Sonnet Crescendo/PCI G3 & G4 Manual de usuario

Marca: Sonnet

Modelo: Crescendo/PCI G3 & G4

Tipo: Manual de usuario

Installation Manual

Manuel d’installation/Manual de Instalación

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 1

Manuel d’installation

de la carte de mise à jour processeur Crescendo™/PCI

G3 ou G4

Sonnet Technologies, Inc.

15 Whatney

Irvine, Californie 92618-2808, États-Unis

Service commercial : 1-949-587-3500

Télécopie : 1-949-457-6350

Service clientèle : 1-949-472-2772 (du lundi au

vendredi, 8 h à 17 h, heure Paciﬁque)

Adresse Internet du service clientèle :

[email protected]

Adresse Internet du service commercial aux États-Unis :

[email protected]

Adresse Internet du service commercial international :

[email protected]

Site Web : www.sonnettech.com

Sonnet, le logo Sonnet, Simply Fast, le logo Simply Fast

et Crescendo sont des marques commerciales de

Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac et le logo

Mac sont des marques commerciales de Apple

Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans cer-

tains autres pays. Le nom PowerPC et le logo PowerPC

sont des marques commerciales de International

Business Machines Corporation et sont utilisés sous

licence. Motorola est une marque déposée de Motorola,

Inc. Les autres noms de produit sont des marques com-

merciales de leurs propriétaires respectifs. Les caractéris-

tiques de produit sont sujettes à des modiﬁcations

sans préavis.

Il est interdit de copier l’intégralité ou une partie

de ce manuel sans le consentement écrit de Sonnet

Technologies, Inc. Vos droits concernant le logiciel dis-

tribué par Sonnet sont déﬁnis par le contrat de licence

du logiciel livré avec celui-ci.

Sonnet a fait tout son possible pour assurer l’exactitude

des informations ﬁgurant dans ce manuel. Les carac-

téristiques de produit sont sujettes à des modiﬁcations

sans préavis.

Référence du manuel : PPC-MNL-T

Version : v 1.1

Imprimé aux États-Unis

Manual de instalación

Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo™/PCI

G3 o G4

Sonnet Technologies, Inc.

15 Whatney

Irvine, California 92618-2808, E.U.

Ventas: 1-949-587-3500

Fax: 1-949-457-6350

Servicio de Atención al Cliente: 1-949-472-2772

(de lunes a viernes, de 8 a 17 horas, horario

del Pacíﬁco)

Correo electrónico para asistencia técnica:

[email protected]

Correo electrónico para ventas internacionales:

[email protected]

Sitio web: www.sonnettech.com

Sonnet, el logotipo Sonnet, Simply Fast, el logotipo

Simply Fast y Crescendo son marcas comerciales de

Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac y el logotipo

Mac son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.,

registradas en E.U. y en otros países. El nombre

y el logotipo PowerPC son marcas comerciales de

International Business Machines Corporation, y se usan

bajo licencia. Motorola es una marca comercial registra-

da de Motorola, Inc. Otros nombres de producto son

marcas comerciales de sus respectivos titulares. Las

especiﬁcaciones del producto están sujetas a cambios

sin previo aviso.

Este manual no puede copiarse total ni parcialmente,

sin el consentimiento por escrito de Sonnet

Technologies, Inc. Sus derechos al software distribuido

por Sonnet están regidos por el contrato de licencia de

software adjunto.

Sonnet ha hecho todo lo posible por garantizar la exac-

titud de este manual. Las especiﬁcaciones del producto

están sujetas a cambios sin previo aviso.

Número del manual: PPC-MNL-T

Versión: v 1.1

Impreso en E.U.

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 2

La página se está cargando ...

Contenido

Table des matières

Préface viii

Préliminaires ix

Consultez le ﬁchier ix

Read Me/Lisez Moi

Visitez notre site Web ix

Précautions à prendre ix

Consultez les instructions du manuel ix

1 Installation sur Power 1-1

Macintosh 7300, 7500, 7600

et Workgroup Server 7350

Compatibilité avec les systèmes 1-1

d’exploitation

Contenu du coffret 1-1

Résumé de la procédure 1-2

d’installation

Installation du logiciel 1-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 1-4

Retrait de la carte processeur 1-6

Retrait de la carte cache 1-6

de niveau 2

Activation du bouton CUDA 1-6

Placement de la carte de mise à jour 1-7

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 1-7

Mise sous tension de l’ordinateur 1-8

Prefacio viii

Antes de empezar ix

Consulte las notas “Read Me” ix

Visite nuestro sitio Web ix

Tome las precauciones ix

correspondientes

Familiarícese con las instrucciones ix

1 Instalación para computadoras 1-1

Power Macintosh 7300, 7500,

7600, y Workgroup Server 7350

Compatibilidad con sistemas 1-1

operativos

Contenidos del paquete 1-1

Resumen de instalación 1-2

Instale el software 1-3

Apague y abra la computadora 1-4

Retire la tarjeta de procesador 1-6

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 1-6

Restablezca el interruptor CUDA 1-6

Instale la tarjeta actualizadora de 1-7

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 1-7

Encienda la computadora 1-8

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 4

La página se está cargando ...

2 Installation sur Power 2-1

Macintosh 8500, 8515, 9500,

9515 et Workgroup Server 8550

Compatibilité avec les systèmes 2-1

d’exploitation

Contenu du coffret 2-1

Résumé de la procédure 2-2

d’installation

Installation du logiciel 2-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 2-4

Retrait de la carte processeur 2-6

Retrait de la carte cache 2-6

de niveau 2

Activation du bouton CUDA 2-6

Placement de la carte de mise à jour 2-7

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 2-7

Mise sous tension de l’ordinateur 2-8

3 Installation sur Power 3-1

Macintosh 8600, 9600, et

Workgroup Server 9650

Compatibilité avec les systèmes 3-1

d’exploitation

Contenu du coffret 3-1

Résumé de la procédure 3-2

d’installation

Installation du logiciel 3-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 3-4

Retrait de la carte processeur 3-6

Retrait de la carte cache 3-6

de niveau 2

Activation du bouton CUDA 3-6

Placement de la carte de mise à jour 3-6

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 3-7

Mise sous tension de l’ordinateur 3-8

2 Instalación para computadoras 2-1

Power Macintosh 8500,

8515, 9500, 9515 y

Workgroup Server 8550

Compatibilidad con sistemas 2-1

operativos

Contenidos del paquete 2-1

Resumen de instalación 2-2

Instale el software 2-3

Apague y abra la computadora 2-4

Retire la tarjeta de procesador 2-6

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 2-6

Restablezca el interruptor CUDA 2-6

Instale la tarjeta actualizadora de 2-7

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 2-7

Encienda la computadora 2-8

3 Instalación para computadoras 3-1

Power Macintosh 8600, 9600,

y Workgroup Server 9650

Compatibilidad con sistemas 3-1

operativos

Contenidos del paquete 3-1

Resumen de instalación 3-2

Instale el software 3-3

Apague y abra la computadora 3-4

Retire la tarjeta de procesador 3-6

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 3-6

Restablezca el interruptor CUDA 3-6

Instale la tarjeta actualizadora de 3-6

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 3-7

Encienda la computadora 3-8

Contenido

Table des matières

iii

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 6

La página se está cargando ...

Contenido

Table des matières

4 Installation sur PowerCenter 4-1

et PowerCenter Pro

Compatibilité avec les systèmes 4-1

d’exploitation

Contenu du coffret 4-1

Résumé de la procédure 4-2

d’installation

Installation du logiciel 4-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 4-5

Retrait de la carte processeur 4-5

Retrait de la carte cache 4-6

de niveau 2

Activation du bouton CUDA 4-6

Placement de la carte de mise à jour 4-7

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 4-7

Mise sous tension de l’ordinateur 4-8

5 Installation sur PowerCurve 5-1

Compatibilité avec les systèmes 5-1

d’exploitation

Contenu du coffret 5-1

Résumé de la procédure 5-2

d’installation

Installation du logiciel 5-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 5-5

Retrait de la carte processeur 5-5

Retrait de la carte cache 5-6

de niveau 2

Activation du bouton CUDA 5-6

Placement de la carte de mise à jour 5-6

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 5-7

Mise sous tension de l’ordinateur 5-7

4 Instalación en computadoras 4-1

PowerCenter y PowerCenter Pro

Compatibilidad con sistemas 4-1

operativos

Contenidos del paquete 4-1

Resumen de instalación 4-2

Instale el software 4-3

Apague y abra la computadora 4-5

Retire la tarjeta de procesador 4-5

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 4-6

Restablezca el interruptor CUDA 4-6

Instale la tarjeta actualizadora de 4-7

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 4-7

Encienda la computadora 4-8

5 Instalación en computadoras 5-1

PowerCurve

Compatibilidad con sistemas 5-1

operativos

Contenidos del paquete 5-1

Resumen de instalación 5-2

Instale el software 5-3

Apague y abra la computadora 5-5

Retire la tarjeta de procesador 5-5

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 5-6

Restablezca el interruptor CUDA 5-6

Instale la tarjeta actualizadora de 5-6

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 5-7

Encienda la computadora 5-7

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 8

La página se está cargando ...

6 Installation sur PowerTower 6-1

et PowerTower Pro

Compatibilité avec les systèmes 6-1

d’exploitation

Contenu du coffret 6-1

Résumé de la procédure 6-2

d’installation

Installation du logiciel 6-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 6-5

Retrait de la carte processeur 6-5

Retrait de la carte cache 6-6

de niveau 2

Activation du bouton CUDA 6-6

Placement de la carte de mise à jour 6-6

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 6-7

Mise sous tension de l’ordinateur 6-8

7 Installation sur PowerWave 7-1

Compatibilité avec les systèmes 7-1

d’exploitation

Contenu du coffret 7-1

Résumé de la procédure 7-2

d’installation

Installation du logiciel 7-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 7-5

Retrait de la carte processeur 7-5

Retrait de la carte cache 7-6

de niveau 2

Activation du bouton CUDA 7-6

Placement de la carte de mise à jour 7-6

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 7-7

Mise sous tension de l’ordinateur 7-7

6 Instalación en computadoras 6-1

PowerTower y PowerTower Pro

Compatibilidad con sistemas 6-1

operativos

Contenidos del paquete 6-1

Resumen de instalación 6-2

Instale el software 6-3

Apague y abra la computadora 6-5

Retire la tarjeta de procesador 6-5

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 6-6

Restablezca el interruptor CUDA 6-6

Instale la tarjeta actualizadora de 6-6

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 6-7

Encienda la computadora 6-8

7 Instalación en computadoras 7-1

PowerWave

Compatibilidad con sistemas 7-1

operativos

Contenidos del paquete 7-1

Resumen de instalación 7-2

Instale el software 7-3

Apague y abra la computadora 7-5

Retire la tarjeta de procesador 7-5

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 7-6

Restablezca el interruptor CUDA 7-6

Instale la tarjeta actualizadora de 7-6

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 7-7

Encienda la computadora 7-7

Contenido

Table des matières

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 10

La página se está cargando ...

8 Installation sur UMAX J70 8-1

Compatibilité avec les systèmes 8-1

d’exploitation

Contenu du coffret 8-1

Résumé de la procédure 8-2

d’installation

Installation du logiciel 8-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 8-5

Retrait de la carte processeur 8-5

Activation du bouton CUDA 8-5

Placement de la carte de mise à jour 8-6

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 8-6

Mise sous tension de l’ordinateur 8-7

9 Installation sur UMAX S900 9-1

Compatibilité avec les systèmes 9-1

d’exploitation

Contenu du coffret 9-1

Résumé de la procédure 9-2

d’installation

Installation du logiciel 9-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 9-5

Retrait de la carte processeur 9-5

Activation du bouton CUDA 9-5

Placement de la carte de mise à jour 9-6

processeur Crescendo/PCI

Fermeture de l’ordinateur 9-6

Mise sous tension de l’ordinateur 9-7

8 Instalación en computadoras 8-1

UMAX J700

Compatibilidad con sistemas 8-1

operativos

Contenidos del paquete 8-1

Resumen de instalación 8-2

Instale el software 8-3

Apague y abra la computadora 8-5

Retire la tarjeta de procesador 8-5

Restablezca el interruptor CUDA 8-5

Instale la tarjeta actualizadora de 8-6

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 8-6

Encienda la computadora 8-7

9 Instalación en computadoras 9-1

UMAX S900

Compatibilidad con sistemas 9-1

operativos

Contenidos del paquete 9-1

Resumen de instalación 9-2

Instale el software 9-3

Apague y abra la computadora 9-5

Retire la tarjeta de procesador 9-5

Restablezca el interruptor CUDA 9-5

Instale la tarjeta actualizadora de 9-6

procesador Crescendo/PCI

Cierre la computadora 9-6

Encienda la computadora 9-7

Contenido

Table des matières

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 12

La página se está cargando ...

10 Mise à niveau vers le système 10-1

Mac OS 9.x et vers une carte G4

Évolution vers le logiciel optimisé 10-1

AltiVec

11 Informations supplémentaires 11-1

sur le logiciel

Sonnet Processor Upgrade 11-1

Extension

Sonnet G4 Enabler 9 11-1

Sonnet Nonvolatile RAM Patch 11-1

G4 Firmware Patch 11-1

G4 Firmware Patch Remover 11-1

Metronome 11-2

12 Retrait de la carte cache 12-1

de niveau 2

Power Macintosh 7300, 7500, 12-2

7600 et Workgroup Server

7350

Power Macintosh 8500, 8515 12-2

et Workgroup Server 8550

Power Macintosh 8600 12-2

13 Guide de dépannage 13-1

14 Garantie limitée 14-1

15 Pour contacter le service 15-1

clientèle

10 Actualizar a Mac OS 9.x y G4 10-1

Actualizar al Software optimizado 10-1

para AltiVec

11 Información sobre el software 11-1

Sonnet Processor Upgrade 11-1

Extension

Sonnet G4 Enabler 9 11-1

Sonnet Nonvolatile RAM Patch 11-1

G4 Firmware Patch 11-1

G4 Firmware Patch Remover 11-1

Metronome 11-2

12 Retirando la tarjeta de 12-1

caché Nivel 2

Computadoras Power 12-2

Macintosh 7300, 7500, 7600 y

Workgroup Server 7350

Computadoras Power 12-2

Macintosh 8500, 8515 y

Workgroup Server 8550

Computadoras Power Macintosh 12-2

Macintosh 8600

13 Guía de resolución de 13-1

problemas

14 Garantía limitada 14-1

15 Comunicación con el 15-1

Departmento de Servicio

al Cliente

Contenido

Table des matières

vii

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 14

La página se está cargando ...

Ce manuel présente l’installation logicielle et

matérielle des cartes de mise à jour processeur

Crescendo/PCI permettant d’accélérer votre

Power Macintosh.

La présente documentation présuppose que vous

connaissez les principes de base du fonctionnement

de l’ordinateur et du système d’exploitation

Macintosh. En cas de doute, reportez-vous à

la documentation de votre ordinateur.

Modèles d’ordinateur Macintosh

compatibles

À la mise sous presse de ce document, les ordina-

teurs Power Macintosh et compatibles avec Mac OS

suivants peuvent être actualisés avec les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI :

• Power Macintosh 7300, 7500, 7600, 8500, 8515,

8600, 9500, 9515, 9600

• Workgroup Server 7350, 8550, 9650

• DayStar Genesis, Millennium series

• Mactell XB-Pro

• Power Computing PowerCenter*, PowerCenter

Pro, PowerCurve*, PowerTower*, PowerTower Pro,

PowerWave

• UMAX J700, S900

* Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De

01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec

la carte PPFG4-500-1M.

Este manual explica cómo instalar el hardware y el

software de las tarjetas actualizadoras de procesador

Crescendo/PCI para que pueda acelerar su computa-

dora Power Macintosh.

En este manual se da por entendido que usted tiene

un conocimiento práctico de las computadoras

Macintosh y de sus convenciones de fucionamiento.

Si no está familiarizado con equipos Macintosh,

consulte el manual de su computadora.

Modelos Macintosh compatibles

Al momento de publicación de este manual, las

siguientes computadoras Power Macintosh y com-

patibles con Mac OS pueden actualizarse mediante

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI:

• Computadoras Power Macintosh 7300, 7500,

7600, 8500, 8515, 8600, 9500, 9515, 9600

• Workgroup Server 7350, 8550, 9650

• Series DayStar Genesis, Millennium

• Mactell XB-Pro

• Power Computing PowerCenter*, PowerCenter

Pro, PowerCurve*, PowerTower*, PowerTower Pro,

PowerWave

• UMAX J700, S900

* Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de pro-

cesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con

la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01.

Prefacio

Préface

viii

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 16

La página se está cargando ...

Consultez le ﬁchier ReadMe/Lisez Moi

Pour obtenir les toutes dernières informations

concernant l’installation de produit, reportez-vous

au ﬁchier Read Me/Lisez Moi qui s’affiche lors de

l’installation du logiciel depuis la disquette

Crescendo/Encore Install livrée avec le produit.

Visitez notre site Web

Pour obtenir les mises à jour du logiciel et les ﬁchiers

d’assistance en ligne les plus récents, visitez notre site

Web à: www.sonnettech.com.

Précautions à prendre

Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde

des données importantes se trouvant sur votre

disque dur avant de procéder à l’installation de nou-

veau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation

de produits informatiques, vous devez être partic-

ulièrement prudent de protéger leurs composants de

l’électricité statique. Déchargez toute électricité

statique de votre corps en touchant une pièce

métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’ali-

mentation électrique et évitez de travailler dans une

pièce favorisant la charge d’électricité statique

(par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez

toujours les cartes de mise à jour processeur par les

bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches.

Consultez les instructions du manuel

Lisez les instructions de ce manuel avant de com-

mencer l’installation. Si vous ne vous sentez pas

capable d’effectuer l’installation de ce matériel

vous-même, contactez un technicien en

informatique qualiﬁé.

Notez que la carte de mise à jour processeur Sonnet

utilisée dans les illustrations du manuel peut différer

de la vôtre.

Consulte las notas “Read Me”

Para obtener la información más reciente sobre

la instalación de este producto, consulte las notas

“Read Me” que aparecen al instalar el software desde

el disquete de instalación de Crescendo/Encore

incluido con este producto.

Visite nuestro sitio Web

Encontrará las actualizaciones más recientes de soft-

ware y archivos de asistencia técnica en línea en

el sitio Web de Sonnet, en www.sonnettech.com.

Tome las precauciones correspondientes

Le recomendamos que haga copias de respaldo de

tode la información importante almacenada en su

disco duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas elec-

trostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre

toque un componente metálico conectado a tierra

de su computadora, como la caja metálica de la

fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre

de electrostática; evite los lugares alfombrados.

Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador

por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y

las clavijas de los componentes.

Familiarícese con las instrucciones

Familiarícese con las instrucciones de este manual

antes de comenzar la instalación. Si siente que no

puede instalar el hardware, póngase en contacto con

un técnico especializado en informática.

Al leer las instrucciones, tal vez note que su tarjeta

actualizadora de procesador Sonnet no es idéntica a

las que aparecen en las ilustraciones.

Procedimientos iniciales

Avant de commencer

Nota de asistencia: Si va a instalar una

tarjeta actualizadora G4, consulte el capí-

tulo 10, “Actualización a Mac OS 9.x y G4” para

obtener información que se aplica exclusivamente

a la tarjeta G4.

Remarque technique: Si vous installez

une carte de mise à jour G4, vous pouvez

obtenir de plus amples informations sur la procé-

dure correspondante au chapitre 10, «Mise à

niveau vers le système Mac OS 9.x et vers une

carte G4».

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 18

La página se está cargando ...

1-1

Chapitre 1 Capítulo 1

Installation sur Power

Macintosh 7300, 7500, 7600 et

Workgroup Server 7350

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs Power Macintosh 7300, 7500, 7600

et Workgroup Server 7350.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

Instalación para computadoras

Power Macintosh 7300, 7500,

7600, y Workgroup Server 7350

Este capítulo contiene instrucciones para instalar

la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras Power Macintosh 7300, 7500,

7600, y Workgroup Server 7350.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:54 PM Page 2

La página se está cargando ...

1-2

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Retrait de la carte cache de niveau 2

(le cas échéant)

7) Activation du bouton CUDA de la carte logique

8) Installation de la carte Crescendo dans la baie

de carte processeur

9) Placement du capot de l’ordinateur

10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’infor-

mations sur la mise à jour vers les logiciels

optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans les pages

suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su

sistema operativo como parte de esta

instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de procesador actual

6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2

(si está instalada)

7) Restablezca el interruptor CUDA en

la tarjeta lógica

8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura

para tarjeta de procesador

9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

11) Encienda su computadora recién actualizada

12) Ajuste la fecha y hora de la computadora

13) Para actualizar el sistema al software ampliado

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 4

La página se está cargando ...

1-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du

système Mac OS en mode Clean/Universal

(installation nouvelle/ universelle). Démarrez

l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et

double-cliquez sur son application d’installa-

tion. Dans la fenêtre Select Destination

(Sélectionner une destination), cliquez sur le

bouton Options puis, dans l’écran affiché,

cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez

sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre

Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur

le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

(Installation et suppression personnalisées),

cliquez sur le menu déroulant en regard de

Mac OS 9.x. Remplacez Recommended

Installation (Installation recommandée)

par Customized installation (Installation per-

sonnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to

Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à

installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’op-

tion Recommended Installation (Installation

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic

en el botón Options (Opciones) y haga clic en

la casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic en

el botón Customize (Personalizar). En la

ventana Custom Installation and Removal

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalacion Personalizada). La

ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install

aparecera pronto. Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Universal Installation” (Instalación universal)

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être partic-

ulièrement prudent de protéger leurs composants

de l’électricité statique. Déchargez toute électricité

statique de votre corps en touchant une pièce

métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de

l’alimentation électrique et évitez de travailler dans

une pièce favorisant la charge d’électricité statique

(par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez

toujours les cartes de mise à jour processeur par

les bords sans toucher aux connecteurs ni

aux broches.

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de los

componentes.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 6

La página se está cargando ...

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar),

y luego en Continue (Continuar) para comple-

tar la instalación. Una vez que haya instalado

el software, salga de la aplicación de instalación

de Mac OS y reinicie su computadora desde el

disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora Power Macintosh.

Si la computadora ha estado encendida por

un periodo de tiempo largo, espere que se

enfríe unos minutos antes de comenzar

la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3. Con la parte delantera de la computadora

Power Macintosh hacia usted, retire su cubierta.

Ubique los dos interruptores en la parte poste-

rior de la cubierta delantera, oprímalos, y

deslice la cubierta hacia adelante para retirarla

de la computadora (Figura 1).

1-4

recommandée) par Universal installation

(Installation universelle) à l’aide du menu

déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer),

puis sur Continue (Continuer) pour terminer

l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez

l’application d’installation de Mac OS et redé-

marrez l’ordinateur à partir du disque dur sur

lequel le système Mac OS 9.x est installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si

l’ordinateur est resté allumé pendant long-

temps, laissez-le refroidir pendant quelques

minutes avant de lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de

l’ordinateur et placez la machine dans un

endroit facilement accessible.

3. L’avant de l’ordinateur dirigé vers vous, retirez

le capot de l’ordinateur : repérez les deux

taquets situés sous le capot et enfoncez-les tout

en faisant glisser le capot vers vous (Figure 1).

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 8

La página se está cargando ...

4. Prenez le temps d’identiﬁer les composants

internes de votre ordinateur. Touchez le

blindage métallique de l’alimentation élec-

trique (Figure 2) pour vous décharger de toute

électricité statique et éviter d’endommager les

composants, et faites pivoter le cache de protec-

tion du processeur en plastique vers le haut et

à gauche (Figure 2).

5. Libérez les deux taquets (Figure 3) qui ﬁxent

le dispositif interne de la baie d’unité et

d’alimentation électrique.

6. Abaissez le support de ﬁxation (Figure 4).

7. Faites pivoter le dispositif interne et retirez-

le du châssis (Figure 5). Le taquet de ﬁxation

doit être abaissé et verrouillé en place.

4. Identiﬁque los componentes internos de la

computadora. Toque la cubierta protectora

metálica de la fuente de alimentación

(Figura 2) para descargar toda energía electro-

stática potencialmente dañina, y gire la cubier-

ta plástica del procesador hacia arriba y a la

izquierda (Figura 2).

5. Suelte los dos seguros (Figura 3) que ﬁjan en su

lugar el conjunto interno del compartimento

de la unidad de disco y de la fuente de

alimentación.

6. Baje el soporte del ensamblaje (Figura 4).

7. Gire y retire el ensamblaje interno de la caja

(Figura 5). El seguro de soporte debe bajarse y

ﬁjarse en su lugar.

1-5

Nota de asistencia: No olvide subir

el seguro de soporte al cerrar el ensam-

blaje interno ya que se rompe fácilmente.

Remarque technique : N’ubliez pas

de soulever le taquet de ﬁxation lorsque

vous fermez le dispositif interne. Cette pièce se

casse très facilement.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 10

La página se está cargando ...

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 6) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas

laissé le temps de refroidir.

Retrait de la carte cache de niveau 2

Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2,

retirez-la. En cas de doute sur l’identiﬁcation ou

l’emplacement de cette carte, reportez-vous à la

documentation de l’ordinateur ou au chapitre 12

« Retrait d’une carte cache de niveau 2 ».

Activation du bouton CUDA

Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte

logique et directement aligné sur la baie de la carte

processeur (Figure 7). Cette action assure l’identiﬁca-

tion de la nouvelle carte de mise à jour au prochain

démarrage de l’ordinateur.

Retire la tarjeta de procesador

Retire la tarjeta de procesador actual de su ranura

(Figura 6) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El

disipador térmico en la tarjeta de procesador es

metálico y puede estar sumamente caliente si no

se ha dejado enfriar lo suﬁciente.

Retire la tarjeta de caché Nivel 2

Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché

Nivel 2, sáquela. Si no está seguro si su computadora

tiene una tarjeta de caché Nivel 2, o no sabe dónde

está situada, consulte el manual de su computadora

o el capítulo 12, “Retirando la tarjeta de caché

Nivel 2”.

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica

(Figura 7). Está situado directamente en línea con

la ranura para la tarjeta de procesador. Este interrup-

tor se debe restablecer para garantizar que el sistema

reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima

vez que se encienda.

1-6

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 12

La página se está cargando ...

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 8). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

2. Alignez la carte Crescendo sur les guides de

carte intérieurs du châssis et directement sur

l’emplacement processeur (Figure 9). Appuyez

doucement sur la carte pour bien l’enfoncer

dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller

la carte pendant son installation.

3. Placez la carte processeur retirée précédemment

de l’ordinateur dans l’emballage antistatique de

Crescendo et placez-la en lieu sûr.

Fermeture de l’ordinateur

1. Soulevez le taquet de ﬁxation (Figure 10) et

verrouillez-le en place sous le dispositif interne.

2. Faites pivoter le dispositif interne dans le

châssis de l’ordinateur (Figure 11).

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 8). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

2. Alinee la tarjeta Crescendo entre las guías

interiores directamente sobre la ranura para

la tarjeta de procesador (Figura 9). Empuje

suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que

quede fírmente asentada en la ranura, teniendo

cuidado de no mover el tablero durante la

inserción.

3. Coloque la tarjeta de procesador que sacó an-

teriormente de la computadora en el paquete

antiestático de la tarjeta Crescendo y guárdela

en un lugar seguro.

Cierre la computadora

1. Suba el seguro de soporte (Figura 10) y fíjelo en

su lugar debajo del ensamblaje interno.

2. Gire el ensamblaje interno para regresarlo a su

lugar original (Figura 11).

1-7

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 14

La página se está cargando ...

3. Soulevez le dispositif de ﬁxation (Figure 12) et

faites-le pivoter en place dans le dispositif

interne.

