Transcripción de documentos

hp color LaserJet series/séries 4500 • 4550 copyright © 2000 Hewlett-Packard Company printed in Japan installation guide and warranty manual d’installation et garantie www.hp.com/go/ljsupplies lea esto primero *C4195-90903* *C4195-90903* C4195-90903 A5 BACK COVER A5 FRONT COVER drum kit ensemble tambour C4195A  1 2 3 English Replace the drum kit when the printer control panel displays: DRUM LIFE OUT REPLACE KIT. Pull open the front upper drawer until it stops. Dansk Dette sæt indeholder en billedtromle. Udskift tromlesættet, når printerens kontrolpanel viser: TROMLELIV UDLØB UDSKIFT TROMLESÆT. Træk den forreste øverste skuffe åben, indtil den ikke kan komme længere. Deutsch Dieses Kit enthält eine Bildwalze. Ersetzen Sie die Walze, wenn die folgende Meldung auf dem Druckerbedienfeld angezeigt wird: WALZE VERBRAUCHT WALZE ERSETZEN. Ziehen Sie das vordere obere Fach bis zum Anschlag heraus. Español Este conjunto contiene un tambor de formación de imágenes. Sustituya el conjunto de tambor cuando en el panel de control de la impresora aparezca este mensaje: LÍMITE TAMBOR CAMBIE CONJUNTO. Extraiga hasta el tope la bandeja delantera superior. Français Ce kit contient un tambour d'imagerie. Remplacez le kit de tambour lorsque le panneau de configuration de l'imprimante affiche : EXPIR TAMBOUR REMPLACER KIT TB. Ouvrez le tiroir supérieur avant en tirant dessus jusqu'à ce qu'il s'arrête. Italiano Il presente kit contiene un tamburo fotosensibile. Sostituire il kit del tamburo quando il pannello di controllo della stampante visualizza il seguente messaggio: TAMBURO ESAURITO SOST KIT TAMBURO. Aprire il cassetto anteriore superiore tirandolo fino al punto in cui si ferma. Nederlands Deze kit bevat een imaging drum. Vervang de drumkit wanneer de tekst DRUM VERSLETEN VERVANG DRUMKIT op het bedieningspaneel van de printer verschijnt. Trek de bovenste lade vooraan geheel open. Norsk Dette settet inneholder en bildetrommel. Skift trommelenheten når UTBRUKT TROMMEL\nSKIFT TROMMEL vises på skriverens kontrollpanel. Dra ut den øverste skuffen på forsiden til den stopper. Português Este kit contém um tambor de imagens. Substitua o kit do tambor quando o painel de controle da impressora exibir a mensagem: E - VIDA TAMB ESGOT SUBST KIT TAMBOR. Puxe a gaveta frontal superior abrindo-a até ela parar.    .                   : "#$%"$ &'"'&'(' )$*#"+'(, '-#().#. /           . Suomi Tämä paketti sisältää kuvankäsittelyrummun. Vaihda rumpupaketti, kun kirjoittimen ohjauspaneelissa näkyy teksti: RUMPU LOPPU VAIHDA RUMPUPAK. Vedä ylempi etulokero auki niin pitkälle kuin mahdollista. Denna sats innehåller en bildtrumma. Byt ut trumsatsen när meddelandet: TRUMSATSEN SLUT TRUMMAN SLUT BYT UT TRUMSATS visas på skrivarens kontrollpanel. Dra ut den översta lådan på framsidan så långt det går. Pycck Pycck This kit contains an imaging drum. Svenska XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX     ,   0  4 5 6 Remove the used imaging drum by pulling up on the drum’s blue handle. The new imaging drum should not be exposed to light for more than 15 seconds. Remove it from the bag and proceed immediately to step 6. Align the new imaging drum over the drawer so that the arrow on top points to the rear of the printer, and the blue end cap on the side slides into the slot identified with the blue arrow. Fjern den brugte billedtromle ved at trække op i tromlens blå håndtag. Den nye billedtromle må ikke udsættes for lys i mere end 15 sekunder. Tag den ud af posen og fortsæt øjeblikkeligt med trin 6. Hold den nye billedtromle over skuffen, således at pilen på toppen peger imod printerens bagside, og den blå slutkappe på siden glider ind i den slids, som er identificeret med den blå pil. Entfernen Sie die gebrauchte Walze, indem Sie sie an dem blauen Griff hochziehen. Die neue Walze darf dem Licht nicht länger als 15 Sekunden ausgesetzt werden. Nehmen Sie die Walze aus der Verpackung, und führen Sie sofort Schritt 6 aus. Richten Sie die neue Walze so über dem Fach aus, daß der Pfeil oben auf der Walze zur Rückseite des Druckers zeigt und der blaue Endstöpsel an der Seite in den durch den blauen Pfeil gekennzeichneten Schlitz paßt. Retire el tambor de formación de imágenes usado; para ello, levántelo por su asa azul. El nuevo tambor de formación de imágenes no debe permanecer expuesto a la luz más de 15 segundos. Sáquelo de la bolsa y continúe inmediatamente a partir del paso 6. Alinee el tambor de formación de imágenes nuevo sobre la bandeja de modo que la flecha en la parte superior apunte hacia la parte trasera de la impresora y el tapón azul lateral se inserte en la ranura marcada con la flecha azul. Retirez le tambour usagé en tirant sa poignée bleue vers le haut. Le nouveau tambour ne doit pas être exposé à la lumière pendant plus de 15 secondes. Ôtez-le de son emballage et passez immédiatement à l'étape 6. Alignez le nouveau tambour au-dessus du tiroir de manière à ce que la flèche du dessus pointe vers l'arrière de l'imprimante et que le capuchon bleu situé sur le côté se glisse dans la fente indiquée par la flèche bleue. Estrarre il tamburo usato tirando verso l'alto in corrispondenza della presa blu del tamburo. Il nuovo tamburo non deve essere esposto alla luce più di 15 secondi. Estrarre il tamburo dall'involucro e passare immediatamente al punto 6. Allineare il nuovo tamburo sul cassetto in modo che la freccia che si trova sul lato superiore del tamburo sia puntata verso il retro della stampante, e in modo che l'estremità laterale blu del tamburo entri nella tacca indicata dalla freccia blu. Verwijder de versleten imaging drum door de blauwe hendel omhoog te trekken. De nieuwe imaging drum mag niet langer dan 15 seconden aan licht worden blootgesteld. Neem de drum uit de zak en ga onmiddellijk naar stap 6. Lijn de nieuwe imaging drum uit op de lade zodat de pijl bovenaan naar de achterzijde van de printer wijst en de blauwe afsluitdop aan de zijkant in de sleuf met de blauwe pijl schuift. Fjern den gamle bildetrommelen ved å dra den opp etter det blå håndtaket på trommelen. Den nye bildetrommelen skal ikke utsettes for lys i mer enn 15 sekunder. Ta den ut av posen, og gå videre til trinn 6 med en gang. Hold den nye bildetrommelen over skuffen, slik at pilen oppå peker bakover på skriveren, og det blå endedekselet glir inn i sporet som er angitt av den blå pilen. Remova o tambor de imagens usado puxando para cima a alça azul. O novo tambor de imagens não deve ser exposto à luz por mais de 15 segundos. Retire-o do invólucro e prossiga imediatamente com a etapa 6. Alinhe o novo tambor de imagens na gaveta, de forma que a seta da parte superior aponte para a traseira da impressora, e a tampa azul na lateral deslize no encaixe marcado com a seta azul. %   1 2    ,    0 3   . ( 2     1  1      15  . +          1 2     6. 2    2           ,  2      2  33  1  ,  0  7 08    2 3  -  1,  3 0     . Poista käytetty kuvankäsittelyrumpu vetämällä rummun sinisestä kahvasta ylös. Uutta kuvankäsittelyrumpua ei saa pitää valossa 15 sekuntia kauempaa. Ota uusi kuvankäsittelyrumpu pussista ja siirry heti vaiheeseen 6. Aseta uusi kuvankäsittelyrumpu lokeron yläpuolelle siten, että rummun päällä oleva nuoli osoittaa kirjoittimen takaosaa kohti ja sen sivussa oleva sininen päätykappale liukuu sinisellä nuolella merkittyyn aukkoon. Ta bort den begagnade bildtrumman genom att dra bildtrummans blå handtag uppåt. Den nya bildtrumman får inte vara utsatt för ljus i mer än 15 sekunder. Ta ut den ur påsen och fortsätt omedelbart till steg 6. Passa in den nya bildtrumman över lådan, så att pilen ovanpå trumman är riktad mot skrivarens baksida och den blå ändkapseln på sidan skjuts in i skåran som är markerad med den blå pilen.  English Place the used imaging drum in the bag and box in which the new kit arrived. See the enclosed recycling guide for instructions. Installation is complete. For additional help, go to http://www.hp.com/cposupport. Dansk Skub billedtromlen ned på plads. Luk derefter den forreste øverste skuffe. Efter nogle få minutter vender printeren tilbage til KLAR tilstanden. Anbring det brugte tromlesæt i den pose og kasse, som det nye sæt blev leveret i. Se den vedlagte genbrugsvejledning for at få instruktioner i genbrug. Installationen er fuldført. Du kan få yderligere hjælp på http://www.hp.com/cposupport. Deutsch Schieben Sie die Walze nach unten, bis sie richtig sitzt. Schließen Sie das vordere obere Fach. Nach wenigen Minuten kehrt der Drucker in den Status BEREIT zurück. Packen Sie die gebrauchte Walze in die Verpackung und den Karton der neuen Walze. Hinweise zum Recycling finden Sie in der beiliegenden Anleitung. Die Installation der Walze ist abgeschlossen. Zusätzliche Anweisungen finden Sie unter http://www.hp.com/cposupport. Español Inserte el tambor de formación de imágenes en su lugar y luego cierre la bandeja superior de la parte delantera. Después de unos minutos, la impresora volverá al estado de PREPARADA. Coloque el conjunto de tambor usado en la caja y en la bolsa en que vino el nuevo conjunto. En la guía de reciclaje adjunta encontrará las instrucciones para el reciclaje. Ha terminado la instalación. Podrá obtener ayuda adicional en Internet: http://www.hp.com/cposupport. Français Mettez le tambour d'imagerie en place en le faisant glisser vers le bas. Puis poussez le tiroir supérieur avant pour le refermer. Au bout de quelques minutes, l'imprimante revient à l'état PRET. Placez le kit tambour usé dans le carton du nouveau kit. Pour toute instruction sur le recyclage, consultez le guide inclus. L'installation est terminée. Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.hp.com/cposupport. Italiano Inserire il tamburo e richiudere il cassetto superiore anteriore. Dopo alcuni minuti, la stampante ritorna allo stato di PRONTA. Inserire il kit del tamburo usato nell’involucro e scatola del nuovo kit. Per istruzioni sul riciclaggio, vedere l'apposita guida fornita con il kit. L'installazione è così completata. Per ulteriori informazioni, consultare la guida all'uso in linea al sito http://www.hp.com/cposupport. Nederlands Schuif de imaging drum op zijn plaats. Sluit vervolgens de bovenste lade vooraan. Na enkele minuten keert de printer terug naar de KLAARstatus. Plaats de versleten imaging drum in de zak en de doos waarin de nieuwe kit verpakt was. Zie de bijgesloten recycle-handleiding voor instructies. De installatie is voltooid. Ga naar http://www.hp.com/cposupport als u verdere hulp nodig heeft. Norsk Skyv bildetrommelen ned på plass. Skyv deretter igjen den øvre skuffen på forsiden. Skriveren går tilbake til KLAR-tilstand etter noen minutter. Legg den gamle bildetrommelen i den samme esken som den nye ble levert i. Se vedlagte anvisninger for resirkulering. Installasjonen er fullført. Gå til http://www.hp.com/cposupport hvis du trenger mer hjelp. Encaixe o tambor de imagens no lugar deslizando-o para baixo. Em seguida, empurre a gaveta superior frontal até ela fechar. Após alguns minutos, a impressora retornará ao estado de PRONTA. 1        .          . *  1            :/./. Coloque o kit de tambor usado no invólucro e na A instalação está completa. Para obter mais caixa na qual veio o novo kit. Consulte o guia de ajuda visite o site reciclagem incluído para obter instruções a esse http://www.hp.com/cposupport. respeito. +     1 2        ,    2    2  . )  7        1  0      0    . %    8. ;   1 <  7  0 2      )   : http://www.hp.com/cposupport. Liu'uta kuvankäsittelyrumpu paikoilleen. Työnnä sitten ylempi etulokero kiinni. Kirjoitin palaa muutaman minuutin kuluttua VALMIStilaan. Pane käytetty rumpupaketti uuden paketin toimituspussiin ja -laatikkoon. Katso kierrätysohjeita oheisesta kierrätysoppaasta. Asennus on valmis. Katso lisäohjeita Websivulta http://www.hp.com/cposupport. Skjut ned bildtrumman på plats. Skjut sedan in den översta lådan på framsidan ordentligt. Efter några minuter återställs skrivaren till läget REDO. Placera den begagnade bildtrumman i påsen och kartongen som den nya satsen kom i. Se anvisningar om återvinning i den bifogade återvinningsguiden. Installationen är klar. Om du behöver ytterligare hjälp kan du gå till http://www.hp.com/cposupport. Pycck Pycck Slide the imaging drum down into place. Then push the front upper drawer shut. After a few minutes, the printer returns to the READY state. Português 9 Suomi 8 Svenska 7   1 2 3
 XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX      !"#$ +$,-./01234 5678() %&'()*DRUM LIFE OUTREPLACE 9:;< 9:;< =>?@ABCDEFG HIJKLMNOPQDRUM LIFE OUT REPLACE KIT RDEFSTUVWXY Z[DEFST\]YZ[DEFSTG ^_`NabcdYef^ghijG
   DRUM LIFE OUT REPLACE KIT  !"#$%  &'()*+,!-.&/012
 KIT klmnopqrstuvwxyz{|}~ €‚G ƒ„w l†wo‡uˆ‰Šˆp ‹DRUMtŽkq–•|–{–u DRUMog|^rkn•u‘r|Œ ŽQ‘’r“”•–mno—˜™€š l›œ™ž€G ŸNlb y‡¡u—r¢£b¤¥¦§¨ €k©ª¤¥¦™‚G   4 5 6 «¬­®¯°%56±²7³ ´µ
³¶ 0·¸() ¹³¶ 0º»¼ ½¾2# ¿ÀÁ¸()ÂÃ7ÄÅ&ÆÇÈÉ0 Ê˸() ¹³¶  Ç«ÌÍ" Î-0 ϸÐÑÒ$«¬­®ÓÔ ¬­®ÌÍ"Æ "ÕÖ×!ÀÁ 0ØÙ() ÚÛÜDEFaÝÞßàYáâãb^¦G ˜DEFäåæçè9a]égêë캻íG îï9ð¦˜DEFYñòóôõÉöG á˜DEF÷øcdbùYúû aüýþã IJK
ùYú
NaÝÞ}ÝÞü ý¦a9G 3456789:!;+,<&'5  =6>? @/ABCDEFDG; H<I'=!JKLMNOPQDR 9=S.+,)T!UVWX!YZ[ 6\]^_KT!`678Zabc de78\]6fg ú lstuvwxyz{l € w yˆ—¤¥b ryz{—𠙁‚G ˜™€stuvwxyz{qº»í£bçp ’¨€ªž€Gï’𠦙‘’r ‘žpnƒÉp ‚G ˜™€stuvwxyz{—y‡¡up §÷™‚Gkl¥rb lJ|ƒ „w lùpãp÷™rNl €wymnƒ| €Jl€‘‡n op} p™‚G 
 ³¶ 0!"Æ#7.$¸() %&+$,-7'0()()*+ , READY -Æ./0 ´µ
 %¹!12#34 56)()789
 ´: ;ÂÕ78.<7%=>¸() .$!?@Ù!ÀAB http://www.hp.com/cposupport% =и() 9:;< 9:;< 9 áDEFC}DEGF
GH`NabcdG IJK
IJKLMREADYRDN\OPG áÜDEFQ}R˜DEFSTaSTGUV WXYMZþ[Y\]MZù^G _R`aGbGcBödeUfg http://www.hp.com/cposupportG
 8 9hc(iWX!JKhc( )*+,!jklmnopqK!r st.READYuv 95 w.xyw= 6 Hz {<|}~{€6t‚^ƒ!„ )6†‡ ˆ‰jŠ‹ŒŽ!|‘’ http://www.hp.com/cposupport
 7 stuvwxyz{—XhE÷p}™ ‚GiprŸNlb y‡¡u—jk‚G ƒ„w qrlJp‹t–e•ƒ–n•fkŒOm pn ‚G ú l“”•–mnoqr˜™€mn o|}~€‘ïop}ž€Gk lmnol„psqˆù^pr€qrs l„psqˆtsy—uv™ž€G kªð w|x\™™‘Gyzpr€ qrhttp://www.hp.com/cposupport —{|ž€G  DRUM KIT WARRANTY What does this warranty cover? This HP Drum Kit is warranted to be free from defects in materials and workmanship until the end of its useful life. The warranty covers any defects or malfunctions in your new HP Drum Kit. How long does the coverage last? Until the drum has reached the end of its useful life, based on a low-life message on the printer. How do I know when my drum kit is reaching the end of its useful life? The printer control panel indicates DRUM LIFE OUT. REPLACE KIT. What does the warranty not cover? This warranty does not cover drums that have been refurbished, remanufactured, misused, or tampered with in any way. How do I return the faulty drum kit? In the event the drum kit proves defective, complete the form below. Package the defective component using the packing materials from the new HP Drum Kit and return it, along with the completed form and print sample, to the place of purchase, where you will be given a replacement. For warranty returns, please do not use the HP Recycling Program or its address. How does State, Province, or Country Law apply? This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights that vary from state to state, province to province, or country to country. THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY, WHETHER WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED. THE HEWLETT-PACKARD COMPANY SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. IN NO EVENT SHALL THE HEWLETT-PACKARD COMPANY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES OR LOST PROFITS FROM ANY BREACH OF THIS WARRANTY OR OTHERWISE. — Form to be completed by user — Name_______________________________________________ Area Code/Telephone Number ______________________________________ Address _____________________________________________ City, State, Province, Zip, Country ____________________________________ Date of Purchase______________________________________ Place of Purchase ________________________________________________ Description of Problem __________________________________________________________________________________________________ GARANTIE DU KIT DE TAMBOUR Qu'est-ce que cette garantie couvre ? Ce kit tambour HP est garanti être exempt de tout défaut de matériau et de fabrication jusqu'à expiration de sa durée de vie. La garantie couvre toute anomalie ou fonctionnement défectueux de votre nouveau kit tambour HP. Quelle est la durée de validité de cette garantie ? Elle demeure valide jusqu'à l'expiration de la durée de vie utile du tambour, par référence au message de fin de vie affiché sur l'imprimante. Comment savoir lorsque la durée de vie du kit tambour arrive à expiration ? Le panneau de configuration de l'imprimante affiche le message EXPIR TAMBOUR REMPLACER KIT TB. Qu'est-ce que la garantie ne couvre pas ? Cette garantie ne couvre pas les tambours remis à neuf, reconstruits, mal employés ou trafiqués de quelque manière que ce soit. Comment retourner un kit tambour défectueux ? S'il est établi que le kit tambour est défectueux, complétez le formulaire ci-dessous. Emballez le composant défectueux avec les matériaux d'emballage du nouveau kit tambour HP et renvoyez-le, accompagné du formulaire rempli et d'un échantillon d'impression, au point d'achat où l'on vous donnera un autre kit. Pour les renvois sous garantie, veuillez ne pas utiliser le programme de recyclage de HP ou son adresse. Comment les lois d'état, provinciales ou nationales sont-elles applicables ? Cette garantie vous donne des droits spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits, variant d'un état, province ou pays à l'autre. LES GARANTIES CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET N'EXPRIMENT OU N'IMPLIQUENT AUCUNE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE. HEWLETT-PACKARD COMPANY DÉCLINE SPÉCIFIQUEMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UN OBJECTIF PARTICULIER. LES RECOURS DE CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE SONT VOS SEULS RECOURS. EN AUCUN CAS, HEWLETTPACKARD COMPANY NE SERA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDUIT, CONSÉCUTIF, PARTICULIER, INDIRECT, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, OU TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE CETTE GARANTIE OU AUTRE. — Formulaire à remplir par l'utilisateur — Nom_______________________________________________ Indicatif/Numéro de téléphone _______________________________________ Adresse ____________________________________________ Ville, état ou province, code postal, pays_______________________________ Date d'achat ________________________________________ Lieu d'achat _____________________________________________________ Description du