Transcripción de documentos

繁體中文 1. 先將適量散熱膏塗抹於中央處理器上。 安裝前請將電腦的電源關閉並拔除電源插頭。 且務必將散熱器底部保護膜撕掉才可使用！ Русский 简体中文 日本語 한국어 1. 先在中央处理器的表面薄薄地涂一层热导接触物质。 1. CPU 用 シ リ コ ン グ リ ス を CPU の 表 面 に 薄く塗布します。 1. CPU 표면에 서멀 페이스트를 얇게 바릅니다. 安装前请关闭计算机电源，并拔下电源插头。 使用前，请先将散热器底部的保护膜撕掉。 取 り 付 け る 前 に 、コ ン ピ ュ ー タ の 電 源 が オ フ に な っ て お り 、そ の 電 源 コ ー ド を 抜 い て い る こ と を 確 認 し ま す 。ご 使 用 前 に 、ク ー ラ ー の底部から薄い保護フィルムを剥がしてくださ い 。 설치하기 전에 반드시 컴퓨터를 끄고 전원 코드를 뽑습니다. 사용하기 전에 쿨러의 바닥에 붙은 보호 필름을 떼어냅니다. 2. ク ー ラ ー の 取 り 付 け に 先 立 っ て 、 2. 쿨러를 설치하기 전에, 패스너 상단 ファスナー先端部に刻み込まれた矢 에 새겨진 화살표를 보고 각 패스너 印によってそれぞれのファスナーの 의 방향을 확인합니다. (화살표 방 方 向 を 確 認 し て く だ さ い（ 矢印の 方 향을 따라 패스너를 돌리면 쿨러가 向に沿ってファスナーを回転すると 분리되고, 반대 방향으로 돌리면 쿨 ク ー ラ ー が 取 り 外 さ れ 、逆 の 方 向 に 러가 설치됩니다. ) 回転す る と 取り 付け ら れ ま す ）。 3. ク ー ラ ー の 4 つ の フ ァ ス ナ ー を CPU ソ 3. 쿨러의 패스너 4 개를 CPU 소켓 주 ケ ッ ト の 周 り の4 つの穴に合わせま 위의 구멍 4 개에 맞춥니다. 패스너 す 。フ ァ ス ナ ー を 斜 め に 押 し ま す 。 를 대각선 순서로 누릅니다. 4 개의 4つのファスナーがしっかり取り付け 패스너가 단단히 고정되었는지 확 られていることを確認してください。 인합니다. 2. 安裝前，請先確認插梢上箭頭的方向不是移除的 方向。(順著插梢上箭頭方向轉動為移除散熱裝 置；反之，則為可安裝的狀態) 2. 安装散热器之前，请先根据扣具上的箭头方向确认每个扣具的方向。( 顺着扣 具 上 的 箭 头 方 向 转 动 扣 具 ， 可 移 除 散 热 器 ； 反 之 ， 则 是 安 装 散 热 器 。) 3. 再將散熱器的插梢對準主機板上的中央處理器腳 座孔位，同時將斜對角的插梢用力向下壓。請確 定全部四個插梢皆已牢固安裝。 3. 将散热器的四个扣具对准中央处理器插槽的四个孔位。按斜对角的方向下压扣 具。确认四个扣具皆已牢固安装。 4. 將散熱器之 4-pin 訊號線插在主機板上的 CPU 風扇 插座。 4. 将散热器的 4 线信号电缆线插在主板的 C P U 风扇插槽上。 4. ク ー ラ ー の 4 線 信 号 ケ ー ブ ル コ ネ ク タ を マ ザ ー ボ ー ド の CPU フ ァ ン ヘ ッ ダ に 接続します。 5. 選擇一個PCI槽，將轉速控制器的PCI背板固定在 上面，再以螺絲固定。將PCI背板上的旋鈕以逆時 針方向轉到底，塑膠旋蓋標記位置對準PCI背板上 "PWM"的位置，壓入即可。轉速控制器的PCI背板 鐵片上有 PWM 、 Low~High 的設定。 (只有 GH-ED521-MF 支援此功能) 5. 将风扇转速控制器支架插入一个空闲的 P C I 槽口，并用螺丝固定，将 P C I 支架 上的控制轴逆时针转到底。将塑料旋钮上的圆点对准 P C I 支架上的 " P W M " 位， 向下按旋钮，使它卡入控制轴。风扇转速控制器有 P W M 、由低速至高速的设 定(仅适用 GH-ED521-MF)。 5. フ ァ ン 速 度 コ ン ト ロ ー ラ ブ ラ ケ ッ ト を 空 き PCI 5. 빈 PCI 슬롯에 속도 컨트롤러 브래킷 을 설치하고 나사로 고정한 다음 PCI 브래 ス ロ ッ ト に 取 付 、ネ ジ で し っ か り 締 め 付 け 、 킷의 컨트롤 샤프트를 시계 반대 방향 PCI ブ ラ ケ ッ ト の コ ン ト ロ ー ル シ ャ フ ト を 反 時 으로 최대한 돌리십시오. 플라스틱 노 計 方 向 に 一 杯 に 回 し ま す 。プ ラ ス チ ッ ク の ノ 브 위의 점을 PCI 브래킷의 밣 WM 위 ブ を P C I ブ ラ ケ ッ ト の「 P W M 」 位 置 に 合 わ 치에 맞춘 다음 노브를 아래로 눌러 샤 せ 、ノ ブ を 押 し 下 げ シ ャ フ ト に は め 込 み ま 프트에 끼우십시오. 팬 속도 컨트롤러 す 。フ ァ ン 速 度 コ ン ト ロ ー ラ に は PWM 設 定 お 는 PWM 를 설정하고 팬 속도를 저속과 よび低速から高速へのファン速度設定が行わ 고속으로 설정할 수 있습니다. ( G H れ て い ま す（ こ の 機能を サ ポ ー ト し て い る の ED521-MF 만 이 기능을 지원합니다.) は 、G H - E D 5 2 1 - M F だ け で す ）。 6. 如果您將旋鈕設定在PWM，則表示由主機板自動 偵測溫度而調整風扇轉速；您也可以旋轉旋鈕從 Low 至 High 設定風扇轉速(由低速調整至高速)。 (只有 GH-ED521-MF 支援此功能) 6. 如果您将风扇转速控制器旋转至 P W M ，主板将自动侦测 C P U 温度并调整风扇转 速。您也可以旋转风扇转速控制器以调整风扇转速( 由低速至高速) ( 仅适用 G H ED521-MF)。 6. フ ァ ン 速 度 コ ン ト ロ ー ラ の ダ イ ヤ ル を P W M ま で 回 す と 、マ ザ ー ボ ー ド は C P U 温 度 を 検 出 し 、フ ァ ン 速 度 を 自 動 的 に 調 整 し ま す 。フ ァ ン コ ン ト ロ ー ラ ダ イ ヤ ル を 回 し て（ 低速か ら 高 速 へ ）フ ァ ン 速 度 を 調 整 す る こ と も で き ま す（ こ の 機能を サ ポ ー ト し て い る の は 、G H - E D 5 2 1 - M F だ け で す ） 。 4. 쿨러의 4 배선 신호 케이블 커넥터 를 마더보드의 CPU 팬 헤더에 연결 합니다. 6. 팬 속도 컨트롤러 다이얼을 PWM 로 돌리면, 마더보드가 CPU 온도를 감 지하여 팬 속도를 자동으로 조정합 니다. 또한 팬 컨트롤러 다이얼을 돌려 팬 속도를 저속에서 고속으로 조정할 수 있습니다. (GH-ED521MF 만 이 기능을 지원합니다.) 1. Нанесите на поверхность процессора тонкий слой термопасты. Перед установкой теплоотвода убедитесь, что компьютер выключен, а шнур питания отключен от сети питания. Перед началом установки теплоотвода удалите с его нижней поверхности защитную пленку. Türkçe 1. CPU yüzeyine ince bir termal macun tabakasý sürün. Bilgisayarý kapattýðýnýzdan ve monte etmeden önce güç kablosunun baðlantýsýný kestiðinizden emin olunuz. Kullanmadan önce lütfen soðutucunun alt tarafýndaki koruyucu filmi çýkarýnýz. 2. Проверьте положение крепежных элементов теплоотвода (на верхнюю поверхность каждого крепежного элемента нанесена стрелка). При снятии теплоотвода следует повернуть головки крепежных элементов в направлении, указанном стрелкой, при его установке – в противоположном направлении. 2. Soðutucuyu takmadan önce baðlayýcýnýn yönünü, baðlayýcýnýn üstüne yerleþtirilen ok ile karþýlaþtýrýn. (Baðlayýcýnýn ok yönünde döndürülmesi soðutucuyu çýkarýrken aksi yönde döndürülmesi durumunda soðutucu takýlacaktýr). 3. Разместите четыре крепежных элемента теплоотвода над отверстиями вокруг разъема процессора. Нажмите на головку каждого крепежного штырька и поверните его в направлении, противоположном стрелке. Убедитесь, что крепежные элементы надежно удерживают теплоотвод на процессоре. 3. Soðutucunun dört adet baðlayýcýsýný CPU soketinde bulunan dört delikle hizalayýn. Baðlayýcýlarý çapraz þekilde aþaðý itin. Dört adet baðlayýcýnýn da saðlam bir þekilde takýldýðýndan emin olun. 4. Подключите 4-контактный сигнальный провод теплоотвода к разъему вентилятора на системной плате. 4. Ana karttaki CPU fan kafasýna soðutucunun 4 telli sinyal kablosunu baðlayýn. 5. Установите планку регулятора частоты 5. PCI yuvasýný boþaltmak için hýz kontrolör вращения вентилятора теплоотвода в desteðini monte edin ve vida kullanarak свободный разъем PCI и закрепите ее baðlayýn, PCI desteðindeki kontrol milini винтами. Поверните стержень ручки saatin ters yönünde tam çevirin, "PWM" регулировки против часовой стрелки до konumu PCI desteðinde olacak þekilde упора. Совместите точечную выемку на plastik düðmedeki noktayý hizalayýn ve пластмассовой ручке с указателем PWM на планке и нажмите на ручку, чтобы düðmeyi mile geçirmek için düðmeye насадить ее на стержень. Регулятор bastýrýn. Fan hýz kontrolöründe PWM частоты позволяет регулировать частоту ayarlarý ile Düþükten Yükseðe fan hýzý вращения вентилятора как в ayarlarý bulunmaktadýr. (Sadece GH-ED521автоматическом режиме, так и вручную MF bu özelliði desteklemektedir.) (только для GH-ED521-MF). 6. При установке ручкой регулировки 6. Eðer fan hýzý kontrolörü ibresini PWM’e автоматического режима компьютер будет getirirseniz, ana kartýnýz CPU sýcaklýðýný автоматически определять температуру saptayacak ve fan hýzýný otomatik olarak процессора и устанавливать частоту ayarlayacaktýr. Fan hýzýný ayrýca fan kontrol вращения вентилятора теплоотвода в ibresini çevirerek de ayarlayabilirsiniz (düþük соответствии с измеренным значением. hýzdan yüksek hýza).(Sadece GH-ED521Регулировку частоты вращения MF bu özelliði desteklemektedir.) вентилятора можно также производить вручную, поворачивая ручку регулировки (Только для GH-ED521-MF). English 1. Apply a thin coating of thermal paste to the surface of the CPU. 1. Geben Sie eine dünne Schicht Wärmeleitpaste auf die CPU-Oberfläche. Make sure to turn off the computer and disconnect its power cord prior to installation. Before use, please remove the protective film from the bottom of the cooler. Vergewissern Sie sich, dass der Computer ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen ist, ehe Sie mit der Installation beginnen. Ziehen Sie vor der Verwendung die Schutzfolie von der Unterseite des Kühlers ab. 2. Prior to installation of the cooler, check the direction of each fastener by the arrow engraved on fastener top. (Rotating the fastener along the direction of arrow is to remove the cooler, on the contrary, is to install). 2. Prüfen Sie vor der Installation des Kühlers die Ausrichtung der Halterungen anhand des in die Halterungsoberseite eingravierten Pfeiles. (Zum Abnehmen des Kühlers drehen Sie die Halterung in Pfeilrichtung, zum Fixieren drehen Sie diese in die Gegenrichtung.) 2. Antes de instalar el disipador de calor, compruebe la dirección de cada uno de los elementos de sujeción mediante la flecha grabada en la parte superior de éstos. (Para retirar el disipador de calor, gire el elemento de sujeción a lo largo de la dirección de la flecha. Gírelo en sentido contrario para instalar el disipador de calor). 2. Avant d’installer le dispositif de refroidissement, vérifiez la direction de chaque attache avec la flèche gravée sur le haut de l’attache. (Faites tourner l’attache en direction de la flèche pour démonter le refroidissement, dans la direction inverse pour l’installer). 2. Prima dell’installazione del dispositivo di raffreddamento, controllare la direzione di ciascun elemento di fissaggio con la freccia incisa in cima ad essi. (Ruotando l’elemento di fissaggio nella direzione della freccia si rimuove il dispositivo di raffreddamento, con il movimento contrario, lo si installa). 3. Align the four fasteners of the cooler with the four holes around the CPU socket. Push down the fasteners diagonally. Make sure the four fasteners are attached securely. 3. Richten Sie die vier Halterungen des Kühlers mit den vier Bohrungen um den CPU-Sockel aus. Drücken Sie die Halterungen schräg nach unten. Vergewissern Sie sich, dass die Halterungen fest sitzen. 3. Alinee los cuatro elementos de sujeción del disipador de calor con los cuatro orificios del zócalo del procesador. Presione los elementos de sujeción diagonalmente. Asegúrese de que los cuatro elementos de sujeción están firmemente acoplados. 3. Alignez les quatre attaches du dispositif de refroidissement avec les quatre orifices autour du socle du processeur. Abaissez les attaches à la diagonale. Assurez-vous que les quatre attaches sont bien fixées correctement. 3. Allineare i quattro dispositivi di fissaggio del dispositivo di raffreddamento con i quattro fori intorno alla presa della CPU. Premere in basso i dispositivi di fissaggio diagonalmente. Assicurarsi che i quattro dispositivi di fissaggio siano fissati in maniera sicura. 4. Schließen Sie den vieradrigen Signalkabelverbinder des Kühlers an den CPU-Lüfter-Anschluss des Motherboards an. 4. Enchufe el conector del cable de señal de cuatro hilos del disipador de calor al cabezal de conectores del ventilador del procesador situado en la placa base. 4. Connectez le connecteur du câble signaux à quatre fils du dispositif de refroidissement sur le connecteur du ventilateur du processeur sur la carte mère. 4. Collegare il connettore a 4 fili del cavo di segnale del dispositivo di raffreddamento al coperchietto di uscita dei terminali della ventola della CPU sulla scheda madre. 5. Install the fan speed controller bracket to a free PCI slot and fasten it with a screw. Turn the control shaft on the PCI bracket fully counterclockwise. Align the dot on the plastic knob with the "PWM" position on the PCI bracket and press down on the knob to fit it to the shaft. The fan speed controller has a PWM settings and a Low-to-High fan speed settings. (Only the GH-ED521-MF supports this function.) 5. Installieren Sie die Geschwindigkeitsregelung in einem freien PCI-Steckplatz und fixieren Sie das Halteblech es mit einer Schraube. Drehen Sie die Lüftergeschwindigkeitsregelung am PCI-Blech voll gegen den Uhrzeigersinn, halten Sie den Plastikdrehknopf auf „PWM“ und drücken Sie ihn auf die Achse. Die Lüftergeschwindigkeitsregelung verfügt über eine PWM-Einstellung sowie über Einstellmöglichkeiten von niedrig (“low”) bis hoch (“high”). (Diese Funktion wird nur vom GHED521-MF unterstützt.) 5. Installez le support du contrôleur de vitesse dans un emplacement PCI disponible et fixez-le à l’aide d’une vis, faites tourner l’axe de contrôle du support PCI à fond sans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Alignez le point sur le bouton en plastique sur la position “PWM” sur le support PCI et appuyez sur le bouton de façon à le faire entrer dans l’arbre. Le contrôleur de vitesse du ventilateur possède des paramètres PWM et des réglages de vitesse du processeur Lent à Rapide. (Seul le GH-ED521-MF prend cette fonction en charge.) 6. If you turn the fan speed controller knob to PWM, your motherboard will detect the CPU temperature and adjust the fan speed automatically. You can also adjust the fan speed (from low speed to high speed) by turning the fan controller knob.(Only the GH-ED521-MF supports this function.) 5. Instale el soporte del controlador de velocidad en una ranura PCI disponible y fíjelo con un tornillo. Gire el eje de control del soporte PCI completamente en sentido contrario a las agujas del reloj. Alinee el punto del mando de plástico con la posición “PWM” del soporte PCI y presione dicho mando hacia abajo para encajarlo en el eje. El controlador de velocidad del ventilador cuenta con las configuraciones de velocidad del ventilador PWM, Baja y Alta. (Esta función solamente está disponible en el modelo GH-ED521-MF.) 5. Installare la staffa del dispositivo di controllo della ventola in uno degli alloggiamenti liberi del PC e fissarlo con una vite, girare l’asta di controllo totalmente in senso antiorario sulla staffa del PC. Allineare il pallino sulla manopola di plastica con la posizione “PWM” sulla staffa del PC e premere in basso sulla manopola per inserirla sull’asta. Il dispositivo di controllo della velocità della ventola ha impostazioni PWM e impostazioni di velocità della ventola da basse ad alte. (Solo la GHED521-MF supporta questa funzione.) 6. Wenn Sie die Lüftergeschwindigkeits regelung auf PWM einstellen, erkennt das Motherboard die CPU-Temperatur und regelt die Lüfterdrehzahl automatisch. Sie können die Lüfterdrehzahl (von niedrig bis hoch) auch einstellen, indem Sie den Lüfter-Drehregler betätigen. (Diese Funktion wird nur vom GH-ED521-MF unterstützt.) 6. Si establece el controlador de velocidad del ventilador en PWM, la placa base detectará la temperatura del procesador y ajustará la velocidad del ventilador automáticamente. También puede ajustar la velocidad del ventilador (de baja a alta) girando el mando del controlador del ventilador. (Esta función solamente está disponible en el modelo GH-ED521-MF.) 6. Si vous faites tourner la molette du contrôleur de vitesse du processeur sur PWM, votre carte mère détectera la température du processeur et ajustera automatiquement la vitesse du ventilateur en conséquence. Vous pouvez aussi ajuster la vitesse du ventilateur (de lent à rapide) en faisant tourner la molette du contrôleur de ventilateur. (Seul le GH-ED521-MF prend cette fonction en charge.) 6. Se si gira il quadrante del dispositivo di controllo della velocità della ventola a PWM, la scheda madre rileverà la temperatura della CPU e regolerà automaticamente la velocità automaticamente. È inoltre possibile regolare la velocità della ventola (da bassa ad alta) girando il quadrante del dispositivo di controllo della velocità. (Solo il GH-ED521-MF supporta questa funzione.) 4. Connect the 4-wire signal cable connector of the cooler to the CPU fan header on the motherboard. Deutsch Español Français Italiano 1. Aplique una capa fina de pasta térmica a la superficie del procesador. 1. Appliquez une fine couche de pâte thermique à la surface du processeur. 1. Applicare una copertura sottile di pasta di interfaccia termica alla superficie della CPU. Asegúrese de apagar el equipo y desconectar el cable de alimentación antes de realizar la instalación. Antes de utilizar el producto, retire la película protectora de la parte inferior del disipador de calor. Veuillez bien mettre l’ordinateur hors tension et déconnectersoncordond’alimentationavant l’installation. Avant utilisation, veuillez enlever le film protecteur du bas de dispositif de refroidissement. Assicurarsi di spegnere il computer e di scollegare il cavo elettrico prima dell’installazione. Prima dell’uso, rimuovere la pellicola protettiva dal fondo del dispositivo di raffreddamento. GH-ED521-MF GH-ED521-LC © 2005 GIGA-BYTE TECHNOLOGY., LTD. All rights reserved. 2005003