Haier AFT630IX@AFT630IB El manual del propietario

La página se está cargando...

Tabla de contenido

Antes de utilizar el frigorífico

Instrucciones de utilización

Mantenimiento

Principales características ........................................1

Descripción de los componentes..............................2

Precauciones de seguridad....................................4-6

Ambiente de instalación.............................................7

Preparación antes de utilizar el frigorífico ...........8-9

Presentación de las funciones ..........................10-14

Consejos acerca del almacenamiento de

alimentos en el compartimiento de

almacenamiento del frigorífico................................18

Descongelación y limpieza .....................................21

Interrupción de la utilización del frigorífico ...........22

Resolución de problemas...................................23-25

.......

..........................................................19

...................................................20

Descripción de los diferentes componentes............3

Acerca de la sección de almacenamiento

del frigorífico........................................................15-16

Instrucciones de utilización del fabricador

de hielo (sólo en aquellos modelos con

fabricador de hielo)

Precauciones de almacenamiento del frigorífico 17

Precauciones de almacenamiento

del congelador

Por favor, lea detenidamente este manual de uso antes de utilizar el aparato.

Conserve este manual para consulta futura.

Inspeccione el aparato para comprobar si existe algún patrón de apariencia,

color y olor.

Principales características

Fabricador de hielo automático y extraíble (sólo disponible en

algunos modelos).

La puerta del congelador se encuentra reemplazada por dos cajones.

Esto puede facilitar el acceso a los alimentos con un ahorro de

energía y comodidad (sólo disponible en algunos modelos).

Estructura de estante medio.

Sistema de iluminación innovador y de larga eficacia.

Soporte para botellas de vino plegable.

Gran cajón 0º con ajuste de humedad.

Función de vacaciones.

Configuración de la función de ENCENDIDO/APAGADO en el panel

de visualización (sólo disponible en algunos modelos).

Encendido/apagado del compartimiento de almacenamiento de el

frigorífico por separado.

Función de alarma inteligente: alarma automática de

sobretemperatura, funcionamiento defectuoso y apertura de la

puerta.

Botones sensible al tacto (sólo disponibles en algunos modelos).

Desodorante (sólo disponible en algunos modelos).

Mantenimiento de los productos frescos a cero grados.

La página se está cargando...

Descripción de los diferentes componentes

Modelos:

Panel de

visualización

Estante

Soporte de alambre

para vinos

Tapa del compartimiento

para mantener los productos

frescos

Compartimiento para

mantener los productos

frescos

Tapa del cajón 0º

Cajón 0º

Compartimiento abatible

(incluye compartimiento

para huevos)

Estante del compartimiento

abatible

Compartimiento para

lacteos

Estante para botellas

medianas

Estante para botellas

grandes

Estante para botellas

pequeñas

Cajón del compartimiento

de almacenamiento del

Los accesorios mostrados corresponden a diferentes modelos. Es posible

que existan leves diferencias entre estos y los incluidos en el frigorífico.

Nota

CFE533CW/CFE533AW/CFE633CW/CFL533CB/CFL533CS/CFL533AB/

CFL533AS/CFL633CB/CFL633CS

El frigorífico funciona con una fuente de

alimentación de 220-240VAC/50Hz. Una

fluctuación de voltaje anormal puede hacer

que el frigorífico no encienda, que se dañe el

control de temperatura o compresor, o que

exista un ruido anormal durante el

funcionamiento del compresor. En este caso,

se deberá instalar un regulador automático.

Se deberá utilizar una toma de corriente

exclusiva y con conexión a tierra confiable para

enchufar el frigorífico. El cable de alimentación

del frigorífico posee un enchufe de 3 clavijas

(conexión a tierra) que debe ser conectado en

una toma de corriente de 3 clavijas estándar

(conexión a tierra). Nunca desconecte ni

desarme la tercera clavija (conexión a tierra).

Una vez instalado el frigorífico, el enchufe

deberá ser de fácil acceso.

Cuidado del cable de alimentación

Sujete el enchufe y no el cable cuando

desconecte el frigorífico.

Asegúrese de que el cable de alimentación

no se encuentre atrapado en el frigorífico. No

pise el cable de alimentación.

Tenga cuidado de no enrollar ni dañar el

cable de alimentación cuando se mueve el

frigorífico y se la aleja de la pared.

Cable de alimentación dañado

Cuando el cable de alimentación o el enchufe

se encuentra dañado, apague el frigorífico y

póngase en contacto con un agente de servicio

técnico autorizado para efectuar el reemplazo

del cable de alimentación o enchufe.

Si existe una pérdida de gas de hulla u otro

gas inflamable cerca del frigorífico:

Apague la válvula del gas que está

causando la pérdida.

Abra las puertas y ventanas.

No conecte ni desconecte el cable de

alimentación del frigorífico o cualquier otro

aparato.

Desconecte el frigorífico en las siguientes

situaciones:

Limpieza o mantenimiento.

Sustitución de la lámpara.

Precauciones de seguridad

Nunca almacene en el frigorífico materiales

inflamables, explosivos o corrosivos.

No almacene en el frigorífico medicamentos,

bacterias o agentes químicos. Este frigorífico

es un aparato doméstico. No se recomienda

colocar materiales que requieran

temperaturas estrictas.

Con el fin de evitar un incendio, no almacene ni

utilice combustibles u otros materiales

inflamables cerca del frigorífico.

No coloque objetos inestables (objetos

pesados o contenedores con agua) sobre el

frigorífico con el fin de evitar lesiones

personales causadas por la caída del objeto

o descarga eléctrica producida por el

contacto con el agua.

No mueva el frigorífico desde los estantes para

botellas ubicados en la puerta. De lo contrario,

la puerta podría inclinarse, el estante para

botellas podría salirse o el frigorífico podría

volcarse. No coloque los pies en la puerta o

cajón del compartimiento de almacenamiento

del congelador cuando coloque o extraiga

alimentos del frigorífico.

No toque la superficie interna del

compartimiento de almacenamiento del

congelador cuando está encendido,

especialmente si tiene las manos húmedas,

debido a que éstas podrían congelarse en la

superficie.

Precauciones de seguridad

e wine

Abra/cierre las puertas sólo utilizando los

tiradores. El espacio entre las dos puertas y

entre las puertas y los cajones es sumamente

pequeño. Con el fin de evitar pellizcarse los

dedos, no coloque las manos en estos lugares.

Abra y cierre las puertas del frigorífico sólo

cuando los niños no se encuentren dentro del

alcance del movimiento de la puerta.

Para asegurar una aislación eléctrica del

frigorífico, no rocíe ni enjuague el frigorífico

durante su limpieza, ni tampoco la coloque

en un área húmeda o donde podría

salpicarse con agua.

El desarme o alteración del frigorífico deberá

estar autorizado. Cualquier movimiento brusco

del frigorífico podría dañar las tuberías de

refrigeración. Además, podría causarse una

pérdida material o una lesión personal. La

reparación del frigorífico deberá ser efectuada

por personal cualificado.

Nunca almacene en el congelador cervezas

ni gaseosas en botellas, ya que podrían

explotar cuando se congelen.

Desconecte el frigorífico en caso de que ocurra

un corte de energía o antes de realizar la

limpieza. Espere como mínimo 5 minutos antes

de volver a encender el frigorífico, debido a que

un arranque repetitivo podría dañar el

compresor.

Cuando se deseche el frigorífico, extraiga las

puertas del frigorífico, los compartimientos

de la puerta y los estantes, y colóquelos en

un lugar apropiado con el fin de evitar que

los niños queden encerrados en forma

accidental.

Precauciones de seguridad

Nivelación del frigorífico

Se deberá colocar el frigorífico sobre una

superficie lisa y sólida. Si se coloca el

frigorífico sobre una base, se deberá utilizar

materiales lisos, fuertes e ignífugos. Nunca

utilice el material de embalaje de espuma como

base. Si el frigorífico está levemente inestable,

puede levantar o bajar las patas ajustables del

frigorífico girándolas en el sentido de las agujas

del reloj o en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

Nunca coloque el frigorífico en un área

húmeda o en un lugar donde podría

salpicarse con agua. Limpie y seque

cualquier mancha y salpicadura de agua con

un paño seco.

Se deberá colocar el frigorífico en un lugar

con buena ventilación que se encuentre

cerca de una fuente de agua potable. es

necesario dejar un espacio mínimo de 20 cm

por la parte superior y de 10 cm por los

lados del frigorífico.

rge

K

ttle rack

Con el fin de evitar un funcionamiento

prolongado del compresor o una caída de los

alimentos, no almacene demasiados alimentos

en el compartimiento de almacenamiento del

congelador. Se recomienda no exceder la línea

de carga de los cajones. El peso total de los

alimentos no debe exceder los 30 kg. Para

evitar que los alimentos se caigan al piso, no

abra el cajón del congelador con demasiada

fuerza o en forma inclinada.

Ambiente de instalación

Se deberá colocar el electrodoméstico en un lugar donde el enchufe sea de fácil acceso.

Si el cable de alimentación se encuentra dañado, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su

agente de servicio técnico u otra persona con calificaciones similares con el fin de evitar un peligro.

Advertencia: Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones, tanto en la cubierta del

aparato como en la estructura interna.

Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de

descongelamiento que no estén recomendados por el fabricante.

Advertencia: No dañe el circuito refrigerante.

Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de

alimentos del frigorífico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

Advertencia: Este dispositivo no se encuentra diseñado para ser utilizado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y

conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o les

proporcione las instrucciones relacionadas con la utilización del aparato.

Advertencia: Se deberá supervisar a los niños con el fin de asegurar que no jueguen con el

electrodoméstico.

Extraiga todas las partes del embalaje.

También extraiga la base de goma y la cinta adhesiva que sujeta a los accesorios.

Revise los accesorios y la documentación que acompaña

a el frigorífico.

Compruebe con la lista de embalaje que todos los objetos

se encuentren presentes dentro de la caja de embalaje.

Si existe alguna discrepancia entre la lista y el contenido

de la caja de embalaje, consulte a la tienda en la que

adquirió el frigorífico.

Instale los tiradores.

Extraiga los dos tiradores de la

caja de accesorios e insértelos en los soportes

para los tiradores como muestra la ilustración.

Asegure los tiradores a las puertas con los

tornillos suministrados (4) desde abajo hacia

arriba.

(

)

AFL631CB/AFL631CS/AFD631CX/AFD631CB/A

FD631CS/AFD630IX/AFD630IB/AFD630IS/AFT63

0IX/ AFT630IB

Mueva el frigorífico a un lugar adecuado.

(Consulte la sección “Ambiente de instalación”)

Se recomienda limpiar el frigorífico antes de su utilización.

Limpie con agua la parte interior y exterior del frigorífico

antes de colocar alimentos dentro de ésta.

Deje el frigorífico en reposo y sin funcionar.

Después de haber limpiado y nivelado el frigorífico, déjelo

en reposo durante al menos 6 horas antes de encenderla a

fin de asegurar un funcionamiento normal.

8

Preparación antes de utilizar el frigorífico

Conexión con la fuente de alimentación

Cuando se conecta el frigorífico a la fuente de alimentación, se establece la

temperatura de del frigorífico y la temperatura del congelador en 5 y -18

respectivamente.

Modos de funcionamiento del frigorífico

Modo de ajuste manual: Se puede establecer la temperatura presionando el

botón de configuración de temperatura (Consulte la sección “Descripción de

funciones” que aparece más adelante).

Colocación de alimentos en el frigorífico

Coloque alimentos en el frigorífico después de que

haya estado funcionando durante un período de

tiempo considerable y cuando el interior del frigorífico

ya esté lo suficientemente frío.

El frigorífico necesitará algo de tiempo para alcanzar la temperatura

establecida cuando se cambie la configuración de temperatura. La cantidad

de tiempo depende de la diferencia entre las temperaturas actuales y las

temperaturas establecidas, la temperatura ambiente, la frecuencia de

apertura de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados.

