Leviton 12200-W Instrucciones de operación

Marca: Leviton

Modelo: 12200-W

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

R50-12200-00W

El Leviton 12200-W es un protector de lámpara de repuesto diseñado para usarse con portalámparas con o sin collar. Su instalación es relativamente sencilla, pero debe apagar la energía antes de comenzar. El protector puede ayudar a prevenir incendios, descargas eléctricas o la muerte. También está diseñado para cumplir con los códigos y regulaciones locales. Si tiene alguna pregunta sobre la instalación, consulte a un electricista. El protector está hecho de materiales duraderos y está diseñado para durar muchos años.

DOUILLES AVEC COLLET :

1. Retirer la lampe de la douille.

2. Enlever la bride de montage de la grille.

3. Positionner la grille et la bride autour du collet de la douille. Aligner les

trous de vis.

4. Fixer la grille et la bride sur la douille au moyen des vis fournies.

NE PAS TROP SERRER.

5. Remettre la lampe et fermer la grille en accrochant la patte de

verrouillage à la bride.

6. Rétablir l’alimentation. L’installation est terminée.

Grille de rechange

N° de cat. 12200

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :

 AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT

au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé au

niveau de la douille avant de procéder à l’installation.

 ,QVWDOOHURXXWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHOҋpOHFWULFLWpHQYLJXHXU

 GpIDXWGHELHQFRPSUHQGUHOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHVHQWRXWRXHQSDUWLH

on doit faire appel à un électricien.

 1HSDVVXVSHQGUHTXRLTXHFHVRLWjODJULOOH

 &HGLVSRVLWLIHVWFRQoXSRXUOHVGRXLOOHVGHSODIRQGLQVWDOOpHVGDQVGHV

ERvWHVpOHFWULTXHVGHFPVHXOHPHQW

Outils requis

Tournevis Phillips

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT

au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit soit bien coupé au

niveau de la douille avant de procéder à l’installation.

INSTALLATION

/./&&

/./&&/./&&

/./&&

FRANÇAIS

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

 ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO,

O MUERTE, DESCONECTE LA ENERGÍA mediante el interruptor de

circuito o fusible. y asegúrese que la energía esté apagada en la lámpara

antes de iniciar la instalación.

 3DUDLQVWDODUVH\RXVDUVHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVHOpFWULFRV\QRUPDV

apropiadas.

 6LXVWHGQRHVWDVHJXURDFHUFDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD

 1RFXHOJXHQLQJ~QREMHWRHQHOSURWHFWRU

 (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHULQVWDODGRHQSRUWDOiPSDUDVGHWHFKR

PRQWDGDVVyORHQFDMDVHOpFWULFDVGHFPõRFP

Reemplazo de Protector

1RGH&DW

PORTALAMPARA CON COLLAR:

1. Quite el foco de la portálampara.

2. 6HSDUHODPpQVXODGHPRQWDMHGHOSURWHFWRU

3. &RORTXHHOSURWHFWRU\ODPpQVXODGHPRQWDMHDOUHGHGRUGHOFROODUHQOD

SRUWDOiPSDUD$OLQHHORVRULÀFLRVGHORVWRUQLOORV

4. Asegure el protector y monte la ménsula en la portalámpara con los

tornillos de montaje de la ménsula. NO sobreapriete los tornillos.

5. Reemplace el foco y cierre el protector asegurando el gancho en la

ménsula de montaje.

6. Restablezca la Energía. La instalación está terminada.

/./&&

/./&&/./&&

/./&&

Herramientas necesarias para instalar el Protector

Destornillador Phillips

ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO, O

MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA en el interruptor de

circuito o fusible. ¡Asegúrese que el circuito no esté energizado antes de

iniciar la instalación!

INSTALACION

ESPAÑOL

3KLOOLSV6FUHZGULYHU

Tools needed to install your Replacement Guard

/./&&

/./&&/./&&

/./&&

LAMPHOLDERS WITH COLLAR:

1. Remove bulb from lamp holder.

2. Detach mounting bracket from guard.

3. Position guard and mounting bracket around collar on lampholder. Line

XSVFUHZKROHV

4. 6HFXUHJXDUGDQGPRXQWLQJEUDFNHWWRODPSKROGHUZLWKPRXQWLQJ

EUDFNHWVFUHZVDO NOT over-tighten screws.

5. Replace bulb and close guard by securing latch on mounting bracket.

6. 5HVWRUHSRZHU,QVWDOODWLRQLVFRPSOHWH

WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER

DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH

installing!