4. Verrouillez les taquets de ﬁxation internes à

leur position d’origine et faites pivoter le cache

de protection du processeur sur les logements

PCI et la carte Crescendo (Figure 13).

5. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 14).

6. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

7. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh.

La machine accélérée devrait s’amorcer

normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

3. Suba el soporte del ensamblaje (Figura 12) y

gírelo hasta que quede en su lugar dentro del

ensamblaje interior.

4. Fije los seguros del ensamblaje interno en sus

posiciones originales y gire la cubierta del

procesador para que quede sobre las ranuras

PCI y la tarjeta Crescendo (Figura 13).

5. Vuelva a colocar la cubierta de la computadora

(Figura 14).

6. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

7. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora Power Macintosh.

Su sistema recién actualizado debería autoa-

rrancar en forma normal.

2. Debido a que se restablecieron los interruptores

CUDA, algunos archivos de preferencias de

Mac OS volvieron a sus parámetros predetermi-

nados. Deberá ajustar el panel de control de

fecha y hora como también los ajustes de

preferencias del panel de control del ratón y

del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

1-8

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 16

La página se está cargando ...

Installation sur Power

Macintosh 8500, 8515, 9500 et

Workgroup Server 8550

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs Power Macintosh 8500, 8515, 9500

et Workgroup Server 8550.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

Instalación para computadoras

Power Macintosh 8500,

8515, 9500, 9515 y

Workgroup Server 8550

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras Power Macintosh 8500, 8515,

9500, 9515 y Workgroup Server 8550.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

2-1

Chapitre 2 Capítulo 2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 18

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (présente

uniquement sur les modèles 85XX)

7) Activation du bouton CUDA de la carte logique

8) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacment processeur

9) Placement du capot de l’ordinateur

10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

13) Consultation du chapitre 10 pour plus

d’informations sur la mise à jour vers les

logiciels optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans les

pages suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de procesador actual

6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está

instalada – sólo modelos 85XX)

7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

11) Encienda su computadora recién actualizada

12) Ajuste la fecha y hora de la computadora

13) Para actualizar el sistema al software ampliado

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

2-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 20

La página se está cargando ...

2-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x unique-

ment si elle fait partie de cette installation.

Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à

Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et

de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille

d’effectuer l’installation du système Mac OS en

mode Clean/Universal (installation nouvelle/uni-

verselle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-

ROM de Mac OS et double-cliquez sur son

application d’installation. Dans la fenêtre Select

Destination (Sélectionner une destination),

cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran

affiché, cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur

le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install

Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bou-

ton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre

Custom Installation and Removal (Installation et

suppression personnalisées), cliquez sur le menu

déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez

Recommended Installation (Installation

recommandée) par Customized installation

(Installation personnalisée). L’écran Select Mac

OS 9.x Features to Install (Sélectionner les

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Sonnet recommande fortement que l’installa-

tion de la carte Crescendo sur un Power

Macintosh 85XX soit réalisée par un technicien

qualiﬁé.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic

en el botón Options (Opciones) y haga clic en

la casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic en

el botón Customize (Personalizar). En la

ventana Custom Installation and Removal

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalacion Personalizada).

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de

los componentes.

Sonnet recomienda que un técnico caliﬁcado

instale la tarjeta Crescendo en computadoras

Power Macintosh 85XX.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 22

La página se está cargando ...

fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche

brièvement. Remplacez l’option Recommended

Installation (Installation recommandée) par

Universal installation (Installation universelle) à

l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur

Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer)

pour terminer l’installation. Une fois le logiciel

installé, quittez l’application d’installation de

Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du

disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est

installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh.

Si l’ordinateur est resté allumé pendant long-

temps, laissez-le refroidir pendant quelques

minutes avant de lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de

l’ordinateur et placez la machine dans un

endroit facilement accessible.

La ventana de Select Mac OS 9.x Features

to Install aparecera pronto. Cambie

“Recommended Installation” (Instalación

recomendada) a “Universal Installation”

(Instalación universal) en el menú. Haga clic

en OK, en Start (Iniciar), y luego en Continue

(Continuar) para completar la instalación. Una

vez que haya instalado el software, salga de

la aplicación de instalación de Mac OS y reini-

cie su computadora desde el disco duro donde

instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora Power Macintosh. Si

la computadora ha estado encendida por un

período de tiempo largo, espere a que se enfríe

unos minutos antes de comenzar la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

2-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 24

La página se está cargando ...

3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur,

ouvrez le Power Macintosh en dévissant (sans

les retirer) les quatre vis de sécurité du panneau

arrière (Figure 1).

4. Faites glisser le capot vers l’avant d’environ

3 cm puis soulevez-le verticalement pour le

retirer de l’ordinateur (Figure 2).

5. Avec l’avant de l’ordinateur dirigé vers vous,

comme illustré à la Figure 3, identiﬁez les

composants internes de l’ordinateur. Touchez

le blindage métallique de l’alimentation élec-

trique (Figure 3) pour vous décharger de toute

électricité statique éventuelle.

3. Con la parte posterior de su computadora

Power Macintosh hacia usted, aﬂoje (sin retirar)

los cuatro tornillos de seguridad situados en el

panel posterior (Figura 1) para abrir el equipo.

4. Deslice la cubierta de la caja hacia adelante

unos dos o tres centímetros y levante cuida-

dosamente la cubierta superior para retirarla

de la computadora (Figura 2).

5. Con la computadora situada frente a usted tal

como se indica en la Figura 3, identiﬁque sus

componentes internos. Toque la cubierta pro-

tectora metálica de la fuente de alimentación

para descargar toda energía electrostática

potencialmente dañina.

2-5

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 26

La página se está cargando ...

Retrait de la carte processeur

1. Abaissez la patte de ﬁxation de la carte

processeur. Appuyez délicatement sur les deux

pinces de verrouillage pour libérer la patte de

ﬁxation et abaissez-la pour la retirer de la carte

logique (Figure 4).

2. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté

de manière à faciliter l’accès à l’intérieur de

la machine.

3. Retirez la carte processeur actuelle de l’emplace-

ment processeur (Figure 5) et posez-la dans un

endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique

de la carte processeur peut être chaud.

Retrait de la carte cache de niveau 2

des modèles 85XX

Si vous possédez un ordinateur Power

Macintosh 85XX, vous devez retirer la carte cache

de niveau 2. Pour obtenir de plus amples informa-

tions, reportez-vous à la documentation de l’ordina-

teur ou au chapitre 12, « Retrait d’une carte cache de

niveau 2 ». Sur un ordinateur Power Macintosh

95XX, la carte cache de niveau 2 est soudée à la

carte logique et ne peut pas être retirée.

Activation du bouton CUDA

Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte

logique et directement aligné sur la baie de la carte

processeur (Figure 6). Cette action assure l’identiﬁca-

tion de la nouvelle carte de mise à jour au prochain

démarrage de l’ordinateur.

Retire la tarjeta de procesador

1. Baje el retén de la tarjeta de procesador.

Lentamente apriete las dos abrazaderas para

abrir y soltar el retén, luego, bájelo para alejarlo

del tablero de lógica (Figura 4).

2. Coloque la computadora suavemente sobre

uno de sus costados para poder accesar su

interior facilmente.

3. Retire de su ranura la tarjeta de procesador

actual (Figura 5) y déjela a un lado. ¡Tenga

cuidado! Puede que el disipador de calor de

la tarjeta de procesador esté caliente.

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 de los

modelos 85XX

Si tiene una computadora Power Macintosh 85XX,

deberá retirar la tarjeta de caché Nivel 2. Para

obtener mayor información, consulte el manual de

su computadora o el capítulo 12, “Retirando la

tarjeta de caché Nivel 2”. En las computadoras

Power Macintosh 95XX, el caché Nivel 2 está

soldado en la tarjeta lógica y no se puede retirar.

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica

(Figura 6). Está situado directamente en línea con la

ranura para la tarjeta de procesador. Este interruptor

se debe restablecer para garantizar que el sistema

reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima

vez que se encienda.

2-6

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 28

La página se está cargando ...

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 7). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

2. Alignez la carte Crescendo sur les guides de

carte intérieurs du châssis et directement sur

l’emplacment processeur (Figure 8). Appuyez

délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer

dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller

la carte pendant son installation.

3. Placez la carte processeur retirée précédemment

de l’ordinateur dans l’emballage antistatique de

Crescendo et placez-la en lieu sûr.

Fermeture de l’ordinateur

1. Mettez l’ordinateur en position verticale puis

levez la patte de ﬁxation de la carte processeur

pour la placer en position (Figure 9).

2. Replacez le capot sur l’ordinateur et serrez les

quatre vis de sécurité (Figure 10).

3. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

4. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 7). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

2. Alinee la tarjeta Crescendo entre las guías

interiores directamente sobre la ranura para

la tarjeta de procesador (Figura 8). Empuje

suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que

quede ﬁrmemente asentada en la ranura,

teniendo cuidado de no mover el tablero

durante la inserción.

3. Coloque la tarjeta de procesador que retiró

anteriormente de la computadora en el paquete

antiestático de la tarjeta Crescendo y guárdela

en un lugar seguro.

Cierre la computadora

1. Coloque la computadora en posición vertical y

suba el retén de la tarjeta de procesador para

colocarlo en su lugar (Figura 9).

2. Vuelva a colocar la cubierta de la caja en la

computadora y apriete los cuatro tornillos de

seguridad (Figura 10).

3. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

4. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

2-7

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 30

La página se está cargando ...

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh.

La machine accélérée devrait s’amorcer

normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su

sistema recién actualizado debería autoarrancar

en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac

OS volvieron a sus parámetros predetermindos.

Deberá ajustar el panel de control de fecha y

hora como también los ajustes de preferencias

del panel de control del ratón y del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

2-8

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 32

La página se está cargando ...

3-1

Chapitre 3 Capítulo 3

Installation sur Power

Macintosh 8600, 9600, et

Workgroup Server 9650

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs Power Macintosh 8600, 9600, 7600 et

Workgroup Server 9650.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

Instalación para computadoras

Power Macintosh 8600, 9600, y

Workgroup Server 9650

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras Power Macintosh 8600, 9600 y

Workgroup Server 9650.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 34

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Retrait de la carte cache de niveau 2

(le cas échéant)

7) Activation du bouton CUDA de la carte logique

8) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacement processeur

9) Placement du capot de l’ordinateur

10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à

l’avant de l’ordinateur

11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

13) Consultation du chapitre 10 pour plus

d’informations sur la mise à jour vers les

logiciels optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans les

pages suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de procesador actual

6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está

instalada – sólo modelos 8600)

7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

11) Encienda su computadora recién actualizada

12) Ajuste la fecha y hora de la computadora

13) Para actualizar el sistema al software ampliado

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

3-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 36

La página se está cargando ...

3-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du

système Mac OS en mode Clean/Universal

(installation nouvelle/universelle). Démarrez

l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et

double-cliquez sur son application d’installa-

tion. Dans la fenêtre Select Destination

(Sélectionner une destination), cliquez sur le

bouton Options puis, dans l’écran affiché,

cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez

sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre

Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur

le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

(Installation et suppression personnalisées),

cliquez sur le menu déroulant en regard de

Mac OS 9.x. Remplacez Recommended

Installation (Installation recommandée)

par Customized installation (Installation per-

sonnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to

Install (Sélectionner (les fonctions Mac OS 9.x à

installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’op-

tion Recommended Installation (Installation

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic

en el botón Options (Opciones) y haga clic en

la casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic en

el botón Customize (Personalizar). En la

ventana Custom Installation and Removal

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalacion Personalizada). La

ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install

aparecera pronto. Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Universal Installation” (Instalación universal)

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de

los componentes.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 38

La página se está cargando ...

recommandée) par Universal installation

(Installation universelle) à l’aide du menu

déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer),

puis sur Continue (Continuer) pour terminer

l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez

l’application d’installation de Mac OS et redé-

marrez l’ordinateur à partir du disque dur sur

lequel le système Mac OS 9.x est installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si

l’ordinateur est resté allumé pendant long-

temps, laissez-le refroidir pendant quelques

minutes avant de lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de

l’ordinateur et placez la machine dans un

endroit facilement accessible.

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar)

y, luego, en Continue (Continuar) para com-

pletar la instalación. Una vez que haya instala-

do el software, salga de la aplicación de insta-

lación de Mac OS y reinicie su computadora

desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora Power Macintosh.

Si la computadora ha estado encendida por

un periodo de tiempo largo, espere que se

enfríe unos minutos antes de comenzar

la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 40

La página se está cargando ...

3. L’avant de l’ordinateur dirigé vers vous, ouvrez

l’ordinateur Power Macintosh en retirant le

panneau latéral : Appuyez sur le bouton vert et

abaissez le panneau hors du châssis de

l’ordinateur (Figure 1).

4. Placez délicatement l’ordinateur sur un côté

(Figure 2) de manière à faciliter l’accès à

l’intérieur de la machine.

5. Prenez le temps d’identiﬁer les composants

internes de votre ordinateur. Touchez le

blindage métallique de l’alimentation

électrique (Figure 3) pour vous décharger

de toute électricité statique éventuelle.

6. Libérez les deux taquets (Figure 4) qui ﬁxent

le dispositif interne de la baie d’unité et

d’alimentation électrique.

3. Con la parte delantera de su computadora

Power Macintosh hacia usted, retire el panel

lateral para abrir el equipo. Pulse el botón verde

y baje el panel para alejarlo de la caja de

la computadora (Figura 1).

4. Coloque la computadora suavemente sobre

uno de sus costados (Figura 2) para poder

accesar su interior facilmente.

5. Identiﬁque los componentes internos de la

computadora. Toque la cubierta protectora

metálica de la fuente de alimentación

(Figura 3) para descargar toda energía

electrostática potencialmente dañina.

6. Suelte los dos seguros (Figura 4) que ﬁjan en su

lugar el ensamblaje interno del compartimento

de la unidad de disco y del ensamblaje de la

fuente de alimentación.

3-5

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 42

La página se está cargando ...

7. Faites pivoter le dispositif interne et retirez-

le du châssis (Figure 5).

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 6) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas

laissé le temps de refroidir.

Retrait de la carte cache de niveau 2 sur

les modèles 8600

Si votre ordinateur est doté d’une carte cache

niveau 2, retirez-la. En cas de doute sur l’identiﬁca-

tion ou l’emplacement de cette carte, reportez-

vous à la documentation de l’ordinateur ou au

chapitre 12 « Retrait d’une carte cache de niveau 2 ».

La carte cache de niveau 2 des ordinateurs Power

Macintosh 96XX est soudée à la carte logique et ne

peut pas être retirée.

Activation du bouton CUDA

Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte

logique (Figure 7). Il se trouve juste à côté des

baies PCI à l’arrière de l’ordinateur. Cette action

assure l’identiﬁcation de la nouvelle carte de mise

à jour au prochain démarrage de l’ordinateur.

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 8). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

7. Gire y retire el ensamblaje interno de la caja

(Figura 5).

Retire la tarjeta de procesador

Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual

(Figura 6) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado!

El disipador térmico en la tarjeta de procesador es

metálico y puede estar sumamente caliente si no se

ha dejado enfriar lo suﬁciente.

Retire la tarjeta de caché Nivel 2 de

los modelos 8600

Si su computadora Power Macintosh 8600 cuenta

con una tarjeta de caché Nivel 2, retírela. Si no está

seguro si su computadora tiene una tarjeta de caché,

o no sabe dónde está situada, consulte el manual de

su computadora o el capítulo 12, “Retirando la tarje-

ta de caché Nivel 2”. En las computadoras Power

Macintosh 96XX, el caché Nivel 2 está soldado

el tablero lógico y no se puede retirar.

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en el tablero

lógico (Figura 7). Está situado directamente al lado

de las ranuras PCI hacia la parte posterior de la com-

putadora. Este interruptor se debe restablecer para

garantizar que el sistema reconozca la actualización

de procesador que se instaló en su computadora

la próxima vez que se encienda.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 8). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

3-6

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 44

La página se está cargando ...

2. Alignez la carte Crescendo sur les guides de

carte intérieurs du châssis et directement sur

l’emplacement processeur (Figure 9). Appuyez

doucement sur la carte pour bien l’enfoncer

dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller

la carte pendant son installation.

3. Placez la carte processeur retirée précédemment

de l’ordinateur dans l’emballage antistatique de

Crescendo et placez-la en lieu sûr.

Fermeture de l’ordinateur

1. Faites pivoter le dispositif interne dans le

châssis de l’ordinateur (Figure 10).

2. Verrouillez les verrous de ﬁxation internes à

leur position d’origine (Figure 11).

3. Mettez l’ordinateur en position verticale.

4. Replacez le panneau latéral sur l’ordinateur

(Figure 12).

5. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

6. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

2. Alinee la tarjeta Crescendo entre las guías inte-

riores con la tarjeta directamente sobre la ranu-

ra para la tarjeta de procesador (Figura 9).

Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta

que quede ﬁrmemente asentada en la ranura,

teniendo cuidado de no mover ni sacudir el

tablero durante la inserción.

3. Coloque la tarjeta de procesador que retiró

anteriormente de la computadora en el paque-

te antiestático de la tarjeta Crescendo y

guárdela en un lugar seguro.

Cierre la computadora

1. Gire el ensamblaje interno para regresarlo a su

lugar original (Figura 10).

2. Fije los seguros del ensamble interno en sus

posiciones originales (Figura 11).

3. Coloque la computadora en posición vertical.

4. Vuelva a colocar el panel lateral de la

computadora (Figura 12).

5. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

6. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

3-7

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 46

La página se está cargando ...

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh.

La machine accélérée devrait s’amorcer

normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora Power Macintosh.

Su sistema recién actualizado debería auto-

arrancar en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de

Mac OS volvieron a sus parámetros predetermi-

nados. Deberá ajustar el panel de control de

fecha y hora como también los ajustes de

preferencias del panel de control del ratón y

del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

3-8

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 48

La página se está cargando ...

4-1

Chapitre 4 Capítulo 4

Installation sur PowerCenter et

PowerCenter Pro

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs PowerCenter* et PowerCenter Pro.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

* Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De

01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec

la carte PPFG4-500-1M.

Instalación en computadoras

PowerCenter y PowerCenter Pro

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras PowerCenter* y PowerCenter Pro.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

* Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de pro-

cesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con

la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 50

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons vive-

ment de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Retrait de la carte cache de niveau 2

(le cas échéant)

7) Activation du bouton CUDA de la carte logique

8) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacement processeur

9) Placement du capot de l’ordinateur

10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

13) Consultation du chapitre 10 pour plus

d’informations sur la mise à jour vers les

logiciels optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la

procédure d’installation présentée dans les pages

suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de procesador actual

6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está

instalada)

7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

11) Encienda su computadora recién actualizada

12) Ajuste la fecha y hora de la computadora

13) Para actualizar el sistema al software ampliado

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

4-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 52

La página se está cargando ...

4-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du

système Mac OS en mode Clean/Universal

(installation nouvelle/universelle). Démarrez

l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et

double-cliquez sur son application d’installa-

tion. Dans la fenêtre Select Destination

(Sélectionner une destination), cliquez sur le

bouton Options puis, dans l’écran affiché,

cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez

sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre

Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur

le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Les ordinateurs PowerCenter et PowerCenter Pro

possèdent un châssis particulier en version mini-

tour ou bureau. Toutefois, ces instructions présen-

tent une procédure d’installation de la carte de

mise à jour processeur Crescendo universelle et

s’appliquent à tous les ordinateurs Power

Computing basés sur PCI. Pour obtenir de plus

amples informations matérielles sur votre modèle

d’ordinateur, reportez-vous au guide de l’utilisa-

teur de l’ordinateur Power Computing.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic en

el botón Options (Opciones) y haga clic en la

casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic

en el botón Customize (Personalizar). En

la ventana Custom Installation and Removal

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de

los componentes.

Las cajas de las computadoras PowerCenter y

PowerCenter Pro presentan un diseño de mini

torre o de bajo perﬁl para escritorio. En estas

instrucciones se describe el procedimiento de

instalación universal de la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo aplicable a todas las com-

putadoras Power Computing basadas en PCI. Para

ver los detalles del hardware del modelo particular

de su computadora Power Computing, consulte la

guía del usuario de su equipo.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 54

La página se está cargando ...

(Installationet suppression personnalisées),

cliquez sur le menu déroulant en regard de

Mac OS 9.x. Remplacez Recommended

Installation (Installation recommandée)

par Customized installation (Installation per-

sonnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to

Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à

installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’op-

tion Recommended Installation (Installation

recommandée) par Universal installation

(Installation universelle) à l’aide du menu

déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer),

puis sur Continue (Continuer) pour terminer

l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez

l’application d’installation de Mac OS et redé-

marrez l’ordinateur à partir du disque dur sur

lequel le système Mac OS 9.x est installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

(Instalacion Personalizada). La ventana de Select

Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalación personalizada).

(Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features

to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x

a instalar). Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Universal Installation” (Instalación universal)

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar)

y, luego, en Continue (Continuar) para com-

pletar la instalación. Una vez que haya instala-

do el software, salga de la aplicación de insta-

lación de Mac OS y reinicie su computadora

desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

4-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 56

La página se está cargando ...

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur PowerCenter ou

PowerCenter Pro. Si l’ordinateur est resté

allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir

pendant quelques minutes avant de lancer

l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordi-

nateur et placez la machine dans un endroit

facilement accessible.

3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur

(Figure 1), ouvrez l’ordinateur en desserrant la

ou les vis de sécurité à l’arrière du châssis;

soulevez ensuite le capot de châssis pour

le retirer de l’ordinateur.

4. Prenez le temps d’identiﬁer les composants

internes de votre ordinateur. Touchez le

blindage métallique de l’alimentation

électrique (Figure 2) pour vous décharger

de toute électricité statique éventuelle.

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez

pas laissé le temps de refroidir. L’emplacement de

la carte processeur varie suivant le modèle d’ordina-

teur Power Computing. Pour un PowerCenter,

reportez-vous à la Figure 4/Étiquette A ; pour un

PowerCenter Pro, reportez-vous à la Figure 5/Éti-

quette A. Sur certains modèles (généralement mini-

tours ou tours), vous devez temporairement retirer le

dispositif de ventilation/de support pour accéder à la

carte processeur.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora PowerCenter o

PowerCenter Pro. Si la computadora ha estado

encendida por un largo periodo de tiempo

largo, espere que se enfríe unos minutos antes

de comenzar la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3. Con la parte posterior de la computadora

(Figura 1) hacia usted, aﬂoje los tornillos de

seguridad situados en la parte posterior de la

caja y, luego, levante la cubierta de la caja para

retirarla de la computadora.

4. Identiﬁque los componentes internos de la

computadora. Toque la cubierta protectora

metálica de la fuente de alimentación

(Figura 2) para descargar toda energía elec-

trostática potencialmente dañina.

Retire la tarjeta de procesador

Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual

(Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El

disipador térmico en la tarjeta de procesador es

metálico y puede estar sumamente caliente si no se

ha dejado enfriar lo suﬁciente. La ubicación de la

tarjeta de procesador varía según cada modelo de

computadora Power Computing. Para computado-

ras PowerCenter, consulte la Figura 4-Rótulo A;

para computadoras PowerCenter Pro, consulte

la Figura 5-Rótulo A. En algunos modelos (normal-

mente sistemas de mini torre y torre) puede que

se deba retirar temporalmente el ensamblaje del

soporte/ventilador para acceder a la tarjeta

de procesador.

4-5

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 58

La página se está cargando ...

Retrait de la carte cache de niveau 2

Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2,

retirez-la. Dans un PowerCenter, elle se trouve

juste à côté de l’emplacement processeur

(Figure 4/Étiquette B). Dans un PowerCenter Pro,

elle se trouve juste à côté de l’emplacement

processeur (Figure 5/Étiquette B).

Activation du bouton CUDA

Activation du bouton CUDA de la

carte logique Dans un PowerCenter,

il se trouve juste à côté de l’emplace-

ment de cache de niveau 2

(Figure 4/Étiquette C). Dans un PowerCenter Pro,

il se trouve juste à côté de la carte ROM

(Figure 5/Étiquette C). L’activation de ce bouton

assure l’identiﬁcation de la nouvelle carte de mise à

jour au prochain démarrage de l’ordinateur.

Retire la tarjeta de caché Nivel 2

Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché

Nivel 2, retírela. En las computadoras PowerCenter,

está situada directamente al lado de la ranura para

tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). En las

computadoras PowerCenter Pro, está situada directa-

mente al lado de la ranura para tarjeta de procesador

(Figura 5-Rótulo B).

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en

la tarjeta lógica. En las computadoras

PowerCenter, está situado directa-

mente al lado de la ranura para

tarjeta de caché Nivel 2 (Figura 4-Rótulo C). En

las computadoras PowerCenter Pro, está situado

directamente al lado de la tarjeta ROM

(Figura 5-Rótulo C). Este interruptor se debe

restablecer para garantizar que el sistema reconozca

la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que

se encienda.

4-6

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 60

La página se está cargando ...

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 6). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

2. Si votre carte Crescendo possède un support

métallique dans sa partie supérieure, vous

devez régler la taille de la carte en retirant

celui-ci (Figure 7). Desserrez les deux vis du

support puis retirez-le de la carte Crescendo.

Placez les deux vis et le support dans l’embal-

lage antistatique de Crescendo et conservez-les

dans un endroit sûr.

3. Alignez la carte Crescendo directement sur

l’emplacement processeur (Figure 8). Pour

un PowerCenter, reportez-vous à la Figure 4/

Étiquette A ; pour un PowerCenter Pro,

reportez-vous à la Figure 5/Étiquette A.

Appuyez délicatement sur la carte pour bien

l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas

déplacer ni faire osciller la carte pendant son

installation.

Fermeture de l’ordinateur

1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 9).

2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 6). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión,

deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando

la extensión metálica situada en su parte superi-

or (Figura 7). Quite los dos tornillos de la

extensión y retírela de la tarjeta Crescendo.

Coloque los dos tornillos y la extensión en el

paquete antiestático de la tarjeta y guárdelos

en un lugar seguro.

3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre

la ranura para tarjeta de procesador (Figura 8).

Para computadoras PowerCenter, consulte

la Figura 4-Rótulo A; para computadoras

PowerCenter Pro, consulte la Figura 5-

Rótulo A. Empuje suavemente la tarjeta hacia

abajo hasta que quede ﬁrmemente asentada

en la ranura, teniendo cuidado de no mover

ni sacudir el tablero durante la inserción.

Cierre la computadora

1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el

tornillo de seguridad en la computadora

(Figura 9).

2. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en

la parte delantera de la computadora.

4-7

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 62

La página se está cargando ...

4-8

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur PowerCenter ou

PowerCenter Pro. La machine accélérée devrait

s’amorcer normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora PowerCenter o

PowerCenter Pro. Su sistema recién actualizado

debería autoarrancar en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de

Mac OS volvieron a sus parámetros predetermi-

nados. Deberá ajustar el panel de control de

fecha y hora como también los ajustes de

preferencias del panel de control del ratón y

del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 64

La página se está cargando ...

5-1

Chapitre 5 Capítulo 5

Installation sur PowerCurve

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs PowerCurve*.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

* Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De

01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec

la carte PPFG4-500-1M.

Instalación en computadoras

PowerCurve

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras PowerCurve*.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

* Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de pro-

cesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con

la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 66

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Retrait de la carte cache de niveau 2

(le cas échéant)

7) Activation du bouton CUDA de la carte logique

8) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacement processeur

9) Placement du capot de l’ordinateur

10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’infor-

mations sur las mise à jour vers les logiciels

optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans les pages

suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de procesador actual

6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2

(si está instalada)

7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

11) Encienda su computadora recién actualizada

12) Ajuste la fecha y hora de la computadora

13) Para actualizar el sistema al software ampliado

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedi-

miento de instalación detallado.

