Transcripción de documentos

User Guide English ( 3 – 6 ) Guía del usuario Español ( 7 – 10 ) Guide d’utilisation Français ( 11 – 14 ) Guida per l’uso Italiano ( 15 – 18 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 19 – 22 ) Appendix English ( 23 ) Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja LPK25 Wireless, cable USB, tarjeta de descarga de software, guía del usuario, manual sobre la seguridad y garantía Importante: Visite akaipro.com y entre a la página web del LPK25 Wireless para descargarlo el gratis software de edición. Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com. Para soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Instalación rápida Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Conexiones y corriente a través de USB: Utilice un cable USB estándar para conectar el LPK25 Wireless a su ordenador. Coloque su interruptor de encendido en USB. Conectividad Bluetooth y alimentación mediante pilas: Instale 3 pilas AA en el compartimiento para pilas debajo del LPK25 Wireless. Coloque su interruptor de encendido en Batt. Consulte Funcionamiento > Bluetooth para aprender a aparear el LPK25 Wireless a su ordenador (u otro dispositivo mediante la tecnología Bluetooth. Conectividad Bluetooth y alimentación mediante USB: Utilice un cable USB estándar y un adaptador de corriente USB para conectar el LPK25 Wireless a una toma de corriente. Coloque su interruptor de encendido en USB. Consulte Funcionamiento > Bluetooth para aprender a aparear el LPK25 Wireless a su ordenador (u otro dispositivo mediante la tecnología Bluetooth. 7 Características Panel superior 3 1 2 7 5 6 8 5 9 4 1. Puerto USB: Utilice un cable USB estándar para conectar este puerto USB a su ordenador. El puerto USB del ordenador suministra suficiente corriente al LPK25 Wireless, aunque puede querer utilizar 3 pilas AA en cambio. Esta conexión también se utiliza para enviar y recibir datos MIDI desde y hacia su ordenador. 2. Interruptor de encendido: Utilice este interruptor para encender y apagar el LPK25 Wireless. Para utilizar alimentación mediante USB, colóquelo en posición USB. Para utilizar pilas, instale 3 pilas AA en el compartimiento para pilas debajo del LPK25 Wireless y colóquelo en posición Batt. Nota: Si ha instalado pilas en el LPK25 Wireless, puede apagarlo colocando el interruptor de encendido en posición USB (cuando no esté conectado a un ordenador). Si no ha instalado pilas en el LPK25 Wireless, puede apagarlo colocando el interruptor de encendido en posición Batt. 3. Entrada para pedal de sostenido: Conecte a esta entrada un pedal de sostenido TS de 6,35 mm (1/4 pulg.) opcional. 4. Teclado: Este teclado de 25 notas con post-pulsación es sensible a la velocidad y, en conjunto con los botones de subir/bajar octava, pueden acceder al rango completo de las 127 notas MIDI disponibles (11 octavas). Los botones Prog Select (Selección de programa) y Arp On/Off (Arpegiador encendido/apagado) permiten que algunas de sus teclas accedan a comandos adicionales. Consulte Funcionamiento > Programas y Arpegiador para aprender más. 5. Subir/Bajar octava (/): Utilice estos botones para desplazar el rango del teclado hacia arriba o abajo. Pulse ambos botones simultáneamente para resetear el desplazamiento de octavas a "cero". 6. Selección de programa: Mantenga pulsado este botón y pulse una de las teclas rotuladas Prog 1, 2, 3 o 4 en el TECLADO para recuperar el preset con el mismo número. 7. Arpegiador encendido/apagado: Pulse este botón para activar o desactivar el arpegiador interno. El arpegiador solo afecta a las notas que se están tocando en el teclado y su velocidad se basa en el tempo actual y los ajustes de división de tiempo. Mantenga pulsado este botón y toque una tecla rotulada en el teclado para introducir ajustes nuevos para el arpegiador. Consulte Funcionamiento > Arpegiador para aprender más. 8. Tap Tempo: Toque ligeramente este botón al ritmo deseado para introducir un nuevo tempo para el arpegiador interno. Importante: Tap Tempo no funciona cuando el LPK25 Wireless está sincronizado externamente. 9. Apareamiento: Pulse este botón una vez para que la unidad esté disponible para aparearse y conectarse a un dispositivo Bluetooth cercano. Pues este botón una vez más para desconectarlo del dispositivo actual. Estará disponible de forma automática para conectarse con otro. Consulte Funcionamiento > Bluetooth para aprender más. 8 Funcionamiento Bluetooth En lugar de usar una conexión USB "cableada" para conectar al LPK25 Wireless a su ordenador, puede conectarlo de forma inalámbrica a un dispositivo compatible con Bluetooth. Importante: Su dispositivo huésped debe ser compatible con Bluetooth de baja energía (Bluetooth LE) para poder utilizar esta característica. Para obtener los requerimientos del sistema más actuales y completos, visite akaipro.com y entre a la página web del LPK25 Wireless. Para aparear el LPK25 Wireless con su dispositivo Bluetooth: 1. Encienda su dispositivo Bluetooth. 2. Encienda su LPK25 Wireless: • Si está alimentando la unidad mediante pilas, con lo que el interruptor de encendido en la posición Batt. • Si su puerto USB está conectado a una toma de corriente (utilizando un adaptador de corriente USB), coloque el interruptor de encendido en la posición USB. 3. Pulse Pair una vez. El botón parpadeará: 4. Active la conectividad Bluetooth en su dispositivo: • Mac OS X: Pulse +espacio, tipee Audio MIDI Setup (Configuración de audio MIDI) y abra la aplicación Audio MIDI Setup. En la ventana MIDI Studio que aparece, haga clic en el icono Bluetooth. En la ventana que aparece, haga clic en Connect (Conectar) junto a Akai LPK25 Wireless. • iOS: Descargue y abra la aplicación GarageBand. Toque el botón Settings (Ajustes) (el icono del engranaje) y luego toque Song (Canción). Toque Advanced (Avanzado) y luego toque Bluetooth MIDI Devices (Dispositivos MIDI Bluetooth). Toque Akai LPK25 Wireless y luego toque Connect. Una vez apareado exitosamente, el botón Pair quedará encendido permanentemente. Para desaparear el LPK25 Wireless de su dispositivo Bluetooth, pulse Pair nuevamente. Una vez desapareado, el botón Pair se apagará. Programas Puede almacenar hasta 4 programas en la memoria interna del LPK25 Wireless. Cada programa incluye todos los ajustes configurables del arpegiador, descritos más abajo en la sección Arpegiador. Para seleccionar un programa, mantenga pulsado Prog Select y pulse Prog 1, 2, 3 o 4. Para administrar sus programas, use el software de edición del LPK25 Wireless. Visite akaipro.com y entre a la página web del LPK25 Wireless para descargarlo. Arpegiador Cuando se utiliza el arpegiador, al tocar un acorde las notas individuales del acorde sonarán de a una a la vez en un orden determinado y se repetirán hasta que se deje de tocar el acorde. El arpegiador solo afecta a las notas que se están tocando en el teclado. Para activar o desactivar el arpegiador, pulse Arp On/Off. 9 La frecuencia del arpegiador se basa en el tempo y los ajustes de división de tiempo actuales. Para ajustar el tempo, pulse Tap Tempo varias veces a la velocidad deseada. El arpegiador detectará el nuevo tempo automáticamente. Importante: Tap Tempo no funciona cuando el LPK25 Wireless está sincronizado externamente. Para ajustar la división de tiempo, mantenga pulsado Arp On/Offy pulse una de las siguientes teclas del teclado: 1/4 (negras) 1/16 (semicorcheas) 1/4T (tresillos de negras) 1/16T (tresillos de semicorcheas) 1/8 (corcheas) 1/32 (fusas) 1/8T (tresillos de corcheas) 1/32T (tresillos de fusas) El tipo de arpegio determina el orden en el que se tocan las notas de un acorde, ya sea ascendente o descendente, etc. Para ajustar el tipo de arpegio, mantenga pulsado Arp On/Off y pulse una de las siguientes teclas del teclado: • Up: Las notas arpegian desde la más baja a la más alta. • Down: Las notas arpegian desde la más alta a la más baja. • Incl (Inclusivo): Las notas arpegian desde la más baja a la más alta y de allí a la más baja. Las notas más alta y más baja se redisparan cuando el arpegio cambia de sentido. • Excl (Exclusivo): Las notas arpegian desde la más baja a la más alta y de allí a la más baja. Las notas más alta y más baja no se redisparan cuando el arpegio cambia de sentido. • Order: Las notas se repiten en el mismo orden en que se pulsaron sus teclas. • Rand (Aleatorio): Las notas retenidas se reproducen aleatoriamente. El rango del arpegiador determina la cantidad de octavas a través de las cuales sonará el arpegio. Luego de que el arpegio haga sonar la octava más alta en el rango, se repetirá desde la octava más baja. Para determinar el rango del arpegiador, mantenga pulsado Arp On/Off (Apagar/Encender arpegiador) y pulse Arp 1, 2, 3 o 4. El botón Arp On/Off puede funcionar de dos maneras: • Momentáneo: Para activar el arpegiador, mantenga pulsado Arp On/Off mientras toca un acorde. Para desactivar el arpegiador, suelte Arp On/Off. Éste es el ajuste predeterminado. • Conmutación (enganche): Para activar el arpegiador, pulse y suelte Arp On/Off mientras toca un acorde. Para desactivar el arpegiador, pulse y suelte Arp On/Off una vez más. Para configurar Arp On/Off como botón momentáneo o de conmutación, mantenga pulsado Arp On/Off, y pulse la tecla Latch del teclado. Puede ajustar el arpegiador para que siga el tempo del reloj MIDI interno del LPK25 Wireless o tempo externo del proyecto de su estación de trabajo de audio digital (DAW). Para configurar si el arpegiador se sincroniza de forma interna o externa, mantenga pulsado Arp On/Off, y pulse la tecla Ext Sync (Sincronización externa) del teclado. 10