Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/AVENT • For at undgå skoldning skal du åbne de fi re spænder på låget og løfte låget en smule, før du opvarmer mad i mikrobølgeovnen. • Rør rundt i maden, og kontroller dens temperatur, inden du giver barnet mad. SCF724 Rengøring og sterilisering Forsigtig: • Anvend aldrig skrappe, anti-bakterierengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. • Placer ikke madkassen direkte på overfl ader rengjort med antibakterierengøringsmidler. • Fødevarefarvestoffer kan smitte af på komponenterne. • Brug rengøringsmidler med en passende koncentration. Rengøringsmidler med overdreven koncentration kan med tiden få madkassen til at sprække. • Brug en blød klud til at rengøre madkassen grundigt med varmt sæbevand, og skyl efter med rent vand. Eller vask den på den øverste hylde i opvaskemaskinen. Opbevaring Forsigtig: • Placer ikke madkassen i nærheden af åben ild eller andre varmekilder. Beskyt den mod direkte sollys. • Af hensyn til hygiejnen skal madkassen opbevares i en tør og lukket beholder. DE Wichtige Sicherheitshinweise Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich, wenn Ihr Kind die Lunch-Box verwendet. • Zerlegen Sie die Lunch-Box vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch in ihre Einzelteile, und reinigen sowie sterilisieren Sie alle Teile. • Überprüfen Sie die Lunch-Box vor jedem Gebrauch. Wenn Sie Beschädigungen oder Risse feststellen, verwenden Sie die Lunch-Box nicht mehr. EN Important safety instructions For the safety and health of your child, adult supervision is required when your child uses the lunch box. • Before the fi rst use and after each use, disassemble the lunch box, clean, and sterilize all the components. • Before each use, check the lunch box. If any damage or crack is detected, stop using the lunch box immediately. Warning: • Use a soft dishcloth to clean the lunch box thoroughly in warm and soapy water, and then rinse them in clean water. Or, clean it on the top rack of dishwasher. Caution: Caution: • Never place the lunch box near fl ames or other heat sources. Keep it from direct sunlight. • For hygiene maintenance, store the lunch box in a dry and covered container. Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group. ©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. Cleaning and sterilization Caution: 3140 035 26482 SCF724_WEU_V2.0 • Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical solvents. • Do not place the lunch box directly on surfaces that are cleaned with anti-bacterial cleaners. • Food coloring can discolor components. • Use cleaning agents of appropriate concentration. Cleaning agents of excessive concentration may eventually cause the lunch box to crack. DA • Hindern Sie Ihr Kind während des Essens am Laufen oder Gehen. Achtung: Storage • Prevent your child from running or walking while feeding. • The lunch box is intended for heating food or food storage. Do not use it to cook. • Never heat an empty lunch box in a microwave oven. • To heat food in a microwave oven: The heat up time should not exceed two minutes. If the food is not warm enough, repeat the heating procedure or see the user manual of the microwave oven. • Never use the lunch box to heat ketchup, lemon/orange peels, vinegar, soy sauce, or foods fl avored with much oil or sugar. • To prevent scalding, open the four buckles on the lid and lift the lid a bit aside before you heat food in the microwave. • Before feeding, stir the food and check the food temperature. Warnung: Vigtige sikkerhedsinstruktioner Af hensyn til dit barns sundhed og sikkerhed skal barnet overvåges, når det bruger madkassen. • Før madkassen bruges første gang og efter hver brug bør du skille den ad, rengøre den og sterilisere alle komponenterne. • Kontroller madkassen, før hver gang den bruges. Hvis du konstaterer nogen former for skader eller revner, skal brug af madkassen øjeblikkeligt stoppes. Advarsel: • Lad ikke dit barn løbe eller gå, samtidig med at det spiser. Forsigtig: • Madkassen er beregnet til opvarmning eller opbevaring af mad. Brug den ikke til tilberedning. • Opvarm aldrig en tom madkasse i en mikrobølgeovn. • Ved opvarmning af mad i en mikrobølgeovn bør opvarmningstiden ikke overskride to minutter. Hvis maden ikke er varm nok, skal du gentage opvarmningen eller se mikrobølgeovnens brugervejledning. • Brug aldrig madkassen til at opvarme ketchup, citron/appelsinskræller, eddike, soja eller mad med et højt indhold af olie eller sukker. • Die Lunch-Box ist zum Erwärmen von Nahrung und zur Nahrungsaufbewahrung gedacht. Verwenden Sie sie nicht zum Kochen. • Erwärmen Sie niemals eine leere Lunch-Box in einer Mikrowelle. • Beim Erwärmen von Nahrung in einer Mikrowelle darf die Aufwärmzeit zwei Minuten nicht überschreiten. Wenn die Nahrung nicht warm genug ist, erwärmen Sie sie erneut, oder lesen Sie das Benutzerhandbuch der Mikrowelle. • Verwenden Sie die Lunch-Box niemals, um Ketchup, Zitronen- bzw. Orangenabrieb, Essig, Sojasoße oder Lebensmittel, denen übermäßig Öl oder Zucker zugesetzt wurde, zu erwärmen. • Um Verbrühungen zu vermeiden, öffnen Sie die vier Schnallen am Deckel, und legen Sie den Deckel ein wenig zur Seite, bevor Sie Nahrung in der Mikrowelle erwärmen. • Rühren Sie vor dem Essen die Nahrung um, und überprüfen Sie die Temperatur. Reinigen und sterilisieren Achtung: • Verwenden Sie niemals Scheuermittel, antibakterielle Reiniger oder chemische Lösungsmittel. • Legen Sie die Lunch-Box nicht direkt auf Oberfl ächen, die mit antibakteriellen Reinigungsmitteln gereinigt wurden. • Lebensmittelfarben können Teile verfärben. • Verwenden Sie Reinigungsmittel in einer angemessenen Konzentration. Zu stark konzentrierte Reinigungsmittel können zu Rissen in der Lunch-Box führen. • Verwenden Sie ein weiches Spültuch, um die Lunch-Box gründlich mit warmem Spülwasser zu reinigen, und spülen Sie sie mit klarem Wasser ab. Oder reinigen Sie sie im oberen Korb der Spülmaschine. Aufbewahrung Achtung: • Setzen Sie die Lunch-Box nie Feuer oder anderen Wärmequellen aus. Schützen Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung. • Aus Hygienegründen empfehlen wir, die Lunch-Box in einem trockenen Behälter mit Deckel zu lagern. ES Instrucciones de seguridad importantes Por la seguridad y la salud de su hijo, la supervisión de un adulto es necesaria cuando el niño utilice la fiambrera. • Antes y después de cada uso, desmonte la fi ambrera, límpiela y esterilice todos los componentes. • Antes de cada uso, compruebe la fi ambrera. Si se detecta cualquier daño o grieta, deje de utilizar la fi ambrera inmediatamente. Advertencia: • Evite que el niño corra o ande mientras come. Precaución: • La fi ambrera está diseñada para calentar alimentos o almacenarlos. No la utilice para cocinar. • Nunca caliente una fi ambrera vacía en un microondas. • Para calentar la comida en un microondas: el tiempo de calentamiento no debe exceder de los dos minutos. Si la comida no está lo sufi cientemente caliente, repita el procedimiento de calentamiento o consulte el manual de usuario del microondas. • Nunca utilice la fi ambrera para calentar ketchup, cáscaras de limón o naranja, vinagre, salsa de soja ni comidas con mucho aceite o azúcar. • Para evitar quemaduras, abra las cuatro hebillas de la tapa y levántela un poco antes de calentar la comida en la microondas. • Antes de comer, remueva la comida y compruebe su temperatura. Limpieza y esterilización Precaución: • No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes químicos. • No coloque la fi ambrera directamente sobre las superfi cies que se hayan limpiado con limpiadores antibacterias. • Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas. • Utilice agentes de limpieza con una concentración adecuada. Los agentes de limpieza con una concentración excesiva pueden provocar que la fi ambrera se agriete. • Utilice un paño de cocina suave para limpiar la fi ambrera completamente con agua tibia y jabón, y enjuáguela con agua limpia. O límpiela en la rejilla superior del lavavajillas. Almacenamiento Precaución: • Nunca coloque la fi ambrera cerca las llamas u otras fuentes de calor. No la exponga a la luz solar directa. • Para un mantenimiento higiénico, almacene la fi ambrera en un recipiente cerrado y seco.