INSTALLATION

Replacement Guard

&DW1R

WARNINGS AND CAUTIONS:

 WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER

DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH

installing!

 7REHLQVWDOOHGDQGRUXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKDSSURSULDWHHOHFWULFDOFRGHV

and regulations.

 ,I\RXDUHXQVXUHDERXWDQ\SDUWRIWKHVHLQVWUXFWLRQVFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ

 'RQRWKDQJDQ\WKLQJIURPWKH5HSODFHPHQW*XDUG

 7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUXVHZLWKFHLOLQJODPSKROGHUVPRXQWHGRQ

RURXWOHWER[HVRQO\

ENGLISH

Lampholder

Douille

Portalámpara

Collar

Collet

Collar

Bulb

Max. Dia. 2-1/2" (6.4 cm)

Bulb Dia. Max. 2-1/2" (6.4 cm)

Foco 6.4 cm (2-1/2") Diám. Máx.

Lampholder

Douille

Portalámpara

Mounting Bracket

Bride de montage

Ménsula de montaje

Guard

Grille

Protector

Lampholder

Douille

Portalámpara

Guard

Grille

Protector

Latch

Patte de

verrouillage

Gancho

Latch

Patte de

verrouillage

Gancho

Separe la Mensula de Montaje del Protector

Enlever la bride de montage

Detach Mounting Bracket

Guard

Grille

Protector

/HYLWRQ0IJ&R,QF

',&

WEB VERSION

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

 ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO,

O MUERTE, DESCONECTE LA ENERGÍA mediante el interruptor de

circuito o fusible. y asegúrese que la energía esté apagada en la lámpara

antes de iniciar la instalación.

 3DUDLQVWDODUVH\RXVDUVHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVHOpFWULFRV\QRUPDV

apropiadas.

 6LXVWHGQRHVWDVHJXURDFHUFDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

consulte a un electricista.

 1RFXHOJXHQLQJ~QREMHWRHQHOSURWHFWRU

 (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHULQVWDODGRHQSRUWDOiPSDUDVGHWHFKR

PRQWDGDVVyORHQFDMDVHOpFWULFDVGHFPõRFP

/./&&

/./&&/./&&

/./&&

Herramientas necesarias para instalar el Protector

Destornillador Phillips

ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA,

FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA

en el interruptor de circuito o fusible. ¡Asegúrese que el circuito no esté

energizado antes de iniciar la instalación!

INSTALACION

Reemplazo de Protector

1RGH&DW

PORTALAMPARA SIN COLLAR:

1. Quite el foco de la portálampara.

2. 6HSDUHODPpQVXODGHPRQWDMHGHOSURWHFWRU

3.$ÁRMHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH(NO saque la portalámpara).

4. &RORTXHORVDGDSWDGRUHVGHH[WHQVLyQHQORVWRUQLOORVODSRUWDOiPSDUD\

apriete los tornillos.

5. Asegure el protector y monte la ménsula en los adaptadores con los

tornillos de montaje de la ménsula. NO sobreapriete los tornillos.

6. Reemplace el foco y cierre el protector asegurando el gancho en la

ménsula de montaje.

7. Restablezca la Energía. La instalación está terminada.

FRANÇAIS

DOUILLES SANS COLLET :

1. Retirer la lampe de la douille.

2. Enlever la bride de montage de la grille.

 'HVVHUUHUOHVYLVGHPRQWDJHGHODGRXLOOHSANS LES RETIRER.

 3ODFHUOHVDGDSWDWHXUVGҋH[WHQVLRQVXUOHVYLVGHPRQWDJHHWUHVVHUUHU

ces dernières.

 )L[HUODJULOOHHWODEULGHVXUOHVDGDSWDWHXUVDXPR\HQGHVYLVIRXUQLHV

NE PAS TROP SERRER.

 5HPHWWUHODODPSHHWIHUPHUODJULOOHHQDFFURFKDQWODSDWWHGH

verrouillage à la bride.

7. Rétablir l’alimentation. L’installation est terminée.

Grille de rechange

N° de cat. 12200

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :

 AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT

au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé au

niveau de la douille avant de procéder à l’installation.

 ,QVWDOOHURXXWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHOҋpOHFWULFLWpHQYLJXHXU

 GpIDXWGHELHQFRPSUHQGUHOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHVHQWRXWRXHQSDUWLHRQ

doit faire appel à un électricien.

 1HSDVVXVSHQGUHTXRLTXHFHVRLWjODJULOOH

 &HGLVSRVLWLIHVWFRQoXSRXUOHVGRXLOOHVGHSODIRQGLQVWDOOpHVGDQVGHVERvWHV

pOHFWULTXHVGHFPVHXOHPHQW

Outils requis

Tournevis Phillips

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE

COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit soit bien

coupé au niveau de la douille avant de procéder à l’installation.

INSTALLATION

/./&&

/./&&/./&&

/./&&

Replacement Guard

&DW1R

WARNINGS AND CAUTIONS:

 WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER

DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH

installing!

 7REHLQVWDOOHGDQGRUXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKDSSURSULDWHHOHFWULFDOFRGHV

and regulations.

 ,I\RXDUHXQVXUHDERXWDQ\SDUWRIWKHVHLQVWUXFWLRQVFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ

 'RQRWKDQJDQ\WKLQJIURPWKH5HSODFHPHQW*XDUG

 7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUXVHZLWKFHLOLQJODPSKROGHUVPRXQWHGRQ

RURXWOHWER[HVRQO\

Tools needed to install your Replacement Guard

6ORWWHG3KLOOLSV6FUHZGULYHU

/./&&

/./&&/./&&

/./&&

WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER

DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH

installing!

INSTALLATION

LAMPHOLDERS WITHOUT COLLAR:

1. Remove bulb from lamp holder.

2. Detach mounting bracket from guard.

3. /RRVHQODPSKROGHUPRXQWVFUHZVDO NOT remove lampholder

4. 3RVLWLRQH[WHQVLRQDGDSWHUVRQODPSKROGHUVFUHZVDQGWLJKWHQVFUHZV

5.6HFXUHJXDUGDQGPRXQWLQJEUDFNHWWRDGDSWHUVZLWKPRXQWLQJEUDFNHW

VFUHZVDO NOT over-tighten screws.

6. Replace bulb and close guard by securing latch on mounting bracket.

7. 5HVWRUHSRZHU,QVWDOODWLRQLVFRPSOHWH

ENGLISH

Lampholder

screws

Vis de montage

de la douille

Tornillos de la

portalámpara

Adapters

Adapteurs

Adaptadores

Bulb

Max. Dia. 2-1/2" (6.4 cm)

Bulb Dia. Max. 2-1/2" (6.4 cm)

Foco 6.4 cm (2-1/2") Diám. Máx.

Separe la Mensula de Montaje del Protector

Enlever la bride de montage

Detach Mounting Bracket

Guard

Grille

Protector

Mounting Bracket

Bride de montage

Ménsula de montaje

Lampholder

Douille

Portalámpara

Guard

Grille

Protector

Lampholder

Douille

Portalámpara

Latch

Patte de

verrouillage

Gancho

Guard

Grille

Protector

Latch

Patte de

verrouillage

Gancho

/HYLWRQ0IJ&R,QF

',&

WEB VERSION

Transcripción de documentos

ENGLISH Replacement Guard FRANÇAIS Grille de rechange ESPAÑOL Reemplazo de Protector N° de cat. 12200 &DW1R 1RGH&DW ',& WARNINGS AND CAUTIONS: AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE : ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES: WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH installing! 7REHLQVWDOOHGDQGRUXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKDSSURSULDWHHOHFWULFDOFRGHV and regulations. ,I\RXDUHXQVXUHDERXWDQ\SDUWRIWKHVHLQVWUXFWLRQVFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ 'RQRWKDQJDQ\WKLQJIURPWKH5HSODFHPHQW*XDUG 7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUXVHZLWKFHLOLQJODPSKROGHUVPRXQWHGRQ RURXWOHWER[HVRQO\ AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé au niveau de la douille avant de procéder à l’installation. ,QVWDOOHURXXWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHOҋpOHFWULFLWpHQYLJXHXU GpIDXWGHELHQFRPSUHQGUHOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHVHQWRXWRXHQSDUWLH on doit faire appel à un électricien. 1HSDVVXVSHQGUHTXRLTXHFHVRLWjODJULOOH &HGLVSRVLWLIHVWFRQoXSRXUOHVGRXLOOHVGHSODIRQGLQVWDOOpHVGDQVGHV ERvWHVpOHFWULTXHVGHFPVHXOHPHQW ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO, O MUERTE, DESCONECTE LA ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible. y asegúrese que la energía esté apagada en la lámpara antes de iniciar la instalación. 3DUDLQVWDODUVH\RXVDUVHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVHOpFWULFRV\QRUPDV apropiadas. 6LXVWHGQRHVWDVHJXURDFHUFDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHHVWDV LQVWUXFFLRQHVFRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD 1RFXHOJXHQLQJ~QREMHWRHQHOSURWHFWRU (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHULQVWDODGRHQSRUWDOiPSDUDVGHWHFKR PRQWDGDVVyORHQFDMDVHOpFWULFDVGHFP õ RFP Outils requis Herramientas necesarias para instalar el Protector Destornillador Phillips Tournevis Phillips INSTALLATION INSTALLATION WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH installing! INSTALACION AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit soit bien coupé au niveau de la douille avant de procéder à l’installation. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. LAMPHOLDERS WITH COLLAR: DOUILLES AVEC COLLET : 1. Remove bulb from lamp holder. 2. Detach mounting bracket from guard. 3. Position guard and mounting bracket around collar on lampholder. Line XSVFUHZKROHV 4. 6HFXUHJXDUGDQGPRXQWLQJEUDFNHWWRODPSKROGHUZLWKPRXQWLQJ EUDFNHWVFUHZVDO NOT over-tighten screws. 5. Replace bulb and close guard by securing latch on mounting bracket. 6. 5HVWRUHSRZHU,QVWDOODWLRQLVFRPSOHWH 1. Retirer la lampe de la douille. 2. Enlever la bride de montage de la grille. 3. Positionner la grille et la bride autour du collet de la douille. Aligner les trous de vis. 4. Fixer la grille et la bride sur la douille au moyen des vis fournies. NE PAS TROP SERRER. 5. Remettre la lampe et fermer la grille en accrochant la patte de verrouillage à la bride. 6. Rétablir l’alimentation. L’installation est terminée. /HYLWRQ0IJ&R,QF Collar Collet Collar Detach Mounting Bracket Enlever la bride de montage Lampholder Douille Portalámpara PORTALAMPARA CON COLLAR: Lampholder Douille Portalámpara Separe la Mensula de Montaje del Protector Mounting Bracket Bride de montage Ménsula de montaje Bulb Max. Dia. 2-1/2" (6.4 cm) Bulb Dia. Max. 2-1/2" (6.4 cm) Foco 6.4 cm (2-1/2") Diám. Máx. 1 ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA en el interruptor de circuito o fusible. ¡Asegúrese que el circuito no esté energizado antes de iniciar la instalación! 2 Guard Grille Protector Lampholder Douille Portalámpara Latch Patte de verrouillage Gancho Latch Patte de verrouillage Gancho Guard Grille Protector Guard Grille Protector 3 1. Quite el foco de la portálampara. 2. 6HSDUHODPpQVXODGHPRQWDMHGHOSURWHFWRU 3. &RORTXHHOSURWHFWRU\ODPpQVXODGHPRQWDMHDOUHGHGRUGHOFROODUHQOD SRUWDOiPSDUD$OLQHHORVRULÀFLRVGHORVWRUQLOORV 4. Asegure el protector y monte la ménsula en la portalámpara con los tornillos de montaje de la ménsula. NO sobreapriete los tornillos. 5. Reemplace el foco y cierre el protector asegurando el gancho en la ménsula de montaje. 6. Restablezca la Energía. La instalación está terminada. 4 5 WEB VERSION Tools needed to install your Replacement Guard 3KLOOLSV6FUHZGULYHU ENGLISH Replacement Guard FRANÇAIS Grille de rechange ESPAÑOL Reemplazo de Protector &DW1R N° de cat. 12200 1RGH&DW ',& WARNINGS AND CAUTIONS: AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE : ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES: WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH installing! 7REHLQVWDOOHGDQGRUXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKDSSURSULDWHHOHFWULFDOFRGHV and regulations. ,I\RXDUHXQVXUHDERXWDQ\SDUWRIWKHVHLQVWUXFWLRQVFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ 'RQRWKDQJDQ\WKLQJIURPWKH5HSODFHPHQW*XDUG 7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUXVHZLWKFHLOLQJODPSKROGHUVPRXQWHGRQ RURXWOHWER[HVRQO\ AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé au niveau de la douille avant de procéder à l’installation. ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO, O MUERTE, DESCONECTE LA ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible. y asegúrese que la energía esté apagada en la lámpara antes de iniciar la instalación. ,QVWDOOHURXXWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHOҋpOHFWULFLWpHQYLJXHXU GpIDXWGHELHQFRPSUHQGUHOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHVHQWRXWRXHQSDUWLHRQ doit faire appel à un électricien. 1HSDVVXVSHQGUHTXRLTXHFHVRLWjODJULOOH &HGLVSRVLWLIHVWFRQoXSRXUOHVGRXLOOHVGHSODIRQGLQVWDOOpHVGDQVGHVERvWHV pOHFWULTXHVGHFPVHXOHPHQW 3DUDLQVWDODUVH\RXVDUVHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVHOpFWULFRV\QRUPDV apropiadas. 6LXVWHGQRHVWDVHJXURDFHUFDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV consulte a un electricista. 1RFXHOJXHQLQJ~QREMHWRHQHOSURWHFWRU (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHULQVWDODGRHQSRUWDOiPSDUDVGHWHFKR PRQWDGDVVyORHQFDMDVHOpFWULFDVGHFP õ RFP Tools needed to install your Replacement Guard Outils requis Herramientas necesarias para instalar el Protector Tournevis Phillips 6ORWWHG3KLOOLSV6FUHZGULYHU INSTALLATION Destornillador Phillips INSTALACION INSTALLATION WARNING: TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH; TURN OFF POWER DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIWRODPSVRFNHWEHIRUH installing! AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit soit bien coupé au niveau de la douille avant de procéder à l’installation. ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA en el interruptor de circuito o fusible. ¡Asegúrese que el circuito no esté energizado antes de iniciar la instalación! /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. /&& /. DOUILLES SANS COLLET : PORTALAMPARA SIN COLLAR: 1. Remove bulb from lamp holder. 2. Detach mounting bracket from guard. 3. /RRVHQODPSKROGHUPRXQWVFUHZV DO NOT remove lampholder 4. 3RVLWLRQH[WHQVLRQDGDSWHUVRQODPSKROGHUVFUHZVDQGWLJKWHQVFUHZV 5.6HFXUHJXDUGDQGPRXQWLQJEUDFNHWWRDGDSWHUVZLWKPRXQWLQJEUDFNHW VFUHZVDO NOT over-tighten screws. 6. Replace bulb and close guard by securing latch on mounting bracket. 7. 5HVWRUHSRZHU,QVWDOODWLRQLVFRPSOHWH 1. Retirer la lampe de la douille. 2. Enlever la bride de montage de la grille. 'HVVHUUHUOHVYLVGHPRQWDJHGHODGRXLOOHSANS LES RETIRER. 3ODFHUOHVDGDSWDWHXUVGҋH[WHQVLRQVXUOHVYLVGHPRQWDJHHWUHVVHUUHU ces dernières. )L[HUODJULOOHHWODEULGHVXUOHVDGDSWDWHXUVDXPR\HQGHVYLVIRXUQLHV NE PAS TROP SERRER. 5HPHWWUHODODPSHHWIHUPHUODJULOOHHQDFFURFKDQWODSDWWHGH verrouillage à la bride. 7. Rétablir l’alimentation. L’installation est terminée. 1. Quite el foco de la portálampara. 2. 6HSDUHODPpQVXODGHPRQWDMHGHOSURWHFWRU 3.$ÁRMHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH(NO saque la portalámpara). 4. &RORTXHORVDGDSWDGRUHVGHH[WHQVLyQHQORVWRUQLOORVODSRUWDOiPSDUD\ apriete los tornillos. 5. Asegure el protector y monte la ménsula en los adaptadores con los tornillos de montaje de la ménsula. NO sobreapriete los tornillos. 6. Reemplace el foco y cierre el protector asegurando el gancho en la ménsula de montaje. 7. Restablezca la Energía. La instalación está terminada. /HYLWRQ0IJ&R,QF Detach Mounting Bracket Enlever la bride de montage Lampholder Douille Portalámpara Separe la Mensula de Montaje del Protector Adapters Adapteurs Adaptadores Lampholder screws Vis de montage de la douille Tornillos de la portalámpara 1 Latch Patte de verrouillage Gancho Mounting Bracket Bride de montage Ménsula de montaje Bulb Max. Dia. 2-1/2" (6.4 cm) Bulb Dia. Max. 2-1/2" (6.4 cm) Foco 6.4 cm (2-1/2") Diám. Máx. Guard Grille Protector 2 3 Lampholder Douille Portalámpara Guard Grille Protector Latch Patte de verrouillage Gancho Guard Grille Protector 4 5 WEB VERSION LAMPHOLDERS WITHOUT COLLAR: