&0C&I?H@F0F&0
BD?0%&'C@EAP#DB"
Ţ0
6#$GF&B0@?%ZAJ&B0C&I?H@F0F&0BD?0?DC?&IG%AI&B0%&??D%E@'DFED0IDPAI&0@0BG0
%&IAVA%@%ATF"
Visualización de fotografías
*@09@#D?H@0'GDBE?@0#@B0A'M$DFDB0DF0%@?CDE@B"0UG@FI&0GF@0@C#A%@%ATFR0
%&'&03i'@A#R0$G@?I@0GF@0A'@$DFR0BD0%?D@0GF@0%@?CDE@0@GE&'MEA%@'DFED0
DF0#@0QGD0BD0$G@?I@?M0#@0V&E&$?@VH@"
*@B0A'M$DFDB0BD0JABG@#AK@F0C&?0#@0VD%Z@0ID0%?D@%ATF"04D#D%%A&FD0GF@0V&E&0
C@?@0JD?#@0DF0C@FE@##@0%&'C#DE@"0<DB#H%DBD0Z@%A@0#@0AKQGAD?I@0&0ID?D%Z@0
C@?@0JD?0#@0A'@$DF0@FED?A&?0&0BA$GADFED"
Editar fotos
(ADFE?@B0JABG@#AK@0GF@0V&E&R0E&QGD0 "
6C#A%@%A&FDB
n-
Ajuste del fondo de pantalla
UG@FI&0DBEM0JADFI&0GF@0V&E&R0E&QGD0 0}0IVLJQ!VXJ\@P!RHXH0C@?@0
DBE@P#D%D?0#@0V&E&0%&'&0GF0V&FI&0ID0C@FE@##@0&0@BA$F@?#@0@0GF0%&FE@%E&"
!(+'"0
Ţ0
<DCDFIADFI&0ID#0B&VE!@?D0AFBE@#@I&R0@#$GF&B0V&?'@E&B0ID0@?%ZAJ&0C&I?H@F0F&0
BD?0%&'C@EAP#DB"
Ţ0
4A0D#0E@'@N&0ID#0@?%ZAJ&0DY%DID0D#0DBC@%A&0ID0'D'&?A@0IABC&FAP#DR0DB0C&BAP#D0
QGD0&%G??@0GF0D??&?0@#0@P?A?0#&B0@?%ZAJ&B"
Acercar y alejar la imagen
:BD0GF&0ID0#&B0'WE&I&B0BA$GADFEDB0C@?@0@%D?%@?0GF@0A'@$DF`
Ţ0
X&QGD0I&B0JD%DB0DF0%G@#QGAD?0#G$@?0C@?@0@%D?%@?0L0@#DS@?"
Ţ0
4DC@?D0#&B0IDI&B0DF0%G@#QGAD?0C@?ED0ID0#@0A'@$DF0C@?@0@%D?%@?#@"0
_OFED#&B0C@?@0@#DS@?#@"
Reproducción de un video
1 X&QGD0 0}0 0}0 "0
2 4D#D%%A&FD0D#0JAID&0QGD0IDBDD0JABG@#AK@?"
Opciones del video
/
[\
- n
+ l
/
0 0
X&QGD0C@?@0C@GB@?0&0?D@FGI@?0#@0?DC?&IG%%ATF0ID#0JAID&"
[
X& QG D0 L 0' @F E DF $@ 0C ?D BA &F @I &0 C @? @0 @ J@ F K@ ?0
?MCAI@'DFED0DF0AF%?D'DFE&B0ID0\0BD$GFI&B"0X&QGD0C@?@0
@ID#@FE@?0/.0BD$GFI&B"0
6C#A%@%A&FDB
nn
\
X& QG D0 L 0' @F E DF $@ 0C ?D BA &F @I &0 C @? @0 ?D E?& %D ID ?0 D F0
AF%?D'DFE&B0ID0\0BD$GFI&B"0X&QGD0C@?@0?DE?&%DID?0/.0
BD$GFI&B"0
-
X&QGD0DBE@0&C%ATF0C@?@0@SGBE@?0D#0J&#G'DF0ID#0JAID&"
n
0 0
X&QGD0C@?@0P#&QGD@?uIDBP#&QGD@?0#@0C@FE@##@"
+
X&QGD0C@?@0%&?E@?0D#0JAID&"
l
X&QGD0C@?@0@%%DID?0@0'MB0&C%A&FDB"
!(+'"0
Ţ0
<G?@FED0#@0?DC?&IG%%ATF0ID0GF0JAID&R0IDB#A%D0D#0#@I&0ID?D%Z&0ID0#@0C@FE@##@0
Z@%A@0@??AP@0&0Z@%A@0@P@S&0C@?@0@SGBE@?0D#0J&#G'DF"
Ţ0
<G?@FED0#@0?DC?&IG%%ATF0ID0GF0JAID&R0IDB#A%D0D#0#@I&0AKQGAD?I&0ID0#@0C@FE@##@0
Z@%A@0@??AP@0&0Z@%A@0@P@S&0C@?@0@SGBE@?0D#0P?A##&"
Ţ0
<G?@FED0#@0?DC?&IG%%ATF0ID0GF0JAID&R0IDB#A%D0D#0IDI&0ID0AKQGAD?I@0@0ID?D%Z@R0&0
JA%DJD?B@R0C@?@0@J@FK@?0L0?DE?&%DID?"
Editar videos
X&QGD0 0C@?@0%&?E@?0D#0JAID&"
[
/
\
/
X& QG D0 C @? @0 D #D $A ?0 # @0 GP A% @% A TF 0 ID 0 @# '@ %DF @' AD FE &0 D FE ?D 0
6#'@%DF@'ADFE&0AFED?F&0&0(A%?&4<"
[
X& QG D0 C @? @0 A ID FE AV A% @? 0 GF 0 CG FE &0 D F0 D #0 J AI D& "
\
X&QGD0C@?@0%&?E@?0D#0JAID&"
6C#A%@%A&FDB
n+
Borrar fotos/videos
:BD0GF&0ID0#&B0BA$GADFEDB0'WE&I&B`
Ţ0
(ADFE?@B0DBEM0IDFE?&0ID0GF@0%@?CDE@R0E&QGD0 0L0BD#D%%A&FD0#@B0
V&E&B0L0#GD$&0E&QGD05+&&"&"
Ţ0
(ADFE?@B0JABG@#AK@0GF@0V&E&R0E&QGD0 "
%BXJVA
5GDID0GB@?0#@0@C#A%@%ATF03i'@A#0C@?@0#DD?0%&??D&B0D#D%E?TFA%&B0ID0
C?&JDDI&?DB0QGD0F&0BD@F09'@A#"0*@0@C#A%@%ATF03i'@A#0@I'AED0#&B0
BA$GADFEDB0EAC&B0ID0%GDFE@B`0585\R0>(65R0(A%?&B&VE03Y%Z@F$D01C@?@0
GBG@?A&B0D'C?DB@?A@#DB20L0&E?@B0%GDFE@B"
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 "
Agregar una cuenta
*@0C?A'D?@0JDK0QGD0@P?@0#@0@C#A%@%ATF03i'@A#0BD0AFA%A@?M0GF0@BABEDFED0ID0
%&FVA$G?@%ATF0QGD0#D0@LGI@0@0@$?D$@?0GF@0%GDFE@0ID0%&??D&0D#D%E?TFA%&"0
X@'PAWF0CGDID0@$?D$@?0BG0%GDFE@0ID0%&??D&0D#D%E?TFA%&0GB@FI&0#@0
"LMNO@N"
Ţ0
X&QGD0 0}0"LMNO@N!}0 "
Trabajar con las carpetas de cuenta
Ţ0
X&QGD0 0}00HNOQJQ!OHSJN!AJN!RJQZ@OJN"
U@I@0%GDFE@0EADFD0^GKTF0ID0DFE?@I@R0]>5R03FJA@I&BR0)@J&?AE&BR0L0
^&??@I&?DB"0<DCDFIADFI&0ID0#@B0VGF%A&FDB0QGD0@I'AE@0D#0C?&JDDI&?0ID0
BD?JA%A&B0ID0#@0%GDFE@R0CGDID0%&FE@?0%&F0%@?CDE@B0@IA%A&F@#DB"
Redactar y enviar correos electrónicos
1 X&QGD0 "
2 >FE?&IGK%@0GF@0IA?D%%ATF0C@?@0D#0IDBEAF@E@?A&0ID#0'DFB@SD"06#0DB%?APA?0D#0
EDYE&R0BD0BG$AD?DF0IA?D%%A&FDB0QGD0%&AF%AIDF0%&F0#@B0ID0BGB0%&FE@%E&B"0
4DC@?D0#@B0IAJD?B@B0IA?D%%A&FDB0'DIA@FED0CGFE&0L0%&'@"
6C#A%@%A&FDB
nl
3 X&QGD0D#0%@'C&0)Rg)RH0C@?@0DFJA@?0GF@0%&CA@0&0%&CA@0&%G#E@0@0&E?&B0
%&FE@%E&BuIA?D%%A&FDB0ID0%&??D&0D#D%E?TFA%&"
4 X& QG D0 D #0 % @' C &0 I D0 ED YE & 0D 0 AF E?& I GK %@ 0 BG0 ' DF B@ SD "
5 (@FEDF$@0C?DBA&F@I&0D#0%@'C&0ID0EDYE&0C@?@0DIAE@?0#@B0C@#@P?@B0
BD#D%%A&F@I@B019?GDB&R0UG?BAJ@R04GP?@L@?R0U&#&?0ID#0EDYE&2"
6 X&QGD0"#m4('"&0C@?@0@ISGFE@?0D#0@?%ZAJ&0QGD0IDBD@0DFJA@?0%&F0BG0
'DFB@SD"
7 X&QGD0%($*"&0C@?
@0DFJA@?0D#0'DFB@SD"
Cambiar la configuración general de la aplicación
E-mail
Ţ0
X&QGD0 0}0"LMNO@N0}0"LMNO@N!\@P@QJA@N"
Borrar una cuenta de correo electrónico
Ţ0
X&QGD0 0}0"LMNO@N0}0 0}0&@XHc@Q!RM@POJ0}04D#D%%A&FD0#@0%GDFE@0
QGD0IDBD@0D#A'AF@?01BA0FD%DB@?A&20}05+&&"&01BA0FD%DB@?A&20}06/"
0dNVRJ
3#0ED#WV&F&0%GDFE@0%&F0GF0?DC?&IG%E&?0ID0'OBA%@0QGD0CD?'AED0?DC?&IG%A?0
BGB0ED'@B0V@J&?AE&B"
!(+'"0
Ţ0
<DCDFIADFI&0ID#0B&VE!@?D0AFBE@#@I&R0@#$GF&B0V&?'@E&B0ID0@?%ZAJ&0C&I?H@F0F&0
BD?0%&'C@EAP#DB"
Ţ0
4A0D#0E@'@N&0ID#0@?%ZAJ&0DY%DID0D#0DBC@%A&0ID0'D'&?A@0IABC&FAP#DR0DB0C&BAP#D0
QGD0&%G??@0GF0D??&?0@#0@P?A?0#&B0@?%ZAJ&B"
Ţ0
3B0C?&P@P#D0QGD0#&B0@?%ZAJ&B0ID0'OBA%@0DBEWF0C?&ED$AI&B0C&?0#DLDB0ID0
ID?D%Z&0ID0@GE&?0F@%A&F@#DB0L0E?@E@I&B0AFED?F@%A&F@#DB"05&?0E@FE&R0CGDID0QGD0
BD@0FD%DB@?A&0&PEDFD?0CD?'AB&0&0GF@0#A%DF%A@0C@?@0?DC?&IG%A?0&0%&CA@?0'OBA%@"0
3F0@#$GF&B0C@HBDBR0#@B0#DLDB0F@%A&F@#DB0C?&ZHPDF0#@0?D@#AK@%ATF0ID0%&CA@B0ID0
'@ED?A@#0C?&ED$AI&0%&F0%&CL?A$ZE"06FEDB0ID0IDB%@?$@?0&0%&CA@?0D#0@?%ZAJ&R0
%&'C?GDPD0#@B0#DLDB0F@%A&F@#DB0ID#0C@HB0CD?EAFDFED0?DBCD%E&0ID#0GB&0ID0DBD0
EAC&0ID0'@ED?A@#"
6C#A%@%A&FDB
nr
Reproducir una canción
1 X&QGD0 0}0 0}0 "0
2 X&QGD0#@0CDBE@N@0)JPRVHP@N"
3 4D#D%%A&FD0#@0%@F%ATF0QGD0IDBD@0?DC?&IG%A?"0
Opciones del reproductor de música
X&QGD0C@?@0C@GB@?0#@0?DC?&IG%%ATF"
X&QGD0C@?@0?D@FGI@?0#@0?DC?&IG%%ATF"
X& QG D0 C @? @0 @ J@ FK @? 0 @0 # @0 B A$ GA DF ED 0 CA BE @0 I D# 0M #P G 'R 0 #A BE @0 ID 0
?DC?&IG%%ATF0&0#ABE@0@#D@E&?A@"0X&QGD0L0'@FEDF$@0C?DBA&F@I@0
DBE@0&C%ATF0C@?@0@J@FK@?0?MCAI@'DFED"
X& QG D0 C @? @0 ?D AF A% A@ ?0 # @0 CA BE @ 0@ %E G@ #0 & 0 C@ B@ ?0 @ 0 #@ 0C AB E @0 @ FED ?A &?0
ID#0M#PG'R0#ABE@0ID0?DC?&IG%%ATF0&0#ABE@0@#D@E&?A@"0X&QGD0L0
'@FEDF$@0C?DBA&F@I@0DBE@0&C%ATF0C@?@0?DE?&%DID?"
X&QGD0C@?@0@SGBE@?0D#0J&#G'DF"
X&QGD0C@?@0JD?0#@0#ABE@0ID0'GBA%@0BD#D%%A&F@I@0C&?0G#EA'@0JDK0
1^AP#A&ED%@0ID0'GBA%@R0)@J&?AE&BR0*ABE@B0ID0?DC?&IG%%A&F0&0
U@?CDE@B2"
6C#A%@%A&FDB
n,
X&QGD0C@?@0?DC?&IG%A?0#@0#ABE@0ID0?DC?&IG%%ATF0@%EG@#0DF0
'&I&0@#D@E&?A&01#@B0CABE@B0BD0?DC?&IG%DF0DF0&?IDF0@#D@E&?A&2"
X& QG D0 C @? @0 @ #E D? F@ ?0 D FE ?D0 ?D CD EA ?0 E &I @B 0 #@ B0 % @F % A& FD BR 0 ?D CD E A? 0
#@0%@F%ATF0@%EG@#0&0IDB@%EAJ@?0#@0?DCDEA%ATF"
X&QGD0C@?@0@$?D$@?0GF@0%@F%ATF0@0BGB0V@J&?AE@B"
X&QGD0C@?@0@P?A?0#@0#ABE@0ID0?DC?&IG%%ATF0@%EG@#"
X&QGD0C@?@0@%%DID?0@0'MB0&C%A&FDB"
&@AHL
*@0@C#A%@%ATF0=D#&S0#D0CD?'AED0@%%DID?0@0#@B06#@?'@BR0D#0XD'C&?AK@I&?R0D#0
=D#&S0(GFIA@#0L0D#0U?&FT'DE?&"0X&QGD0#@B0CDBE@N@B0QGD0BD0DF%GDFE?@F0DF0
#@0C@?ED0BGCD?A&?0ID0#@0C@FE@##@0&0IDB#A%D0Z&?AK&FE@#'DFED0C&?0#@0C@FE@##@0
C@?@0@%%DID?0@0DBE@B0VGF%A&FDB"
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 "
Alarmas
*@0CDBE@N@06#@?'@B0#D0CD?'AED0@SGBE@?0#@B0@#@?'@B"
1 X&QGD0#@0CDBE@N@!"AJQXJN!"
2 X&QGD0 0C@?@0@$?D$@?0GF@0FGDJ@0@#@?'@"
3 6SGBED0#@0%&FVA$G?@%ATF0BD$OF0BD@0FD%DB@?A&0L0E&QGD0.4"&#"&"
!(+'"0
Ţ0
X@'PAWF0CGDID0E&%@?0 GF@0 @#@?'@0DYABEDFED0 C@?@0 DIAE@?#@"
6C#A%@%A&FDB
+.
Temporizador
*@0CDBE@N@0XD'C&?AK@I&?0CGDID0@JAB@?#D0%&F0GF@0BDN@#0@GIAP#D0%G@FI&0
GF@0%@FEAI@I0ID0EAD'C&0IDED?'AF@I&0Z@0C@B@I&"
1 X&QGD0#@0CDBE@N@!'@XZHQVbJSHQ!"
2 6SGBED0DF0D#0XD'C&?AK@I&?0D#0EAD'C&0IDBD@I&"0
3 X&QGD0*PVRVJQ0C@?@0AFA%A@?0D#0ED'C&?AK@I&?"
4 X&QGD0?J
QJQ0C@?@0IDEDFD?0D#0ED'C&?AK@I&?"
Reloj mundial
*@0CDBE@N@0=D#&S0(GFIA@#0#D0CD?'AED0%&'C?&P@?0#@0Z&?@0@%EG@#0ID0&E?@B0
%AGI@IDB0ID#0'GFI&"
1 X&QGD0#@0CDBE@N@!&@AHL!XMPSVJA!"
2 X&QGD0 0L0PGBQGD0#@0%AGI@I0IDBD@I@"
Cronómetro
*@0CDBE@N@0U?&FT'DE?&0#D0CD?'AED0GB@?0BG0ED#WV&F&0%&'&0GF0
U?&FT'DE?&"
1 X&QGD0#@0CDBE@N@0)Q
HP]X@OQH"
2 X&QGD0*PVRVJQ0C@?@0AFA%A@?0D#0%?&FT'DE?&"
Ţ0
X&QGD0$M@AOJ0C@?@0?D$ABE?@?0#&B0EAD'C&B0ID0JGD#E@B"
3 X&QGD0?JQJQ0C@?@0IDEDFD?0D#0%?&FT'DE?&"
6C#A%@%A&FDB
+/
)JARMAJSHQJ
*@0@C#A%@%ATF0U@#%G#@I&?@0#D0CD?'AED0?D@#AK@?0%M#%G#&B0'@ED'MEA%&B0
GB@FI&0GF@0%@#%G#@I&?@0DBEMFI@?0&0%ADFEHVA%@"
1 X&QGD0
0}0 0}0 "
2 X& QG D0 # &B 0 P&E& FD B 0F G' W ?A %& B0 A F$ ?D B @? 0 FO 'D ?& B"
3 5@?@0%M#%G#&B0BA'C#DBR0E&QGD0#@0VGF%ATF0QGD0IDBDD01zR0pR0Y0&0•2R0BD$GAI@0
ID#0BA$F&0€"
!(+'"0
Ţ0
5@?@0%M#%G#&B0'MB0%&'C#DS&BR0E&QGD0 0}0)JARMAJSHQJ!RV@POaUVRJ"
"\@PSJ
*@0@C#A%@%ATF06$DFI@0#D0CD?'AED0?D@#AK@?0GF0BD$GA'ADFE&0ID0#&B0DJDFE&B0
C?&$?@'@I&B"
1 X&QGD0 0}0 0}0 "
2 X& QG D0 # @0 VD %Z @0 @ 0 #@ 0 QG D0 ID BD D 0@ $? D$ @? 0 GF 0 DJ DFE &" 0 *G D$ &R 0 E& QG D0
"
#@NRJQ\JN
:BD0DBE@0@C#A%@%ATF0C@?@0JD?0QGW0@?%ZAJ&B0BD0Z@F0IDB%@?$@I&0@0E?@JWB0ID0
#@B0@C#A%@%A&FDB"
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 "
6C#A%@%A&FDB
+[
,.!5JReMZ
Acerca de las copias de respaldo y la restauración
de los datos del dispositivo
*D0?D%&'DFI@'&B0QGD0%?DD0L0$G@?ID0?D$G#@?'DFED0GF0@?%ZAJ&0ID0
?DBC@#I&0DF0#@0'D'&?A@0AFED?F@R0DBCD%A@#'DFED0@FEDB0ID0@%EG@#AK@?0
%G@#QGAD?0B&VE!@?D"0(@FEDFD?0GF@0%&CA@0ID0?DBC@#I&0@%EG@#AK@I@0DF0
#@0'D'&?A@0ID0@#'@%DF@'ADFE&0#D0CD?'AEA?M0?D%GCD?@?0#&B0I@E&B0ID#0
IABC&BAEAJ&0DF0%@B&0ID0QGD0DBED0BD0CAD?I@R0#&0?&PDF0&0BD0%&??&'C@0@FED0
GF0DJDFE&0A'C?DJABE&"
3BE@0@C#A%@%ATF0*90^@%qGC0DB0%&'C@EAP#D0DFE?D0#&B0ED#WV&F&B0AFED#A$DFEDB0
L0E@P#DE@B0ID0*90L0&E?@B0JD?BA&FDB0ID0B&VE!@?D0&0BABED'@0&CD?@EAJ&"03B0
ID%A?R0%G@FI&0%&'C?D0#&B0FGDJ&B0ED#WV&F&B0AFED#A$DFEDB0L0E@P#DE@B0ID0*9R0
CGDID0Z@%D?0GF@0%&CA@0ID0?DBC@#I&0ID0#@0AFV&?'@%ATF0ID0BG0IABC&BAEAJ&0
@%EG@#0L0C@B@?#@0@#0IABC&BAEAJ&0FGDJ&"
U&F0#@0@C#A%@%ATF0*90^@%qGC0C?D%@?$@I@0DF0BGB0ED#WV&F&B0AFED#A$DFEDB0
L0E@P#DE@BR0CGDID0?D@#AK@?0GF@0%&CA@0ID0?DBC@#I&0L0?DBE@G?@?0#@0'@L&?0
C@?ED0ID0BGB0I@E&BR0AF%#GAI@B0@C#A%@%A&FDB0IDB%@?$@I@B0L0C?DAFBE@#@I@BR0
'@?%@I&?DBR0DFE?@I@B0ID0%@#DFI@?A&R0%&FE@%E&BR0%&FVA$G?@%A&FDB0ID0
C@FE@##@0C?AF%AC@#0L0%&FVA$G?@%A&FDB0ID#0BABED'@"
!"#$%&'%()*"
Ţ0
5@?@0C?&ED$D?#&0ID0%&?EDB0ID0DFD?$H@0AFDBCD?@I&B0IG?@FED0#@B0&CD?@%A&FDB0D0
%&CA@0ID0?DBC@#I&0&0?DBE@G?@%ATF0•@0%@GB@0ID0P@ED?H@0AFBGVA%ADFED•0BAD'C?D0
IDPD0'@FEDFD?0#@0P@ED?H@0%@?$@I@"
!(+'"0
Ţ0
X& I& B0 # &B 0 @ ?% ZA J& B 0 QG D0 B D0 @ # '@ %D F @F 0 DF 0 D# 0 I AB C& BA E AJ &0 B D0 D #A ' AF @F 0 @F E DB 0 ID 0
?DBE@G?@?0#@0%&CA@0ID0?DBC@#I&"06BD$O?DBD0ID0%&CA@?0D#0@?%ZAJ&0ID0#@0%&CA@0ID0
?DBC@#I&0DF0&E?@0GPA%@%ATF"
Ţ0
XD F$ @0 D F0 % G DF E@ 0 QG D 0 #& B0 I @E & B0 I D0 B G0 I AB C &B AE AJ &0 B D 0 B& P?D B %? AP A? MF 0 %& F0 # &B 0
%&FEDFAI&B0ID0BG0%&CA@0ID0?DBC@#I&"
6C#A%@%A&FDB
+\
Copia de respaldo de los datos de su dispositivo
1 X&QGD0 0}0 0}0 0}0CDBE@N@0.@P@QJA0}0)HZVJ!S@!Q@NZJASH!_!
Q@NOJMQJRV]P0}0,.!5JReMZ"
2 4D#D%%A&FD0#@B0&C%A&FDB0IDBD@I@B"
Ţ0
)HZVJQ!SJOHN!@POQ@!SVNZHNVOVcHN0p05D?'AED0%&CA@?0I@E&B0ID#0
IABC&BAEAJ&0@FEA$G&0@#0FGDJ&"
Ţ0
)HZVJ!S@!Q@NZJASH!_!Q@NOJMQJRV]P0p05D?'AED0Z@%D?0%&CA@0ID0?DBC@#I&0
ID0#&B0I@E&B0&0?DBE@G?@?0I@E&B0IDBID0GF0@?%ZAJ&0ID0%&CA@0ID0
?DBC@#I&"
"ZAVRJRVHP@N!S@!.HH\A@
9&&$#D0#D0&V?D%D0@C#A%@%A&FDB0%&'D?%A@#DBR0?DIDB0B&%A@#DB0L0
DFE?DEDFA'ADFE&"03B0C&BAP#D0QGD0FD%DBAED0EDFD?0GF@0%GDFE@0ID09&&$#D0
C@?@0@%%DID?0@0@#$GF@B0@C#A%@%A&FDB"
5@?@0JD?0'MB0AFV&?'@%ATF0B&P?D0@C#A%@%A&FDBR0%&FBG#ED0D#0'DFO06LGI@0ID0
%@I@0@C#A%@%ATF"
!(+'"0
Ţ0
6#$GF@B0@C#A%@%A&FDB0E@#0JDK0F&0DBEWF0IABC&FAP#DB0BD$OF0#@0?D$ATF0&0D#0
C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&"
Google
^GBQGD0?MCAI@'DFED0@?EH%G#&B0DF0>FED?FDE0IDBID0BG0IABC&BAEAJ&"
Chrome
:BD0UZ?&'D0C@?@0PGB%@?0AFV&?'@%ATF0L0F@JD$@?0C&?0CM$AF@B0!DP"
Gmail
3FJHD0&0?D%AP@0%&??D&B0D#D%E?TFA%&B0@0E?@JWB0ID#0BD?JA%A&0ID0%&??D&0
D#D%E?TFA%&0ID09&&$#D"
Maps
3F%GDFE?D0BG0GPA%@%ATF0DF0D#0'@C@R0PGBQGD0GPA%@%A&FDB0L0JD@0#@0
AFV&?'@%ATF0ID0GPA%@%ATF0ID0IABEAFE&B0#G$@?DB"
6C#A%@%A&FDB
+-
YouTube
]D@0&0%?DD0JAID&B0L0%&'CM?E@#&B0%&F0&E?@B0CD?B&F@B"
Google Drive
6#'@%DFD0BG0%&FEDFAI&0DF0#@0FGPDR0@%%DI@0@0W#0IDBID0%G@#QGAD?0C@?ED0L0
%&'CM?E@#&B0%&F0&E?@B0CD?B&F@B"
Play Música
<DB%GP?@R0DB%G%ZD0L0%&'C@?E@0'OBA%@0DF0BG0IABC&BAEAJ&"
Play Películas y TV
]D@0CD#H%G#@B0L0C?&$?@'@B0ID0ED#DJABATF0@IQGA?AI&B0IDBID05#@L04E&?D"
Hangouts
U&FJD?BD0%&F0BGB0@'A$&B0ID0'@FD?@0AFIAJAIG@#0&0DF0$?GC&B0L0GBD0
A'M$DFDBR0D'&EA%&FDB0L0JAID&##@'@I@B0'ADFE?@B0%&FJD?B@"
Fotos
6I'AFABE?D0V&E&BR0M#PG'DB0L0JAID&B0$G@?I@I&B0DF0D#0IABC&BAEAJ&0L0
%@?$@I&B0@09&&$#Dz"
Búsqueda por voz
^GBQGD0?MCAI@'DFED0D#D'DFE&B0@#0ID%A?0GF@0C@#@P?@0%#@JD0&0V?@BD"
"LMNO@N"LMNO@N
6SGBEDB
++
"RR@NH!JA!X@Pd!S@!"LMNO@N
*@0@C#A%@%ATF06SGBEDB0#D0CD?'AED0CD?B&F@#AK@?0D#0ED#WV&F&"
Para abrir la aplicación Ajustes
Ţ0
X&QGD0 0}0(@FEDF$@0C?DBA&F@I&0 0}0"LMNO@N!S@A!NVNO@XJ"
!+
Ţ0
X&QGD0 0}0 0}0 "0
Ver ajustes
X&QGD0 0C@?@0%@'PA@?0@#0'&I&0ID0JABE@"
Ţ0
$@Q!@P!AVNOJ05D?'AED0IDBC#@K@?BD0Z@%A@0@??AP@0L0@P@S&0@0E?@JWB0ID0#@0
#ABE@"
Ţ0
$@Q!Z@NOJ^J05D?'AED0IDBC#@K@?BD0Z@%A@0#@0AKQGAD?I@"0X@'PAWF0CGDID0
E&%@?0#@0CDBE@N@0QGD0IDBD@"
!(+'"0
Ţ0
*@B0AFBE?G%%A&FDB0C@?@0?D@#AK@?0E@?D@B0DF0DBE@0$GH@0BD0P@B@F0DF0#&B0@SGBEDB0
C?DIDED?'AF@I&B0ID0#@0JABE@0ID0CDBE@N@B"
"LMNO@N!S@!&@S@N
Modo avión
*D0CD?'AED0GB@?0'G%Z@B0ID0#@B0VGF%A&FDB0ID#0ED#WV&F&R0%&'&0SGD$&B0L0
'OBA%@R0%G@FI&0BD0DF%GDFE?D0DF0GF0M?D@0I&FID0DBEW0C?&ZAPAI&0Z@%D?0&0
?D%APA?0##@'@I@BR0&0GB@?0I@E&B"0UG@FI&0%&FVA$G?@0BG0ED#WV&F&0DF0'&I&0
6JATFR0F&0CGDID0DFJA@?0FA0?D%APA?0##@'@I@BR0FA0@%%DID?0@0I@E&B0DF0#HFD@"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}00HSH!JcV]P"
Wi-Fi
5GDID0GEA#AK@?0D#0@%%DB&0@0>FED?FDE0ID0@#E@0JD#&%AI@I0IDFE?&0ID0#@0
%&PD?EG?@0ID#0CGFE&0ID0@%%DB&016520AF@#M'P?A%&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}0jVBIV"
6SGBEDB
+l
1 X&QGD0 0C@?@0@%EAJ@?0D#0|Ai)A0L0D'CDK@?0@0PGB%@?0?DIDB0|Ai)A0
IABC&FAP#DB"
2 X&QGD0GF@0?DI0C@?@0%&FD%E@?BD0@0D##@"
Ţ0
4A0#@0?DI0DBEM0C?&ED$AI@0%&F0GF0H%&F&0ID0P#&QGD&R0FD%DBAE@?M0AF$?DB@?0
GF@0%#@JD0ID0BD$G?AI@I0&0GF@0%&FE?@BDN@"
3 *@0P@??@0ID0DBE@I&0'GDBE?@0A%&F&B0QGD0AFIA%@F0D#0DBE@I&0ID0|Ai)A"
!(+'"0
Ţ0
4A0DBEM0VGD?@0ID0#@0K&F@0|Ai)A0&0|Ai)A0DBEM06C@$@I&R0DB0C&BAP#D0QGD0D#0
IABC&BAEAJ&0BD0CGDI@0%&FD%E@?0@GE&'MEA%@'DFED0@0#@0|DP0GB@FI&0I@E&B0
'TJA#DBR0#&0QGD0CGDID0$DFD?@?0QGD0BD0@C#AQGDF0%@?$&B0C&?0I@E&B"
Wi-Fi Direct
|Ai)A0<A?D%E0&V?D%D0GF@0%&FDYATF0IA?D%E@0DFE?D0IABC&BAEAJ&B0Z@PA#AE@I&B0
C@?@0|Ai)A0BAF0?DQGD?A?0GF0CGFE&0ID0@%%DB&"
Ţ0
<DBID0D#0'DFO0|Ai)AR0E&QGD0 0}!jVBIV!JcJPbJSH!}!jVBIV!#VQ@RO"
!(+'"0
Ţ0
3F0DBED0CGFE&0ID#0'DFOR0BG0IABC&BAEAJ&0DBE@?M0JABAP#D0@0&E?&B0IABC&BAEAJ&B0
%D?%@F&B0IDFE?&0ID#0@#%@F%D0ID0|Ai)A0<A?D%E"
Bluetooth
^#GDE&&EZ0DB0GF@0ED%F&#&$H@0ID0%&'GFA%@%A&FDB0ID0%&?E&0@#%@F%D0QGD0
#D0CD?'AED0%&FD%E@?BD0ID0V&?'@0AF@#M'P?A%@0@0IAJD?B&B0IABC&BAEAJ&B0
^#GDE&&EZR0%&'&0@G?A%G#@?DB0L0qAEB0ID0'@F&B0#AP?DB0C@?@0@GE&BR0
IABC&BAEAJ&B0ID0'@F&R0%&'CGE@I&?@BR0A'C?DB&?@B0L0IABC&BAEAJ&B0
AF@#M'P?A%&B0Z@PA#AE@I&B0C@?@0^#GDE&&EZ"0
!(+'"0
Ţ0
*90F&0BD0?DBC&FB@PA#AK@0C&?0#@0CW?IAI@R0#@0AFED?%DCE@%ATF0&0D#0GB&0AF%&??D%E&0
ID0#&B0I@E&B0DFJA@I&B0&0?D%APAI&B0@0E?@JWB0ID0#@0VGF%ATF0ID0^#GDE&&EZ"
Ţ0
4AD'C?D0@BD$O?DBD0ID0?D%APA?0L0%&'C@?EA?0I@E&B0%&F0IABC&BAEAJ&B0QGD0BD@F0
%&FVA@P#DB0L0DBEWF0C?&ED$AI&B0DF0V&?'@0@ID%G@I@"0
Ţ0
4A0DYABEDF0&PBEM%G#&B0DFE?D0#&B0IABC&BAEAJ&BR0#@0IABE@F%A@0&CD?@EAJ@0CGDID0
?DIG%A?BD"
Ţ0
6#$GF&B0IABC&BAEAJ&BR0DBCD%A@#'DFED0#&B0QGD0F&0Z@F0BAI&0C?&P@I&B0FA0
@C?&P@I&B0C&?0^#GDE&&EZ04>9R0CGDIDF0BD?0AF%&'C@EAP#DB0%&F0BG0IABC&BAEAJ&"
6SGBEDB
+r
Vincular el teléfono con otro dispositivo Bluetooth
1 3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}05AM@OHHOh"
2 X&QGD0
0C@?@0@%EAJ@?0^#GDE&&EZ0L0D'CDK@?0@0PGB%@?0IABC&BAEAJ&B0
^#GDE&&EZ0IABC&FAP#DB"0
Ţ0
4A0IDBD@0IDED%E@?0IABC&BAEAJ&B0JABAP#DB0IDFE?&0ID0GF0?@F$&R0E&QGD0
546)"&"
3 3#AS@0ID0#@0#ABE@0D#0IABC&BAEAJ&0%&F0D#0QGD0IDBD@0JAF%G#@?#&"0UG@FI&0D#0
D'C@?DS@I&0BD0%&'C#DE@0%&??D%E@'DFEDR0D#0ED#WV&F&0BD0%&FD%E@0@#0&E?&0
IABC&BAEAJ&"0
!(+'"0
Ţ0
3'C@?DS@?0I&B0IABC&BAEAJ&B0^#GDE&&EZ0DF0GF0B&#&0C?&%DB&"0:F@0JDK0QGD0BD0
Z@L@0%?D@I&0GF0D'C@?DS@'ADFE&R0#&B0IABC&BAEAJ&B0BD$GA?MF0?D%&F&%AWFI&BD0D0
AFED?%@'PA@FI&0AFV&?'@%ATF"
Ţ0
U&FBG#ED0#@0I&%G'DFE@%ATF0QGD0BD0AF%#GLD0%&F0D#0IABC&BAEAJ&0^#GDE&&EZ0
C@?@0&PEDFD?0AFV&?'@%ATF0B&P?D0D#0'&I&0ID0@B&%A@%ATF0L0D#0%TIA$&0ID0C@B&0
1$DFD?@#'DFED0.0.0.0.R0%G@E?&0%D?&B2"
Envío de datos vía Bluetooth
1 4D#D%%A&FD0GF0@?%ZAJ&0&0D#D'DFE&R0%&'&0GF0%&FE@%E&0&0GF0@?%ZAJ&0ID0
'DIA&B"
2 4D#D%%A&FD0#@0&C%ATF0C@?@0DFJA@?0I@E&B0@0E?@JWB0ID0^#GDE&&EZ"
3 ^GBQGD0GF0IABC&BAEAJ&0%&'C@EAP#D0%&F0^#GDE&&EZ0L0%G@FI&0#&0
DF%GDFE?DR0JAF%G#D0BG0IABC&BAEAJ&0%&F0W#"
!(+'"0
Ţ0
<DPAI&0@0#@B0IAVD?DFEDB0DBCD%AVA%@%A&FDB0L0VGF%A&FDB0ID0&E?&B0IABC&BAEAJ&B0
%&'C@EAP#DB0%&F0^#GDE&&EZR0#@0C@FE@##@0L0#@B0&CD?@%A&FDB0IDPDF0BD?0IAVD?DFEDBR0
L0DB0C&BAP#D0QGD0#@B0VGF%A&FDB0%&'&0E?@FBVD?A?0&0AFED?%@'PA@?0F&0DBEWF0
IABC&FAP#DB0DF0E&I&B0#&B0IABC&BAEAJ&B0%&'C@EAP#DB0%&F0^#GDE&&EZ"
Recepción de datos vía Bluetooth
1 3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}05AM@OHHOh"
2 X&QGD0 0C@?@0@%EAJ@?0#@0%&FDYATF0^#GDE&&EZ"
3 =D%APA?M0GF@0B&#A%AE@%ATF0C@?@0@%DCE@?0I@E&B0ID#0IABC&BAEAJ&0QGD0#&B0
DFJAT"06BD$O?DBD0ID0BD#D%%A&F@?0")%?'"&"
6SGBEDB
+,
Gestor de datos
(GDBE?@0D#0GB&0ID0I@E&B0L0D#0#H'AED0ID0GB&0ID0I@E&B0'TJA#DB"
1 3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}0.@NOHQ!S@!SJOHN"
2 X&QGD0
0C@?@0@%EAJ@?0&0IDB@%EAJ@?0#@0%&FDYATF0ID0I@E&B0'TJA#DB"0
3BE&0#D0CD?'AED0@I'AFABE?@?0D#0GB&0ID0I@E&B0'TJA#DB"05GDID0DF0%@'PA&0
GB@?0GF@0%&FDYATF0ID0?DI0|Ai)A0C@?@0#&B0I@E&B"
Llamadas
5D?'AED0%&FVA$G?@?0IAVD?DFEDB0@SGBEDB0ID0##@'@I@B"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}0,AJXJSJN"
Ţ0
5Mb]P!S@!cHb!p0*D0CD?'AED0BD#D%%A&F@?0D#0BD?JA%A&0ID0PGKTF0ID0J&K0
ID0BG0C?&JDDI&?"
Ţ0
(dX@QHN!S@!XJQRJRV]P!UVLJ0p0*D0CD?'AED0@%EAJ@?0L0%&'CA#@?0GF@0
#ABE@0ID0FO'D?&B0@0#&B0QGD0CGDID0##@'@?0IDBID0BG0ED#WV&F&"0aD%DBAE@0
BG05>a[R0IABC&FAP#D0@0E?@JWB0ID0BG0&CD?@I&?"04A0DBE@0VGF%ATF0DBEM0
@%EAJ@I@R0IDBID0D#0ED#WV&F&0BT#&0C&I?MF0BD?0##@'@I&B0#&B0FO'D?&B0ID0
#@0#ABE@0ID0'@?%@%ATF0VAS@"
Ţ0
*#!S@A!@XVNHQ0p0*D0CD?'AED0D#D$A?0%T'&0BD0'&BE?@?M0BG0FO'D?&0DF0
#@B0##@'@I@B0B@#ADFEDB"
Ţ0
0@PNJL@!S@!JA@QOJ!S@!AAJXJSJ!Q@RV`VSJ0p0(GDBE?@0GF0'DFB@SD0
D'D?$DFED0%G@FI&0?D%APD0GF@0##@'@I@0@#0GEA#AK@?0@C#A%@%A&FDB"
Ţ0
&@RhJbH!S@!AAJXJSJ0p0*D0CD?'AED0%&FVA$G?@?0#@0VGF%ATF0ID0?D%Z@K@?0
##@'@I@B"
Ţ0
&@RhJbJQ!RHP!X@PNJL@0p0UG@FI&0GBEDI0IDBDD0?D%Z@K@?0GF@0##@'@I@R0
CGDID0DFJA@?0GF0'DFB@SD0?MCAI&0%&F0DBE@0VGF%ATF"03BE@0&C%ATF0DB0OEA#0
%G@FI&0IDBD@0?D%Z@K@?0GF@0##@'@I@0IG?@FED0GF@0?DGFATF"
Ţ0
)HPO@NOJQ!JMOHXYOVRJX@PO@0p03BE@P#D%D0D#0EAD'C&0ID0DBCD?@0
@FEDB0ID0QGD0GF0IABC&BAEAJ&0ID0'@F&B0#AP?DB0%&FD%E@I&0?DBC&FI@0
@GE&'MEA%@'DFED0GF@0##@'@I@0DFE?@FED"
Ţ0
$V`QJQ!JA!RHP@ROJQN@0p04G0ED#WV&F&0JAP?@0%G@FI&0#@0&E?@0CD?B&F@0
%&FEDBE@0#@0##@'@I@"
Ţ0
0HSH!''=0p0*D0CD?'AED0@%EAJ@?0D#0'&I&0XXd"
Ţ0
"MSaUHPHN0p0*D0CD?'AED0@%EAJ@?0#@0%&'C@EAPA#AI@I0%&F0@GIHV&F&B"
6SGBEDB
l.
Ţ0
&@SMRRV]P!S@!QMVSH!p04GC?A'D0D#0?GAI&0ID0V&FI&0DF0BG0IABC&BAEAJ&0
IG?@FED0GF@0##@'@I@"
Ţ0
,J!O@RAJ!%PR@PS@Qg"ZJ\JQ!O@QXVPJ!AJ!AAJXJSJ0p0*D0CD?'AED0GB@?0#@0
ED%#@0ID03F%DFIAI&0C@?@0VAF@#AK@?0GF@0##@'@I@"
Ţ0
6VA@PRVJQ!AAJXJSJ!Q@RV`VSJ0p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0QGD0CGDI@0
BA#DF%A@?0#@B0##@'@I@B0DFE?@FEDB0%&F0B&#&0J&#ED@?0D#0IABC&BAEAJ&"
Ţ0
#MQJRV]P!S@!AAJXJSJN0p0*D0CD?'AED0JD?0#@0IG?@%ATF0ID0GF@0##@'@I@0
BD$OF0D#0EAC&0ID0##@'@I@"
Ţ0
"LMNO@N!S@!NHPVSH0p0*D0CD?'AED0%@'PA@?0#&B0@SGBEDB0ID0IABEAFE&B0
B&FAI&B0ID#0ED#WV&F&"
Ţ0
"LMNO@N!JSVRVHPJA@N0p0*D0CD?'AED0%@'PA@?0#&B0@SGBEDB0ID0##@'@I@B0
@IA%A&F@#DB"
Anclaje de USB
*D0CD?'AED0%&'C@?EA?0#@0%&FDYATF0ID0>FED?FDE0%&F0BG0%&'CGE@I&?@R0
'DIA@FED0GF@0%&FDYATF0:4^"
1 U&FD%ED0D#0ED#WV&F&0@0#@0%&'CGE@I&?@0%&F0GF0%@P#D0:4^"
2 3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#
@0CDBE@N@0&@S@N0}0?MPOH!S@!"RR@NH!
X]cVA!_!"PRAJL@"
3 X&QGD0
0@#0#@I&0ID0"PRAJL@!S@!4650C@?@0@%EAJ@?0#@0VGF%ATF"
Punto de acceso móvil
X@'PAWF0CGDID0 GEA#AK@?0 D#0 ED#WV&F&0 AFED#A$DFED0 C@?@0 C?&C&?%A&F@?0 GF@0
%&FDYATF0ID0I@E&B0'TJA#DB"0U?DD0GF@0K&F@0|Ai)A0L0%&'C@?E@0BG0%&FDYATF"0
1 3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}0?MPOH!S@!"RR@NH!
X]cVA!_!"PRAJL@0}0?MPOH!S@!JRR@NH!X]cVA"
2 X&QGD0 0C@?@0@%EAJ@?0D#0CGFE&0ID0@%%DB&0'TJA#"
3 X&QGD0"LMNO@!S@A!?MPOH!S@!"RR@NH0C@?@0%@'PA@?0#@044><R0D#0EAC&0ID0
BD$G?AI@IR0#@0%&FE?@BDN@0L0&E?@B0&C%A&FDB0ID0CGFE&0ID0@%%DB&"
6SGBEDB
l/
Ayuda
(GDBE?@0AFV&?'@%ATF0ID0@LGI@0@%D?%@0ID#0@F%#@SD0ID0:4^0L0D#0CGFE&0ID0
@%%DB&0'TJA#"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}0?MPOH!S@!"RR@NH!
X]cVA!_!"PRAJL@0}"_MSJ"
Redes móviles
3BD0'DFO0#D0CD?'AED0%&FVA$G?@?0IABEAFE@B0?DIDB0'TJA#DBR0%&'&0#JOHN!
X]cVA@NR0#JOHN!@P!QHJXVP\R0DE%"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}00YN0}0&@S@N!X]cVA@N"
VPN
<DBID0BG0ED#WV&F&0CGDID0@$?D$@?R0@SGBE@?0L0@I'AFABE?@?0?DIDB0C?AJ@I@B0
JA?EG@#DB01]5a20QGD0#D0CD?'AEDF0%&FD%E@?BD0L0@%%DID?0@0?D%G?B&B0IDFE?&0
ID0GF@0?DI0#&%@#0BD$G?@R0%&'&0#@0?DI0DF0BG0#G$@?0ID0E?@P@S&"0
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}00YN0}0$?("
Alertas de emergencia
4A0BD0D'AEDF0@#D?E@B0ID0D'D?$DF%A@R0WBE@B0@C@?D%D?MF0DF0#@0C@FE@##@"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0&@S@N0}00YN0}0"A@QOJN!S@!
@X@Q\@PRVJ"
Imprimir
*D0CD?'AED0A'C?A'A?0D#0%&FEDFAI&0ID0%AD?E@B0C@FE@##@B01%&'&0CM$AF@B0!DP0
JABG@#AK@I@B0DF0UZ?&'D20DF0GF@0A'C?DB&?@0%&FD%E@I@0@0#@0'AB'@0?DI0
|Ai)A0@0#@0QGD0DBEM0%&FD%E@I&0BG0IABC&BAEAJ&06FI?&AI"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@!&@S@N0}00YN!}0*XZQ@NV]P"
Imprimir con una impresora inalámbrica
1 4D#D%%A&FD0GF0@?%ZAJ&0&0D#D'DFE&R0%&'&0GF0%&FE@%E&0&0GF0@?%ZAJ&0ID0
'DIA&B"
2 4D#D%%A&FD0#@0&C%ATF0*XZQVXVQ"
6SGBEDB
l[
!(+'"0
Ţ0
<DPAI&0@0#@B0IAVD?DFEDB0DBCD%AVA%@%A&FDB0L0VGF%A&FDB0ID0&E?&B0IABC&BAEAJ&B0
%&'C@EAP#DB0%&F0^#GDE&&EZR0#@0C@FE@##@0L0#@B0&CD?@%A&FDB0IDPDF0BD?0IAVD?DFEDBR0
L0DB0C&BAP#D0QGD0#@B0VGF%A&FDB0%&'&0E?@FBVD?A?0&0AFED?%@'PA@?0F&0DBEWF0
IABC&FAP#DB0DF0E&I&B0#&B0IABC&BAEAJ&B0%&'C@EAP#DB0%&F0^#GDE&&EZ"
"LMNO@N!S@!6HPVSH!_!(HOVŻRJRV]P
*D0CD?'AED0%@'PA@?0#&B0@SGBEDB0ID0IABEAFE&B0B&FAI&B0ID#0IABC&BAEAJ&"0
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@!6HPVSH!_!(HOVUVRJRV]P"
Ţ0
?@QUVA!S@!NHPVSH0p0*D0CD?'AED0@SGBE@?0D#0CD?VA#0ID0B&FAI&0ID#0ED#WV&F&"
Ţ0
$HAMX@P0p06SGBE@0#@0%&FVA$G?@%ATF0ID#0J&#G'DF0ID#0ED#WV&F&0C@?@0
@SGBE@?BD0@0BGB0FD%DBAI@IDB0L0@#0DFE&?F&"
Ţ0
'HPH!S@!OVX`Q@0p0*D0CD?'AED0@SGBE@?0#&B0E&F&B0ID0EA'P?D0ID0#@B0
##@'@I@B"0X@'PAWF0CGDID0@$?D$@?0L0D#A'AF@?0#&B0EA'P?DB"
Ţ0
)HXZHP@Q!OHPHN0p0*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0EA'P?DB0BD$OF0D#0FO'D?&0
ID0ED#WV&F&0ID0#@0##@'@I@0DFE?@FED"
Ţ0
6HPVSH!RHP!cV`QJRV]P0p0
6%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0QGD0D#0ED#WV&F&0JAP?D0
@ID'MB0ID0?DC?&IG%A?0GF0EA'P?D0@#0?D%APA?0##@'@I@B"
Ţ0
'VZH!S@!$V`QJRV]P0p0*D0CD?'AED0BD#D%%A&F@?0D#0EAC&0ID0JAP?@%ATF"
Ţ0
(H!XHA@NOJQ0p0*D0CD?'AED0@SGBE@?0GF0CD?A&I&0%G@FI&0IDBDD0DJAE@?0
AFED??GC%A&FDB0ID0F&EAVA%@%A&FDB"05GDID0%&FVA$G?@?0C@?@0CD?'AEA?0
QGD0%AD?E@B0VGF%A&FDB0C@?@0AFED??G'CA?0%G@FI&0BD0DBE@P#D%D04&#&0
C?A&?AI@I"
Ţ0
?JPOJAAJ!S@!`AHWM@H0p03#0P#&QGD&0ID0C@FE@##@0#D0CD?'AED0D#D$A?0BA0
IDBD@0'&BE?@?0G0&%G#E@?0F&EAVA%@%A&FDB0DF0#@0C@FE@##@0ID0P#&QGD&"
Ţ0
"ZAVRJRVHP@N0p0*D0CD?'AED0%&FVA$G?@?0#@B0F&EAVA%@%A&FDB0ID0
@C#A%@%A&FDB0AFIAJAIG@#DBR0D0AF%#GB&0CGDID0A'CDIA?0QGD0#@B0
@C#A%@%A&FDB0'GDBE?DF0F&EAVA%@%A&FDB0L0E@'PAWF0IDED?'AF@?0#@0
C?A&?AI@I"
6SGBEDB
l\
Mas ajustes de sonido y notificación
*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0&E?&B0@SGBEDB0ID0B&FAI&0L0F&EAVA%@%ATF"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@06HPVSH!_!(HOVUVRJRV]P0}00YN"
Ţ0
6HPVSH!ZQ@S@O@QXVPJSH!ZJQJ!PHOVUVRJRV]P0p0*D0CD?'AED0%&FVA$G?@?0
D#0B&FAI&0ID0F&EAVA%@%ATF"0X@'PAWF0CGDID0@$?D$@?0L0D#A'AF@?0#&B0
B&FAI&B0ID0#@B0F&EAVA%@%A&FDB"
Ţ0
$V`QJQ!JA!OHRJQ!p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0 C@?@0 QGD0D#0ED#WV&F&0 JAP?D0
%G@FI&0E&%@0#&B0P&E&FDB0EM%EA#DB0ID0AFA%A&0L0IG?@FED0&E?@B0
AFED?@%%A&FDB0%&F0#@0AFED?V@K0ID#0GBG@?A&"
Ţ0
%U@ROHN!S@!NHPVSH!p03BED0'DFO0#D0CD?'AED0BD#D%%A&F@?0BA0 IDBD@0
DB%G%Z@?0E&F&B0@#0E&%@?0#&B0FO'D?&B0ID#0ED%#@I&R0?DC?&IG%A?0B&FAI&B0
@#0BD#D%%A&F@?0GF0D#D'DFE&0&0@#0P#&QGD@?0L0IDBP#&QGD@?0#@0C@FE@##@"
Ţ0
(HOVUVRJRVHP@N!S@!X@PNJL@gAAJXJSJ!S@!cHb!p0 6%EAJ@?0 CD?'AED0
QGD0BG0IABC&BAEAJ&0#D@0@GE&'MEA%@'DFED0#@B0##@'@I@B0L0'DFB@SDB0
DFE?@FEDB"
"LMNO@N!S@!?JPOJAAJ
Pantalla principal
*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0#@0%&FVA$G?@%ATF0ID0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}0?JPOJAAJ!ZQVPRVZJA"
Ţ0
6@A@RRVHPJQ!*PVRVH!p04D#D%%A&FD0D#0ED'@0IDBD@I&0C@?@0#@0C@FE@##@0
C?AF%AC@#"
Ţ0
IHPSH!S@!ZJPOJAAJp03BE@P#D%D0D#0V&FI&0ID0C@FE@##@0QGD0BD0J@0@0GB@?0
DF0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#"
Ţ0
%U@ROHN!S@!AJ!ZJPOJAAJ!p0 4D#D%%A&FD0D#0EAC&0ID0 DVD%E&0 QGD0IDBDD0
'&BE?@?0%G@FI&0BD0IDB#A%D0ID0GF@0CM$AF@0ID0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0@0#@0
BA$GADFED"
Ţ0
#@NZAJbJQ!ZJPOJAAJN!RVQRMAJQX@PO@!p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0
CD?'AEA?0D#0IDBC#@K@'ADFE&0%&FEAFG&0ID#0C@FD#0ID0#@0C@FE@##@0C?AF%AC@#0
1JGD#JD0@#0C?A'D?0C@FD#0IDBCGWB0ID#0O#EA'&2"
Ţ0
"_MSJ0p0(GDBE?@0AFV&?'@%ATF0ID0@LGI@0C@?@0#@0C@FE@##@0ID0AFA%A&"
6SGBEDB
l-
Bloqueo de pantalla
*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0#@0%&FVA$G?@%ATF0ID0#@0C@FE@##@0ID0P#&QGD&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}05AHWM@H!S@!
ZJPOJAAJ"
Ţ0
6@A@RRVHPJQ!`AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ0p0*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0GF0EAC&0ID0
P#&QGD&0ID0C@FE@##@0C@?@0@BD$G?@?0BG0ED#WV&F&"
Ţ0
6XJQO!,HRe0p0(@FEADFD0BG0ED#WV&F&0IDBP#&QGD@I&0%&F0GF0
IABC&BAEAJ&0ID0%&FVA@FK@0&0DF0GF0#G$@?0ID0%&FVA@FK@"04A0FD%DBAE@0
'MB0AFV&?'@%ATFR0%&FBG#ED0#@0BD%%ATF05AHWM@H!VPO@AV\@PO@0DF0
*PUHQXJRV]P!\@P@QJA"
Ţ0
%U@ROH!S@!ZJPOJAAJ0p03BE@P#D%D0D#0DVD%E&0@#0IDB#AK@?0#@0C@FE@##@0ID0
P#&QGD@I&"
Ţ0
IHPSH!S@!ZJPOJAAJ0p04D#D%%A&FD0D#0V&FI&0ID0C@FE@##@0QGD0BD0'GDBE?@0
@#0P#&QGD@?0#@0C@FE@##@"
Ţ0
"OJLHN0p0*D0CD?'AED0D#D$A?0#&B0@%%DB&B0IA?D%E&B0IABC&FAP#DB0DF0#@0
C@FE@##@0ID0P#&QGD&"
Ţ0
)HPOJROH!Zg!O@ATUHPH!Z@QSVSH0p04D#D%%A&FD0BA0IDBD@0'&BE?@?0#@0
AFV&?'@%ATF0ID#0C?&CADE@?A&0DF0#@0C@FE@##@0ID0P#&QGD&0DF0%@B&0ID0
CW?IAI@0ID#0ED#WV&F&"
Ţ0
'@XZHQVbJSHQ!S@!`AHWM@H!p0*D0CD?'AED0%&FVA$G?@?0#@0%@FEAI@I0 ID0
EAD'C&0@FEDB0ID#0P#&QGD&0@GE&'MEA%&0ID0C@FE@##@0#GD$&0ID0@$&E@?BD0
D#0EAD'C&0ID0C@FE@##@"
Ţ0
,J!O@RAJ!%PR@PS@Qg"ZJ\JQg5AHWM@JQ0p04D#D%%A&FD0DBE@0&C%ATF0
BA0IDBD@0D#0P#&QGD&0AFBE@FEMFD&0ID0#@0C@FE@##@0@#0C?DBA&F@?0#@0
XD %# @ 0 3F %D FI D? u^ #& QG D@ ?"0 3 BE D0 @ SG BE D0 @ FG #@ 0# @0 %& F VA $G ?@ %A TF 0 ID #0
ED'C&?AK@I&?0ID0P#&QGD&"
6SGBEDB
ln
Teclas de inicio
5D?'AED0@SGBE@?0#&B0P&E&FDB0EM%EA#DB0ID0AFA%A&0'&BE?@I&B0DF0#@0C@?ED0
AFVD?A&?0ID0E&I@B0#@B0C@FE@##@B"0
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}0'@RAJN!S@!VPVRVH"
Tipo de fuente
*D0CD?'AED0D#D$A?0D#0EAC&0ID0VGDFED0IDBD@I&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}0'VZH!S@!UM@PO@"
Tamaño de fuente
*D0CD?'AED0D#D$A?0D#0E@'@N&0ID0VGDFED0IDBD@I&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}0'JXJ^H! S@!UM@PO@"
Brillo
6SGBED0D#0P?A##&0ID0#@0C@FE@##@0%&F0D#0IDB#AK@I&?"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}05QVAAH"
Pantalla giratoria
U&FVA$G?D0C@?@0?&E@?0#@0&?ADFE@%ATF0ID0#@0C@FE@##@0%G@FI&0$A?D0D#0ED#WV&F&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}0?JPOJAAJ!\VQJOHQVJ"
Límite de tiempo de pantalla
U&FVA$G?D0D#0EAD'C&0ID0ID'&?@0@FEDB0ID0QGD0#@0C@FE@##@0BD0@C@$GD0
@GE&'MEA%@'DFED"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}0,aXVO@!S@!OV@XZH!
S@!ZJPOJAAJ"
Mas ajustes de pantalla
*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0&E?&B0@SGBEDB0ID0C@FE@##@"0
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0?JPOJAAJ0}00YN"
Ţ0
?QHO@ROHQ!S@!ZJPOJAAJ0p04D#D%%A&FD0D#0C?&ED%E&?0ID0C@FE@##@0C@?@0
'&BE?@?0%G@FI&0D#0ED#WV&F&0DBEM0DF0?DC&B&0'ADFE?@B0DBEM0DF0#@0P@BD0
Lu&0'ADFE?@B0BD0DBEM0%@?$@FI&"
6SGBEDB
l+
Ţ0
)JAV`QJRV]P!S@A!N@PNHQ!S@!XHcVXV@POH!p0 *D0 CD?'AED0'DS&?@?0 #@0
C?D%ABATF0ID0#@0AF%#AF@%ATF0L0JD#&%AI@I0ID#0BDFB&?"
"LMNO@N!.@P@QJA@N
Idioma y teclado
*D0CD?'AED0%@'PA@?0#&B0@SGBEDB0ID#0'WE&I&0DFE?@I@0ID0EDYE&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0*SVHXJ!_!O@RAJSH"
4D#D%%A&FD0D#0AIA&'@0ID#0EDYE&0ID0BG0ED#WV&F&0L0C@?@0#@0%&FVA$G?@%ATF0ID#0
ED%#@I&0DF0C@FE@##@"
Ţ0
*SVHXJ!p0 4D#D%%A&FD0GF0AIA&'@0C@?@0GB@?0D#0 D#0 ED#WV&F&"
Ţ0
)HQQ@RRV]P!HQOH\QYUVRJ0p05D?'AED0#@0%&??D%%ATF0&?E&$?MVA%@0@#0GB@?0D#0
ED%#@I&0DF0C@FE@##@"
Ţ0
'@RAJSH!JROMJA!p0*D0CD?'AED0BD#D%%A&F@?0D#0ED%#@I&0 QGD0IDBD@0GEA#AK@?0
@%EG@#'DFED"
Ţ0
'@RAJSH!,.0p0U@'PAD0#@0%&FVA$G?@%ATF0ID#0ED%#@I&0*9"
Ţ0
#VROJSH!ZHQ!cHb!S@!.HH\A@!p0X&QGD0C@?@0%@'PA@?0 #&B0@SGBEDB0ID0
DB%?AEG?@0C&?0J&K0ID09&&$#D"
Ţ0
6JAVSJ!S@!NaPO@NVN!S@!cHb!p0X&QGD0C@?@0DBE@P#D%D?0D#0'&E&?0QGD0
C?DVAD?@0&0#&B0@SGBEDB0$DFD?@#DB0C@?@0#@0B@#AI@0ID0BHFEDBAB0ID0J&K"
Ţ0
$@AHRVSJS!S@A!ZMPO@QH!p06SGBE@0#@0JD#&%AI@I0ID#0%G?B&?"
Ţ0
*Pc@QOVQ!`HOHP@N!p0>FJD?EA?0#&B0P&E&FDB0ID#0 '&GBD0 C@?@0GB@?0D#0
C?AF%AC@#0DF0D#0#@I&0ID?D%Z&"
Ubicación
U&F0D#0BD?JA%A&0ID0GPA%@%ATF0@%EAJ@I&R0D#0ED#WV&F&0IDED?'AF@0BG0GPA%@%ATF0
@C?&YA'@I@0GEA#AK@FI&0#@B0?DIDB0|Ai)A0L0'TJA#DB"06#0'@?%@?0DBE@0&C%ATFR0
BD0#D0C?D$GFE@0BA0IDBD@0CD?'AEA?0QGD09&&$#D0GEA#A%D0BG0GPA%@%ATF0@#0
C?&C&?%A&F@?0DBE&B0BD?JA%A&B"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}04`VRJRV]P"
Ţ0
0HSH!p0 3BE@P#D%D0 ID0 QGW0'@FD?@0BD0IDED?'AF@0#@0AFV&?'@%ATF0ID0BG0
GPA%@%ATF0@%EG@#"
6SGBEDB
ll
Ţ0
6HAVRVOMS!#@!4`VRJRVHP!&@RV@PO@0p0
(GDBE?@0E&I@B0#@B0@C#A%@%A&FDB0
QGD0Z@F0B&#A%AE@I&0@%%DB&0@0BG0GPA%@%A&F"0X&QGD0GF@0C@?@0JD?0IDE@##DB"
Ţ0
)YXJQJ!p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0 C@?@0 DEAQGDE@?0V&E&B0 &0JAID&B0%&F0BGB0
GPA%@%A&FDB"
Ţ0
:VNOHQVJA!S@!4`VRJRVHP@N!S@!.HH\A@!p0 *D0CD?'AED0D#D$A?0BGB0 @SGBEDB0
ID0AFV&?'@%ATF0ID0GPA%@%ATF0@0#&B0QGD0CGDIDF0@%%DID?09&&$#D0L0BGB0
C?&IG%E&B"
Cuentas y sincronización
:BD0DBED0'DFO0C@?@0@$?D$@?R0D#A'AF@?0L0@I'AFABE?@?0%GDFE@B0ID0
9&&$#D0L0&E?@B0%GDFE@B0@I'AEAI@B"0X@'PAWF0CGDID0GB@?0DBE@0&C%ATF0
ID0%&FVA$G?@%ATF0C@?@0%&FE?&#R0BA0IDBD@0QGD0E&I@B0#@B0@C#A%@%A&FDB0
DFJHDFR0?D%AP@F0L0BAF%?&FA%DF0I@E&B0BD$OF0BGB0C?&CA&B0%@#DFI@?A&B0L0BA0
IDBD@0QGD0E&I@B0#@B0@C#A%@%A&FDB0CGDI@F0BAF%?&FAK@?0I@E&B0ID0GBG@?A&0
@GE&'MEA%@'DFED"0
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0)M@POJN!_!
NVPRQHPVbJRV]P"
9'@A#‚R0U@#DFI@?A&0L0&E?@B0@C#A%@%A&FDB0CGDIDF0EDFD?0BGB0C?&CA@B0
&C%A&FDB0ID0%&FVA$G?@%ATF0C@?@0%&FE?&#@?0ID0QGW0V&?'@0BAF%?&FAK@F0
I@E&Bo0%&FBG#ED0#@B0BD%%A&FDB0B&P?D0DB@B0@C#A%@%A&FDB0C@?@0&PEDFD?0'MB0
AFV&?'@%ATF"
Ţ0
6VPRQHPVbJRV]P!JMOHXYOVRJ!S@!SJOHN0p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0
BAF%?&FAK@?0@GE&'MEA%@'DFED0E&I@B0#@B0%GDFE@B0QGD0@$?D$T0DF0D#0
ED#WV&F&"
Ţ0
)4%('"60p0(GDBE?@0E&I@B0#@0%GDFE@B0QGD0@$?D$T"0X&QGD0GF@0C@?@0
JD?#@0&0@I'AFABE?@?#@"
Ţ0
".&%."&!)4%('"0p0X&QGD0C@?@0@$?D$@?0GF@0FGDJ@0%GDFE@"
Accesibilidad
*&B0@SGBEDB0ID0@%%DBAPA#AI@I0BD0GB@F0C@?@0%&FVA$G?@?0%G@#QGAD?0
%&'C#D'DFE&0ID0@%%DBAPA#AI@I0QGD0Z@L@0AFBE@#@I&0DF0D#0ED#WV&F&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0"RR@NV`VAVSJS"
Ţ0
$VNV]P!p0 8V?D%D0&C%A&FDB0 C@?@0 $DFED0 %&F0 A'CDIA'DFE&B0JABG@#DB"
6SGBEDB
lr
0i 'JAe5JRe0p05D?'AED0%&FVA$G?@?0#@0VGF%ATF0X@#qP@%q0QGD0BA?JD0ID0
@LGI@0C@?@0#@B0CD?B&F@B0%&F0C?&P#D'@B0ID0JABATF0L@0QGD0&V?D%D0
AFED?@%%ATF0JD?P@#0%&F0D#0ED#WV&F&"
0i (HOVUVRJRVHP@N!S@!X@PNJL@gAAJXJSJ!S@!cHb!p06#0@%EAJ@?0DBE@0
&C%ATF0C&I?M0&H?0@#D?E@B0ID0J&K0@GE&'MEA%@B0C@?@0#@B0##@'@I@B0
?D%APAI@B0L0#&B0'DFB@SDB"
0i 6HX`QJN!S@!ZJPOJAAJ0p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0@EDFG@?0#@0#GK0ID0
V&FI&0ID0#@0C@FE@##@0L0&PEDFD?0GF0%&FE?@BED0'MB0&B%G?&"
0i 'JXJ^H! S@! UM@PO@! p0U&FVA$G?@0D#0E@'@N&0ID0#@0VGDFED"
0i nHHX!OYROVAp0 6%D?%@0 &0@#DS@0 #@0A'@$DF0E&%@FI&0#@0C@FE@##@0 E?DB0
JD%DB"
0i *Pc@QNV]P!S@!RHAHQ!p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0AFJD?EA?0#&B0%&#&?DB0ID0
#@0C@FE@##@0L0ID#0%&FEDFAI&"
0i "LMNO@!S@A!RHAHQ!S@!AJ!ZJPOJAAJ!p0*D0CD?'AED0@SGBE@?0#&B0 %&#&?DB0 ID0
#@0C@FE@##@0L0ID#0%&FEDFAI&"
0i IVAOQH!S@!RHAHQ!S@!AJ!ZJPOJAAJ0p05GDID0%@'PA@?0#&B0%&#&?DB0ID0#@0
C@FE@##@0L0D#0%&FEDFAI&"
0i ,J!O@RAJ!%PR@PS@Qg"ZJ\JQg5AHWM@JQ!O@QXVPJ!AJ!AAJXJSJ0p06%EAJD0
DBE@0&C%ATF0C@?@0VAF@#AK@?0#@B0##@'@I@B0ID0J&KR0C?DBA&F@FI&0#@0XD%#@0
3F%DFID?u^#&QGD@?"
Ţ0
"MSVRV]P!p0 8V?D%D0&C%A&FDB0 C@?@0 $DFED0 %&F0 A'CDIA'DFE&B0@GIAEAJ&B"
0i 6M`OaOMAHN!p0*D0CD?'AED0CD?B&F@#AK@?0 #&B0@SGBEDB0 ID0 BGPEHEG#&B0 C@?@0
#@B0CD?B&F@B0%&F0C?&P#D'@B0ID0@GIA%ATF"
0i "A@QOJN!S@!IAJNh0p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0CD?'AEA?0QGD0GF0V#@BZ0
C@?C@IDD0C@?@0#@B0##@'@I@B0L0F&EAVA%@%A&FDB0DFE?@FEDB"
0i #@NJROVcJQ!OHSHN!AHN!NHPVSHN0p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0BA#DF%A@?0
E&I&B0#&B0B&FAI&B"
0i 'VZH!S@!NHPVSH0p03BE@P#D%D0D#0EAC&0ID0@GIA&"
0i 5JAJPR@!S@!NHPVSH0p03BE@P#D%D0#@0?GE@0ID0@GIA&"0(GDJ@0D#0
IDB#AK@I&?0ID0#@0P@??@0IDB#AK@FED0C@?@0DBE@P#D%D?#@"
Ţ0
0HOHQ!_!RH\PVRV]P!p08V?D%D0&C%A&FDB0 C@?@0 $DFED0 %&F0 A'CDIA'DFE&B0
'&E&?DB"
0i 'V@XZH!S@!Q@NZM@NOJ!OYROVA0p03BE@P#D%D0D#0EAD'C&0ID0?DBCGDBE@0@#0
E&QGD"
0i 'HMRh!JNNVNOJPO!p0(GDBE?@0GF0E@P#D?&0EM%EA#0%&F0VM%A#0@%%DB&0@0
@%%A&FDB0%&'GFDB"
6SGBEDB
l,
0i ,aXVO@!S@!OV@XZH!S@!ZJPOJAAJ!p03BE@P#D%D0#@0%@FEAI@I0ID0
EAD'C&0QGD0C@B@?M0@FEDB0ID0QGD0#@0#GK0ID0V&FI&0BD0@C@$GD0
@GE&'MEA%@'DFED"
0i ;Q@JN!S@!RHPOQHA!OYROVA!p0*D0 CD?'AED0BD#D%%A&F@?0GF0M?D@0ID0#@0
C@FE@##@0C@?@0#A'AE@?0#@0@%EAJ@%ATF0EM%EA#0@0DB@0M?D@0ID0#@0C@FE@##@0
B&#@'DFED"
Ţ0
"RR@NH!SVQ@ROH!S@!UMPRVHP@N!S@!JRR@NV`VAVSJS!o!*D0CD?'AED0@%%DID?0
?MCAI@'DFED0@0VGF%A&FDB0BD#D%%A&F@I@B0@#0E&%@?0E?DB0JD%DB0D#0P&ETF0
ID0AFA%A&"
Ţ0
?JPOJAAJ!\VQJOHQVJ0p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0CD?'AEA?0QGD0#@0C@FE@##@0
ID#0ED#WV&F&0?&EDR0IDCDFIADFI&0ID0#@0&?ADFE@%ATF0VHBA%@0ID#0IABC&BAEAJ&0
1JD?EA%@#0G0Z&?AK&FE@#2"
Ţ0
"RR@NV`VAVSJS!X@LHQJSJ!p0*D0 CD?'AED0AFED?@%EG@?0%&F0BG0 IABC&BAEAJ&0
GB@FI&0GF&0&0'MB0AFED??GCE&?DB0QGD0VGF%A&F@F0%&'&0#@B0ED%#@B0
ID#0ED%#@I&"03BED0'DFO0CGDID0BD?0ID0$?@F0@LGI@0C@?@0GBG@?A&B0
%&F0#A'AE@%A&FDB0ID0'&JA#AI@I0QGD0F&0#DB0CD?'AEDF0AFED?@%EG@?0
IA?D%E@'DFED0%&F0D#0IABC&BAEAJ&"
Tecla de acce so directo
6%%DI@0?MCAI@'DFED0@0#@B0@C#A%@%A&FDB0C?DBA&F@FI&0I&B0JD%DB0#@B0'@RAJN!
S@!cHAMX@P0%G@FI&0#@0C@FE@##@0DBEM0@C@$@I@0&0P#&QGD@I@"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0'@RAJ!S@!JRR@NH!
SVQ@ROH"
Ţ0
5?DBA&FD0#@0'@RAJ!6M`VQ!$HAMX@P0I&B0JD%DB0C@?@0@P?A?0#@0@C#A%@%ATF0
U@CEG?Dz"
Ţ0
5?DBA&FD0#@0'@RAJ!5JLJQ!$HAMX@P0I&B0JD%DB0C@?@0@P?A?0#@0@C#A%@%ATF0
ID0#@0UM'@?@"
Google
*D0CD?'AED0@I'AFABE?@?0BGB0@C#A%@%A&FDB0ID09&&$#D0L0#&B0@SGBEDB0ID0#@0
%GDFE@"
6SGBEDB
r.
Seguridad
:EA#A%D0DBED0'DFO0C@?@0%&FVA$G?@?0%T'&0'@FEDFD?0BD$G?&0BG0ED#WV&F&0L0
BGB0I@E&B"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}06@\MQVSJS"
Ţ0
5AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ0p0*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0BG0%&FVA$G?@%ATF0ID#0
P#&QGD&0ID0C@FE@##@"
Ţ0
5AHWM@H!S@!RHPO@PVSH!p0*D0CD?'AED0DBE@P#D%D?0 GF0 P#&QGD&0ID0
C@FE@##@0C@?@0P#&QGD@?0#@B0F&E@B0ID0cGA%q(D'&z"
Ţ0
%PRQVZOJQ!O@ATUHPH0p0*D0CD?'AED0%AV?@?0I@E&B0DF0D#0IABC&BAEAJ&0C&?0
BD$G?AI@I"04A0Z@0Z@PA#AE@I&0D#0P#&QGD&0ID0C@FE@##@0%&F0BD$G?&0ID0
CGDBE@0DF0'@?%Z@0QGDR0BD?M0FD%DB@?A&0QGD0AFE?&IGK%@0BG0%&FE?@BDN@0
ID0P#&QGD&0ID0C@FE@##@0ID#0EAC&0ID0IDB%AV?@?0D#0ED#WV&F&0%@I@0JDK0QGD0
#&0DF%ADFI@"
Ţ0
%PRQVZOJQ!JAXJR@PJXV@POH!S@!OJQL@OJ!0VRQH6#!p0 *D0CD?'AED0%AV?@?0
D#0@#'@%DF@'ADFE&0ID0#@0E@?SDE@04<0L0'@FEDFD?0#@0AFV&?'@%ATF0
P#&QGD@I@0C@?@0&E?&B0IABC&BAEAJ&B"
Ţ0
IVLJQ!`AHWM@H!S@!OJQL@OJ!6*00p03BE@P#D%D0D#05>a0C@?@0P#&QGD@?0BG0
E@?SDE@04>(0L0#D0CD?'AED0'&IAVA%@?0D#05>a"
Ţ0
:JR@Q!cVNV`A@!AJ!RHPOQJN@^J!p06%EAJD0DBE@0&C%ATF0C@?@0QGD0BD0
'GDBE?D0P?DJD'DFED0%@I@0%@?M%ED?0ID0#@0%&FE?@BDN@0QGD0DBEM0
AFE?&IG%ADFI&R0%&F0D#0VAF0ID0QGD0CGDI@0JD?0#&0QGD0DB%?APD"
Ţ0
"SXVPVNOQJSHQ@N!S@!SVNZHNVOVcHN0p0]D@0&0IDB@%EAJD0#&B0
@I'AFABE?@I&?DB0ID#0ED#WV&F&"
Ţ0
+Qa\@P@N!S@NRHPHRVSHN0p05D?'AED0#@0AFBE@#@%ATF0ID0@C#A%@%A&FDB0QGD0
F&0CD?EDFD%DF0@05#@L04E&?D"
Ţ0
&@cVNJQ!AJN!JZAVRJRVHP@N!p0a&0 CD?'AEA?0 &0@IJD? EA?0@FEDB0ID0 AFBE@#@?0
@C#A%@%A&FDB0QGD0CGIAD?@F0%@GB@?0I@N&"
Ţ0
'VZH!S@!JAXJR@PJXV@POH!p0(GDBE?@0D#0EAC&0@%EG@#0ID0
@#'@%DF@'ADFE&"
Ţ0
"SXVPVNOQJRV]P!S@!R@QOVUVRJSHN!p0*D0CD?'AED0@I'AFABE?@?0BGB0
%D?EAVA%@I&B0ID0BD$G?AI@I"
Ţ0
'QMNO!J\@PON!p04D#D%%A&FD0@C#A%@%A&FDB0C@?@0GB@?0BAF0IDBP#&QGD@?0#@0
C@FE@##@"
6SGBEDB
r/
Ţ0
IVLJQ!ZJPOJAAJ!p0 5GDID0 @%EAJ@?0 D#0IABC&BAEAJ&0C@?@0 '&BE?@?0 B&#@'DFED0
GF@0%@FEAI@I0IDED?'AF@I@0ID0@C#A%@%A&FDB0DF0#@0C@FE@##@0'ADFE?@0GB@0
D#05>a0ID0#@0C@FE@##@"0
Ţ0
"RR@NH!JA!MNH!S@!JZAVRJRVHP@N0p0*D0CD?'AED0JD?0#@0AFV&?'@%ATF0ID0
GB&0ID0#@B0@C#A%@%A&FDB0ID0BG0ED#WV&F&"
Fecha y hora
3BE@P#DK%@0BGB0C?DVD?DF%A@B0C@?@0JD?0#@0VD%Z@0L0Z&?@"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0I@RhJ!_!hHQJ"
Capacidad y USB
5GDID0'&FAE&?D@?0#@0'D'&?A@0AFED?F@0GEA#AK@I@0L0IABC&FAP#D0ID#0
IABC&BAEAJ&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0)JZJRVSJS!_!465"
Almacenamiento del dispositivo
Ţ0
%NZJRVH!OHOJA!p0(GDBE?@0 #@0%@FEAI@I0 E&E@#0ID0DBC@%A&0L0D#0 DBC@%A&0
IABC&FAP#D0DF0#@0'D'&?A@0AFED?F@0ID#0ED#WV&F&0DF0EDYE&0L0%&F0GF0
$?MVA%&0ID0P@??@B0ID0%&#&?DB01D#0DBC@%A&0BAF0GEA#AK@?0DBEM0DF0$?AB2"0*@B0
@C#A%@%A&FDB0%&??DBC&FIADFEDB0L0#@0%@FEAI@I0ID0DBC@%A&0QGD0GB@F0BD0
DFG'D?@F0IDP@S&0ID0%@I@0GBG@?A&"
Tarjeta SD
Ţ0
%NZJRVH!OHOJA!p0(GDBE?@0 #@0%@FEAI@I0 ID0 DBC@%A&0E&E@#0L0D#0DBC@%A&0
IABC&FAP#D0DF0#@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@"03BE@0&C%ATF0BD0'GDBE?@0BT#&0
%G@FI&0BD0AFBD?E@0GF@0E@?SDE@0ID0'D'&?A@"
Batería y ahorro de energía
4D0'GDBE?@0D#0DBE@I&0@%EG@#0ID0#@0P@ED?H@R0AF%#GAI&0D#0C&?%DFE@SD0ID0%@?$@0
?DBE@FED0L0D#0DBE@I&0ID0#@0%@?$@"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}05JO@QaJ!_!JhHQQH!S@!
@P@Q\aJ"
Ţ0
4NH!S@!AJ!`JO@QaJ!p0(GDBE?@0D#0FAJD#0L0IDE@##DB0ID0GB&0ID0#@0
P@ED?H@"0X&QGD0GF&0ID0#&B0D#D'DFE&B0C@?@0&PEDFD?0AFV&?'@%ATF0'MB0
IDE@##@I@"
6SGBEDB
r[
Ţ0
?HQR@POJL@!S@!AJ!`JO@QaJ!@P!AJ!`JQQJ!S@!@NOJSH!p04D#D%%A&FD0DBE@0
&C%ATF0C@?@0'&BE?@?0D#0C&?%DFE@SD0ID0%@?$@0ID0#@0P@ED?H@0DF0#@0P@??@0
ID0DBE@I&0@#0#@I&0ID#0H%&F&0ID0#@0P@ED?H@"
Ţ0
"hHQQH!S@!@P@Q\aJ!p0X&QGD0D#0P&ETF0 C@?@0@%EAJ@?#&0&0IDB@%EAJ@?#&0
3BE@P#D%D0D#0FAJD#0ID0C&?%DFE@SD0ID0%@?$@0ID0#@0P@ED?H@0QGD0
DF%DFID?M0@GE&'MEA%@'DFED0#@0VGF%ATF0ID0@Z&??&0ID0P@ED?H@"
Ţ0
"_MSJ0p0(GDBE?@0AFV&?'@%A&F0ID0@LGI@0ID0#@0%@?@%ED?ABEA%@06Z&??&0
ID0DFD?$A@"
Memoria
3BED0'DFO0#D0CD?'AED0'&FAE&?D@?0D#0C?&'DIA&0ID0I@E&B0GEA#AK@I&B0L0#@0
%@FEAI@I0ID0'D'&?A@0GEA#AK@I@0C&?0@C#A%@%A&FDB0ID#0ED#WV&F&"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}00@XHQVJ"
Aplicaciones
*D0CD?'AED0JD?0IDE@##DB0@%D?%@0ID0#@B0@C#A%@%A&FDB0AFBE@#@I@B0DF0BG0
ED#WV&F&R0@I'AFABE?@?0BGB0I@E&B0L0V&?K@?#@B0@0C@?@?"0
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0"ZAVRJRVHP@N"
Aplicación SMS predeterminada
3BED0'DFO0CD?'AED0@SGBE@?0#@0@C#A%@%ATF0ID0'DFB@SD?H@0C?DIDED?'AF@I@0
IDBD@I@"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0"ZAVRJRV]P!606!
ZQ@S@O@QXVPJSJ"
Copia de respaldo y restauración
U@'PAD0#&B0@SGBEDB0C@?@0@I'AFABE?@?0#@0%&FVA$G?@%ATF0L0#&B0I@E&B"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0)HZVJ!S@!Q@NZJASH!_!
Q@NOJMQJRV]P"
Ţ0
,.!5JReMZ!p0 =D@#AK@0GF@0%&CA@0 ID0 ?DBC@#I&0 ID0 E&I@0#@0AFV&?'@%ATF0
ID#0IABC&BAEAJ&0L0#@0?DBE@G?@0DF0%@B&0ID0CW?IAI@0&0?DD'C#@K&0ID0
I@E&B"04A0FD%DBAE@0'MB0AFV&?'@%ATFR0%&FBG#ED0#@0BD%%ATF0,.!5JReMZ0
DF0"ZAVRJRVHP@N"
6SGBEDB
r\
Ţ0
)HZVJ!S@!Q@NZJASH!S@!SJOHNp0f@%D0GF@0%&CA@0ID0?DBC@#I&0ID0#&B0
I@E&BR0#@B0%&FE?@BDN@B0|Ai)A0L0&E?&B0@SGBEDB0ID0#&B0BD?JAI&?DB0
9&&$#D"
Ţ0
)M@POJ!S@!RHZVJ!S@!Q@NZJASH!p0(GDBE?@0#@0%GDFE@0QGD0BD0
DBEM0GB@FI&0@%EG@#'DFED0C@?@0Z@%D?0#@0%&CA@0ID0?DBC@#I&0ID0#@0
AFV&?'@%ATF"
Ţ0
&@NOJMQJRV]P!JMOHXYOVRJ!p06#0?DAFBE@#@?0GF@0@C#A%@%ATFR0BD0
?DBE@G?@F0#&B0@SGBEDB0D0AFV&?'@%ATF0ID0#@0%&CA@0ID0?DBC@#I&"
Ţ0
&@NOJMQJQ!JLMNO@N!S@!Q@S0p0=DBE@G?@0E&I&B0#&B0@SGBEDB0ID0?DI"
Ţ0
&@NOJMQJQ!SJOHN!S@!UY`QVRJ!p0=DBE@P#D%D0 #@0%&FVA$G?@%ATF0@0#&B0
J@#&?DB0C?DIDED?'AF@I&B0ID0VMP?A%@0L0P&??@0E&I&B0#&B0I@E&B"04A0
?DBE@G?@0D#0ED#WV&F&0ID0DBE@0'@FD?@R0BD0#D0B&#A%AE@?M0QGD0JGD#J@0@0
AFE?&IG%A?0D#0'AB'&0EAC&0ID0AFV&?'@%ATF0QGD0AFE?&IGS&0%G@FI&0AFA%AT0
6FI?&AI0C&?0C?A'D?@0JDK"
Acerca del teléfono
]D@0#@0AFV&?'@%ATF0#D$@#R0%&'C?GDPD0D#0DBE@I&0ID#0ED#WV&F&R0#@B0JD?BA&FDB0
ID#0B&VE!@?D0L0?D@#A%D0GF@0@%EG@#AK@%ATF0ID0B&VE!@?D"
3F0#@0C@FE@##@0"LMNO@NR0E&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0"R@QRJ!S@A!O@ATUHPH"
"ZTPSVR@"ZTPSVR@
6CWFIA%D
rn
"ROMJAVbJRV]P!S@A!NHUOfJQ@!S@A!O@ATUHPH
Actualización del software de los teléfonos móviles LG
desde Internet
5@?@0&PEDFD?0'MB0AFV&?'@%ATF0B&P?D0D#0GB&0ID0DBE@0VGF%ATFR0JABAED00
ZEEC`uu!!!"#$"%&'u%&''&FuAFIDY"SBC0 0L0BD#D%%A&FD0BG0C@HB0D0AIA&'@"0
3BE@0VGF%ATF0#D0CD?'AED0@%EG@#AK@?0%&F0%&'&IAI@I0D#0VA?'!@?D0ID#0
ED#WV&F&0@0GF@0FGDJ@0JD?BATF0IDBID0>FED?FDE0BAF0#@0FD%DBAI@I0ID0JABAE@?0
GF0%DFE?&0ID0BD?JA%A&"03BE@0VGF%ATF0B&#&0DBE@?M0IABC&FAP#D0%G@FI&0*90
IABC&F$@0ID0GF@0JD?BATF0'MB0FGDJ@0ID#0VA?'!@?D0C@?@0D#0IABC&BAEAJ&"
U&'&0#@0@%EG@#AK@%ATF0ID#0VA?'!@?D0ID0#&B0ED#WV&F&B0'TJA#DB0?DQGAD?D0
#@0@EDF%ATF0%&'C#DE@0ID#0GBG@?A&0IG?@FED0D#0C?&%DB&0ID0@%EG@#AK@%ATFR0
@BD$O?DBD0ID0?DJAB@?0E&I@B0#@B0AFBE?G%%A&FDB0L0#@B0F&E@B0QGD0@C@?D%DF0
DF0%@I@0C@B&0@FEDB0ID0%&FEAFG@?"0XDF$@0C?DBDFED0QGD0D#0ED#WV&F&0'TJA#0
CGDID0BGV?A?0$?@JDB0I@N&B0BA0BD0QGAE@0D#0%@P#D0ID0I@E&B0:4^0IG?@FED0#@0
@%EG@#AK@%ATF"
!(+'"0
Ţ0
*90BD0?DBD?J@0D#0ID?D%Z&0ID0C&FD?0@0IABC&BA%ATF0#@B0@%EG@#AK@%A&FDB0ID#0
VA?'!@?D0B&#&0C@?@0'&ID#&B0BD#D%%A&F@I&B0BD$OF0BG0C?&CA&0%?AED?A&0L0F&0
$@?@FEAK@0#@0IABC&FAPA#AI@I0ID0#@0JD?BATF0'MB0?D%ADFED0ID#0VA?'!@?D0C@?@0E&I&B0
#&B0'&ID#&B0ID0ED#WV&F&B"
Actualización del software de los teléfonos móviles LG por
aire (OTA, Over-The-Air)
3BE@0VGF%ATF0CD?'AED0@%EG@#AK@?0%&F0%&'&IAI@I0D#0B&VE!@?D0ID#0ED#WV&F&0
@0GF@0JD?BATF0'MB0?D%ADFED0@0E?@JWB0ID08X6R0BAF0%&FD%E@?BD0%&F0GF0%@P#D0
ID0I@E&B0:4^"03BE@0VGF%ATF0B&#&0DBE@?M0IABC&FAP#D0%G@FI&0*90IABC&F$@0
ID0GF@0JD?BATF0'MB0FGDJ@0ID#0VA?'!@?D0C@?@0D#0IABC&BAEAJ&"
5?A'D?&0IDPD0JD?AVA%@?0#@0JD?BATF0ID#0B&VE!@?D0ID0BG0ED#WV&F&0%D#G#@?`0
"LMNO@N0}0CDBE@N@0.@P@QJA0}0"R@QRJ!S@A!O@ATUHPH!}0"ROMJAVbJRV]P!S@!
NHUOfJQ@!}!)HXZQH`JQ!JhHQJ!ZJQJ"
6CWFIA%D
r+
!(+'"0
Ţ0
<G?@FED0D#0C?&%DB&0ID0@%EG@#AK@%ATF0ID#0B&VE!@?D0ID#0ED#WV&F&0BD0C&I?H@F0
CD?ID?0BGB0I@E&B0CD?B&F@#DB0ID#0@#'@%DF@'ADFE&0AFED?F&0ID#0ED#WV&F&R0#&0
QGD0AF%#GLD0#@0AFV&?'@%ATF0ID0BG0%GDFE@09&&$#D0L0ID0%G@#QGAD?0&E?@0%GDFE@R0
#&B0I@E&B0L0%&FVA$G?@%A&FDB0ID0BABED'@u@C#A%@%A&FDBR0%G@#QGAD?0@C#A%@%ATF0
IDB%@?$@I@0L0BG0#A%DF%A@0<=("05&?0E@FE&R0*90#D0?D%&'ADFI@0QGD0?D@#A%D0GF@0
%&CA@0ID0BD$G?AI@I0ID0BGB0I@E&B0CD?B&F@#DB0@FEDB0ID0@%EG@#AK@?0D#0B&VE!@?D0
ID#0ED#WV&F&"0*90F&0@BG'D0?DBC&FB@PA#AI@I0@#$GF@0@FED0#@0CW?IAI@0ID0I@E&B0
CD?B&F@#DB"
Ţ0
3BE@0VGF%ATF0IDCDFID0ID0BG0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B0ID0?DIR0#@0?D$ATF0&0D#0C@HB"
?&%.4('"6!0;6!I&%)4%('%6
3F0DBED0%@CHEG#&0BD0IDB%?APDF0@#$GF&B0ID0#&B0C?&P#D'@B0QGD0CGDID0
DYCD?A'DFE@?0IG?@FED0D#0GB&0ID#0ED#WV&F&"06#$GF&B0C?&P#D'@B0?DQGAD?DF0
QGD0##@'D0@0BG0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&BR0CD?&0DF0#@0'@L&?H@0ID0#&B0%@B&BR0
CGDID0B&#G%A&F@?#&B0GBEDI0'AB'&"
0@PNJL@ )JMNJN!ZHNV`A@N 0@SVSJN!RHQQ@ROVcJN!ZHNV`A@N
3??&?0ID0
E@?SDE@04>(
a&0Z@L0FAF$GF@0
E@?SDE@04>(0DF0
D#0ED#WV&F&0&0F&0
DBEM0AFBD?E@I@0
%&??D%E@'DFED"
6BD$O?DBD0ID0QGD0#@0E@?SDE@04>(0BD0
Z@0AFBD?E@I&0%&??D%E@'DFED"
6CWFIA%D
rl
0@PNJL@ )JMNJN!ZHNV`A@N 0@SVSJN!RHQQ@ROVcJN!ZHNV`A@N
4AF0%&FDYATF0
ID0?DIu
5W?IAI@0ID0
?DI
*@0BDN@#0DB0IWPA#0
&0BD0DF%GDFE?@0
VGD?@0ID0#@0?DI0ID#0
C?&JDDI&?"
6%W?QGDBD0@0GF@0JDFE@F@0&0PGBQGD0
GF0M?D@0@PAD?E@"0U&'C?GDPD0#@0
%&PD?EG?@0ID#0&CD?@I&?0ID0?DI"
3#0&CD?@I&?0@C#A%@0
FGDJ&B0BD?JA%A&B"
U&'C?GDPD0BA0#@0E@?SDE@04>(0EADFD0
'MB0ID0+0&0/[0'DBDB0ID0@FEA$ƒDI@I"0
4A0DB0@BHR0%@'PAD0#@0E@?SDE@04>(0&0
:4>(0DF0#@0BG%G?B@#0ID0BG0C?&JDDI&?0
ID0?DI0'MB0%D?%@F@"05TF$@BD0DF0
%&FE@%E&0%&F0BG0C?&JDDI&?0ID0
BD?JA%A&B"
*&B0%TIA$&B0
F&0%&AF%AIDF
5@?@0%@'PA@?0GF0
%TIA$&0ID0BD$G?AI@I0
IDPD0%&FVA?'@?0
D#0%TIA$&0FGDJ&0
AFE?&IG%AWFI&#&0ID0
FGDJ&"
4A0&#JAI@0D#0%TIA$&R0%&FE@%ED0@0BG0
C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&"
*&B0I&B0%TIA$&B0
AFE?&IG%AI&B0F&0
%&AF%AIDF"
a&0BD0
CGDIDF0
DBE@P#D%D?0
@C#A%@%A&FDB
3#0C?&JDDI&?0
ID0BD?JA%A&B0F&0
@I'AED0#@0VGF%ATF0
&0GBEDI0IDPD0DBE@?0
?D$ABE?@I&"
5TF$@BD0DF0%&FE@%E&0%&F0BG0
C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B"
*@0@C#A%@%ATF0
IDB%@?$@I@0
L0&%@BA&F@0
'G%Z&B0
D??&?DB"
3#A'AFD0#@0@C#A%@%ATF"
1 X&QGD0
0}0 0}0 "0
2 X&QGD0#@0CDBE@N@0.@P@QJA0}0
"ZAVRJRVHP@N"
3 X&QGD0#@0@C#A%@%ATF0}0#@NVPNOJAJQ"
6CWFIA%D
rr
0@PNJL@ )JMNJN!ZHNV`A@N 0@SVSJN!RHQQ@ROVcJN!ZHNV`A@N
*#@'@I@B0F&0
IABC&FAP#DB
3??&?0ID0##@'@I@0 =DI0FGDJ@0F&0@GE&?AK@I@"
aGDJ@0E@?SDE@04>(0
AFBD?E@I@"
U&'C?GDPD0#@B0FGDJ@B0?DBE?A%%A&FDB"
4D0@#%@FKT0D#0#H'AED0
ID0%@?$&0C?DC@$&"
U&'GFHQGDBD0%&F0D#0C?&JDDI&?0ID0
BD?JA%A&B0&0?DBE@P#DK%@0D#0#H'AED0%&F0
5>a["
3#0ED#WV&F&0
F&0BD0
DF%ADFID
*@0XD%#@03F%DFID?u
^#&QGD@?0L0@C@$@I&0
BD0C?DBA&FT0'GL0
P?DJD'DFED"
5?DBA&FD0#@0XD%#@03F%DFID?u^#&QGD@?0
IG?@FED0I&B0BD$GFI&B0%&'&0'HFA'&"
*@0P@ED?H@0F&0DBEM0
%@?$@I@"
U@?$GD0#@0P@ED?H@"0U&'C?GDPD0D#0
AFIA%@I&?0ID0%@?$@0DF0#@0C@FE@##@"
3??&?0@#0
%@?$@?
*@0P@ED?H@0F&0DBEM0
%@?$@I@"
U@?$GD0#@0P@ED?H@"
*@0ED'CD?@EG?@0
@'PADFE@#0DB0
ID'@BA@I&0@#E@0&0
P@S@"
6BD$O?DBD0ID0QGD0#@0%@?$@0
ID#0ED#WV&F&0BD0?D@#A%D0@0GF@0
ED'CD?@EG?@0F&?'@#"
5?&P#D'@0ID0
%&FE@%E&
U&'C?GDPD0D#0%@?$@I&?0L0#@0%&FDYATF0
ID#0ED#WV&F&"
4AF0J&#E@SD
3F%ZGVD0D#0%@?$@I&?0@0GF0
E&'@%&??ADFED0IABEAFE&"
U@?$@I&?0
IDVD%EG&B&
=DD'C#@%D0D#0%@?$@I&?"
U@?$@I&?0D??TFD& :BD0B&#&0@%%DB&?A&B0ID0*90&?A$AF@#DB"
6CWFIA%D
r,
0@PNJL@ )JMNJN!ZHNV`A@N 0@SVSJN!RHQQ@ROVcJN!ZHNV`A@N
aO'D?&0F&0
CD?'AEAI&"
3BEM0@%EAJ@I@0#@0
VGF%ATF0ID0aO'D?&0
ID0'@?%@%ATF0VAS@"
=DJABD0D#0'DFO06SGBEDB0L0IDB@%EAJD0
#@0VGF%ATF"
a&0BD0CGDID0
?D%APA?u
DFJA@?04(40
D0A'@$DF"
(D'&?A@0##DF@
3#A'AFD0@#$GF&B0I@E&BR0%&'&0
@C#A%@%A&FDB0&0'DFB@SDB0ID0BG0
ED#WV&F&0C@?@0#APD?@?0'MB0'D'&?A@"
*&B0@?%ZAJ&B0
F&0BD0@P?DF
)&?'@E&0ID0@?%ZAJ&0
F&0%&'C@EAP#D
]D?AVAQGD0#&B0V&?'@E&B0ID0@?%ZAJ&0
@I'AEAI&B"
*@0C@FE@##@0
F&0BD0
DF%ADFID0@#0
?D%APA?0GF@0
##@'@I@"
5?&P#D'@0ID#0BDFB&?0
ID0C?&YA'AI@I
4A0GEA#AK@0GF@0VGFI@0ID0C?&ED%%ATFR0
JD?AVAQGD0QGD0#@0K&F@0ID#0BDFB&?0
ID0C?&YA'AI@I0F&0DBEW0%GPAD?E@"0
6BD$O?DBD0ID0QGD0D#0M?D@0@#?DIDI&?0
ID#0BDFB&?0ID0C?&YA'AI@I0DBEM0#AP?D"
4AF0B&FAI& (&I&0ID0JAP?@%ATF
]D?AVAQGD0D#0DBE@I&0ID0#@B0&C%A&FDB0
ID06SGBEDB0ID#0'DFO0ID0B&FAI&B0
C@?@0@BD$G?@?BD0ID0QGD0F&0DBEW0
@%EAJ@I&0D#0'&I&0ID0JAP?@%ATF0&0ID0
F&0AFED??G'CA?"
3#0ED#WV&F&0
BD0%GD#$@0&0
BD0%&F$D#@
5?&P#D'@0
AFED?'AEDFED0ID0
B&VE!@?D
4A0#@0C@FE@##@0BD0P#&QGD@0&0BA0D#0
ED#WV&F&0F&0?DBC&FID0%G@FI&0E?@E@0
ID0&CD?@?#&R0DYE?@A$@0#@0P@ED?H@0D0
AFBW?ED#@0ID0FGDJ&"060%&FEAFG@%ATFR0
DF%ADFI@0D#0ED#WV&F&0ID0FGDJ&"
8
>FEDFED0@%EG@#AK@?0D#0B&VE!@?D0IDBID0
D#0BAEA&0!
DP"
6CWFIA%D
,.
.MaJ!ZJQJ!ZQ@c@PVQ!QH`HN
:BEDI0CGDID0%&FVA$G?@?0BG0IABC&BAEAJ&0C@?@0DJAE@?0QGD0&E?@B0CD?B&F@B0
#&0GBDF0BA0BD0#&0?DBE@P#D%DF0@0#&B0J@#&?DB0ID0VMP?A%@0BAF0BG0CD?'AB&"05&?0
DSD'C#&R0BA0BG0IABC&BAEAJ&0BD0CAD?ID0&0BD0P&??@R0&0BA0@#$GADF0BD0#&0?&P@R0
B&#@'DFED0C&I?M0GB@?0D#0IABC&BAEAJ&0@#$GADF0QGD0%&F&K%@0#@0AFV&?'@%ATF0
ID0BG0%GDFE@0ID09&&$#D0&0ID0P#&QGD&0ID0C@FE@##@"
*&0OFA%&0QGD0IDPD0Z@%D?0C@?@0@BD$G?@?BD0ID0QGD0BG0IABC&BAEAJ&0DBEW0
C?&ED$AI&0DB`
Ţ0
)HPUV\MQJQ!MP!`AHWM@H!S@!ZJPOJAAJ`04A0CAD?ID0&0#D0?&P@F0BG0
IABC&BAEAJ&R0CD?&0EADFD0%&FVA$G?@I&0GF0P#&QGD&0ID0C@FE@##@R0D#0
IABC&BAEAJ&0F&0CGDID0P&??@?BD0'DIA@FED0#&B06SGBEDB0ID#0'DFO0@0
'DF&B0QGD0BD0IDBP#&QGDD0#@0C@FE@##@"
Ţ0
"\Q@\JQ!NM!RM@POJ!S@!.HH\A@!@P!@A!SVNZHNVOVcH`04A0BG0IABC&BAEAJ&0
BD0P&??@R0CD?&0GBEDI0Z@0%&FVA$G?@I&0BG0%GDFE@0ID09&&$#D0DF0W#R0D#0
IABC&BAEAJ&0F&0C&I?M0VAF@#AK@?0D#0C?&%DB&0ID0%&FVA$G?@%ATF0Z@BE@0QGD0
BD0AF$?DBD0FGDJ@'DFED0#@0AFV&?'@%ATF0ID0#@0%GDFE@0ID09&&$#D"
<DBCGWB0ID0QGD0BG0IABC&BAEAJ&0BD0DF%GDFE?D0C?&ED$AI&R0IDPD?M0
IDBP#&QGD@?0#@0C@FE@##@0&0AF$?DB@?0#@0%&FE?@BDN@0ID0BG0%GDFE@0ID0
9&&$#D0BA0IDBD@0Z@%D?0GF0?DBE@P#D%A'ADFE&0@0#&B0J@#&?DB0ID0VMP?A%@"03BE&0
$@?@FEAK@0QGD0DB0GBEDIR0&0@#$GADF0ID0BG0%&FVA@FK@R0QGADF0DBEM0?D@#AK@FI&0
IA%Z@0@%%ATF"
!(+'"0
Ţ0
6FEDB0ID0?D@#AK@?0GF0?DBE@P#D%A'ADFE&0@0#&B0J@#&?DB0ID0VMP?A%@R0?D%GD?ID0#@0
%&FE?@BDN@0L0#@0%GDFE@0ID09&&$#D0QGD0@$?D$T0@#0IABC&BAEAJ&"04A0F&0CGDID0
C?&C&?%A&F@?0#@0AFV&?'@%ATF0ID0#@0%GDFE@0IG?@FED0#@0%&FVA$G?@%ATFR0F&0C&I?M0
GB@?0D#0IABC&BAEAJ&0ID0FAF$OF0'&I&0IDBCGWB0ID#0?DBE@P#D%A'ADFE&0@0#&B0J@#&?DB0
ID0VMP?A%@"
6CWFIA%D
,/
0YN!VPUHQXJRV]P
Software de código abierto
5@?@0&PEDFD?0D#0%TIA$&0VGDFED0P@S&095*R0*95*R0(5*0L0&E?@B0#A%DF%A@B0ID0
%TIA$&0@PAD?E&0QGD0BD0%&FEADFDF0DF0DBED0C?&IG%E&R0JABAED0
ZEEC`uu&CDFB&G?%D"#$D"%&'"
6ID'MB0ID#0%TIA$&0VGDFEDR0E&I&B0#&B0EW?'AF&BR0#@B0DY%#GBA&FDB0ID0
$@?@FEH@0L0#&B0@JAB&B0ID0ID?D%Z&B0ID0@GE&?0@0#&B0QGD0BD0Z@%D0?DVD?DF%A@0
DBEMF0IABC&FAP#DB0C@?@0IDB%@?$@?"
*903#D%E?&FA%B0E@'PAWF0#D0C?&C&?%A&F@?M0D#0%TIA$&0VGDFED0@PAD?E&0DF0GF0
U<i=8(0%&F0GF0%@?$&0QGD0%GP?@0D#0%&BE&0ID0?D@#AK@?0E@#0IABE?APG%ATF0
1%&'&0D#0%&BE&0ID0#&B0'DIA&BR0D#0DFJH&0L0D#0'@FDS&2R0C?DJA@0B&#A%AEGI0C&?0
%&??D&0D#D%E?TFA%&0@0&CDFB&G?%Dy#$D"%&'"03BE@0&VD?E@0DB0JM#AI@0IG?@FED0
E?DB01\20@N&B0@0C@?EA?0ID0#@0VD%Z@0DF0#@0QGD0%&'C?T0D#0C?&IG%E&"
Marcas registradas
Ţ0
U&CL?A$ZE0„[./+0*903#D%E?&FA%BR0>F%"0X&I&B0#&B0ID?D%Z&B0?DBD?J@I&B"0
*90L0D#0#&$&EAC&0ID0*90B&F0'@?%@B0%&'D?%A@#DB0?D$ABE?@I@B0ID0*90
9?&GC0L0#@B0DFEAI@IDB0?D#@%A&F@I@B"0
Ţ0
9&&$#D‚R09&&$#D0(@CB‚R09'@A#‚R0d&GXGPD‚R0f@F$&GEB‚0L05#@L0
4E&?D‚0B&F0'@?%@B0?D$ABE?@I@B0ID09&&$#DR0>F%"
Ţ0
^#GDE&&EZ 0DB0GF@0'@?%@0%&'D?%A@#0?D$ABE?@I@0ID0^#GDE&&EZ04>9R0>F%"R0
DF0E&I&0D#0'GFI&"
Ţ0
|Ai)A 0L0D#0#&$&EAC&0ID0|Ai)A0B&F0'@?%@B0%&'D?%A@#DB0?D$ABE?@I@B0ID0
|Ai)A06##A@F%D"
Ţ0
X& I@ B0 # @B0 I D' MB 0 '@ ?% @B 0 L0 I D?D %Z &B 0 ID 0 @G E& ?0 B &F 0 C?& CA DI @I 0 ID 0 BG B0
?DBCD%EAJ&B0EAEG#@?DB"
?HQ!NM!N@\MQVSJS?HQ!NM!N@\MQVSJS
5&?0BG0BD$G?AI@I
,\
Información importante
3BE@0$GH@0ID#0GBG@?A&0%&FEADFD0AFV&?'@%ATF0A'C&?E@FED0@%D?%@0ID#0
GB&0L0VGF%A&F@'ADFE&0ID0DBED0ED#WV&F&"0*D@0E&I@0#@0AFV&?'@%ATF0%&F0
%GAI@I&0C@?@0&PEDFD?0GF0IDBD'CDN&0TCEA'&0L0C@?@0DJAE@?0%G@#QGAD?0
I@N&0&0'@#0GB&0ID#0ED#WV&F&"0UG@#QGAD?0%@'PA&0&0'&IAVA%@%ATF0QGD0F&0
DBEW0DYC#H%AE@'DFED0@C?&P@I&0DF0DBE@0$GH@0ID#0GBG@?A&0C&I?H@0AFJ@#AI@?0
#@0$@?@FEH@0QGD0EADFD0C@?@0DBED0DQGAC&"0X&I&0%@'PA&0&0'&IAVA%@%ATF0F&0
@C?&P@I@0DYC?DB@'DFED0C&?0D#0V@P?A%@FED0C&I?H@0@FG#@?0#@0@GE&?AI@I0ID#0
GBG@?A&0ID0&CD?@?0D#0DQGAC&"
Antes de comenzar
C
Advertencia
0
a&0BD$GA?0#@B0AFBE?G%%A&FDB0CGDID0&%@BA&F@?0#DBA&FDB0$?@JDB0&0#@0
'GD?ED"
"#$%&'%()*"`03BED0C?&IG%E&0%&FEADFD0QGH'A%&B0%&F&%AI&B0C&?0D#0
3BE@I&0ID0U@#AV&?FA@0ID0%@GB@?0%MF%D?0L0IDVD%E&B0ID0F@%A'ADFE&0G0&E?&B0
I@N&B0?DC?&IG%EAJ&B"0
,Yc@N@!AJN!XJPHN!S@NZMTN!S@!XJPVZMAJQ2
Ţ0
0
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
Ţ0
0
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
Ţ0
0
Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
Ţ0
0
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
Ţ0
0
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
5&?0BG0BD$G?AI@I
,-
Ţ0
0
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
Ţ0
0
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
Ţ0
0
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
Ţ0
0
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
Ţ0
0
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
Ţ0
0
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
Ţ0
0
No desarme el teléfono.
Ţ0
0
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
Ţ0
0
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG.
Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo hace
puede causar daños que anulan la garantía.
Ţ0
0
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Ţ0
0
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.)
Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones
graves o la muerte.
Ţ0
0
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Ţ0
0
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
Ţ0
0
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
5&?0BG0BD$G?AI@I
,n
Ţ0
0
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
Ţ0
0
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Ţ0
0
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
Declaracion HAC
3BED0ED#DV&F&0Z@0BAI&0C?&P@I&0L0%#@BAVA%@I&0C@?@0BG0GB&0%&F
@GIAV&F&B0C@?@0@#$GF@B0ID0#@B0ED%F&#&$A@B0AF@#@'P?A%@B0QGD0GEA#AK@"0
4AF0D'P@?$&R0CGDID0Z@PD?0@#$GF@B0ED%F&#&$A@B0AF@#@'P?A%@B0FGDJ@B0
GEA#AK@I@B0DF0DBED0ED#DV&F&0QGD0F&0BD0Z@F0C?&P@I&0@GF0C@?@0BG0GB&0
%&F0@GIAV&F&B"03B0A'C&?E@FED0E?@E@?0#@B0IAVD?DFEDB0%@?@%ED?ABEA%@B0ID0
DBED0ED#DV&F&0@0V&FI&0L0DF0IAVD?DFEDB0#G$@?DBR0GEA#AK@FI&0D#0@GIAV&F&0
&0A'C#@FED0%&%#D@?R0C@?@0IDED?'AFD?0BA0DB%G%Z@0%G@#QGAD?0?GAI&0ID0
AFED?VD?DF%A@"0U&FBG#ED0%&F0BG0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B0&0V@P?A%@FED0ID0
DBED0ED#DV&F&0C@?@0&PEDFD?0AFV&?'@%A&F0B&P?D0#@0%&'C@EAPA#AI@I0ID0
@GIAV&F&B"04A0EADFD0C?D$GFE@B0B&P?D0#@B0C&#AEA%@B0ID0IDJ&#G%A&F0&0%@'PA&R0
%&FBG#ED0@0BG0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&B0&0IABE?APGAI&?0ID0ED#DV&F&B"
3BED0ED#WV&F&0'TJA#0%GDFE@0%&F0GF0'&I&0ID0@LGI@0@GIAEAJ@0QGDR0%G@FI&0
BD0@%EAJ@R0CGDID0?DIG%A?0#@0AFED?VD?DF%A@0%&F0@#$GF&B0'&ID#&B0ID0@LGI@B0
@GIAEAJ@B"
Información de la FCC sobre exposición a la RF
p"#$%&'%()*"q!,@J!@NOJ!VPUHQXJRV]P!JPO@N!S@!hJR@Q!UMPRVHPJQ!@A!
O@ATUHPH2
3F0@$&BE&0ID0/,,+R0#@0U&'ABATF0VDID?@#0ID0%&'GFA%@%A&FDB01)UU20ID0#&B0
3BE@I&B0:FAI&BR0%&F0BG0@%%ATF0B&P?D0D#0>FV&?'D0L0&?IDF0)UU0,+i\[+R0
@I&CET0GF0DBEMFI@?0ID0BD$G?AI@I0@%EG@#AK@I&0C@?@0#@0DYC&BA%ATF0ZG'@F@0
@0#@0DFD?$H@0D#D%E?&'@$FWEA%@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)20D'AEAI@0C&?0
E?@FB'AB&?DB0?D$G#@I&B0C&?0#@0)UU"03B&B0#AFD@'ADFE&B0B&F0%&FBABEDFEDB0
5&?0BG0BD$G?AI@I
,+
%&F0D#0DBEMFI@?0ID0BD$G?AI@I0DBE@P#D%AI&0C?DJA@'DFED0C&?0#&B0%GD?C&B0
ID0DBEMFI@?DB0E@FE&0ID0#&B033"::"0%&'&0AFED?F@%A&F@#DB"03#0IABDN&0ID0
DBED0ED#WV&F&0%G'C#D0%&F0#@B0IA?D%E?A%DB0ID0#@0)UU0L0DBE&B0DBEMFI@?DB0
AFED?F@%A&F@#DB"
Funcionamiento en el cuerpo
3BED0IABC&BAEAJ&0BD0C?&PT0C@?@0GF0GB&0&?IAF@?A&0%&F0#@0C@?ED0C&BED?A&?0
ID#0ED#WV&F&0@0GF@0IABE@F%A@0ID0/0%'01."\,0CG#$@I@B20ID#0%GD?C&"0
5@?@0%G'C#A?0%&F0#&B0?DQGABAE&B0ID0DYC&BA%ATF0@0=)0ID0#@0)UUR0IDPD0
'@FEDFD?BD0GF@0IABE@F%A@0ID0BDC@?@%ATF0'HFA'@0ID0/0%'01."\,0
CG#$@I@B20DFE?D0D#0%GD?C&0ID#0GBG@?A&0L0#@0C@?ED0C&BED?A&?0ID#0ED#WV&F&"0
a&0IDPDF0GB@?BD0BGSDE@I&?DB0ID0%AFEG?TFR0VGFI@B0L0&E?&B0@%%DB&?A&B0
ID0%G@#QGAD?0QGD0%&FEDF$@F0%&'C&FDFEDB0'DEM#A%&B"03JAED0D#0GB&0ID0
@%%DB&?A&B0QGD0F&0CGDI@F0'@FEDFD?0GF@0IABE@F%A@0ID0/0%'01."\,0
CG#$@I@B20DFE?D0D#0%GD?C&0ID#0GBG@?A&0L0#@0C@?ED0C&BED?A&?0ID#0ED#WV&F&0
L0QGD0F&0BD0Z@L@F0C?&P@I&0C@?@0IDED?'AF@?0QGD0%G'C#DF0#&B0#H'AEDB0ID0
DYC&BA%ATF0@0=)0ID0#@0)UU"
Precaución
:BD0BT#&0#@0@FEDF@0AF%#GAI@0L0@C?&P@I@"03#0GB&0ID0@FEDF@B0F&0@GE&?AK@I@B0
&0'&IAVA%@%A&FDB0F&0@GE&?AK@I@B0CGDIDF0@VD%E@?0#@0%@#AI@I0ID0#@0##@'@I@0
ED#DVTFA%@R0I@N@?0@#0ED#WV&F&R0@FG#@?0BG0$@?@FEH@0&0I@?0%&'&0?DBG#E@I&0
GF@0JA&#@%ATF0ID0#@B0?D$#@B0ID0#@0)UU"0
a&0GBD0D#0ED#WV&F&0BA0#@0@FEDF@0DBEM0I@N@I@"04A0GF@0@FEDF@0I@N@I@0
DFE?@0DF0%&FE@%E&0%&F0#@0CAD#R0CGDID0C?&IG%A?BD0GF@0#A$D?@0QGD'@IG?@"0
U&'GFHQGDBD0%&F0BG0IABE?APGAI&?0#&%@#0C@?@0&PEDFD?0GF@0@FEDF@0ID0
?DD'C#@K&"
Información para el consumidor sobre emisiones de
radiofrecuencia
6M!O@ATUHPH!VPJAYX`QVRHr!@A!RMJA!RHPOV@P@!MP!OQJPNXVNHQ!_!Q@R@ZOHQ!S@!
F!QJSVHr!@XVO@!@P@Q\aJ!S@!QJSVHUQ@RM@PRVJ!SMQJPO@!@A!MNH2!,J!NV\MV@PO@!
VPUHQXJRV]P!ZJQJ!@A!RHPNMXVSHQ!Q@NZHPS@!ZQ@\MPOJN!UQ@RM@PO@N!
NH`Q@!AHN!@U@ROHN!S@!AHN!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHN!@P!AJ!NJAMS2
5&?0BG0BD$G?AI@I
,l
s6HP!N@\MQHN!AHN!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHNt
*&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0L0#@0DFD?$H@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01v=)w20
Z@F0BAI&0&PSDE&0ID0AFJDBEA$@%ATF0%ADFEHVA%@0@0FAJD#0AFED?F@%A&F@#0
IG?@FED0'G%Z&B0@N&B0L0#&0BA$GDF0BADFI&"03F0#&B03BE@I&B0:FAI&BR0#@0
6I'AFABE?@%ATF0ID06#A'DFE&B0L0<?&$@B01v)<6w0C&?0BG0BA$#@0DF0AF$#WB20L0
#@0U&'ABATF0)DID?@#0ID0U&'GFA%@%A&FDB01v)UUw0C&?0BG0BA$#@0DF0AF$#WB20
DBE@P#D%DF0C&#HEA%@B0L0C?&%DIA'ADFE&B0C@?@0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"0
*@0)<60D'AEAT0GF0BAEA&0!DP0ID0#@0CGP#A%@%ATF0B&P?D0ED'@B0ID0B@#GI0
?D#@%A&F@I&B0%&F0D#0GB&0ID#0ED#WV&F&0%D#G#@?R0I&FID0BD0@VA?'@`0h*@0
%&'GFAI@I0%ADFEHVA%@0DF0$DFD?@#0"""0%?DD0QGD0D#0CDB&0ID0#@0DJAIDF%A@0
%ADFEHVA%@0F&0ID'GDBE?@0GF@0@B&%A@%ATF0DFE?D0#@0DYC&BA%ATF0@0#@0
?@IA&V?D%GDF%A@01=)20ID0ED#WV&F&B0%D#G#@?DB0L0@IJD?B&B0C@?@0#@0B@#GI0
?DBG#E@I&B"0X&I@JH@0#@0%&'GFAI@I0%ADFEHVA%@0?D%&'ADFI@0#@0?D@#AK@%ATF0
ID0AFJDBEA$@%A&FDB0@IA%A&F@#DB0C@?@0Z@%D?0V?DFED0@0#@B0#@$GF@B0DF0#&B0
%&F&%A'ADFE&B"0cGD0#@0AFJDBEA$@%ATF0BD0DBEM0##DJ@FI&0@0%@P&0DF0E&I&0
D#0'GFI&0L0#@0)<60BA$GD0JA$A#@FI&0#@0DJ&#G%ATF0DF0DBED0%@'C&"05GDID0
&PEDFD?0@%%DB&0@#0BAEA&0|DP0%&FSGFE&0ID0#@0)<6u)UU0DF`0
ZEEC`uu!!!"VI@"$&J01^@S&0v%wDF0D#0HFIA%D0ED'MEA%&R0BD#D%%A&F@0UD##0
5Z&FDB0jED#WV&F&B0%D#G#@?DBm0}0=DBD@?%Z0jAFJDBEA$@%ATFm2"0X@'PAWF0CGDID0
%&'GFA%@?BD0%&F0#@0)<60##@'@FI&0@#0FO'D?&0$?@EGAE&01rrr20-+\i+\\[0
T01rrr20>a)8i)<6"03F0SGFA&0ID0[...R0#@0)<60%D#DP?T0GF0@%GD?I&0ID0
AFJDBEA$@%ATF0L0IDB@??&##&0%&&CD?@EAJ&0@0E?@JWB0ID#0%G@#0BD0DBEM0##DJ@FI&0
@0%@P&0AFJDBEA$@%ATF0%ADFEHVA%@0@IA%A&F@#"0*@0)UU0ID%#@?T0DF0BG0BAEA&0|DP0
QGD0F&0Z@L0DJAIDF%A@0%ADFEHVA%@0QGD0ID'GDBE?D0QGD0D#0GB&0ID#0ED#WV&F&0
AF@#M'P?A%&0CGDI@0C?&IG%A?0%MF%D?0&0IAJD?BAI@I0ID0&E?&B0C?&P#D'@BR0
AF%#GAI&B0I&#&?DB0ID0%@PDK@R0'@?D&B0&0CW?IAI@0ID0#@0'D'&?A@"03BE@0
CGP#A%@%ATF0DBEM0IABC&FAP#D01DF0AF$#WB20DF`
ZEEC`uu!!!"V%%"$&Ju%$Pu%D##G#@?"ZE'#0&0@0E?@JWB0ID0#@0)UUR0##@'@FI&0@#0
1rrr20[[nin\[[0T01rrr20U6**i)UU"
s3MT!NV\PVUVRJ!u6"&vt
3F0/,,+R0#@0)UUR0E?@P@S@FI&0%&F0#@0)<6R0#@06$DF%A@0ID05?&ED%%ATF0
6'PADFE@#R0L0ID'MB0@$DF%A@BR0DBE@P#D%AT0C@GE@B0ID0BD$G?AI@I0C@?@0#@0
DYC&BA%ATF0@0=)0C@?@0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0DF0#&B033"::"06FEDB0ID0
QGD0GF0'&ID#&0ID0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0DBEW0IABC&FAP#D0C@?@0BG0JDFE@0
5&?0BG0BD$G?AI@I
,r
@#0COP#A%&R0IDPD0BD?0C?&P@I&0C&?0D#0V@P?A%@FED0L0?D%APA?0#@0%D?EAVA%@%ATF0
ID0#@0)UU0ID0QGD0F&0DY%DID0#&B0#H'AEDB0DBE@P#D%AI&B0C&?0#@0)UU"0:F&0ID0
DBE&B0#H'AEDB0DBEM0DYC?DB@I&0%&'&0GF@0X@B@0ID06PB&?%ATF03BCD%HVA%@R0&0
h46=h0C&?0BG0BA$#@0DF0AF$#WB"046=0DB0GF@0'DIAI@0ID0#@0E@B@0ID0@PB&?%ATF0
ID0DFD?$H@0ID0=)0DF0D#0%GD?C&"0*@B0C?GDP@B0C@?@046=0BD0##DJ@F0%&F0D#0
ED#WV&F&0E?@FB'AEADFI&0@0BG0FAJD#0ID0C&EDF%A@0'MB0D#DJ@I&0DF0E&I@B0#@B0
P@FI@B0ID0V?D%GDF%A@0C?&P@I@B"0<DBID0/,,+R0#@0)UU0Z@0?DQGD?AI&0QGD0#@0
46=0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0'@FG@#DB0F&0DY%DI@0#&B0/R+0J@EA&B0C&?0
qA#&$?@'&R0DF0GF0C?&'DIA&0ID0'MB0ID0GF0$?@'&0ID0EDSAI&"0
6GFQGD0#@046=0BD0IDED?'AF@0@#0'MYA'&0FAJD#0ID0C&EDF%A@R0D#0J@#&?0?D@#0
ID0#@046=…ID0GF0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0'ADFE?@B0DBEM0DF0VGF%A&F@'ADFE&0
CGDID0BD?0AFVD?A&?0@#0J@#&?046=…AFV&?'@I&"03BE&0BD0IDPD0@0QGD0D#0J@#&?0
46=0CGDID0J@?A@?0ID0##@'@I@0@0##@'@I@R0BD$OF0V@%E&?DB0E@#DB0%&'&0#@0
C?&YA'AI@I0@0GF0BAEA&0ID0E?@FB'ABATF0%D#G#@?R0#@0C?&YA'AI@I0ID#0ED#WV&F&0
@#0%GD?C&0'ADFE?@B0DBEM0DF0VGF%A&F@'ADFE&R0L0D#0GB&0ID0IABC&BAEAJ&B0
'@F&B0#AP?DB"05@?@0&PEDFD?0'MB0AFV&?'@%ATF0B&P?D0#@046=R0%&FBG#ED0#&B0
^&#DEAFDB083X0n+0L0+n0ID0#@0)UU01DF0AF$#WB20DF0ZEEC`uu!!!"V%%"$&Ju0
^G?D@GBu3F$AFDD?AF$†XD%ZF&#&$Lu<&%G'D0FEBuPG##DEAFBR0&0JABAED0D#0BAEA&0
|DP0ID0#@06B&%A@%ATF0ID0>FIGBE?A@B0ID0XD#D%&'GFA%@%A&FDB0UD#G#@?DB0DF0
ZEEC`uu!!!"%EA@"&?$u%&FBG'D?†AFV&uAFIDY"%V'u6><u/.\l/"0X@'PAWF0DB0
?D%&'DFI@P#D0%&'GFA%@?BD0%&F0D#0V@P?A%@FED0ID0BG0ED#WV&F&"
s?M@SH!XVPVXVbJQ!XV!@KZHNVRV]P!J!AJ!&It
4A0DBEM0C?D&%GC@I&0C&?0#@0=)R0Z@L0J@?A&B0C@B&B0BA'C#DB0QGD0CGDID0E&'@?0
C@?@0'AFA'AK@?0BG0DYC&BA%ATF0@0#@0=)"05GDIDR0C&?0BGCGDBE&R0?DIG%A?0BG0
EAD'C&0ID0GB&0ID#0ED#WV&F&"05GDID0IDS@?0'MB0IABE@F%A@0DFE?D0BG0%GD?C&0
L0#@0VGDFED0ID0#@0=)R0L@0QGD0D#0FAJD#0ID0DYC&BA%ATF0%@D0I?MBEA%@'DFED0%&F0
#@0IABE@F%A@"03#0BAEA&0|DP0ID0#@0)<6u)UU0@VA?'@0QGD0#&B0qAEB0'@F&B0#AP?DB0
CGDID0GEA#AK@?BD0%&F0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0C@?@0'@L&?0%&'&IAI@I0&0
%&FJDFADF%A@"03BE&B0BABED'@B0?DIG%DF0#@0@PB&?%ATF0ID0DFD?$H@0ID0=)0DF0
#@0%@PDK@0C&?QGD0D#0ED#WV&F&R0VGDFED0ID0#@B0D'ABA&FDB0ID0=)R0F&0BD0%&#&%@0
SGFE&0@0#@0%@PDK@"05&?0&E?&0#@I&R0BA0D#0ED#WV&F&0BD0%&#&%@0%&FE?@0#@0%AFEG?@0
G0&E?@0C@?ED0ID#0%GD?C&0IG?@FED0D#0GB&R0DFE&F%DB0IA%Z@0C@?ED0ID#0%GD?C&0
@PB&?PD?M0'MB0DFD?$H@0ID0=)"0*&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0%&'D?%A@#AK@I&B0
DF0#&B033"::"0IDPDF0%G'C#A?0%&F0?DQGABAE&B0ID0BD$G?AI@I0BAF0A'C&?E@?0
5&?0BG0BD$G?AI@I
,,
BA0BD0GB@F0%&FE?@0#@0%@PDK@0G0&E?@0C@?ED0ID#0%GD?C&"0X&I@0%&FVA$G?@%ATF0
IDPD?M0%G'C#A?0%&F0D#0#H'AED0ID0BD$G?AI@I"06BA'AB'&R0BA0GB@0BG0ED#WV&F&0
AF@#M'P?A%&0'ADFE?@B0DBEM0DF0GF0@GE&'TJA#R0CGDID0GEA#AK@?0GF0ED#WV&F&0
%&F0GF@0@FEDF@0DF0#@0C@?ED0DYED?A&?0ID#0JDZH%G#&"0X@'PAWF0IDPD0#DD?0L0
BD$GA?0#@B0AFBE?G%%A&FDB0ID#0V@P?A%@FED0ID0BG0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0C@?@0
GF@0&CD?@%ATF0BD$G?@0ID#0'AB'&"
s,HN!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHN!ZQ@N@POJP!JA\dP!QV@N\H!@NZ@RVJA!ZJQJ!AHN!
PV^HNt
3#0BAEA&0|DP0ID0#@0)<6u)UU0@VA?'@0QGD0#@0DJAIDF%A@0%ADFEHVA%@0F&0'GDBE?@0
GF0CD#A$?&0C@?@0#&B0GBG@?A&B0ID0IABC&BAEAJ&B0ID0%&'GFA%@%ATF0AF@#M'P?A%@R0
AF%#GAI&B0#&B0FAN&B"03#0BAEA&0|DP0ID0#@0)<6u)UU0E@'PAWF0@VA?'@0
QGD0@#$GF&B0$?GC&B0C@E?&%AF@I&B0C&?0#&B0$&PAD?F&B0F@%A&F@#DB0Z@F0
IDB@#DFE@I&0C&?0%&'C#DE&0D#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0DF0#&B0FAN&B"0
5&?0DSD'C#&R0D#0>FV&?'D04ED!@?E0ID#0=DAF&0:FAI&0jh=DAF&0:FAI&hm0ZD%Z&0
E@#0?D%&'DFI@%ATF0DF0IA%AD'P?D0ID0[..."03F0DBED0AFV&?'DR0GF0$?GC&0ID0
DYCD?E&B0AFIDCDFIADFEDB0BDN@#T0QGD0F&0DYABED0DJAIDF%A@0ID0QGD0D#0GB&0ID0
GF0ED#WV&F&0%D#G#@?0%@GBD0EG'&?DB0%D?DP?@#DB0G0&E?&B0DVD%E&B0F&%AJ&B"0j3#0
=DAF&0:FAI&m0#@0?D%&'DFI@%ATF0ID0#A'AE@?0D#0GB&0ID#0ED#WV&F&0%D#G#@?0C&?0
C@?ED0ID0#&B0FAN&B0D?@0DBE?A%E@'DFED0ID0C?D%@G%ATFR0QGD0F&0BD0P@B@0DF0
C?GDP@B0%ADFEHVA%@B0ID0QGD0DYABE@0%G@#QGAD?0?ADB$&0C@?@0#@0B@#GIh"05GDID0
@%%DID?0@0GF@0%&CA@0ID#0V&##DE&0ID#0=:0DF0ZEEC`uu!!!"IZ"$&J"Gq01PGBQGD0
v'&PA#Dw`0h'TJA#h0DF0AF$#WB2R0&0CGDID0DB%?APA?0@`0a=5^R0UZA#E&FR0<AI%&ER0
8Y&F08s//08=cR0=DAF&0:FAI&"0*@B0%&CA@B0ID0#&B0AFV&?'DB0@FG@#DB0ID#0
=:0B&P?D0ED#WV&F&B0'TJA#DB0L0=)0DBEMF0IABC&FAP#DB0DF0#HFD@0DF
0
!!!"AD$'C"&?$"Gq0L0ZEEC`uu!!!"ZC@"&?$"Gqu?@IA@EA&Fu01PGBQGD0v'&PA#Dw`0
h'TJA#h0DF0AF$#WB2"0*&B0C@I?DB0QGD0IDBDDF0?DIG%A?0#@0DYC&BA%ATF0ID0BGB0
ZAS&B0@0#@0=)0CGDIDF0&CE@?0C&?0?DBE?AF$A?0D#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0
C&?0C@?ED0ID0BGB0ZAS&B"
s#]PS@!ZM@SH!H`O@P@Q!XYN!VPUHQXJRV]Pt
5@?@0&PEDFD?0'MB0AFV&?'@%ATFR0%&FBG#ED0#&B0BA$GADFEDB0?D%G?B&B0
@IA%A&F@#DB01BAEA&B0|DP0JA$DFEDB0@0@P?A#0ID0[..n2`
%%2442!"SXVPVNOQJRV]P!S@!"AVX@POHN!_!#QH\JN
=DJABE@0C@?@0D#0%&FBG'AI&?0ID0#@0)<6
0
a&JAD'P?Di<A%AD'P?D0[...0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/..
XD#WV&F&`01rrr20>a)8i)<6
ZEEC`uu!!!"VI@"$&J01^@S&0v%wDF0D#0HFIA%D0ED'MEA%&R0BD#D%%A&F@0UD##05Z&FDB0
jED#WV&F&B0%D#G#@?DBm0}0=DBD@?%Z0jAFJDBEA$@%ATFm"2
%%2442!)HXVNV]P!I@S@QJA!S@!)HXMPVRJRVHP@N
--n0/[EZ04E?DDER04"|"
0
|@BZAF$E&FR0<"U"0[.nn-0
XD#WV&F&`01rrr20[[nin\[[0
ZEEC`uu!!!"V%%"$&Ju&DEu?VB@VDEL
.QMZH!S@!%KZ@QOHN!*PS@Z@PSV@PO@N!@P!'@ATUHPHN!0]cVA@N
ZEEC`uu!!!"AD$'C"&?$"Gq0
6HRV@SJS!&@JA!S@!?JP@A@N!S@!%KZ@QOHN!S@!)JPJSY!@P!&V@N\HN!
?HO@PRVJA@N!ZJQJ!AJ!6JAMS!S@!)JXZHN!S@!&JSVHUQ@RM@PRVJ!
?QHc@PV@PO@N!S@!#VNZHNVOVcHN!S@!'@A@RHXMPVRJRV]P!*PJAYX`QVRJ
[r\04C@?qB04E?DDE
0
8EE@!@R08FE@?A&0{/=0ls,0
U@F@IM0
XD#WV&F&`01+/\20,,/i+,,.0
ZEEC`uu!!!"?B%"%@uAFIDY"CZC…C@$D€3YCD?E†5@FD#B†=)‡*@F$†AI€/[.
+Q\JPVbJRV]P!0MPSVJA!S@!AJ!6JAMS
6JDFGD06CCA@0[.
0
/[//09DFDJ@0[l0
4GAK@0
XD#WV&F&`0.//0-/0[[0l,/0[/0//0
ZEEC`uu!!!"!Z&"AFEu'DIA@%DFE?DuV@%EBZDDEBuVB/,\uDFu
)HXVNV]P!*PO@QPJRVHPJA!NH`Q@!?QHO@RRV]P!RHPOQJ!&JSVJRV]P!(H!
*HPVbJPO@
%u&0^GFIDB@'E0VG?04E?@Z#DFB%ZGEK
0
>F$&#BE@DIED?0*@FIBE?"0/0
rnl+-08PD?B%Z#DABBZDA'0
6#D'@FA@0
XD#WV&F&`0.//0-,0/rrr0\\\0[/n+0
ZEEC`uu!!!"A%FA?C"ID
5&?0BG0BD$G?AI@I
/./
*PNOVOMOH!S@!%NOYPSJQ@N!(JRVHPJA@N!S@!%%2442
/r/,0*04E?DDER0a"|"R0+EZ0)#&&?
0
|@BZAF$E&FR0<"U"0[..\+0
XD#WV&F&`01[.[20[,\ir.[.0
ZEEC`uu!!!"@FBA"&?$
)HPN@LH!(JRVHPJA!ZJQJ!AJN!0@SVRVHP@N!_!AJ!?QHO@RRV]P!RHPOQJ!
&JSVJRV]P
l,/.0|&&I'&FE06JDFGDR04GAED0r..
0
^DEZDBI@R0(<0[.r/-i\.,n0
XD#WV&F&`01\./20+nli[+n[0
ZEEC`uu!!!"F%?C&F#AFD"&?$
6HRV@SJS!S@!*P\@PV@QaJ!@P!0@SVRVPJ!_!5VHAH\aJr!)HXVOT!@P!:HX`Q@!_!
&JSVJRV]P!k)+0"&!ZHQ!NM!NV\AJ!@P!VP\ATNl!S@At*PNOVOMOH!S@!*P\@PV@QHN!
%ATROQVRHN!_!%A@ROQ]PVRHN
ZEEC`uuD!Z"ADDD"&?$uB&%uD'PBu%&'@?u
Información al consumidor sobre la SAR
k'JNJ!S@!J`NHQRV]P!@NZ@RaUVRJr!6Z@RVUVR!"`NHQZOVHP!&JO@l
3BED0'&ID#&0ID0ED#WV&F&0%G'C#D0%&F0#&B0?DQGABAE&B0$GPD?F@'DFE@#DB0
ID0DYC&BA%ATF0@0#@B0&FI@B0ID0?@IA&"04G0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0DB0GF0
E?@FB'AB&?0L0?D%DCE&?0ID0?@IA&"03BEM0IABDN@I&0L0V@P?A%@I&0C@?@0
QGD0F&0BGCD?D0#&B0#H'AEDB0ID0D'ABATF0C@?@0#@0DYC&BA%ATF0@0DFD?$H@0
ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)20DBE@P#D%AI&B0C&?0#@0U&'ABATF0)DID?@#0ID0
U&'GFA%@%A&FDB0ID#0$&PAD?F&0ID033"::"03BE&B0#H'AEDB0B&F0C@?ED0ID0GF&B0
#AFD@'ADFE&B0$DFD?@#DB0L0DBE@P#D%DF0#&B0FAJD#DB0CD?'AEAI&B0ID0DFD?$H@0ID0
?@IA&V?D%GDF%A@0C@?@0#@0C&P#@%ATF0DF0$DFD?@#"03BE&B0#AFD@'ADFE&B0DBEMF0
P@B@I&B0DF0DBEMFI@?DB0QGD0IDB@??&##@?&F0&?$@FAK@%A&FDB0%ADFEHVA%@B0
AFIDCDFIADFEDB0C&?0'DIA&0ID0GF@0DJ@#G@%ATF0CD?ATIA%@0L0DYZ@GBEAJ@0ID0
#&B0DBEGIA&B0%ADFEHVA%&B"0*&B0DBEMFI@?DB0AF%#GLDF0GF0F&E@P#D0'@?$DF0ID0
BD$G?AI@I0IABDN@I&0C@?@0$@?@FEAK@?0#@0B@#GI0ID0E&I@B0#@B0CD?B&F@B0BAF0
A'C&?E@?0BG0DI@I0&0%&FIA%ATF0VHBA%@"
3#0DBEMFI@?0ID0DYC&BA%ATF0C@?@0#&B0ED#WV&F&B0%D#G#@?DB0AF@#M'P?A%&B0
D'C#D@0GF@0GFAI@I0ID0'DIAI@0##@'@I@0X@B@0ID0@PB&?%ATF0DBCD%HVA%@0
&046="03#0#H'AED0ID046=0DBE@P#D%AI&0C&?0#@0)UU0DB0ID0/R+0|uq$"0*@B0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.[
C?GDP@B0ID046=0BD0?D@#AK@F0GB@FI&0C&BA%A&FDB0ID0VGF%A&F@'ADFE&0
DBEMFI@?0DBCD%AVA%@I@B0C&?0#@0)UU0%&F0D#0ED#WV&F&0E?@FB'AEADFI&0@0BG0
FAJD#0ID0DFD?$H@0%D?EAVA%@I&0'MB0@#E&0DF0E&I@B0#@B0P@FI@B0ID0V?D%GDF%A@0
C?&P@I@B"06GFQGD0#@046=0BD0IDED?'AF@0@#0FAJD#0ID0C&EDF%A@0'MB0@#E&0
%D?EAVA%@I&R0D#0FAJD#0ID046=0?D@#0ID#0ED#WV&F&0DF0VGF%A&F@'ADFE&0CGDID0
DBE@?0'GL0C&?0IDP@S&0ID#0J@#&?0'MYA'&"0<@I&0QGD0D#0ED#WV&F&0DBEM0
IABDN@I&0C@?@0VGF%A&F@?0@0J@?A&B0FAJD#DB0ID0C&EDF%A@0C@?@0GB@?0BT#&0#@0
FD%DB@?A@0C@?@0##D$@?0@0#@0?DIR0DF0$DFD?@#R0'ADFE?@B0'MB0%D?%@0DBEW0ID0
GF@0@FEDF@0ID0DBE@%ATF0ID0P@BD0AF@#M'P?A%@R0'DF&?0BD?M0#@0D'ABATF0ID0
C&EDF%A@"
6FEDB0ID0QGD0GF0'&ID#&0ID0ED#WV&F&0DBEW0IABC&FAP#D0C@?@0BG0JDFE@0@#0
COP#A%&R0IDPD0C?&P@?BD0L0%D?EAVA%@?BD0@FED0#@0)UU0QGD0ID'&BE?@?0QGD0F&0
BGCD?@0D#0#H'AED0DBE@P#D%AI&0C&?0D#0$&PAD?F&0C@?@0#@0DYC&BA%ATF0BD$G?@"0
*@B0C?GDP@B0BD0?D@#AK@F0DF0C&BA%A&FDB0L0GPA%@%A&FDB01C&?0DSD'C#&R0DF0
#@0&?DS@0L0##DJMFI&#&0DF0D#0%GD?C&20BD$OF0#&0ID'@FI@0#@0)UU0C@?@0%@I@0
'&ID#&"0
*&B0J@#&?DB046=0'MYA'&B0B&F`0
0
ˆ0U@PDK@`0."++0|uq$0
ˆ0UGD?C&01UGD?C&iCGDBE&u5GFE&0ID0@%%DB&2`0/".+0|uq$0
1*@B0'DIA%A&FDB0ID#0%GD?C&0J@?H@F0DF0VGF%ATF0ID0#&B0'&ID#&B0ID0
ED#WV&F&B0L0IDCDFIDF0E@FE&0ID0#&B0@%%DB&?A&B0IABC&FAP#DB0%&'&0ID0#&B0
?DQGABAE&B0ID0#@0)UU2"00
6GF0%G@FI&0CGDID0Z@PD?0IAVD?DF%A@B0DFE?D0#&B0FAJD#DB0ID046=0ID0J@?A&B0
ED#WV&F&B0L0DF0J@?A@B0C&BA%A&FDBR0E&I&B0D##&B0%G'C#DF0D#0?DQGABAE&0
$GPD?F@'DFE@#0C@?@0GF@0DYC&BA%ATF0BD$G?@"
*@0)UU0Z@0&E&?$@I&0GF@06GE&?AK@%ATF0ID0DQGAC&0C@?@0DBED0'&ID#&0
ID0ED#WV&F&0%&F0E&I&B0#&B0FAJD#DB0ID046=0?DC&?E@I&B0L0DJ@#G@I&B0DF0
%G'C#A'ADFE&0ID0#&B0#AFD@'ADFE&B0ID0D'ABATF0ID0?@IA&V?D%GDF%A@B0ID0
#@0)UU"0*@0AFV&?'@%ATF0B&P?D046=0ID0DBED0'&ID#&0ID0ED#WV&F&0DBEM0
@?%ZAJ@I@0%&F0#@0)UU0L0CGDID0DF%&FE?@?BD0DF0#@0BD%%ATF0<ABC#@L09?@FE0
1(&BE?@?0BGPJDF%ATF20ID0ZEEC`uu!!!"V%%"$&Ju&DEuV%%AI0IDBCGWB0ID0
PGB%@?0#@0><0ta){\l\0ID0#@0)UU"
4D0CGDID0DF%&FE?@?0AFV&?'@%ATF0@IA%A&F@#0B&P?D0X@B@B0ID0@PB&?%ATF0
DBCD%HVA%@0146=20DF0D#0BAEA&0|DP0ID0#@06B&%A@%ATF0ID0#@0>FIGBE?A@0ID0#@B0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.\
XD#D%&'GFA%@%A&FDB0UD#G#@?DB01UD##G#@?0XD#D%&''GFA%@EA&FB0>FIGBE?L0
6BB&%A@EA&FR0UX>620DF0ZEEC`uu!!!"%EA@"&?$u"
ˆ003F03BE@I&B0:FAI&B0L0U@F@IMR0D#0#H'AED0ID046=0ID0#&B0ED#WV&F&B0
%D#G#@?DB0GB@I&B0C&?0D#0COP#A%&0DB0ID0/R+0!@EEBuq$01|uq$20
C?&'DIA@I&B0B&P?D0GF0$?@'&0ID0EDSAI&"03#0DBEMFI@?0AF%#GLD0GF0'@?$DF0
BGBE@F%A@#0ID0BD$G?AI@I0C@?@0I@?0GF@0C?&ED%%ATF0@IA%A&F@#0@#0COP#A%&0L0
C@?@0E&'@?0DF0%GDFE@0%G@#QGAD?0J@?A@%ATF0DF0#@B0'DIA%A&FDB"
Reglas para la compatibilidad con aparatos para
la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos
inalámbricos
3#0/.0ID0SG#A&0ID0[..\R0D#0>FV&?'D0L0&?IDF0ID0#@0'AFGE@0|X0./i\.,0ID0
#@0U&'ABATF0VDID?@#0ID0%&'GFA%@%A&FDB01)UU20ID0#&B033"::"0'&IAVA%T0
#@0DY%DC%ATF0@0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0DF0#&B0EW?'AF&B0ID0#@0*DL0ID0
%&'C@EAPA#AI@I0%&F0@C@?@E&B0C@?@0#@0B&?ID?@0ID0/,rr01*DL0f6U20C@?@0
DYA$A?0QGD0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0IA$AE@#DB0BD@F0%&'C@EAP#DB0%&F0
#&B0@C@?@E&B0C@?@0#@0B&?ID?@"03#0&PSDEAJ&0ID0#@0*DL0f6U0DB0@BD$G?@?0GF0
@%%DB&0?@K&F@P#D0@0#&B0BD?JA%A&B0ID0ED#D%&'GFA%@%A&FDB0C&?0C@?ED0ID0#@B0
CD?B&F@B0%&F0IAB%@C@%AI@IDB0@GIAEAJ@B"0
6GFQGD0@#$GF&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0BD0GB@F0%D?%@0ID0@#$GF&B0
IABC&BAEAJ&B0C@?@0#@0@GIA%ATF01@C@?@E&B0C@?@0#@0B&?ID?@0D0A'C#@FEDB0
%&%#D@?DB2R0#&B0GBG@?A&B0CGDIDF0IDED%E@?0GF0?GAI&0ID0KG'PAI&R0'G?'G##&0
&0%ZA??AI&"06#$GF&B0IABC&BAEAJ&B0@GIAEAJ&B0B&F0'MB0AF'GFDB0@0DBED0?GAI&0
ID0AFED?VD?DF%A@0QGD0&E?&BR0L0#&B0ED#WV&F&B0E@'PAWF0J@?H@F0DF0#@0%@FEAI@I0
ID0AFED?VD?DF%A@0QGD0$DFD?@F"
*@0AFIGBE?A@0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0Z@0IDB@??&##@I&0GF0BABED'@0
ID0%#@BAVA%@%ATF0C@?@0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&BR0C@?@0@LGI@?0@0#&B0
GBG@?A&B0ID0IABC&BAEAJ&B0@GIAEAJ&B0@0DF%&FE?@?0ED#WV&F&B0QGD0CGDI@F0
BD?0%&'C@EAP#DB0%&F0BGB0IABC&BAEAJ&B"0a&0BD0Z@F0%#@BAVA%@I&0E&I&B0#&B0
ED#WV&F&B"0*&B0ED#WV&F&B0%#@BAVA%@I&B0EADFDF0#@0%#@BAVA%@%ATF0DF0BG0%@S@0&0
##DJ@F0GF@0DEAQGDE@0BAEG@I@0DF0#@0%@S@"0
*@B0%#@BAVA%@%A&FDB0F&0B&F0$@?@FEH@B"0*&B0?DBG#E@I&B0J@?A@?MF0DF0VGF%ATF0
ID#0IABC&BAEAJ&0@GIAEAJ&0ID#0GBG@?A&0L0BG0CW?IAI@0ID0@GIA%ATF"04A0BG0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.-
IABC&BAEAJ&0@GIAEAJ&0?DBG#E@?@0BD?0JG#FD?@P#D0@0#@0AFED?VD?DF%A@R0DB0C&BAP#D0
QGD0F&0CGDI@0GB@?0B@EABV@%E&?A@'DFED0GF0ED#WV&F&0%#@BAVA%@I&"05?&P@?0D#0
ED#WV&F&0%&F0BG0IABC&BAEAJ&0@GIAEAJ&0DB0#@0'DS&?0V&?'@0ID0DJ@#G@?#&0C@?@0
BGB0FD%DBAI@IDB0CD?B&F@#DB"
U#@BAVA%@%A&FDB0(`0*&B0ED#WV&F&B0%&F0%#@BAVA%@%ATF0(\0&0(-0%G'C#DF0#&B0
?DQGABAE&B0ID0#@0)UU0L0C?&P@P#D'DFED0$DFD?DF0'DF&B0AFED?VD?DF%A@0C@?@0
#&B0IABC&BAEAJ&B0@GIAEAJ&B0QGD0#&B0ED#WV&F&B0F&0DEAQGDE@I&B"0(-0DB0#@0
'DS&?0&0'MB0@#E@0ID0#@B0I&B0%#@BAVA%@%A&FDB"
]@#&?@%A&FiX`0XD#DV&F&B0J@#&?@I&B0X\0&0X-0%G'C#DF0%&F0#&B0?DQGABAE&B0
ID0#@0)UU0L0DB0C?&P@P#D0QGD0BD@F0'@B0V@%A#0ID0GB@?R0%&F0GF0@GIAV&F&0ID#0
IABC&BAEAJ&0ED#DV&FA%@010vX04!AE%Zw0&0vXD#DV&F&04!AE%Zw20ID0#&B0ED#DV&F&B0
BAF0%@#AVA%@%A&F"01X-0DB0#@0'DS&?0u0'@L&?0ID0#@B0I&B0CGFEG@%A&FDB"0XDF$@0
DF0%GDFE@0QGD0F&0E&I&B0#&B0IABC&BAEAJ&B0ID0@GIADF%A@0Z@F0ED#D%&A#B0DF0
D##&B"2
*&B0IABC&BAEAJ&B0@GIAEAJ&B0E@'PAWF0CGDIDF0DBE@?0%#@BAVA%@I&B"03#0
V@P?A%@FED0ID0BG0IABC&BAEAJ&0@GIAEAJ&0&0BG0C?&VDBA&F@#0ID0#@0B@#GI0@GIAEAJ@0
CGDID0@LGI@?#D0@0DF%&FE?@?0DBE@0%#@BAVA%@%ATF"0*@B0%#@BAVA%@%A&FDB0'MB0
@#E@B0AFIA%@F0QGD0D#0IABC&BAEAJ&0@GIAEAJ&0DB0?D#@EAJ@'DFED0AF'GFD0@#0
?GAI&0ID0AFED?VD?DF%A@"0*&B0J@#&?DB0ID0#@0%#@BAVA%@%ATF0ID#0@C@?@E&0C@?@0
B&?ID?@0L0D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0BD0BG'@F"0:F@0BG'@0ID0n0BD0%&FBAID?@0
@%DCE@P#D0C@?@0D#0GB&0F&?'@#"0:F@0BG'@0ID0+0BD0%&FBAID?@0%&'&0#@0ID0
'DS&?0GB&"
3F0D#0DSD'C#&0@FEDB0BDN@#@I&R0BA0GF0@C@?@E&0C@?@0B&?ID?@0%G'C#D0%&F0#@0
%#@BAVA%@%ATF0ID0FAJD#0([0L0D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0%G'C#D0#@0%#@BAVA%@%ATF0
ID0FAJD#0(\R0#@0BG'@0ID0#&B0I&B0J@#&?DB0DB0A$G@#0@0(n"03BE&0IDPD?H@0
C?&C&?%A&F@?0@#0GBG@?A&0ID#0@C@?@E&0C@?@0B&?ID?@0GF0vGF&0F&?'@#w0@#0GB@?0
BG0IABC&BAEAJ&0@GIAEAJ&0%&F0DBD0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0DF0C@?EA%G#@?"0v:B&0
F&?'@#w0DF0DBED0%&FEDYE&0BD0IDVAFD0%&'&0GF@0%@#AI@I0ID0BDN@#0QGD0DB0
@%DCE@P#D0C@?@0D#0VGF%A&F@'ADFE&0F&?'@#"0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.n
*@0'@?%@0(0EADFD0EADFD0C&?0&PSDE&0BD?0BAFTFA'&0ID0#@0'@?%@0:"0*@0'@?%@0
X0EADFD0EADFD0C&?0&PSDE&0BD?0BAFTFA'&0ID0#@0'@?%@0:X"0*@B0'@?%@B0(0L0X0
B&F0?D%&'DFI@I@B0C&?0#@06#A@FK@0C@?@0#@B0B&#G%A&FDB0ID0#@B0AFIGBE?A@B0
ID0ED#D%&'GFA%@%A&FDB016X>42"0*@B0'@?%@B0:0L0:X0BD0?DVD?DF%A@F0DF0#@0
4D%%ATF0[."/,0ID0#@B0?D$#@B0ID0#@0)UU"03#0C?&%DIA'ADFE&0ID0%#@BAVA%@%ATF0
L0'DIA%ATF0f6U0BD0IDB%?APD0DF0D#0DBEMFI@?0U+\"/,0ID#0>FBEAEGE&0ID0
DBEMFI@?DB0F@%A&F@#0DBE@I&GFAIDFBD016a4>2"
5@?@0@BD$G?@?BD0ID0QGD0BD0'@FEDF$@0#@0%#@BAVA%@%ATF0ID0U&'C@EAPA#AI@I0
%&F0@C@?@E&B0C@?@0#@0@GIA%ATFR0IG?@FED0#@B0##@'@I@B0IDPDF0IDBZ@PA#AE@?BD0
#&B0E?@FB'AB&?DB0BD%GFI@?A&B0%&'&0B&F0#&B0%&'C&FDFEDB0^#GDE&&EZ‰0L0
|*6a"
*PUHQXJRV]P!NH`Q@!JMSaUHPHN!_!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHN!SV\VOJA@N
"RR@NV`VAVSJS!S@!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHN!_!JMSaUHPHN!
ZEEC`uu!!!"@%%DBB!A?D#DBB"&?$u0
.JAAJMS@O!4PVc@QNVO_r!&%&)!
ZEEC`uuE@C"$@##@GIDE"DIGu]&A%Du
(HQXJ!S@!AJ!I))!NH`Q@!AJ!RHXZJOV`VAVSJS!RHP!JMSaUHPHN!_!@A!
RHPOQHA!S@A!cHAMX@P
!
ZEEC`uu!!!"V%%"$&Ju%$PuI?&uZD@?AF$"ZE'#0
(HQXJ!S@!AJ!I))!NH`Q@!AJ!RHXZJOV`VAVSJS!RHP!JMSaUHPHN!!
ZEEC`uuZ?@GFV&BB"V%%"$&JuDI&%B†CGP#A%u@EE@%Z'@E%Zu)UUi.\i/+r6/"
CIV0
"NHRVJRV]P!"X@QVRJPJ!S@!?TQSVSJ!S@!AJ!"MSVRV]P!k:@JQVP\!,HNN!
"NNHRVJOVHP!HU!"X@QVRJ!w:,""xl!
ZEEC`uuZD@?AF$#&BB"&?$u%&FEDFEuED#DCZ&FDBi@FIi'&PA#DiIDJA%DB0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.+
Cuidado:
Evite una Probable Pérdida del Oído.
*@0DYC&BA%ATF0C?&#&$@I@0@0B&FAI&B0@#E&B01AF%#GAI@0#@0'OBA%@20DB0#@0
%@GB@0'MB0%&'OF0ID0#@0CW?IAI@0ID#0&HI&0QGD0CGDID0C?DJDFA?BD"0UAD?E&B0
DBEGIA&B0%ADFEHVA%&B0BG$AD?DF0QGD0D#0GB&0@0@#E&0J&#G'DF0ID0@C@?@E&B0
C&?EMEA#DB0ID0@GIA&R0%&'&0B&F0#&B0?DC?&IG%E&?DB0C&?EMEA#DB0ID0'OBA%@0L0
ED#WV&F&B0%D#G#@?DB0IG?@FED0'G%Z&0EAD'C&0CGDID0%&F##DJ@?0#@0CW?IAI@0
CD?'@FDFED0ID#0&HI&"03BE&0AF%#GLD0D#0GB&0ID0@GIHV&F&B01AF%#GLD0E&I&0
EAC&0ID0@GIHV&F&B0L0^#GDE&&EZ‰0G0&E?&B0@C@?@E&B0'TJA#DB2"03F0@#$GF&B0
DBEGIA&BR0#@0DYC&BA%ATF0@0B&FAI&B0'GL0@#E&B0E@'PAWF0Z@0BAI&0?D#@%A&F@I@0
%&F0EAFAEGB01GF0KG'PAI&0DF0D#0&HI&2R0ZACD?BDFBAPA#AI@I0@#0B&FAI&0L0GF0&HI&0
IABE&?BA&F@I&"0]@?H@F0#@0BGB%DCEAPA#AI@I0AFIAJAIG@#0@0#@0CW?IAI@0ID#0&HI&0
AFIG%AI@0C&?0?GAI&0L0&E?&B0C?&P#D'@B0C&EDF%A@#DB0ID#0&HI&"
*@0%@FEAI@I0ID0B&FAI&0C?&IG%AI@0C&?0GF0@C@?@E&0C&?EMEA#0ID0@GIA&0J@?H@0
IDCDFIADFI&0ID0#@0F@EG?@#DK@0ID#0B&FAI&R0ID#0@C@?@E&R0ID0#@0C?&$?@'@%ATF0
ID#0@C@?@E&0L0#&B0@GIHV&F&B"0<DPD?M0BD$GA?0@#$GF@B0?D%&'DFI@%A&FDB0ID0
BDFEAI&0%&'OF0%G@FI&0GBD0%G@#QGAD?0@C@?@E&0C&?EMEA#0ID0@GIA&`
Ţ0
)ASD0D#0J&#G'DF0DF0GF0DFE&?F&0BA#DF%A&B&0L0BD#D%%A&FD0D#0J&#G'DF0
'MB0P@S&0@#0%G@#0CGDI@0DB%G%Z@?0@ID%G@I@'DFED"0
Ţ0
UG@FI&0GBD0@GIHV&F&BR0P@SD0D#0J&#G'DF0BA0F&0CGDID0DB%G%Z@?0@0#@B0
CD?B&F@B0Z@P#@?0%D?%@0ID0GBEDI0&0BA0#@0CD?B&F@0BDFE@I@0SGFE&0@0GBEDI0
CGDID0&H?0#&0QGD0DBEM0DB%G%Z@FI&"0
Ţ0
a&0BGP@0D#0J&#G'DF0C@?@0P#&QGD@?0#&B0@#?DIDI&?DB0?GAI&B&B"04A0
GBEDI0D#A$D0DB%G%Z@?0BG0@C@?@E&0C&?EMEA#0DF0GF0DFE&?F&0?GAI&B&R0GBD0
@GIHV&F&B0@EDFG@FEDB0ID0?GAI&B0DYED?F&B0C@?@0P#&QGD@?0D#0?GAI&0
@'PADFE@#"
Ţ0
*A'AED0#@0%@FEAI@I0ID0EAD'C&0QGD0DB%G%Z@"0
(ADFE?@B0D#0J&#G'DF0@G'DFE@R0BD0?DQGAD?D0'DF&B0EAD'C&0C@?@0QGD0
BG0&HI&0CGDI@0BD?0@VD%E@I&"0
Ţ0
3JAED0D#0GB&0ID0@GIHV&F&B0IDBCGWB0ID0#@0DYC&BA%ATF0@0?GAI&B0
DYE?D'@I@'DFED0@#E&BR0%&'&0%&F%AD?E&B0ID0?&%qR0QGD0CGDI@F0%@GB@?0
CW?IAI@0ED'C&?@#0ID#0&HI&"0*@0CW?IAI@0ED'C&?@#0ID#0&HI&0CGDID0
%@GB@?0QGD0#&B0J&#O'DFDB0CD#A$?&B&B0BGDFDF0F&?'@#DB"
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.l
Ţ0
a&0DB%G%ZD0@0GF0J&#G'DF0QGD0#D0%@GBD0'&#DBEA@B"04A0DYCD?A'DFE@0GF0
KG'PAI&0DF0BGB0&HI&BR0DB%G%Z@0#@B0J&%DB0@C@$@I@B0&0DYCD?A'DFE@0
%G@#QGAD?0IAVA%G#E@I0ED'C&?@#0ID#0&HI&0IDBCGWB0ID0DB%G%Z@?0BG0
@C@?@E&0C&?EMEA#0ID0@GIA&R0IDSD0ID0GB@?#&0L0%&FBG#ED0%&F0BG0'WIA%&"
Información de seguridad de la TIA
*&0QGD0BA$GD0DB0#@0>FV&?'@%ATF0%&'C#DE@0ID0BD$G?AI@I0ID0#@0X>60
16B&%A@%ATF0ID0#@0AFIGBE?A@0ID0#@B0ED#D%&'GFA%@%A&FDB20B&P?D0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&B0ID0'@F&"0
Exposición a las señales de radiofrecuencia
4G0ED#WV&F&0%D#G#@?0ID0'@F&0AF@#M'P?A%&0DB0GF0E?@FB'AB&?0L0?D%DCE&?0ID0
?@IA&0ID0P@S@0C&EDF%A@"0UG@FI&0DBEM0DF%DFIAI&R0?D%APD0L0E@'PAWF0DFJH@0
BDN@#DB0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)2"03F0@$&BE&0ID0/,,+R0#@0U&'ABATF0)DID?@#0
ID0U&'GFA%@%A&FDB01)UU20ID033"::"0@I&CET0#AFD@'ADFE&B0ID0DYC&BA%ATF0
@0=)0%&F0FAJD#DB0ID0BD$G?AI@I0C@?@0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0ID0'@F&"0
3B&B0#AFD@'ADFE&B0%&??DBC&FIDF0@0#@0F&?'@0ID0BD$G?AI@I0DBE@P#D%AI@0
C?DJA@'DFED0C&?0&?$@FAB'&B0ID0DBEMFI@?DB0E@FE&0ID033"::"0%&'&0
AFED?F@%A&F@#DB`
0 6a4>0U,n"/01/,,[20ˆ
0aU=50=DC&?E0r+01/,r+2
0 >Ua>=501/,,+2
ˆ0>FBEAEGE&0ID0DBEMFI@?DB0F@%A&F@#0DBE@I&GFAIDFBDo0U&FBDS&0F@%A&F@#0ID0
C?&ED%%ATF0%&FE?@0#@0?@IA@%ATF0L0'DIA%A&FDBR0U&'ABATF0AFED?F@%A&F@#0ID0
C?&ED%%ATF0ID0?@IA@%ATF0F&0A&FAK@FED"0
3BE&B0DBEMFI@?DB0BD0P@B@?&F0DF0DJ@#G@%A&FDB0@'C#A@B0L0CD?ATIA%@B0ID0
#@0#AED?@EG?@0%ADFEHVA%@0?D#DJ@FED"05&?0DSD'C#&R0'MB0ID0/[.0%ADFEHVA%&BR0
AF$DFAD?&B0L0'WIA%&B0ID0GFAJD?BAI@IDBR0IDCDFIDF%A@B0$GPD?F@'DFE@#DB0
ID0B@#GI0L0ID0#@0AFIGBE?A@0?DJAB@?&F0#@B0AFJDBEA$@%A&FDB0?D@#AK@I@B0C@?@0
IDB@??&##@?0D#0DBEMFI@?06a4>01U,n"/2"03#0IABDN&0ID0BG0ED#WV&F&0%G'C#D0
#&B0#AFD@'ADFE&B0ID0#@0)UU01L0DB@B0F&?'@B0AFED?F@%A&F@#DB2"
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.r
Cuidado de la antena
:EA#A%D0B&#@'DFED0#@0@FEDF@0AF%#GAI@0&0GF@0@FEDF@0ID0?DD'C#@K&0
@C?&P@I@"0*@B0@FEDF@BR0'&IAVA%@%A&FDB0&0@%%DB&?A&B0F&0@GE&?AK@I&B0
CGDIDF0I@N@?0D#0ED#WV&F&0L0JA&#@?0#&B0?D$#@'DFE&B0ID0#@0)UU"
Sugerencias para un funcionamiento más eficiente
5@?@0QGD0BG0ED#WV&F&0VGF%A&FD0%&F0#@0'MYA'@0DVA%ADF%A@`
a&0E&QGD0#@0@FEDF@0AFFD%DB@?A@'DFED0%G@FI&0DBEW0GB@FI&0D#0ED#WV&F&"03#0
%&FE@%E&0%&F0#@0@FEDF@0@VD%E@0#@0%@#AI@I0ID0#@0##@'@I@0L0CGDID0&%@BA&F@?0
QGD0D#0ED#WV&F&0VGF%A&FD0@0GF0FAJD#0ID0C&EDF%A@0'@L&?0QGD0D#0QGD0
FD%DBAE@?H@0ID0&E?&0'&I&"
Dispositivos Electrónicos
*@0'@L&?H@0ID#0DQGAC&0D#D%E?TFA%&0'&ID?F&0DBEM0P#AFI@I&0%&FE?@0#@B0
BDN@#DB0ID0=)"04AF0D'P@?$&R0@#$GF&B0DQGAC&B0D#D%E?TFA%&B0CGDIDF0F&0
DBE@?0P#AFI@I&B0%&FE?@0#@B0BDN@#DB0ID0=)0ID0BG0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&"
Marcapasos
*@06B&%A@%ATF0ID0V@P?A%@FEDB0ID0#@0AFIGBE?A@0'WIA%@0?D%&'ADFI@0GF@0
BDC@?@%ATF0'HFA'@0ID0QGAF%D01/n20%DFEH'DE?&B0&0BDAB01+20CG#$@I@B0DFE?D0
D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0ID0'@F&0L0GF0'@?%@C@B&B0C@?@0DJAE@?0#@0C&BAP#D0
AFED?VD?DF%A@0%&F0WBED"03BE@B0?D%&'DFI@%A&FDB0B&F0%&ZD?DFEDB0%&F0#@B0
AFJDBEA$@%A&FDB0AFIDCDFIADFEDB0L0#@B0?D%&'DFI@%A&FDB0ID0>FJDBEA$@%ATF0
DF0ED%F&#&$H@0AF@#M'P?A%@"
*@B0CD?B&F@B0%&F0'@?%@C@B&B`
Ţ0
<DPDF04>3(5=30'@FEDFD?0D#0ED#WV&F&0@0'MB0ID0QGAF%D0%DFEH'DE?&B0
1BDAB0CG#$@I@B20ID#0'@?%@C@B&B0%G@FI&0D#0ED#WV&F&0DBEW0DF%DFIAI&o
Ţ0
a&0IDPDF0##DJ@?0D#0ED#WV&F&0DF0GF0P&#BA##&0ID#0CD%Z&"
Ţ0
<DPDF0GB@?0#@0&?DS@0&CGDBE@0@#0'@?%@C@B&B0C@?@0?DIG%A?0@#0'HFA'&0#@0
C&BAPA#AI@I0ID0AFED?VD?DF%A@"
Ţ0
<DPDF0@C@$@?0D#0ED#WV&F&0ID0AF'DIA@E&0BA0EADFDF0'&EAJ&0C@?@0
B&BCD%Z@?0QGD0DBEM0&%G??ADFI&0GF@0AFED?VD?DF%A@"
5&?0BG0BD$G?AI@I
/.,
Aparatos para la sordera
6#$GF&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0IA$AE@#DB0CGDIDF0AFED?VD?A?0%&F0@#$GF&B0
@C@?@E&B0C@?@0#@0B&?ID?@"03F0%@B&0ID0C?DBDFE@?BD0E@#0AFED?VD?DF%A@R0DB0
?D%&'DFI@P#D0QGD0%&FBG#ED0%&F0BG0C?&JDDI&?0ID0BD?JA%A&01&0##@'D0@0#@0
#HFD@0ID0BD?JA%A&0@#0%#ADFED0C@?@0%&'DFE@?0#@B0&C%A&FDB0@0BG0@#%@F%D2"0
8C%A&F@#0C@?@0%@I@0V@P?A%@FED0ID0ED#WV&F&B"
Otros Dispositivos Médicos
4A0GB@0%G@#QGAD?0&E?&0IABC&BAEAJ&0'WIA%&0CD?B&F@#R0%&FBG#ED0@#0V@P?A%@FED0
ID0IA%Z&0IABC&BAEAJ&0C@?@0B@PD?0BA0DBEM0@ID%G@I@'DFED0P#AFI@I&0%&FE?@0
#@0DFD?$H@0ID0=)0DYED?F@"04G0'WIA%&0CGDID0@LGI@?#D0@0&PEDFD?0DBE@0
AFV&?'@%ATF"0
Centros de atención médica
6C@$GD0D#0ED#WV&F&0%G@FI&0DBEW0DF0AFBE@#@%A&FDB0ID0@EDF%ATF0'WIA%@0
DF0#@B0QGD0Z@L@0#DE?D?&B0QGD0@BH0#&0AFIAQGDF"0*&B0Z&BCAE@#DB0&0#@B0
AFBE@#@%A&FDB0ID0@EDF%ATF0'WIA%@0CGDIDF0D'C#D@?0DQGAC&B0QGD0C&I?H@F0
BD?0BDFBAP#D0@0#@0DFD?$H@0ID0=)0DYED?F@"
Vehículos
*@B0BDN@#DB0ID0=)0CGDIDF0@VD%E@?0@0#&B0BABED'@B0D#D%E?TFA%&B0'@#0
AFBE@#@I&B0&0P#AFI@I&B0ID0'@FD?@0AF@ID%G@I@0DF0#&B0JDZH%G#&B0
@GE&'&E&?DB"05?D$GFED0@#0V@P?A%@FED0&0@0BG0?DC?DBDFE@FED0?DBCD%E&0ID0
BG0JDZH%G#&"0X@'PAWF0IDPD0%&FBG#E@?0@#0V@P?A%@FED0ID0%G@#QGAD?0DQGAC&0
QGD0Z@L@0@N@IAI&0@0BG0JDZH%G#&"
Instalaciones con letreros
6C@$GD0D#0ED#WV&F&0DF0%G@#QGAD?0AFBE@#@%ATF0I&FID0@BH0#&0DYAS@F0#&B0
#DE?D?&B0ID0@JAB&"
Aeronaves
*&B0?D$#@'DFE&B0ID0#@0)UU0C?&ZHPDF0D#0GB&0ID#0ED#WV&F&0DF0D#0@A?D"0
6C@$GD0D#0ED#WV&F&0@FEDB0ID0@P&?I@?0GF@0@D?&F@JD"
5&?0BG0BD$G?AI@I
//.
Áreas de explosivos
5@?@0DJAE@?0#@0AFED?VD?DF%A@0DF0K&F@B0I&FID0BD0?D@#A%DF0DYC#&BA&FDBR0
@C@$GD0D#0ED#WV&F&0%G@FI&0DBEW0DF0DBE&B0BAEA&B0&0DF0M?D@B0%&F0#DE?D?&B0
QGD0AFIAQGDF`0v6C@$GD0#&B0?@IA&B0ID0I&B0JH@Bw"08PDIDK%@0E&I&B0#&B0
#DE?D?&B0D0AFBE?G%%A&FDB"
Atmósfera potencialmente explosiva
6C@$GD0D#0ED#WV&F&0%G@FI&0DBEW0DF0GF0M?D@0%&F0GF@0@E'TBVD?@0
C&EDF%A@#'DFED0DYC#&BAJ@0L0&PDIDK%@0E&I&B0#&B0#DE?D?&B0D0AFBE?G%%A&FDB"0
*@B0%ZABC@B0DF0IA%Z@B0M?D@B0CGDIDF0%@GB@?0GF@0DYC#&BATF0&0GF0AF%DFIA&0
QGD0IDF0%&'&0?DBG#E@I&0#DBA&FDB0CD?B&F@#DB0&0AF%#GB&0#@0'GD?ED"0
*@B0M?D@B0%&F0GF@0@E'TBVD?@0C&EDF%A@#'DFED0DYC#&BAJ@0DBEMF0%#@?@'DFED0
'@?%@I@B0%&F0V?D%GDF%A@R0CD?&0F&0BAD'C?D"03FE?D0#@B0M?D@B0C&EDF%A@#DB0
EDFD'&B`0#@B0M?D@B0ID0@P@BED%A'ADFE&0ID0%&'PGBEAP#D01%&'&0#@B0
$@B&#AFD?@B2R0P@S&0%GPAD?E@0DF0P@?%&BR0AFBE@#@%A&FDB0ID0@#'@%DF@'ADFE&0
&0E?@FBVD?DF%A@0ID0%&'PGBEAP#D0&0BGBE@F%A@B0QGH'A%@BR0JDZH%G#&B0QGD0
GBDF0$@B0ID0CDE?T#D&0#A%G@I&01%&'&0C?&C@F&0&0PGE@F&2R0M?D@B0DF0#@B0QGD0
D#0@A?D0%&FEDF$@0BGBE@F%A@B0QGH'A%@B0&0C@?EH%G#@B01%&'&0$?@F&BR0C&#J&0
&0C&#J&0'DEM#A%&20L0%G@#QGAD?0&E?@0M?D@0DF0#@0QGD0F&?'@#'DFED0BD?H@0
?D%&'DFI@P#D0QGD0@C@$@?@0D#0'&E&?0ID0BG0JDZH%G#&"
Para vehículos equipados con bolsas de aire
:F@0P&#B@0ID0@A?D0BD0AFV#@0%&F0$?@F0VGD?K@"0a80%&#&QGD0&PSDE&BR0AF%#GAI&0
D#0DQGAC&0AF@#M'P?A%&R0L@0BD@0AFBE@#@I&0&0C&?EMEA#R0DF0D#0M?D@0QGD0DBEM0
B&P?D0#@0P&#B@0ID0@A?D0&0DF0D#0M?D@0I&FID0BD0IDBC#AD$@"04A0D#0DQGAC&0
AF@#M'P?A%&0ID#0AFED?A&?0ID#0JDZH%G#&0DBEM0'@#0AFBE@#@I&0L0BD0AFV#@0#@0P&#B@0
ID0@A?DR0CGDIDF0C?&IG%A?BD0$?@JDB0#DBA&FDB"
Declaración del artículo 15.19
3BED0IABC&BAEAJ&0%G'C#DF0%&F0D#0@?EH%G#&0/n0ID0#@B0?D$#@B0ID0#@0)UU"03#0
VGF%A&F@'ADFE&0DBEM0BGSDE&0@0#@B0I&B0BA$GADFEDB0%&FIA%A&FDB`
1/2003BED0IABC&BAEAJ&0F&0CGDIDF0%@GB@?0AFED?VD?DF%A@0I@NAF@"
1[2003BED0IABC&BAEAJ&0IDPDF0@%DCE@?0%G@#QGAD?0AFED?VD?DF%A@0QGD0?D%AP@FR0
AF%#GAI@0#@0AFED?VD?DF%A@0QGD0%@GBD0GF0VGF%A&F@'ADFE&0F&0IDBD@I&"
5&?0BG0BD$G?AI@I
///
Declaración del artículo 15.21
*&B0%@'PA&B0&0#@B0'&IAVA%@%A&FDB0QGD0F&0DBEWF0DYC?DB@'DFED0@C?&P@I&B0
C&?0D#0V@P?A%@FED0CGDIDF0@FG#@?0#@0@GE&?AI@I0ID#0GBG@?A&0C@?@0Z@%D?0
VGF%A&F@?0D#0DQGAC&"
Declaración del artículo 15.105
3BED0DQGAC&0Z@0BAI&0DJ@#G@I&0L0BD0Z@0%&'C?&P@I&0QGD0%G'C#D0%&F0
#&B0#H'AEDB0C@?@0GF0IABC&BAEAJ&0IA$AE@#0%#@BD0^R0%&FV&?'D0D#0@?EH%G#&0
/n0ID0#@B0?D$#@B0ID0#@0)UU"03BE&B0#H'AEDB0Z@F0BAI&0IABDN@I&B0C@?@0
P?AFI@?0GF@0C?&ED%%ATF0?@K&F@P#D0%&FE?@0#@0AFED?VD?DF%A@0I@NAF@0DF0
GF@0AFBE@#@%ATF0?DBAIDF%A@#"03BED0DQGAC&0$DFD?@R0GEA#AK@0L0CGDID0A??@IA@?0
DFD?$H@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@0LR0BA0F&0BD0AFBE@#@0L0GEA#AK@0ID0@%GD?I&0%&F0#@B0
AFBE?G%%A&FDBR0C&I?M0%@GB@?0AFED?VD?DF%A@0I@NAF@0C@?@0#@B0%&'GFA%@%A&FDB0
?@IA@#DB"04AF0D'P@?$&R0F&0DYABED0$@?@FEH@0ID0QGD0#@0AFED?VD?DF%A@0F&0BD0
C?&IGK%@0DF0GF@0AFBE@#@%ATF0DF0C@?EA%G#@?"04A0DYCD?A'DFE@0AFED?VD?DF%A@0
%&F0#@0?D%DC%ATF01C&?0DSD'C#&R0ID#0ED#DJAB&?2R0C@?@0IDED?'AF@?0BA0DBED0
DQGAC&0DB0D#0QGD0%@GB@0#@0AFED?VD?DF%A@0I@NAF@R0@CM$GD#&0L0IDBCGWB0
DF%AWFI@#&0FGDJ@'DFED0@0VAF0ID0IDED?'AF@?0BA0BD0IDEADFD0#@0AFED?VD?DF%A@"0
4A0DBED0DQGAC&0&%@BA&F@0AFED?VD?DF%A@0I@NAF@0DF0#@0?D%DC%ATF0ID0ED#DJABATF0
1#&0%G@#0CGDID0IDED?'AF@?BD0DF%DFIADFI&0L0@C@$@FI&0D#0DQGAC&2R0BD0
?D%&'ADFI@0@#0GBG@?A&0QGD0AFEDFED0%&??D$A?0#@0AFED?VD?DF%A@0E&'@FI&0GF@0
&0'MB0ID0#@B0BA$GADFEDB0'DIAI@B`
Ţ0
=D&?ADFED0&0?DGPAQGD0#@0@FEDF@0?D%DCE&?@"
Ţ0
6G'DFED0#@0IABE@F%A@0DFE?D0D#0DQGAC&0L0D#0?D%DCE&?"
Ţ0
U&FD%ED0D#0DQGAC&0DF0GF0E&'@%&??ADFED0ID0GF0%A?%GAE&0IAVD?DFED0ID0
@QGD#0@#0QGD0DBEW0%&FD%E@I&0D#0?D%DCE&?"
Ţ0
U&FBG#ED0%&F0D#0IABE?APGAI&?0&0%&F0GF0EW%FA%&0ID0?@IA&uX]0
DYCD?A'DFE@I&0C@?@0&PEDFD?0@LGI@"
5&?0BG0BD$G?AI@I
//[
Información de seguridad
*D@0L0@EADFI@0#@0AFV&?'@%ATF0BA$GADFED0C@?@0D#0GB&0BD$G?&0L0@ID%G@I&0ID0
BG0ED#WV&F&0L0C@?@0DJAE@?0%G@#QGAD?0I@N&"0
C
Precaución
0
a&0%G'C#A?0%&F0#@B0AFBE?G%%A&FDB0CGDID0%@GB@?0I@N&B0'DF&?DB0&0$?@JDB0
DF0D#0C?&IG%E&"
Ţ0
a&0IDB@?'D0FA0@P?@R0@C#@BEDR0I&P#DR0IDV&?'DR0CD?V&?D0FA0Z@$@0EA?@B"
Ţ0
a&0'&IAVAQGD0FA0?D'@FGV@%EG?DR0FA0AFEDFED0AFE?&IG%A?0&PSDE&B0
DYE?@N&B0DF0D#0AFED?A&?0ID0#@0P@ED?H@R0FA0#@0BG'D?S@0FA0DYC&F$@0@0@$G@0
G0&E?&B0#HQGAI&BR0FA0#@0DYC&F$@0@#0VGD$&R0DYC#&BA&FDB0G0&E?&B0?ADB$&B"0
3B@B0%&FIA%A&FDB0CGDIDF0C?DBDFE@?0D#0?ADB$&0ID0AF%DFIA&0&0DYC#&BATF"
Ţ0
4T#&0GBD0#@0P@ED?H@0C@?@0D#0BABED'@0C@?@0D#0%G@#0DBEM0AFIA%@I@"
Ţ0
4T#&0GBD0#@0P@ED?H@0%&F0GF0BABED'@0ID0%@?$@0QGD0Z@L@0BAI&0%D?EAVA%@I&0
%&F0D#0BABED'@0BD$OF0#&B0?DQGABAE&B0ID0%D?EAVA%@%ATF0UX>60C@?@0D#0
BABED'@0ID0P@ED?H@0ID0%&FV&?'AI@I0%&F0#@0F&?'@0>333/l[n"03#0GB&0
ID0GF@0P@ED?H@0&0%@?$@I&?0F&0@GE&?AK@I&B0CGDID0C?&J&%@?0?ADB$&0ID0
AF%DFIA&R0DYC#&BATFR0GF@0VG$@0G0&E?@0BAEG@%ATF0ID0CD#A$?&"
Ţ0
a&0%&?E&%A?%GAED0#@B0P@ED?A@B0FA0CD?'AE@0QGD0&PSDE&B0%&FIG%E&?BD0
'DE@#A%&B0E&QGDF0#&B0ED?'AF@#DB0ID0#@B0P@ED?A@B"
Ţ0
4T#&0?DD'C#@%D0#@0P@ED?H@0%&F0&E?@0QGD0Z@L@0BAI&0%D?EAVA%@I@0%&F0
D#0BABED'@0BD$OF0DBED0DBEMFI@?R0>3334EIi/l[n"03#0GB&0ID0GF@0
P@ED?H@0F&0%D?EAVA%@I@0CGDID0C?DBDFE@?0?ADB$&0ID0AF%DFI&R0DYC#&BATFR0
ID??@'DB0&0ID0&E?&0EAC&"0*@0P@ED?A@0B&#&0IDPD0BD?0BGBEAEGAI@0C&?0
C?&JDDI&?DB0ID0BD?JA%A&B0@GE&?AK@I&B01BA0#@0P@ED?A@0F&0DB0BGBEAEGAP#D0
C&?0D#0GBG@?A&2"
Ţ0
<DBZ@$@BD0?@CAI@'DFED0ID0#@B0P@ED?A@B0GB@I@B0ID0@%GD?I&0%&F0#@B0
?D$G#@%A&FDB0#&%@#DB"
Ţ0
3#0GB&0ID0#@B0P@ED?H@B0C&?0C@?ED0ID0FAN&B0IDPD0Z@%D?BD0P@S&0
BGCD?JABATF"
Ţ0
3JAED0IDS@?0%@D?0D#0ED#WV&F&0&0#@0P@ED?H@"04A0D#0ED#WV&F&0&0#@0P@ED?H@0BD0
%@DR0DF0DBCD%A@#0DF0GF@0BGCD?VA%AD0?H$AI@R0L0D#0GBG@?A&0B&BCD%Z@0QGD0
BD0Z@F0&%@BA&F@I&0I@N&BR0##DJD0D#0ED#WV&F&0&0#@0P@ED?H@0@0GF0%DFE?&0
ID0BD?JA%A&0C@?@0?DJABATF"
5&?0BG0BD$G?AI@I
//\
Ţ0
3#0GB&0AF%&??D%E&0ID0#@B0P@ED?H@B0CGDID0I@?0%&'&0?DBG#E@I&0GF0
AF%DFIA&R0DYC#&BATF0G0&E?&B0?ADB$&B"
Seguridad del cargador y del adaptador
Ţ0
3#0%@?$@I&?0L0D#0@I@CE@I&?0BEMF0IABDN@I&B0BT#&0C@?@0BD?0GB@I&B0P@S&0
ED%Z&"
Ţ0
5&?0V@J&?0#D@0#@0$GH@0ID#0%@?$@I&?0DBCD%AVA%@I&0@%D?%@0ID#0'WE&I&0ID0
%@?$@"
Ţ0
~FA%@'DFED0GBD0D#0%@?$@I&?0ID0P@ED?H@B0@C?&P@I&"03F0%@B&0%&FE?@?A&R0
DBE&0C&I?H@0I@?0%&'&0?DBG#E@I&0$?@JDB0I@N&B0@#0ED#WV&F&"
Ţ0
a&0%&#&QGD0&PSDE&B0CDB@I&B000B&P?D0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF"0a&0
CD?'AE@0QGD0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF0BD0I&P#DR0L@0QGD0CGDID0%@GB@?0
GF@0IDB%@?$@0D#W%E?A%@0&0GF0AF%DFIA&"
Información y cuidado de la batería
Ţ0
:F@0JDK0QGD0D#0ED#DV&F&0DBED0E&E@#'DFED0%@?$@I&R0IDBDF%ZGVD0
BAD'C?D0D#0%@?$@I&?0ID#0E&'@%&??ADFED0C@?@0QGD0D#0%@?$@I&?0F&0
%&FBG'@0DFD?$A@0ID0'@FD?@0AFFD%DB@?A@"
Ţ0
*D@0D#0'@FG@#0ID0AFBE@#@%ATF0L0DYE?@%%ATF0@ID%G@I@B0ID0#@0P@ED?H@"
Ţ0
a&0I@ND0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF0I&P#MFI&#&R0?DE&?%AWFI&#&0&0
%@#DFEMFI&#&"0a&0GBD0D#0%&FD%E&?0BA0DBEM0V#&S&0L@0QGD0C&I?H@0%@GB@?0
%Z&QGD0D#W%E?A%&0&0AF%DFIA&"
Ţ0
a&0%&#&QGD0FAF$OF0D#D'DFE&0CDB@I&0B&P?D0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF"0
a&0CD?'AE@0QGD0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF0QGDID0C?DFB@I&0L@0QGD0
C&I?H@0%@GB@?0%Z&QGD0D#W%E?A%&0&0AF%DFIA&"
Ţ0
<DB%&FD%ED0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF0@FEDB0ID0#A'CA@?0D#0ED#WV&F&R0L0
#A'CAD0#@0%#@JAS@0ID#0%&FD%E&?0ID0@#A'DFE@%ATF0%G@FI&0DBEWŠ0BG%A@"06#0
GB@?0D#0%&FD%E&?0ID0@#A'DFE@%ATFR0@BD$O?DBD0ID0QGD0DBEWŠ%&FD%E@I&0
%&F0VA?'DK@"0<D0#&0%&FE?@?A&R0C&I?H@0%@GB@?0GF0%@#DFE@'ADFE&0
DY%DBAJ&0&0AF%DFIA&"04A0%&#&%@0D#0ED#WV&F&0DF0GF0P&#BA##&0&0P&#B&0
BAF0%GP?A?0D#0?D%DCEM%G#&01%#@JAS@0ID0%&FD%E&?0ID0@#A'DFE@%ATF2R0
#&B0@?EH%G#&B0'DEM#A%&B01E@#DB0%&'&0GF@0'&FDI@R0%#AC0&0P&#H$?@V&20
C&I?H@F0C?&J&%@?#D0GF0%&?E&0%A?%GAE&0@#0ED#WV&F&"04AD'P?D0%GP?@0D#0
?D%DCEM%G#&0%G@FI&0F&0BD0DBEW0GB@FI&"
5&?0BG0BD$G?AI@I
//-
Ţ0
=D%@?$GD0#@0P@ED?H@0IDBCGWB0ID0CD?H&I&B0C?&#&F$@I&B0BAF0GB@?0D#0
ED#WV&F&0C@?@0'@YA'AK@?0#@0JAI@0OEA#0ID0#@0'AB'@"0*@0JAI@0OEA#0ID0
#@0P@ED?H@0BD?M0IABEAFE@0DF0VGF%ATF0ID0#&B0C@E?&FDB0ID0GB&0L0#@B0
%&FIA%A&FDB0'DIA&@'PADFE@#DB"
Ţ0
:BD0B&#@'DFED0@%%DB&?A&B0ID0%@?$@0@C?&P@I&B0C@?@0%@?$@?0D#0
ED#WV&F&0*9"0*@0'@FACG#@%ATF0AF@ID%G@I@0ID#0CGD?E&0ID0%@?$@0L0D#0
GB&0ID0GF0%@?$@I&?0F&0%&'C@EAP#D0CGDIDF0&%@BA&F@?#D0I@N&B0@#0
ED#WV&F&0L0@FG#@?0#@0$@?@FEH@"
Ţ0
3#0?@F$&0ID0ED'CD?@EG?@B0ID0%@?$@0DBEM0?D$G#@I&0DFE?D0.‹Uu\[‹)0L0
-n‹Uu//\‹)"0a&0%@?$GD0#@0P@ED?H@0VGD?@0ID#0?@F$&0ID0ED'CD?@EG?@B0
?D%&'DFI@I&"04A0%@?$@0VGD?@0ID#0?@F$&0?D%&'DFI@I&0C&I?H@0
?D%@#DFE@?0&0I@N@?0$?@JD'DFED0#@0P@ED?H@"06ID'MBR0C&I?H@0IDED?A&?@?0
#@B0%@?@%ED?HBEA%@B0L0D#0%A%#&0ID0JAI@0OEA#0ID0#@0P@ED?H@"
Ţ0
a&0GBD0FA0IDSD0#@0P@ED?H@0DF0DYC&BA%ATF0IA?D%E@0@#0B�&0DF0GF0
@GE&'TJA#0DYCGDBE&0@0#@0#GK0ID#0B&#"0*@0P@ED?H@0CGDID0$DFD?@?0%@#&?R0
ZG'&0&0##@'@"06ID'MBR0C&I?H@0IDED?A&?@?0#@B0%@?@%ED?HBEA%@B0L0Š0&0D#0
%A%#&0ID0JAI@0OEA#0ID0#@0P@ED?H@"
Ţ0
*@0P@ED?H@0EADFD0GF0%A?%GAE&0ID0C?&ED%%ATF0C@?@0DJAE@?0D#0CD#A$?&"0a&0
#@0GBD0%D?%@0ID0FAF$OF0#G$@?0QGD0$DFD?D0D#D%E?A%AI@I0DBEMEA%@01'MB0
ID0/..]2R0L@0QGD0I@N@?H@0D#0%A?%GAE&0ID0C?&ED%%ATF"04A0D#0%A?%GAE&0ID0
C?&ED%%ATF0DBEGJAD?@0?&E&R0#@0P@ED?H@0$DFD?@?H@0ZG'&R0?GCEG?@0&0##@'@"
Ţ0
4A0#@0CAD#0&0ED#@0BD0GFE@0%&F0#HQGAI&0ID0#@0P@ED?H@R0#MJD#@0%&F0@$G@0
V?DB%@"05GDID0%@GB@?0AFV#@'@%ATF0ID0#@0CAD#"0
Ţ0
5&?0V@J&?0##DJD0D#0ED#WV&F&0@0GF0%DFE?&0ID0BD?JA%A&0@GE&?AK@I&0
AF'DIA@E@'DFED0BA0DBE&0&%G??D"
Ţ0
4A0D#0#HQGAI&0ID0#@0P@ED?H@0DFE?@0DF0%&FE@%E&0%&F0#@0CAD#0&0ED#@R0#MJD#&B0
%&F0@$G@0V?DB%@"04G0CAD#0C&I?H@0AFV#@'@?BD"
Ţ0
a&0'@FACG#D0D#0ED#WV&F&0%&F0#@B0'@F&B0'&S@I@B0'ADFE?@B0#@0
P@ED?H@0DBEW0%@?$MFI&BD"05&I?H@0&%@BA&F@?0%Z&QGD0D#W%E?A%&0&0I@N@?0
$?@JD'DFED0D#0ED#WV&F&"
Ţ0
a&0%&#&QGD0FA0?DBC&FB@0##@'@I@B0'ADFE?@B0%@?$GD0D#0ED#WV&F&0L@0QGD0
C&I?H@0$DFD?@?0GF0%&?E&%A?%GAE&0DF0D#0ED#WV&F&0Lu&0%Z&QGD0D#W%E?A%&0
&0AF%DFIA&"
5&?0BG0BD$G?AI@I
//n
Ţ0
:BD0D#0@I@CE@I&?0%&??D%E&0C@?@0BG0ED#WV&F&0%G@FI&0GBD0D#0%@?$@I&?0
ID0P@ED?H@0DF0D#0DYE?@FSD?&"
Peligros de explosión, descargas eléctricas e
incendio
Ţ0
a&0%&#&QGD0D#0ED#WV&F&0DF0BAEA&B0DBCGDBE&B0@0DY%DB&0ID0C&#J&0
L0'@FEDF$@0#@0IABE@F%A@0'HFA'@0?DQGD?AI@0DFE?D0D#0%@P#D0ID0
@#A'DFE@%ATF0L0#@B0VGDFEDB0ID0%@#&?"
Ţ0
<DB%&FD%ED0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF0@FEDB0ID0#A'CA@?0D#0ED#WV&F&R0L0
#A'CAD0#@0%#@JAS@0ID0@#A'DFE@%ATF0%G@FI&0DBEW0BG%A@"
Ţ0
6#0GB@?0#@0%#@JAS@0ID0@#A'DFE@%ATFR0@BD$O?DBD0ID0QGD0DBEW0%&FD%E@I@0
VA?'D'DFED"03F0%@B&0%&FE?@?A&R0CGDID0C?&J&%@?0%@#&?0DY%DBAJ&0&0
AF%DFIA&"
Ţ0
4A0%&#&%@0D#0ED#WV&F&0DF0GF0P&#BA##&0&0P&#B&0BAF0%GP?A?0D#0?D%DCEM%G#&0
1%#@JAS@0ID0@#A'DFE@%ATF2R0#&B0@?EH%G#&B0'DEM#A%&B01E@#DB0%&'&0GF@0
'&FDI@R0%#AC0&0C#G'@20CGDIDF0C?&J&%@?#D0GF0%&?E&0%A?%GAE&0@#0
ED#WV&F&"04AD'P?D0%GP?@0D#0?D%DCEM%G#&0%G@FI&0F&0BD0DBEW0GB@FI&"
Aviso general
Ţ0
a&0%&#&QGD0%D?%@0ID#0ED#WV&F&0@?EH%G#&B0QGD0%&FEDF$@F0%&'C&FDFEDB0
'@$FWEA%&B0%&'&0BD?H@F0E@?SDE@B0ID0%?WIAE&R0E@?SDE@B0ED#DVTFA%@BR0
#AP?DE@B0ID0P@F%&0&0P&#DE&B0ID#0'DE?&"03#0'@$FDEAB'&0ID#0ED#WV&F&0
CGDID0I@N@?0#&B0I@E&B0@#'@%DF@I&B0DF0#@0EA?@0'@$FWEA%@"
Ţ0
f@P#@?0C&?0D#0ED#WV&F&0IG?@FED0GF0CD?H&I&0ID0EAD'C&0C?&#&F$@I&0
CGDID0?DIG%A?0#@0%@#AI@I0ID0#@0##@'@I@0IDPAI&0@#0%@#&?0$DFD?@I&0
IG?@FED0#@0GEA#AK@%ATF"
Ţ0
UG@FI&0D#0ED#WV&F&0F&0BD0GBD0IG?@FED0'G%Z&0EAD'C&R0@#'@%WFD#&0DF0
GF0#G$@?0BD$G?&0%&F0D#0%@P#D0ID0@#A'DFE@%ATF0IDB%&FD%E@I&"
Ţ0
3#0GB&0ID#0ED#WV&F&0%D?%@0ID0DQGAC&0?D%DCE&?01%&'&0GF0ED#DJAB&?0&0
?@IA&20CGDID0%@GB@?0AFED?VD?DF%A@0D#0ED#WV&F&"
Ţ0
a&0GBD0D#0ED#WV&F&0BA0#@0@FEDF@0DBEM0I@N@I@"04A0GF@0@FEDF@0I@N@I@0
E&%@0#@0CAD#R0CGDID0%@GB@?0GF@0#A$D?@0QGD'@IG?@"0U&'GFHQGDBD0%&F0
GF0UDFE?&0ID0BD?JA%A&0@GE&?AK@I&0*90C@?@0QGD0?DD'C#@%DF0#@0@FEDF@0
I@N@I@"
5&?0BG0BD$G?AI@I
//+
Ţ0
a&0BG'D?S@0D#0ED#WV&F&0DF0@$G@R0#HQGAI&BR0FA0#&0DYC&F$@0@0#@0ZG'DI@I0
@#E@"0>F'DIA@E@'DFEDR0##WJD#&0@0GF0%DFE?&0ID0BD?JA%A&0@GE&?AK@I&0C&?0
*9"
Ţ0
a&0CAFED0D#0ED#WV&F&"
Ţ0
*&B0I@E&B0$G@?I@I&B0DF0D#0ED#WV&F&0BD0CGDIDF0P&??@?0IDPAI&0@0GF0
GB&0IDB%GAI@I&R0?DC@?@%ATF0ID#0ED#WV&F&0&0@%EG@#AK@%ATF0ID#0B&VE!@?D"0
5&?0V@J&?0?DBC@#ID0BGB0FO'D?&B0ID0ED#WV&F&0A'C&?E@FEDB"01X@'PAWF0
C&I?H@F0P&??@?BD0#&B0E&F&B0ID0EA'P?DR0'DFB@SDB0ID0EDYE&R0'DFB@SDB0
ID0J&KR0A'M$DFDB0L0JAID&B"203#0V@P?A%@FED0F&0DB0?DBC&FB@P#D0ID0I@N&B0
IDPAI&B0@0#@0CW?IAI@0ID0I@E&B"0
Ţ0
6#0GB@?0D#0ED#WV&F&0DF0#G$@?DB0COP#A%&BR0VASD0D#0E&F&0ID0EA'P?D0DF0
JAP?@%ATF0C@?@0F&0'&#DBE@?0@0&E?@B0CD?B&F@B"
Ţ0
a&0@C@$GD0&0DF%ADFI@0D#0ED#WV&F&0%G@FI&0BD0#&0C&F$@0@#0&HI&"
Ţ0
:BD0#&B0@%%DB&?A&B01DBCD%A@#'DFED0#&B0'A%?TV&F&B20%&F0%GAI@I&0
L0@BD$O?DBD0ID0QGD0#&B0%@P#DB0DBEMF0C?&ED$AI&B0L0F&0DBEMF0DF0
%&FE@%E&0%&F0#@0@FEDF@0AFFD%DB@?A@'DFED"
Actualización de la FDA para los consumidores
6%EG@#AK@%ATF0C@?@0%&FBG'AI&?DB0B&P?D0ED#WV&F&B0'TJA#DB0ID#0UDFE?&0
ID0IABC&BAEAJ&B0L0B@#GI0?@IA&#T$A%@0ID0#@06I'AFABE?@%ATF0ID0@#A'DFE&B0L0
'DIA%@'DFE&B0ID033"::"
12!s&@ZQ@N@POJP!MP!QV@N\H!ZJQJ!AJ!NJAMS!AHN!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHNt
*@0DJAIDF%A@0%ADFEHVA%@0IABC&FAP#D0F&0'GDBE?@0QGD0Z@L@0FAF$OF0C?&P#D'@0
ID0B@#GI0@B&%A@I&0%&F0D#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"04AF0D'P@?$&R0
F&0Z@L0C?GDP@B0ID0QGD0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0BD@F0E&E@#'DFED0
BD$G?&B"0*&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0D'AEDF0P@S&B0FAJD#DB0ID0DFD?$H@0ID0
?@IA&V?D%GDF%A@01=)20DF0D#0?@F$&0ID0'A%?&&FI@B0%G@FI&0BD0GB@F"0X@'PAWF0
D'AEDF0'GL0P@S&B0FAJD#DB0ID0=)0%G@FI&0DBEMF0DF0'&I&0ID0DBCD?@"0
(ADFE?@B0QGD0@#E&B0FAJD#DB0ID0=)0CGDIDF0C?&IG%A?0DVD%E&B0DF0#@0B@#GI0
1%@#DFE@FI&0#&B0EDSAI&B2R0#@0DYC&BA%ATF0@0=)0ID0P@S&0FAJD#0F&0C?&IG%D0
DVD%E&B0ID0%@#DFE@'ADFE&0L0F&0%@GB@0DVD%E&B0%&F&%AI&B0@IJD?B&B0C@?@0
#@0B@#GI"0(G%Z&B0DBEGIA&B0B&P?D0#@0DYC&BA%ATF0@0=)0ID0P@S&0FAJD#0F&0Z@F0
5&?0BG0BD$G?AI@I
//l
DF%&FE?@I&0FAF$OF0DVD%E&0PA&#T$A%&"06#$GF&B0DBEGIA&B0Z@F0BG$D?AI&0QGD0
CGDID0Z@PD?0@#$GF&B0DVD%E&B0PA&#T$A%&BR0CD?&0E@#DB0%&F%#GBA&FDB0F&0BD0
Z@F0JABE&0%&FVA?'@I@B0C&?0AFJDBEA$@%A&FDB0@IA%A&F@#DB"03F0@#$GF&B0%@B&BR0
#&B0AFJDBEA$@I&?DB0Z@F0EDFAI&0IAVA%G#E@IDB0DF0?DC?&IG%A?0E@#DB0DBEGIA&B0&0
DF0IDED?'AF@?0D#0'&EAJ&0ID0#@B0AF%&FBABEDF%A@B0DF0#&B0?DBG#E@I&B"
82!!s)MYA!@N!@A!ZJZ@A!S@!AJ!I#"!@P!RMJPOH!J!WM@!AHN!O@ATUHPHN!
VPJAYX`QVRHN!N@JP!N@\MQHNt
4D$OF0#@B0#DLDBR0#@0)<60F&0%&'C?GDP@0#@0BD$G?AI@I0ID0#&B0C?&IG%E&B0
C@?@0D#0%&FBG'AI&?0QGD0D'AE@F0?@IA@%ATF0@FEDB0ID0QGD0CGDI@F0JDFID?BDR0
%&'&0BH0#&0Z@%D0%&F0#&B0FGDJ&B0'DIA%@'DFE&B0&0IABC&BAEAJ&B0'WIA%&B"0
a&0&PBE@FEDR0#@0@$DF%A@0EADFD0@GE&?AI@I0C@?@0D'C?DFID?0@%%A&FDB0
BA0BD0ID'GDBE?@0QGD0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0D'AEDF0DFD?$H@0ID0
?@IA&V?D%GDF%A@01=)20@0GF0FAJD#0QGD0BD@0CD#A$?&B&0C@?@0D#0GBG@?A&"03F0E@#0
%@B&R0#@0)<60C&I?H@0DYA$A?0@0#&B0V@P?A%@FEDB0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0QGD0
AFV&?'@?@F0@0#&B0GBG@?A&B0ID#0?ADB$&0C@?@0#@0B@#GI0L0?DC@?@?R0?DD'C#@K@?0&0
B@%@?0ID#0'D?%@I&0#&B0ED#WV&F&B0ID0'&I&0QGD0IDSD0ID0DYABEA?0D#0?ADB$&"
6GFQGD0#&B0I@E&B0%ADFEHVA%&B0DYABEDFEDB0F&0SGBEAVA%@F0QGD0#@0)<60
D'C?DFI@0@%%A&FDB0?D$#@'DFE@?A@BR0#@0@$DF%A@0Z@0AFBE@I&0@0#@0AFIGBE?A@0
ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0C@?@0QGD0IW0IDED?'AF@I&B0C@B&BR0DFE?D0
D##&B0#&B0BA$GADFEDB`
Ţ0
6C&L@?0#@0AFJDBEA$@%ATF0FD%DB@?A@0B&P?D0#&B0C&BAP#DB0DVD%E&B0
PA&#T$A%&B0ID0#@B0?@IA&V?D%GDF%A@B0ID#0EAC&0QGD0D'AEDF0#&B0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&BR
Ţ0
<ABDN@?0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0ID0E@#0'&I&0QGD0BD0'AFA'A%D0#@0
DYC&BA%ATF0ID#0GBG@?A&0@0=)0QGD0F&0BD@0FD%DB@?A@0C@?@0#@0VGF%ATF0ID#0
IABC&BAEAJ&0L
Ţ0
U&&CD?@?0C@?@0I@?0@0#&B0GBG@?A&B0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0#@0'DS&?0
AFV&?'@%ATF0B&P?D0#&B0C&BAP#DB0DVD%E&B0ID#0GB&0ID0#&B0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&B0B&P?D0#@0B@#GI0ZG'@F@"
*@0)<60CD?EDFD%D0@0GF0$?GC&0ID0E?@P@S&0AFED?AFBEAEG%A&F@#0ID0
IDCDFIDF%A@B0VDID?@#DB0QGD0EADFDF0?DBC&FB@PA#AI@I0DF0IABEAFE&B0@BCD%E&B0
ID0#@0BD$G?AI@I0ID0#@0=)0C@?@0$@?@FEAK@?0#@0%&&?IAF@%ATF0ID0DBVGD?K&B0@0
FAJD#0VDID?@#"0*@B0BA$GADFEDB0AFBEAEG%A&FDB0CD?EDFD%DF0@0DBED0$?GC&0ID0
E?@P@S&`
5&?0BG0BD$G?AI@I
//r
Ţ0
a@EA&F@#0>FBEAEGED0V&?08%%GC@EA&F@#04@VDEL0@FI0fD@#EZ01>FBEAEGE&0
F@%A&F@#0C@?@0#@0BD$G?AI@I0L0B@#GI0#@P&?@#DB2
Ţ0
3FJA?&F'DFE@#05?&ED%EA&F06$DF%L016$DF%A@0ID0C?&ED%%ATF0
'DIA&@'PADFE@#2
Ţ0
8%%GC@EA&F@#04@VDEL0@FI0fD@#EZ06I'AFABE?@EA&F016I'AFABE?@%ATF0ID0
#@0BD$G?AI@I0L0B@#GI0#@P&?@#DB2
Ţ0
a@EA&F@#0XD#D%&''GFA%@EA&FB0@FI0>FV&?'@EA&F06I'AFABE?@EA&F0
16I'AFABE?@%ATF0F@%A&F@#0ID0ED#D%&'GFA%@%A&FDB0D0AFV&?'@%ATF20
3#0a@EA&F@#0>FBEAEGEDB0&V0fD@#EZ0E@'PAWF0C@?EA%AC@0DF0@#$GF@B0@%EAJAI@IDB0
ID#0$?GC&0ID0E?@P@S&0AFED?AFBEAEG%A&F@#"
*@0)<60%&'C@?ED0#@B0?DBC&FB@PA#AI@IDB0?D$#@'DFE@?A@B0B&P?D0#&B0
ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0%&F0#@0U&'ABATF0VDID?@#0ID0%&'GFA%@%A&FDB0
1)UU2"0X&I&B0#&B0ED#WV&F&B0QGD0BD0JDFIDF0DF033"::"0IDPDF0%G'C#A?0%&F0
#&B0#AFD@'ADFE&B0ID0BD$G?AI@I0ID0#@0)UU0QGD0#A'AE@F0#@0DYC&BA%ATF0@0
?@IA&V?D%GDF%A@B"0*@0)UU0IDCDFID0ID0#@0)<60L0ID0&E?@B0AFBEAEG%A&FDB0ID0
B@#GI0C@?@0#@B0%GDBEA&FDB0ID0BD$G?AI@I0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"0
*@0)UU0E@'PAWF0?D$G#@0#@B0DBE@%A&FDB0ID0P@BD0ID0#@B0%G@#DB0IDCDFIDF0
#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"0(ADFE?@B0QGD0DBE@B0DBE@%A&FDB0ID0P@BD0
VGF%A&F@F0@0GF@0C&EDF%A@0'@L&?0QGD0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0'AB'&BR0
#@0DYC&BA%ATF0@0=)0QGD0?D%APD0#@0$DFED0ID0DBE@B0DBE@%A&FDB0ID0P@BD0DB0
Z@PAEG@#'DFED0'A#DB0ID0JD%DB0'DF&?0ID0#@0QGD0CGDIDF0EDFD?0C?&%DIDFED0
ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"0*@B0DBE@%A&FDB0ID0P@BDR0C&?0E@FE&0F&0
DBEMF0BGSDE@B0@0#@B0%GDBEA&FDB0ID0BD$G?AI@I0QGD0BD0@F@#AK@F0DF0DBED0
I&%G'DFE&"
92!s3MT!OVZHN!S@!O@ATUHPHN!NHP!@A!O@XJ!S@!@NOJ!JROMJAVbJRV]Pt
3#0EW?'AF&0vED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&Bw0BD0?DVAD?D0@0#&B0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&B0ID0'@F&0%&F0@FEDF@B0AFED?%&FBE?GAI@BR0%&F0V?D%GDF%A@0
##@'@I&B0ED#WV&F&B0v%D#G#@?DBwR0v'TJA#DBw0&0v5U4w"03BE&B0EAC&B0ID0
ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0CGDIDF0DYC&FD?0@#0GBG@?A&0@0GF@0DFD?$H@0ID0
?@IA&V?D%GDF%A@01=)20'DFBG?@P#D0IDPAI&0@0#@0%&?E@0IABE@F%A@0DFE?D0D#0
ED#WV&F&0L0#@0%@PDK@0ID#0GBG@?A&03BE@B0DYC&BA%A&FDB0@0=)0DBEMF0#A'AE@I@B0
C&?0#&B0#AFD@'ADFE&B0ID0BD$G?AI@I0ID0#@0)UU0QGD0BD0IDB@??&##@?&F0
%&F0AFIA%@%A&FDB0ID0#@0)<60L0&E?@B0IDCDFIDF%A@B0VDID?@#DB0ID0B@#GI0
L0BD$G?AI@I"0UG@FI&0D#0ED#WV&F&0BD0DF%GDFE?@0@0IABE@F%A@B0'@L&?DB0
5&?0BG0BD$G?AI@I
//,
ID#0GBG@?A&R0#@0DYC&BA%ATF0@0=)0DB0I?MBEA%@'DFED0'DF&?R0C&?QGD0#@0
DYC&BA%ATF0@0=)0ID0GF@0CD?B&F@0IAB'AFGLD0?MCAI@'DFED0@#0AF%?D'DFE@?BD0
#@0IABE@F%A@0ID0#@0VGDFED"0*&B0@BH0##@'@I&B0hED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&Bh0QGD0
EADFDF0GF@0GFAI@I0ID0P@BD0%&FD%E@I@0@#0%@P#D@I&0ED#DVTFA%&0ID0GF@0
%@B@0Z@PAEG@#'DFED0VGF%A&F@F0@0FAJD#DB0ID0C&EDF%A@0'G%Z&0'DF&?DB0L0
C&?0E@FE&0C?&IG%DF0DYC&BA%A&FDB0@0=)0QGD0DBEMF0'GL0C&?0IDP@S&0ID0#&B0
#H'AEDB0ID0BD$G?AI@I0ID0#@0)UU"
<2!!s)MYA@N!NHP!AHN!Q@NMAOJSHN!S@!AJ!VPc@NOV\JRV]P!WM@!_J!N@!hJ!
Q@JAVbJSHt
*@0AFJDBEA$@%ATF0?D@#AK@I@0Z@BE@0#@0VD%Z@0Z@0C?&IG%AI&0?DBG#E@I&B0
%&FE?@IA%E&?A&B0L0'G%Z&B0DBEGIA&B0Z@F0BGV?AI&0ID0V@##@B0DF0BGB0'WE&I&B0
ID0AFJDBEA$@%ATF"0*&B0DYCD?A'DFE&B0%&F0@FA'@#DB0QGD0AFJDBEA$@F0
#&B0DVD%E&B0ID0#@0DYC&BA%ATF0@0#@B0DFD?$H@B0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)20
%@?@%ED?HBEA%@B0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0Z@F0C?&IG%AI&0?DBG#E@I&B0
%&FE?@IA%E&?A&B0QGD0%&F0V?D%GDF%A@0F&0CGDIDF0?DCDEA?BD0DF0&E?&B0
#@P&?@E&?A&B"06#$GF&B0DBEGIA&B0%&F0@FA'@#DBR0BAF0D'P@?$&R0BG$AD?DF0QGD0
P@S&B0FAJD#DB0ID0=)0C&I?H@F0@%D#D?@?0D#0IDB@??&##&0ID#0%MF%D?0DF0@FA'@#DB0
ID0#@P&?@E&?A&"04AF0D'P@?$&R0'G%Z&B0ID0#&B0DBEGIA&B0QGD0'&BE?@?&F0
GF0IDB@??&##&0ID0EG'&?DB0@G'DFE@I&0GB@?&F0@FA'@#DB0QGD0Z@PH@F0BAI&0
@#ED?@I&B0$DFWEA%@'DFED0&0E?@E@I&B0%&F0BGBE@F%A@B0QGH'A%@B0%@GB@FEDB0
ID0%MF%D?0ID0'&I&0QGD0DBEGJAD?@F0C?DIABCGDBE&B0@0IDB@??&##@?0%MF%D?0
@OF0BAF0#@0C?DBDF%A@0ID0GF@0DYC&BA%ATF0@0=)"08E?&B0DBEGIA&B0DYCGBAD?&F0
@0#&B0@FA'@#DB0@0=)0IG?@FED0CD?H&I&B0ID0Z@BE@0[[0Z&?@B0@#0IH@"03BE@B0
%&FIA%A&FDB0F&0BD0@BD'DS@F0@0#@B0%&FIA%A&FDB0P@S&0#@B0%G@#DB0#@0$DFED0
GB@0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&BR0ID0'&I&0QGD0F&0B@PD'&B0%&F0%D?EDK@0
QGW0BA$FAVA%@F0#&B0?DBG#E@I&B0ID0IA%Z&B0DBEGIA&B0C@?@0#@0B@#GI0ZG'@F@"0
X?DB0$?@FIDB0DBEGIA&B0DCAID'A&#T$A%&B0BD0Z@F0CGP#A%@I&0IDBID0IA%AD'P?D0
ID0[..."03FE?D0D##&BR0#&B0DBEGIA&B0AFJDBEA$@?&F0%G@#QGAD?0C&BAP#D0
@B&%A@%ATF0DFE?D0D#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0L0D#0%MF%D?0C?A'@?A&0ID#0
%D?DP?&R0$#A&'@R0'DFAF$A&'@R0&0FDG?&'@0@%OBEA%&R0EG'&?DB0ID#0%D?DP?&0
&0ID0#@0$#MFIG#@0B@#AJ@#R0#DG%D'A@0G0&E?&B0EAC&B0ID0%MF%D?"0aAF$GF&0ID0
#&B0DBEGIA&B0ID'&BE?T0#@0DYABEDF%A@0ID0FAF$OF0DVD%E&0I@NAF&0C@?@0#@0
B@#GI0&?A$AF@I&0DF0#@0DYC&BA%ATF0@0=)0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"0a&0
&PBE@FEDR0FAF$GF&0ID0#&B0DBEGIA&B0CGDID0?DBC&FID?0@0C?D$GFE@B0B&P?D0#@0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[.
DYC&BA%ATF0@0#@?$&0C#@K&R0L@0QGD0D#0CD?H&I&0C?&'DIA&0ID0GB&0ID#0ED#WV&F&0
DF0DBE&B0DBEGIA&B0VGD0ID0@#?DIDI&?0ID0E?DB0@N&B"
>2!!s3MT!VPc@NOV\JRVHP@N!N@!P@R@NVOJP!ZJQJ!S@RVSVQ!NV!AJ!@KZHNVRV]P!
J!&I!S@!AHN!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHN!Q@ZQ@N@POJ!MP!QV@N\H!ZJQJ!AJ!
NJAMSt
:F@0%&'PAF@%ATF0ID0DBEGIA&B0ID0#@P&?@E&?A&0L0DBEGIA&B0DCAID'A&#T$A%&B0
ID0$DFED0QGD0GEA#AK@0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0DVD%EAJ@'DFED0C?&C&?%A&F@?H@0
@#$GF&B0ID0#&B0I@E&B0FD%DB@?A&B"0<DFE?&0ID0@#$GF&B0@N&B0BD0C&I?MF0
?D@#AK@?0DBEGIA&B0ID0DYC&BA%ATF0@FA'@#0IG?@FED0E&I@0#@0JAI@"04AF0D'P@?$&R0
BD0FD%DBAE@?H@F0$?@FIDB0%@FEAI@IDB0ID0@FA'@#DB0C@?@0C?&C&?%A&F@?0
C?GDP@B0%&FVA@P#DB0ID0GF0DVD%E&0C?&'&E&?0ID#0%MF%D?R0BA0DYABEAD?@"0*&B0
DBEGIA&B0DCAID'A&#T$A%&B0CGDIDF0C?&C&?%A&F@?0I@E&B0IA?D%E@'DFED0
@C#A%@P#DB0@0C&P#@%A&FDB0ZG'@F@BR0CD?&0CGDID0BD?0FD%DB@?A&0GF0
BD$GA'ADFE&0ID0/.0@N&B0&0'MB0C@?@0C?&C&?%A&F@?0?DBCGDBE@B0@%D?%@0
ID0@#$GF&B0DVD%E&B0B&P?D0#@0B@#GIR0%&'&0#&0BD?H@0D#0%MF%D?"03BE&0BD0
IDPD0@0QGD0@#0AFED?J@#&0DFE?D0D#0'&'DFE&0ID0#@0DYC&BA%ATF0@0GF0@$DFED0
%@F%D?H$DF&0L0D#0'&'DFE&0DF0QGD0BD0IDB@??&##@F0#&B0EG'&?DBR0DF0%@B&0
ID0Z@%D?#&R0CGDID0BD?0ID0'G%Z&BR0'G%Z&B0@N&B"0*@0AFED?C?DE@%ATF0ID0
#&B0DBEGIA&B0DCAID'A&#T$A%&B0BD0JD0DFE&?CD%AI@0C&?0#@0IAVA%G#E@I0ID0
'DIA?0#@0DYC&BA%ATF0?D@#0@0=)0IG?@FED0D#0GB&0%&EAIA@F&0ID0#&B0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&B"0(G%Z&B0V@%E&?DB0@VD%E@F0DBE@0'DIA%ATFR0%&'&0D#0MF$G#&0@#0
QGD0BD0B&BEADFD0D#0ED#WV&F&R0&0D#0'&ID#&0ID0ED#WV&F&0QGD0BD0GB@"
G2!!s3MT!@NOY!hJRV@PSH!AJ!I#"!ZJQJ!Jc@QV\MJQ!XYN!JR@QRJ!S@!
AHN!ZHNV`A@N!@U@ROHN!@P!AJ!NJAMS!S@!AJ!&I!S@!AHN!O@ATUHPHN!
VPJAYX`QVRHNt
*@0)<60DBEM0E?@P@S@FI&0%&F0D#0:"4"0a@EA&F@#0X&YA%&#&$L05?&$?@'0
15?&$?@'@0F@%A&F@#0ID0E&YA%&#&$H@0ID033"::"20L0%&F0$?GC&B0ID0
AFJDBEA$@I&?DB0DF0E&I&0D#0'GFI&0C@?@0@BD$G?@?BD0ID0QGD0BD0##DJDF0
@0%@P&0DBEGIA&B0ID0@#E@0C?A&?AI@I0%&F0@FA'@#DB0C@?@0&%GC@?BD0ID0
A'C&?E@FEDB0C?D$GFE@B0?DVD?DFEDB0@0#&B0DVD%E&B0ID0#@0DYC&BA%ATF0@0#@0
DFD?$H@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)2"0
*@0)<60Z@0BAI&0GF0C@?EA%AC@FED0#HID?0DF0D#05?&LD%E&0ID0%@'C&B0
D#D%E?&'@$FWEA%&B013()20AFED?F@%A&F@#0ID0#@08?$@FAK@%ATF0(GFIA@#0ID0
#@04@#GI0IDBID0BG0&?A$DF0DF0/,,+"0:F0A'C&?E@FED0?DBG#E@I&0ID0DBED0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[/
E?@P@S&0Z@0BAI&0D#0IDB@??&##&0ID0GF@0@$DFI@0IDE@##@I@0ID0FD%DBAI@IDB0ID0
AFJDBEA$@%ATF0QGD0Z@0A'CG#B@I&0D#0DBE@P#D%A'ADFE&0ID0FGDJ&B0C?&$?@'@B0
ID0AFJDBEA$@%ATF0C&?0E&I&0D#0'GFI&"03#0C?&LD%E&0E@'PAWF0Z@0@LGI@I&0@0
IDB@??&##@?0GF@0BD?AD0ID0I&%G'DFE&B0ID0AFV&?'@%ATF0COP#A%@0B&P?D0ED'@B0
ID03()"0*@0)<60L0#@06B&%A@%ATF0ID0XD#D%&'GFA%@%A&FDB0D0>FED?FDE0UD#G#@?0
1UX>620EADFDF0GF06%GD?I&0ID0AFJDBEA$@%ATF0L0IDB@??&##&0DF0%&#@P&?@%ATF0
1U=6<620V&?'@#0C@?@0?D@#AK@?0AFJDBEA$@%A&FDB0B&P?D0#@0BD$G?AI@I0ID0#&B0
ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"0*@0)<60C?&C&?%A&F@0#@0BGCD?JABATF0%ADFEHVA%@R0
?D%APADFI&0AFV&?'DB0ID0DYCD?E&B0ID0&?$@FAK@%A&FDB0$GPD?F@'DFE@#DBR0
ID0#@0AFIGBE?A@0L0@%@IW'A%@B"0*@0AFJDBEA$@%ATF0C@E?&%AF@I@0C&?0#@0UX>60
BD0?D@#AK@0C&?0'DIA&0ID0%&FE?@E&B0%&F0AFJDBEA$@I&?DB0AFIDCDFIADFEDB"0*@0
AFJDBEA$@%ATF0AFA%A@#0AF%#GA?M0E@FE&0DBEGIA&B0ID0#@P&?@E&?A&0%&'&0DBEGIA&B0
ID0#&B0GBG@?A&B0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"03#0U=6<60E@'PAWF0AF%#GA?M0
GF@0@'C#A@0DJ@#G@%ATF0ID0#@B0FD%DBAI@IDB0ID0AFJDBEA$@%ATF0@IA%A&F@#DB0DF0
D#0%&FEDYE&0ID0#&B0'MB0?D%ADFEDB0IDB@??&##&B0ID0AFJDBEA$@%ATF0ID#0'GFI&"
E2!!s)]XH!ZM@SH!Jc@QV\MJQ!RMYPOJ!@KZHNVRV]P!J!@P@Q\aJ!S@!
QJSVHUQ@RM@PRVJ!ZM@SH!Q@RV`VQ!JA!MNJQ!XV!O@ATUHPH!VPJAYX`QVRHt
X& I& B0 # &B 0 ED #W V& F& B0 Q GD 0 BD 0JD FI DF 0 DF 0 3B E@ I& B0 : FA I& B0 I DP DF 0 %G 'C #A ?0
%&F0#&B0#AFD@'ADFE&B0ID0#@0U&'ABATF0)DID?@#0ID0U&'GFA%@%A&FDB01)UU20
QGD0#A'AE@F0#@B0DYC&BA%A&FDB0@0#@0DFD?$H@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)2"0*@0)UU0
DBE@P#D%AT0DB&B0#AFD@'ADFE&B0@BDB&?@I@0C&?0#@0)<60L0&E?@B0IDCDFIDF%A@B0
VDID?@#DB0ID0B@#GI0L0BD$G?AI@I"03#0#H'AED0ID0#@0)UU0C@?@0DYC&BA%ATF0@0=)0
ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0BD0Z@0VAS@I&0@0GF@0X@B@0ID0@PB&?%ATF0DBCD%HVA%@0
14CD%AVA%06PB&?CEA&F0=@EDR046=20ID0/"+0!@EEB0C&?0qA#&$?@'&01/"+0|u
q$2"03#0#H'AED0ID0#@0)UU0DB0%&FBABEDFED0%&F0#&B0DBEMFI@?DB0ID0BD$G?AI@I0
IDB@??&##@I&B0C&?0D#0>FBEAEGE&0ID0AF$DFAD?H@0D#W%E?A%@0L0D#D%E?TFA%@0
1>FBEAEGED0&V03#D%E?A%@#0@FI03#D%E?&FA%03F$AFDD?AF$R0>33320L0D#0U&FBDS&0
F@%A&F@#0C@?@0#@0C?&ED%%ATF0L0'DIA%ATF0ID0#@0?@IA@%ATF01a@EA&F@#0U&GF%A#0
&F0=@IA@EA&F05?&ED%EA&F0@FI0(D@BG?D'DFE2"03#0#H'AED0ID0DYC&BA%ATF0E&'@0
DF0%&FBAID?@%ATF0#@0%@C@%AI@I0ID#0%GD?C&0ID0D#A'AF@?0D#0%@#&?0ID0#&B0
EDSAI&B0QGD0@PB&?PDF0DFD?$H@0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0L0BD0Z@0VAS@I&0
'GL0C&?0IDP@S&0ID0#&B0FAJD#DB0QGD0BD0B@PD0QGD0EADFDF0@#$OF0DVD%E&"0*&B0
V@P?A%@FEDB0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0IDPDF0AFV&?'@?0@0#@0)UU0ID#0FAJD#0
ID0DYC&BA%ATF0@0=)0ID0%@I@0'&ID#&0ID0ED#WV&F&"03#0BAEA&0|DP0ID0#@0)UU0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[[
1ZEEC`uu!!!"0V%%"$&Ju&DEu0?VB@VDEL20&V?D%D0IA?D%%A&FDB0C@?@0GPA%@?0D#0
FO'D?&0ID0%D?EAVA%@%ATF0ID0#@0)UU0DF0BG0ED#WV&F&0ID0'&I&0QGD0CGDID0
DF%&FE?@?0D#0FAJD#0ID0DYC&BA%ATF0ID0=)0ID0BG0ED#WV&F&0DF0#@0#ABE@0QGD0
@C@?D%D0DF0#HFD@"
C2!!s3MT!hJ!h@RhH!AJ!I#"!ZJQJ!X@SVQ!AJ!@P@Q\aJ!S@!QJSVHUQ@RM@PRVJ!
WM@!ZQHcV@P@!S@!AHN!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHNt
3#0>FBEAEGE&0ID0>F$DFAD?&B0DF03#D%E?TFA%@0L03#D%E?A%AI@I01>33320DBEM0
IDB@??&##@FI&0GF0DBEMFI@?0EW%FA%&0C@?@0#@0'DIA%ATF0ID0#@0DYC&BA%ATF0
@0DFD?$H@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)20C?&JDFADFED0ID0#&B0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&B0L0&E?&B0IABC&BAEAJ&B0AF@#M'P?A%&B0%&F0#@0C@?EA%AC@%ATF0L0D#0
#AID?@K$&0ID0%ADFEHVA%&B0D0AF$DFAD?&B0ID0#@0)<6"03#0DBEMFI@?0IDF&'AF@I&0
v5?M%EA%@0?D%&'DFI@I@0C@?@0IDED?'AF@?0#@0X@B@0ID0@PB&?%ATF0DBCD%HVA%@0
146=20CA%&0DBC@%A@#0DF0D#0%GD?C&0ZG'@F&0IDPAI@0@0#&B0IABC&BAEAJ&B0ID0
%&'GFA%@%ATF0AF@#M'P?A%@`0EW%FA%@B0DYCD?A'DFE@#DBw0DBE@P#D%D0#@0C?A'D?@0
'DE&I&#&$H@0%&FBABEDFED0ID0C?GDP@B0C@?@0'DIA?0#@0E@B@0@0#@0%G@#0BD0
IDC&BAE@0#@0=)0DF0#@0%@PDK@0ID0#&B0GBG@?A&B0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"0
3#0'WE&I&0ID0C?GDP@0GEA#AK@0GF0'&ID#&0ID0#@0%@PDK@0ZG'@F@0QGD0
BA'G#@0BGB0EDSAI&B"04D0DBCD?@0QGD0#@0'DE&I&#&$H@0ID0C?GDP@B0ID046=0
DBE@FI@?AK@I@0'DS&?D0F&E@P#D'DFED0#@0%&FBABEDF%A@0ID0#@B0'DIA%A&FDB0
?D@#AK@I@B0DF0IABEAFE&B0#@P&?@E&?A&B0%&F0D#0'AB'&0ED#WV&F&"0*@046=0DB0#@0
'DIA%ATF0ID0#@0%@FEAI@I0ID0DFD?$H@0QGD0@PB&?PDF0#&B0EDSAI&BR0L@0BD@0ID0
E&I&0D#0%GD?C&0&0ID0GF@0CDQGDN@0C@?ED0ID0W#"04D0'AID0DF0!@EEBuq$01&0
'A#A!@EEBu$20ID0'@ED?A@"03BE@0'DIA%ATF0BD0D'C#D@0C@?@0IDED?'AF@?0BA0GF0
ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0%G'C#D0%&F0#&B0#AFD@'ADFE&B0ID0BD$G?AI@I"
F2!!s3MT!ZJNHN!ZM@SH!SJQ!ZJQJ!Q@SMRVQ!XV!@KZHNVRV]P!J!AJ!@P@Q\aJ!S@!
QJSVHUQ@RM@PRVJ!S@!XV!O@ATUHPH!VPJAYX`QVRHt
4A0DBE&B0C?&IG%E&B0C?DBDFE@F0GF0?ADB$&R0%&B@0QGD0DF0DBED0'&'DFE&0
F&0B@PD'&B0QGD0&%G??@R0DB0C?&P@P#D'DFED0'GL0CDQGDN&"05D?&0BA0#D0
C?D&%GC@0DJAE@?0AF%#GB&0#&B0?ADB$&B0C&EDF%A@#DBR0CGDID0E&'@?0DF0%GDFE@0
DBE&B0%&FBDS&B0BDF%A##&B0C@?@0?DIG%A?0@#0'HFA'&0BG0DYC&BA%ATF0@0#@0DFD?$H@0
ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)2"0<@I&0QGD0D#0EAD'C&0DB0GF0V@%E&?0%#@JD0DF0#@0
%@FEAI@I0ID0DYC&BA%ATF0QGD0GF@0CD?B&F@0CGDID0?D%APA?R0#@0?DIG%%ATF0ID#0
EAD'C&0IDIA%@I&0@#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0?DIG%A?M0#@0DYC&BA%ATF0
@0=)"04A0IDPD0'@FEDFD?0%&FJD?B@%A&FDB0C?&#&F$@I@B0%&F0ED#WV&F&B0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[\
AF@#M'P?A%&B0E&I&B0#&B0IH@BR0CGDID0@G'DFE@?0#@0IABE@F%A@0DFE?D0BG0%GD?C&0
L0#@0VGDFED0ID0#@0=)R0I@I&0QGD0D#0FAJD#0ID0DYC&BA%ATF0%@D0I?MBEA%@'DFED0
%&F0#@0IABE@F%A@"05&?0DSD'C#&R0C&I?H@0GB@?0GF0@G?A%G#@?0L0##DJ@?0D#0ED#WV&F&0
AF@#M'P?A%&0#DS&B0ID#0%GD?C&0&0GB@?0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0%&FD%E@I&B0@0
GF@0@FEDF@0?D'&E@"0=DAED?@'&B0QGD0#&B0I@E&B0%ADFEHVA%&B0F&0ID'GDBE?@F0
QGD0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0BD@F0I@NAF&B"05D?&0BA0#D0C?D&%GC@0#@0
DYC&BA%ATF0@0=)0ID0DBE&B0C?&IG%E&BR0CGDID0GB@?0'DIAI@B0%&'&0#@B0
IDB%?AE@B0@??AP@0C@?@0?DIG%A?0BG0DYC&BA%ATF0@0=)0C?&IG%E&0ID#0GB&0ID0
ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"
1D2!!s3MT!hJ_!S@A!MNH!S@!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHN!ZHQ!ZJQO@!S@!AHN!
PV^HNt
*@0DJAIDF%A@0%ADFEHVA%@0F&0'GDBE?@0FAF$OF0CD#A$?&0C@?@0#&B0GBG@?A&B0ID0
ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&BR0AF%#GAI&B0#&B0FAN&B0L0@I&#DB%DFEDB"04A0IDBD@0
?DIG%A?0#@0DYC&BA%ATF0@0#@0DFD?$H@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)2R0#@B0'DIAI@B0
@??AP@0AFIA%@I@B0BD0@C#A%@?H@F0@0FAN&B0L0@I&#DB%DFEDB0QGD0GBDF0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&B"0*@0?DIG%%ATF0ID#0EAD'C&0ID0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0
L0@G'DFE@?0#@0IABE@F%A@0DFE?D0D#0GBG@?A&0L0#@0VGDFED0ID0=)0IAB'AFGA?M0#@0
DYC&BA%ATF0@0=)"0
6#$GF&B0$?GC&B0C@E?&%AF@I&B0C&?0&E?&B0$&PAD?F&B0Z@F0@%&FBDS@I&0
QGD0BD0IDB@#ADFED0D#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0ID#0E&I&0C@?@0#&B0
FAN&B"05&?0DSD'C#&R0D#0$&PAD?F&0ID#0=DAF&0:FAI&0IABE?APGLT0J&#@FEDB0%&F0
GF@0?D%&'DFI@%ATF0BA'A#@?0DF0IA%AD'P?D0ID0[..."04DN@#@?&F0QGD0F&0
Z@L0C?GDP@B0ID0QGD0D#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0%@GBD0EG'&?DB0
%D?DP?@#DB0G0&E?&B0DVD%E&B0I@NAF&B"04G0?D%&'DFI@%ATF0C@?@0QGD0BD0
#A'AE@?@0D#0GB&0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0C&?0C@?ED0ID0#&B0FAN&B0D?@0
DBE?A%E@'DFED0C?D%@GE&?A@R0F&0DBE@P@0P@B@I@0DF0FAF$GF@0DJAIDF%A@0
%ADFEHVA%@0ID0QGD0DYABE@0FAF$OF0?ADB$&0C@?@0#@0B@#GI"
112!!s3MT!hJ_!S@!AJ!VPO@QU@Q@PRVJ!S@!AHN!O@ATUHPHN!VPJAYX`QVRHN!RHP!@A!
@WMVZH!XTSVRHt
*@0DFD?$H@0ID0?@IA&V?D%GDF%A@01=)20ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0CGDID0
AFED?@%EG@?0%&F0@#$GF&B0IABC&BAEAJ&B0D#D%E?TFA%&B"05&?0DBED0'&EAJ&R0#@0
)<60@LGIT0@#0IDB@??&##&0ID0GF0'WE&I&0ID0C?GDP@0IDE@##@I&0C@?@0'DIA?0
#@0AFED?VD?DF%A@0D#D%E?&'@$FWEA%@013(>20ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0
DF0#&B0'@?%@C@B&B0A'C#@FE@I&B0L0#&B0IDBVAP?A#@I&?DB"03#0'WE&I&0ID0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[-
C?GDP@0@Z&?@0DB0C@?ED0ID0GF0DBEMFI@?0C@E?&%AF@I&0C&?0#@06B&%A@%ATF0
C@?@0D#0@J@F%D0ID0#@0AFBE?G'DFE@%ATF0'WIA%@016BB&%A@EA&F0V&?0EZD0
6IJ@F%D'DFE0&V0(DIA%@#0>FBE?G'DFE@EA&FR066(>2"03#0P&??@I&?0VAF@#R0GF0
DBVGD?K&0%&FSGFE&0ID0#@0)<6R0#&B0V@P?A%@FEDB0ID0IABC&BAEAJ&B0'WIA%&B0
L0&E?&B0$?GC&BR0BD0%&F%#GLT0@0VAFDB0ID0[..."03BED0DBEMFI@?0CD?'AEA?M0
@0#&B0V@P?A%@FEDB0@BD$G?@?BD0ID0QGD0#&B0'@?%@C@B&B0%@?IA@%&B0L0#&B0
IDBVAP?A#@I&?DB0DBEWF0@0B@#J&0ID03(>0ID0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B"
*@0)<60Z@0C?&P@I&0@C@?@E&B0C@?@0#@0B&?ID?@0C@?@0IDED?'AF@?0BA0
?D%APDF0AFED?VD?DF%A@0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0ID0'@F&0L0@LGIT0
@0IDB@??&##@?0GF0DBEMFI@?0J&#GFE@?A&0C@E?&%AF@I&0C&?0D#0>FBEAEGE&0ID0
>F$DFAD?&B0DF03#D%E?TFA%@0L03#D%E?A%AI@I01>3332"03BED0DBEMFI@?0DBCD%AVA%@0
#&B0'WE&I&B0ID0C?GDP@0L0#&B0?DQGABAE&B0ID0IDBD'CDN&0ID0#&B0@C@?@E&B0
C@?@0#@0B&?ID?@0L0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0ID0'&I&0QGD0F&0&%G??@0
FAF$GF@0AFED?VD?DF%A@0%G@FI&0GF@0CD?B&F@0GBD0@#0'AB'&0EAD'C&0GF0
ED#WV&F&0L0GF0@C@?@E&0C@?@0#@0B&?ID?@0QGD0BD@F0v%&'C@EAP#DBw"03BED0
DBEMFI@?0VGD0@C?&P@I&0C&?0#@0>3330DF0[..."
*@0)<60BA$GD0BGCD?JAB@FI&0D#0GB&0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0C@?@0
IDED%E@?0C&BAP#DB0AFED?@%%A&FDB0%&F0&E?&B0IABC&BAEAJ&B0'WIA%&B"04A0BD0
IDED?'AF@?@0QGD0BD0C?DBDFE@0GF@0AFED?VD?DF%A@0I@NAF@R0#@0)<60?D@#AK@?M0
#@B0C?GDP@B0FD%DB@?A@B0C@?@0DJ@#G@?0#@0AFED?VD?DF%A@0L0E?@P@S@?M0C@?@0
?DB&#JD?0D#0C?&P#D'@"
182!!s#]PS@!ZM@SH!hJAAJQ!VPUHQXJRV]P!JSVRVHPJAt
5@?@0&PEDFD?0AFV&?'@%ATF0@IA%A&F@#R0C&?0V@J&?0%&FBG#ED0#&B0?D%G?B&B0
BA$GADFEDB`
5M$AF@0|DP0ID0#@0)<60B&P?D0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B
1ZEEC`uu!!!"VI@"$&Ju%D##CZ&FDBu2
5?&$?@'@0ID0BD$G?AI@I0ID0=)0ID0#@0U&'ABATF0)DID?@#0ID0U&'GFA%@%A&FDB0
1)UU2
1ZEEC`uu!!!"V%%"$&Ju&DEu?VB@VDEL2
U&'ABATF0>FED?F@%A&F@#0C@?@0#@05?&ED%%ATF0%&FE?@0=@IA@%ATF0F&0>&FAK@FED
1ZEEC`uu!!!"A%FA?C"ID2
5?&LD%E&0ID03()0AFED?F@%A&F@#0ID0#@08?$@FAK@%ATF0(GFIA@#0ID0#@04@#GI0
18(42
1ZEEC`uu!!!"!Z&"AFEuD'V2
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[n
_GFE@0a@%A&F@#0ID05?&ED%%ATF0=@IA&#T$A%@01=":"2
1ZEEC`uu!!!"ZC@"&?$"Gqu?@IA@EA&Fu2
Manejo
U&'C?GDPD0#@B0#DLDB0L0?D$#@'DFE&B0?DVD?AI&B0@#0GB&0ID0ED#WV&F&B0
AF@#M'P?A%&B0DF0#@B0M?D@B0I&FID0GBEDI0'@FDS@0L0%O'C#@#@B0BAD'C?D"0
>$G@#'DFEDR0BA0J@0@0GB@?0D#0ED#WV&F&0'ADFE?@B0'@FDS@R0C&?0V@J&?0EDF$@0
C?DBDFED0#&0BA$GADFED`
Ţ0
5?DBED0E&I@0BG0@EDF%ATF0@0%&FIG%A?0ii0'@FDS@?0%&F0BD$G?AI@I0DB0BG0
C?A'D?@0?DBC&FB@PA#AI@Io
Ţ0
:BD0#@0&CD?@%ATF0@0'@F&B0#AP?DBR0BA0#@0EADFDo
Ţ0
4@#$@0ID#0%@'AF&0L0DBE@%ATFDBD0@FEDB0ID0Z@%D?0&0?D%APA?0GF@0##@'@I@0
BA0#@B0%&FIA%A&FDB0ID0'@FDS&0&0#@0#DL0@BH0#&0ID'@FI@F"
10 Consejos de Seguridad para Conductores
:F0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0#D0&V?D%D0#@0DYE?@&?IAF@?A@0%@C@%AI@I0ID0
%&'GFA%@?BD0C&?0J&K0C?M%EA%@'DFED0DF0%G@#QGAD?0#G$@?0L0@0%G@#QGAD?0Z&?@"0
*@B0JDFE@S@B0ID0#&B0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0J@F0@%&'C@N@I@B0ID0GF@0
$?@F0?DBC&FB@PA#AI@I0C&?0C@?ED0ID0#&B0%&FIG%E&?DB"0UG@FI&0%&FIGK%@0GF0
%&%ZDR0#@0%&FIG%%ATF0DB0BG0C?A'D?@0?DBC&FB@PA#AI@I"0UG@FI&0GEA#A%D0GF0
ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0L0DBEW0@#0J&#@FEDR0BD@0BDFB@E&0L0EDF$@0C?DBDFED0#&B0
BA$GADFEDB0%&FBDS&B`
/"00U&F&K%@0BG0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0L0BGB0VGF%A&FDBR0%&'&0#@0'@?%@%ATF0
?MCAI@0L0#@0?D##@'@I@"0*D@0D#0'@FG@#0ID0AFBE?G%%A&FDB0%&F0@EDF%ATF0
L0@C?DFI@0@0B@%@?0C@?EAI&0ID0#@B0J@#A&B@B0VGF%A&FDB0QGD0&V?D%DF0
#@0'@L&?H@0ID0ED#WV&F&BR0DFE?D0#@B0QGD0BD0AF%#GLDF0#@0?D##@'@I@0
@GE&'MEA%@0L0#@0'D'&?A@"06BA'AB'&R0'D'&?A%D0D#0ED%#@I&0ID#0ED#WV&F&0
C@?@0QGD0CGDI@0GEA#AK@?0#@0VGF%ATF0ID0'@?%@%ATF0?MCAI@0BAF0IDS@?0ID0
C?DBE@?0@EDF%ATF0@0#@0%@??DED?@"
["00UG@FI&0DBEW0IABC&FAP#DR0GEA#A%D0GF0IABC&BAEAJ&0ID0'@F&B0#AP?DB"0]@?A&B0
@%%DB&?A&B0C@?@0ED#WV&F&B0AF@#M'P?A%&B0%&F0'@F&B0#AP?DB0DBEMF0@0BG0
IABC&BA%ATF0@%EG@#'DFED"0X@FE&0BA0D#A$D0GF0IABC&BAEAJ&0'&FE@I&0D0
AFBE@#@I&0C@?@0BG0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0%&'&0BA0GEA#AK@0GF0@%%DB&?A&0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[+
C@?@0ED#WV&F&0%&F0@#E@J&KR0B@QGD0C@?EAI&0ID0DBE&B0IABC&BAEAJ&B0BA0DBEMF0
@0BG0IABC&BA%ATF"
\"00U&#&QGD0D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0DF0GF0#G$@?0I&FID0CGDI@0@#%@FK@?#&0
VM%A#'DFED"06BD$O?DBD0ID0QGD0%&#&%@0D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0DF0GF0
#G$@?0ID0VM%A#0@#%@F%D0L0I&FID0CGDI@0GEA#AK@?#&0BAF0CD?ID?0ID0JABE@0#@0
%@??DED?@"04A0?D%APD0GF@0##@'@I@0DF0GF0'&'DFE&0AF&C&?EGF&R0BA0DB0
C&BAP#DR0IDSDQGD0D#0PGKTF0ID0J&K0%&FEDBED0DF0BG0#G$@?"0
-"00XD?'AFD0#@B0%&FJD?B@%A&FDB0QGD0BD0C?&IGK%@F0DF0%&FIA%A&FDB0&0
BAEG@%A&FDB0ID0%&FIG%%ATF0CD#A$?&B@"0U&'GFAQGD0@0#@0CD?B&F@0%&F0#@0
QGD0DBEM0Z@P#@FI&0QGD0DBEM0%&FIG%ADFI&o0BA0VGD?@0FD%DB@?A&R0ED?'AFD0
#@0##@'@I@0DF0BAEG@%A&FDB0ID0E?MVA%&0IDFB&0&0DF0#@B0QGD0#@B0%&FIA%A&FDB0
%#A'@E&#T$A%@B0%&'C&?EDF0GF0CD#A$?&0C@?@0#@0%&FIG%%ATF"0*@0##GJA@R0
D#0@$G@FADJDR0#@0FADJD0L0D#0ZAD#&0CGDIDF0BD?0CD#A$?&B&BR0@BH0%&'&0GF0
E?MVA%&0IDFB&"0U&'&0%&FIG%E&?R0BG0C?AF%AC@#0?DBC&FB@PA#AI@I0DB0C?DBE@?0
@EDF%ATF0@0#@0%@??DED?@"
n"00a&0E&'D0F&E@B0FA0PGBQGD0FO'D?&B0ID0ED#WV&F&0'ADFE?@B0%&FIG%D"0
4A0DBEM0#DLDFI&0GF@0@$DFI@0&0GF@0E@?SDE@0ID0JABAE@R0@BH0%&'&0BA0DBEM0
DB%?APADFI&0GF@0#ABE@0ID0vE@?D@B0C&?0Z@%D?w0'ADFE?@B0%&FIG%DR0F&0DBEM0
JADFI&0#&0QGD0DBEM0Z@%ADFI&"03B0ID0BDFEAI&0%&'OF`F&0BD0C&F$@0DF0
GF@0BAEG@%ATF0CD#A$?&B@0C&?QGD0DBEW0#DLDFI&0&0DB%?APADFI&0L0F&0DBEW0
C?DBE@FI&0@EDF%ATF0@0#@0%@??DED?@0&0@0#&B0JDZH%G#&B0%D?%@F&B"
+"00(@?QGD0%&F0%GAI@I&0L0&PBD?JD0D#0E?MVA%&o0BA0DB0C&BAP#DR0?D@#A%D0#@B0
##@'@I@B0%G@FI&0F&0DBEW0%A?%G#@FI&0&0@FEDB0ID0C&FD?BD0DF0%A?%G#@%ATF"0
>FEDFED0C#@FAVA%@?0BGB0##@'@I@B0@FEDB0ID0AFA%A@?0D#0JA@SD0&0AFEDFED0QGD0
WBE@B0%&AF%AI@F0%&F0#&B0'&'DFE&B0DF0#&B0QGD0DBEW0C@?@I&0DF0GF@0
BDN@#0ID04E&CR0DF0GF0BD'MV&?&0DF0?&S&0&0DF0%G@#QGAD?0&E?@0BAEG@%ATF0
DF0#@0QGD0IDP@0IDEDFD?BD"04A0FD%DBAE@0'@?%@?0'ADFE?@B0%&FIG%DR0BA$@0
DBED0BDF%A##&0%&FBDS&`0'@?QGD0GF&B0%G@FE&B0FO'D?&BR0%&'C?GDPD0#@0
%@??DED?@0L0#&B0DBCDS&B0LR0@0%&FEAFG@%ATFR0BA$@0'@?%@FI&"
l"00a&0'@FEDF$@0%&FJD?B@%A&FDB0%&FV#A%EAJ@B0&0ID0$?@F0%@?$@0D'&%A&F@#0
QGD0CGDI@F0IABE?@D?#D"03BED0EAC&0ID0%&FJD?B@%A&FDB0IDPD0DJAE@?BD0@0
E&I@0%&BE@R0L@0QGD0#D0IABE?@DF0D0AF%#GB&0#D0CGDIDF0C&FD?0DF0CD#A$?&0
%G@FI&0DBEM0@#0J&#@FED"06BD$O?DBD0ID0QGD0#@0$DFED0%&F0#@0QGD0DBEM0
Z@P#@FI&0B@PD0QGD0DBEM0%&FIG%ADFI&0LR0BA0VGD?@0FD%DB@?A&R0ED?'AFD0
5&?0BG0BD$G?AI@I
/[l
@QGD##@B0%&FJD?B@%A&FDB0QGD0CGDI@F0IABE?@D?0BG0@EDF%ATF0ID0#@0
%@??DED?@"
r"00:EA#A%D0D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0C@?@0CDIA?0@LGI@"0:F0ED#WV&F&0
AF@#M'P?A%&0DB0GF@0ID0#@B0'DS&?DB0ZD??@'ADFE@B0QGD0C&BDD0C@?@0
C?&ED$D?BD0@0GBEDI0L0C?&ED$D?0@0BG0V@'A#A@0DF0BAEG@%A&FDB0CD#A$?&B@Bo0
%&F0D#0ED#WV&F&0@0BG0#@I&R0BT#&0E?DB0FO'D?&B0#D0BDC@?@?MF0ID0#@0@LGI@0
FD%DB@?A@"0(@?QGD0D#0,//0G0&E?&0FO'D?&0ID0D'D?$DF%A@0#&%@#0DF0%@B&0
ID0AF%DFIA&R0@%%AIDFED0ID0E?MVA%&R0CD#A$?&0DF0#@0%@??DED?@0&0D'D?$DF%A@0
'WIA%@"0Œ=D%GD?ID0QGD0DB0GF@0##@'@I@0$?@EGAE@0C@?@0BG0ED#WV&F&0
AF@#M'P?A%&•
,"00:EA#A%D0D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0C@?@0@LGI@?0@0&E?@B0CD?B&F@B0DF0
BAEG@%A&FDB0ID0D'D?$DF%A@"0:F0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0#D0&V?D%D0#@0
&C&?EGFAI@I0CD?VD%E@0C@?@0BD?0GF0vPGDF0B@'@?AE@F&w0DF0BG0%&'GFAI@I"0
4A0C?DBDF%A@0GF0@%%AIDFED0ID0%A?%G#@%ATFR0GF0ID#AE&0&0%G@#QGAD?0&E?@0
D'D?$DF%A@0$?@JD0DF0#@0QGD0Z@L@0JAI@B0DF0CD#A$?&R0##@'D0@#0,//0&0@0
&E?&0FO'D?&0ID0D'D?$DF%A@0#&%@#R0L@0QGD0E@'PAWF0#D0$GBE@?H@0QGD0
&E?&B0#&0ZA%AD?@F0C&?0GBEDI"
/."00 0*#@'D0@#0BD?JA%A&0ID0@BABEDF%A@0DF0%@??DED?@0&0@0GF0FO'D?&0ID0
@BABEDF%A@0DBCD%A@#0C@?@0BAEG@%A&FDB0QGD0F&0BD@F0ID0D'D?$DF%A@0BA0
VGD?@0FD%DB@?A&"0<G?@FED0#@0%&FIG%%ATF0DF%&FE?@?M0BAEG@%A&FDB0QGD0
C?D%ABDF0ID0@EDF%ATFR0CD?&0F&0BD?MF0#&0P@BE@FED0G?$DFEDB0%&'&0
C@?@0##@'@?0@0#&B0BD?JA%A&B0ID0D'D?$DF%A@"04AF0D'P@?$&R0CGDID0
GEA#AK@?0D#0ED#WV&F&0AF@#M'P?A%&0C@?@0D%Z@?0GF@0'@F&"0
0
4A0JD0GF0JDZH%G#&0@JD?A@I&0QGD0F&0BGC&FD0GF0CD#A$?&R0GF@0BDN@#0ID0
E?MVA%&0?&E@R0GF0@%%AIDFED0ID0E?MVA%&0ID0C&%@0A'C&?E@F%A@0DF0#@0QGD0
F&0C@?D%D0Z@PD?0ZD?AI&B0&0GF0JDZH%G#&0?&P@I&R0##@'D0@#0BD?JA%A&0ID0
@BABEDF%A@0DF0%@??DED?@0&0@0&E?&0FO'D?&0ID0@BABEDF%A@0DBCD%A@#0C@?@0
BAEG@%A&FDB0QGD0F&0BD@F0ID0D'D?$DF%A@"0
*&B0%&FBDS&B0@FED?A&?DB0BD0C?&C&?%A&F@F0@0'&I&0ID0#AFD@'ADFE&B0
$DFD?@#DB"06FEDB0ID0ID%AIA?0BA0J@0@0GB@?0BG0IABC&BAEAJ&0'TJA#0'ADFE?@B0
'@FDS@0GF0JDZH%G#&R0BD0?D%&'ADFI@0QGD0%&FBG#ED0#@B0#DLDB0G0&E?@B0
?D$#@'DFE@%A&FDB0#&%@#DB0ID0#@0SG?ABIA%%ATF0@C#A%@P#DB0?DBCD%E&0ID0IA%Z&0
GB&"03B0C&BAP#D0QGD0IA%Z@B0#DLDB0G0&E?@B0?D$#@'DFE@%A&FDB0?DBE?AFS@F0#@0
'@FD?@0DF0QGD0GF0%&FIG%E&?0CGDID0GB@?0BG0ED#WV&F&0'ADFE?@B0'@FDS@0
GF0JDZH%G#&"
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
