Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación Cub 700 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620208 - 112 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras Cub 700 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620208 - 112 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières Cub 700 Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. 6 Gas train Gasübertragung Tren de gas Circuit de gaz 10 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 12 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. 16 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. 20 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques 22 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 24 0620208 - 112 5 Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 8.5 x 24mm 8 0170095 42 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0170096 36 Washer, spring lock Scheibe, Federsicherung Arandela, cierre de resorte Rondelle élastique 10 0170094 33 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 x 25 11 0167700 26 Threaded insert Gewindeeinsatz Inserción roscada Pièce d'insertion filetée 1/4-20 12 0167729 21 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 13 0167733 28 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 14 0167721 26 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1in 17 0170099 4 Nut, thread Mutter, Gewinde Tuerca, rosca Écrou, filet M8 x 1mm 29 0170484 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 10in 30 0170485 4 Screw Schraube Tornillo Vis No. 10 31 0170393 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1.25 34 0167793 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 35 0167730 80 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 36 0167750 32 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1 1/2in 37 0167735 40 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 38 0167691 40 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in - 16 39 0171405 1 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 43 0171404 1 Pallet-weldment Palette, Schweißkonstruktion Palet-ensambladura soldada Palette - construction soudée 44 0173646 4 Strap Band Correa Ruban 45 0170487 2 Brace-lifting stiffener Strebe, Hebeversteifung Apoyo-contrafuerte de levante Renfort - raidisseur de levage 46 0170129 1 Lifting bar Hebestange Barra de izaje Barre de levage 47 0172052 2 Kit-duct adapter inlet Satz, Luftleitblechadapter, Einlass Juego-entrada de adaptador del conducto Jeu - adaptateur de conduit, arrivée 48 0169332 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 100 0168722 1 Manual holder, tubular Handbuchhalter, röhrenförmig Soporte manual, tubular Support de manuel, tubulaire 101 0171905 1 Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. 0620208 - 112 7 20in Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 102 0167709 64 Screw Schraube Tornillo Vis 10-24 x 3/4 103 0168801 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 104 0167816 64 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort No. 10 105 0167815 64 Nut Mutter Tuerca Écrou 10-24 8 0620208 - 112 9 Gas train Gasübertragung Tren de gas Circuit de gaz Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0170085 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Unistrut, gas train clamp Unistrut, Gasübertragung, Schelle Monopuntal, abrazadera del tren de gas Unistrut, bride, circuit de gaz 0170113 1 Clamp, pipe Schelle, Rohr Abrazadera, tubo Bride, tuyau 7 0170082 1 Bracket, gas train clamp Halterung, Gasräderwerk, Schelle Ménsula, abrazadera del tren de gas Support, bride de circuit de gaz 8 0170095 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0170096 10 Washer, spring lock Scheibe, Federsicherung Arandela, cierre de resorte Rondelle élastique 10 0170094 10 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 x 25 12 0167729 10 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 13 0167733 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 32 0167704 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 33 0167690 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 40 0171432 1 Burner, gas Brenner, Gas Quemador, gas Brûleur, gaz 41 0171336 1 Bracket-burner Halterung, Brenner Ménsula-quemador Support - brûleur 42 0171335 1 Bracket-burner Halterung, Brenner Ménsula-quemador Support - brûleur 43 0173103 1 Adjusting valve Einstellung des ventilspiels Ajuste de válvulas Réglage de la soupape 44 0173102 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 45 0173098 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 46 0173104 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 47 0180961 1 Spring Feder Resorte Ressort 48 0179850 1 Spring-regulator, propane Regelfeder, Propan Resorte regulador, propano Ressort de réglage, gaz propane 0620208 - 112 11 1 NPT 8.5 x 24mm 3/4in Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0172151 