5-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 68

La página se está cargando ...

5-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du

système Mac OS en mode Clean/Universal

(installation nouvelle/universelle). Démarrez

l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et

double-cliquez sur son application d’installa-

tion. Dans la fenêtre Select Destination

(Sélectionner une destination), cliquez sur le

bouton Options puis, dans l’écran affiché,

cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez

sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre

Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur

le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Le PowerCurve possède un châssis de bureau.

Toutefois, ces instructions présentent une procé-

dure d’installation de la carte de mise à jour

processeur Crescendo universelle et s’appliquent à

tous les ordinateurs Power Computing basés

sur PCI. Pour obtenir de plus amples informations

matérielles sur votre modèle d’ordinateur,

reportez-vous au guide de l’utilisateur de votre

ordinateur.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic en

el botón Options (Opciones) y haga clic en la

casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic

en el botón Customize (Personalizar). En

la ventana Custom Installation and Removal

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de

los componentes.

La caja de la computadora PowerCurve presenta

un diseño de escritorio. En estas instrucciones se

describe el procedimiento de instalación universal

de la tarjeta actualizadora de procesador

Crescendo aplicable a todas las computadoras

Power Computing basadas en PCI. Para ver los

detalles del hardware del modelo particular de su

computadora Power Computing, consulte la guía

del usuario de su equipo.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 70

La página se está cargando ...

(Installation et suppression personnalisées),

cliquez sur le menu déroulant en regard de

Mac OS 9.x. Remplacez Recommended

Installation (Installation recommandée)

par Customized installation (Installation per-

sonnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to

Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à

installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’op-

tion Recommended Installation (Installation

recommandée) par Universal installation

(Installation universelle) à l’aide du menu

déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer),

puis sur Continue (Continuer) pour terminer

l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez

l’application d’installation de Mac OS et redé-

marrez l’ordinateur à partir du disque dur sur

lequel le système Mac OS 9.x est installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

(Instalacion Personalizada). La ventana de Select

Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalación personalizada).

(Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features

to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x

a instalar). Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Universal Installation” (Instalación universal)

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar)

y, luego, en Continue (Continuar) para comple-

tar la instalación. Una vez que haya instalado el

software, salga de la aplicación de instalación

de Mac OS y reinicie su computadora desde el

disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

5-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 72

La página se está cargando ...

5-5

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur PowerCurve. Si l’ordi-

nateur est resté allumé pendant longtemps,

laissez-le refroidir pendant quelques minutes

avant de lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de

l’ordinateur et placez la machine dans un

endroit facilement accessible.

3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur

(Figure 1), ouvrez l’ordinateur en desserrant la

vis de sécurité à l’arrière du châssis ; soulevez

ensuite le capot de châssis pour le retirer de

l’ordinateur.

4. Prenez le temps d’identiﬁer les composants

internes de votre ordinateur. Touchez le

blindage métallique de l’alimentation

électrique (Figure 2) pour vous décharger de

toute électricité statique éventuelle.

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas

laissé le temps de refroidir. L’emplacement de la carte

processeur varie suivant le modèle d’ordinateur

Power Computing. Pour le PowerCurve, reportez-

vous à la Figure 4/Étiquette A.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora PowerCurve. Si la

computadora ha estado encendida por un

periodo de tiempo largo, espere que se enfríe

unos minutos antes de comenzar la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3. Con la parte posterior de la computadora

(Figura 1) hacia usted, aﬂoje el tornillo de

seguridad situado en la parte posterior de la

caja y, luego, levante la cubierta de la caja para

retirarla de la computadora.

4. Identiﬁque los componentes internos de la

computadora. Toque la cubierta protectora

metálica de la fuente de alimentación

(Figura 2) para descargar toda energía

electrostática potencialmente dañina.

Retire la tarjeta de procesador

Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual

(Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El

disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de

procesador puede estar sumamente caliente si no se

ha dejado enfriar lo suﬁciente. La ubicación de la

tarjeta de procesador varía según cada modelo de

computadora Power Computing. Para la computa-

dora PowerCurve, consulte la Figura 4-Rótulo A.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 74

La página se está cargando ...

5-6

Retrait de la carte cache de niveau 2

Si l’ordinateur est doté d’une carte cache de

niveau 2, il est conseillé de la retirer. Dans un

PowerCurve, elle se trouve juste à côté de

l’emplacement processeur (Figure 4/Étiquette B).

Activation du bouton CUDA

Activation du bouton CUDA de

la carte logique Il se trouve juste

à côté de la mémoire cache

DIMM dans lePowerCurve

(Figure 4/Étiquette C). Cette action assure

l’identiﬁcation de la nouvelle carte de mise à

jour au prochain démarrage de l’ordinateur.

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 5). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-dessous.

2. Si votre carte Crescendo possède un support

métallique dans sa partie supérieure, vous devez

régler la taille de la carte en retirant celui-ci

(Figure 6). Desserrez les deux vis du support

puis retirez-le de la carte. Placez les deux vis et le

support dans l’emballage antistatique de la carte

Crescendo et conservez-les dans un endroit sûr.

Retire la tarjeta de caché Nivel 2

Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché

Nivel 2, le recomendamos retirarla. En las computa-

doras PowerCurve, está situada directamente al

lado de la ranura para tarjeta de procesador

(Figura 4-Rótulo B).

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en

la tarjeta lógica. En las computadoras

PowerCurve, está situado directa-

mente al lado del módulo DIMM de

caché (Figura 4-Rótulo C). Este interruptor se debe

restablecer para garantizar que el sistema reconozca

la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que

se encienda.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión,

deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando

la extensión metálica situada en su parte superi-

or (Figura 6). Quite los dos tornillos de la

extensión y retire la extensión de la tarjeta

Crescendo. Coloque los dos tornillos y la

extensión en el paquete antiestático de

la tarjeta y guárdelos en un lugar seguro.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 76

La página se está cargando ...

3. Alignez la carte Crescendo directement sur

l’emplacement processeur de la carte logique

(Figure 7). Appuyez délicatement sur la carte

pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde

à ne pas faire osciller la carte pendant son

installation.

Fermeture de l’ordinateur

1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 8).

2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur PowerCurve.

La machine accélérée devrait s’amorcer

normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre

la ranura para tarjeta de procesador en la tarjeta

lógica (Figura 7). Empuje suavemente la tarjeta

hacia abajo hasta que quede ﬁrmemente

asentada en la ranura, teniendo cuidado de no

mover ni sacudir el tablero durante la inserción.

Cierre la computadora

1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el torni-

llo de seguridad en la computadora (Figura 8).

2. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora PowerCurve. Su

sistema recién actualizado debería autoarrancar

en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac

OS volvieron a sus parámetros predetermina-

dos. Deberá ajustar el panel de control de fecha

y hora como también los ajustes de preferencias

del panel de control del ratón y del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

5-7

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 78

La página se está cargando ...

6-1

Chapitre 6 Capítulo 6

Installation sur PowerTower et

PowerTower Pro

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs PowerTower* et PowerTower Pro.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

* Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De

01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec

la carte PPFG4-500-1M.

Instalación en computadoras

PowerTower y PowerTower Pro

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras PowerTower* y PowerTower Pro.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

* Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de pro-

cesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con

la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 80

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Retrait de la carte cache de niveau 2

(le cas échéant)

7) Activation du bouton CUDA de la carte logique

8) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacement processeur

9) Placement du capot de l’ordinateur

10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’infor-

mations sur las mise à jour vers les logiciels

optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans les pages

suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de procesador actual

6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2

(si está instalada)

7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

11) Encienda su computadora recién actualizada

12) Ajuste la fecha y hora de la computadora

13) Para actualizar el sistema al software ampliado

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

6-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 82

La página se está cargando ...

6-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du

système Mac OS en mode Clean/Universal

(installation nouvelle/universelle). Démarrez

l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et

double-cliquez sur son application d’installa-

tion. Dans la fenêtre Select Destination

(Sélectionner une destination), cliquez sur le

bouton Options puis, dans l’écran affiché,

cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez

sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre

Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur

le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Le modèle PowerTower possède un châssis de

minitour et le PowerTower Pro un châssis de

grande tour. Toutefois, ces instructions présentent

une procédure d’installation de la carte de mise à

jour processeur Crescendo universelle et

s’appliquent à tous les ordinateurs Power

Computing basés sur PCI. Pour obtenir de plus

amples informations matérielles sur votre modèle

d’ordinateur, reportez-vous au guide de

l’utilisateur de votre ordinateur.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic en

el botón Options (Opciones) y haga clic en la

casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic

en el botón Customize (Personalizar). En

la ventana Custom Installation and Removal

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de

los componentes.

Las cajas de las computadoras PowerTower y

PowerTower Pro presentan un diseño de mini

torre y torre, respectivamente. En estas instruc-

ciones se describe el procedimiento de instalación

universal de la tarjeta actualizadora de procesador

Crescendo aplicable a todas las computadoras

Power Computing basadas en PCI. Para ver los

detalles del hardware del modelo particular de su

computadora Power Computing, consulte la guía

del usuario de su equipo.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 84

La página se está cargando ...

(Installation et suppression personnalisées),

cliquez sur le menu déroulant en regard de

Mac OS 9.x. Remplacez Recommended

Installation (Installation recommandée)

par Customized installation (Installation per-

sonnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to

Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à

installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’op-

tion Recommended Installation (Installation

recommandée) par Universal installation

(Installation universelle) à l’aide du menu

déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer),

puis sur Continue (Continuer) pour terminer

l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez

l’application d’installation de Mac OS et redé-

marrez l’ordinateur à partir du disque dur sur

lequel le système Mac OS 9.x est installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalacion Personalizada). La ventana de Select

Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalación personalizada).

(Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features

to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x

a instalar). Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Universal Installation” (Instalación universal)

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar)

y, luego, en Continue (Continuar) para com-

pletar la instalación. Una vez que haya instala-

do el software, salga de la aplicación de insta-

lación de Mac OS y reinicie su computadora

desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

6-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 86

La página se está cargando ...

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur PowerTower ou

PowerTower Pro. Si l’ordinateur est resté allumé

pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant

quelques minutes avant de lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordina-

teur et placez la machine dans un endroit

facilement accessible.

3. Placez-vous devant l’arrière de l’ordinateur,

ouvrez-le en desserrant la ou les vis de sécurité à

l’arrière du châssis, puis faites glisser le capot de

châssis vers vous pour le retirer de l’ordinateur

(Figure 1).

4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et

identiﬁez les composants internes de l’ordina-

teur. Touchez le blindage métallique de l’ali-

mentation électrique (Figure 2) pour vous

décharger de toute électricité statique

éventuelle.

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas

laissé le temps de refroidir. L’emplacement de la carte

processeur varie suivant le modèle d’ordinateur

Power Computing. Pour un PowerTower,

reportez-vous à la Figure 4/Étiquette A ; pour un

PowerTower Pro, reportez-vous à la Figure

5/Étiquette A. Sur certains modèles (généralement

minitours ou tours), vous devez temporairement

retirer le dispositif de ventilation/de support pour

accéder à la carte processeur (Figure 3).

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora PowerTower o

PowerTower Pro. Si la computadora ha estado

encendida por un periodo de tiempo largo,

espere que se enfríe unos minutos antes de

comenzar la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3. Con la parte posterior de la computadora hacia

usted, aﬂoje el o los tornillos de seguridad situa-

dos en la parte posterior de la caja y, luego,

levante la cubierta de la caja para retirarla de

la computadora (Figura 1).

4. Coloque la computadora suavemente sobre

uno de sus costados e identiﬁque sus com-

ponentes internos. Toque la cubierta protec-

tora metálica de la fuente de alimentación

(Figura 2) para descargar toda energía elec-

trostática potencialmente dañina.

Retire la tarjeta de procesador

Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual

(Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El

disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de

procesador puede estar sumamente caliente si no se

ha dejado enfriar lo suﬁciente. La ubicación de la

tarjeta de procesador varía según cada modelo de

computadora Power Computing. Para computa-

doras PowerTower, consulte la Figura 4-Rótulo A;

para computadoras PowerTower Pro, consulte

la Figura 5-Rótulo A. En algunos modelos (normal-

mente sistemas de mini torre y torre) puede que se

deba retirar temporalmente el ensamblaje de

soporte/ventilador (Figura 3) para acceder a la

tarjeta de procesador.

6-5

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 88

La página se está cargando ...

Retrait de la carte cache de niveau 2

Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2,

retirez-la. Dans un PowerTower, elle se trouve

juste à côté de la baie de l’emplacement processeur

(Figure 4/Étiquette B). Dans un PowerTower Pro,

elle se trouve juste à côté de l’emplacement

processeur (Figure 5/Étiquette B).

Activation du bouton CUDA

Activation du bouton CUDA de la

carte logique Dans un PowerTower,

il se trouve juste à côté de

l’emplacement cache de niveau 2

(Figure 4/Étiquette C). Dans un PowerTower Pro,

il se trouve sur le bord extérieur de la carte logique à

gauche des barrettes DIMM (Figure 5/Étiquette C).

Cette action assure l’identiﬁcation de la nouvelle

carte de mise à jour au prochain démarrage

de l’ordinateur.

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 6). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

Retire la tarjeta de caché Nivel 2

Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché

Nivel 2, retírela. En las computadoras PowerTower,

está situada directamente al lado de la ranura para

tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). En las

computadoras PowerTower Pro, está situada directa-

mente al lado de la ranura para tarjeta de procesador

(Figura 5-Rótulo B).

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en

la tarjeta lógica. En las computadoras

PowerTower, está situado directa-

mente al lado de la ranura para

tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). En las

computadoras PowerTower Pro, está situado en el

borde externo la tarjeta lógica, a la izquierda de los

módulos DIMM (Figura 5-Rótulo C). Este interrup-

tor se debe restablecer para garantizar que el sistema

reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima

vez que se encienda.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 6). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

6-6

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 90

La página se está cargando ...

2. Si votre carte Crescendo possède un support

métallique dans sa partie supérieure, vous devez

régler la taille de la carte en retirant celui-ci

(Figure 7). Desserrez les deux vis du support

puis retirez le support de la carte. Placez les deux

vis et le support dans l’emballage antistatique

de la carte Crescendo et conservez-les dans un

endroit sûr.

3. Alignez la carte Crescendo directement sur

l’emplacement processeur (Figure 8). Pour

un PowerTower, reportez-vous à la Figure

4/Étiquette A ; pour un PowerTower Pro,

reportez-vous à la Figure 5/Étiquette A. Appuyez

délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer

dans la baie. Prenez garde à ne pas déplacer ni

faire osciller la carte pendant son installation.

4. Si vous avez retiré le dispositif de

ventilation/support, replacez-le maintenant.

Fermeture de l’ordinateur

1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 9).

2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión,

deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando

la extensión metálica situada en su parte

superior (Figura 7). Quite los dos tornillos de

la extensión y retire la extensión de la tarjeta

Crescendo. Coloque los dos tornillos y la exten-

sión en el paquete antiestático de la tarjeta y

guárdelos en un lugar seguro.

3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre

la ranura para tarjeta de procesador (Figura 8).

Para computadoras PowerTower, consulte

la Figura 4-Rótulo A; para computadoras

PowerTower Pro, consulte la Figura 5-Rótulo A.

Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta

que quede ﬁrmemente asentada en la ranura,

teniendo cuidado de no mover ni sacudir

el tablero durante la inserción.

4. Si retiró el ensamblaje de soporte/ventilador,

instálelo ahora.

Cierre la computadora

1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el torni-

llo de seguridad en la computadora (Figura 9).

2. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

6-7

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 92

La página se está cargando ...

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur PowerTower ou

PowerTower Pro. La machine accélérée devrait

s’amorcer normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora PowerTower o

PowerTower Pro. Su sistema recién actualizado

debería autoarrancar en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de

Mac OS volvieron a sus parámetros predetermi-

nados. Deberá ajustar el panel de control de

fecha y hora como también los ajustes de pre-

ferencias del panel de control del ratón y

del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

6-8

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para con AltiVec.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 94

La página se está cargando ...

7-1

Chapitre 7 Capítulo 7

Installation sur PowerWave

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs PowerWave.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

Instalación en computadoras

PowerWave

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras PowerWave.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 96

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Retrait de la carte cache de niveau 2

(le cas échéant)

7) Activation du bouton CUDA de la carte logique

8) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacement processeur

9) Placement du capot de l’ordinateur

10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’infor-

mations sur las mise à jour vers les logiciels

optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans les pages

suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de procesador actual

6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2

(si está instalada)

7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

11) Encienda su computadora recién actualizada

12) Ajuste la fecha y hora de la computadora

13) Para actualizar el sistema al software ampliado

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

7-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 98

La página se está cargando ...

7-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du sys-

tème Mac OS en mode Clean/Universal (instal-

lation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordina-

teur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-

cliquez sur son application d’installation. Dans

la fenêtre Select Destination (Sélectionner une

destination), cliquez sur le bouton Options puis,

dans l’écran affiché, cochez la case Perform

Clean Installation (Effectuer une nouvelle

installation). Cliquez sur le bouton Select

(Sélectionner). Affichez les écrans suivants

jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software

(Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton

Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre

Custom Installation and Removal (Installation

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Le modèle PowerWave possède un châssis de

bureau ou de minitour. Toutefois, ces instructions

présentent une procédure d’installation de la carte

de mise à jour processeur Crescendo universelle

et s’appliquent à tous les ordinateurs Power

Computing basés sur PCI. Pour obtenir de plus

amples informations matérielles sur votre modèle

d’ordinateur, reportez-vous au guide de

l’utilisateur de votre ordinateur.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic en

el botón Options (Opciones) y haga clic en la

casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic

en el botón Customize (Personalizar). En

la ventana Custom Installation and Removal

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de los

componentes.

Las cajas de las computadoras PowerWave presen-

tan un diseño de escritorio o de mini torre. En

estas instrucciones se describe el procedimiento de

instalación universal de la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo aplicable a todas las com-

putadoras Power Computing basadas en PCI. Para

ver los detalles del hardware del modelo particular

de su computadora Power Computing, consulte

la guía del usuario de su equipo.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 100

La página se está cargando ...

et suppression personnalisées), cliquez sur le

menu déroulant en regard de Mac OS 9.x.

Remplacez Recommended Installation

(Installation recommandée) par Customized

installation (Installation personnalisée). L’écran

Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner

les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche

brièvement. Remplacez l’option

Recommended Installation (Installation

recommandée) par Universal installation

(Installation universelle) à l’aide du menu

déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer),

puis sur Continue (Continuer) pour terminer

l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez

l’application d’installation de Mac OS et redé-

marrez l’ordinateur à partir du disque dur sur

lequel le système Mac OS 9.x est installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

(Instalacion Personalizada). La ventana de Select

Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalación personalizada).

(Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features

to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x

a instalar). Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Universal Installation” (Instalación universal)

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar)

y, luego, en Continue (Continuar) para com-

pletar la instalación. Una vez que haya instala-

do el software, salga de la aplicación de insta-

lación de Mac OS y reinicie su computadora

desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

7-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 102

La página se está cargando ...

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur PowerWave. Si l’ordina-

teur est resté allumé pendant longtemps, laisez-

le refroidir pendant quelques minutes avant de

lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et d’ali-

mentation électrique de l’arrière de l’ordinateur

et placez la machine dans un endroit facile-

ment accessible.

3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur,

ouvrez-le en desserrant la ou les vis de sécurité à

l’arrière du châssis ; soulevez ensuite le capot de

châssis pour le retirer de l’ordinateur (Figure 1).

4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et

identiﬁez ses composants internes. Touchez le

blindage métallique de l’alimentation électrique

(Figure 2) pour vous décharger de toute

électricité statique éventuelle.

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas

laissé le temps de refroidir. L’emplacement de la carte

processeur varie suivant le modèle d’ordinateur

Power Computing. Pour un PowerWave, reportez-

vous à la Figure 4/Étiquette A. Sur certains modèles

(généralement minitours ou tours), vous devez

temporairement retirer le dispositif de ventilation/de

support pour accéder à la carte processeur.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora PowerWave. Si la com-

putadora ha estado encendida por un periodo

de tiempo largo, espere que se enfríe unos

minutos antes de comenzar la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3. Con la parte posterior de la computadora hacia

usted, aﬂoje los tornillos de seguridad situados

en la parte posterior de la caja y, luego, levante

la cubierta de la caja para retirarla de la

computadora (Figura 1).

4. Pose suavemente la computadora sobre uno de

sus costados e identiﬁque sus componentes

internos. Toque la cubierta protectora metálica

de la fuente de alimentación (Figura 2) para

descargar toda energía electrostática potencial-

mente dañina.

Retire la tarjeta de procesador

Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual

(Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El

disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de

procesador puede estar sumamente caliente si no se

ha dejado enfriar lo suﬁciente. La ubicación de la

tarjeta de procesador varía según cada modelo de

computadora Power Computing. Para computa-

doras PowerWave, consulte la Figura 4-Rótulo A. En

algunos modelos (normalmente sistemas de mini

torre y torre) puede que se deba retirar temporal-

mente el ensamblaje de ménsula/ventilador para

acceder a la tarjeta de procesador.

7-5

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 104

La página se está cargando ...

Retrait de la carte cache de niveau 2

Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2,

retirez-la. Dans un PowerWave, elle se trouve

juste à côté de l’emplacement processeur

(Figure 4/Étiquette B).

Activation du bouton CUDA

Activation du bouton CUDA de la

carte logique. Dans un PowerWave,

il se trouve juste à côté de la

carte cache de niveau 2

(Figure 4/Étiquette C). Cette action assure l’identiﬁ-

cation de la nouvelle carte de mise à jour au

prochain démarrage de l’ordinateur.

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 5). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

2. Si votre carte Crescendo possède un support

métallique dans sa partie supérieure, vous devez

régler la taille de la carte en retirant celui-ci

(Figure 6). Desserrez les deux vis du support

puis retirez le support de la carte. Placez les deux

vis et le support dans l’emballage antistatique

de la carte Crescendo et conservez-les dans un

endroit sûr.

Retire la tarjeta de caché Nivel 2

Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché

Nivel 2, retírela. En las computadoras PowerWave,

está situada directamente al lado de la ranura para

tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B).

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en

la tarjeta lógica. En las computadoras

PowerWave, está situado directa-

mente al lado de la tarjeta de caché

Nivel 2 (Figura 4-Rótulo C). Este interruptor se debe

restablecer para garantizar que el sistema reconozca

la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que

se encienda.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión,

para las computadoras Power Computing

deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando

la extensión metálica situada en su parte superi-

or (Figura 6). Quite los dos tornillos de la

extensión y retire la extensión de la tarjeta

Crescendo. Coloque los dos tornillos y la exten-

sión en el paquete antiestático de la tarjeta y

guárdelos en un lugar seguro.

7-6

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 106

La página se está cargando ...

3. Alignez la carte Crescendo directement sur

l’emplacement processeur de la carte logique

(Figure 7). Appuyez délicatement sur la carte

pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde

à ne pas faire osciller la carte pendant son

installation.

Fermeture de l’ordinateur

1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 8).

2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur PowerWave.

La machine accélérée devrait s’amorcer

normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre

la ranura para la tarjeta de procesador en la tar-

jeta lógica (Figura 7). Empuje suavemente la

tarjeta hacia abajo hasta que quede ﬁrmemente

asentada en la ranura, teniendo cuidado de no

mover ni sacudir el tablero durante la inserción.

Cierre la computadora

1. Vuelva a colocar la caja de la cubierta y el torni-

llo de seguridad en la computadora (Figura 8).

2. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora PowerWave. Su

sistema recién actualizado debería autoarrancar

en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac

OS volvieron a sus parámetros predetermina-

dos. Deberá ajustar el panel de control de fecha

y hora como también los ajustes de preferencias

del panel de control del ratón y del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y

aplicaciones.

7-7

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 108

La página se está cargando ...

8-1

Chapitre 8 Capítulo 8

Installation sur UMAX J700

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs UMAX J700.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

Instalación en computadoras

UMAX J700

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras UMAX J700.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 110

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Activation du bouton CUDA de la carte logique

7) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacement processeur

8) Placement du capot de l’ordinateur

9) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

10) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

11) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

12) Consultation du chapitre 10 pour plus

d’informations sur la mise à jour vers les

logiciels optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans

les pages suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de processor

6) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

7) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

8) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

9) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

10) Encienda su computadora recién actualizada

11) Ajuste la fecha y hora de la computadora

12) Para actualizar el sistema al software ampliado-

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

8-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 112

La página se está cargando ...

8-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du

système Mac OS en mode Clean/Universal

(installation nouvelle/universelle). Démarrez

l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et

double-cliquez sur son application d’installa-

tion. Dans la fenêtre Select Destination

(Sélectionner une destination), cliquez sur le

bouton Options puis, dans l’écran affiché,

cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez

sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre

Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur

le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

(Installation et suppression personnalisées),

cliquez sur le le bouton Select (Sélectionner).

Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la

fenêtre Install Software (Installer le logiciel).

Cliquez sur le bouton Customize

(Personnaliser). Dans la fenêtre Custom

Installation and Removal (Installation et suppres-

sion personnalisées), cliquez sur le menu

déroulant en regard de Mac OS 9.x.

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic en el

botón Options (Opciones) y haga clic en la

casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic

en el botón Customize (Personalizar). En

la ventana Custom Installation and Removal

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalación personalizada). La

ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install

aparecera pronto. Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Universal Installation” (Instalación universal)

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de

los componentes.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 114

La página se está cargando ...

Remplacez Recommended Installation

(Installation recommandée) par Customized

installation (Installation personnalisée). L’écran

Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner

les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche

brièvement. Remplacez l’option Recommended

Installation (Installation recommandée) par

Universal installation (Installation universelle) à

l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur

Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer)

pour terminer l’installation. Une fois le logiciel

installé, quittez l’application d’installation de

Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du

disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est

installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar)

y, luego, en Continue (Continuar) para com-

pletar la instalación. Una vez que haya instala-

do el software, salga de la aplicación de insta-

lación de Mac OS y reinicie su computadora

desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

8-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 116

La página se está cargando ...

8-5

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur UMAX J700. Si l’ordi-

nateur est resté allumé pendant longtemps,

laissez-le refroidir pendant quelques minutes

avant de lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordina-

teur et placez la machine dans un endroit

facilement accessible.

3. Placez-vous devant l’arrière de l’ordinateur et

ouvrez-le en desserrant la vis de sécurité à l’ar-

rière du châssis ; soulevez ensuite le capot de

châssis pour le retirer de l’ordinateur (Figure 1).

4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et

identiﬁez ses composants internes. Touchez le

blindage métallique de l’alimentation électrique

(Figure 2) pour vous décharger de toute

électricité statique éventuelle.

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas

laissé le temps de refroidir.

Activation du bouton CUDA

Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte

logique Il se situe à l’arrière de la carte logique près

de la première baie PCI. Cette action assure l’identiﬁ-

cation de la nouvelle carte de mise à jour au

prochain démarrage de l’ordinateur.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora UMAX J700. Si la

computadora ha estado encendida por un peri-

odo de tiempo largo, espere que se enfríe unos

minutos antes de comenzar la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3. Con la parte posterior de la computadora hacia

usted, aﬂoje el tornillo de seguridad situado en

la parte posterior de la caja y, luego, levante

la cubierta de la caja para retirarla de la

computadora (Figura 1).

4. Identiﬁque los componentes internos de la

computadora. Toque la cubierta protectora

metálica de la fuente de alimentación

(Figura 2) para descargar toda energía

electrostática potencialmente dañina.

Retire la tarjeta de procesador

Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual

(Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El

disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de

procesador puede estar sumamente caliente si no se

ha dejado enfriar lo suﬁciente.

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica (Figura 4). Está situado en la parte posterior

del tablero de lógica cerca de la primera ranura PCI.

