BLACK DECKER BDH1600PL Manual de usuario

BDH1600PL
BLACK DECKER
Marca
BLACK DECKER
Modelo
BDH1600PL
Tipo
Manual de usuario
INSTRUCTION MANUAL
CORDLESS HAND VAC
CATALOG NUMBERS
BDH1800PL
BDH2000PL 20V MAX*
Thank you for choosing Black & Decker!
PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON.
If you have a question or experience a problem with your Black & Decker
purchase, go to http://www.blackanddecker.com/instantanswers
If you can’t find the answer or do not have access to the Internet, call
1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. - Fri. to speak with an agent.
Please have the catalog number available when you call.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
*Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts. Measured
under a workload, nominal voltage is 18.
To register your new product, call 1-800-544-6986
or visit www.BlackandDecker.com/NewOwner
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
WARNING:
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING: Some household dust contains chemicals known to the
State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm such as
asbestos and lead in lead based paint.
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock or injury:

allow to be used as a toy.
Shock Hazard. To protect against risk of electrical shock, do not put unit or charging
base in water or other liquid.

combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

Shock Hazard
the appliance malfunctions, is left outdoors, dropped into water or is damaged in any
manner. Return the appliance to any authorized service facility.


disconnect from an outlet; instead grasp the charger and pull to disconnect. Keep


The unit should be placed or mounted away from sinks and hot surfaces.


 



Shock Hazard

free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Fire Hazard
matches or hot ashes.




This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use.





If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS



DANGER:        
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: 
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: 
avoided, may result in minor or mod er ate injury.
NOTICE: 
hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.
3
with mild soap and water. 


carbonates and lithium salts.
WARNING:

sometimes there is a possibility of small debris being discharged from the air vents, especially
after cleaning / replacement of the filters as debris inside the unit can be disturbed.

correctly orientated in a vertical or floor mount position.
SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: BATTERIES

puncture, or shred.


soldering irons, or put in microwave oven.
O
nly use the battery / tool with a charging system specified by the manufacturer/supplier.

battery terminals simultaneously.




SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: CHARGING
 
 
battery charger and product using battery.
CAUTION: To reduce the risk of injury,

causing personal injury or damage.
 
 
risk of fire, electric shock, or injury to persons.
 
when disconnecting charger.
 
otherwise subjected to damage or stress.
 

 
charger could damage the tool or create a hazardous condition.
 




are created when lithium ion battery packs are burned.


may ignite the dust or fumes.




SAVE THESE INSTRUCTIONS
SYMBOLS
• Thelabelonyourtoolmayincludethefollowingsymbols.Thesymbolsandtheirdefinitionsareasfollows:
V .................. volts A ...................amperes
Hz ................ hertz W ..................watts
min ..............minutes
or AC .......alternating current
or DC ..direct current
n
o .................no load speed
................Class I Construction ..................earthing terminal
(grounded)
................safety alert symbol
................Class II Construction .../min or rpm........ revolutions or reciprocation
(double insulated) per minute
4
ASSEMBLY
ADJUSTING THE NOZZLE (FIG.
A - C)
The nozzle (4) has a brush (7) that can be
folded forward for dusting and upholstery
cleaning.

appliance.



the nozzle in position



pressing the raised button on the crevice
tool and pushing the crevice tool back into
the nozzle.

storage position under the appliance after
use and while charging the appliance.
USE



whenever power gets low.
CHARGING THE BATTERY (FIG. D)
WARNING: Charge only at

The charger supplied with
this product is intended to be plugged in
such that it is correctly oriented in a vertical
or floor mount position.
TO CHARGE THE APPLIANCE:
PRODUCT FEATURES


3. Charging indicator








A
B
C
7
5

The battery will not be charged with the on/





will illuminate to indicate that it is charging.

turn off.

charging. This is normal and does not
indicate a problem.

connected to the charger indefinitely, to
reduce power consumption, we recommend

SWITCHING ON AND OFF
(FIG. E)




OPTIMIZING THE SUCTION
FORCE
Rotating the bowl agitates the filter to remove
dirt; however, in order to keep the suction
force optimized, the dust container and filters
must be cleaned regularly during use.
CLEANING THE FILTERS (FIG.
F - I)
WARNING:
Projectile/
Respiratory Hazard: 
appliance without the filters. Optimum dust
collection will only be achieved with clean filters.
CAUTION:

appliance on when dust container is removed.


be cleaned regularly.


as shown in figure F
and empty contents into a waste basket.



the appliance
as shown in figure G
.

away from the base of the appliance.

filter by pulling firmly
as shown in figure
H
.

loose dust.
D
E
F
12
H
G
6
• If necessary, wash the filter (13) in warm, soapy water
as
shown in figure I
.
• Make sure that the filter is dry before refitting it to the appliance.


