Transcripción de documentos

A A1 2  B C I O 3  I C1 Et AV Si r bam • P r pa • Ve ne lon • S i ro ba • L’u • Il INS • L’i •N  rim • N • Pr ATT NO D AG •C o e • P o ba • In • Al FUN • P e po • Al sta • Tir • La SO Rim • La • P e va in •N •R i da 4  E beschädigen könnten, zu vermeiden. • Die Batterien im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes stets entnehmen. • Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen, die für den Betrieb dieses Produktes empfohlen werden. • Nicht Alkali-, Standard- (Kohlenstoff-Zink) oder wiederaufladbare (Nickel-Kadmium) Batterien zusammen benutzen. • Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen. • Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen, sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen. • Die Stromverbindungen nicht kurzschließen. • Nicht versuchen, nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen: Sie könnten explodieren. • Von einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien wird abgeraten, da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern könnte. • Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien, sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen, um sie wieder aufzuladen. Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen. REINIGUNG UND PFLEGE DES SPIELS: •D  er Kunststoffteil des Spiels kann nur durch ein trockenes Tuch oder ein leicht mit einem normalen Desinfektionsmittel für Babyfläschchen und Sauger angefeuchtetes Tuch gereinigt werden, wobei das Desinfektionsmittel gemäß den Mengen für die normale Kaltsterilisierung verdünnt werden muss und besonders darauf zu achten ist, dass die Elektronik nicht beschädigt wird. • Den Kunststoffteil des Spiels nicht in Wasser tauchen. •D  as Stofftier kann von Hand gewaschen werden. (Es wird empfohlen, die Kunststofffüße während der Wäsche nicht ins Wasser zu tauchen.) Es sollte gut ausgespült werden, um eventuelle Seifenreste zu entfernen. • Das Wasser durch die Löcher an den Kunststofffüßen vollständig ablaufen lassen, um einen eventuellen Rückstau zu vermeiden. • Das Stofftier erst dann weglegen, wenn es ganz trocken ist. • Spiel und Batteriefach vor Wasser, Hitze, Staub und Sand schützen. Handwäsche in kaltem Wasser. Bleichen nicht erlaubt. Keine chemische Reinigung. Nicht im Trockner trocknen. Nicht bügeln. Materialzusammensetzung Außen: 100% Polyester Polsterung: 100% Polyester Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen, äquivalenten Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC. Rev. 00-090722 Made in China 12 Ed AD Se hijo • An jug • An du • S e En • Ut • El INS • La •N • N • An ¡AT NO ENG •C o m •C o ha • In • Al FUN • P a pl • P a ca • Tir • La CA Ext • L a • P a sc (ta •N • Re • Re  E hlen men ielsie Dessinders che llen eses gen geben räts lich und heit oder Manual de Instrucciones Conejito Musical Edad: 6M+ ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas. Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado! • Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no formen parte del juguete (por ej. cordones, elementos de fijación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños. • Antes del primer uso comprobar que el producto y todos sus componentes no hayan sufrido daños durante el transporte; en tal caso, no utilizarlo y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • S e recomienda comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En caso de daños visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • Utilizar el juguete sólo bajo la supervisión de un adulto. • El juguete funciona con 2 pilas AAA x 1.5 voltios (no incluidas). INSTALACIÓN DEL JUGUETE • La instalación del juguete debe ser realizada siempre por un adulto. • No utilizar el juguete colgando de la cuna ni del parque ya que el niño podría engancharse. • No permitir el uso de la sillita de plástico cuando no esté enganchada en el protector de la silla de paseo. • Antes de cada uso comprobar la fijación del juguete a la silla de paseo. ¡ATENCIÓN! NO AÑADIR LAZOS NI CINTAS PARA FIJAR EL JUGUETE A LA SILLA DE PASEO. ENGANCHE EN LA SILLA DE PASEO •C  olocar el conejito de tela sobre el soporte de plástico con el elástico situado en la parte trasera del muñeco y fijar firmemente el elástico bajo el asiento (fig. A, A1). •C  olocar el soporte de plástico del juguete sobre el protector de la silla de paseo con el juguete orientado hacia el niño. (fig. B). • Insertar la cinta en la hebilla de plástico y fijar firmemente la cinta con el velcro al protector. (fig. C, C1). • Al final del correcto montaje, el juguete se presenta como se muestra en la figura D. FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE • P ara encender el juguete, es suficiente con mover el cursor situado en la parte trasera del soporte de plástico desde la posición O hasta la posición I. • P ara evitar un inútil consumo de la pilas, se aconseja apagar siempre el juguete después del uso, colocando el cursor en la posición O. • Tirando de la zanahoria se activan 2 diferentes melodías y un divertido efecto sonoro. • La zanahoria es de suave plástico, ideal para el período de la dentición. CAMBIO DE LAS PILAS Extracción e inserción de las pilas • L a sustitución de las pilas correrá siempre por cuenta de un adulto. • P ara sustituir las pilas: aflojar el tornillo de la tapa con un destornillador, quitar la tapa, sacar las pilas descargadas e introducir las pilas nuevas, teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserción correcta (tal y como viene indicado en el producto), volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo. • No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los niños. • Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales pérdidas de líquido puedan dañarlo. • Retirar siempre las pilas en caso de inutilización prolongada del producto. 13  P • Emplear pilas alcalinas, iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto. • No mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). • No se deben mezclar tipos distintos de pilas, ni pilas descargadas con pilas nuevas. •N  o tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas, sino eliminarlas depositándolas en el contenedor correspondiente. • No poner en corto circuito los bornes de alimentación. • Las pilas no recargables no se deben recargar: podrían estallar. • No se aconseja el uso de baterías recargables, podría disminuir la funcionalidad del juguete. • E n caso de que se utilicen baterías recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la recarga sólo bajo la supervisión de un adulto. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE: • L a parte de plástico del juguete se puede lavar sólo en superficie utilizando un paño seco o ligeramente humedecido con un desinfectante normal para biberones y tetinas diluido en agua según las cantidades indicadas para la esterilización en frío, teniendo especial cuidado para no dañar el circuito electrónico. • No sumergir la parte de plástico del juguete en agua. • E l muñeco de tela se puede lavar a mano. Se aconseja no sumergir los pies de plástico durante el lavado. Se aconseja aclarar con abundante agua para eliminar completamente los restos de detergente. • S acar el agua a través de los orificios que hay en los pies de plástico para evitar que pueda quedar estancada. • Guardar el muñeco de tela sólo cuando esté completamente seco. • Proteger el juguete y el compartimento de las pilas del agua, calor, polvo y arena. Lavar a mano en agua fría. No usar lejía. No lavar en seco. No secar en la secadora. No planchar. Ida AD Rec Aten • An do • Ve no alc • Ve ca da •A • Es INS •A • Es ao • Nã de • An ATE NÃ Composición material Exterior: 100% poliéster Relleno: 100% poliéster Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y, por lo tanto, deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato. Este producto es conforme a la directiva EU 2002/95/EC. Rev. 00-090722 Fabricado en China. 14 FIX • Co ex • Po o • In (fi •O FUN • Pa pa • Pa de • Pu •A CO Rem •A • Pa do  cto. on- r la nte des ava- dar o, al r lo tróde gida ión alud más de P Manual de Instruções Coelho Musical para Passear Idade: +6 Meses ADVERTÊNCIAS GERAL Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras. Para a segurança do seu filho: Atenção! • Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças. • Verifique, antes da utilização, se o produto e todos os seus componentes não apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detecte algo danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. • Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos. No caso de detectar algum componente danificado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças. • A utilização do brinquedo deverá ser sempre vigiada por um adulto. • Este brinquedo funciona com 2 pilhas do tipo AAA de 1,5 Volt (não incluídas). INSTALAÇÃO DO BRINQUEDO • A fixação do brinquedo deve ser efectuada exclusivamente por um adulto. • Este brinquedo não deve ser fixado no berço, na cama ou no parque, para evitar que o bebé se possa ferir ao ficar preso nele. • Não permita a utilização da base de plástico quando não estiver fixada na barra de segurança do carrinho de passeio. • Antes da utilização, verifique se o brinquedo está fixado correctamente no carrinho de passeio. ATENÇÃO! NÃO UTILIZE OUTROS CORDÕES OU FITAS PARA FIXAR O BRINQUEDO NO CARRINHO DE PASSEIO. FIXAÇÃO NO CARRINHO DE PASSEIO • Coloque o coelho de tecido no suporte de plástico e fixe-o muito bem, utilizando para o efeito o elástico existente na parte de trás do boneco e fixe correctamente o elástico por baixo da base (fig. A,A1). • Posicione o suporte de plástico do brinquedo na barra de segurança dianteira do carrinho de passeio com o brinquedo virado para o bebé. (fig. B). • Introduza a fita na fivela de plástico e fixe muito bem a fita com o velcro na barra de segurança dianteira. (fig. C, C1). • O brinquedo montado correctamente deve apresentar-se conforme indicado in figura D. FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO • Para ligar o brinquedo, desloque o cursor, existente na parte de trás do suporte de plástico, da posição O para a posição I. • Para evitar um consumo inútil das pilhas, no final de cada utilização, é aconselhável desligar o brinquedo, deslocando o cursor para a posição O. • Puxando pela cenoura, activam-se 2 diferentes melodias e um divertido efeito sonoro. • A cenoura é de plástico macio, ideal durante o período da dentição. COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Remoção e substituição das pilhas • A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto. • Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa, com uma chave de fendas, remova a tampa, retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas, tendo o cuidado de as posicionar respeitando 15  N • Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai hylkää niitä luontoon, vaan hävitä ne laissa säädetyllä tavalla. • Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun. •Ä  lä yritä ladata sellaisia paristoja, joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi, koska ne saattaisivat räjähtää. • E i ole suositeltavaa käyttää uudelleenladattavia paristoja, koska ne saattaisivat heikentää lelun toimintoa. •M  ikäli kuitenkin käytetään uudelleenladattavia paristoja, ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista, joka on suoritettava aikuisen valvonnassa. LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO • Lelun muoviseen osaan vain pintapesu. Pese kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla. Liina kostutetaan tavalliseen, tuttipullojen ja tuttien desinfioimiseen tarkoitettuun, vedellä laimennettuun desinfioimisaineeseen. Desinfioimisaine on laimennettava normaaliin kylmästerilointiin tarvittavalla vesimäärällä. Puhdista lelu varoen vahingoittamasta sen elektronista virtapiiriä. • Älä upota lelun muovista osaa veteen. •K  ankainen nukke on pestävä käsin. (Älä upota nuken muovisia jalkoja veteen pesun aikana). Huuhdo runsaalla vedellä poistaaksesi mahdolliset pesuaineen jäämät. • Valuta nuken sisään jäänyt vesi ulos muovijaloissa olevien aukkojen kautta. • Pane kangasnukke säilöön vasta sitten kun se on aivan kuiva. • Suojaa lelua ja paristotilaa vedeltä, lämmöltä, pölyltä ja hiekalta. Al GEN Ma Advarsel • F j ek •K o po •M  og • Le • Le INS • In • Ikk • Ikk • Ko AD IKK Pese käsin kylmässä vedessä Ei valkaisuaineita. Ei kuivapesua. Ei rumpukuivausta. Älä silitä. HEK • S e til • P l • S t C, • På Kankaan koostumus Päällinen: 100% polyesteriä Toppaus: 100% polyesteriä Tämä tuote on direktiivin EU 2002/96/EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, että tuote on käyttöikänsa lopussa hävitettävä erillään kotitalousjätteistä ja vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen tai annettava myyjälle ostettaessa vastaava laite. Käyttäjä on velvollinen toimittamaan laitteen sen käyttöiän lopussa sopivaan kierrätyspisteeseen. Sopiva jätteidenerottelu käytöstä poistetun laitteen laittamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai hävitykseen, auttaa ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja ja edistää laitteen valmistuksessa käytettyjen materiaalien kierrätystä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen. Tämä tuote on direktiivin EU 2002/95/EC mukainen. Rev. 00-090722 Valmistettu Kiinassa. 20 FUN • Fo • F o m • Ve • Gu SKI Fjer • Sk • F o ta på • Ikk • Ta • Ta • Br  Cod. 00 071170 000 000 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China www.chicco.com 86556 Z2 1 Muziekkonijntje op wandel Παιχνίδι Καροτσιού Μουσικό Κουνελάκι Muzyczny króliczek na spacer Musiikkipupu kävelyllä Кролик «Прогулки с музыкой» Musikk-kanin på spasertur Müzikli Yavru Tavşan Puset Oyuncaği Kanin Musik på Promenaden