problème _________________________________________________________________________________________________  GARANZIA PER IL KIT DEL TAMBURO Che cosa è compreso nella garanzia Viene garantita l'assenza di difetti nei materiali e nella fabbricazione del kit del tamburo HP, per tutto il periodo della sua utilizzabilità. La garanzia comprende ogni difetto o cattivo funzionamento di un kit del tamburo HP nuovo. Durata della garanzia Fino al termine del periodo di utilizzabilità del tamburo, come indicato da un messaggio di esaurimento visualizzato sulla stampante. Come viene determinato il raggiungimento del termine del periodo di utilizzabilità del tamburo Il pannello di controllo della stampante visualizza il seguente messaggio: TAMBURO ESAURITO SOST KIT TAMBURO. Che cosa non è compreso nella garanzia La presente garanzia non comprende i tamburi rimessi a nuovo, ricostruiti, mal utilizzati o manomessi in qualsiasi modo. Come restituire un kit del tamburo difettoso Nel caso in cui il kit del tamburo risulti difettoso, compilare il modulo sottostante. Imballare il componente difettoso con i materiali d'imballaggio del nuovo kit del tamburo HP e rispedirlo, insieme al modulo compilato e ad un campione di stampa, al luogo di acquisto che fornirà un prodotto sostitutivo. Per la restituzione dei prodotti in garanzia, non utilizzare il programma di riciclaggio HP e il relativo indirizzo. Applicabilità delle leggi locali La presente garanzia fornisce diritti specifici, ma possono essere applicabili altri diritti che variano da stato a stato, da provincia a provincia o da Paese a Paese. LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE E NESSUN'ALTRA GARANZIA, SCRITTA OD ORALE, VIENE FORNITA ESPRESSAMENTE O IMPLICITAMENTE. IN PARTICOLARE, LA HEWLETT-PACKARD NEGA LA VALIDITÀ DELLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI. I RIMEDI DERIVANTI DALLA PRESENTE GARANZIA SONO GLI UNICI ED ESCLUSIVI RIMEDI STABILITI IN FAVORE DELL'UTENTE. IN NESSUN CASO LA HEWLETT-PACKARD SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DI QUALSIASI TIPO (DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI ECC.) O PER MANCATI PROFITTI DERIVANTI DA VIOLAZIONI DELLA GARANZIA O DA ALTRE CAUSE. — Modulo per l'utente — Nome e cognome________________________________________ Prefisso/N. di telefono _________________________________________________ Via _______________ CAP______________________________ Città/Provincia/Paese _________________________________________________ Data di acquisto _________________________________________ Luogo di acquisto_____________________________________________________ Descrizione del problema________________________________________________________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE WALZE Was deckt diese Gewährleistung? HP gewährleistet, daß diese HP-Walze bis zum Ablauf ihrer Nutzzeit frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Die Gewährleistung deckt Fehler oder Fehlfunktionen der neuen HP-Walze. Wie lange dauert die Gewährleistungsfrist? Bis die Walze das Ende ihrer Nutzzeit erreicht hat. Dies wird durch eine diesbezügliche Meldung auf dem Drucker angezeigt. Wie weiß ich, daß die Walze am Ende ihrer Nutzzeit ist? Auf dem Bedienfeld des Druckers wird die Meldung WALZE VERBRAUCHT WALZE ERSETZEN angezeigt. Was ist von der Gewährleistung nicht gedeckt? Diese Gewährleistung deckt keine Walzen, die wiederaufbereitet, umgearbeitet, mißbräuchlich verwendet oder auf irgendeine Weise verändert wurden. Wie wird die fehlerhafte Walze zurückgesendet? Wenn sich die Walze als fehlerhaft herausstellt, füllen Sie bitte das Formular weiter unten aus. Verpacken Sie das fehlerhafte Teil im Verpackungsmaterial der neuen HP-Walze, und senden Sie es zusammen mit dem ausgefüllten Formular und einem Druckbeispiel an die Verkaufsstelle. Sie erhalten einen Ersatz von der Verkaufsstelle. Verwenden Sie bei Gewährleistungsansprüchen bitte nicht das HP Recycling-Programm oder dessen Adresse. Welchen Einfluß haben Bundes-, Landes- oder regionale Gesetze? Diese Gewährleistung gibt Ihnen bestimmte Rechtsmittel. Sie haben u.U. je nach Bundesland, Provinz oder Land auch noch andere Rechte. DIE OBIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN SIND DIE AUSSCHLIESSLICH GELTENDEN; KEINE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN, SEIEN DIESE SCHRIFTLICH, MÜNDLICH, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMEN, KÖNNEN GELTEND GEMACHT WERDEN. DIE HEWLETT-PACKARD COMPANY HAFTET AUSDRÜCKLICH NICHT FÜR DIE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE IN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG ANGEGEBENEN RECHTSMITTEL SIND IHRE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL. IN KEINEM FALL HAFTET DIE HEWLETT-PACKARD COMPANY FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH FORDERUNGEN FÜR SCHADENSGUTMACHUNG, NUTZUNGSAUSFALL ODER EINNAHMENSVERLUSTE) AUFGRUND DER NICHTEINHALTUNG DIESER GEWÄHRLEISTUNG. — Vom Benutzer auszufüllen — Name _________________________________________________ Vorwahl/Telefonnummer _______________________________________________ Adresse _______________________________________________ PLZ, Ort, Land _______________________________________________________ Kaufdatum _____________________________________________ Kaufort _____________________________________________________________ Beschreibung des Problems _____________________________________________________________________________________________________  GARANTÍA PARA EL CONJUNTO DE TAMBOR ¿Qué cubre esta garantía? Este conjunto de tambor HP está garantizado contra defectos en los materiales y la mano de obra hasta que acabe su vida útil. La garantía cubre cualquier defecto o avería que se produzca en el conjunto de tambor HP nuevo. ¿Cuánto tiempo dura la cobertura? Hasta que el tambor llegue al final de su vida útil, basándose en el mensaje en la impresora que indica que se está acabando el tambor. ¿Cómo se sabe si se está acabando el conjunto de tambor? En el panel de control de la impresora aparecerá esta indicación: LÍMITE TAMBOR CAMBIE CONJUNTO. ¿Qué no está cubierto por la garantía? Esta garantía no cubre los tambores que hayan sido restaurados, reacondicionados, sometidos a uso impropio o manipulados de manera alguna. ¿Qué se hace para devolver un conjunto de tambor defectuoso? En caso de que el conjunto de tambor esté defectuoso, complete el siguiente formulario. Embale el componente defectuoso utilizando los materiales de embalaje del nuevo conjunto de tambor HP y llévelo, junto con el formulario completado y una muestra de impresión, al lugar donde lo compró para que se lo cambien. Para devoluciones cubiertas por la garantía, no utilice el programa de reciclaje HP ni su dirección. ¿En qué medida rigen las leyes estatales, provinciales o nacionales? Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que le correspondan otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra. LAS GARANTÍAS ANTEDICHAS SON EXCLUSIVAS, Y NO SE EXPRESA NI SE IMPLICA NINGUNA OTRA GARANTÍA, NI VERBALMENTE NI POR ESCRITO. HEWLETT-PACKARD COMPANY RECHAZA ESPECÍFICAMENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LOS RECURSOS QUE SE DESCRIBEN EN LA PRESENTE DECLARACIÓN DE GARANTÍA SON LOS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS A LOS QUE USTED PUEDE RECURRIR. EN NINGÚN CASO SERÁ HEWLETT-PACKARD COMPANY RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O EJEMPLARES NI POR LUCRO CESANTE QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER OTRO MODO. — Formulario a ser completado por el usuario — Nombre ____________________________________________ Código de área/Número de teléfono __________________________________ Dirección ___________________________________________ Ciudad, Estado, Provincia, Código postal, País__________________________ Fecha de compra ____________________________________ Lugar de compra _________________________________________________ Descripción del problema ________________________________________________________________________________________________

 =}~h@A€‚ƒ„ æ= †DEF‡Cúˆ‰‚Y †Š}DEF拌ŽùN‘’“G=}~h@A”a˜ †DEF9a•–’“—˜™G }~ˆbš›]é„ efDEF‡Cúˆ‰`aYœvIJKPQaUVáXžiŸG ¡¢£¤DEFaúˆ‰W¥`a„ IJKLMNOPQ“”•– “”•–¦§¨© “”•–¦§¨© ¦§¨©ª•«”©†¦¬­© ”©†¦¬­© ©†¦¬­©®§«RZ[DEF\G ®§« =}~hg@A€‚ƒ„ =}~hg@A¯RrZ˜r°—£•–ù±²haDEFG ¡¢³Mb´µaDEF„ ¶·¸¹DEFb’“YUº»£¼Ž½Gú˜ †DEFa@R‹Œáb´µa T@¾Y¿ÀºÁaŽ½IJÂÃBijMÅÆÇÈY”ÉÊ ËBC˜aDEFG
  Ì€ÍrΗÏÐ^ф =}~hÒӔÔ<a^ÑÕÖGgÀaÍrΗÏÐ×ØÙÒӔâÚÕÖG £b}~h@AÛ }~‚ƒYÜÝÞ‘•–âÚßN—àýráâŽã—äAa}~hGåæçèáâŽQYéê?ØëìíîïðÌ ìgñŠ•–äA}~ò•G=}~h9óôÞõö÷øi”XùbÞÛ õö÷øG‘ú¦û–üýþYåæçèé
ø
=}~h—âÚ hXDÞìrìrîïìrér ì—ÃQì —Ö gñŠò•G —=Ž
 =Ž

º» º»—   Ç  Ç  ÏÐrÎrr  Åƈ  ÅÆÇÈ  gá   GARANTIA DO KIT DE TAMBOR O que esta garantia cobre? Garante-se que o Kit de Tambor HP estará livre de defeitos materiais e de fabricação até o fim da sua vida útil. A garantia cobre quaisquer defeitos ou mau funcionamento do seu novo Kit de Tambor HP. Qual é o prazo da garantia? Até a vida útil do tambor se esgotar, o que é definido como o aparecimento na impressora de uma mensagem indicando que a vida útil está próxima a se esgotar. Como se sabe que a vida útil do Kit de Tambor está próxima a se esgotar? Aparece a mensagem VIDA TAMB ESGOT -SUBST KIT TAMBOR no painel de controle da impressora. O que a garantia não cobre? Esta garantia não cobre tambores que tenham sido reformados, reconstruídos, usados inadequadamente ou modificados de alguma maneira. Como se faz para devolver o Kit de Tambor? Caso o Kit de Tambor apresente defeitos, preencha o formulário abaixo. Embale o componente defeituoso nos materiais de embalagem do novo Kit de Tambor HP, e devolva-o ao local da compra, junto com o formulário e uma amostra de impressão, para receber uma reposição. Para devoluções referentes à garantia, não use o Programa de Reciclagem HP nem remeta a devolução para esse endereço. De que forma se aplicam as leis estaduais, provinciais ou nacionais? Esta garantia fornece direitos específicos ao usuário, que poderá ter outros direitos que variam de um estado, província ou país para outro. AS GARANTIAS ACIMA SÃO EXCLUSIVAS E NÃO SE FORNECE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, POR ESCRITO OU ORALMENTE. A HEWLETT-PACKARD COMPANY SE ISENTA ESPECIFICAMENTE DE GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. OS RECURSOS LEGAIS CONSTANTES DESTA GARANTIAS SÃO OS ÚNICOS RECURSOS DISPONÍVEIS PARA O USUÁRIO. EM NENHUMA HIPÓTESE A HEWLETT-PACKARD COMPANY SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, CONSEQÜENTES, ESPECIAIS, INDIRETOS, OU PUNITIVOS, NEM PELA PERDA DE LUCROS RESULTANTES DE QUALQUER VIOLAÇÃO DESTA GARANTIA, OU DE OUTROS FATORES. — Formulário a ser preenchido pelo usuário — Nome______________________________________________ Número de telefone _______________________________________________ Endereço ___________________________________________ Cidade, Estado, Província, CEP, País _________________________________ Data da compra______________________________________ Local da compra__________________________________________________ Descrição do problema __________________________________________________________________________________________________