T
O REPLACE THE DUST CONTAINER
 
the handle toward the front of the appliance until an audible click is

CLEANING THE DUST CONTAINER (FIG. J - L)
WARNING:
Projectile/Respiratory Hazard:

Optimum dust collection will only be achieved
with clean filters.
CAUTION:

appliance on when dust container is removed.



the appliance
as shown in figure J
.

away from the base of the appliance.




filter to the right and pulling it from the
appliance
as shown in figure K
.

container with a damp cloth, or rinse with
warm soapy water as shown in figure L
and allow to dry.
T
O REPLACE THE DUST CONTAINER

container back onto the base and
rotate the handle toward the front of the
appliance until an audible click is heard.

back onto the base.
REPLACING THE FILTER
The filter should be replaced every





MAINTENANCE

tool; never immerse the main body of the appliance into a liquid.
IMPORTANT:


centers or other qualified service personnel, always using identical replacement
parts.
J
I
13
K
12
13
L
10
12
7
Troubleshooting
Problem Possible Cause Possible Solution
  
requirements.
  



plugging in a lamp or other appliance.

connected to a light switch which
turns power off when you turn out
the lights.
 
temperature too hot or surrounding air temperature
 

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the

1-800-544-6986.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or

1-800-544-6986.
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with
this tool could be hazardous.
BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL


not be incinerated or composted.






Center will arrange to recycle old batteries. Or, contact your local municipality for proper
disposal instructions in your city/town.
To remove the battery pack for disposal:

the motor completely stops insuring a complete discharge of the batteries.


securing the battery housing.



The RBRC™ Seal


end of its useful life have already been paid by Black+Decker.
Black+Decker and other battery users, has established


Black+Decker service center or to your local retailer
for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where
to drop off the spent battery.
Rechargeable Battery
Recycling Corporation.
8
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:



Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.




SERVICE INFORMATION




or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY


that the product is used in a home environment. This limited warranty does not cover
failures due to abuse, accidental damage or when repairs have been made or attempted

product meeting the warranty conditions set forth herein will be replaced or repaired at
no charge in either of two ways:








the yellow pages of the phone directory or online at www.blackanddecker.com.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal
rights and you may have other rights which vary from state to state. Should you have

product is not intended for commercial use, and accordingly, such commercial use of

disclaimed.
LATIN AMERICA: 

the packaging, call the local company or see the website for such information.
9

Black & Decker (U.S.) Inc.,


.
10
MODE D’EMPLOI
ASPIRATEUR PORTATIF SANS FIL
àLIRE avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce
soit : Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat
d’un produit Black+Decker, consulter le site Web HTTP://WWW.
BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.
Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet,
composer le 1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au
vendredi, pour parler avec un agent. Prière d’avoir le numéro de
catalogue sous la main lors de l’appel.
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE
ULTÉRIEUR. POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.
Pour l´achat d´un filtre de rechange composer le 1-888-678-7278.
*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 20 volts.
La tension nominale est de 18.
Merci d’avoir choisi Black+Decker! Consulter le site Web
www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit.
N° DE CATALOGUE
BDH1800PL
BDH2000PL 20V MAX*
11
IMPORTANTES MISES EN GARDE


LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT :

pour

AVERTISSEMENT :



Risque d’électrocution. 





Risque d’électrocution.









toute surface chaude.






Risque d’électrocution.



Risque d’incendie.

 
 

 
commerciale ou industrielle.
 

 
 
LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS



DANGER : 

AVERTISSEMENT : 

MISE EN GARDE :


MISE EN GARDE : 


12

 




 


 
 


SYMBOLES
L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les
symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :
V .................volts A ............... ampères
Hz ...............hertz W .............. watts
min ..............minutes
ou AC.....courant alternatif
ou DC......courant continu
n
o ............. sous vide
................Construction de classe I
.............. borne de mise à la minute
(mis à la terre)
...............
Construction de classe II ............ symbole d´avertissement
RPM ou .../min..........tours à la minute
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES : BLOC-PILES












AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES : CHARGEMENT
 


MISE EN GARDE :

causer des blessures corporelles et des dommages.
 