1 Bracket-control support Halterung, Betätigungsstütze Ménsula-soporte de control Support - commande 2 0172173 1 Panel-burner Panel, Brenner Panel-quemador Panneau - brûleur 3 0172154 1 Ring-flame window Ring, Flammenfenster Anillo-ventana de llama Anneau - fenêtre flamme 4 0172153 1 Window-flame inspection Fenster, Flammeninspektion Ventana-inspección de llama Fenêtre - inspection de la flamme 5 0171893 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 6 0172174 1 Panel-front Panel, vorne Panel delantero Panneau - avant 7 0172175 1 Panel-air outlet Panel, Luftauslass Panel-toma de aire Panneau - sortie d'air 8 0171894 1 Bar Stange Barra Barre 9 0171895 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0171896 1 Bracket Konsole Soporte Support 11 0171897 1 Bracket Konsole Soporte Support 12 0172176 1 Heater-weldment Heizung, Schweißkonstruktion Calentador-ensambladura soldada Réchauffeur - construction soudée 13 0172177 1 Panel-upper front Oberes Panel, vorne Panel superior delantero Panneau - supérieur avant 14 0171898 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 15 0172179 1 Panel-rear upper Oberes Panel, hinten Panel superior trasero Panneau - supérieur arrière 16 0171899 1 Exhaust panel Auspuffpanel Panel de escape Panneau d'échappement 17 0172185 1 Panel-flue Panel, Luftklappe Panel-cañón Panneau - conduit 19 0170330 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 20 0170329 1 Motor Motor Motor Moteur 21 0170326 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 22 0170327 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 23 0170328 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 24 0171901 1 Housing Gehäuse Caja Carter 25 0170325 1 Centrifugal fan Zentrifugallüfter Ventilador centrífugo Ventilateur centrifuge 26 0171902 1 Bracket Konsole Soporte Support 0620208 - 112 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 27 0172183 1 Cable-blower motor Kabel, Gebläsemotor Cable-motor del ventilador Câble - moteur de soufflante 28 0172162 1 Cover-heater inspection Abdeckung, Heizungsinspektion Tapa-inspección del calentador Couvercle - réchauffeur, inspection 29 0172161 1 Gasket-heater Dichtung, Heizung Junta-calentador Joint - réchauffeur 30 0172181 1 Panel-blower Panel, Gebläse Panel-ventilador Panneau - soufflante 31 0171903 1 Right side panel Blechtafel rechts Panel derecho Tableau à droite 32 0172186 1 Panel-lower Unteres Panel Panel inferior Panneau - inférieur 33 0171904 1 Cable clamp Kabelhalter Abrazadera para cable Attache de câble 34 0171905 1 Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. 35 0167708 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/16-18 x 1in 36 0167736 4 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16in 37 0173554 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5/16 x 7/8in OD 38 0173553 4 Threaded insert Gewindeeinsatz Inserción roscada Pièce d'insertion filetée 5/16in-18 39 0174486 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 41 0174485 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 42 0176252 1 Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur 43 0176251 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 46 0174487 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 47 0176727 1 Snap disc Schnappscheibe Disco de retención Disque d'arrêt 48 0176728 1 Snap disc enclosure Schnappscheibe, Gehäuse Caja de disco de retención Disque d'arrêt, enceinte 49 0176729 1 Top cover Obere Abdeckung Tapa superior Couvercle supérieur 50 0176747 1 Motor mount Motorkonsole Montura del motor Moteur, fixation 0620208 - 112 15 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0172742 1 Cover-back burner Abdeckung, hinterer Brenner Tapa-quemador posterior Couvercle - arrière, brûleur 2 0172696 1 Switch-air burner Schalter, Brennerluft Interruptor-quemador de aire Interrupteur - air, brûleur 3 0172724 1 Burner motor Brenner, Motor Motor del quemador Moteur de brûleur 4 0172700 1 Tube-air burner Luftrohr, Brenner Tubo-quemador de aire Tube - air, brûleur 5 0172748 1 Plate-air tube burner Platte, Luftrohr, Brenner Placa-quemador del tubo de aire Plaque - tube d'air, brûleur 6 0172744 1 Control-primary burner Betätigung, Hauptbrenner Control-quemador primario Commande - brûleur principal 7 0172745 1 Burner control Brennerbetätigung Control del quemador Commande de brûleur 8 0172743 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 9 0172746 1 Transformer burner Transformator, Brenner Transformador quemador Transformateur, brûleur 10 0172747 1 Wire Kabel Alambre Fil 11 0172701 1 Wire-ionization burner Draht, Ionisierung, Brenner Alambre-quemador de ionización Fil - ionisation, brûleur 12 0172749 1 Flange-burner Flansch, Brenner Brida-quemador Bride - brûleur 13 0172730 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 0172720 1 Fan, burner Lüfter, Brenner Ventilador, quemador Ventilateur, brûleur 15 0172751 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 16 0172727 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0172726 1 Flange Flansch Brida Collerette 18 0172752 1 Head-combustion burner Vibrationsflasche, Verbrennung, Brenner Cabezal-quemador de combustión Brûleur, combustion, tête 19 0172753 1 Tube-drawer cpl. burner Rohr, Schublade, kpl. Brenner Tubo-gaveta, acopl. quemador Tube - tiroir compl. Brûleur 20 0172754 1 Element-electrical cpl. burner Element, elektrisch, kpl. Brenner Elemento eléctrico, acopl. quemador Élément - électrique compl. Brûleur 21 0172711 1 Clamp-electrode burner Schelle, Elektrode, Brenner Abrazadera-quemador de electrodo Bride - électrode, brûleur 22 0172755 1 Element-ionization burner Element, Ionisierer, Brenner Elemento-quemador de ionización Élément - ionisation, brûleur 23 0172756 1 Nozzle-NG burner Düse, NG-Brenner Tobera-quemador NG Bec - brûleur au GN 24 0172757 1 Head-distributor burner Vibrationsflasche, Verteiler, Brenner Cabezal-quemador del distribuidor Brûleur, distributeur, tête 25 0172717 1 Adapter-gas test burner Adapter, Gastest, Brenner Adaptador-quemador de prueba de gas Adaptateur - gaz, brûleur d'essai 0620208 - 112 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6,25A 20uF Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0172758 1 Manifold-burner Verteiler, Brenner Múltiple-quemador Tubulure - brûleur 27 0172759 1 Tube-end cone burner Rohr, Endkonusbrenner Tubo-quemador del cono extremo Tube - extrémité, cône, brûleur 28 0172718 1 Hinge cpl., burner Scharnier, kpl., Brenner Acopl. de bisagra, quemador Charnière compl., brûleur 0620208 - 112 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. Cub 700 20 0620208 - 112 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0172367 1 Box-control Schaltkasten Caja-control Boîtier des commandes 2 0171906 1 Terminal board Klemmbrett Tablero terminal Planche à bornes 3 0171907 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 4 0172370 1 Connector-contactor Anschlussteil, Schütz Conector-contactor Connecteur - contacteur 5 0170331 1 Thermal relay Thermorelais Relai térmico Thermorelais 6 0172369 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 7 0172368 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 8 0170319 2 Fan/limit thermostat Lüfter/Limit-Temperaturregler Ventilador/termostato de límite Ventilateur, thermostat limiteur 9 0170312 2 Thermostat socket Temperaturregler, Buchse Toma para el termostato Thermostat, douille 10 0170313 1 Thermostat socket Temperaturregler, Buchse Toma para el termostato Thermostat, douille 11 0170314 1 Thermostat plug Thermostatstopfen Tapón del termóstato Bouchon du thermostat 12 0170315 2 Thermostat plug Thermostatstopfen Tapón del termóstato Bouchon du thermostat 13 0171908 1 Socket Sockel Tomacorriente Douille 14 0170311 1 Safety switch Sicherheitsschalter Interruptor de seguridad Interrupteur de sécurité 15 0170310 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0620208 - 112 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 49 0172557 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 250V,30A 50 0172559 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 125V,15A 51 0172560 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 10A 52 0172562 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 53 0172563 3 Cable Kabel Cable Câble 10/3 54 0166539 5 Cable Kabel Cable Câble 16/3 55 0172566 1 Strain relief kit Zugentlastungssatz Juego de alivio de esfuerzos Jeu de réducteur de tension 59 0170387 1 Plug-hood Haubenstopfen Tapón-capó Bouchon - capot 60 0170390 1 Kit-conversion Umwandlungssatz Juego-conversión Jeu - conversion 61 0166539 1 Cable Kabel Cable Câble 62 0173205 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 63 0170386 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 0620208 - 112 23 16/3 0.20-0.39 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants Cub 700 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 23 0170255 4 Label-caution, maximum duct Aufkleber, Vorsicht, max. Leitblech Rótulo-precaución, ducto máximo Autocollant - précaution, conduit maximal 26 0173263 1 Label-operation Aufkleber-Betrieb Calcomania-Operación Autocollant-Opération 27 0170946 3 Label-disengage heater Aufkleber, Heizung deaktivieren Calcomanía-desenganchar calentador Autocollant - désactiver le réchauffeur 28 0168211 1 Label-hazardous voltage Aufkleber, gefährliche Spannung Calcomanía-voltaje peligroso Autocollant - tension dangereuse 56 0172640 2 Caution label Aufkleber-Vorsicht 57 0172641 2 Label-burner cover lift Aufkleber, Brennerabdeckung, Anhebung Calcomania-Precaución Autocollant-Précaution Calcomanía-levantamiento de la tapa del quemador Autocollant - levage du couvercle de brûleur 0620208 - 112 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff