Transcripción de documentos

00972540 PYC www.moulinex.com DK - 207966 - 06/05 P I E NL D GB F Lea atentamente este folleto y siga estos consejos: una utilización no conforme al modo de empleo libraría a Moulinex de cualquier responsabilidad. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Compruebe que el voltaje de su aparato corresponde al de la instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anularía la garantía. El aparato está destinado únicamente al uso doméstico dentro de la casa. Desconecte el aparato en cuanto deje de utilizarlo o cuando vaya a limpiarlo. No desconecte tirando del cable. No sumerja nunca el aparato dentro del agua. CONSEILS eETraccomandazioni Consigli RECOMMANDATIONS No desmonte nunca el aparato. No utilice un alargador eléctrico. Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá reemplazar el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier peligro. No utilice su aparato si no funciona correctamente o si se ha estropeado. En este caso, diríjase a un servicio técnico autorizado Moulinex (ver lista SAV). Compruebe siempre la temperatura del alimento antes de dárselo al bebé. No caliente demasiado los alimentos. Leggete attentamente le istruzioni e seguite i consigli qui riportati: un utilizzo non conforme alle norme d’uso prescritte manleverà Moulinex da ogni responsabilità. Conservate l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Assicuratevi che la tensione di alimentazione dell'apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico. Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla il diritto alla garanzia. L'apparecchio è destinato al solo uso domestico, all'interno della vostra abitazione. Al termine dell'utilizzo o durante le operazioni di pulizia scollegate l'apparecchio. Non scollegatelo tirando il filo. Non immergertelo in nessun caso nell'acqua. Non smontate mai l’apparecchio. Non utilizzate prolunghe elettriche. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione rivolgetevi alla casa produttrice, al suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo. Se il vostro apparecchio non funziona correttamente o se è stato danneggiato, non utilizzatelo. In tal caso, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Moulinex (vedere elenco Centri Assistenza). Verificate sempre la temperatura dell'alimento prima di darlo al bambino. Non scaldate troppo gli alimenti. Manutenzione Mantenimiento DESINCRUSTACIÓN: RECOMENDADA UNA VEZ AL MES • Desconecte y deje enfriar 10 minutos • Vacíe el recipiente • Vierta 2 dosis individuales de vinagre blanco (o desincrustante para cafetera) • Póngalo en marcha en la posición potito • Deje enfriar y tire el líquido • Vierta 2 dosis individuales de agua y vuelva a ponerlo en marcha en la posición potito • Vuelva a iniciar la operación si fuera necesario Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directrices Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con los alimentos, Medio Ambiente ...) DECALCIFICAZIONE: RACCOMANDATA ALMENO UNA VOLTA AL MESE • Scollegate l'apparecchio e lasciatelo raffreddare per 10 minuti • Vuotate la vaschetta • Versatevi 2 misurini di aceto bianco (o di decalcificante per caffettiere) • Avviate l'apparecchio in posizione vasetto • Lasciate raffreddare, poi gettate il liquido • Versate 2 misurini d'acqua e riaccendete in posizione vasetto • Ripetete l’operazione se necessario. Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e leggi vigenti (Direttive Sulla Bassa Tensione, Compatibilità Elettromagnetica, Materiali a contatto con gli alimenti, Ambiente…). ¡ ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ! ! PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ! • Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. • Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. • Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. ITALIANO / ESPANOL CONSEILS ET Consejos y recomendaciones RECOMMANDATIONS CONSEILS ET RECOMMANDATIONS è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË: ÙËχ «åÛÎËÌÂÍÒ» Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡. ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ã˛·‡fl ӯ˷͇ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË. LJ¯ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË. ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔË·Ó. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î˛·Ó„Ó Ó‰‡ Á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ‡·ÓÚÌË͇ÏË ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, Ëϲ˘ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ «åÛÎËÌÂÍÒ» (ÒÏ. ÔÂ˜Â̸ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚). èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇, ÔÓ‚Â¸Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ç ̇„‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË 쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ • éÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÏËÌÛÚ • éÔÓÓÊÌËÚ ˜‡¯Û • ÇÎÂÈÚ 2 ‰ÓÁ˚ ·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ (ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË Ò ÍÓÙ‚‡ÍË) • ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ» • чÈÚ ‡ÒÚ‚ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÎÂÈÚÂ Â„Ó • ÇÎÂÈÚ 2 ‰ÓÁ˚ ‚Ó‰˚ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ» • èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·Ó Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (Ú‡ÍËı Í‡Í ÑËÂÍÚË‚˚ Ó ÌËÁÍÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË, Ó· ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, Ó Ï‡ÚÂˇ·ı, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Ó· Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Ú. Ô.) ç Á‡·Û‰¸Ú ӷ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚! • • • èË ÒÓÁ‰‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ˆÂÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚ Ë Ï‡ÚÂˇÎ˚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. • èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË ÔË·Ó‡ Ò‰‡ÈÚ Ëı ‚ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ‚ÚÓÒ˚¸fl ËÎË Ì‡Ô‡‚¸Ú ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. PYCCKàâ •