 

 



7.


 

 
 

 










AVERTISSEMENT : risque de brûlure. 

CONSERVER CES DIRECTIVES.
13
Assemblage
Réglage du dépoussiéreur
(fig. A - C)


et le nettoyage des meubles.





position requise.


position.




sur le bouton et en repoussant la rallonge





Utiliser



chaque fois que sa puissance devient faible.
CHARGE DE LA PILE (FIG. D)
AVERTISSEMENT :







3. 



trappe du collecteur
7. Chargeur


CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
A
B
C
7
14







pour indiquer que la charge est en cours.

 







.
Mise en marche et arrêt (fig. E)






Optimisation de la force
d’aspiration






Nettoyage des filtres (fig. F - I)
AVERTISSEMENT :
Risques de projection/pour les voies
respiratoires : 


des filtres propres.
MISE EN GARDE :




la figure F et mettre le contenu à la
poubelle.











D
E
F
12
H
G
15






POUR REMETTRE LE CONTENANT À POUSSIÈRE EN PLACE



à la base.
Nettoyage du collecteur de poussière (fig. J- L)
AVERTISSEMENT :
Risques de projection/pour les voies
respiratoires : 


des filtres propres.
MISE EN GARDE :















le montre la figure K.

chiffon humide sur le contenant à



POUR REMETTRE LE CONTENANT À
POUSSIÈRE EN PLACE

le contenant sur la base et tourner



Remplacement des filtres





Entretien


IMPORTANT : 



J
I
13
K
12
13
L
10
12
16
Dépannage
Problème Cause possible Solution possible
  
 
 
prise qui fonctionne. Se reporter à
« Remarques importantes de
chargement » pour plus de
renseignements.

branchant une lampe ou un autre





 
 
 

www.blackanddecker.com pour

1-800-544-6986.
ACCESSOIRES


concernant les accessoires, composer le : 1-800-544-6986.
AVERTISSEMENT :

RETRAIT ET ÉLIMINATION DES PILES



















17
SCEAU RBRC™





par .


en collaboration avec 





SRPRC
MC
est une marque de commerce déposée de la Société de recyclage des piles
rechargeables au Canada.
INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS






 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com





REMARQUE :




















18
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS


















www.blackanddecker.com.







Black & Decker Canada Inc.


19
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ASPIRADORA DE MANO INALÁMBRICA
LEA EL MANUAL antes de devolver este producto por cualquier
motivo: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto
Black+Decker, visite http://www.blackanddecker.com/instantanswers
para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.
Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al
1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este
para hablar con un agente. Cuando llame, tenga a mano el número de
catálogo. Para comprar un filtro de repuesto llame al 1-888-678-7278.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 20
voltios. La tensión nominal es de 18.
Gracias por elegir Black+Decker!
Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto.
CATÁLOGO N°
BDH1800PL
BDH2000PL 20V MAX*
20
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

las que se incluyen las siguientes:
POR FAVOR LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: 
contienen químicos, como el asbesto y la pintura a base de plomo, reconocidos por el estado de

ADVERTENCIA: 
 
 
 
permita que se utilice como juguete.
 
cargadora en el agua o cualquier otro líquido.
 

puedan estar presentes.
 

 
 


 
 


 

 
 
 

 
piezas en movimiento.
 
 
 

 

 
 
 
 
recomendados por el fabricante.
 
 
temperaturas altas.
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES



PELIGRO: 

ADVERTENCIA: 

PRECAUCIÓN: 

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una

21
Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y
jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los


ADVERTENCIA: 

limpieza o el reemplazo de los filtros, porque se pueden remover los desechos dentro de la unidad.
 

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: BATERÍAS



coloque en el horno microondas.



contacto con los terminales de la batería al mismo tiempo.



INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: CARGA


en el cargador de la batería y en el producto que utiliza la batería.
PRECAUCIÓN: 





desconectar el cargador.




















ADVERTENCIA: 

CONSERVE ESTE MANUAL
SÍMBOLOS

sus definiciones son los siguientes:
V ......................voltios A ............... amperios
Hz ....................hertz W .............. vatios
min ...................minutos
o AC.....corriente alterna
o DC.....corriente directa no ............. no velocidad sin carga
.....................Construcción Clase I .............. terminal a tierra
(mis à la terre)
....................Construcción de clase II ............ simbolo de alerta
RPM o .../min.......revoluciones o minuto seguridad
22
Características del producto


de polvo


apagado



7. Cargador
8. Cepillo desplegable


cepillo que se puede desplegar hacia
adelante para limpieza del polvo y de
tapizados.













bloquee en su lugar.



recolector de polvo.

del aparato, el recolector de polvo

almacenamiento bajo el aparato.
A
B
C
7
23
Uso



vez que la energía disminuya.
CARGA DE LA BATERÍA (FIG. D)
ADVERTENCIA:















cargador indefinidamente, para reducir el consumo
de energía, se recomienda desenchufar el cargador

Encendido y apagado (fig. E)






Optimización de la fuerza de
succión

el filtro para eliminar la suciedad; sin
embargo, para mantener optimizada la

los filtros deben limpiarse regularmente.
Limpieza de los filtros (fig. F - I)
ADVERTENCIA:
Peligro de eyección/respiratorio:


con filtros limpios.
PRECAUCIÓN:

apague el aparato cuando se quita
contenedor de polvo.


en la Figura F y vacíe el contenido en un
cubo para basura.





lejos de la base del aparato.
D
E
F
12
H
G
24






en el aparato.


lugar y se escuche un clic.
PARA REINSTALAR EL DEPÓSITO PARA POLVO

base y gire el mango hacia la parte delantera del aparato hasta que se escuche un

completamente asegurado de nuevo
sobre la base.
Limpieza del depósito de polvo
(fig. J - L)
ADVERTENCIA:
Peligro de eyección/respiratorio:



PRECAUCIÓN:

apague el aparato cuando se quita
contenedor de polvo.





y lejos de la base del aparato.



aparato girando el filtro hacia la derecha

aparato como se muestra en la Figura K.



jabonosa tibia como se muestra en la

PARA REINSTALAR EL DEPÓSITO PARA POLVO



Reemplazo de los filtros





Mantenimiento

penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.
IMPORTANTE: 

deben ser realizados por los centros de mantenimiento autorizados u otro personal de

J
I
13
K
12
13
L
10
12
25
Detección de problemas
Problema Causa posible Solución posible
  
de carga de la batería.
  
un tomacorriente que
funcione.




en el tomacorriente

u otro aparato.


conectado a un interruptor
que corta la energía
cuando usted apaga la luz.
 
demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente
fría. con una temperatura


Solamente para Propósitos de México

www.blackanddecker.com.mx o llame a la línea
01 800 847 2309/01 800 847 2312.
ACCESORIOS

distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita asistencia en
1-800-544-6986
ADVERTENCIA:
utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.
REMOCIÓN Y ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA

baterías ya no mantengan la carga, es necesario retirarlas de la aspiradora y reciclarlas.







su ciudad o localidad.


encendido hasta que el motor se detiene por completo asegurando una descarga
completa de las baterías.






26
EL SELLO RBRC™










RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías
recargables.
INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en




llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS







reparado sin costo de una dos maneras:




posible que se requiera el comprobante de compra. Consulte al comerciante minorista
sobre su política específica de devoluciones con respecto a los límites de tiempo para
devoluciones o intercambios.





www.blackanddecker.com.

específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro.





AMÉRICA LATINA:



27
· GARANTÍA Black+Decker · Black+Decker WARRANTY
. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO
Sello firma del distribuidor
Fecha de compra Invoice No. · No. de factura
PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie
Nombre Last Name · Apellido
Dirección
Ciudad State · Estado
Código Postal Country · País
No. Teléfono






Grupo Realsa en herramientas,
S.A. de C.V.





Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.



Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.




Servicio de Fabrica Black+Decker,
S.A. de C.V.

Col. Obrera

Representaciones Industriales
Robles, S.A. de C.V.



Gpo. Comercial de Htas. y
Refacciones de Occidente, S.A. de C.V.




PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.
28
 
 
2 AÑOS DE GARANTIA

cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales


cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de





autorizados.
ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:



nosotros.





Herramientas y Equipos Profesionales




Htas. Portátiles de Chihuahua,
S.A. de C.V.


Chihuahua, Chihuahua

Fernando González Armenta




Perfiles y Herramientas de Morelia




Enrique Robles




Hernández Martinez Jeanette




  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

BLACK DECKER BDH1600PL Manual de usuario

BDH1600PL
BLACK DECKER
Marca
BLACK DECKER
Modelo
BDH1600PL
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos