Transcripción de documentos

RQCA1784_2.fm 2 ページ ２００８年８月２５日 月曜日 午後５時２分 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Before using the analog audio output terminals Ａ Audio output Terminal (above) § 2ch 5.1ch A B Vor Anwendung der analogen Audioausgabe Back of the unit Rückseite des Geräts This unit can output analog audio in 2ch, 5.1ch, or 7.1ch. Connect the cables to the appropriate terminals in accordance with the desired audio output. ITALIANO ENGLISH A§ B Buchse You can set the “Analog Audio Output” (See screen shot below) from the easy setting screen that is displayed when the unit is initially turned on after connecting it to the TV. The following screen is displayed when the setting is performed as instructed on the screen, using [3, 4] and [OK]. Analog Audio Output Set unit’s analog audio output. Select "7.1ch" only when connected to an audio receiver through 7.1ch analog connections. Otherwise, select "2ch (Downmix) + 5.1ch". 2ch (Downmix) + 5.1ch 7.1ch Ａ Dieses Gerät kann 2K, 5.1K oder 7.1K-Analogaudio ausgeben. Verbinden Sie die Kabel mit den entsprechenden Buchsen des gewünschten Audio-Ausgangs. Audio-Ausgang ≥A terminals are used for both 2ch and 7.1ch surround back outputs, so it is necessary to set the “Analog Audio Output” to match the connections used after it is connected. (oben) § 2K ≥Initial setting is set to “2ch (Downmix) + 5.1ch”, so you will need to select “7.1ch” if you are going to use the 7.1ch output. ≥When changing the audio cable connections after the setup is completed, select “Analog Audio Output” in the “TV/Device Connection” from the Setup menu, and change the setting to match the changed connections. ≥Refer to the Operating Instruction about the audio connection using other terminals, such as HDMI terminal. 5.1K A B Uscita audio A§ B Terminale (sopra) § 2ch 5.1ch A Antes de usar los terminales de salida audio analógica Parte posteriore dell’unità Parte posterior de la unidad Questa unità può emettere l’audio nei formati 2ch, 5.1ch o 7.1ch. Collegare i cavi ai giusti terminali a seconda dell’uscita audio desiderata. 7.1K Verbinden Sie die A-Buchsen mit den Surround hinten-Buchsen am Verstärker/Receiver bei 7.1K-Ausgang. B Ｂ Esta unidad puede reproducir audio analógico en los canales 2, 5.1 o 7.1. Conecte los cables a los terminales adecuados según la salida de audio deseada. 7.1ch Salida de audio canales 2 canales 5.1 canales 7.1 A§ B Terminal A B A§ B Collegare i terminali A ai terminali posteriori del surround sullamplificatore/ricevitore quando l’uscita è 7.1ch. (arriba) § Conecte los A terminales traseros del sonido envolvente al amplificador/ receptor cuando reproduce en los canales 7.1. ≥A-Buchsen werden für 2K und 7.1K Surround hinten-Ausgänge verwendet, weshalb der “Analoge Audioausgabe” eingestellt werden muss, um nach Anschluss mit den verwendeten Anschlüssen zu übereinstimmen. ≥I terminali A vanno utilizzati per entrambe le uscite posteriori surround a 2ch e 7.1ch, una volta effettuato il collegamento è quindi necessario impostare “Uscita Audio Analog.” in modo che corrisponda alle connessioni scelte. ≥Los terminales A se utilizan tanto para la salida trasera de envolviente del canal 2 como del canal 7.1, así que hay que configurar la “Salida audio analóg.” para que se ajuste a las conexiones utilizadas después de conectarla. Sie können den “Analoge Audioausgabe” (siehe Abbildung unten) im Fenster Bequeme Einstellung einstellen, das bei Einschalten des Gerätes nach Anschluss an das Fernsehgerät erscheint. È possibile impostare “Uscita Audio Analog.” (Vedere la riproduzione della schermata in basso) tramite la pratica schermata di impostazione che viene visualizzata quando si accende l’unità dopo averla collegata all’apparecchio TV. Es posible ajustar la “Salida audio analóg.” (Ver toma de pantalla aquí abajo) desde la pantalla de ajuste sencillo visualizada cuando se enciende por primera vez la unidad después de conectarla al televisor. La schermata mostrata di seguito viene visualizzata quando si configurano le impostazioni seguendo le istruzioni su schermo, utilizzando [3, 4] e [OK]. La siguiente pantalla se visualiza cuando se lleva a cabo el ajuste como indicado en la pantalla, utilizando [3, 4] y [OK]. Der folgende Bildschirm erscheint, wenn die Einstellung, wie auf dem Bildschirm vorgegeben, durch Verwendung von [3, 4] und [OK] erfolgt. Analoge Audioausgabe Richtet die analoge Audioausg. des Geräts ein. "7.1K" nur auswählen, bei Anschluss an einen Audioempfänger über 7.1 K analoge Verbindungen. Andernfalls "2K (Downmix) + 5.1K" auswählen. 2 K (Downmix) + 5.1 K OK RETURN Prima di utilizzare i terminali di uscita audio analogici Ｂ 7.1ch Connect the A terminals to the surround back terminals on the amplifier/ receiver when outputting 7.1ch. FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH 7. 1K OK Uscita Audio Analog. Imposta l'uscita audio analogica dell'unità. Selezionare "7.1 ch" solo quando l'unità è collegata a un ricevitore audio con connessioni analogiche 7.1 ch. Altrimenti scegliere "2ch (Downmix) + 5.1 ch". ≥Wenn nach beendetem Setup die Audiokabel-Anschlüsse gewechselt werden sollen, muss in “TV / Geräteanschluss” im Setup-Menü “Analoge Audioausgabe” gewählt und die Einstellung entsprechend den geänderten Anschlüssen verändert werden. ≥Siehe Bedienungsanleitung zu Audioanschlüssen mit anderen Buchsen, z.B. HDMI-Buchsen. Sólo seleccione "cnl 7.1" cuando conectado a un receptor audio a través de las conexiones analógicas de canales 7.1. Si no, seleccione "2 canales (Downmix) + canales 5.1". 2 canales (Downmix) + canales 5.1 cnl 7.1 2ch (Downmix) + 5.1ch RETURN ≥Die Anfangseinstellung steht auf “2 K (Downmix) + 5.1 K”, weshalb “7. 1K” gewählt werden muss, wenn der 7.1KAusgang verwendet werden soll. Salida audio analóg. Ajuste salida audio analóg. 7.1ch OK RETURN ≥L’impostazione predefinita è “2ch (Downmix) + 5.1ch”, è quindi necessario selezionare “7.1ch” se si desidera utilizzare l’uscita a 7.1ch. ≥Quando si modificano i collegamenti dei cavi audio dopo aver completato l’impostazione, selezionare “Uscita Audio Analog.” in “Collegamento TV / dispositivo” dal menu Setup, e cambiare l’impostazione in modo che corrisponda ai collegamenti modificati. ≥Vedere le Istruzioni d’uso per il collegamento audio di altri terminali, come per esempio il terminale HDMI. OK RETURN ≥El ajuste inicial se configura en “2 canales (Downmix) + canales 5.1”, así que tendrá que seleccionar “cnl 7.1” si va a usar la salida de canales 7.1. ≥Cuando se cambian las conexiones del cable de audio después de terminar la instalación, seleccione la “Salida audio analóg.” en “Conexión TV / dispositivo” desde el menú de instalación, y cambie la configuración para que se ajuste a las conexiones cambiadas. ≥Consulte las instrucciones de funcionamiento acerca de la conexión de audio usando otros terminales, como el terminal HDMI. RQCA1784