9

Preparación antes de utilizar el frigorífico

Nota

1 Modelos: CFE533CW/CFE533AW/CFE633CW

10

Presentación de las funciones

Panel de control

Botón ‘súper enfriamiento’

Perilla de configuración

de la temperatura de

almacenamiento de el

frigorífico

Indicador de

encendido/apagado

Perilla de configuración

de la temperatura de

almacenamiento del

congelador

Botón ‘súper

congelación’

Encendido inicial

Cuando se encienda el frigorífico, se encenderá el indicador de encendido/apagado. Sonará una alarma debido a

la alta temperatura que existe en el compartimiento de almacenamiento del congelador. Puede cancelar la alarma

presionando cualquier botón.

Configuración de la temperatura de almacenamiento del frigorífico

Se puede establecer la temperatura del compartimiento de almacenamiento girando la perilla de configuración de

temperatura de almacenamiento de el frigorífico. Existen 3 posiciones de temperatura para la refrigeración: Holiday

(Vacaciones), Moderate (Moderada) y Super Cool (Súper enfriamiento).

Configuración de la temperatura de almacenamiento del congelador

Se puede establecer la temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador girando la perilla de

configuración de temperatura de almacenamiento del congelador. Existen 3 posiciones de temperatura para el

congelación: Weak (Tenue), Moderate (Moderada) y Super Freeze (Súper congelación).

Súper enfriamiento

Seleccione esta función después de colocar alimentos frescos en el compartimiento de almacenamiento del

frigorífico. Presione el botón “súper enfriamiento” y el frigorífico activará esta función y encenderá el indicador

correspondiente. Esta función se desactivará en forma automática cuando la temperatura haya descendido al valor

necesario. También se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “súper enfriamiento”.

Si la temperatura del compartimento de refrigeración es demasiado baja, la función de enfriamiento adicional podría

no funcionar. Esto es, al pulsar el botón “super-Cooling” una vez, el zumbador sonará una vez y el indicador no

parpadeará, lo cual indicará que la temperatura del compartimento del refrigerador es demasiado baja y que no es

necesario activar la función de enfriamiento adicional.

Súper congelación

Seleccione esta función después de colocar una gran cantidad de alimentos en el compartimiento de

almacenamiento del congelador. Presione el botón “súper congelación” y el frigorífico activará esta función y

encenderá el indicador correspondiente. Esta función se desactivará en forma automática después de 24 horas.

También se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “súper congelación”.

Función de vacaciones

Gire la perilla de configuración de la temperatura de almacenamiento del frigorífico a “Holiday” (“Vacaciones”) para

activar la función de vacaciones del compartimiento de almacenamiento del frigorífico. El frigorífico funcionará a

una temperatura relativamente alta. (Antes de activar esta función, retire cualquier alimento fresco del

compartimiento de almacenamiento del frigorífico y cierre la puerta).

Control de la pantalla

La pantalla se apagará automáticamente 1 minuto después de que se finalice una operación. La pantalla se

encenderá al abrir la puerta o presionar un botón. (La alarma no enciende la pantalla).

Alarma de apertura de la puerta

Cuando la puerta de el frigorífico esté abierta durante más de 3 minutos, el indicador de súper enfriamiento

comenzará a parpadear y la alarma emitirá 3 pitidos cada 30 segundos. La alarma se apagará al cerrar la puerta o

presionar un botón.

La página se está cargando...

12

Presentación de las funciones

Configuración de la temperatura de almacenamiento del congelador

Presione el botón “A6” o “A7” para establecer la temperatura de almacenamiento del congelador. Se puede

ajustar la temperatura de almacenamiento del congelador entre ‘-16’ y ‘-24’ . Se aplicará automáticamente

la configuración al cabo de 5 segundos después de que se finalice la operación o presionando cualquier

otro botón.

Súper enfriamiento

Seleccione esta función después de colocar alimentos frescos en el compartimiento de almacenamiento del

frigorífico. Presione el botón “A3” para activar esta función, y se encenderá el indicador correspondiente.

Esta función se desactivará en forma automática cuando la temperatura haya descendido al valor necesario.

También se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “A3”.

Súper congelación

Seleccione esta función después de colocar una gran cantidad de alimentos en el compartimiento de

almacenamiento del congelador. Presione el botón “A8” para activar esta función, y se encenderá el

indicador correspondiente. Esta función se desactivará en forma automática después de 24 horas. También

se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “A8”.

Función de vacaciones

Presione el botón “A2” para activar la función de vacaciones del compartimiento de almacenamiento de el

frigorífico, y se encenderá el indicador correspondiente. El frigorífico funcionará a una temperatura

relativamente alta en el modo de vacaciones. La temperatura de almacenamiento del frigorífico aparecerá

como “-”. (Antes de activar esta función, retire cualquier alimento fresco del frigorífico y cierre la puerta).

Presione nuevamente el botón “A2” y el frigorífico regresará al control normal y el indicador correspondiente

se apagará.

Control de la pantalla

La pantalla se apagará automáticamente 1 minuto después de que se finalice una operación. La pantalla se

encenderá al abrir la puerta o presionar un botón. (La alarma no enciende la pantalla).

Alarma de apertura de la puerta

Cuando la puerta del frigorífico esté abierta durante más de 3 minutos, el indicador de alarma comenzará a

parpadear y la alarma emitirá 3 pitidos cada 30 segundos. La alarma se apagará al cerrar la puerta o

presionar el botón “A9”.

Alarma de sobretemperatura

Cuando la temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador aumente a un valor

determinado, el indicador de alarma quedará encendido y la alarma emitirá 1 pitido por segundo. La alarma

se apagará cuando la temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador descienda a un

valor determinado o cuando se presione el botón “A9”.

Apagado del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico

Mantenga presionado el botón “A1” durante 3 segundos y se apagará el indicador correspondiente y el

compartimiento de almacenamiento de el frigorífico, mientras que el compartimiento de almacenamiento del

congelador continuará funcionando en forma normal. También se apagará el icono de indicación de

temperatura de almacenamiento del frigorífico. Mantenga presionado el botón “A1” durante 3 segundos y

se encenderá el indicador correspondiente, el compartimiento de almacenamiento de el frigorífico y el icono

de indicación de temperatura de almacenamiento de el frigorífico.

Apagado del frigorífico

Mantenga presionado el botón “A10” durante 3 segundos y se apagará el indicador correspondiente y el

panel de visualización, y el frigorífico dejará de funcionar.

Mantenga presionado el botón “A10” durante 3 segundos y se encenderá el indicador correspondiente y el

panel de visualización, y el frigorífico comenzará a funcionar en forma normal.

Esta función no es igual a apagar la alimentación.

Indicación de anomalías

Cuando aparezca “E” o “F” debido a una anomalía, el frigorífico podría seguir refrigerando. Póngase en

contacto lo antes posible con el personal profesional de servicio técnico postventa.

Si la temperatura del compartimento de refrigeración es demasiado baja, la función de enfriamiento

adicional podría no funcionar. Esto es, al pulsar el botón “super-Cooling” una vez, el zumbador sonará una

vez y el indicador no parpadeará, lo cual indicará que la temperatura del compartimento del refrigerador es

demasiado baja y que no es necesario activar la función de enfriamiento adicional.

La página se está cargando...

14

Presentación de las funciones

Enfriamiento rápido

Presione el botón “A2” hasta que el icono “B” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la

función de enfriamiento rápido. El icono “B” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de

control. Puede desactivar la función de enfriamiento rápido siguiendo los mismos pasos.

Función de vacaciones

Presione el botón “A2” hasta que el icono “C” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la

función de vacaciones. El icono “C” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de control.

Puede desactivar la función de vacaciones siguiendo los mismos pasos.

Congelación rápida

Presione el botón “A2” hasta que el icono “I” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la

función de congelación rápida. El icono “I” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de

control. Puede desactivar la función de congelación rápida siguiendo los mismos pasos.

Función de fabricación de hielo (sólo en aquellos modelos con fabricador de hielo)

Presione el botón “A2” hasta que el icono “J” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la

función de fabricación de hielo. El icono “J” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de

control. Puede desactivar la función de fabricación de hielo siguiendo los mismos pasos.

Ajuste del tiempo de inyección de agua del fabricador de hielo (sólo en aquellos modelos con fabricador de hielo)

Presione el botón “A” hasta que el icono “K” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para ingresar en

el ajuste del tiempo de inyección de agua del fabricador de hielo. El icono “K” dejará de parpadear y aparecerá en

forma permanente en el panel de control. Se indicará el tiempo de inyección de agua a través del icono “H” y “D”.

Por ejemplo, si el tiempo está Ajustado en 4,0 segundos, el icono H mostrará un “4” y el “D” un “0”. Presione el

botón “A3” o “A4” para ajustar el tiempo aumentando y reduciendo el tiempo en intervalos de 0,5 segundos. Se

puede ajustar el tiempo de inyección de agua entre 2 y 7 segundos. Después de haber ajustado el valor deseado,

presione “A5” para confirmar. El icono “K” desparecerá. Puede salir del ajuste del tiempo de inyección de agua del

fabricador de hielo siguiendo los mismos pasos.

Nota: Sólo se puede realizar esta operación cuando se seleccione la función de fabricación de hielo.

Control de la pantalla de visualización

La pantalla de visualización se oscurecerá 1 minuto después de que se haya finalizado una operación. Recobrará

la el brillo normal cuando abra la puerta o presione un botón. (La alarma no enciende la pantalla de visualización).

Alarma de apertura de la puerta

Cuando la puerta de la sección de almacenamiento del frigorífico se encuentre abierta durante más de 3 minutos,

el icono “G” parpadeará y la alarma emitirá 3 pitidos cada 30 segundos. Si cierra la puerta, se silenciará la alarma

y el icono “G” desaparecer. También puede silenciar la alarma presionando el botón “A5”.

Alarma de sobretemperatura

Cuando la temperatura de la sección de almacenamiento del congelador aumente a un valor determinado, el icono

“G” aparecerá en forma permanente en el panel de control y la alarma emitirá 1 pitido cada 1 segundo. Cuando la

temperatura de la sección de almacenamiento del congelador descienda a un nivel especificado, se silenciará la

alarma y el icono “G” desaparecerá. También puede silenciar la alarma presionando el botón “A5.

Apagado de la sección de almacenamiento de la heladera

Mantenga presionado el botón “A1” durante 3 segundos y se apagará la sección de almacenamiento del frigorífico

mientras que la sección de almacenamiento del congelador continuará funcionando en forma normal. En este

momento, se apagará el icono “D” y el icono “E” se oscurecerá.

Mantenga presionado nuevamente el botón “A1” durante 3 segundos y la sección de almacenamiento de el

frigorífico se encenderá, el icono D volverá a aparecer en el panel de control y el i cono “E” recuperará su brillo

normal.

Nota: Si se seleccionó previamente la función de refrigeración rápida o la función de vacaciones, se desactivará la

función y se apagará el icono correspondiente cuando se apague la sección de almacenamiento del frigorífico.

Apagado de el frigorífico

Mantenga presionado el botón “A6” durante 3 segundos y el panel de la pantalla de visualización se apagará y el

frigorífico dejará de funcionar. Mantenga presionado nuevamente el botón “A6” durante 3 segundos y el panel de

la pantalla de visualización se encenderá y el frigorífico comenzará a funcionar en forma normal. Esta función no

es equivalente a apagar la alimentación.

Indicación de error

Cuando aparezca el icono “E” o “F” debido a una anomalía, el frigorífico puede seguir funcionando y refrigerando.

Por favor, póngase en contacto lo antes posible con el personal de servicio postventa profesional.

Si la temperatura del compartimento de refrigeración es demasiado baja, la función de enfriamiento adicional

podría no funcionar. Esto es, al pulsar el botón “super-Cooling” una vez, el zumbador sonará una vez y el indicador

no parpadeará, lo cual indicará que la temperatura del compartimento del refrigerador es demasiado baja y que no

es necesario activar la función de enfriamiento adicional.

Nota: si no está instalado el hielo de la máquina, el icono H del panel de pantalla se mostrará como “Er”.