Este interruptor se debe restablecer para garantizar

que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualiza-

dora la próxima vez que se encienda.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 118

La página se está cargando ...

8-6

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 5). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

2. Alignez la carte Crescendo directement sur

l’emplacement processeur de la carte logique

(Figure 6). Appuyez délicatement sur la carte

pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde

à ne pas déplacer ni faire osciller la carte

pendant son installation.

Fermeture de l’ordinateur

1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 7).

2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

2. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre

la ranura para tarjeta de procesador en la tarjeta

lógica (Figura 6). Empuje suavemente la tarjeta

hacia abajo hasta que quede ﬁrmemente asen-

tada en la ranura, teniendo cuidado de no

mover ni sacudir el tablero durante la inserción.

Cierre la computadora

1. Vuelva a colocar la caja de la cubierta y el torni-

llo de seguridad en la computadora (Figura 7).

2. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 120

La página se está cargando ...

8-7

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora UMAX J700. Su

sistema recién actualizado debería autoarrancar

en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de

Mac OS volvieron a sus parámetros predetermi-

nados. Deberá ajustar el panel de control de

fecha y hora como también los ajustes de

preferencias del panel de control del ratón y

del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur UMAX J700.

La machine accélérée devrait s’amorcer

normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 122

La página se está cargando ...

9-1

Chapitre 9 Capítulo 9

Installation sur UMAX S900

Ce chapitre présente les instructions d’installation de

la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur

les ordinateurs UMAX S900.

Compatibilité avec les systèmes

d’exploitation

À la mise sous presse de ce document, les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en

charge toutes les versions de système Macintosh,

allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est

requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les

plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes

Mac OS, visitez notre site Web.

Contenu du coffret

Le coffret du produit devrait contenir les

composants suivants :

• Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI

• Disquette d’installation Crescendo/Encore

• Manuel d’installation

• Étiquette Powered by Sonnet

Instalación en computadoras

UMAX S900

Este capítulo contiene instrucciones para instalar la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

en computadoras UMAX S900.

Compatibilidad con sistemas operativos

Al momento de publicación de este manual, las

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI

son compatibles con los sistemas operativos System

7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere

el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener infor-

mación reciente sobre compatibilidad con Mac OS,

visite nuestro sitio Web.

Contenidos del paquete

El paquete del producto debe contener lo siguiente:

• Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

• Disquete de instalación de Crescendo/Encore

• Manual de instalación

• Rótulo “Powered by Sonnet”

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 124

La página se está cargando ...

Résumé de la procédure d’installation

Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà

installé des mises à jour Sonnet ou du matériel

Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel

pour la première fois, nous vous conseillons

vivement de suivre les instructions d’installation

détaillées.

L’installation de la carte Crescendo n’exige que

quelques étapes simples :

1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si

l’actualisation fait partie de cette installation)

2) Installation du logiciel Sonnet

3) Arrêt de l’ordinateur

4) Retrait du capot de l’ordinateur

5) Retrait de la carte processeur actuelle

6) Activation du bouton CUDA de la carte logique

7) Installation de la carte Crescendo dans

l’emplacement processeur

8) Placement du capot de l’ordinateur

9) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet

à l’avant de l’ordinateur

10) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau

11) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur

12) Consultation du chapitre 10 pour plus

d’informations sur la mise à jour vers les

logiciels optimisés pour AltiVec

Pour obtenir de plus amples instructions, suivez

la procédure d’installation présentée dans les

pages suivantes.

Resumen de instalación

Este resumen es para las personas que ya tienen

experiencia en la instalación de productos de

actualización Sonnet o que conocen el hardware

de Macintosh. Si es la primera vez que instala este

tipo de hardware, le recomendamos que siga las

instrucciones de instalación detalladas.

Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir

algunos pasos sencillos:

1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sis-

tema operativo como parte de esta instalación)

2) Instale el software de Sonnet

3) Apague la computadora

4) Retire la cubierta de la computadora

5) Retire la tarjeta de processor

6) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica

7) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para

tarjeta de procesador

8) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora

9) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora

10) Encienda su computadora recién actualizada

11) Ajuste la fecha y hora de la computadora

12) Para actualizar el sistema al software ampliado-

de AltiVec, consulte el capítulo 10

En las siguientes páginas se describe el procedimien-

to de instalación detallado.

9-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 126

La página se está cargando ...

9-3

Installation du logiciel

1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x

uniquement si elle fait partie de cette installa-

tion. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de

passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des

fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo.

Sonnet conseille d’effectuer l’installation du

système Mac OS en mode Clean/Universal

(installation nouvelle/universelle). Démarrez

l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et

double-cliquez sur son application d’installa-

tion. Dans la fenêtre Select Destination

(Sélectionner une destination), cliquez sur le

bouton Options puis, dans l’écran affiché,

cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez

sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez

les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre

Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur

le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

(Installation et suppression personnalisées),

cliquez sur le le bouton Select (Sélectionner).

Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la

fenêtre Install Software (Installer le logiciel).

Cliquez sur le bouton Customize

(Personnaliser). Dans la fenêtre Custom

Installation and Removal (Installation et suppres-

sion personnalisées), cliquez sur le menu

déroulant en regard de Mac OS 9.x.

Remarque technique : Nous vous con-

seillons d’effectuer une sauvegarde des

données importantes se trouvant sur votre disque

dur avant de procéder à l’installation de nouveau

matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de

produits informatiques, vous devez être par-

ticulièrement prudent de protéger leurs compo-

sants de l’électricité statique. Déchargez toute

électricité statique de votre corps en touchant une

pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier

de l’alimentation électrique et évitez de travailler

dans une pièce favorisant la charge d’électricité

statique (par exemple, pièce couverte de

moquette). Tenez toujours les cartes de mise à

jour processeur par les bords sans toucher aux

connecteurs ni aux broches.

Instale el software

1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar

el sistema operativo como parte de la insta-

lación). Tenga presente, sin embargo, que no es

necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para

aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta

Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sis-

tema Mac OS mediante las opciones de insta-

lación Clean/Universal (Desde cero/Universal).

Inicie su computadora desde el CD de Mac OS

y haga doble clic en la aplicación Install Mac

OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic en el

botón Options (Opciones) y haga clic en la

casilla de veriﬁcación Perform Clean

Installation (Realizar instalación desde cero)

que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga

clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por

las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana

Install Software (Instalar software). Haga clic

en el botón Customize (Personalizar). En

la ventana Custom Installation and Removal

(Instalación y eliminación personalizada) haga

clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “Customized

Installation” (Instalación personalizada). La

ventana Select Mac OS 9.x Features to Install

aparecera pronto. Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

Nota de asistencia: Le recomendamos

que haga copias de respaldo de toda la

información importante almacenada en su disco

duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas

electrostáticas. Para eliminar la electrostática,

siempre toque un componente metálico conecta-

do a tierra de su computadora, como la caja

metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en

un lugar libre de electrostática; evite los lugares

alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras

de procesador sólo por sus bordes y evite tocar

las vías de los circuitos y las clavijas de

los componentes.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 128

La página se está cargando ...

Remplacez Recommended Installation

(Installation recommandée) par Customized

installation (Installation personnalisée). L’écran

Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner

les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche

brièvement. Remplacez l’option Recommended

Installation (Installation recommandée) par

Universal installation (Installation universelle) à

l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur

Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer)

pour terminer l’installation. Une fois le logiciel

installé, quittez l’application d’installation de

Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du

disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est

installé.

2. Insérez la disquette d’installation

Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu

déroulant, le logiciel nécessaire est installé

dans le dossier système actif sur le disque de

démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le

bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez

Custom Install (Installation personnalisée)

dans le menu déroulant pour choisir d’autres

options ou un autre disque de destination. Le

programme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordina-

teur. Si l’installation est effectuée avec succès,

une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur

Quit (Quitter) pour fermer le programme

d’installation et arrêter l’ordinateur.

“Universal Installation” (Instalación universal)

en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar)

y, luego, en Continue (Continuar) para comple-

tar la instalación. Una vez que haya instalado

el software, salga de la aplicación de instalación

de Mac OS y reinicie su computadora desde el

disco duro donde instaló Mac OS 9.x.

2. Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automati-

camente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque.

Si esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador

instalará el software apropiado en la Carpeta

del Sistema de su computadora. Si la instala-

ción se realizó satisfactoriamente, aparecerá un

cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para

salir del instalador y apague la computadora.

9-4

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 130

La página se está cargando ...

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

1. Arrêtez votre ordinateur UMAX S900. Si l’ordi-

nateur est resté allumé pendant longtemps,

laissez-le refroidir pendant quelques minutes

avant de lancer l’installation.

2. Débranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordina-

teur et placez la machine dans un endroit

facilement accessible.

3. Placez-vous devant l’arrière de l’ordinateur et

ouvrez-le en desserrant la vis de sécurité à l’ar-

rière du châssis ; soulevez ensuite le capot de

châssis pour le retirer de l’ordinateur (Figure 1).

4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et

identiﬁez les composants internes de l’ordina-

teur. Touchez le blindage métallique de l’ali-

mentation électrique (Figure 2) pour vous

décharger de toute électricité statique

éventuelle.

Retrait de la carte processeur

Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement

processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr.

Attention : Le radiateur métallique de la carte

processeur peut être brûlant si vous ne lui avez

pas laissé le temps de refroidir.

Activation du bouton CUDA

Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte

logique (Figure 4). Il se situe à l’arrière de la carte

logique près de la première baie PCI. Cette action

assure l’identiﬁcation de la nouvelle carte de mise

à jour au prochain démarrage de l’ordinateur.

Apague y abra la computadora

1. Apague su computadora UMAX S900. Si la

computadora ha estado encendida por un peri-

odo de tiempo largo, espere que se enfríe unos

minutos antes de comenzar la instalación.

2. Desconecte los cables de alimentación y de

dispositivos periféricos de la parte posterior de

la computadora y muévala a un lugar donde

pueda trabajar libremente.

3. Con la parte posterior de la computadora hacia

usted, aﬂoje el tornillo de seguridad situado en

la parte posterior de la caja y, luego, levante

la cubierta de la caja para retirarla de la

computadora (Figura 1).

4. Coloque la computadora suavemente sobre

uno de sus costados e identiﬁque sus com

ponentes internos. Toque la cubierta pro-

tectora metálica de la fuente de alimentación

(Figura 2) para descargar toda energía elec-

trostática potencialmente dañina.

Retire la tarjeta de procesador

Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual

(Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El

disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de

procesador puede estar sumamente caliente si no se

ha dejado enfriar lo suﬁciente.

Restablezca el interruptor CUDA

Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta

lógica (Figura 4). Está situado en la parte posterior

del tablero de lógica cerca de la primera ranura PCI.

Este interruptor se debe restablecer para garantizar

que el sistema reconozca la nueva tarjeta actua-

lizadora la próxima vez que se encienda.

9-5

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 132

La página se está cargando ...

Placement de la carte de mise à jour

processeur Crescendo/PCI

1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la

carte Crescendo de son emballage antistatique

(Figure 5). Votre carte peut être différente de

celle présentée ci-contre.

2. Alignez la carte Crescendo directement sur

l’emplacement processeur de la carte logique

(Figure 6). Appuyez délicatement sur la carte

pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde

à ne pas faire osciller la carte pendant son

installation.

Fermeture de l’ordinateur

1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 7).

2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis

rebranchez les câbles des périphériques et

d’alimentation électrique.

3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant

de l’ordinateur.

Instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI

1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete anti-

estático, asegurándose de manipularla por los

bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea

idéntica a la que aparece a continuación.

2. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre

la ranura para tarjeta de procesador en el tablero

de lógica (Figura 6). Empuje suavemente la

tarjeta hacia abajo hasta que quede ﬁrmemente

asentada en la ranura, teniendo cuidado de no

mover ni sacudir el tablero durante la inserción.

Cierre la computadora

1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el torni-

llo de seguridad en la computadora (Figura 7).

2. Regrese la computadora a su lugar original y

vuelva a conectar los cables de alimentación y

de los dispositivos periféricos.

3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la

parte delantera de la computadora.

9-6

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 134

La página se está cargando ...

9-7

Encienda la computadora

1. Encienda su computadora UMAX S900. Su

sistema recién actualizado debería autoarrancar

en forma normal.

2. Debido a que se restableció el interruptor

CUDA, algunos archivos de preferencias de

Mac OS volvieron a sus parámetros predetermi-

nados. Deberá ajustar el panel de control de

fecha y hora como también los ajustes de

preferencias del panel de control del ratón y

del teclado.

3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4,

consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac

OS 9.x y G4” para obtener información sobre

cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS

y aplicaciones.

Nota de asistencia: Deberá actualizar

su computadora con un procesador G4

para aprovechar las aplicaciones y el software

optimizado para AltiVec.

Mise sous tension de l’ordinateur

1. Allumez votre ordinateur UMAX S900.

La machine accélérée devrait s’amorcer

normalement.

2. En raison de l’activation du bouton CUDA,

certains ﬁchiers de préférences Mac OS

subissent la restauration de leurs paramètres

par défaut. Vous devrez redéﬁnir le tableau

de bord de date et d’heure, ainsi que vos

préférences de la souris et du clavier.

3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4,

reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau

vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus

amples informations sur l’activation des exten-

sions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels.

Remarque technique : Pour pouvoir

tirer proﬁt des logiciels et applications

AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté

d’un processeur G4.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 136

La página se está cargando ...

Mise à niveau vers le système

Mac OS 9.x et vers une carte G4

Ce chapitre présente les instructions d’installation

du système Mac OS et du logiciel qui ajoute des

bibliothèques et des extensions permettant d’utiliser

les instructions AltiVec avec les cartes de mise à jour

processeur Crescendo/PCI G4.

Évolution vers le logiciel optimisé

AltiVec

Mac OS 9.x

Mac OS 9 est le système d’exploitation du

Macintosh le plus récent qui inclut les bibliothèques

AltiVec. La carte Crescendo/PCI G4 est compatible à

100 % avec le logiciel optimisé AltiVec. Pour installer

correctement les bibliothèques AltiVec, veillez à

effectuer la mise à niveau dans l’ordre spéciﬁé

ci-dessous (si vous avez déjà installé Mac OS 9.x, le

logiciel Sonnet et la carte de mise à jour processeur

Crescendo/PCI G4, passez directement à l’étape 4).

1. Installation du système Mac OS 9.x

Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode

Clean/Universal (installation nouvelle/uni-

verselle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-

ROM de Mac OS et double-cliquez sur son

application d’installation. Dans la fenêtre Select

Destination (Sélectionner une destination),

cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran

affiché, cochez la case Perform Clean Installation

(Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur

le bouton Select (Sélectionner). Affichez les

écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install

Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bou-

ton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre

Custom Installation and Removal (Installation et

suppression personnalisées), cliquez sur le menu

déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez

Recommended Installation (Installation

recommandée) par Customized installation

(Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS

9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions

Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement.

Remplacez l’option Recommended

Actualizar a Mac OS 9.x y G4

Este capítulo contiene las instrucciones de insta-

lación de Mac OS y del software de aplicación que

añade bibliotecas y extensiones para poder usar las

instrucciones AltiVec con las tarjetas actualizadoras

de procesador Crescendo/PCI G4.

Actualizar al Software optimazado para

AltiVec

Mac OS 9.x

Mac OS 9 es el primer sistema operativo de

Macintosh en incluir bibliotecas AltiVec. La tarjeta

Crescendo/PCI G4 es totalmente compatible con

el software optimazado para AltiVec. Para instalar

correctamente las bibliotecas AltiVec, asegúrese de

instalar la actualización en el siguiente orden (si ya

ha instalado Mac OS 9.x, el software de Sonnet y

la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

G4, vaya al paso 4).

1. Instale Mac OS 9.x

Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS

mediante las opciones de instalación

Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su

computadora desde el CD de Mac OS y haga

doble clic en la aplicación Install Mac OS

(Instalar Mac OS). En la ventana Select

Destination (Seleccionar destino), haga clic en el

botón Options (Opciones) y haga clic en la casil-

la de veriﬁcación Perform Clean Installation

(Realizar instalación desde cero) que aparece en

la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón

Select (Seleccionar). Avance por las siguientes

pantallas hasta llegar a la ventana Install Software

(Instalar software). Haga clic en el botón

Customize (Personalizar). En la ventana Custom

Installation and Removal (Instalación y elimina-

ción personalizada) haga clic en el menú a la

derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

“Customized Installation” (Instalación persona-

lizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to

Install aparecera pronto. Cambie Recommended

Installation” (Instalación recomendada) a

10-1

Chapitre 10 Capítulo 10

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 138

La página se está cargando ...

InstallationInstallation (Installation recomman-

dée) par Universal installation (Installation uni-

verselle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur

OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue

(Continuer) pour terminer l’installation. Une

fois le logiciel installé, quittez l’application d’in-

stallation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à

partir du disque dur sur lequel le système

Mac OS 9.x est installé.

2. Installation du logiciel Sonnet

Insérez la disquette d’installation

Crescendo/ Encore dans le lecteur de disquette.

Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore

Install (Installation Crescendo/Encore). Avec

l’option Easy Install (Installation standard)

sélectionnée par défaut dans le menu déroulant,

le logiciel nécessaire est installé dans le dossier

système actif sur le disque de démarrage. Si

cela vous convient, cliquez sur le bouton

Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom

Install (Installation personnalisée) dans le

menu déroulant pour choisir d’autres options

ou un autre disque de destination. Le pro-

gramme d’installation placera le logiciel

approprié dans le dossier système de l’ordinateur.

Si l’installation est effectuée avec succès, une

zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit

(Quitter) pour fermer le programme d’installa-

tion et arrêter l’ordinateur.

3. Installation de la carte Crescendo

PCI G4

Retirez la carte processeur installée actuellement

dans l’emplacement processeur de l’ordinateur

puis installez la carte de mise à jour processeur

Crescendo/PCI G4.

Réexécution de l’application

d’installation du système Mac OS 9.x

Le programme d’installation de Mac OS 9.x

installe les bibliothèques AltiVec dans votre

dossier système uniquement si un processeur G4

est détecté pendant la procédure d’installation.

Vous devez donc relancer l’installation du

“Universal Installation” (Instalación universal) en

el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y,

luego, en Continue (Continuar) para completar

la instalación. Una vez que haya instalado el soft-

ware, salga de la aplicación de instalación de Mac

OS y reinicie su computadora desde el disco duro

donde instaló Mac OS 9.x.

2. Instale el software de Sonnet

Introduzca el disquete de instalación de

Crescendo/Encore en la unidad de disquetes.

Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore

Install (Instalar Crescendo/Encore). Automatica-

mente se seleccionará la opción “Easy Install”

(Instalación simple) en el menú se procederá a

instalar el software necesario en la Carpeta del

Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si

esto está bien, haga clic en el botón Install

(Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom

Install” (Instalación personalizada) en el menú

para ver más opciones o seleccione otra unidad

en donde instalar el software. El instalador insta-

lará el software apropiado en la Carpeta del

Sistema de su computadora. Si la instalación se

realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de

diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del

instalador y apague la computadora.

3. Instale la tarjeta Crescendo/PCI G4

Retire la tarjeta de procesador actual de la ranura

correspondiente de su computadora e instale

la tarjeta actualizadora de procesador

Crescendo/PCI G4.

Vuelva a ejecutar la aplicación

de instalación de Mac OS 9.x

Dicha aplicación no instalará las bibliotecas

AltiVec en la carpeta System (Sistema) a menos

que haya un procesador G4 instalado en su com-

putadora al momento de realizar el proceso de

instalación de Mac OS. Debido a ello, deberá

volver a ejecutar el instalador para instalar las bib-

liotecas AltiVec. Introduzca el CD de Mac OS 9.x

en la unidad CD-ROM y haga doble clic en la

aplicación de instalación de Mac OS.

10-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 140

La página se está cargando ...

système Mac OS 9.x pour disposer des biblio-

thèques AltiVec. Insérez le CD-ROM du système

Mac OS 9.x dans le lecteur de CD-ROM puis

double-cliquez sur son application d’installation.

Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que le pro-

gramme d’installation vous indique que le sys-

tème Mac OS 9.x est déjà installé. Cliquez sur le

bouton Add/Remove (Ajouter/supprimer) pour

continuer jusqu’à l’affichage de la fenêtre Install

Mac OS 9.x (Installation de Mac OS 9.x). Cliquez

sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la

fenêtre Custom Installation and Removal

(Installation et suppression personnalisées),

désélectionnez tous les composants logiciels à

l’exception de Mac OS 9.x. Cliquez sur le menu

déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez

Recommended Installation (Installation

recommandée) par Customized installation

(Installation personnalisée). L’écran Select Mac

OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonc-

tions Mac OS 9.x à installer) s’affiche briève-

ment. Remplacez l’option Recommended

Installation (Installation recommandée) par

Universal installation (Installation universelle) à

l’aide du menu déroulant. Cochez la case Core

System Software (Logiciel de système principal).

Cette case devrait être la seule case cochée.

Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur

Continue (Continuer) pour terminer l’installa-

tion.

Applications optimisées pour AltiVec

Un grand nombre d’applications multimédias

et graphique, telles que Adobe Photoshop et

Casady & Greene’s SoundJam MP supportent

les plug-ins et bibliothèques AltiVec. La carte

Encore/ZIF G4 est compatible à 100 % avec ces

plug-ins et bibliothèques. Consultez le guide d’utili-

sation de votre programme (ou le site web du fabri-

cant) pour des informations concernant l’installa-

tion de programmes.

Avance por las siguientes pantallas hasta que el

instalador le indique que Mac OS 9.x ya se ha

instalado. Haga clic en el botón Add/Remove

(Añadir/ Eliminar) para continuar hasta llegar a

la ventana Install Mac OS 9.x (Instalar Mac

OS 9.x). Haga clic en el botón Customize

(Personalizar). En la ventana Custom Installation

and Removal (Instalación y eliminación persona-

lizada) deseleccione todos los componentes de

software excepto Mac OS 9.x. Haga clic en el

menú a la derecha de Mac OS 9.x y cambie

“Recommended Installation” (Instalación

recomendada) a “Customized installation”

(Instalación personalizada). La ventana Select

Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto.

Cambie “Recommended Installation”

(Instalación recomendada) a “None” (Ninguna)

en el menú. Haga clic en la casilla de veriﬁcación

Core System (Sistema Core); ésta debiera ser la

única casilla de veriﬁcación marcada. Haga clic

en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue

(Continuar) para completar la instalación.

Aplicaciones optimizadas para AltiVec

Muchas aplicacines para gráﬁcos y multimedios

tales como Adobe Photoshop y Casady & Greene’s

SoundJam MP, soportan los avances de AltiVec. La

tarjeta Encore/ZIF G4 es totalmente compatible con

estos módulos complementarios. Por favor reﬁerase

a la guía de usuario de dichas aplicaciones (o al sitio

web del fabricante) para información acerca de su

instalación.

10-3

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 142

La página se está cargando ...

11-1

Chapitre 11 Capítulo 11

Información sobre el software

Dependiendo de su versión de software y modelo

Macintosh, puede que el instalador de software

de Sonnet instale los siguientes programas en

su computadora:

Sonnet Processor Upgrade Extension

se necesita para obtener el máximo

rendimiento de su tarjeta actualizadora G3

o G4. Se instala en la carpeta Extensions

(Extensiones) de su computadora.

Sonnet G4 Enabler 9

Sonnet G4 Enabler 9 se requiere sólo para

tarjetas actualizadoras G4 que usen Mac

OS 9.x. Este habilitador de sistema activa

el Velocity Engine (instrucciones AltiVec).

Se instala en la carpeta System (Sistema)

de su computadora.

Sonnet Nonvolatile RAM Patch

Nonvolatile RAM Patch permite a las

computadoras Power Macintosh

73/75/76/85/86/95/9600 usar las tarjetas

actualizadoras G3 o G4.

G4 Firmware Patch

G4 Firmware Patch permite a las com-

putadoras Power Macintosh G3 Blue y

White usar tarjetas actualizadoras de

procesador G4.

G4 Firmware Patch Remover

G4 Firmware Patch Remover desinstala

la corrección informática G4 Firmware

Patch de computadoras Power Macintosh

G3 Blue y White.

Informations supplémentaires sur

le logiciel

En fonction de la version du logiciel et du modèle

de Macintosh utilisés, le programme d’installation

Sonnet peut installer sur votre ordinateur les

logiciels suivants :

Sonnet Processor Upgrade Extension

L’extension Sonnet Processor Upgrade est

nécessaire pour obtenir une optimisation

de performances maximale à l’aide de la

carte de mise à jour G3 ou G4. Il est

installé dans le dossier d’extensions.

Sonnet G4 Enabler 9

Le programme Sonnet G4 Enabler 9 n’est

nécessaire qu’avec une carte de mise à

jour G4 tournant sous le système Mac

OS 9.x. Ce programme active le moteur

Velocity Engine (instructions AltiVec). Il

est installé dans le dossier système.

Sonnet Nonvolatile RAM patch

Le module Nonvolatile RAM patch per-

met à un ordinateur Power Macintosh

73/75/76/85/86/95/9600 d’utiliser une

carte de mise à jour G3 ou G4.

G4 Firmware Patch

Le module G4 Firmware Patch permet à

un ordinateur Power Macintosh G3 Bleu

& Blanc d’utiliser une carte de mise à

jour G4.

G4 Firmware Patch Remover

Le module G4 Firmware Patch Remover

désinstalle le module G4 Firmware Patch

d’un Power Macintosh G3 Bleu & Blanc.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 144

La página se está cargando ...

11-2

Metronome

Metronome est un logiciel utilitaire qui

fournit des informations relatives à la

nouvelle carte de mise à jour. Il est installé

dans le dossier du menu Apple. Les infor-

mations recueillies par cet utilitaire

peuvent s’avérer utiles non seulement à

vous mais aussi, en cas de problème, au

personnel du service clientèle Sonnet.

Metronome affiche les vitesses de bus et de

processeur, ainsi que la taille et la vitesse de la cache

secondaire et la température du processeur

PowerPC (Figure 1).

Metronome

Metronome es una utilidad de software

que proporciona información sobre la

nueva tarjeta de procesador. Esta utilidad

se instala en la carpeta Apple Menu Items.

Proporciona información útil a usted y a

nuestro personal de asistencia técnica en

caso de que deba llamarnos por

cualquier motivo.

Metronome muestra las velocidades del bus/proce-

sador. También muestra el tamaño del caché secun-

dario, y la velocidad y temperatura del procesador

de computadoras PowerPC (Figura 1).

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 146

La página se está cargando ...

Retrait de la carte cache de

niveau 2

Si votre ordinateur est doté d’une carte cache de

niveau 2, il est conseillé de la retirer. Votre nouvelle

carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI de

Sonnet intègre sa propre architecture de cache. Il

n’est donc pas nécessaire de conserver l’ancienne

carte cache dans l’ordinateur.

Retirando la tarjeta de caché

Nivel 2

Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché

Nivel 2, le recomendamos retirarla. Debido a que la

tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI

de Sonnet posee su propia arquitectura de caché L2,

retirar la memoria caché antigua de su computadora

no afectará el rendimiento del sistema.

12-1

Chapitre 12 Capítulo 12

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 148

La página se está cargando ...

12-2

Power Macintosh 7300, 7500, 7600 et

Workgroup Server 7350

Si une carte cache de niveau 2 est installée dans

votre ordinateur, elle se trouve dans l’emplacement

L2, la plus petite baie située parmi les barrettes

DIMM de mémoire DRAM (Figure 1).

Power Macintosh 8500, 8515 et

Workgroup Server 8550

Pour pouvoir accéder à la carte cache de niveau 2 sur

ces modèles, la carte logique doit en premier lieu

être retirée de l’ordinateur. Une fois la carte logique

retirée, la carte cache de niveau 2 se trouve près

du bord extérieur de la carte logique et des

barrettes DIMM de mémoire DRAM (Figure 2).

Si une carte cache de niveau 2 est installée dans

votre ordinateur, elle se trouve dans l’emplacement

L2 (la plus petite baie située parmi les barrettes

DIMM de mémoire DRAM). Une fois la carte cache

de niveau 2 retirée, installez à nouveau la carte

logique, activez le bouton CUDA sur la carte

logique puis continuez l’installation de la carte

Crescendo/PCI.

Power Macintosh 8600

Sur un ordinateur Power Macintosh 8600, la carte

cache de niveau 2 se situe près du bord extérieur de

la carte logique et des barrettes DIMM de mémoire

DRAM (Figure 3). Si une carte cache de niveau 2 est

installée dans votre ordinateur, elle se trouve dans

l’emplacement de cache L2 (la plus petite baie située

parmi les barrettes DIMM de mémoire DRAM).

Remarque technique : Sonnet recom-

mande fortement que le retrait de la carte

cache de niveau 2 et l’installation de la carte de

mise à jour processeur Crescendo/PCI sur un

Power Macintosh 85XX soient réalisés par un

technicien qualiﬁé.

Computadoras Power Macintosh 7300,

7500, 7600 y Workgroup Server 7350

Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché

Nivel 2, estará instalada en la ranura para este tipo

de tarjetas situada entre los módulos DIMM de

memoria DRAM (Figura 1).

Computadoras Power Macintosh 8500,

8515 y Workgroup Server 8550

En estos modelos se debe retirar primero la placa

lógica para poder acceder a la tarjeta de caché

Nivel 2. Una vez retirado dicho tablero, encontrará

la tarjeta de caché Nivel 2 en la periferia de la placa

lógica que contiene los módulos DIMM de memoria

DRAM (Figura 2). Si su computadora cuenta con

una tarjeta de caché Nivel 2, estará instalada en la

ranura para este tipo de tarjetas (la ranura más corta

situada entre los módulos DIMM de memoria

DRAM). Una vez que haya retirado la tarjeta de

caché Nivel 2, vuelva a instalar la placa lógica y pro-

ceda a restablecer el interruptor CUDA en la placa

lógica y a instalar la tarjeta Crescendo/PCI.

Computadoras Power Macintosh 8600

En las computadoras Power Macintosh 8600, la

tarjeta de caché Nivel 2 está situada en la periferia de

la placa lógica que contiene los módulos DIMM de

memoria DRAM (Figura 3). Si su computadora

cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, este estará

instalada en la ranura para este tipo de tarjetas (la

ranura más corta situada entre los módulos DIMM

de memoria DRAM).

Nota de asistencia: En computadoras

Power Macintosh 85XX, Sonnet recomien-

da que un técnico caliﬁcado retire la tarjeta de

caché Nivel 2 e instale la tarjeta actualizadora de

procesador Crescendo/PCI.

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 150

La página se está cargando ...

Guide de dépannage

Problème : Aucun bruit sonore ou écran vide.

Solutions possibles :

1) Retirez la carte Crescendo de l’emplacement

processeur, puis réinstallez-la.

2) Le cas échéant, retirez la carte cache de niveau 2

installée dans l’emplacement cache L2.

Problème : Blocage de l’ordinateur à une

extension.

Solutions possibles :

Il peut y avoir un conﬂit avec une extension qui se

charge en premier et change les registres de gestion

du processeur de bas niveau. Pour identiﬁer l’exten-

sion fautive, suivez les instructions ci-dessous :

1) Si votre ordinateur dispose du module RAM

Doubler, insérez sa disquette dans le lecteur de

disquette puis exécutez le programme de désin-

stallation de RAM Doubler.

2) Si vous avez auparavant installé une carte de

mise à jour Sonnet Crescendo, vous devez retirer

l’ancienne extension de mise à jour du processeur

Sonnet, appelée Crescendo, du dossier d’exten-

sions. Placez l’ancienne extension sur le bureau

puis redémarrez l’ordinateur. Si le système

démarre normalement, placez cette extension

dans la corbeille.

3) Créez un nouveau dossier sur le bureau appelé

Disabled Extensions (Dossier des extensions

inactives). Déplacez, à l’exception de l’extension

Crescendo, toutes les extensions de logiciel telles

que Disk Doubler, Speed Doubler et d’antivirus

du dossier d’extensions (situé dans le dossier

système) au dossier des extensions inactives

du bureau.

4) Redémarrez l’ordinateur.

Guía de resolución de problemas

Problema: La computadora no emite ningún

aviso, o aparece una pantalla negra.

Soluciones posibles:

1) Quite la tarjeta Crescendo y vuelva a instalarla en

la ranura para tarjeta de procesador.

2) Si corresponde, retire la tarjeta de caché Nivel 2

instalada en su computadora.

Problema: La computadora se congela en una

extensión.

Soluciones posibles:

Puede que haya un conﬂicto con una extensión que

se carga al inicio y que cambia los registros de con-

trol del procesador. Para identiﬁcar qué extensión

causa el problema:

1) Si tiene instalado RAM Doubler, introduzca el

disquete del mismo en la unidad correspondiente

y ejecute el programa de desinstalación del

duplicador.

2) Si ya tenía instalada una tarjeta actualizadora

Crescendo de Sonnet, debe retirar la extensión

de la tarjeta actualizadora antigua, denominada

“Crescendo”, de la carpeta de extensiones.

Coloque la extensión antigua en el escritorio y

reinicie la computadora. Si el sistema se inicia en

forma normal, elimine la extensión antigua.

3) Cree una nueva carpeta en el escritorio llamada

Extensiones Desactivadas. A excepción de la exten-

sión Crescendo, mueva las extensiones de soft-

ware, tales como el Disk Doubler, Speed Doubler,

y los programas de protección contra virus, de la

carpeta de extensiones (situada dentro de la

carpeta de sistema) a la carpeta Extensiones

Desactivadas en el escritorio.

4) Reinicie su computadora.

13-1

Chapitre 13 Capítulo 13

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 152

La página se está cargando ...

5) Si l’ordinateur démarre normalement, remettez

une à une les extensions du dossier des exten-

sions inactives dans le dossier d’extensions puis

redémarrez l’ordinateur. Recommencez cette

procédure pour toutes les autres extensions

jusqu’à ce que vous identiﬁiez l’extension fautive.

Mettez à jour cette extension avec une nouvelle

version ou supprimez-la de votre système.

Problème : Blocage de l’ordinateur sur l’affichage

du bureau ou de façon aléatoire.

Solutions possibles :

La cause peut venir d’un gestionnaire d’unité de

disque dur obsolète, endommagé ou incompatible

avec le nouveau processeur.

Effectuez les actions suivantes :

1) Mettez à jour les gestionnaires de disque dur.

2) Reconstruisez le ﬁchier du bureau (un ﬁchier de

ressources invisible dans lequel l’ordinateur

enregistre les informations système importantes).

Redémarrez l’ordinateur et maintenez les touches

Commande et Options enfoncées jusqu’à ce

que la zone de dialogue Desktop Rebuild

(Reconstruction du bureau) s’affiche à l’écran.

Cliquez sur « OK ».

3) Zappez la PRAM (partie de la mémoire du MAC

où sont enregistrées entre autres les paramètres de

préférence). Redémarrez l’ordinateur et main-

tenez les touches Commande Options P et R

enfoncées jusqu’à ce que votre ordinateur émet-

tre trois sonneries. Ne manipulez pas la PRAM

pendant un démarrage à froid sous peine d’ac-

tiver le microprogramme destiné à redémarrer

votre système après que l’ordinateur termine le

démarrage. Ouvrez le tableau de date et d’heure

du dossier des tableaux de bord (situé dans le

dossier système) et réglez l’heure et la date. Vous

pouvez, le cas échéant, déﬁnir les paramètres de

préférence des tableaux de bord de la souris et

du clavier.

5) Si la computadora autoarranca normalmente,

reinstale una de las extensiones desde la carpeta

Extensiones Desactivadas a la carpeta de exten-

siones y reinicie la computadora. Haga lo mismo

con cada extensión en la carpeta Extensiones

Desactivadas hasta que descubra cuál es la exten-

sión que causa el problema. Actualice el archivo

con una versión más reciente o elimínelo de su

sistema.

Problema: La computadora se congela en el

escritorio o en cualquier momento.

Soluciones posibles:

Puede que el controlador del disco duro sea dema-

siado antiguo, esté corrupto o sea incompatible con

el nuevo procesador.

Puede que sea necesario:

1) Actualizar los controladores de disco duro con

la versión más reciente.

2) Reconstruir el archivo Desktop (Escritorio); éste es

un archivo de recurso invisible donde la com-

putadora almacena información importante del

sistema. Reiniciar la computadora y mantener

pulsadas las teclas Command (Comando)-Option

(Opción) hasta que aparezca el cuadro de diálogo

de reconstrucción del escritorio; haga clic en ‘OK’.

3) Borrar la PRAM (una área de la memoria de la

computadora que almacena información como

los ajustes de preferencias). Reinicie su

computadora y mantenga pulsadas las teclas

Command (Comando)-Option (Opción)-P-R

hasta que la computadora emita tres avisos. No

restablezca la memoria PRAM durante el ini-

cio en frío, ya que podría restablecer ﬁrmware

abierto necesario para iniciar el sistema una

vez que la computadora termine de autoarran-

car. Abra el panel de fecha y hora en la carpeta

del panel de control (situada en la carpeta de sis-

tema) y ajuste la fecha y hora. Si lo desea, tam-

bién puede restaurar sus ajustes de preferencias en

los paneles de control del ratón y del teclado.

13-2

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 154

La página se está cargando ...

Problème : Refus de démarrage après l’installation

de la carte de mise à jour G4.

Solutions possibles :

Le programme d’installation du logiciel Crescendo

modiﬁe le microprogramme en PRAM de façon à

ce qu’il soit compatible à 100% avec G4. Pour éviter

les problèmes de démarrage à la suite de l’installa-

tion de la carte Crescendo/PCI G4, vous devez

exécuter en premier lieu le programme d’installation

Crescendo. À l’avenir, vous pourrez régler la

mémoire PRAM pendant le redémarrage depuis le

menu Special mais NE MANIPULEZ PAS LA PRAM

pendant un démarrage à froid. L’activation de la

mémoire PRAM pendant un démarrage à froid

affecte non seulement la PRAM mais aussi le micro-

programme ouvert. Par la suite, l’ordinateur ne

démarre plus correctement. En cas d’une telle situa-

tion, redémarrez votre système avec la disquette

Sonnet G4 PRAM Restore pour restaurer le micro-

programme ouvert chargé du démarrage de votre

G4.

Problème : Blocage de l’ordinateur au démarrage,

détection d’erreurs de bus au démar-

rage, absence de synchronisation du

moniteur ou blocage d’une application

qui tournait bien auparavant.

Solutions possibles :

Ces problèmes peuvent être causés par la mémoire

entrelacée (Figure 1). Si vous possédez environ

100 Mo de mémoire entrelacée (mémoire RAM

organisée par paires dans les baies A1/B1,

A2/B2, etc.), vous devez procéder comme suit :

1) Désentrelacez la mémoire RAM en réorganisant

les barrettes de telle manière que les barrettes

DIMM de taille identique soient installées dans

des baies adjacentes (Figure 2).

Problema: La computadora no autoarranca con

la tarjeta actualizadora G4 instalada.

Soluciones posibles:

El instalador de software de Crescendo modiﬁcó

ﬁrmware abierto en la memoria PRAM para lograr

una plena compatibilidad con la tarjeta G4. Si no se

ejecuta primero el instalador de Crescendo, puede

que la computadora no autoarranque al instalar la

tarjeta Crescendo/PCI G4. Posteriormente podrá

restablecer la memoria PRAM durante el reinicio

desde el menú Special (Especial), pero NUNCA la

restablezca durante un inicio en frío, pues se

restablecerá también el ﬁrmware abierto y puede

que de allí en adelante su computadora no autoar-

ranque. Si su computadora no pudiera autoarrancar

debido a la modiﬁcación de los contenidos del

ﬁrmware G4 abierto, encienda el equipo desde el

disquete de restauración de la memoria PRAM G4

de Sonnet para restaurar el ﬁrmware abierto y

autoarrancar su tarjeta G4.

Problema: La computadora se inhibe durante

el inicio, se producen errores de bus

durante el inicio, el monitor no se

sincroniza o una aplicación que no se

inhibia antes comienza a hacerlo.

Soluciones posibles:

Puede que la memoria esté entrelazada (Figura 1).

Si su computadora tiene más de 100 MB de memo-

ria (o tal vez menos) y la misma está entrelazada

interleaved (la memoria RAM está ordenada en

pares, con pares hermanados en las ranuras A1/B1,

A2/B2, etc.), deberá:

1) Reordenar la memoria RAM para desentrelazarla

de modo que los módulos DIMM de igual

tamaño estén instalados en ranuras adyacentes,

uno al lado del otro (Figura 2).

13-3

PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 156

La página se está cargando ...

Garantie limitée

Sonnet Technologies, Inc. garantit ses produits contre tout

vice de matériau et de fabrication pendant une durée de

trois ans à compter de la date d’achat d’origine. Au titre de

cette garantie, la seule obligation qui incombe à Sonnet est

la réparation ou le remplacement, au choix de Sonnet, du

produit reconnu défectueux. Le seul recours au titre de

cette garantie se bornera exclusivement au remplacement

et à la réparation sus-mentionnés.

Seules seront acceptées les réclamations pour vice de

matériau ou de fabrication présentées à Sonnet dans les

limites de la période de garantie du produit. Toute garantie

est exclue en cas de produit modiﬁé, détérioré par négli-

gence, endommagé ou stocké dans des conditions non

conformes. Tout retour de produit pour une raison quel-

conque doit être préalablement autorisé par Sonnet. Il

incombe au client de renvoyer le produit à Sonnet dans

les trente (30) jours à compter de l’autorisation de retour,

les frais d’expédition et d’assurance restant à la charge

du client. Sonnet prendra à sa charge les frais d’expédition

relatifs au renvoi au client du produit réparé ou remplacé.

La présente garantie s’applique également aux produits

remplaçant les produits reconnus défectueux, mais sans

prorogation de la période de garantie initiale dudit produit.

La prorogation de garantie ne pourra avoir lieu suite à un

défaut de produit ou une mise hors service dudit produit

pour réparation, sauf consentement écrit formel de Sonnet.

À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPLICITE CONTRE

TOUT VICE DE MATÉRIAU OU DE FABRICATION

STIPULÉE CI-DESSUS, SONNET NE POURRA ÊTRE

TENU RESPONSABLE D’AUCUNE AUTRE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICTE, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE D’ADÉQUATION À LA VENTE OU D’ADAPTA-

TION À UN USAGE PARTICULIER. Sans apporter de

restriction à ce qui précède, Sonnet décline expressément

toute responsabilité quelle qu’elle soit en cas de dommages,

directs ou indirects, consécutifs à l’utilisation desdits pro-

duits, y compris, mais non exclusivement, le manque à

gagner ou les dommages particuliers, accessoires ou indi-

rects, quelle qu’en soit la raison, même résultant de la

négligence de Sonnet.

Garantía limitada

Sonnet Technologies, Inc. garantiza que sus productos

estarán libres de defectos en los materiales y mano de obra

durante un período de tres años a partir de la fecha de

compra original. La responsabilidad de Sonnet bajo esta

garantía estará limitada, a su entera discreción, a reparar o

sustituir los productos que resulten ser defectuosos, ya sea

con respecto a los materiales o a la mano de obra. El único

y exclusivo recurso del usuario bajo esta garantía será tal

reparación o sustitución.

Se permitirá un reclamo por materiales o mano de obra

defectuosos en productos solamente cuando éste sea pre-

sentado ante Sonnet dentro del período de garantía. No se

permitirá ningún tipo de reclamo con respecto a productos

que hayan sido alterados, abandonados, dañados o almace-

nados en modo alguno que los pudiera afectar de manera

adversa. No se devolverá ningún producto a Sonnet por

ninguna razón sin una autorización de devolución emitida

por Sonnet. El usuario es responsable de enviar los produc-

tos a Sonnet dentro de los 30 días de la autorización y de

pagar los costos asociados de ﬂete y seguro. Sonnet pagará

el costo de envío de los productos reparados o reemplaza-

dos a las instalaciones del usuario.

Esta garantía también se aplicará a los productos que reem-

plazan productos defectuosos, pero solamente durante el

período de la garantía original. El período de garantía no se

extenderá como consecuencia de defectos, ni por cualquier

período de tiempo durante el cual el usuario no disponga

de los productos debido a defectos, sin el consentimiento

expreso y por escrito de Sonnet.

CON EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA PARA

DEFECTOS EN LOS MATERIALES Y MANO DE OBRA

AQUÍ CONTENIDA, SONNET NO OFRECE NINGUNA

OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O

IMPLÍCITA, Y MEDIANTE EL PRESENTE RECHAZA TODO

TIPO DE GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEI-

DAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. Sin perjuicio de lo

anterior, Sonnet expresamente rechaza toda responsabili-

dad por cualquier tipo de daño producido, directo o indi-

recto, relacionado con sus productos, incluyendo pero sin

limitarse a ello, la pérdida de ganancias y daños especiales,

incidentales o consecuenciales, sean éstos por negligencia

de Sonnet o por cualquier otra razón.

Chapitre 14 Capítulo 14

14-1

PCI TriManual-Warranty-14 3/30/01 6:19 PM Page 1

La página se está cargando ...

Pour contacter le service clientèle

Le site Web de Sonnet www.sonnettech.com met à

votre disposition les informations les plus récentes

en matière d’assistance technique et de la disponi-

bilité des mises à jour.

Avant de contacter le service clientèle de Sonnet,

effectuez les actions suivantes :

• Visitez notre site Web pour vous procurer

les dernières mises à jour et les ﬁchiers

d’assistance technique en ligne;

• Reportez-vous au manuel

Lorsque vous appelez le service clientèle de Sonnet,

rassemblez d’abord les informations ci-dessous pour

faciliter l’assistance :

• Nom du produit

• Numéro de série

• Date d’achat

• Adresse du revendeur

• Type et modèle de l’ordinateur

• Système d’exploitation et numéro

de version

Pour faire appel à notre service d’assistance, utilisez

les coordonnées suivantes:

Site Web : www.sonnettech.com

Service Clientèle de Sonnet :

Tél. : 1-949-472-2772

(du lundi au vendredi, 8h à 17h, heure

de Paciﬁque)

Télécopie : 1-949-457-6350

Adresse électronique : [email protected]

Comunicación con el Departmento

de Servicio al cliente

El sitio Web de Sonnet, en www.sonnettech.com,

cuenta con la información de asistencia y notas

técnicas más recientes.

Antes de llamar al servicio de atención al cliente

de Sonnet:

• Consulte nuestro sitio Web para ver las

actualizaciones y archivos de asistencia

técnica en línea más recientes

• Consulte el manual para obtener infor-

mación que le sea de utilidad

Al llamar al servicio de atención al cliente de Sonnet,

tenga a mano la siguiente información para que

nuestro personal pueda asistirlo de manera óptima:

• Nombre del producto

• Número de serie

• Fecha de compra

• Lugar de compra

• Tipo y modelo del equipo

• Sistema operativo y versión

Si necesita mayor asistencia, comuníquese con

nosotros en:

Sitio Web: www.sonnettech.com

Servicio de Atención al Cliente:

Tel: 1-949-472-2772

(de lunes a viernes, de 8 a 17 horas, horario

del Pacíﬁco)

Fax: 1-949-457-6350

Correo electrónico: [email protected]

Chapitre 15 Capítulo 15

15-1

PCI TriManual-Contact-15 3/30/01 5:52 PM Page 1

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 1 Installation Manual Manuel d’installation/Manual de Instalación PCI TriManual-Intro 3/30/01 6:00 PM Page 2 Fr Manuel d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo™/PCI G3 ou G4 © 2000 Sonnet Technologies, Inc. Révision 2001 Tous droits réservés. Manual de instalación Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo™/PCI G3 o G4 © 2000 Sonnet Technologies, Inc. Revisado 2001. Todos los derechos reservados. Sonnet Technologies, Inc. 15 Whatney Irvine, Californie 92618-2808, États-Unis Sonnet Technologies, Inc. 15 Whatney Irvine, California 92618-2808, E.U. Service commercial : 1-949-587-3500 Télécopie : 1-949-457-6350 Service clientèle : 1-949-472-2772 (du lundi au vendredi, 8 h à 17 h, heure Pacifique) Adresse Internet du service clientèle : [email protected] Adresse Internet du service commercial aux États-Unis : [email protected] Adresse Internet du service commercial international : [email protected] Site Web : www.sonnettech.com Ventas: 1-949-587-3500 Fax: 1-949-457-6350 Servicio de Atención al Cliente: 1-949-472-2772 (de lunes a viernes, de 8 a 17 horas, horario del Pacífico) Correo electrónico para asistencia técnica: [email protected] Correo electrónico para ventas internacionales: [email protected] Sitio web: www.sonnettech.com Sonnet, le logo Sonnet, Simply Fast, le logo Simply Fast et Crescendo sont des marques commerciales de Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac et le logo Mac sont des marques commerciales de Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans certains autres pays. Le nom PowerPC et le logo PowerPC sont des marques commerciales de International Business Machines Corporation et sont utilisés sous licence. Motorola est une marque déposée de Motorola, Inc. Les autres noms de produit sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques de produit sont sujettes à des modifications sans préavis. Il est interdit de copier l’intégralité ou une partie de ce manuel sans le consentement écrit de Sonnet Technologies, Inc. Vos droits concernant le logiciel distribué par Sonnet sont définis par le contrat de licence du logiciel livré avec celui-ci. i Es Sonnet a fait tout son possible pour assurer l’exactitude des informations figurant dans ce manuel. Les caractéristiques de produit sont sujettes à des modifications sans préavis. Référence du manuel : PPC-MNL-T Version : v 1.1 Imprimé aux États-Unis Sonnet, el logotipo Sonnet, Simply Fast, el logotipo Simply Fast y Crescendo son marcas comerciales de Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac y el logotipo Mac son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en E.U. y en otros países. El nombre y el logotipo PowerPC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation, y se usan bajo licencia. Motorola es una marca comercial registrada de Motorola, Inc. Otros nombres de producto son marcas comerciales de sus respectivos titulares. Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Este manual no puede copiarse total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Sonnet Technologies, Inc. Sus derechos al software distribuido por Sonnet están regidos por el contrato de licencia de software adjunto. Sonnet ha hecho todo lo posible por garantizar la exactitud de este manual. Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Número del manual: PPC-MNL-T Versión: v 1.1 Impreso en E.U. PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 4 Préface 1 Prefacio viii viii Préliminaires ix Antes de empezar ix Consultez le fichier Read Me/Lisez Moi ix Consulte las notas “Read Me” ix Visite nuestro sitio Web ix Visitez notre site Web ix ix Tome las precauciones correspondientes ix Précautions à prendre Consultez les instructions du manuel ix Familiarícese con las instrucciones ix Installation sur Power Macintosh 7300, 7500, 7600 et Workgroup Server 7350 1-1 1 Instalación para computadoras 1-1 Power Macintosh 7300, 7500, 7600, y Workgroup Server 7350 1-1 Compatibilidad con sistemas operativos 1-1 Contenu du coffret 1-1 Contenidos del paquete 1-1 Résumé de la procédure d’installation 1-2 Resumen de instalación 1-2 Installation du logiciel 1-3 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation ii Es Contenido Table des matières Arrêt et démarrage de l’ordinateur 1-4 Retrait de la carte processeur 1-6 Retrait de la carte cache de niveau 2 1-6 Activation du bouton CUDA 1-6 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 1-7 Fermeture de l’ordinateur 1-7 Mise sous tension de l’ordinateur 1-8 Instale el software 1-3 Apague y abra la computadora 1-4 Retire la tarjeta de procesador 1-6 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 1-6 Restablezca el interruptor CUDA 1-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1-7 Cierre la computadora 1-7 Encienda la computadora 1-8 PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 6 Es Contenido Table des matières 2 Installation sur Power 2-1 Macintosh 8500, 8515, 9500, 9515 et Workgroup Server 8550 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 2-1 Compatibilidad con sistemas operativos 2-1 Contenidos del paquete 2-1 Contenu du coffret 2-1 Résumé de la procédure d’installation 2-2 Resumen de instalación 2-2 Installation du logiciel 2-3 Instale el software 2-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 2-4 Apague y abra la computadora 2-4 Retrait de la carte processeur 2-6 Retire la tarjeta de procesador 2-6 Retrait de la carte cache de niveau 2 2-6 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 2-6 Activation du bouton CUDA 2-6 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 2-7 Fermeture de l’ordinateur 2-7 Mise sous tension de l’ordinateur 2-8 3 Installation sur Power Macintosh 8600, 9600, et Workgroup Server 9650 iii 2-1 2 Instalación para computadoras Power Macintosh 8500, 8515, 9500, 9515 y Workgroup Server 8550 3-1 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 3-1 Contenu du coffret 3-1 Résumé de la procédure d’installation 3-2 Installation du logiciel 3-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 3-4 Retrait de la carte processeur 3-6 Retrait de la carte cache de niveau 2 3-6 Activation du bouton CUDA 3-6 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 3-6 Fermeture de l’ordinateur 3-7 Mise sous tension de l’ordinateur 3-8 Restablezca el interruptor CUDA 2-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 2-7 Cierre la computadora 2-7 Encienda la computadora 2-8 3 Instalación para computadoras Power Macintosh 8600, 9600, y Workgroup Server 9650 3-1 Compatibilidad con sistemas operativos 3-1 Contenidos del paquete 3-1 Resumen de instalación 3-2 Instale el software 3-3 Apague y abra la computadora 3-4 Retire la tarjeta de procesador 3-6 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 3-6 Restablezca el interruptor CUDA 3-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 3-6 Cierre la computadora 3-7 Encienda la computadora 3-8 PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 8 Contenido 4 Installation sur PowerCenter et PowerCenter Pro 4-1 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 4-1 Compatibilidad con sistemas operativos 4-1 Contenu du coffret 4-1 Contenidos del paquete 4-1 Résumé de la procédure d’installation 4-2 Resumen de instalación 4-2 Installation du logiciel 4-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 4-5 Retrait de la carte processeur 4-5 Retrait de la carte cache de niveau 2 4-6 Activation du bouton CUDA 4-6 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 4-7 Fermeture de l’ordinateur 4-7 Mise sous tension de l’ordinateur 4-8 5 Installation sur PowerCurve iv Es Table des matières 5-1 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 5-1 Contenu du coffret 5-1 Résumé de la procédure d’installation 5-2 Installation du logiciel 5-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 5-5 Retrait de la carte processeur 5-5 Retrait de la carte cache de niveau 2 5-6 Activation du bouton CUDA 5-6 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 5-6 Fermeture de l’ordinateur 5-7 Mise sous tension de l’ordinateur 5-7 4 Instalación en computadoras PowerCenter y PowerCenter Pro 4-1 Instale el software 4-3 Apague y abra la computadora 4-5 Retire la tarjeta de procesador 4-5 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 4-6 Restablezca el interruptor CUDA 4-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 4-7 Cierre la computadora 4-7 Encienda la computadora 4-8 5 Instalación en computadoras PowerCurve 5-1 Compatibilidad con sistemas operativos 5-1 Contenidos del paquete 5-1 Resumen de instalación 5-2 Instale el software 5-3 Apague y abra la computadora 5-5 Retire la tarjeta de procesador 5-5 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 5-6 Restablezca el interruptor CUDA 5-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 5-6 Cierre la computadora 5-7 Encienda la computadora 5-7 PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 10 6 Installation sur PowerTower et PowerTower Pro 6-1 6 Instalación en computadoras PowerTower y PowerTower Pro 6-1 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 6-1 Compatibilidad con sistemas operativos 6-1 Contenu du coffret 6-1 Contenidos del paquete 6-1 Résumé de la procédure d’installation 6-2 Resumen de instalación 6-2 Installation du logiciel 6-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 6-5 Retrait de la carte processeur 6-5 Retrait de la carte cache de niveau 2 6-6 Activation du bouton CUDA 6-6 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 6-6 Fermeture de l’ordinateur 6-7 Mise sous tension de l’ordinateur 6-8 7 Installation sur PowerWave v Es Contenido Table des matières 7-1 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 7-1 Contenu du coffret 7-1 Résumé de la procédure d’installation 7-2 Installation du logiciel 7-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 7-5 Retrait de la carte processeur 7-5 Retrait de la carte cache de niveau 2 7-6 Activation du bouton CUDA 7-6 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 7-6 Fermeture de l’ordinateur 7-7 Mise sous tension de l’ordinateur 7-7 Instale el software 6-3 Apague y abra la computadora 6-5 Retire la tarjeta de procesador 6-5 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 6-6 Restablezca el interruptor CUDA 6-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 6-6 Cierre la computadora 6-7 Encienda la computadora 6-8 7 Instalación en computadoras PowerWave 7-1 Compatibilidad con sistemas operativos 7-1 Contenidos del paquete 7-1 Resumen de instalación 7-2 Instale el software 7-3 Apague y abra la computadora 7-5 Retire la tarjeta de procesador 7-5 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 7-6 Restablezca el interruptor CUDA 7-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 7-6 Cierre la computadora 7-7 Encienda la computadora 7-7 PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 12 8 Installation sur UMAX J70 vi Es Contenido Table des matières 8-1 8 Instalación en computadoras UMAX J700 8-1 Compatibilidad con sistemas operativos 8-1 Contenidos del paquete 8-1 Resumen de instalación 8-2 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 8-1 Contenu du coffret 8-1 Résumé de la procédure d’installation 8-2 Installation du logiciel 8-3 Instale el software 8-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 8-5 Apague y abra la computadora 8-5 Retrait de la carte processeur 8-5 Retire la tarjeta de procesador 8-5 Activation du bouton CUDA 8-5 Restablezca el interruptor CUDA 8-5 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 8-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 8-6 Fermeture de l’ordinateur 8-6 Cierre la computadora 8-6 Mise sous tension de l’ordinateur 8-7 Encienda la computadora 8-7 9 Installation sur UMAX S900 9-1 Compatibilité avec les systèmes d’exploitation 9-1 9 Instalación en computadoras UMAX S900 9-1 Contenu du coffret 9-1 Compatibilidad con sistemas operativos 9-1 Résumé de la procédure d’installation 9-2 Contenidos del paquete 9-1 Resumen de instalación 9-2 Installation du logiciel 9-3 Instale el software 9-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 9-5 Apague y abra la computadora 9-5 Retrait de la carte processeur 9-5 Retire la tarjeta de procesador 9-5 Activation du bouton CUDA 9-5 Restablezca el interruptor CUDA 9-5 Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 9-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 9-6 Fermeture de l’ordinateur 9-6 Cierre la computadora 9-6 Mise sous tension de l’ordinateur 9-7 Encienda la computadora 9-7 PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 14 Es Contenido Table des matières 10 Mise à niveau vers le système 10-1 Mac OS 9.x et vers une carte G4 Évolution vers le logiciel optimisé AltiVec 10-1 11 Informations supplémentaires 11-1 sur le logiciel Sonnet Processor Upgrade Extension 11-1 Sonnet G4 Enabler 9 11-1 Sonnet Nonvolatile RAM Patch 11-1 G4 Firmware Patch 11-1 G4 Firmware Patch Remover 11-1 Metronome 11-2 12 Retrait de la carte cache de niveau 2 vii 12-1 10 Actualizar a Mac OS 9.x y G4 10-1 Actualizar al Software optimizado para AltiVec 10-1 11 Información sobre el software 11-1 Sonnet Processor Upgrade Extension 11-1 Sonnet G4 Enabler 9 11-1 Sonnet Nonvolatile RAM Patch 11-1 G4 Firmware Patch 11-1 G4 Firmware Patch Remover 11-1 Metronome 11-2 12 Retirando la tarjeta de caché Nivel 2 12-1 Power Macintosh 7300, 7500, 7600 et Workgroup Server 7350 12-2 Computadoras Power Macintosh 7300, 7500, 7600 y Workgroup Server 7350 12-2 12-2 Power Macintosh 8500, 8515 et Workgroup Server 8550 12-2 Computadoras Power Macintosh 8500, 8515 y Workgroup Server 8550 12-2 Computadoras Power Macintosh Macintosh 8600 12-2 Power Macintosh 8600 13 Guide de dépannage 13-1 14 Garantie limitée 14-1 15 Pour contacter le service clientèle 15-1 13 Guía de resolución de problemas 13-1 14 Garantía limitada 14-1 15 Comunicación con el Departmento de Servicio al Cliente 15-1 PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 16 Préface Es Prefacio Ce manuel présente l’installation logicielle et matérielle des cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI permettant d’accélérer votre Power Macintosh. Este manual explica cómo instalar el hardware y el software de las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI para que pueda acelerar su computadora Power Macintosh. La présente documentation présuppose que vous connaissez les principes de base du fonctionnement de l’ordinateur et du système d’exploitation Macintosh. En cas de doute, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur. En este manual se da por entendido que usted tiene un conocimiento práctico de las computadoras Macintosh y de sus convenciones de fucionamiento. Si no está familiarizado con equipos Macintosh, consulte el manual de su computadora. Modèles d’ordinateur Macintosh compatibles Modelos Macintosh compatibles À la mise sous presse de ce document, les ordinateurs Power Macintosh et compatibles avec Mac OS suivants peuvent être actualisés avec les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI : • Power Macintosh 7300, 7500, 7600, 8500, 8515, 8600, 9500, 9515, 9600 Al momento de publicación de este manual, las siguientes computadoras Power Macintosh y compatibles con Mac OS pueden actualizarse mediante tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI: • Computadoras Power Macintosh 7300, 7500, 7600, 8500, 8515, 8600, 9500, 9515, 9600 • Workgroup Server 7350, 8550, 9650 • Workgroup Server 7350, 8550, 9650 • Series DayStar Genesis, Millennium • DayStar Genesis, Millennium series • Mactell XB-Pro • Mactell XB-Pro • Power Computing PowerCenter*, PowerCenter Pro, PowerCurve*, PowerTower*, PowerTower Pro, PowerWave • Power Computing PowerCenter*, PowerCenter Pro, PowerCurve*, PowerTower*, PowerTower Pro, PowerWave • UMAX J700, S900 • UMAX J700, S900 * Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De 01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec la carte PPFG4-500-1M. viii * Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01. PCI TriManual-Intro Fr 3/30/01 6:00 PM Page 18 Avant de commencer Es Procedimientos iniciales Consultez le fichier ReadMe/Lisez Moi Consulte las notas “Read Me” Pour obtenir les toutes dernières informations concernant l’installation de produit, reportez-vous au fichier Read Me/Lisez Moi qui s’affiche lors de l’installation du logiciel depuis la disquette Crescendo/Encore Install livrée avec le produit. Para obtener la información más reciente sobre la instalación de este producto, consulte las notas “Read Me” que aparecen al instalar el software desde el disquete de instalación de Crescendo/Encore incluido con este producto. Visitez notre site Web Visite nuestro sitio Web Pour obtenir les mises à jour du logiciel et les fichiers d’assistance en ligne les plus récents, visitez notre site Web à: www.sonnettech.com. Encontrará las actualizaciones más recientes de software y archivos de asistencia técnica en línea en el sitio Web de Sonnet, en www.sonnettech.com. Précautions à prendre Tome las precauciones correspondientes Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Le recomendamos que haga copias de respaldo de tode la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Familiarícese con las instrucciones Consultez les instructions du manuel Lisez les instructions de ce manuel avant de commencer l’installation. Si vous ne vous sentez pas capable d’effectuer l’installation de ce matériel vous-même, contactez un technicien en informatique qualifié. Notez que la carte de mise à jour processeur Sonnet utilisée dans les illustrations du manuel peut différer de la vôtre. ix Remarque technique: Si vous installez une carte de mise à jour G4, vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la procédure correspondante au chapitre 10, «Mise à niveau vers le système Mac OS 9.x et vers une carte G4». Familiarícese con las instrucciones de este manual antes de comenzar la instalación. Si siente que no puede instalar el hardware, póngase en contacto con un técnico especializado en informática. Al leer las instrucciones, tal vez note que su tarjeta actualizadora de procesador Sonnet no es idéntica a las que aparecen en las ilustraciones. Nota de asistencia: Si va a instalar una tarjeta actualizadora G4, consulte el capítulo 10, “Actualización a Mac OS 9.x y G4” para obtener información que se aplica exclusivamente a la tarjeta G4. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:54 PM Page 2 Chapitre 1 Capítulo 1 Installation sur Power Macintosh 7300, 7500, 7600 et Workgroup Server 7350 Instalación para computadoras Power Macintosh 7300, 7500, 7600, y Workgroup Server 7350 Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs Power Macintosh 7300, 7500, 7600 et Workgroup Server 7350. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras Power Macintosh 7300, 7500, 7600, y Workgroup Server 7350. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenidos del paquete Contenu du coffret El paquete del producto debe contener lo siguiente: Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Manual de instalación • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Rótulo “Powered by Sonnet” • Manuel d’installation • Étiquette Powered by Sonnet 1-1 • Disquete de instalación de Crescendo/Encore PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 2) Installation du logiciel Sonnet 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 3) Arrêt de l’ordinateur 2) Instale el software de Sonnet 4) Retrait du capot de l’ordinateur 3) Apague la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 4) Retire la cubierta de la computadora 6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (le cas échéant) 5) Retire la tarjeta de procesador actual 7) Activation du bouton CUDA de la carte logique 6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está instalada) 8) Installation de la carte Crescendo dans la baie de carte processeur 7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 9) Placement du capot de l’ordinateur 8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 1-2 Page 4 9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Encienda su computadora recién actualizada 12) Ajuste la fecha y hora de la computadora 13) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Page 6 Es Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel 1-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/ universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalacion Personalizada). La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 8 Es Fr recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. Arrêt et démarrage de l’ordinateur 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 1-4 3. L’avant de l’ordinateur dirigé vers vous, retirez le capot de l’ordinateur : repérez les deux taquets situés sous le capot et enfoncez-les tout en faisant glisser le capot vers vous (Figure 1). en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar), y luego en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. Apague y abra la computadora 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Con la parte delantera de la computadora Power Macintosh hacia usted, retire su cubierta. Ubique los dos interruptores en la parte posterior de la cubierta delantera, oprímalos, y deslice la cubierta hacia adelante para retirarla de la computadora (Figura 1). PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Es Fr 4. Prenez le temps d’identifier les composants internes de votre ordinateur. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 2) pour vous décharger de toute électricité statique et éviter d’endommager les composants, et faites pivoter le cache de protection du processeur en plastique vers le haut et à gauche (Figure 2). 4. Identifique los componentes internos de la computadora. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina, y gire la cubierta plástica del procesador hacia arriba y a la izquierda (Figura 2). 5. Libérez les deux taquets (Figure 3) qui fixent le dispositif interne de la baie d’unité et d’alimentation électrique. 5. Suelte los dos seguros (Figura 3) que fijan en su lugar el conjunto interno del compartimento de la unidad de disco y de la fuente de alimentación. 6. Abaissez le support de fixation (Figure 4). 6. Baje el soporte del ensamblaje (Figura 4). 7. Faites pivoter le dispositif interne et retirezle du châssis (Figure 5). Le taquet de fixation doit être abaissé et verrouillé en place. 7. Gire y retire el ensamblaje interno de la caja (Figura 5). El seguro de soporte debe bajarse y fijarse en su lugar. Remarque technique : N’ubliez pas de soulever le taquet de fixation lorsque vous fermez le dispositif interne. Cette pièce se casse très facilement. 1-5 Page 10 Nota de asistencia: No olvide subir el seguro de soporte al cerrar el ensamblaje interno ya que se rompe fácilmente. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 12 Fr Es Retrait de la carte processeur Retire la tarjeta de procesador Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 6) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. Retire la tarjeta de procesador actual de su ranura (Figura 6) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la tarjeta de procesador es metálico y puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. Retrait de la carte cache de niveau 2 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2, retirez-la. En cas de doute sur l’identification ou l’emplacement de cette carte, reportez-vous à la documentation de l’ordinateur ou au chapitre 12 « Retrait d’une carte cache de niveau 2 ». Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, sáquela. Si no está seguro si su computadora tiene una tarjeta de caché Nivel 2, o no sabe dónde está situada, consulte el manual de su computadora o el capítulo 12, “Retirando la tarjeta de caché Nivel 2”. Activation du bouton CUDA Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte logique et directement aligné sur la baie de la carte processeur (Figure 7). Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. 1-6 Restablezca el interruptor CUDA Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica (Figura 7). Está situado directamente en línea con la ranura para la tarjeta de procesador. Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 14 Fr Es Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 8). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 8). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. 2. Alignez la carte Crescendo sur les guides de carte intérieurs du châssis et directement sur l’emplacement processeur (Figure 9). Appuyez doucement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller la carte pendant son installation. 2. Alinee la tarjeta Crescendo entre las guías interiores directamente sobre la ranura para la tarjeta de procesador (Figura 9). Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede fírmente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover el tablero durante la inserción. 3. Placez la carte processeur retirée précédemment de l’ordinateur dans l’emballage antistatique de Crescendo et placez-la en lieu sûr. Fermeture de l’ordinateur 1. Soulevez le taquet de fixation (Figure 10) et verrouillez-le en place sous le dispositif interne. 2. Faites pivoter le dispositif interne dans le châssis de l’ordinateur (Figure 11). 3. Coloque la tarjeta de procesador que sacó anteriormente de la computadora en el paquete antiestático de la tarjeta Crescendo y guárdela en un lugar seguro. Cierre la computadora 1. Suba el seguro de soporte (Figura 10) y fíjelo en su lugar debajo del ensamblaje interno. 2. Gire el ensamblaje interno para regresarlo a su lugar original (Figura 11). 1-7 PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 16 Es Fr 3. Soulevez le dispositif de fixation (Figure 12) et faites-le pivoter en place dans le dispositif interne. 3. Suba el soporte del ensamblaje (Figura 12) y gírelo hasta que quede en su lugar dentro del ensamblaje interior. 4. Verrouillez les taquets de fixation internes à leur position d’origine et faites pivoter le cache de protection du processeur sur les logements PCI et la carte Crescendo (Figure 13). 4. Fije los seguros del ensamblaje interno en sus posiciones originales y gire la cubierta del procesador para que quede sobre las ranuras PCI y la tarjeta Crescendo (Figura 13). 5. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 14). 5. Vuelva a colocar la cubierta de la computadora (Figura 14). 6. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 7. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. 6. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 7. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. Mise sous tension de l’ordinateur 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. Remarque technique : Pour pouvoir 1-8 tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. Encienda la computadora 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Debido a que se restablecieron los interruptores CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Chapitre 2 Capítulo 2 Installation sur Power Macintosh 8500, 8515, 9500 et Workgroup Server 8550 Instalación para computadoras Power Macintosh 8500, 8515, 9500, 9515 y Workgroup Server 8550 Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs Power Macintosh 8500, 8515, 9500 et Workgroup Server 8550. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras Power Macintosh 8500, 8515, 9500, 9515 y Workgroup Server 8550. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Disquete de instalación de Crescendo/Encore • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette Powered by Sonnet 2-1 Page 18 • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de procesador actual 6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (présente uniquement sur les modèles 85XX) 6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está instalada – sólo modelos 85XX) 7) Activation du bouton CUDA de la carte logique 7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 8) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacment processeur 9) Placement du capot de l’ordinateur 10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 11) Encienda su computadora recién actualizada 13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 12) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 2-2 Page 20 13) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 22 Es Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Sonnet recommande fortement que l’installation de la carte Crescendo sur un Power Macintosh 85XX soit réalisée par un technicien qualifié. Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Sonnet recomienda que un técnico calificado instale la tarjeta Crescendo en computadoras Power Macintosh 85XX. Instale el software Installation du logiciel 2-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CDROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalacion Personalizada). PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 24 Es Fr fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar), y luego en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. Apague y abra la computadora Arrêt et démarrage de l’ordinateur 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 2-4 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un período de tiempo largo, espere a que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Es 3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur, ouvrez le Power Macintosh en dévissant (sans les retirer) les quatre vis de sécurité du panneau arrière (Figure 1). 3. Con la parte posterior de su computadora Power Macintosh hacia usted, afloje (sin retirar) los cuatro tornillos de seguridad situados en el panel posterior (Figura 1) para abrir el equipo. 4. Faites glisser le capot vers l’avant d’environ 3 cm puis soulevez-le verticalement pour le retirer de l’ordinateur (Figure 2). 4. Deslice la cubierta de la caja hacia adelante unos dos o tres centímetros y levante cuidadosamente la cubierta superior para retirarla de la computadora (Figura 2). 5. Avec l’avant de l’ordinateur dirigé vers vous, comme illustré à la Figure 3, identifiez les composants internes de l’ordinateur. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 3) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. 2-5 Page 26 5. Con la computadora situada frente a usted tal como se indica en la Figura 3, identifique sus componentes internos. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Es Retrait de la carte processeur Retire la tarjeta de procesador 1. Abaissez la patte de fixation de la carte processeur. Appuyez délicatement sur les deux pinces de verrouillage pour libérer la patte de fixation et abaissez-la pour la retirer de la carte logique (Figure 4). 2. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté de manière à faciliter l’accès à l’intérieur de la machine. 3. Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 5) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être chaud. Retrait de la carte cache de niveau 2 des modèles 85XX Si vous possédez un ordinateur Power Macintosh 85XX, vous devez retirer la carte cache de niveau 2. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous à la documentation de l’ordinateur ou au chapitre 12, « Retrait d’une carte cache de niveau 2 ». Sur un ordinateur Power Macintosh 95XX, la carte cache de niveau 2 est soudée à la carte logique et ne peut pas être retirée. Activation du bouton CUDA Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte logique et directement aligné sur la baie de la carte processeur (Figure 6). Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. 2-6 Page 28 1. Baje el retén de la tarjeta de procesador. Lentamente apriete las dos abrazaderas para abrir y soltar el retén, luego, bájelo para alejarlo del tablero de lógica (Figura 4). 2. Coloque la computadora suavemente sobre uno de sus costados para poder accesar su interior facilmente. 3. Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 5) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! Puede que el disipador de calor de la tarjeta de procesador esté caliente. Retire la tarjeta de caché Nivel 2 de los modelos 85XX Si tiene una computadora Power Macintosh 85XX, deberá retirar la tarjeta de caché Nivel 2. Para obtener mayor información, consulte el manual de su computadora o el capítulo 12, “Retirando la tarjeta de caché Nivel 2”. En las computadoras Power Macintosh 95XX, el caché Nivel 2 está soldado en la tarjeta lógica y no se puede retirar. Restablezca el interruptor CUDA Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica (Figura 6). Está situado directamente en línea con la ranura para la tarjeta de procesador. Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 30 Fr Es Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 7). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 7). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. 2. Alignez la carte Crescendo sur les guides de carte intérieurs du châssis et directement sur l’emplacment processeur (Figure 8). Appuyez délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller la carte pendant son installation. 2. Alinee la tarjeta Crescendo entre las guías interiores directamente sobre la ranura para la tarjeta de procesador (Figura 8). Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover el tablero durante la inserción. 3. Placez la carte processeur retirée précédemment de l’ordinateur dans l’emballage antistatique de Crescendo et placez-la en lieu sûr. Fermeture de l’ordinateur 1. Mettez l’ordinateur en position verticale puis levez la patte de fixation de la carte processeur pour la placer en position (Figure 9). 2. Replacez le capot sur l’ordinateur et serrez les quatre vis de sécurité (Figure 10). 3. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 4. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. 3. Coloque la tarjeta de procesador que retiró anteriormente de la computadora en el paquete antiestático de la tarjeta Crescendo y guárdela en un lugar seguro. Cierre la computadora 1. Coloque la computadora en posición vertical y suba el retén de la tarjeta de procesador para colocarlo en su lugar (Figura 9). 2. Vuelva a colocar la cubierta de la caja en la computadora y apriete los cuatro tornillos de seguridad (Figura 10). 3. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 4. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. 2-7 PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Es Mise sous tension de l’ordinateur Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predetermindos. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 2-8 Page 32 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 34 Chapitre 3 Capítulo 3 Installation sur Power Macintosh 8600, 9600, et Workgroup Server 9650 Instalación para computadoras Power Macintosh 8600, 9600, y Workgroup Server 9650 Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs Power Macintosh 8600, 9600, 7600 et Workgroup Server 9650. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras Power Macintosh 8600, 9600 y Workgroup Server 9650. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenidos del paquete Contenu du coffret El paquete del producto debe contener lo siguiente: Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Manual de instalación • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Rótulo “Powered by Sonnet” • Manuel d’installation • Étiquette Powered by Sonnet 3-1 • Disquete de instalación de Crescendo/Encore PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de procesador actual 6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (le cas échéant) 6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está instalada – sólo modelos 8600) 7) Activation du bouton CUDA de la carte logique 7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 8) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacement processeur 9) Placement du capot de l’ordinateur 10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 11) Encienda su computadora recién actualizada 13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 12) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 3-2 Page 36 13) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 38 Es Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel 3-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner (les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalacion Personalizada). La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Es Fr recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. Arrêt et démarrage de l’ordinateur 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 3-4 Page 40 en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. Apague y abra la computadora 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr 3-5 Page 42 Es 3. L’avant de l’ordinateur dirigé vers vous, ouvrez l’ordinateur Power Macintosh en retirant le panneau latéral : Appuyez sur le bouton vert et abaissez le panneau hors du châssis de l’ordinateur (Figure 1). 3. Con la parte delantera de su computadora Power Macintosh hacia usted, retire el panel lateral para abrir el equipo. Pulse el botón verde y baje el panel para alejarlo de la caja de la computadora (Figura 1). 4. Placez délicatement l’ordinateur sur un côté (Figure 2) de manière à faciliter l’accès à l’intérieur de la machine. 4. Coloque la computadora suavemente sobre uno de sus costados (Figura 2) para poder accesar su interior facilmente. 5. Prenez le temps d’identifier les composants internes de votre ordinateur. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 3) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. 5. Identifique los componentes internos de la computadora. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 3) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. 6. Libérez les deux taquets (Figure 4) qui fixent le dispositif interne de la baie d’unité et d’alimentation électrique. 6. Suelte los dos seguros (Figura 4) que fijan en su lugar el ensamblaje interno del compartimento de la unidad de disco y del ensamblaje de la fuente de alimentación. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr 7. Faites pivoter le dispositif interne et retirezle du châssis (Figure 5). Es 7. Gire y retire el ensamblaje interno de la caja (Figura 5). Retrait de la carte processeur Retire la tarjeta de procesador Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 6) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 6) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la tarjeta de procesador es metálico y puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. Retrait de la carte cache de niveau 2 sur les modèles 8600 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 de los modelos 8600 Si votre ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2, retirez-la. En cas de doute sur l’identification ou l’emplacement de cette carte, reportezvous à la documentation de l’ordinateur ou au chapitre 12 « Retrait d’une carte cache de niveau 2 ». La carte cache de niveau 2 des ordinateurs Power Macintosh 96XX est soudée à la carte logique et ne peut pas être retirée. Si su computadora Power Macintosh 8600 cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, retírela. Si no está seguro si su computadora tiene una tarjeta de caché, o no sabe dónde está situada, consulte el manual de su computadora o el capítulo 12, “Retirando la tarjeta de caché Nivel 2”. En las computadoras Power Macintosh 96XX, el caché Nivel 2 está soldado el tablero lógico y no se puede retirar. Activation du bouton CUDA Restablezca el interruptor CUDA Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte logique (Figure 7). Il se trouve juste à côté des baies PCI à l’arrière de l’ordinateur. Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. Restablezca el interruptor CUDA en el tablero lógico (Figura 7). Está situado directamente al lado de las ranuras PCI hacia la parte posterior de la computadora. Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la actualización de procesador que se instaló en su computadora la próxima vez que se encienda. Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 8). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 3-6 Page 44 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 8). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr 2. Alignez la carte Crescendo sur les guides de carte intérieurs du châssis et directement sur l’emplacement processeur (Figure 9). Appuyez doucement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller la carte pendant son installation. 3. Placez la carte processeur retirée précédemment de l’ordinateur dans l’emballage antistatique de Crescendo et placez-la en lieu sûr. Fermeture de l’ordinateur 1. Faites pivoter le dispositif interne dans le châssis de l’ordinateur (Figure 10). 2. Verrouillez les verrous de fixation internes à leur position d’origine (Figure 11). 3. Mettez l’ordinateur en position verticale. 4. Replacez le panneau latéral sur l’ordinateur (Figure 12). 5. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 6. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. Page 46 Es 2. Alinee la tarjeta Crescendo entre las guías interiores con la tarjeta directamente sobre la ranura para la tarjeta de procesador (Figura 9). Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover ni sacudir el tablero durante la inserción. 3. Coloque la tarjeta de procesador que retiró anteriormente de la computadora en el paquete antiestático de la tarjeta Crescendo y guárdela en un lugar seguro. Cierre la computadora 1. Gire el ensamblaje interno para regresarlo a su lugar original (Figura 10). 2. Fije los seguros del ensamble interno en sus posiciones originales (Figura 11). 3. Coloque la computadora en posición vertical. 4. Vuelva a colocar el panel lateral de la computadora (Figura 12). 5. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 6. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. 3-7 PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 48 Fr Es Mise sous tension de l’ordinateur Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 3-8 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 50 Chapitre 4 Capítulo 4 Installation sur PowerCenter et PowerCenter Pro Instalación en computadoras PowerCenter y PowerCenter Pro Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs PowerCenter* et PowerCenter Pro. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras PowerCenter* y PowerCenter Pro. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenidos del paquete Contenu du coffret El paquete del producto debe contener lo siguiente: Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Manual de instalación • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Rótulo “Powered by Sonnet” • Disquete de instalación de Crescendo/Encore • Manuel d’installation • Étiquette Powered by Sonnet * Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De 01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec la carte PPFG4-500-1M. 4-1 * Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de procesador actual 6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (le cas échéant) 6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está instalada) 7) Activation du bouton CUDA de la carte logique 7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 8) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacement processeur 9) Placement du capot de l’ordinateur 10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 11) Encienda su computadora recién actualizada 13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 12) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 4-2 Page 52 13) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Page 54 Es Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Les ordinateurs PowerCenter et PowerCenter Pro possèdent un châssis particulier en version minitour ou bureau. Toutefois, ces instructions présentent une procédure d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo universelle et s’appliquent à tous les ordinateurs Power Computing basés sur PCI. Pour obtenir de plus amples informations matérielles sur votre modèle d’ordinateur, reportez-vous au guide de l’utilisateur de l’ordinateur Power Computing. Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Las cajas de las computadoras PowerCenter y PowerCenter Pro presentan un diseño de mini torre o de bajo perfil para escritorio. En estas instrucciones se describe el procedimiento de instalación universal de la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo aplicable a todas las computadoras Power Computing basadas en PCI. Para ver los detalles del hardware del modelo particular de su computadora Power Computing, consulte la guía del usuario de su equipo. Instale el software Installation du logiciel 4-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:55 PM Es Fr (Installationet suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 4-4 Page 56 (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. (Instalacion Personalizada). La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). (Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x a instalar). Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 4-5 3/30/01 5:55 PM Page 58 Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur PowerCenter ou PowerCenter Pro. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 1. Apague su computadora PowerCenter o PowerCenter Pro. Si la computadora ha estado encendida por un largo periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur (Figure 1), ouvrez l’ordinateur en desserrant la ou les vis de sécurité à l’arrière du châssis; soulevez ensuite le capot de châssis pour le retirer de l’ordinateur. 3. Con la parte posterior de la computadora (Figura 1) hacia usted, afloje los tornillos de seguridad situados en la parte posterior de la caja y, luego, levante la cubierta de la caja para retirarla de la computadora. 4. Prenez le temps d’identifier les composants internes de votre ordinateur. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 2) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. 4. Identifique los componentes internos de la computadora. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Retrait de la carte processeur Retire la tarjeta de procesador Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. L’emplacement de la carte processeur varie suivant le modèle d’ordinateur Power Computing. Pour un PowerCenter, reportez-vous à la Figure 4/Étiquette A ; pour un PowerCenter Pro, reportez-vous à la Figure 5/Étiquette A. Sur certains modèles (généralement minitours ou tours), vous devez temporairement retirer le dispositif de ventilation/de support pour accéder à la carte processeur. Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la tarjeta de procesador es metálico y puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. La ubicación de la tarjeta de procesador varía según cada modelo de computadora Power Computing. Para computadoras PowerCenter, consulte la Figura 4-Rótulo A; para computadoras PowerCenter Pro, consulte la Figura 5-Rótulo A. En algunos modelos (normalmente sistemas de mini torre y torre) puede que se deba retirar temporalmente el ensamblaje del soporte/ventilador para acceder a la tarjeta de procesador. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 60 Fr Es Retrait de la carte cache de niveau 2 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2, retirez-la. Dans un PowerCenter, elle se trouve juste à côté de l’emplacement processeur (Figure 4/Étiquette B). Dans un PowerCenter Pro, elle se trouve juste à côté de l’emplacement processeur (Figure 5/Étiquette B). Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, retírela. En las computadoras PowerCenter, está situada directamente al lado de la ranura para tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). En las computadoras PowerCenter Pro, está situada directamente al lado de la ranura para tarjeta de procesador (Figura 5-Rótulo B). Activation du bouton CUDA Activation du bouton CUDA de la carte logique Dans un PowerCenter, il se trouve juste à côté de l’emplacement de cache de niveau 2 (Figure 4/Étiquette C). Dans un PowerCenter Pro, il se trouve juste à côté de la carte ROM (Figure 5/Étiquette C). L’activation de ce bouton assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. 4-6 Restablezca el interruptor CUDA Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica. En las computadoras PowerCenter, está situado directamente al lado de la ranura para tarjeta de caché Nivel 2 (Figura 4-Rótulo C). En las computadoras PowerCenter Pro, está situado directamente al lado de la tarjeta ROM (Figura 5-Rótulo C). Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 62 Fr Es Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 6). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 6). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. 2. Si votre carte Crescendo possède un support métallique dans sa partie supérieure, vous devez régler la taille de la carte en retirant celui-ci (Figure 7). Desserrez les deux vis du support puis retirez-le de la carte Crescendo. Placez les deux vis et le support dans l’emballage antistatique de Crescendo et conservez-les dans un endroit sûr. 2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión, deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando la extensión metálica situada en su parte superior (Figura 7). Quite los dos tornillos de la extensión y retírela de la tarjeta Crescendo. Coloque los dos tornillos y la extensión en el paquete antiestático de la tarjeta y guárdelos en un lugar seguro. 3. Alignez la carte Crescendo directement sur l’emplacement processeur (Figure 8). Pour un PowerCenter, reportez-vous à la Figure 4/ Étiquette A ; pour un PowerCenter Pro, reportez-vous à la Figure 5/Étiquette A. Appuyez délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas déplacer ni faire osciller la carte pendant son installation. 3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre la ranura para tarjeta de procesador (Figura 8). Para computadoras PowerCenter, consulte la Figura 4-Rótulo A; para computadoras PowerCenter Pro, consulte la Figura 5Rótulo A. Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover ni sacudir el tablero durante la inserción. Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 9). 2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. Cierre la computadora 1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el tornillo de seguridad en la computadora (Figura 9). 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. 4-7 PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 64 Fr Es Mise sous tension de l’ordinateur Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur PowerCenter ou PowerCenter Pro. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora PowerCenter o PowerCenter Pro. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 4-8 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 66 Chapitre 5 Capítulo 5 Installation sur PowerCurve Instalación en computadoras PowerCurve Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs PowerCurve*. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras PowerCurve*. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Disquete de instalación de Crescendo/Encore • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI • Étiquette Powered by Sonnet * Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De 01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec la carte PPFG4-500-1M. 5-1 * Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de procesador actual 6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (le cas échéant) 6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está instalada) 7) Activation du bouton CUDA de la carte logique 7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 8) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacement processeur 9) Placement du capot de l’ordinateur 10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 11) Encienda su computadora recién actualizada 13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur las mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 12) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 5-2 Page 68 13) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Le PowerCurve possède un châssis de bureau. Toutefois, ces instructions présentent une procédure d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo universelle et s’appliquent à tous les ordinateurs Power Computing basés sur PCI. Pour obtenir de plus amples informations matérielles sur votre modèle d’ordinateur, reportez-vous au guide de l’utilisateur de votre ordinateur. Page 70 Es Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. La caja de la computadora PowerCurve presenta un diseño de escritorio. En estas instrucciones se describe el procedimiento de instalación universal de la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo aplicable a todas las computadoras Power Computing basadas en PCI. Para ver los detalles del hardware del modelo particular de su computadora Power Computing, consulte la guía del usuario de su equipo. Instale el software Installation du logiciel 5-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Es Fr (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 5-4 Page 72 (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. (Instalacion Personalizada). La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). (Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x a instalar). Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 5-5 3/30/01 5:56 PM Page 74 Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur PowerCurve. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 1. Apague su computadora PowerCurve. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur (Figure 1), ouvrez l’ordinateur en desserrant la vis de sécurité à l’arrière du châssis ; soulevez ensuite le capot de châssis pour le retirer de l’ordinateur. 3. Con la parte posterior de la computadora (Figura 1) hacia usted, afloje el tornillo de seguridad situado en la parte posterior de la caja y, luego, levante la cubierta de la caja para retirarla de la computadora. 4. Prenez le temps d’identifier les composants internes de votre ordinateur. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 2) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. 4. Identifique los componentes internos de la computadora. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Retrait de la carte processeur Retire la tarjeta de procesador Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. L’emplacement de la carte processeur varie suivant le modèle d’ordinateur Power Computing. Pour le PowerCurve, reportezvous à la Figure 4/Étiquette A. Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de procesador puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. La ubicación de la tarjeta de procesador varía según cada modelo de computadora Power Computing. Para la computadora PowerCurve, consulte la Figura 4-Rótulo A. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 76 Fr Es Retrait de la carte cache de niveau 2 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 Si l’ordinateur est doté d’une carte cache de niveau 2, il est conseillé de la retirer. Dans un PowerCurve, elle se trouve juste à côté de l’emplacement processeur (Figure 4/Étiquette B). Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, le recomendamos retirarla. En las computadoras PowerCurve, está situada directamente al lado de la ranura para tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). Activation du bouton CUDA Activation du bouton CUDA de la carte logique Il se trouve juste à côté de la mémoire cache DIMM dans lePowerCurve (Figure 4/Étiquette C). Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 5). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-dessous. 2. Si votre carte Crescendo possède un support métallique dans sa partie supérieure, vous devez régler la taille de la carte en retirant celui-ci (Figure 6). Desserrez les deux vis du support puis retirez-le de la carte. Placez les deux vis et le support dans l’emballage antistatique de la carte Crescendo et conservez-les dans un endroit sûr. 5-6 Restablezca el interruptor CUDA Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica. En las computadoras PowerCurve, está situado directamente al lado del módulo DIMM de caché (Figura 4-Rótulo C). Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. 2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión, deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando la extensión metálica situada en su parte superior (Figura 6). Quite los dos tornillos de la extensión y retire la extensión de la tarjeta Crescendo. Coloque los dos tornillos y la extensión en el paquete antiestático de la tarjeta y guárdelos en un lugar seguro. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 78 Es Fr 3. Alignez la carte Crescendo directement sur l’emplacement processeur de la carte logique (Figure 7). Appuyez délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller la carte pendant son installation. Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 8). 2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. 3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre la ranura para tarjeta de procesador en la tarjeta lógica (Figura 7). Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover ni sacudir el tablero durante la inserción. Cierre la computadora 1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el tornillo de seguridad en la computadora (Figura 8). 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. Mise sous tension de l’ordinateur 1. Allumez votre ordinateur PowerCurve. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. Encienda la computadora 1. Encienda su computadora PowerCurve. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 5-7 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 80 Chapitre 6 Capítulo 6 Installation sur PowerTower et PowerTower Pro Instalación en computadoras PowerTower y PowerTower Pro Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs PowerTower* et PowerTower Pro. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras PowerTower* y PowerTower Pro. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenidos del paquete Contenu du coffret El paquete del producto debe contener lo siguiente: Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Manual de instalación • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Rótulo “Powered by Sonnet” • Disquete de instalación de Crescendo/Encore • Manuel d’installation • Étiquette Powered by Sonnet * Compatible avec tous les cartes Crescendo/PCI G3. De 01/04/01 la compatibilite de G4 est realise seulement avec la carte PPFG4-500-1M. 6-1 * Compatible con todas las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI G3; las G4 solo compatibles con la tarjeta PPFG4-500-1M desde 01/04/01. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de procesador actual 6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (le cas échéant) 6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está instalada) 7) Activation du bouton CUDA de la carte logique 7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 8) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacement processeur 9) Placement du capot de l’ordinateur 10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 11) Encienda su computadora recién actualizada 13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur las mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 12) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 6-2 Page 82 13) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Le modèle PowerTower possède un châssis de minitour et le PowerTower Pro un châssis de grande tour. Toutefois, ces instructions présentent une procédure d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo universelle et s’appliquent à tous les ordinateurs Power Computing basés sur PCI. Pour obtenir de plus amples informations matérielles sur votre modèle d’ordinateur, reportez-vous au guide de l’utilisateur de votre ordinateur. Page 84 Es Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Las cajas de las computadoras PowerTower y PowerTower Pro presentan un diseño de mini torre y torre, respectivamente. En estas instrucciones se describe el procedimiento de instalación universal de la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo aplicable a todas las computadoras Power Computing basadas en PCI. Para ver los detalles del hardware del modelo particular de su computadora Power Computing, consulte la guía del usuario de su equipo. Instale el software Installation du logiciel 6-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Es Fr (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 6-4 Page 86 (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalacion Personalizada). La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). (Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x a instalar). Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 88 Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur PowerTower ou PowerTower Pro. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 3. Placez-vous devant l’arrière de l’ordinateur, ouvrez-le en desserrant la ou les vis de sécurité à l’arrière du châssis, puis faites glisser le capot de châssis vers vous pour le retirer de l’ordinateur (Figure 1). 4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et identifiez les composants internes de l’ordinateur. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 2) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. 1. Apague su computadora PowerTower o PowerTower Pro. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Con la parte posterior de la computadora hacia usted, afloje el o los tornillos de seguridad situados en la parte posterior de la caja y, luego, levante la cubierta de la caja para retirarla de la computadora (Figura 1). 4. Coloque la computadora suavemente sobre uno de sus costados e identifique sus componentes internos. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Retrait de la carte processeur Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. L’emplacement de la carte processeur varie suivant le modèle d’ordinateur Power Computing. Pour un PowerTower, reportez-vous à la Figure 4/Étiquette A ; pour un PowerTower Pro, reportez-vous à la Figure 5/Étiquette A. Sur certains modèles (généralement minitours ou tours), vous devez temporairement retirer le dispositif de ventilation/de support pour accéder à la carte processeur (Figure 3). 6-5 Retire la tarjeta de procesador Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de procesador puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. La ubicación de la tarjeta de procesador varía según cada modelo de computadora Power Computing. Para computadoras PowerTower, consulte la Figura 4-Rótulo A; para computadoras PowerTower Pro, consulte la Figura 5-Rótulo A. En algunos modelos (normalmente sistemas de mini torre y torre) puede que se deba retirar temporalmente el ensamblaje de soporte/ventilador (Figura 3) para acceder a la tarjeta de procesador. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 90 Fr Es Retrait de la carte cache de niveau 2 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2, retirez-la. Dans un PowerTower, elle se trouve juste à côté de la baie de l’emplacement processeur (Figure 4/Étiquette B). Dans un PowerTower Pro, elle se trouve juste à côté de l’emplacement processeur (Figure 5/Étiquette B). Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, retírela. En las computadoras PowerTower, está situada directamente al lado de la ranura para tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). En las computadoras PowerTower Pro, está situada directamente al lado de la ranura para tarjeta de procesador (Figura 5-Rótulo B). Activation du bouton CUDA Activation du bouton CUDA de la carte logique Dans un PowerTower, il se trouve juste à côté de l’emplacement cache de niveau 2 (Figure 4/Étiquette C). Dans un PowerTower Pro, il se trouve sur le bord extérieur de la carte logique à gauche des barrettes DIMM (Figure 5/Étiquette C). Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 6). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 6-6 Restablezca el interruptor CUDA Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica. En las computadoras PowerTower, está situado directamente al lado de la ranura para tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). En las computadoras PowerTower Pro, está situado en el borde externo la tarjeta lógica, a la izquierda de los módulos DIMM (Figura 5-Rótulo C). Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 6). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Page 92 Es 2. Si votre carte Crescendo possède un support métallique dans sa partie supérieure, vous devez régler la taille de la carte en retirant celui-ci (Figure 7). Desserrez les deux vis du support puis retirez le support de la carte. Placez les deux vis et le support dans l’emballage antistatique de la carte Crescendo et conservez-les dans un endroit sûr. 2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión, deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando la extensión metálica situada en su parte superior (Figura 7). Quite los dos tornillos de la extensión y retire la extensión de la tarjeta Crescendo. Coloque los dos tornillos y la extensión en el paquete antiestático de la tarjeta y guárdelos en un lugar seguro. 3. Alignez la carte Crescendo directement sur l’emplacement processeur (Figure 8). Pour un PowerTower, reportez-vous à la Figure 4/Étiquette A ; pour un PowerTower Pro, reportez-vous à la Figure 5/Étiquette A. Appuyez délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas déplacer ni faire osciller la carte pendant son installation. 3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre la ranura para tarjeta de procesador (Figura 8). Para computadoras PowerTower, consulte la Figura 4-Rótulo A; para computadoras PowerTower Pro, consulte la Figura 5-Rótulo A. Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover ni sacudir el tablero durante la inserción. 4. Si vous avez retiré le dispositif de ventilation/support, replacez-le maintenant. 4. Si retiró el ensamblaje de soporte/ventilador, instálelo ahora. Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 9). 2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. Cierre la computadora 1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el tornillo de seguridad en la computadora (Figura 9). 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. 6-7 PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 94 Fr Es Mise sous tension de l’ordinateur Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur PowerTower ou PowerTower Pro. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora PowerTower o PowerTower Pro. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 6-8 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para con AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Chapitre 7 Capítulo 7 Installation sur PowerWave Instalación en computadoras PowerWave Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs PowerWave. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras PowerWave. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Disquete de instalación de Crescendo/Encore • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette Powered by Sonnet 7-1 Page 96 • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de procesador actual 6) Retrait de la carte cache de niveau 2 (le cas échéant) 6) Retire la tarjeta de caché Nivel 2 (si está instalada) 7) Activation du bouton CUDA de la carte logique 7) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 8) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacement processeur 9) Placement du capot de l’ordinateur 10) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 8) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 9) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 11) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 12) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 11) Encienda su computadora recién actualizada 13) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur las mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 12) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 7-2 Page 98 13) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 100 Es Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Le modèle PowerWave possède un châssis de bureau ou de minitour. Toutefois, ces instructions présentent une procédure d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo universelle et s’appliquent à tous les ordinateurs Power Computing basés sur PCI. Pour obtenir de plus amples informations matérielles sur votre modèle d’ordinateur, reportez-vous au guide de l’utilisateur de votre ordinateur. Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Las cajas de las computadoras PowerWave presentan un diseño de escritorio o de mini torre. En estas instrucciones se describe el procedimiento de instalación universal de la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo aplicable a todas las computadoras Power Computing basadas en PCI. Para ver los detalles del hardware del modelo particular de su computadora Power Computing, consulte la guía del usuario de su equipo. Instale el software Installation du logiciel 7-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et doublecliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Es Fr et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 7-4 Page 102 (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. (Instalacion Personalizada). La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). (Aparecerá la ventana Select Mac OS 9.x Features to Install (Seleccionar características Mac OS 9.x a instalar). Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur PowerWave. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laisezle refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 1. Apague su computadora PowerWave. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. En vous plaçant devant l’arrière de l’ordinateur, ouvrez-le en desserrant la ou les vis de sécurité à l’arrière du châssis ; soulevez ensuite le capot de châssis pour le retirer de l’ordinateur (Figure 1). 3. Con la parte posterior de la computadora hacia usted, afloje los tornillos de seguridad situados en la parte posterior de la caja y, luego, levante la cubierta de la caja para retirarla de la computadora (Figura 1). 4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et identifiez ses composants internes. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 2) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. Retrait de la carte processeur Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. L’emplacement de la carte processeur varie suivant le modèle d’ordinateur Power Computing. Pour un PowerWave, reportezvous à la Figure 4/Étiquette A. Sur certains modèles (généralement minitours ou tours), vous devez temporairement retirer le dispositif de ventilation/de support pour accéder à la carte processeur. 7-5 Page 104 4. Pose suavemente la computadora sobre uno de sus costados e identifique sus componentes internos. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Retire la tarjeta de procesador Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de procesador puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. La ubicación de la tarjeta de procesador varía según cada modelo de computadora Power Computing. Para computadoras PowerWave, consulte la Figura 4-Rótulo A. En algunos modelos (normalmente sistemas de mini torre y torre) puede que se deba retirar temporalmente el ensamblaje de ménsula/ventilador para acceder a la tarjeta de procesador. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Fr Es Retrait de la carte cache de niveau 2 Retire la tarjeta de caché Nivel 2 Si l’ordinateur est doté d’une carte cache niveau 2, retirez-la. Dans un PowerWave, elle se trouve juste à côté de l’emplacement processeur (Figure 4/Étiquette B). Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, retírela. En las computadoras PowerWave, está situada directamente al lado de la ranura para tarjeta de procesador (Figura 4-Rótulo B). Activation du bouton CUDA Restablezca el interruptor CUDA Activation du bouton CUDA de la carte logique. Dans un PowerWave, il se trouve juste à côté de la carte cache de niveau 2 (Figure 4/Étiquette C). Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica. En las computadoras PowerWave, está situado directamente al lado de la tarjeta de caché Nivel 2 (Figura 4-Rótulo C). Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 5). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 2. Si votre carte Crescendo possède un support métallique dans sa partie supérieure, vous devez régler la taille de la carte en retirant celui-ci (Figure 6). Desserrez les deux vis du support puis retirez le support de la carte. Placez les deux vis et le support dans l’emballage antistatique de la carte Crescendo et conservez-les dans un endroit sûr. 7-6 Page 106 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. 2. Si su tarjeta Crescendo tiene una extensión, para las computadoras Power Computing deberá ajustar el tamaño de la tarjeta retirando la extensión metálica situada en su parte superior (Figura 6). Quite los dos tornillos de la extensión y retire la extensión de la tarjeta Crescendo. Coloque los dos tornillos y la extensión en el paquete antiestático de la tarjeta y guárdelos en un lugar seguro. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:56 PM Page 108 Es Fr 3. Alignez la carte Crescendo directement sur l’emplacement processeur de la carte logique (Figure 7). Appuyez délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller la carte pendant son installation. Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 8). 2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. 3. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre la ranura para la tarjeta de procesador en la tarjeta lógica (Figura 7). Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover ni sacudir el tablero durante la inserción. Cierre la computadora 1. Vuelva a colocar la caja de la cubierta y el tornillo de seguridad en la computadora (Figura 8). 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. Mise sous tension de l’ordinateur 1. Allumez votre ordinateur PowerWave. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. Encienda la computadora 1. Encienda su computadora PowerWave. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 7-7 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Chapitre 8 Capítulo 8 Installation sur UMAX J700 Instalación en computadoras UMAX J700 Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs UMAX J700. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras UMAX J700. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Disquete de instalación de Crescendo/Encore • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette Powered by Sonnet 8-1 Page 110 • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de processor 6) Activation du bouton CUDA de la carte logique 6) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 7) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacement processeur 8) Placement du capot de l’ordinateur 9) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 7) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 8) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 10) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 9) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 10) Encienda su computadora recién actualizada 12) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 11) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 8-2 Page 112 12) Para actualizar el sistema al software ampliadode AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 114 Es Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel 8-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana de Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Es Fr Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 8-4 Page 116 en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 118 Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur UMAX J700. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 1. Apague su computadora UMAX J700. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Placez-vous devant l’arrière de l’ordinateur et ouvrez-le en desserrant la vis de sécurité à l’arrière du châssis ; soulevez ensuite le capot de châssis pour le retirer de l’ordinateur (Figure 1). 3. Con la parte posterior de la computadora hacia usted, afloje el tornillo de seguridad situado en la parte posterior de la caja y, luego, levante la cubierta de la caja para retirarla de la computadora (Figura 1). 4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et identifiez ses composants internes. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 2) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. 4. Identifique los componentes internos de la computadora. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Retrait de la carte processeur Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. Retire la tarjeta de procesador Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de procesador puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. Activation du bouton CUDA Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte logique Il se situe à l’arrière de la carte logique près de la première baie PCI. Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. 8-5 Restablezca el interruptor CUDA Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica (Figura 4). Está situado en la parte posterior del tablero de lógica cerca de la primera ranura PCI. Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr Es Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 5). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. 2. Alignez la carte Crescendo directement sur l’emplacement processeur de la carte logique (Figure 6). Appuyez délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas déplacer ni faire osciller la carte pendant son installation. 2. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre la ranura para tarjeta de procesador en la tarjeta lógica (Figura 6). Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover ni sacudir el tablero durante la inserción. Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 7). 2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. 8-6 Page 120 Cierre la computadora 1. Vuelva a colocar la caja de la cubierta y el tornillo de seguridad en la computadora (Figura 7). 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 122 Es Fr Mise sous tension de l’ordinateur Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur UMAX J700. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora UMAX J700. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 8-7 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Chapitre 9 Capítulo 9 Installation sur UMAX S900 Instalación en computadoras UMAX S900 Ce chapitre présente les instructions d’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur les ordinateurs UMAX S900. Este capítulo contiene instrucciones para instalar la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI en computadoras UMAX S900. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de System 7.5.2 à Mac OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI son compatibles con los sistemas operativos System 7.5.2 a Mac OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI • Disquete de instalación de Crescendo/Encore • Disquette d’installation Crescendo/Encore • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette Powered by Sonnet 9-1 Page 124 • Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Crescendo n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Crescendo se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installation de Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 2) Installation du logiciel Sonnet 2) Instale el software de Sonnet 3) Arrêt de l’ordinateur 3) Apague la computadora 4) Retrait du capot de l’ordinateur 4) Retire la cubierta de la computadora 5) Retrait de la carte processeur actuelle 5) Retire la tarjeta de processor 6) Activation du bouton CUDA de la carte logique 6) Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica 7) Installation de la carte Crescendo dans l’emplacement processeur 8) Placement du capot de l’ordinateur 9) Apposition de l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur 7) Instale la tarjeta Crescendo en la ranura para tarjeta de procesador 8) Vuelva a instalar la cubierta de la computadora 10) Mise sous tension de l’ordinateur mis à niveau 9) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Réglage de l’heure et de la date de l’ordinateur 10) Encienda su computadora recién actualizada 12) Consultation du chapitre 10 pour plus d’informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 11) Ajuste la fecha y hora de la computadora Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 9-2 Page 126 12) Para actualizar el sistema al software ampliadode AltiVec, consulte el capítulo 10 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Es Fr Remarque technique : Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Installation du logiciel 9-3 Page 128 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Crescendo. Sonnet conseille d’effectuer l’installation du système Mac OS en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Nota de asistencia: Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Crescendo. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Es Fr Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Insérez la disquette d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 9-4 Page 130 “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 132 Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur UMAX S900. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 1. Apague su computadora UMAX S900. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Placez-vous devant l’arrière de l’ordinateur et ouvrez-le en desserrant la vis de sécurité à l’arrière du châssis ; soulevez ensuite le capot de châssis pour le retirer de l’ordinateur (Figure 1). 3. Con la parte posterior de la computadora hacia usted, afloje el tornillo de seguridad situado en la parte posterior de la caja y, luego, levante la cubierta de la caja para retirarla de la computadora (Figura 1). 4. Posez délicatement l’ordinateur sur un côté et identifiez les composants internes de l’ordinateur. Touchez le blindage métallique de l’alimentation électrique (Figure 2) pour vous décharger de toute électricité statique éventuelle. 4. Coloque la computadora suavemente sobre uno de sus costados e identifique sus com ponentes internos. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Retrait de la carte processeur Retirez la carte processeur actuelle de l’emplacement processeur (Figure 3) et posez-la dans un endroit sûr. Attention : Le radiateur métallique de la carte processeur peut être brûlant si vous ne lui avez pas laissé le temps de refroidir. Retire la tarjeta de procesador Retire de su ranura la tarjeta de procesador actual (Figura 3) y déjela a un lado. ¡Tenga cuidado! El disipador térmico en la parte superior de la tarjeta de procesador puede estar sumamente caliente si no se ha dejado enfriar lo suficiente. Activation du bouton CUDA Appuyez sur le bouton CUDA situé sur la carte logique (Figure 4). Il se situe à l’arrière de la carte logique près de la première baie PCI. Cette action assure l’identification de la nouvelle carte de mise à jour au prochain démarrage de l’ordinateur. 9-5 Restablezca el interruptor CUDA Restablezca el interruptor CUDA en la tarjeta lógica (Figura 4). Está situado en la parte posterior del tablero de lógica cerca de la primera ranura PCI. Este interruptor se debe restablecer para garantizar que el sistema reconozca la nueva tarjeta actualizadora la próxima vez que se encienda. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr Es Placement de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI Instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte Crescendo de son emballage antistatique (Figure 5). Votre carte peut être différente de celle présentée ci-contre. 1. Saque la tarjeta Crescendo del paquete antiestático, asegurándose de manipularla por los bordes (Figura 5). Puede que su tarjeta no sea idéntica a la que aparece a continuación. 2. Alignez la carte Crescendo directement sur l’emplacement processeur de la carte logique (Figure 6). Appuyez délicatement sur la carte pour bien l’enfoncer dans la baie. Prenez garde à ne pas faire osciller la carte pendant son installation. 2. Alinee la tarjeta Crescendo directamente sobre la ranura para tarjeta de procesador en el tablero de lógica (Figura 6). Empuje suavemente la tarjeta hacia abajo hasta que quede firmemente asentada en la ranura, teniendo cuidado de no mover ni sacudir el tablero durante la inserción. Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot sur l’ordinateur (Figure 7). 2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 3. Apposez l’étiquette Powered by Sonnet à l’avant de l’ordinateur. 9-6 Page 134 Cierre la computadora 1. Vuelva a colocar la cubierta de la caja y el tornillo de seguridad en la computadora (Figura 7). 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 3. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 136 Es Fr Mise sous tension de l’ordinateur Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur UMAX S900. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora UMAX S900. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. En raison de l’activation du bouton CUDA, certains fichiers de préférences Mac OS subissent la restauration de leurs paramètres par défaut. Vous devrez redéfinir le tableau de bord de date et d’heure, ainsi que vos préférences de la souris et du clavier. 2. Debido a que se restableció el interruptor CUDA, algunos archivos de preferencias de Mac OS volvieron a sus parámetros predeterminados. Deberá ajustar el panel de control de fecha y hora como también los ajustes de preferencias del panel de control del ratón y del teclado. 3. Si vous installez la carte Crescendo/PCI G4, reportez-vous au chapitre 10, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 3. Si va a instalar una tarjeta Crescendo/PCI G4, consulte el capítulo 10, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 9-7 Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 138 Chapitre 10 Capítulo 10 Mise à niveau vers le système Mac OS 9.x et vers une carte G4 Actualizar a Mac OS 9.x y G4 Ce chapitre présente les instructions d’installation du système Mac OS et du logiciel qui ajoute des bibliothèques et des extensions permettant d’utiliser les instructions AltiVec avec les cartes de mise à jour processeur Crescendo/PCI G4. Évolution vers le logiciel optimisé AltiVec Este capítulo contiene las instrucciones de instalación de Mac OS y del software de aplicación que añade bibliotecas y extensiones para poder usar las instrucciones AltiVec con las tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI G4. Actualizar al Software optimazado para AltiVec Mac OS 9.x Mac OS 9.x Mac OS 9 est le système d’exploitation du Macintosh le plus récent qui inclut les bibliothèques AltiVec. La carte Crescendo/PCI G4 est compatible à 100 % avec le logiciel optimisé AltiVec. Pour installer correctement les bibliothèques AltiVec, veillez à effectuer la mise à niveau dans l’ordre spécifié ci-dessous (si vous avez déjà installé Mac OS 9.x, le logiciel Sonnet et la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI G4, passez directement à l’étape 4). Mac OS 9 es el primer sistema operativo de Macintosh en incluir bibliotecas AltiVec. La tarjeta Crescendo/PCI G4 es totalmente compatible con el software optimazado para AltiVec. Para instalar correctamente las bibliotecas AltiVec, asegúrese de instalar la actualización en el siguiente orden (si ya ha instalado Mac OS 9.x, el software de Sonnet y la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI G4, vaya al paso 4). 1. Instale Mac OS 9.x 1. Installation du système Mac OS 9.x 10-1 Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CDROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à atteindre la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie Recommended Installation” (Instalación recomendada) a PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Es Fr InstallationInstallation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Installation du logiciel Sonnet Insérez la disquette d’installation Crescendo/ Encore dans le lecteur de disquette. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une zone de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 3. Installation de la carte Crescendo PCI G4 Retirez la carte processeur installée actuellement dans l’emplacement processeur de l’ordinateur puis installez la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI G4. 10-2 Page 140 4. Réexécution de l’application d’installation du système Mac OS 9.x Le programme d’installation de Mac OS 9.x installe les bibliothèques AltiVec dans votre dossier système uniquement si un processeur G4 est détecté pendant la procédure d’installation. Vous devez donc relancer l’installation du “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Instale el software de Sonnet Introduzca el disquete de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automaticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. 3. Instale la tarjeta Crescendo/PCI G4 Retire la tarjeta de procesador actual de la ranura correspondiente de su computadora e instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI G4. 4. Vuelva a ejecutar la aplicación de instalación de Mac OS 9.x Dicha aplicación no instalará las bibliotecas AltiVec en la carpeta System (Sistema) a menos que haya un procesador G4 instalado en su computadora al momento de realizar el proceso de instalación de Mac OS. Debido a ello, deberá volver a ejecutar el instalador para instalar las bibliotecas AltiVec. Introduzca el CD de Mac OS 9.x en la unidad CD-ROM y haga doble clic en la aplicación de instalación de Mac OS. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Es Fr système Mac OS 9.x pour disposer des bibliothèques AltiVec. Insérez le CD-ROM du système Mac OS 9.x dans le lecteur de CD-ROM puis double-cliquez sur son application d’installation. Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que le programme d’installation vous indique que le système Mac OS 9.x est déjà installé. Cliquez sur le bouton Add/Remove (Ajouter/supprimer) pour continuer jusqu’à l’affichage de la fenêtre Install Mac OS 9.x (Installation de Mac OS 9.x). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), désélectionnez tous les composants logiciels à l’exception de Mac OS 9.x. Cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cochez la case Core System Software (Logiciel de système principal). Cette case devrait être la seule case cochée. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Applications optimisées pour AltiVec 10-3 Page 142 Un grand nombre d’applications multimédias et graphique, telles que Adobe Photoshop et Casady & Greene’s SoundJam MP supportent les plug-ins et bibliothèques AltiVec. La carte Encore/ZIF G4 est compatible à 100 % avec ces plug-ins et bibliothèques. Consultez le guide d’utilisation de votre programme (ou le site web du fabricant) pour des informations concernant l’installation de programmes. Avance por las siguientes pantallas hasta que el instalador le indique que Mac OS 9.x ya se ha instalado. Haga clic en el botón Add/Remove (Añadir/ Eliminar) para continuar hasta llegar a la ventana Install Mac OS 9.x (Instalar Mac OS 9.x). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) deseleccione todos los componentes de software excepto Mac OS 9.x. Haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x y cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecera pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “None” (Ninguna) en el menú. Haga clic en la casilla de verificación Core System (Sistema Core); ésta debiera ser la única casilla de verificación marcada. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Aplicaciones optimizadas para AltiVec Muchas aplicacines para gráficos y multimedios tales como Adobe Photoshop y Casady & Greene’s SoundJam MP, soportan los avances de AltiVec. La tarjeta Encore/ZIF G4 es totalmente compatible con estos módulos complementarios. Por favor refierase a la guía de usuario de dichas aplicaciones (o al sitio web del fabricante) para información acerca de su instalación. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Page 144 Chapitre 11 Capítulo 11 Informations supplémentaires sur le logiciel Información sobre el software En fonction de la version du logiciel et du modèle de Macintosh utilisés, le programme d’installation Sonnet peut installer sur votre ordinateur les logiciels suivants : Dependiendo de su versión de software y modelo Macintosh, puede que el instalador de software de Sonnet instale los siguientes programas en su computadora: Sonnet Processor Upgrade Extension Sonnet Processor Upgrade Extension L’extension Sonnet Processor Upgrade est nécessaire pour obtenir une optimisation de performances maximale à l’aide de la carte de mise à jour G3 ou G4. Il est installé dans le dossier d’extensions. Sonnet Processor Upgrade Extension se necesita para obtener el máximo rendimiento de su tarjeta actualizadora G3 o G4. Se instala en la carpeta Extensions (Extensiones) de su computadora. Sonnet G4 Enabler 9 Sonnet G4 Enabler 9 Le programme Sonnet G4 Enabler 9 n’est nécessaire qu’avec une carte de mise à jour G4 tournant sous le système Mac OS 9.x. Ce programme active le moteur Velocity Engine (instructions AltiVec). Il est installé dans le dossier système. Sonnet G4 Enabler 9 se requiere sólo para tarjetas actualizadoras G4 que usen Mac OS 9.x. Este habilitador de sistema activa el Velocity Engine (instrucciones AltiVec). Se instala en la carpeta System (Sistema) de su computadora. Sonnet Nonvolatile RAM Patch Sonnet Nonvolatile RAM patch Le module Nonvolatile RAM patch permet à un ordinateur Power Macintosh 73/75/76/85/86/95/9600 d’utiliser une carte de mise à jour G3 ou G4. Nonvolatile RAM Patch permite a las computadoras Power Macintosh 73/75/76/85/86/95/9600 usar las tarjetas actualizadoras G3 o G4. G4 Firmware Patch G4 Firmware Patch Le module G4 Firmware Patch permet à un ordinateur Power Macintosh G3 Bleu & Blanc d’utiliser une carte de mise à jour G4. G4 Firmware Patch permite a las computadoras Power Macintosh G3 Blue y White usar tarjetas actualizadoras de procesador G4. G4 Firmware Patch Remover G4 Firmware Patch Remover Le module G4 Firmware Patch Remover désinstalle le module G4 Firmware Patch d’un Power Macintosh G3 Bleu & Blanc. 11-1 G4 Firmware Patch Remover desinstala la corrección informática G4 Firmware Patch de computadoras Power Macintosh G3 Blue y White. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr Es Metronome Metronome Metronome est un logiciel utilitaire qui fournit des informations relatives à la nouvelle carte de mise à jour. Il est installé dans le dossier du menu Apple. Les informations recueillies par cet utilitaire peuvent s’avérer utiles non seulement à vous mais aussi, en cas de problème, au personnel du service clientèle Sonnet. Metronome affiche les vitesses de bus et de processeur, ainsi que la taille et la vitesse de la cache secondaire et la température du processeur PowerPC (Figure 1). 11-2 Page 146 Metronome es una utilidad de software que proporciona información sobre la nueva tarjeta de procesador. Esta utilidad se instala en la carpeta Apple Menu Items. Proporciona información útil a usted y a nuestro personal de asistencia técnica en caso de que deba llamarnos por cualquier motivo. Metronome muestra las velocidades del bus/procesador. También muestra el tamaño del caché secundario, y la velocidad y temperatura del procesador de computadoras PowerPC (Figura 1). PCI TriManual-Chapters 1-13 12-1 3/30/01 5:57 PM Page 148 Chapitre 12 Capítulo 12 Retrait de la carte cache de niveau 2 Retirando la tarjeta de caché Nivel 2 Si votre ordinateur est doté d’une carte cache de niveau 2, il est conseillé de la retirer. Votre nouvelle carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI de Sonnet intègre sa propre architecture de cache. Il n’est donc pas nécessaire de conserver l’ancienne carte cache dans l’ordinateur. Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, le recomendamos retirarla. Debido a que la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI de Sonnet posee su propia arquitectura de caché L2, retirar la memoria caché antigua de su computadora no afectará el rendimiento del sistema. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr Es Power Macintosh 7300, 7500, 7600 et Workgroup Server 7350 Computadoras Power Macintosh 7300, 7500, 7600 y Workgroup Server 7350 Si une carte cache de niveau 2 est installée dans votre ordinateur, elle se trouve dans l’emplacement L2, la plus petite baie située parmi les barrettes DIMM de mémoire DRAM (Figure 1). Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, estará instalada en la ranura para este tipo de tarjetas situada entre los módulos DIMM de memoria DRAM (Figura 1). Power Macintosh 8500, 8515 et Workgroup Server 8550 Computadoras Power Macintosh 8500, 8515 y Workgroup Server 8550 Remarque technique : Sonnet recommande fortement que le retrait de la carte cache de niveau 2 et l’installation de la carte de mise à jour processeur Crescendo/PCI sur un Power Macintosh 85XX soient réalisés par un technicien qualifié. Pour pouvoir accéder à la carte cache de niveau 2 sur ces modèles, la carte logique doit en premier lieu être retirée de l’ordinateur. Une fois la carte logique retirée, la carte cache de niveau 2 se trouve près du bord extérieur de la carte logique et des barrettes DIMM de mémoire DRAM (Figure 2). Si une carte cache de niveau 2 est installée dans votre ordinateur, elle se trouve dans l’emplacement L2 (la plus petite baie située parmi les barrettes DIMM de mémoire DRAM). Une fois la carte cache de niveau 2 retirée, installez à nouveau la carte logique, activez le bouton CUDA sur la carte logique puis continuez l’installation de la carte Crescendo/PCI. Power Macintosh 8600 12-2 Page 150 Sur un ordinateur Power Macintosh 8600, la carte cache de niveau 2 se situe près du bord extérieur de la carte logique et des barrettes DIMM de mémoire DRAM (Figure 3). Si une carte cache de niveau 2 est installée dans votre ordinateur, elle se trouve dans l’emplacement de cache L2 (la plus petite baie située parmi les barrettes DIMM de mémoire DRAM). Nota de asistencia: En computadoras Power Macintosh 85XX, Sonnet recomienda que un técnico calificado retire la tarjeta de caché Nivel 2 e instale la tarjeta actualizadora de procesador Crescendo/PCI. En estos modelos se debe retirar primero la placa lógica para poder acceder a la tarjeta de caché Nivel 2. Una vez retirado dicho tablero, encontrará la tarjeta de caché Nivel 2 en la periferia de la placa lógica que contiene los módulos DIMM de memoria DRAM (Figura 2). Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, estará instalada en la ranura para este tipo de tarjetas (la ranura más corta situada entre los módulos DIMM de memoria DRAM). Una vez que haya retirado la tarjeta de caché Nivel 2, vuelva a instalar la placa lógica y proceda a restablecer el interruptor CUDA en la placa lógica y a instalar la tarjeta Crescendo/PCI. Computadoras Power Macintosh 8600 En las computadoras Power Macintosh 8600, la tarjeta de caché Nivel 2 está situada en la periferia de la placa lógica que contiene los módulos DIMM de memoria DRAM (Figura 3). Si su computadora cuenta con una tarjeta de caché Nivel 2, este estará instalada en la ranura para este tipo de tarjetas (la ranura más corta situada entre los módulos DIMM de memoria DRAM). PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Chapitre 13 Capítulo 13 Guide de dépannage Guía de resolución de problemas Problème : Aucun bruit sonore ou écran vide. Problema: La computadora no emite ningún aviso, o aparece una pantalla negra. Solutions possibles : 1) Retirez la carte Crescendo de l’emplacement processeur, puis réinstallez-la. 2) Le cas échéant, retirez la carte cache de niveau 2 installée dans l’emplacement cache L2. Problème : Blocage de l’ordinateur à une extension. Solutions possibles : Il peut y avoir un conflit avec une extension qui se charge en premier et change les registres de gestion du processeur de bas niveau. Pour identifier l’extension fautive, suivez les instructions ci-dessous : 1) Si votre ordinateur dispose du module RAM Doubler, insérez sa disquette dans le lecteur de disquette puis exécutez le programme de désinstallation de RAM Doubler. 13-1 Page 152 Soluciones posibles: 1) Quite la tarjeta Crescendo y vuelva a instalarla en la ranura para tarjeta de procesador. 2) Si corresponde, retire la tarjeta de caché Nivel 2 instalada en su computadora. Problema: La computadora se congela en una extensión. Soluciones posibles: Puede que haya un conflicto con una extensión que se carga al inicio y que cambia los registros de control del procesador. Para identificar qué extensión causa el problema: 1) Si tiene instalado RAM Doubler, introduzca el disquete del mismo en la unidad correspondiente y ejecute el programa de desinstalación del duplicador. 2) Si vous avez auparavant installé une carte de mise à jour Sonnet Crescendo, vous devez retirer l’ancienne extension de mise à jour du processeur Sonnet, appelée Crescendo, du dossier d’extensions. Placez l’ancienne extension sur le bureau puis redémarrez l’ordinateur. Si le système démarre normalement, placez cette extension dans la corbeille. 2) Si ya tenía instalada una tarjeta actualizadora Crescendo de Sonnet, debe retirar la extensión de la tarjeta actualizadora antigua, denominada “Crescendo”, de la carpeta de extensiones. Coloque la extensión antigua en el escritorio y reinicie la computadora. Si el sistema se inicia en forma normal, elimine la extensión antigua. 3) Créez un nouveau dossier sur le bureau appelé Disabled Extensions (Dossier des extensions inactives). Déplacez, à l’exception de l’extension Crescendo, toutes les extensions de logiciel telles que Disk Doubler, Speed Doubler et d’antivirus du dossier d’extensions (situé dans le dossier système) au dossier des extensions inactives du bureau. 3) Cree una nueva carpeta en el escritorio llamada Extensiones Desactivadas. A excepción de la extensión Crescendo, mueva las extensiones de software, tales como el Disk Doubler, Speed Doubler, y los programas de protección contra virus, de la carpeta de extensiones (situada dentro de la carpeta de sistema) a la carpeta Extensiones Desactivadas en el escritorio. 4) Redémarrez l’ordinateur. 4) Reinicie su computadora. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr 5) Si l’ordinateur démarre normalement, remettez une à une les extensions du dossier des extensions inactives dans le dossier d’extensions puis redémarrez l’ordinateur. Recommencez cette procédure pour toutes les autres extensions jusqu’à ce que vous identifiiez l’extension fautive. Mettez à jour cette extension avec une nouvelle version ou supprimez-la de votre système. Problème : Blocage de l’ordinateur sur l’affichage du bureau ou de façon aléatoire. Solutions possibles : La cause peut venir d’un gestionnaire d’unité de disque dur obsolète, endommagé ou incompatible avec le nouveau processeur. Effectuez les actions suivantes : 1) Mettez à jour les gestionnaires de disque dur. 2) Reconstruisez le fichier du bureau (un fichier de ressources invisible dans lequel l’ordinateur enregistre les informations système importantes). Redémarrez l’ordinateur et maintenez les touches Commande et Options enfoncées jusqu’à ce que la zone de dialogue Desktop Rebuild (Reconstruction du bureau) s’affiche à l’écran. Cliquez sur « OK ». 13-2 3) Zappez la PRAM (partie de la mémoire du MAC où sont enregistrées entre autres les paramètres de préférence). Redémarrez l’ordinateur et maintenez les touches Commande Options P et R enfoncées jusqu’à ce que votre ordinateur émettre trois sonneries. Ne manipulez pas la PRAM pendant un démarrage à froid sous peine d’activer le microprogramme destiné à redémarrer votre système après que l’ordinateur termine le démarrage. Ouvrez le tableau de date et d’heure du dossier des tableaux de bord (situé dans le dossier système) et réglez l’heure et la date. Vous pouvez, le cas échéant, définir les paramètres de préférence des tableaux de bord de la souris et du clavier. Page 154 Es 5) Si la computadora autoarranca normalmente, reinstale una de las extensiones desde la carpeta Extensiones Desactivadas a la carpeta de extensiones y reinicie la computadora. Haga lo mismo con cada extensión en la carpeta Extensiones Desactivadas hasta que descubra cuál es la extensión que causa el problema. Actualice el archivo con una versión más reciente o elimínelo de su sistema. Problema: La computadora se congela en el escritorio o en cualquier momento. Soluciones posibles: Puede que el controlador del disco duro sea demasiado antiguo, esté corrupto o sea incompatible con el nuevo procesador. Puede que sea necesario: 1) Actualizar los controladores de disco duro con la versión más reciente. 2) Reconstruir el archivo Desktop (Escritorio); éste es un archivo de recurso invisible donde la computadora almacena información importante del sistema. Reiniciar la computadora y mantener pulsadas las teclas Command (Comando)-Option (Opción) hasta que aparezca el cuadro de diálogo de reconstrucción del escritorio; haga clic en ‘OK’. 3) Borrar la PRAM (una área de la memoria de la computadora que almacena información como los ajustes de preferencias). Reinicie su computadora y mantenga pulsadas las teclas Command (Comando)-Option (Opción)-P-R hasta que la computadora emita tres avisos. No restablezca la memoria PRAM durante el inicio en frío, ya que podría restablecer firmware abierto necesario para iniciar el sistema una vez que la computadora termine de autoarrancar. Abra el panel de fecha y hora en la carpeta del panel de control (situada en la carpeta de sistema) y ajuste la fecha y hora. Si lo desea, también puede restaurar sus ajustes de preferencias en los paneles de control del ratón y del teclado. PCI TriManual-Chapters 1-13 3/30/01 5:57 PM Fr Es Problème : Refus de démarrage après l’installation de la carte de mise à jour G4. Problema: La computadora no autoarranca con la tarjeta actualizadora G4 instalada. Solutions possibles : Le programme d’installation du logiciel Crescendo modifie le microprogramme en PRAM de façon à ce qu’il soit compatible à 100% avec G4. Pour éviter les problèmes de démarrage à la suite de l’installation de la carte Crescendo/PCI G4, vous devez exécuter en premier lieu le programme d’installation Crescendo. À l’avenir, vous pourrez régler la mémoire PRAM pendant le redémarrage depuis le menu Special mais NE MANIPULEZ PAS LA PRAM pendant un démarrage à froid. L’activation de la mémoire PRAM pendant un démarrage à froid affecte non seulement la PRAM mais aussi le microprogramme ouvert. Par la suite, l’ordinateur ne démarre plus correctement. En cas d’une telle situation, redémarrez votre système avec la disquette Sonnet G4 PRAM Restore pour restaurer le microprogramme ouvert chargé du démarrage de votre G4. Soluciones posibles: El instalador de software de Crescendo modificó firmware abierto en la memoria PRAM para lograr una plena compatibilidad con la tarjeta G4. Si no se ejecuta primero el instalador de Crescendo, puede que la computadora no autoarranque al instalar la tarjeta Crescendo/PCI G4. Posteriormente podrá restablecer la memoria PRAM durante el reinicio desde el menú Special (Especial), pero NUNCA la restablezca durante un inicio en frío, pues se restablecerá también el firmware abierto y puede que de allí en adelante su computadora no autoarranque. Si su computadora no pudiera autoarrancar debido a la modificación de los contenidos del firmware G4 abierto, encienda el equipo desde el disquete de restauración de la memoria PRAM G4 de Sonnet para restaurar el firmware abierto y autoarrancar su tarjeta G4. Problème : Blocage de l’ordinateur au démarrage, détection d’erreurs de bus au démarrage, absence de synchronisation du moniteur ou blocage d’une application qui tournait bien auparavant. 13-3 Page 156 Problema: La computadora se inhibe durante el inicio, se producen errores de bus durante el inicio, el monitor no se sincroniza o una aplicación que no se inhibia antes comienza a hacerlo. Solutions possibles : Ces problèmes peuvent être causés par la mémoire entrelacée (Figure 1). Si vous possédez environ 100 Mo de mémoire entrelacée (mémoire RAM organisée par paires dans les baies A1/B1, A2/B2, etc.), vous devez procéder comme suit : Soluciones posibles: Puede que la memoria esté entrelazada (Figura 1). Si su computadora tiene más de 100 MB de memoria (o tal vez menos) y la misma está entrelazada interleaved (la memoria RAM está ordenada en pares, con pares hermanados en las ranuras A1/B1, A2/B2, etc.), deberá: 1) Désentrelacez la mémoire RAM en réorganisant les barrettes de telle manière que les barrettes DIMM de taille identique soient installées dans des baies adjacentes (Figure 2). 1) Reordenar la memoria RAM para desentrelazarla de modo que los módulos DIMM de igual tamaño estén instalados en ranuras adyacentes, uno al lado del otro (Figura 2). PCI TriManual-Warranty-14 3/30/01 6:19 PM Page 1 Chapitre 14 Capítulo 14 Garantie limitée Garantía limitada Sonnet Technologies, Inc. garantit ses produits contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une durée de trois ans à compter de la date d’achat d’origine. Au titre de cette garantie, la seule obligation qui incombe à Sonnet est la réparation ou le remplacement, au choix de Sonnet, du produit reconnu défectueux. Le seul recours au titre de cette garantie se bornera exclusivement au remplacement et à la réparation sus-mentionnés. Sonnet Technologies, Inc. garantiza que sus productos estarán libres de defectos en los materiales y mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de compra original. La responsabilidad de Sonnet bajo esta garantía estará limitada, a su entera discreción, a reparar o sustituir los productos que resulten ser defectuosos, ya sea con respecto a los materiales o a la mano de obra. El único y exclusivo recurso del usuario bajo esta garantía será tal reparación o sustitución. Seules seront acceptées les réclamations pour vice de matériau ou de fabrication présentées à Sonnet dans les limites de la période de garantie du produit. Toute garantie est exclue en cas de produit modifié, détérioré par négligence, endommagé ou stocké dans des conditions non conformes. Tout retour de produit pour une raison quelconque doit être préalablement autorisé par Sonnet. Il incombe au client de renvoyer le produit à Sonnet dans les trente (30) jours à compter de l’autorisation de retour, les frais d’expédition et d’assurance restant à la charge du client. Sonnet prendra à sa charge les frais d’expédition relatifs au renvoi au client du produit réparé ou remplacé. La présente garantie s’applique également aux produits remplaçant les produits reconnus défectueux, mais sans prorogation de la période de garantie initiale dudit produit. La prorogation de garantie ne pourra avoir lieu suite à un défaut de produit ou une mise hors service dudit produit pour réparation, sauf consentement écrit formel de Sonnet. À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPLICITE CONTRE TOUT VICE DE MATÉRIAU OU DE FABRICATION STIPULÉE CI-DESSUS, SONNET NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE D’AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICTE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE D’ADÉQUATION À LA VENTE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Sans apporter de restriction à ce qui précède, Sonnet décline expressément toute responsabilité quelle qu’elle soit en cas de dommages, directs ou indirects, consécutifs à l’utilisation desdits produits, y compris, mais non exclusivement, le manque à gagner ou les dommages particuliers, accessoires ou indirects, quelle qu’en soit la raison, même résultant de la négligence de Sonnet. 14-1 Se permitirá un reclamo por materiales o mano de obra defectuosos en productos solamente cuando éste sea presentado ante Sonnet dentro del período de garantía. No se permitirá ningún tipo de reclamo con respecto a productos que hayan sido alterados, abandonados, dañados o almacenados en modo alguno que los pudiera afectar de manera adversa. No se devolverá ningún producto a Sonnet por ninguna razón sin una autorización de devolución emitida por Sonnet. El usuario es responsable de enviar los productos a Sonnet dentro de los 30 días de la autorización y de pagar los costos asociados de flete y seguro. Sonnet pagará el costo de envío de los productos reparados o reemplazados a las instalaciones del usuario. Esta garantía también se aplicará a los productos que reemplazan productos defectuosos, pero solamente durante el período de la garantía original. El período de garantía no se extenderá como consecuencia de defectos, ni por cualquier período de tiempo durante el cual el usuario no disponga de los productos debido a defectos, sin el consentimiento expreso y por escrito de Sonnet. CON EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA PARA DEFECTOS EN LOS MATERIALES Y MANO DE OBRA AQUÍ CONTENIDA, SONNET NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y MEDIANTE EL PRESENTE RECHAZA TODO TIPO DE GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. Sin perjuicio de lo anterior, Sonnet expresamente rechaza toda responsabilidad por cualquier tipo de daño producido, directo o indirecto, relacionado con sus productos, incluyendo pero sin limitarse a ello, la pérdida de ganancias y daños especiales, incidentales o consecuenciales, sean éstos por negligencia de Sonnet o por cualquier otra razón. PCI TriManual-Contact-15 3/30/01 5:52 PM Page 1 Chapitre 15 Capítulo 15 Pour contacter le service clientèle Comunicación con el Departmento de Servicio al cliente Le site Web de Sonnet www.sonnettech.com met à votre disposition les informations les plus récentes en matière d’assistance technique et de la disponibilité des mises à jour. Avant de contacter le service clientèle de Sonnet, effectuez les actions suivantes : Antes de llamar al servicio de atención al cliente de Sonnet: • Visitez notre site Web pour vous procurer les dernières mises à jour et les fichiers d’assistance technique en ligne; • Consulte nuestro sitio Web para ver las actualizaciones y archivos de asistencia técnica en línea más recientes • Reportez-vous au manuel • Consulte el manual para obtener información que le sea de utilidad Lorsque vous appelez le service clientèle de Sonnet, rassemblez d’abord les informations ci-dessous pour faciliter l’assistance : • Nom du produit 15-1 El sitio Web de Sonnet, en www.sonnettech.com, cuenta con la información de asistencia y notas técnicas más recientes. Al llamar al servicio de atención al cliente de Sonnet, tenga a mano la siguiente información para que nuestro personal pueda asistirlo de manera óptima: • Numéro de série • Nombre del producto • Date d’achat • Número de serie • Adresse du revendeur • Fecha de compra • Type et modèle de l’ordinateur • Lugar de compra • Système d’exploitation et numéro de version • Tipo y modelo del equipo • Sistema operativo y versión Pour faire appel à notre service d’assistance, utilisez les coordonnées suivantes: Si necesita mayor asistencia, comuníquese con nosotros en: Site Web : www.sonnettech.com Sitio Web: www.sonnettech.com Service Clientèle de Sonnet : Tél. : 1-949-472-2772 (du lundi au vendredi, 8h à 17h, heure de Pacifique) Télécopie : 1-949-457-6350 Adresse électronique : [email protected] Servicio de Atención al Cliente: Tel: 1-949-472-2772 (de lunes a viernes, de 8 a 17 horas, horario del Pacífico) Fax: 1-949-457-6350 Correo electrónico: [email protected]