4 Models: AFT630IX/ AFT630IB (Ap ndice )é

Por favor, coloque en la sección de almacenamiento del frigorífico aquellos

alimentos que desea almacenar durante períodos cortos o para consumo diario:

A pesar de que la temperatura promedio en la mayoría de las partes de la

sección de almacenamiento del frigorífico puede ser ajustada entre 0 y 10 ,

no se recomienda realizar un almacenamiento de los alimentos durante un

período de tiempo largo. Sólo se debe utilizar la sección de almacenamiento

del frigorífico para realizar un almacenamiento durante períodos de tiempo

cortos.

Ajuste de la altura del estante

Se puede cambiar la posición del estante para que se adecue al tamaño o

peso del alimento. Para ajustar la altura de un estante, extráigalo primero de

la siguiente manera: levante su borde frontal y luego extráigalo.

Para colocar el estante, coloque las guías de los dos lados del estante en las

ranuras de soporte y empújelo lo más adentro posible.

El cajón 0º y su utilización

El frigorífico cuenta con un cajón 0º. Puede ajustar la humedad del cajón 0º

según las propiedades de los alimentos.

Al girar el botón de control de humedad hacia la derecha, el cajón 0º puede

almacenar los alimentos con una humedad más alta, ideal para pepinos, uvas,

kiwis, caquis, etc.

Al girar el botón de control de humedad hacia la izquierda, el cajón 0º puede

almacenar los alimentos con una humedad más baja, ideal para fresas,

naranjas, frijoles, ajo, sandía, ciruelas, tomates, etc.

Compartimento para mantener los productos frescos a cero grados

La temperatura dentro de este compartimiento es de aproximadamente 0 .

Ideal para almacenar pescado fresco, carne o alimentos cocidos.

Limpiezas de los compartimientos para botellas

Para extraer un compartimiento para botellas, levántelo en dirección y

sujete ambos lados para extraerlo en dirección . Después de efectuar la

limpieza, instálelo utilizando el mismo procedimiento en orden inverso.

15

Acerca de la sección de almacenamiento del frigorífico

Utilización del estante plegable

La ilustración muestra al estante extendido en el cual puede

colocar los envases de los alimentos de menor altura.

La ilustración muestra al estante plegado en el cual puede

colocar los envases de los alimentos de mayor altura.

Para plegar el estante de a , simplemente presiónelo

hacia adentro en la dirección de la flecha que aparece en la

ilustración.

Para extender el estante de a , simplemente extráigalo en

la dirección de la flecha que aparece en la ilustración.

Utilización del soporte de alambre para botellas de vino

La ilustración muestra al soporte de alambre para

botellas de vino plegado, el cual permite disponer de un

mayor espacio de almacenamiento.

La ilustración muestra al soporte de alambre para

botellas de vino extendido, el cual permite almacenar varias

botellas de vino.

Para extender el soporte de alambre para botellas de vino

de a , simplemente tire del alambre hacia abajo.La

carga máxima del portabotellas es 10 kg.

Para plegarlo de a , simplemente levante el alambre.

Asegúrese de mantener al mismo nivel los dos extremos de un estante. De lo

contrario, podría caerse el estante o los alimentos que se encuentran sobre éste.

Áreas de almacenamiento recomendadas para los

diferentes alimentos

Debido a que el aire frío circula dentro de la sección de

almacenamiento del frigorífico, existen diferencias de

temperatura dentro de ésta. Se debe colocar los

diferentes tipos de alimentos en lugares diferentes

dentro del frigorífico según sus propiedades.

Huevos, manteca, queso, etc.

Bebidas, alimento enlatado, etc.

Aderezos y alimento en escabeche.

Bebidas, alimento enlatado, tortas, etc.

Botellas de vino, champán, etc.

Leche, queso, etc.

Carne cocida, pescado fresco, carne, etc.

Frutas, vegetales, ensaladas, etc.

Lámpara de la sección de almacenamiento de el frigorífico y su reemplazo

Parámetros de la lámpara: 12V, max 5W (la potencia depende del modelo). La lámpara utiliza una luz

LED como la fuente de luz debido a que cuenta con un consumo de energía bajo y una vida útil larga.

Si existe alguna anormalidad, póngase en contacto con el personal de servicio postventa.

16

Acerca de la sección de almacenamiento del frigorífico

Nota

Se deberá enfriar los alimentos calientes a

temperatura ambiente antes de almacenarlos

en el frigorífico.

Limpie los alimentos y seque cualquier gota

que se encuentre sobre estos antes de

colocarlos en el frigorífico.

Se deberá sellar en forma adecuada los

alimentos que se desea almacenar.

Esto evitará que los alimentos se humedezcan

debido a la evaporación y que se echen a

perder.

Almacenamiento ordenado de los alimentos.

Se deberá ordenar los alimentos que se desea

almacenar según su categoría. Se deberá

colocar en la parte frontal de los estantes los

alimentos de consumo diario. Esto evita que la

puerta esté abierta durante demasiado tiempo

así como que los alimentos lleguen a su fecha

de vencimiento debido a que usted olvidó

consumirlos.

No almacene cantidades excesivas de

alimentos.

Se deberá almacenar los alimentos dejando

un espacio entre éstos. Esto permite que el

aire frío circule sin problemas y por lo tanto,

se logre mejores resultados de

almacenamiento.

No coloque los alimentos demasiado cerca de

las paredes interiores.

No almacene alimentos con alto contenido de

humedad pegados a las paredes internas. De

lo contrario, podrían congelarse en las paredes.

Coloque los alimentos alejados de las paredes

internas.

Evite que los alimentos (especialmente los alimentos en aceite) entren en

contacto directo con el revestimiento interno, debido a que el aceite podría

deteriorar el revestimiento interno. Por lo tanto, se recomienda limpiar

cualquier suciedad aceitosa que se encuentre en el frigorífico.

17

Precauciones de almacenamiento del frigorífico

Nota

En el caso de nabos, rábanos y otros

vegetales similares, corte las hojas antes

de almacenarlos a fin de evitar que los

nutrientes sean absorbidos por las hojas.

Descongele los alimentos congelados en

el compartimiento de almacenamiento del

frigorífico. De este modo, puede utilizar los

alimentos congelados para reducir la

temperatura del compartimiento y ahorrar

energía.

Se puede almacenar algunos vegetales

como cebollas, ajos, jengibres, castañas

de agua y otros alimentos aromáticos

durante períodos largos a temperatura

normal. No es necesario almacenarlos en

el frigorífico.

Se puede acelerar el metabolismo de los

calabacines, melones, papayas, bananas,

piñas si se los almacena en el frigorífico. Por

lo tanto, no se recomienda almacenarlos en

el compartimiento de almacenamiento del

frigorífico. Sin embargo, el almacenamiento

de frutas verdes en el frigorífico durante

determinados períodos puede estimular su

maduración.

18

Consejos acerca del almacenamiento de alimentos en

el compartimiento de almacenamiento del frigorífico

Hot food should not be stored in the

refrigerator until it has cooled down to

room temperature

Los alimentos cortados en porciones

pequeñas se congelarán más rápido y

serán más fáciles de descongelar y

cocinar. El peso recomendado para cada

porción es menor a 2,5 kg.

Se recomienda envasar los alimentos

antes de colocarlos en el congelador. La

parte exterior de los envases deberá estar

seca con el fin de evitar que se peguen

unos con otros. Los materiales de los

envases deberán no tener olor, ser

herméticos y no tóxicos.

Con el fin de evitar que los alimentos

lleguen a su fecha de vencimiento, anote

la fecha de congelación, límite de tiempo y

nombre del alimento en el envase según

los períodos de almacenamiento de los

diferentes alimentos.

Sólo retire del congelador la cantidad de

alimento necesaria. No se podrá volver a

congelar la comida que fue descongelada,

a menos que sea primero cocinada. De lo

contrario, no podría ser comestible.

No coloque en el congelador cantidades

excesivas de alimentos frescos. Se

recomienda utilizar la capacidad de

enfriamiento del frigorífico. (Consulte

“Datos técnicos”).

drawer

19

Precauciones de almacenamiento del congelador

drawer

Instrucciones antes de utilizar el fabricador de hielo

Corte la tubería de agua a la longitud deseada asegurándose de que no quede doblada en forma excesiva.

Generalmente, la longitud total no excede los 5 metros. Una tubería demasiado larga puede reducir la

presión de agua y, como resultado, reducir el caudal de salida de agua y la capacidad de fabricación de hielo.

La tubería de agua deberá estar alejada de cualquier fuente de calor debido a que ésta no es resistente al

calor.

La tubería de agua deberá ser instalada y examinada por personal profesional autorizado.

Se deberá conectar el fabricador de hielo a una fuente de agua con una presión entre 1,5 bar y 7 bar.

Limpieza de la cubitera

Desactive la función de fabricación de hielo en el

panel de pantalla. Extraiga del frigorífico el ensamble

del fabricador de hielo. Voltee el fabricador de hielo y

podrá ver la cubitera.

Tire del sujetador ovalado del fabricador de hielo

en dirección .

Extraiga la cubitera en dirección .

Después de la limpieza, instale la cubitera

siguiendo los pasos anteriores en dirección

inversa.presione firmemente la máquina de hielo,

cierre la puerta del congelador y active la función de

fabricación de hielo desde el panel de pantalla.

Precauciones

Nunca instale la tubería de agua del fabricador de hielo en un lugar con temperatura ambiente inferior a

0 con el fin de evitar que el agua se congele dentro de la tubería.

El fabricador de hielo comenzará a fabricar cubitos de hielo cuando la temperatura interna sea de -12 o

inferior. (Si se utiliza el fabricador de hielo por primera vez o después de un período extenso de vacaciones,

se deberá desechar los primeros cubitos de hielo fabricados debido a que podrían existir impurezas en la

tubería de agua).

Después de que se instale el frigorífico, se deberá colocar correctamente la tubería de agua con el fin de

evitar que quede aplastada.

La instalación del fabricador de hielo deberá ser realizada sólo por un agente de servicio técnico autorizado.

Sólo se deberá utilizar agua potable en este fabricador de hielo.

Principio de funcionamiento del fabricador de hielo.

Se fabrican 8 cubitos de hielo en cada ciclo. La capacidad de fabricación de hielo depende de la temperatura

ambiente, frecuencia de apertura de la puerta, presión de agua, temperatura del congelador y otras

condiciones.

Para asegurar que la cubitera esté completa con cubitos de hielo, coloque periódicamente los cubitos de

hielo dentro del cajón del congelador.

Debido a que el fabricador de hielo fabrica 8 cubitos de hielo por ciclo, es normal que se peguen unos con

otros. (Se puede mejorar esta situación reduciendo la duración del suministro de agua).

En el caso de un frigorífico recién instalado, aguarde a que funcione durante 24

horas antes de fabricar hielo.

Si es su primer fabricador de hielo

Es posible que escuche algún ruido de “crujido” en el proceso de fabricación de hielo. No se preocupe, esto

es normal.

Si no utiliza con frecuencia los cubitos de hielo

Los cubitos de hielo almacenados durante períodos extensos de tiempo pueden opacarse o emanar un olor

extraño. Vacíe periódicamente la cubitera y límpiela con agua tibia. Antes de volver a colocar la cubitera,

asegúrese de que se enfríe y se seque bajo la luz del sol tenue. De lo contrario, los cubitos de hielo podrían

pegarse en la cubitera.

Si no desea utilizar la cubitera durante un período extenso de tiempo

Extraiga todos los cubitos de la cubitera y lave la cubitera con agua tibia. Enjuague la cubitera con un paño

seco antes de volverla a colocar en el frigorífico. Después de eso, apague la válvula entre la fuente de agua y

el frigorífico.

para ganar espacio en el compartimiento congelador, el fabricador de hielo puede ser extraído y guardado

fuera del frigorífico.

I

20

Instrucciones de utilización del fabricador de hielo

(sólo en aquellos modelos con fabricador de hielo)

Nota

Utilización del filtro de limpieza (sólo disponible en algunos modelos)

La vida útil del filtro de limpieza es de 5 a 6 años. Sin embargo,

debido a que el tipo y concentración de olores es diferente en cada

frigorífico debido a las distintas condiciones y ambientes de

funcionamiento, le recomendamos establecer el ciclo de reemplazo en 3

años.

Después de una utilización prolongada, puede colocar el filtro de

limpieza bajo el sol durante 30 minutos con el fin de que recupere su

efecto desodorizante. Para efectuar la limpieza, utilice un flujo de agua

lento.

El frigorífico es muy pesado. Cuando está moviendo el frigorífico para su limpieza o

reparación, tenga cuidado de no dañar el piso. Mantenga el frigorífico de pie durante

su movimiento. No mueva el frigorífico balanceándolo con el fin de evitar dañar el piso.

No rocíe ni enjuague el frigorífico con agua con el fin de evitar daños en su aislación

eléctrica.

No limpie el frigorífico con un cepillo duro, cepillo de alambre, detergente en polvo,

gasolina, acetato de amilo, acetona y soluciones orgánicas similares, agua tibia, ácido,

o soluciones alcalinas. Con el fin de evitar daños, limpie el frigorífico con detergentes

especiales para frigoríficos

No toque las partes de hierro frío con las manos húmedas. De lo contrario, su piel

podría pegarse a las partes de hierro frío.

Cuando se efectúe la limpieza, no limpie los estantes de vidrio que están fríos con

agua tibia. De lo contrario, el vidrio podría agrietarse debido al cambio repentino de

temperatura y causar lesiones personales o pérdidas materiales.

Mantenga siempre limpia

la junta de la puerta.

21

Descongelamiento y limpieza

Descongelación del congelador

El congelador se descongela en forma automática. No es necesaria ninguna operación

manual.

Limpieza

Se deberá limpiar periódicamente el frigorífico con el fin de evitar olores de alimentos mal

almacenados.

Para su seguridad, desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar el frigorífico.

Limpie el frigorífico con un paño suave o una esponja con agua tibia (se puede agregar

detergente suave).

Limpie con un paño seco las gotitas de agua que encuentre sobre las superficies del

frigorífico.

Notas

Medidas a tomar durante un corte de energía

Incluso en verano, los alimentos pueden ser almacenados en el

frigorífico durante algunas horas después de un corte de energía. Si

ocurre un corte de energía, comuníquese con la empresa de energía

eléctrica para obtener información acerca de la duración del corte.

No coloque alimentos adicionales en el frigorífico durante un corte de

energía e intente abrir la puerta la menor cantidad de veces posible.

Si se proporcionó un aviso previo acerca de un corte de energía y

dicho corte tendrá una duración superior a las 24 horas, fabrique hielo

y colóquelo en un recipiente ubicado en la parte superior del

compartimiento de almacenamiento del frigorífico.

Debido a que la temperatura del frigorífico aumentará durante un corte de

energía u otras anomalías, se verá reducido el período de almacenamiento y

la calidad comestible de los alimentos.

Interrupción de la utilización del frigorífico

Si no se utilizará el frigorífico durante un período extenso de tiempo, desenchufe el cable de

alimentación, desconecte la fuente de agua y límpiela con el método que se describe

anteriormente.

Mantenga la puerta del frigorífico abierta a fin de evitar que cualquier alimento que permanezca

en el frigorífico emane malos olores.

Para asegurar una vida útil óptima del frigorífico, se recomienda que el

frigorífico no sea apagada a menos que sea necesario.

Nunca coloque el frigorífico en forma horizontal.

Advertencia:

22

Interrupción de la utilización del frigorífico

Antes de irse de vacaciones

Si se fuera de vacaciones durante un período de tiempo extenso,

desenchufe el cable de alimentación y desconecte la fuente de agua.

Retire cualquier alimento y espere a que el hielo se descongele. Luego,

limpie y seque el interior del frigorífico, y mantenga la puerta del

frigorífico abierta a fin de evitar que cualquier alimento que permanezca

en el frigorífico emane malos olores. Si se espera que la temperatura

ambiente descienda a una temperatura inferior a 0 , póngase en

contacto con una persona de servicio técnico calificada para drenar el

agua que se encuentre en el sistema de suministro de agua. De lo

contrario, podrían causarse pérdidas materiales graves producto del

derrame de agua si la tubería o junta de agua llegara a dañarse.

Movimiento del frigorífico:

Con el fin de evitar daños materiales o lesiones personales, no mueva

el frigorífico utilizando la manija.

Desenchufe el frigorífico.

Retire todos los alimentos.

Asegure con cinta adhesiva los estantes y el cajón 0º del

compartimiento de almacenamiento del frigorífico así como los estantes

y otras partes móviles del congelador.

Cierre la puerta y asegúrela con cinta adhesiva.

No incline el frigorífico más de 45 grados (ángulo hacia la posición

vertical) para evitar dañar el sistema de refrigeración.

Nota

Problema

Causa Solución

Funcionamiento del frigorífico

El compresor

no funciona.

El frigorífico se encuentra

en el ciclo de descongelación.

El frigorífico no se

encuentra enchufado a la

toma de corriente.

El frigorífico se encuentra

apagado.

Esto es normal en el caso de una frigorífico con

descongelación automático.

Verifique que el enchufe se encuentre conectado

firmemente en la toma de corriente.

Presione el botón “Power” (“Encendido/apagado”)

durante 3 segundos para encender el frigorífico o

gire la perilla desde OFF (“APAGADO”) a la posición

de selección de temperatura.

El frigorífico

funciona

constantement

e o durante un

período de

tiempo largo.

La temperatura interior o

exterior es demasiado alta.

El frigorífico estuvo apagado

durante un período de tiempo

largo.

El fabricador de hielo

automático se encuentra en

funcionamiento.

Se abre con frecuencia la

puerta o durante un período de

tiempo largo.

La puerta del compartimiento

de el frigorífico/congelador no se

encuentra cerrada en forma

correcta.

La temperatura del

compartimiento de

almacenamiento del congelador

se encuentra establecida en un

valor muy bajo.

La junta de la puerta del

compartimiento del

frigorífico/congelador se

encuentra sucia, desgastada,

dañada o colocada en forma

incorrecta.

El condensador se encuentra

sucio.

En este caso, es normal que el frigorífico funcione

durante un período de tiempo largo.

Generalmente, el frigorífico demora de8a12horas en

enfriarse por completo.

El proceso de fabricación de hielo hace que el

frigorífico funcione durante más tiempo.

El aire cálido ingresa en el frigorífico y hace que el

frigorífico funcione constantemente. No abra la puerta

con demasiada frecuencia.

Asegúrese de que el frigorífico se encuentre ubicado

en una superficie nivelada y que no exista ningún

alimento o envase que impida que la puerta quede

cerrada en forma correcta. Consulte “Apertura/cierre de

la puerta/cajón” dentro de la sección “Problema”.

Establezca la temperatura en un valor más alto hasta

que se obtenga una temperatura del frigorífico aceptable.

La temperatura del frigorífico demora 24 horas en

estabilizarse.

Limpie o reemplace la junta de la puerta. Una grieta

en la junta de la puerta puede hacer que el frigorífico

funcione durante más tiempo para mantener la

temperatura deseada.

Limpie el condensador.

Temperatura demasiado alta

La temperatura en

el compartimiento

de

almacenamiento

de el

frigorífico/congela

dor es demasiado

alta.

La temperatura del

compartimiento de

almacenamiento del

congelador es

demasiado alta mientras

que la temperatura del

compartimiento de

almacenamiento de el

frigorífico es la adecuada.

Se abre con frecuencia la puerta o

durante un período de tiempo largo.

La temperatura se encuentra

establecida en un valor demasiado

alto.

La puerta no esté cerrada en

forma correcta.

El condensador se encuentra

sucio.

La temperatura del congelador

se encuentra establecida en un

valor demasiado alto.

El aire cálido ingresará en el frigorífico cada vez que se

abra la puerta. Intente abrir la puerta la menor cantidad de

veces posible.

Cambie la configuración de temperatura.

Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón” dentro de la

sección “Problema”.

Limpie el condensador.

Establezca la temperatura del congelador en un

valor más bajo. La temperatura de el frigorífico

demora 24 horas en estabilizarse.

23

Resolución de problemas

Antes de ponerse en contacto con servicio técnico, lea primero la siguiente tabla de resolución

de problemas. Esta tabla puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. La tabla contiene

problemas comunes excepto aquellos causados por defectos en la mano de obra o materiales

del frigorífico.

Problema Causa Solución

Temperatura demasiado alta

La temperatura del

compartimiento de

almacenamiento de el frigorífico

es demasiado alta mientras que la

temperatura del compartimiento

de almacenamiento del

congelador es la adecuada.

La temperatura de el

frigorífico se encuentra

establecida en un valor

demasiado alto.

Establezca la temperatura de el frigorífico en un

valor más bajo. La temperatura de el frigorífico

demora 24 horas en estabilizarse.

Agua/humedad/hielo en el frigorífico

Se acumula

humedad en las

paredes internas de

el frigorífico.

Clima cálido y húmedo.

La puerta no esté cerrada en

forma correcta.

Se abre con frecuencia la

puerta o durante un período de

tiempo largo.

La acumulación de hielo y humedad se da

con mayor frecuencia en estos climas.

Consulte “Apertura/cierre de la

puerta/cajón” dentro de la sección “Problema”.

No abra la puerta con demasiada

frecuencia.

Agua/humedad/hielo en la superficie exterior de el frigorífico

Se acumula

humedad en la

superficie externa de

el frigorífico o entre

las dos puertas.

Clima húmedo.

La puerta de el frigorífico no

está cerrada en forma correcta.

Esto causa condensación del

aire frío que se encuentra

dentro de el frigorífico y el aire

cálido que se encuentre fuera

de ésta.

Esta situación es normal en climas húmedos.

La humedad de el frigorífico descenderá cuando

la humedad del clima sea menor.

Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón”

dentro de la sección “Problema”.

Fabricador de hielo automático

El fabricador de hielo

no fabrica hielo.

El fabricador de hielo no se

encuentra encendido.

La válvula de suministro de

agua no se encuentra activada.

La temperatura del congelador

no es lo suficientemente baja.

El fabricador de hielo no se

encuentra instalado en su lugar

determinado.

Encienda el fabricador de hielo desde el panel de

visualización.

Active la válvula de suministro de agua.

Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón”

dentro de la sección “Problema”.

Coloque el fabricador de hielo en su lugar

adecuado.

La capacidad de

fabricación de hielo

es insuficiente.

La capacidad de fabricación de

hielo es menor que la esperada.

La temperatura del congelador

no es lo suficientemente baja.

El fabricador de hielo puede fabricar

aproximadamente 1 kg. de cubitos de hielo en 24 horas.

Establezca la temperatura del congelador en un valor

más bajo.

El fabricador de hielo

no detiene la

fabricación de hielo.

Algún objeto del

compartimiento de

almacenamiento del congelador

empujó la barra de detección de

hielo del fabricador de hielo a una

posición más baja.

Los cubitos de hielo

tienen un mal sabor.

Los cubitos de hielo están

impregnados con los olores del

compartimiento de

almacenamiento de el frigorífico o

congelador.

El agua suministrada al

fabricador de agua no es agua

potable.

Se almacenó los cubitos de hielo

durante un período de tiempo

extenso.

Cubra con cuidado todos los alimentos. Deseche los

hielos almacenados durante períodos de tiempo largos

o fabricados con las primeras cargas del fabricador de

hielo.

Agregue un filtro a la tubería de suministro de agua.

Consulte a una empresa de purificación de agua.

Deseche los cubitos de hielo almacenados durante

demasiado tiempo.

Malos olores dentro de el frigorífico

La parte interna de el

frigorífico está sucia.

La parte interna de el frigorífico

requiere una limpieza.

Se almacenó alimentos con

olores fuertes en el frigorífico.

Limpie la parte interna de el frigorífico.

Envuelva herméticamente los alimentos.

24

Resolución de problemas

Extraiga el objeto que está restringiendo la barra de

detección de hielo, libere la barra de detección de hiello

y elimine los restos de hielo congelado de la barra de

detección de hielo.

Problema Causa Solución

Si escucha

Pitidos.

La puerta del compartimiento de

almacenamiento de el frigorífico se

encuentra abierta.

La temperatura del congelador

se encuentra establecida en un

valor demasiado alto.

Cierre la puerta o apague la alarma en forma manual.

El sonido de la alarma es normal cuando utiliza el

frigorífico por primera vez debido a la alta temperatura que

existe en el interior. Puede apagar la alarma en forma

manual.

Ruidos

anormales.

El frigorífico no se encuentra

instalada sobre una superficie

nivelada.

El frigorífico está haciendo contacto

con algún objeto ubicado alrededor de

ésta.

Ajuste las patas para nivelar el frigorífico.

Retire cualquier objeto que se encuentre

alrededor de el frigorífico.

Ruidos casi

similares al del

flujo de agua.

Este ruido pertenece al sistema de

refrigeración.

Ruido normal.

Calentamiento de

la superficie de

el frigorífico.

El sistema de

descondensación se

encuentra en

funcionamiento.

Este sistema evita la condensación dentro de el

frigorífico. El calentamiento de la superficie de el frigorífico

es normal.

Significado del contenedor de basura con ruedas tachado:

No deseche artefactos eléctricos como desechos municipales sin clasificación. Utilice las

instalaciones de recolección por separado. Póngase en contacto con el ayuntamiento

para obtener información acerca de los sistemas de recolección disponibles.

Si se desecha los aparatos eléctricos en vertederos o basureros, podrían filtrarse

sustancias peligrosas en el agua subterránea y entrar en contacto con la cadena

alimentaria, situación que dañará su salud y bienestar.

Cuando se sustituya electrodomésticos viejos por nuevos, el comerciante está

legalmente obligado a recibir el electrodoméstico viejo para su desecho de forma gratuita.

25

Resolución de problemas

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Tabla de contenido Antes de utilizar el frigorífico Principales características ........................................1 Descripción de los componentes ..............................2 Descripción de los diferentes componentes............3 Precauciones de seguridad....................................4-6 Ambiente de instalación .............................................7 Preparación antes de utilizar el frigorífico ...........8-9 Instrucciones de utilización Presentación de las funciones ..........................10-14 Acerca de la sección de almacenamiento del frigorífico........................................................15-16 Precauciones de almacenamiento del frigorífico .......17 Consejos acerca del almacenamiento de alimentos en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico................................18 Precauciones de almacenamiento del congelador ..........................................................19 Instrucciones de utilización del fabricador de hielo (sólo en aquellos modelos con fabricador de hielo) ...................................................20 Mantenimiento Descongelación y limpieza .....................................21 Interrupción de la utilización del frigorífico ...........22 Resolución de problemas...................................23-25 Por favor, lea detenidamente este manual de uso antes de utilizar el aparato. Conserve este manual para consulta futura. Inspeccione el aparato para comprobar si existe algún patrón de apariencia, color y olor. Principales características Fabricador de hielo automático y extraíble (sólo disponible en algunos modelos). La puerta del congelador se encuentra reemplazada por dos cajones. Esto puede facilitar el acceso a los alimentos con un ahorro de energía y comodidad (sólo disponible en algunos modelos). Estructura de estante medio. Sistema de iluminación innovador y de larga eficacia. Soporte para botellas de vino plegable. Gran cajón 0º con ajuste de humedad. Función de vacaciones. Configuración de la función de ENCENDIDO/APAGADO en el panel de visualización (sólo disponible en algunos modelos). Encendido/apagado del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico por separado. Función de alarma inteligente: alarma automática de sobretemperatura, funcionamiento defectuoso y apertura de la puerta. Botones sensible al tacto (sólo disponibles en algunos modelos). Desodorante (sólo disponible en algunos modelos). Mantenimiento de los productos frescos a cero grados. Descripción de los diferentes componentes Modelos: CFE533CW/CFE533AW/CFE633CW/CFL533CB/CFL533CS/CFL533AB/ CFL533AS/CFL633CB/CFL633CS Panel de visualización Estante Soporte de alambre para vinos Tapa del compartimiento para mantener los productos frescos Compartimiento para mantener los productos frescos Tapa del cajón 0º Cajón 0º Compartimiento abatible (incluye compartimiento para huevos) Estante del compartimiento abatible Compartimiento para lacteos Estante para botellas medianas Estante para botellas grandes Estante para botellas pequeñas Cajón del compartimiento de almacenamiento del Los accesorios mostrados corresponden a diferentes modelos. Es posible Nota que existan leves diferencias entre estos y los incluidos en el frigorífico. Precauciones de seguridad El frigorífico funciona con una fuente de alimentación de 220-240VAC/50Hz. Una fluctuación de voltaje anormal puede hacer que el frigorífico no encienda, que se dañe el control de temperatura o compresor, o que exista un ruido anormal durante el funcionamiento del compresor. En este caso, se deberá instalar un regulador automático. Se deberá utilizar una toma de corriente exclusiva y con conexión a tierra confiable para enchufar el frigorífico. El cable de alimentación del frigorífico posee un enchufe de 3 clavijas (conexión a tierra) que debe ser conectado en una toma de corriente de 3 clavijas estándar (conexión a tierra). Nunca desconecte ni desarme la tercera clavija (conexión a tierra). Una vez instalado el frigorífico, el enchufe deberá ser de fácil acceso. Cuidado del cable de alimentación Sujete el enchufe y no el cable cuando desconecte el frigorífico. Asegúrese de que el cable de alimentación no se encuentre atrapado en el frigorífico. No pise el cable de alimentación. Tenga cuidado de no enrollar ni dañar el cable de alimentación cuando se mueve el frigorífico y se la aleja de la pared. Cable de alimentación dañado Cuando el cable de alimentación o el enchufe se encuentra dañado, apague el frigorífico y póngase en contacto con un agente de servicio técnico autorizado para efectuar el reemplazo del cable de alimentación o enchufe. Si existe una pérdida de gas de hulla u otro gas inflamable cerca del frigorífico: Apague la válvula del gas que está causando la pérdida. Abra las puertas y ventanas. No conecte ni desconecte el cable de alimentación del frigorífico o cualquier otro aparato. Desconecte el frigorífico en las siguientes situaciones: Limpieza o mantenimiento. Sustitución de la lámpara. Precauciones de seguridad Nunca almacene en el frigorífico materiales No almacene en el frigorífico medicamentos, bacterias o agentes químicos. Este frigorífico inflamables, explosivos o corrosivos. es un aparato doméstico. No se recomienda colocar materiales que requieran temperaturas estrictas. e wine Con el fin de evitar un incendio, no almacene ni No coloque objetos inestables (objetos utilice combustibles u otros materiales pesados o contenedores con agua) sobre el inflamables cerca del frigorífico. frigorífico con el fin de evitar lesiones personales causadas por la caída del objeto o descarga eléctrica producida por el contacto con el agua. No mueva el frigorífico desde los estantes para botellas ubicados en la puerta. De lo contrario, la puerta podría inclinarse, el estante para botellas podría salirse o el frigorífico podría volcarse. No coloque los pies en la puerta o cajón del compartimiento de almacenamiento del congelador cuando coloque o extraiga alimentos del frigorífico. No toque la superficie interna del compartimiento de almacenamiento del congelador cuando está encendido, especialmente si tiene las manos húmedas, debido a que éstas podrían congelarse en la superficie. Precauciones de seguridad Abra/cierre las puertas sólo utilizando los tiradores. El espacio entre las dos puertas y entre las puertas y los cajones es sumamente pequeño. Con el fin de evitar pellizcarse los dedos, no coloque las manos en estos lugares. Abra y cierre las puertas del frigorífico sólo cuando los niños no se encuentren dentro del alcance del movimiento de la puerta. Para asegurar una aislación eléctrica del frigorífico, no rocíe ni enjuague el frigorífico durante su limpieza, ni tampoco la coloque en un área húmeda o donde podría salpicarse con agua. El desarme o alteración del frigorífico deberá Nunca almacene en el congelador cervezas estar autorizado. Cualquier movimiento brusco ni gaseosas en botellas, ya que podrían del frigorífico podría dañar las tuberías de explotar cuando se congelen. refrigeración. Además, podría causarse una pérdida material o una lesión personal. La reparación del frigorífico deberá ser efectuada por personal cualificado. Desconecte el frigorífico en caso de que ocurra un corte de energía o antes de realizar la limpieza. Espere como mínimo 5 minutos antes de volver a encender el frigorífico, debido a que un arranque repetitivo podría dañar el compresor. Cuando se deseche el frigorífico, extraiga las puertas del frigorífico, los compartimientos de la puerta y los estantes, y colóquelos en un lugar apropiado con el fin de evitar que los niños queden encerrados en forma accidental. Ambiente de instalación Nivelación del frigorífico Se deberá colocar el frigorífico sobre una superficie lisa y sólida. Si se coloca el frigorífico sobre una base, se deberá utilizar materiales lisos, fuertes e ignífugos. Nunca utilice el material de embalaje de espuma como base. Si el frigorífico está levemente inestable, puede levantar o bajar las patas ajustables del frigorífico girándolas en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj. Nunca coloque el frigorífico en un área húmeda o en un lugar donde podría salpicarse con agua. Limpie y seque cualquier mancha y salpicadura de agua con un paño seco. Se deberá colocar el frigorífico en un lugar con buena ventilación que se encuentre cerca de una fuente de agua potable. es necesario dejar un espacio mínimo de 20 cm por la parte superior y de 10 cm por los lados del frigorífico. rge K ttle rack Con el fin de evitar un funcionamiento prolongado del compresor o una caída de los alimentos, no almacene demasiados alimentos en el compartimiento de almacenamiento del congelador. Se recomienda no exceder la línea de carga de los cajones. El peso total de los alimentos no debe exceder los 30 kg. Para evitar que los alimentos se caigan al piso, no abra el cajón del congelador con demasiada fuerza o en forma inclinada. Se deberá colocar el electrodoméstico en un lugar donde el enchufe sea de fácil acceso. Si el cable de alimentación se encuentra dañado, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio técnico u otra persona con calificaciones similares con el fin de evitar un peligro. Advertencia: Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones, tanto en la cubierta del aparato como en la estructura interna. Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelamiento que no estén recomendados por el fabricante. Advertencia: No dañe el circuito refrigerante. Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de alimentos del frigorífico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. Advertencia: Este dispositivo no se encuentra diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o les proporcione las instrucciones relacionadas con la utilización del aparato. Advertencia: Se deberá supervisar a los niños con el fin de asegurar que no jueguen con el electrodoméstico. Preparación antes de utilizar el frigorífico Extraiga todas las partes del embalaje. También extraiga la base de goma y la cinta adhesiva que sujeta a los accesorios. Revise los accesorios y la documentación que acompaña a el frigorífico. Compruebe con la lista de embalaje que todos los objetos se encuentren presentes dentro de la caja de embalaje. Si existe alguna discrepancia entre la lista y el contenido de la caja de embalaje, consulte a la tienda en la que adquirió el frigorífico. Instale los tiradores. (AFL631CB/AFL631CS/AFD631CX/AFD631CB/A FD631CS/AFD630IX/AFD630IB/AFD630IS/AFT63 0IX/ AFT630IB) Extraiga los dos tiradores de la caja de accesorios e insértelos en los soportes para los tiradores como muestra la ilustración. Asegure los tiradores a las puertas con los tornillos suministrados (4) desde abajo hacia arriba. Mueva el frigorífico a un lugar adecuado. (Consulte la sección “Ambiente de instalación”) Se recomienda limpiar el frigorífico antes de su utilización. Limpie con agua la parte interior y exterior del frigorífico antes de colocar alimentos dentro de ésta. Deje el frigorífico en reposo y sin funcionar. Después de haber limpiado y nivelado el frigorífico, déjelo en reposo durante al menos 6 horas antes de encenderla a fin de asegurar un funcionamiento normal. 8 Preparación antes de utilizar el frigorífico Conexión con la fuente de alimentación Cuando se conecta el frigorífico a la fuente de alimentación, se establece la temperatura de del frigorífico y la temperatura del congelador en 5 y -18 respectivamente. Modos de funcionamiento del frigorífico Modo de ajuste manual: Se puede establecer la temperatura presionando el botón de configuración de temperatura (Consulte la sección “Descripción de funciones” que aparece más adelante). Colocación de alimentos en el frigorífico Coloque alimentos en el frigorífico después de que haya estado funcionando durante un período de tiempo considerable y cuando el interior del frigorífico ya esté lo suficientemente frío. Nota El frigorífico necesitará algo de tiempo para alcanzar la temperatura establecida cuando se cambie la configuración de temperatura. La cantidad de tiempo depende de la diferencia entre las temperaturas actuales y las temperaturas establecidas, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados. 9 Presentación de las funciones 1 Modelos: CFE533CW/CFE533AW/CFE633CW Panel de control Botón ‘súper enfriamiento’ Perilla de configuración de la temperatura de Indicador de almacenamiento de el encendido/apagado frigorífico Perilla de configuración de la temperatura de almacenamiento del congelador Botón ‘súper congelación’ Encendido inicial Cuando se encienda el frigorífico, se encenderá el indicador de encendido/apagado. Sonará una alarma debido a la alta temperatura que existe en el compartimiento de almacenamiento del congelador. Puede cancelar la alarma presionando cualquier botón. Configuración de la temperatura de almacenamiento del frigorífico Se puede establecer la temperatura del compartimiento de almacenamiento girando la perilla de configuración de temperatura de almacenamiento de el frigorífico. Existen 3 posiciones de temperatura para la refrigeración: Holiday (Vacaciones), Moderate (Moderada) y Super Cool (Súper enfriamiento). Configuración de la temperatura de almacenamiento del congelador Se puede establecer la temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador girando la perilla de configuración de temperatura de almacenamiento del congelador. Existen 3 posiciones de temperatura para el congelación: Weak (Tenue), Moderate (Moderada) y Super Freeze (Súper congelación). Súper enfriamiento Seleccione esta función después de colocar alimentos frescos en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico. Presione el botón “súper enfriamiento” y el frigorífico activará esta función y encenderá el indicador correspondiente. Esta función se desactivará en forma automática cuando la temperatura haya descendido al valor necesario. También se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “súper enfriamiento”. Si la temperatura del compartimento de refrigeración es demasiado baja, la función de enfriamiento adicional podría no funcionar. Esto es, al pulsar el botón “super-Cooling” una vez, el zumbador sonará una vez y el indicador no parpadeará, lo cual indicará que la temperatura del compartimento del refrigerador es demasiado baja y que no es necesario activar la función de enfriamiento adicional. Súper congelación Seleccione esta función después de colocar una gran cantidad de alimentos en el compartimiento de almacenamiento del congelador. Presione el botón “súper congelación” y el frigorífico activará esta función y encenderá el indicador correspondiente. Esta función se desactivará en forma automática después de 24 horas. También se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “súper congelación”. Función de vacaciones Gire la perilla de configuración de la temperatura de almacenamiento del frigorífico a “Holiday” (“Vacaciones”) para activar la función de vacaciones del compartimiento de almacenamiento del frigorífico. El frigorífico funcionará a una temperatura relativamente alta. (Antes de activar esta función, retire cualquier alimento fresco del compartimiento de almacenamiento del frigorífico y cierre la puerta). Control de la pantalla La pantalla se apagará automáticamente 1 minuto después de que se finalice una operación. La pantalla se encenderá al abrir la puerta o presionar un botón. (La alarma no enciende la pantalla). Alarma de apertura de la puerta Cuando la puerta de el frigorífico esté abierta durante más de 3 minutos, el indicador de súper enfriamiento comenzará a parpadear y la alarma emitirá 3 pitidos cada 30 segundos. La alarma se apagará al cerrar la puerta o presionar un botón. 10 Presentación de las funciones Configuración de la temperatura de almacenamiento del congelador Presione el botón “A6” o “A7” para establecer la temperatura de almacenamiento del congelador. Se puede ajustar la temperatura de almacenamiento del congelador entre ‘-16’ y ‘-24’ . Se aplicará automáticamente la configuración al cabo de 5 segundos después de que se finalice la operación o presionando cualquier otro botón. Súper enfriamiento Seleccione esta función después de colocar alimentos frescos en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico. Presione el botón “A3” para activar esta función, y se encenderá el indicador correspondiente. Esta función se desactivará en forma automática cuando la temperatura haya descendido al valor necesario. También se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “A3”. Si la temperatura del compartimento de refrigeración es demasiado baja, la función de enfriamiento adicional podría no funcionar. Esto es, al pulsar el botón “super-Cooling” una vez, el zumbador sonará una vez y el indicador no parpadeará, lo cual indicará que la temperatura del compartimento del refrigerador es demasiado baja y que no es necesario activar la función de enfriamiento adicional. Súper congelación Seleccione esta función después de colocar una gran cantidad de alimentos en el compartimiento de almacenamiento del congelador. Presione el botón “A8” para activar esta función, y se encenderá el indicador correspondiente. Esta función se desactivará en forma automática después de 24 horas. También se puede desactivar esta función presionando nuevamente el botón “A8”. Función de vacaciones Presione el botón “A2” para activar la función de vacaciones del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico, y se encenderá el indicador correspondiente. El frigorífico funcionará a una temperatura relativamente alta en el modo de vacaciones. La temperatura de almacenamiento del frigorífico aparecerá como “-”. (Antes de activar esta función, retire cualquier alimento fresco del frigorífico y cierre la puerta). Presione nuevamente el botón “A2” y el frigorífico regresará al control normal y el indicador correspondiente se apagará. Control de la pantalla La pantalla se apagará automáticamente 1 minuto después de que se finalice una operación. La pantalla se encenderá al abrir la puerta o presionar un botón. (La alarma no enciende la pantalla). Alarma de apertura de la puerta Cuando la puerta del frigorífico esté abierta durante más de 3 minutos, el indicador de alarma comenzará a parpadear y la alarma emitirá 3 pitidos cada 30 segundos. La alarma se apagará al cerrar la puerta o presionar el botón “A9”. Alarma de sobretemperatura Cuando la temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador aumente a un valor determinado, el indicador de alarma quedará encendido y la alarma emitirá 1 pitido por segundo. La alarma se apagará cuando la temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador descienda a un valor determinado o cuando se presione el botón “A9”. Apagado del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico Mantenga presionado el botón “A1” durante 3 segundos y se apagará el indicador correspondiente y el compartimiento de almacenamiento de el frigorífico, mientras que el compartimiento de almacenamiento del congelador continuará funcionando en forma normal. También se apagará el icono de indicación de temperatura de almacenamiento del frigorífico. Mantenga presionado el botón “A1” durante 3 segundos y se encenderá el indicador correspondiente, el compartimiento de almacenamiento de el frigorífico y el icono de indicación de temperatura de almacenamiento de el frigorífico. Apagado del frigorífico Mantenga presionado el botón “A10” durante 3 segundos y se apagará el indicador correspondiente y el panel de visualización, y el frigorífico dejará de funcionar. Mantenga presionado el botón “A10” durante 3 segundos y se encenderá el indicador correspondiente y el panel de visualización, y el frigorífico comenzará a funcionar en forma normal. Esta función no es igual a apagar la alimentación. Indicación de anomalías Cuando aparezca “E” o “F” debido a una anomalía, el frigorífico podría seguir refrigerando. Póngase en contacto lo antes posible con el personal profesional de servicio técnico postventa. 12 Presentación de las funciones Enfriamiento rápido Presione el botón “A2” hasta que el icono “B” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la función de enfriamiento rápido. El icono “B” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de control. Puede desactivar la función de enfriamiento rápido siguiendo los mismos pasos. Si la temperatura del compartimento de refrigeración es demasiado baja, la función de enfriamiento adicional podría no funcionar. Esto es, al pulsar el botón “super-Cooling” una vez, el zumbador sonará una vez y el indicador no parpadeará, lo cual indicará que la temperatura del compartimento del refrigerador es demasiado baja y que no es necesario activar la función de enfriamiento adicional. Función de vacaciones Presione el botón “A2” hasta que el icono “C” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la función de vacaciones. El icono “C” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de control. Puede desactivar la función de vacaciones siguiendo los mismos pasos. Congelación rápida Presione el botón “A2” hasta que el icono “I” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la función de congelación rápida. El icono “I” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de control. Puede desactivar la función de congelación rápida siguiendo los mismos pasos. Función de fabricación de hielo (sólo en aquellos modelos con fabricador de hielo) Presione el botón “A2” hasta que el icono “J” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para activar la función de fabricación de hielo. El icono “J” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de control. Puede desactivar la función de fabricación de hielo siguiendo los mismos pasos. Nota: si no está instalado el hielo de la máquina, el icono H del panel de pantalla se mostrará como “Er”. Ajuste del tiempo de inyección de agua del fabricador de hielo (sólo en aquellos modelos con fabricador de hielo) Presione el botón “A” hasta que el icono “K” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” para ingresar en el ajuste del tiempo de inyección de agua del fabricador de hielo. El icono “K” dejará de parpadear y aparecerá en forma permanente en el panel de control. Se indicará el tiempo de inyección de agua a través del icono “H” y “D”. Por ejemplo, si el tiempo está Ajustado en 4,0 segundos, el icono H mostrará un “4” y el “D” un “0”. Presione el botón “A3” o “A4” para ajustar el tiempo aumentando y reduciendo el tiempo en intervalos de 0,5 segundos. Se puede ajustar el tiempo de inyección de agua entre 2 y 7 segundos. Después de haber ajustado el valor deseado, presione “A5” para confirmar. El icono “K” desparecerá. Puede salir del ajuste del tiempo de inyección de agua del fabricador de hielo siguiendo los mismos pasos. Nota: Sólo se puede realizar esta operación cuando se seleccione la función de fabricación de hielo. Control de la pantalla de visualización La pantalla de visualización se oscurecerá 1 minuto después de que se haya finalizado una operación. Recobrará la el brillo normal cuando abra la puerta o presione un botón. (La alarma no enciende la pantalla de visualización). Alarma de apertura de la puerta Cuando la puerta de la sección de almacenamiento del frigorífico se encuentre abierta durante más de 3 minutos, el icono “G” parpadeará y la alarma emitirá 3 pitidos cada 30 segundos. Si cierra la puerta, se silenciará la alarma y el icono “G” desaparecer. También puede silenciar la alarma presionando el botón “A5”. Alarma de sobretemperatura Cuando la temperatura de la sección de almacenamiento del congelador aumente a un valor determinado, el icono “G” aparecerá en forma permanente en el panel de control y la alarma emitirá 1 pitido cada 1 segundo. Cuando la temperatura de la sección de almacenamiento del congelador descienda a un nivel especificado, se silenciará la alarma y el icono “G” desaparecerá. También puede silenciar la alarma presionando el botón “A5. Apagado de la sección de almacenamiento de la heladera Mantenga presionado el botón “A1” durante 3 segundos y se apagará la sección de almacenamiento del frigorífico mientras que la sección de almacenamiento del congelador continuará funcionando en forma normal. En este momento, se apagará el icono “D” y el icono “E” se oscurecerá. Mantenga presionado nuevamente el botón “A1” durante 3 segundos y la sección de almacenamiento de el frigorífico se encenderá, el icono D volverá a aparecer en el panel de control y el icono “E” recuperará su brillo normal. Nota: Si se seleccionó previamente la función de refrigeración rápida o la función de vacaciones, se desactivará la función y se apagará el icono correspondiente cuando se apague la sección de almacenamiento del frigorífico. Apagado de el frigorífico Mantenga presionado el botón “A6” durante 3 segundos y el panel de la pantalla de visualización se apagará y el frigorífico dejará de funcionar. Mantenga presionado nuevamente el botón “A6” durante 3 segundos y el panel de la pantalla de visualización se encenderá y el frigorífico comenzará a funcionar en forma normal. Esta función no es equivalente a apagar la alimentación. Indicación de error Cuando aparezca el icono “E” o “F” debido a una anomalía, el frigorífico puede seguir funcionando y refrigerando. Por favor, póngase en contacto lo antes posible con el personal de servicio postventa profesional. 4 Models: AFT630IX/ AFT630IB (Ap é ndice ) 14 Acerca de la sección de almacenamiento del frigorífico Por favor, coloque en la sección de almacenamiento del frigorífico aquellos alimentos que desea almacenar durante períodos cortos o para consumo diario: A pesar de que la temperatura promedio en la mayoría de las partes de la sección de almacenamiento del frigorífico puede ser ajustada entre 0 y 10 , no se recomienda realizar un almacenamiento de los alimentos durante un período de tiempo largo. Sólo se debe utilizar la sección de almacenamiento del frigorífico para realizar un almacenamiento durante períodos de tiempo cortos. Ajuste de la altura del estante Se puede cambiar la posición del estante para que se adecue al tamaño o peso del alimento. Para ajustar la altura de un estante, extráigalo primero de la siguiente manera: levante su borde frontal y luego extráigalo. Para colocar el estante, coloque las guías de los dos lados del estante en las ranuras de soporte y empújelo lo más adentro posible. El cajón 0º y su utilización El frigorífico cuenta con un cajón 0º. Puede ajustar la humedad del cajón 0º según las propiedades de los alimentos. Al girar el botón de control de humedad hacia la derecha, el cajón 0º puede almacenar los alimentos con una humedad más alta, ideal para pepinos, uvas, kiwis, caquis, etc. Al girar el botón de control de humedad hacia la izquierda, el cajón 0º puede almacenar los alimentos con una humedad más baja, ideal para fresas, naranjas, frijoles, ajo, sandía, ciruelas, tomates, etc. Compartimento para mantener los productos frescos a cero grados La temperatura dentro de este compartimiento es de aproximadamente 0 Ideal para almacenar pescado fresco, carne o alimentos cocidos. . Limpiezas de los compartimientos para botellas Para extraer un compartimiento para botellas, levántelo en dirección y sujete ambos lados para extraerlo en dirección . Después de efectuar la limpieza, instálelo utilizando el mismo procedimiento en orden inverso. 15 Acerca de la sección de almacenamiento del frigorífico Utilización del estante plegable La ilustración muestra al estante extendido en el cual puede colocar los envases de los alimentos de menor altura. La ilustración muestra al estante plegado en el cual puede colocar los envases de los alimentos de mayor altura. Para plegar el estante de a , simplemente presiónelo hacia adentro en la dirección de la flecha que aparece en la ilustración. Para extender el estante de a , simplemente extráigalo en la dirección de la flecha que aparece en la ilustración. Utilización del soporte de alambre para botellas de vino La ilustración muestra al soporte de alambre para botellas de vino plegado, el cual permite disponer de un mayor espacio de almacenamiento. La ilustración muestra al soporte de alambre para botellas de vino extendido, el cual permite almacenar varias botellas de vino. Para extender el soporte de alambre para botellas de vino de a , simplemente tire del alambre hacia abajo.La carga máxima del portabotellas es 10 kg. Para plegarlo de a , simplemente levante el alambre. Asegúrese de mantener al mismo nivel los dos extremos de un estante. De lo contrario, podría caerse el estante o los alimentos que se encuentran sobre éste. Nota Áreas de almacenamiento recomendadas para los diferentes alimentos Debido a que el aire frío circula dentro de la sección de almacenamiento del frigorífico, existen diferencias de temperatura dentro de ésta. Se debe colocar los diferentes tipos de alimentos en lugares diferentes dentro del frigorífico según sus propiedades. Huevos, manteca, queso, etc. Bebidas, alimento enlatado, etc. Aderezos y alimento en escabeche. Bebidas, alimento enlatado, tortas, etc. Botellas de vino, champán, etc. Leche, queso, etc. Carne cocida, pescado fresco, carne, etc. Frutas, vegetales, ensaladas, etc. Lámpara de la sección de almacenamiento de el frigorífico y su reemplazo Parámetros de la lámpara: 12V, max 5W (la potencia depende del modelo). La lámpara utiliza una luz LED como la fuente de luz debido a que cuenta con un consumo de energía bajo y una vida útil larga. Si existe alguna anormalidad, póngase en contacto con el personal de servicio postventa. 16 Precauciones de almacenamiento del frigorífico Se deberá enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de almacenarlos en el frigorífico. Limpie los alimentos y seque cualquier gota que se encuentre sobre estos antes de colocarlos en el frigorífico. Se deberá sellar en forma adecuada los alimentos que se desea almacenar. Esto evitará que los alimentos se humedezcan debido a la evaporación y que se echen a perder. Almacenamiento ordenado de los alimentos. Se deberá ordenar los alimentos que se desea almacenar según su categoría. Se deberá colocar en la parte frontal de los estantes los alimentos de consumo diario. Esto evita que la puerta esté abierta durante demasiado tiempo así como que los alimentos lleguen a su fecha de vencimiento debido a que usted olvidó consumirlos. No almacene cantidades excesivas de alimentos. Se deberá almacenar los alimentos dejando un espacio entre éstos. Esto permite que el aire frío circule sin problemas y por lo tanto, se logre mejores resultados de almacenamiento. No coloque los alimentos demasiado cerca de las paredes interiores. No almacene alimentos con alto contenido de humedad pegados a las paredes internas. De lo contrario, podrían congelarse en las paredes. Coloque los alimentos alejados de las paredes internas. Nota Evite que los alimentos (especialmente los alimentos en aceite) entren en contacto directo con el revestimiento interno, debido a que el aceite podría deteriorar el revestimiento interno. Por lo tanto, se recomienda limpiar cualquier suciedad aceitosa que se encuentre en el frigorífico. 17 Consejos acerca del almacenamiento de alimentos en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico En el caso de nabos, rábanos y otros vegetales similares, corte las hojas antes de almacenarlos a fin de evitar que los nutrientes sean absorbidos por las hojas. Descongele los alimentos congelados en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico. De este modo, puede utilizar los alimentos congelados para reducir la temperatura del compartimiento y ahorrar energía. Se puede almacenar algunos vegetales como cebollas, ajos, jengibres, castañas de agua y otros alimentos aromáticos durante períodos largos a temperatura normal. No es necesario almacenarlos en el frigorífico. Se puede acelerar el metabolismo de los calabacines, melones, papayas, bananas, piñas si se los almacena en el frigorífico. Por lo tanto, no se recomienda almacenarlos en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico. Sin embargo, el almacenamiento de frutas verdes en el frigorífico durante determinados períodos puede estimular su maduración. 18 Precauciones de almacenamiento del congelador Hot food should not be stored in the refrigerator until it has cooled down to room temperature Los alimentos cortados en porciones pequeñas se congelarán más rápido y serán más fáciles de descongelar y cocinar. El peso recomendado para cada porción es menor a 2,5 kg. Se recomienda envasar los alimentos antes de colocarlos en el congelador. La parte exterior de los envases deberá estar seca con el fin de evitar que se peguen unos con otros. Los materiales de los envases deberán no tener olor, ser herméticos y no tóxicos. Con el fin de evitar que los alimentos lleguen a su fecha de vencimiento, anote la fecha de congelación, límite de tiempo y nombre del alimento en el envase según los períodos de almacenamiento de los diferentes alimentos. drawer dra we r No coloque en el congelador cantidades excesivas de alimentos frescos. Se recomienda utilizar la capacidad de enfriamiento del frigorífico. (Consulte “Datos técnicos”). Sólo retire del congelador la cantidad de alimento necesaria. No se podrá volver a congelar la comida que fue descongelada, a menos que sea primero cocinada. De lo contrario, no podría ser comestible. 19 Instrucciones de utilización del fabricador de hielo (sólo en aquellos modelos con fabricador de hielo) Instrucciones antes de utilizar el fabricador de hielo Corte la tubería de agua a la longitud deseada asegurándose de que no quede doblada en forma excesiva. Generalmente, la longitud total no excede los 5 metros. Una tubería demasiado larga puede reducir la presión de agua y, como resultado, reducir el caudal de salida de agua y la capacidad de fabricación de hielo. La tubería de agua deberá estar alejada de cualquier fuente de calor debido a que ésta no es resistente al calor. La tubería de agua deberá ser instalada y examinada por personal profesional autorizado. Se deberá conectar el fabricador de hielo a una fuente de agua con una presión entre 1,5 bar y 7 bar. Limpieza de la cubitera Desactive la función de fabricación de hielo en el panel de pantalla. Extraiga del frigorífico el ensamble del fabricador de hielo. Voltee el fabricador de hielo y podrá ver la cubitera. Tire del sujetador ovalado del fabricador de hielo en dirección . Extraiga la cubitera en dirección . Después de la limpieza, instale la cubitera siguiendo los pasos anteriores en dirección inversa.presione firmemente la máquina de hielo, cierre la puerta del congelador y active la función de fabricación de hielo desde el panel de pantalla. Precauciones Nunca instale la tubería de agua del fabricador de hielo en un lugar con temperatura ambiente inferior a 0 con el fin de evitar que el agua se congele dentro de la tubería. El fabricador de hielo comenzará a fabricar cubitos de hielo cuando la temperatura interna sea de -12 o inferior. (Si se utiliza el fabricador de hielo por primera vez o después de un período extenso de vacaciones, se deberá desechar los primeros cubitos de hielo fabricados debido a que podrían existir impurezas en la tubería de agua). Después de que se instale el frigorífico, se deberá colocar correctamente la tubería de agua con el fin de evitar que quede aplastada. La instalación del fabricador de hielo deberá ser realizada sólo por un agente de servicio técnico autorizado. Sólo se deberá utilizar agua potable en este fabricador de hielo. Principio de funcionamiento del fabricador de hielo. Se fabrican 8 cubitos de hielo en cada ciclo. La capacidad de fabricación de hielo depende de la temperatura ambiente, frecuencia de apertura de la puerta, presión de agua, temperatura del congelador y otras condiciones. Para asegurar que la cubitera esté completa con cubitos de hielo, coloque periódicamente los cubitos de hielo dentro del cajón del congelador. Debido a que el fabricador de hielo fabrica 8 cubitos de hielo por ciclo, es normal que se peguen unos con otros. (Se puede mejorar esta situación reduciendo la duración del suministro de agua). En el caso de un frigorífico recién instalado, aguarde a que funcione durante 24 horas antes de fabricar hielo. Nota Si es su primer fabricador de hielo Es posible que escuche algún ruido de “crujido” en el proceso de fabricación de hielo. No se preocupe, esto es normal. Si no utiliza con frecuencia los cubitos de hielo Los cubitos de hielo almacenados durante períodos extensos de tiempo pueden opacarse o emanar un olor extraño. Vacíe periódicamente la cubitera y límpiela con agua tibia. Antes de volver a colocar la cubitera, asegúrese de que se enfríe y se seque bajo la luz del sol tenue. De lo contrario, los cubitos de hielo podrían pegarse en la cubitera. ISi no desea utilizar la cubitera durante un período extenso de tiempo Extraiga todos los cubitos de la cubitera y lave la cubitera con agua tibia. Enjuague la cubitera con un paño seco antes de volverla a colocar en el frigorífico. Después de eso, apague la válvula entre la fuente de agua y el frigorífico. para ganar espacio en el compartimiento congelador, el fabricador de hielo puede ser extraído y guardado fuera del frigorífico. 20 Descongelamiento y limpieza Descongelación del congelador El congelador se descongela en forma automática. No es necesaria ninguna operación manual. Limpieza Se deberá limpiar periódicamente el frigorífico con el fin de evitar olores de alimentos mal almacenados. Para su seguridad, desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar el frigorífico. Limpie el frigorífico con un paño suave o una esponja con agua tibia (se puede agregar detergente suave). Limpie con un paño seco las gotitas de agua que encuentre sobre las superficies del frigorífico. Utilización del filtro de limpieza (sólo disponible en algunos modelos) La vida útil del filtro de limpieza es de 5 a 6 años. Sin embargo, debido a que el tipo y concentración de olores es diferente en cada frigorífico debido a las distintas condiciones y ambientes de funcionamiento, le recomendamos establecer el ciclo de reemplazo en 3 años. Después de una utilización prolongada, puede colocar el filtro de limpieza bajo el sol durante 30 minutos con el fin de que recupere su efecto desodorizante. Para efectuar la limpieza, utilice un flujo de agua lento. Notas El frigorífico es muy pesado. Cuando está moviendo el frigorífico para su limpieza o reparación, tenga cuidado de no dañar el piso. Mantenga el frigorífico de pie durante su movimiento. No mueva el frigorífico balanceándolo con el fin de evitar dañar el piso. No rocíe ni enjuague el frigorífico con agua con el fin de evitar daños en su aislación eléctrica. No limpie el frigorífico con un cepillo duro, cepillo de alambre, detergente en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y soluciones orgánicas similares, agua tibia, ácido, o soluciones alcalinas. Con el fin de evitar daños, limpie el frigorífico con detergentes especiales para frigoríficos No toque las partes de hierro frío con las manos húmedas. De lo contrario, su piel podría pegarse a las partes de hierro frío. Cuando se efectúe la limpieza, no limpie los estantes de vidrio que están fríos con agua tibia. De lo contrario, el vidrio podría agrietarse debido al cambio repentino de temperatura y causar lesiones personales o pérdidas materiales. Mantenga siempre limpia la junta de la puerta. 21 Interrupción de la utilización del frigorífico Medidas a tomar durante un corte de energía Incluso en verano, los alimentos pueden ser almacenados en el frigorífico durante algunas horas después de un corte de energía. Si ocurre un corte de energía, comuníquese con la empresa de energía eléctrica para obtener información acerca de la duración del corte. No coloque alimentos adicionales en el frigorífico durante un corte de energía e intente abrir la puerta la menor cantidad de veces posible. Si se proporcionó un aviso previo acerca de un corte de energía y dicho corte tendrá una duración superior a las 24 horas, fabrique hielo y colóquelo en un recipiente ubicado en la parte superior del compartimiento de almacenamiento del frigorífico. Nota Debido a que la temperatura del frigorífico aumentará durante un corte de energía u otras anomalías, se verá reducido el período de almacenamiento y la calidad comestible de los alimentos. Interrupción de la utilización del frigorífico Si no se utilizará el frigorífico durante un período extenso de tiempo, desenchufe el cable de alimentación, desconecte la fuente de agua y límpiela con el método que se describe anteriormente. Mantenga la puerta del frigorífico abierta a fin de evitar que cualquier alimento que permanezca en el frigorífico emane malos olores. Nota Para asegurar una vida útil óptima del frigorífico, se recomienda que el frigorífico no sea apagada a menos que sea necesario. Antes de irse de vacaciones Si se fuera de vacaciones durante un período de tiempo extenso, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la fuente de agua. Retire cualquier alimento y espere a que el hielo se descongele. Luego, limpie y seque el interior del frigorífico, y mantenga la puerta del frigorífico abierta a fin de evitar que cualquier alimento que permanezca en el frigorífico emane malos olores. Si se espera que la temperatura ambiente descienda a una temperatura inferior a 0 , póngase en contacto con una persona de servicio técnico calificada para drenar el agua que se encuentre en el sistema de suministro de agua. De lo contrario, podrían causarse pérdidas materiales graves producto del derrame de agua si la tubería o junta de agua llegara a dañarse. Movimiento del frigorífico: Desenchufe el frigorífico. Retire todos los alimentos. Asegure con cinta adhesiva los estantes y el cajón 0º del compartimiento de almacenamiento del frigorífico así como los estantes y otras partes móviles del congelador. Cierre la puerta y asegúrela con cinta adhesiva. No incline el frigorífico más de 45 grados (ángulo hacia la posición vertical) para evitar dañar el sistema de refrigeración. Con el fin de evitar daños materiales o lesiones personales, no mueva el frigorífico utilizando la manija. Nunca coloque el frigorífico en forma horizontal. Advertencia: 22 Resolución de problemas Antes de ponerse en contacto con servicio técnico, lea primero la siguiente tabla de resolución de problemas. Esta tabla puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. La tabla contiene problemas comunes excepto aquellos causados por defectos en la mano de obra o materiales del frigorífico. Problema Causa Solución Funcionamiento del frigorífico El compresor no funciona. El frigorífico f u n c i o n a constantement e o durante un período de tiempo largo. El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. El frigorífico no se encuentra enchufado a la toma de corriente. El frigorífico se encuentra apagado. Esto es normal en el caso de una frigorífico con descongelación automático. Verifique que el enchufe se encuentre conectado firmemente en la toma de corriente. Presione el botón “Power” (“Encendido/apagado”) durante 3 segundos para encender el frigorífico o gire la perilla desde OFF (“APAGADO”) a la posición de selección de temperatura. La temperatura interior o exterior es demasiado alta. El frigorífico estuvo apagado durante un período de tiempo largo. El fabricador de hielo automático se encuentra en funcionamiento. Se abre con frecuencia la puerta o durante un período de tiempo largo. La puerta del compartimiento de el frigorífico/congelador no se encuentra cerrada en forma correcta. La temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador se encuentra establecida en un valor muy bajo. La junta de la puerta del compartimiento del frigorífico/congelador se encuentra sucia, desgastada, dañada o colocada en forma incorrecta. El condensador se encuentra sucio. En este caso, es normal que el frigorífico funcione durante un período de tiempo largo. Generalmente, el frigorífico demora de 8 a 12 horas en enfriarse por completo. El proceso de fabricación de hielo hace que el frigorífico funcione durante más tiempo. El aire cálido ingresa en el frigorífico y hace que el frigorífico funcione constantemente. No abra la puerta con demasiada frecuencia. Asegúrese de que el frigorífico se encuentre ubicado en una superficie nivelada y que no exista ningún alimento o envase que impida que la puerta quede cerrada en forma correcta. Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón” dentro de la sección “Problema”. Establezca la temperatura en un valor más alto hasta que se obtenga una temperatura del frigorífico aceptable. La temperatura del frigorífico demora 24 horas en estabilizarse. Limpie o reemplace la junta de la puerta. Una grieta en la junta de la puerta puede hacer que el frigorífico funcione durante más tiempo para mantener la temperatura deseada. Limpie el condensador. Temperatura demasiado alta La temperatura en el compartimiento de almacenamiento de el frigorífico/congela dor es demasiado alta. La temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador es demasiado alta mientras que la temperatura del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico es la adecuada. Se abre con frecuencia la puerta o durante un período de tiempo largo. La temperatura se encuentra establecida en un valor demasiado alto. La puerta no esté cerrada en forma correcta. El condensador se encuentra sucio. El aire cálido ingresará en el frigorífico cada vez que se abra la puerta. Intente abrir la puerta la menor cantidad de veces posible. Cambie la configuración de temperatura. Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón” dentro de la sección “Problema”. Limpie el condensador. Establezca la temperatura del congelador en un valor más bajo. La temperatura de el frigorífico demora 24 horas en estabilizarse. La temperatura del congelador se encuentra establecida en un valor demasiado alto. 23 Resolución de problemas Problema Causa Solución Temperatura demasiado alta La temperatura del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico es demasiado alta mientras que la temperatura del compartimiento de almacenamiento del congelador es la adecuada. Establezca la temperatura de el frigorífico en un valor más bajo. La temperatura de el frigorífico demora 24 horas en estabilizarse. La temperatura de el frigorífico se encuentra establecida en un valor demasiado alto. Agua/humedad/hielo en el frigorífico Se acumula humedad en las paredes internas de el frigorífico. Clima cálido y húmedo. La puerta no esté cerrada en forma correcta. Se abre con frecuencia la puerta o durante un período de tiempo largo. La acumulación de hielo y humedad se da con mayor frecuencia en estos climas. Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón” dentro de la sección “Problema”. No abra la puerta con demasiada frecuencia. Agua/humedad/hielo en la superficie exterior de el frigorífico Se acumula humedad en la superficie externa de el frigorífico o entre las dos puertas. Clima húmedo. La puerta de el frigorífico no está cerrada en forma correcta. Esto causa condensación del aire frío que se encuentra dentro de el frigorífico y el aire cálido que se encuentre fuera de ésta. Esta situación es normal en climas húmedos. La humedad de el frigorífico descenderá cuando la humedad del clima sea menor. Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón” dentro de la sección “Problema”. Fabricador de hielo automático El fabricador de hielo no fabrica hielo. La capacidad de fabricación de hielo es insuficiente. El fabricador de hielo no se encuentra encendido. La válvula de suministro de agua no se encuentra activada. La temperatura del congelador no es lo suficientemente baja. El fabricador de hielo no se encuentra instalado en su lugar determinado. Encienda el fabricador de hielo desde el panel de visualización. Active la válvula de suministro de agua. Consulte “Apertura/cierre de la puerta/cajón” dentro de la sección “Problema”. Coloque el fabricador de hielo en su lugar adecuado. La capacidad de fabricación de El fabricador de hielo puede fabricar hielo es menor que la esperada. aproximadamente 1 kg. de cubitos de hielo en 24 horas. La temperatura del congelador Establezca la temperatura del congelador en un valor no es lo suficientemente baja. más bajo. Algún objeto del El fabricador de hielo compartimiento de no detiene la almacenamiento del congelador fabricación de hielo. empujó la barra de detección de Extraiga el objeto que está restringiendo la barra de detección de hielo, libere la barra de detección de hiello y elimine los restos de hielo congelado de la barra de hielo del fabricador de hielo a una detección de hielo. posición más baja. Los cubitos de hielo tienen un mal sabor. Los cubitos de hielo están impregnados con los olores del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico o congelador. El agua suministrada al fabricador de agua no es agua potable. Se almacenó los cubitos de hielo durante un período de tiempo extenso. Cubra con cuidado todos los alimentos. Deseche los hielos almacenados durante períodos de tiempo largos o fabricados con las primeras cargas del fabricador de hielo. Agregue un filtro a la tubería de suministro de agua. Consulte a una empresa de purificación de agua. Deseche los cubitos de hielo almacenados durante demasiado tiempo. Malos olores dentro de el frigorífico La parte interna de el frigorífico está sucia. La parte interna de el frigorífico requiere una limpieza. Se almacenó alimentos con olores fuertes en el frigorífico. 24 Limpie la parte interna de el frigorífico. Envuelva herméticamente los alimentos. Resolución de problemas Problema Causa Solución Si escucha Pitidos. Ruidos anormales. Cierre la puerta o apague la alarma en forma manual. La puerta del compartimiento de almacenamiento de el frigorífico se El sonido de la alarma es normal cuando utiliza el encuentra abierta. La temperatura del congelador frigorífico por primera vez debido a la alta temperatura que existe en el interior. Puede apagar la alarma en forma se encuentra establecida en un manual. valor demasiado alto. El frigorífico no se encuentra instalada sobre una superficie nivelada. El frigorífico está haciendo contacto con algún objeto ubicado alrededor de ésta. Ruidos casi similares al del flujo de agua. Este ruido pertenece al sistema de refrigeración. Calentamiento de la superficie de el frigorífico. El sistema de descondensación se encuentra en funcionamiento. Ajuste las patas para nivelar el frigorífico. Retire cualquier objeto que se encuentre alrededor de el frigorífico. Ruido normal. Este sistema evita la condensación dentro de el frigorífico. El calentamiento de la superficie de el frigorífico es normal. Significado del contenedor de basura con ruedas tachado: No deseche artefactos eléctricos como desechos municipales sin clasificación. Utilice las instalaciones de recolección por separado. Póngase en contacto con el ayuntamiento para obtener información acerca de los sistemas de recolección disponibles. Si se desecha los aparatos eléctricos en vertederos o basureros, podrían filtrarse sustancias peligrosas en el agua subterránea y entrar en contacto con la cadena alimentaria, situación que dañará su salud y bienestar. Cuando se sustituya electrodomésticos viejos por nuevos, el comerciante está legalmente obligado a recibir el electrodoméstico viejo para su desecho de forma gratuita. 25

Haier AFT630IX@AFT630IB El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Haier AFT630IX@AFT630IB El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos