1
2
*2302422* 2302422 English 1
Original operating instructions
1 Information about the operating instructions
1.1 About these operating instructions
• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied
by these operating instructions only, when the product is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols used
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the
equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the documentation
The following symbols are used in this document:
Read the operating instructions before use.
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
1.2.3 Symbols in the illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating
instructions
The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate
from the steps described in the text
Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in
the product overview section
This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.
2 English 2302422 *2302422*
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
Symbols used in relation to the product.
The power tool supports near-field communication (NFC) technology, which is compatible with
iOS and Android platforms.
If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and
Canadian markets according to the applicable standards.
1.4 Stickers on the product
Symbols and warnings on the charger
For indoor use only
Emissions class A in accordance with the applicable standards for electro-
magnetic compatibility.
2 Safety
2.1 Safety instructions
WARNING Study all safety instructions and other instructions, images and technical data with
which this power tool is provided. Failure to observe the instructions below can result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Keep all safety precautions and instructions for future reference.
Work area safety
▶Keep your work area clean and well lit. Cluttered or poorly lit work areas invite accidents.
▶Keep the work area and the surrounding air free from dust and other substances such as corrosive gases.
▶Keep children and other persons clear when the product is in use.
Electrical safety
▶An electric shock can be life-threatening or even fatal.
▶Do not touch live parts inside or outside the product.
▶Replace loose connectors and damaged leads before use. All leads and lines must be securely
connected, undamaged and insulated.
▶Do not wrap leads and lines round your body or parts of the body.
▶Disconnect products not in use from the AC supply.
▶Disconnect the AC supply and the connection between welding machine and charger before beginning
cleaning and maintenance work or if charging is interrupted.
▶Do not expose the product to rain or snow. Avoid ingress of moisture.
▶To reduce the risk of damage to connectors and leads, when disconnecting always pull only the
connector, never the lead.
▶Do not operate the charger with a damaged lead or connector. Immediately replace the damaged lead
or connector.
▶Do not operate the charger if it has received a hard knock, was dropped or has been damaged in any
other way.
▶Do not disassemble the charger. Incorrect re-assembly can lead to a fire risk and electric shock. If
maintenance or repair becomes necessary, consult Hilti Service.
▶Operate products with a protective earth conductor only when connected to a power supply system with
protective earth and a power outlet with protective earth contact.
Battery charger use and care
▶To avoid injuries, use the charger only to charge the battery of the Hilti FX 3-A welding machine.
▶To avoid injuries, operate the product only with all safety devices in full working order. Before you switch
the product on, make sure that no-one is going to be put at risk.
▶Use the product and accessories only when they are in perfect working order.
▶Never tamper with or modify the product or accessories in any way.
▶The use of accessories not recommended or sold by Hilti can lead to a fire hazard, an electric shock or
injury to persons.
*2302422* 2302422 English 3
▶The location at which the charger is used should be clean, cool, dry and protected from frost.
▶The charger must be able to give off heat while charging is in progress. Accordingly, remove the charger
from the toolbox. Do not operate the charger inside a closed container.
▶Maintain the product carefully. Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way that
the appliance may no longer function correctly. If parts are damaged, have the parts repaired before
using the appliance.
▶Misuse can result in liquid escaping from the battery. Avoid contact with this liquid. If contact accidentally
occurs, rinse with water. Seek medical attention if the liquid comes into contact with the eyes. Liquid
escaping from the battery can cause skin irritation or burns.
▶Do not charge or continue to use a damaged welding machine (e.g. with cracks, broken parts, bent or
pushed-in and/or pulled-out contacts).
Service
▶Have your product repaired only by qualified, skilled personnel, using only genuine Hilti spare parts. The
safety of the product can thus be maintained.
3 Description
3.1 Product overview 1
@Supply cord
;Charging cable socket
=Operating panel
%Fault indicator (red)
&Power-in indicator (green)
(Quick charge button
)Fully-charged indicator (green)
+Quick charge indicator (green)
§Charge indicator (green)
/Charging cord
3.2 Intended use
The product described is a charger for the FX 3-A welding machine. It is designed to be connected to power
outlets providing an AC (alternating current) voltage of 100 to 127 volts or 220 to 240 volts (depending on
country-specific version). Observe the information on the type identification plate of your charger.
• More information is available from your Hilti Store or from www.hilti.group
3.2.1 Foreseeable misuse
Never try to use the product to charge other batteries or products other than the Hilti FX 3-A.
3.3 Using extension cords
The use of an inappropriate extension cord can lead to risk of fire and electric shock. If the use of an
extension cord is necessary, make sure that
• the pins of the extension cord connector are of the matching number, size and shape to mate with the
connector of the charger,
• the extension cord is correctly wired and in good electrical condition,
• the conductor gauge is adequate for the charger's AC amperage.
3.3.1 Maximum length of an extension cord
AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8
7.6 m
(24 ft - 11 in)
15.2 m
(49 ft - 10 in)
30.5 m
(100 ft - 1 in)
45.6 m
(149 ft - 7 in)
3.3.2 Overcharge protection
The product has overcharge protection. When the battery is fully charged the charger automatically switches
to the maintenance mode.
4 English 2302422 *2302422*
3.4 Items supplied
Charger, operating instructions
Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:
www.hilti.group
4 Technical data
C 53
Supply frequency 220240 V 50 Hz … 60 Hz
110120 V 50 Hz … 60 Hz
100 V 50 Hz … 60 Hz
Mains (AC) voltage 220240 V 220 V … 240 V
110120 V 110 V … 120 V
100 V 100 V
Maximum supply current 220240 V 9.5 A
110120 V 15 A
100 V 15.7 A
Maximum AC supply fuse rating 220240 V 16 A
110120 V 20 A
100 V 16 A
Maximum output power 220240 V 1,040 W
110120 V 1,000 W
100 V 840 W
Maximum output current (DC) 220240 V 18 A
110120 V 18 A
100 V 18 A
Protection class (with protective earth) I
Overvoltage category II
Typical charging time (to 80 % battery capacity) 50 min
Typical charging time on quick charge (to 80 % battery capacity) 30 min
Dimensions (L x W x H) 270 mm x 168 mm x
100 mm
(10.6 in x 6.6 in x
3.9 in)
Weight 2 kg
(4 lb)
Degree of protection IP 40
Relative air humidity 20 °C (68 °F) 90 %
40 °C (104 °F) 50 %
Ambient temperature for operation −10 ℃ … 40 ℃
(14 ℉ … 104 ℉)
Storage temperature −20 ℃ … 55 ℃
(−4 ℉ … 131 ℉)
5 Preparations at the workplace
CAUTION
Risk of injury! Inadvertent starting of the product.
▶Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing accessories.
Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
*2302422* 2302422 English 5
5.1 Setting up the product
Set-up conditions for charging and in operation
• The charger must be able to emit heat while in operation. The air vents must therefore remain
unobstructed.
• The surface on which the product is set must be smooth and level, so that the product does not tip over
or fall.
• The charger has no protection against the ingress of moisture and is to be used inside dry rooms only.
5.2 Charging the battery 2
Fully charge the battery before using it for the first time.
1. Make sure that the contacts on the welding machine and the contacts on the charger are clean and dry.
2. Connect the charging cord to the charger and to the welding machine.
3. Plug the supply cord plug into a power outlet.
▶The power-in indicator and the charge indicator on the charger show steadily.
▶The battery charge state indicator on the welding machine flashes and the segments show the
battery's current state of charge.
4. If you want to charge the battery more quickly, press the quick charge button.
▶The power-in indicator and the quick charge indicator on the charger show steadily.
▶The battery charge state indicator on the welding machine flashes and the segments show the
battery's current state of charge.
To switch off the quick charge mode, press the quick charge button again.
5. When the battery is fully charged the charger automatically switches to the maintenance mode.
▶On the charger, the power-in indicator and the fully-charged indicator show steadily. On the welding
machine, all segments of the battery charge state indicator show.
6. Then disconnect the supply cord plug from the power outlet and disconnect the connection between
charger and welding machine.
6 Care and maintenance
WARNING
Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet
and/or the charging cord connected can lead to severe injury and burns.
▶Always unplug all cords before carrying out care and maintenance tasks!
Care
• Carefully remove stubborn dirt from the tool.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as
these can attack the plastic parts.
Maintenance
WARNING
Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including
burns.
▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical
specialists.
• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all
function correctly.
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired
immediately by Hilti Service.
• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare
parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your
local Hilti Store or online at: www.hilti.group
6 English 2302422 *2302422*
7 Transport and storage
▶After transporting, always check all visible parts and controls for signs of damage and make sure that
they all function correctly.
▶After a long period of storage, always check all visible parts and controls for signs of damage and make
sure that they all function correctly.
▶Do not store the product in a potentially explosive environment.
▶Always store this product with the electric supply cable unplugged from the electricity supply.
8 Troubleshooting
If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by
yourself, contact Hilti Service.
Malfunction Possible cause Action to be taken
Power-in indicator shows
steadily, fault indicator shows
steadily
Fault in the charger ▶Contact Hilti Service.
Power-in indicator shows
steadily, fault indicator
flashes
Fault in the welding machine ▶Contact Hilti Service.
Power-in indicator and fault
indicator flash
Fault in the electricity supply (over-
heating or overvoltage)
▶Unplug the supply cord from the
power outlet and disconnect the
charging cord from the charger.
▶Check the supply voltage from
the electricity supply.
AC supply fuse or automatic
fuse trips
Fuse in AC supply too weak /
wrong automatic fuse
▶Unplug the supply cord from the
power outlet and disconnect the
charging cord from the charger.
▶Use fuses of correct ampere
ratings.
AC supply fuse trips in no-load
operation.
▶Unplug the supply cord from the
power outlet and disconnect the
charging cord from the charger.
▶Consult Hilti Service.
9 Disposal
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The
materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,
machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative
for further information.
▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!
*2302422* 2302422 Français 7
10 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.
11 Further information
For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link:
qr.hilti.com/manual?id=2302422
This link is also to be found at the end of the documentation, in the form of a QR code.
Mode d'emploi original
1 Indications relatives au mode d'emploi
1.1 À propos de ce mode d'emploi
• Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode d'emploi. C'est la condition
préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements du présent mode d'emploi ainsi que celles
figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement transmettre le produit à des
tiers accompagné de ce mode d'emploi.
1.2 Explication des symboles
1.2.1 Avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de
signalisation suivants sont utilisés :
DANGER
DANGER !
▶Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
▶Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION !
▶Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des
dégâts matériels.
1.2.2 Symboles dans la documentation
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :
Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères
1.2.3 Symboles dans les illustrations
Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :
8 Français 2302422 *2302422*
Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi
La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier
de celles des étapes de travail dans le texte
Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-
ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit
Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.
1.3 Symboles spécifiques au produit
1.3.1 Symboles sur le produit
Symbole utilisés en liaison avec le produit.
L'appareil prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates-formes iOS et
Android.
Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformément aux normes en vigueur
par cet organisme de certification pour le marché nord-américain et canadien.
1.4 Étiquette sur le produit
Symboles et avertissements sur le chargeur
Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur
Classe d'émissions A selon les normes applicables en matière de compatibi-
lité électromagnétique.
2 Sécurité
2.1 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéris-
tiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des
instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions.
Sécurité sur le lieu de travail
▶Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d'accidents.
▶Maintenir la zone de travail et l'air ambiant exempts de poussières et d'autres substances, telles que des
gaz corrosifs.
▶Maintenir les enfants et les autres personnes à l'écart pendant l'utilisation du produit.
Sécurité relative au système électrique
▶Une électrocution peut être dangereuse, voire mortelle.
▶Ne toucher aucune pièce sous tension à l'intérieur ou à l'extérieur du produit.
▶Remplacer les connexions desserrées et les câbles endommagés avant l'utilisation. Tous les câbles
et toutes les conduites doivent être solides, intacts et isolés.
▶Ne pas enrouler de câbles et de conduites autour du corps ou de parties de du corps.
▶Débrancher les produits non utilisés de l'alimentation électrique.
▶Débrancher l'alimentation électrique et la connexion entre le poste de soudage et le chargeur avant de
procéder à des travaux de nettoyage et d'entretien ou en cas d'interruption du processus de charge.
▶Ne pas exposer le produit à la pluie ou à la neige. Éviter toute pénétration d'humidité.
▶Pour réduire le risque d'endommagement de la fiche et du câble, toujours tirer sur la fiche, jamais sur le
câble, lors du débranchement.
▶Ne pas utiliser le chargeur avec un câble ou une fiche endommagés. Le cas échéant, remplacer
immédiatement le câble ou la fiche.
▶Ne pas utiliser le chargeur s'il a subi un choc violent, s'il est tombé ou s'il a été endommagé de quelque
manière que ce soit.
*2302422* 2302422 Français 9
▶Ne pas désassembler le chargeur. Un réassemblage incorrect peut entraîner un risque d'incendie et de
choc électrique. Si un entretien ou une réparation s'avère nécessaire, contacter le S.A.V. Hilti.
▶Utiliser les produits dotés d'un conducteur de protection uniquement sur un réseau électrique avec
conducteur de protection et une prise de courant avec contact de protection.
Utilisation et emploi soigneux des chargeurs
▶Pour éviter des blessures, ne charger avec le chargeur que l'accu du poste de soudage Hilti FX 3-A.
▶Pour éviter des blessures, utiliser le produit uniquement avec des dispositifs de sécurité pleinement
opérationnels. Avant de mettre le produit en marche, s'assurer que personne ne sera mis en danger.
▶Utiliser le produit et les accessoires uniquement s'ils sont en parfait état.
▶Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur le produit ou les accessoires.
▶L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par Hilti peut entraîner un risque d'incendie,
un choc électrique ou la blessure de personnes.
▶L'endroit où se trouve le chargeur doit être propre, frais et à l’abri du gel.
▶Pendant le processus de charge, le chargeur doit pouvoir dégager de la chaleur. À cet effet, sortir le
chargeur du coffret. Ne pas charger dans un récipient fermé.
▶Entretenir soigneusement le produit. Vérifier que le fonctionnement de l'appareil n'est pas entravé par
des pièces cassées ou endommagées. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil.
▶En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accu. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas
de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les
yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort peut entraîner des irritations de la peau ou causer
des brûlures.
▶Un poste de soudage endommagé (par exemple avec des fissures, des pièces sont cassées, des
contacts déformés, rentrés et/ou sortis) ne doit plus être chargé ni utilisé.
Service
▶Le produit doit uniquement être réparé par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Ceci permet d'assurer la sécurité du produit.
3 Description
3.1 Vue d'ensemble du produit 1
@Câble d'alimentation réseau
;Prise du câble d'alimentation
=Panneau de commande
%Affichage de dérangement (rouge)
&Affichage de réseau (vert)
(Touche de charge rapide
)Affichage charge complète (vert)
+Affichage charge rapide (vert)
§Affichage de la charge (vert)
/Câble de charge
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le produit décrit est un chargeur pour le poste de soudage FX 3-A. Selon la version nationale, il est destiné
au branchement à des prises de 100 à 127 V ou de 220 à 240 V en courant alternatif. Observer les indications
sur la plaque signalétique du chargeur.
• Vous trouverez de plus amples informations dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group
3.2.1 Utilisation inappropriée prévisible
Ne jamais charger avec le produit d'autres accus ou produits que le Hilti FX 3-A.
3.3 Utilisation de rallonges électriques
L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique. Si
l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, s'assurer que
• les broches de la fiche de la rallonge correspondent en nombre, en taille et en forme à la fiche du
chargeur,
10 Français 2302422 *2302422*
• la rallonge est correctement câblée et en bon état électrique,
• la taille du câble est suffisante pour la valeur d'ampérage AC du chargeur.
3.3.1 Longueur maximale d'une rallonge
AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8
7,6 m
(24 ft ‒ 11 in)
15,2 m
(49 ft ‒ 10 in)
30,5 m
(100 ft ‒ 1 in)
45,6 m
(149 ft ‒ 7 in)
3.3.2 Protection contre les surcharges
Le produit dispose d'une protection contre les surcharges. Lorsque l'accu est complètement chargé, le
chargeur passe automatiquement en mode de maintenance.
3.4 Éléments livrés
Chargeur, mode d'emploi
D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse :
www.hilti.group
4 Caractéristiques techniques
C 53
Fréquence du secteur 220240 V 50 Hz … 60 Hz
110120 V 50 Hz … 60 Hz
100 V 50 Hz … 60 Hz
Tension du secteur 220240 V 220 V … 240 V
110120 V 110 V … 120 V
100 V 100 V
Courant de réseau maximal 220240 V 9,5 A
110120 V 15 A
100 V 15,7 A
Protection maximale du réseau 220240 V 16 A
110120 V 20 A
100 V 16 A
Puissance de sortie maximale 220240 V 1.040 W
110120 V 1.000 W
100 V 840 W
Courant de sortie maximal (cc) 220240 V 18 A
110120 V 18 A
100 V 18 A
Classe de protection (avec conducteur de protection) I
Catégorie de surtension II
Temps de charge typique (pour atteindre 80 % de la capacité de l'accu) 50 min
Temps de charge typique avec charge rapide (pour atteindre 80 % de la
capacité de l'accu)
30 min
Dimensions (L x l x H) 270 mm x 168 mm x
100 mm
(10,6 in x 6,6 in x
3,9 in)
Poids 2 kg
(4 lb)
Classe de protection IP 40
Humidité de l'air relative 20 °C (68 °F) 90 %
40 °C (104 °F) 50 %
*2302422* 2302422 Français 11
C 53
Température ambiante en cours de service −10 ℃ … 40 ℃
(14 ℉ … 104 ℉)
Température de stockage −20 ℃ … 55 ℃
(−4 ℉ … 131 ℉)
5 Préparatifs
ATTENTION
Risque de blessures ! Mise en marche inopinée du produit.
▶Retirer la fiche de la prise avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de changer les accessoires.
Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles
figurant sur le produit.
5.1 Installation du produit
Conditions d'installation pour la charge et le fonctionnement
• Pendant le processus de charge, le chargeur doit pouvoir libérer de la chaleur, c'est la raison pour
laquelle les ouïes d'aération doivent être dégagées.
• Pour éviter que le produit ne se renverse ou ne tombe, le support doit être plat.
• Le chargeur n'est pas protégé contre la pénétration d'humidité et ne doit être utilisé que dans des locaux
secs.
5.2 Recharge de l'accu 2
L'accu doit être entièrement chargé avant la première mise en service.
1. Veiller à ce que les contacts du poste de soudage et du chargeur sont propres et secs.
2. Raccorder le câble de charge au chargeur et au poste de soudage.
3. Brancher la fiche d'alimentation du câble d'alimentation dans une prise.
▶Le témoin d'alimentation et le témoin de charge sur le chargeur sont allumés en permanence.
▶L'indicateur du niveau de charge de l'accu sur le poste de soudage clignote et les segments indiquent
l'état de charge actuel.
4. Pour charger l'accu plus rapidement, appuyer sur le bouton de charge rapide.
▶Le témoin d'alimentation et le témoin de charge rapide sur le chargeur sont allumés en permanence.
▶L'indicateur du niveau de charge de l'accu sur le poste de soudage clignote et les segments indiquent
l'état de charge actuel.
Pour désactiver le mode de charge rapide, appuyer à nouveau sur le bouton de charge rapide.
5. Lorsque l'accu est complètement chargé, le chargeur passe automatiquement en mode de maintenance.
▶Le témoin d'alimentation et le témoin de charge complète sont allumés en permanence sur le
chargeur. Sur le poste de soudage, tous les segments de l'Indicateur de niveau de charge de l'accu
sont allumés.
6. Débrancher ensuite la fiche secteur de la prise, puis déconnecter le chargeur et le poste de soudage.
6 Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués avec fiche et ou câble de charge
branchés peuvent entraîner de graves blessures ou brûlures.
▶Toujours débrancher tous les câbles avant les travaux de nettoyage et d'entretien !
Nettoyage
• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.
• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser de nettoyants à base
de silicone, ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.
12 Français 2302422 *2302422*
Entretien
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution ! Des réparations inappropriées sur des composants électriques peuvent entraîner
de graves blessures corporelles et brûlures.
▶Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien qualifié.
• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont
parfaitement opérationnels.
• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser le produit. Le faire immédiate-
ment réparer par le S.A.V. Hilti.
• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien
en place et fonctionnent parfaitement.
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables
d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant
pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group
7 Transport et entreposage
▶Vérifier après chaque transport qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de
commande sont parfaitement opérationnels.
▶Vérifier après un stockage prolongé qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de
commande sont parfaitement opérationnels.
▶Ne jamais stocker le produit dans un environnement présentant des risques d'explosion.
▶Toujours stocker l'appareil avec la fiche secteur débranchée.
8 Aide au dépannage
En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans
aide, contacter le S.A.V. Hilti.
Défaillance Causes possibles Solution
Le témoin d'alimentation est
allumé en permanence et
le témoin de défaillance est
allumé en permanence
Défaillance dans le chargeur ▶S'adresser au S.A.V. Hilti.
Le témoin d'alimentation est
allumé en permanence et le
témoin de défaillance clignote
Défaillance dans le poste de sou-
dage
▶S'adresser au S.A.V. Hilti.
Le témoin d'alimentation et
le témoin de défaillance cli-
gnotent
Erreur dans le réseau électrique
(surchauffe ou surtension)
▶Débrancher la fiche secteur de
la prise, puis le câble de charge
du chargeur.
▶Contrôler la tension d'alimenta-
tion du réseau électrique.
*2302422* 2302422 Español 13
Défaillance Causes possibles Solution
Le fusible secteur ou le
coupe-circuit automatique se
déclenche
Réseau trop faiblement protégé /
mauvais coupe-circuit
▶Débrancher la fiche secteur de
la prise, puis le câble de charge
du chargeur.
▶Sécuriser suffisamment le
réseau.
Le fusible secteur se déclenche en
cas de marche à vide
▶Débrancher la fiche secteur de
la prise, puis le câble de charge
du chargeur.
▶S'adresser au S.A.V. Hilti.
9 Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage
présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue
de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
▶Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans les ordures ménagères !
10 Garantie constructeur
▶En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
11 Informations complémentaires
Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage sont
disponibles sous le lien ci-dessous : qr.hilti.com/manual?id=2302422
Ce lien figure également à la fin de la documentation sous forme de code QR.
Manual de instrucciones original
1 Información sobre el manual de instrucciones
1.1 Acerca de este manual de instrucciones
• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible
para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
• Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual de instrucciones y en el producto.
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras
personas siempre acompañado de este manual de instrucciones.
1.2 Explicación de símbolos
1.2.1 Avisos
Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las
siguientes palabras de peligro:
PELIGRO
PELIGRO !
▶Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA !
▶Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
14 Español 2302422 *2302422*
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN !
▶Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales.
1.2.2 Símbolos en la documentación
En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:
Leer el manual de instrucciones antes del uso
Indicaciones de uso y demás información de interés
Manejo con materiales reutilizables
No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
1.2.3 Símbolos en las figuras
En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:
Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual
La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de
los pasos descritos en el texto
Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están
explicados en el apartado Vista general del producto
Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.
1.3 Símbolos dependientes del producto
1.3.1 Símbolos en el producto
Símbolos utilizados relacionados con el producto.
La herramienta admite la tecnología NFC, compatible con plataformas iOS y Android.
Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el mer-
cado estadounidense y canadiense según las normas vigentes.
1.4 Adhesivo en el producto
Símbolos e indicaciones de advertencia en el cargador
Para uso exclusivo en interiores
Clase de emisiones A según las normas aplicables de compatibilidad electro-
magnética.
2 Seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones
y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimiento de
las instrucciones que se describen a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.
Seguridad en el puesto de trabajo
▶Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las
zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
*2302422* 2302422 Español 15
▶Mantenga la zona de trabajo y el aire del entorno limpio de polvo y demás sustancias, como gases
corrosivos.
▶Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el producto.
Seguridad eléctrica
▶Una descarga eléctrica puede conllevar peligro de muerte y tener consecuencias fatales.
▶No toque ninguna pieza conductora de la tensión eléctrica situada en el interior o en el exterior del
producto.
▶Antes del uso, sustituya las conexiones que se hayan aflojado y los cables que estén dañados. Todos
los cables y líneas deben estar bien fijados y aislados y no presentar daños.
▶No enrolle cables ni líneas en torno al cuerpo ni alrededor de partes del cuerpo.
▶Desenchufe de la alimentación de tensión los productos que no se utilicen.
▶Desenchufe la alimentación de tensión y la conexión entre el equipo de soldadura y el cargador antes de
llevar a cabo trabajos de limpieza y mantenimiento o en caso de interrupción del proceso de carga.
▶No utilice el producto libre cuando esté lloviendo o nevando. Evite la penetración de humedad.
▶A fin de reducir el riesgo de daños en los enchufes y cables, para desenchufar una conexión tire siempre
del enchufe, no del cable.
▶No haga funcionar el cargador si el cable o el enchufe están dañados. Sustituya el cable o el enchufe de
inmediato.
▶No haga funcionar el cargador si este ha recibido un golpe fuerte, ha sufrido una caída o se ha dañado
de otra manera.
▶No desmonte el cargador. Volver a montarlo de manera incorrecta puede conllevar peligro de incendio y
descargas eléctricas. Si resulta necesario llevar a cabo el mantenimiento o una reparación, póngase en
contacto con el servicio técnico de Hilti.
▶Los productos que dispongan de un conductor protector se deben hacer funcionar exclusivamente en
una red eléctrica que cuente con conductor protector y una toma de corriente con contacto para el
conductor protector.
Manipulación y utilización segura de los cargadores
▶A fin de evitar lesiones, use el cargador exclusivamente para cargar la batería del equipo de soldadura
Hilti FX 3-A.
▶A fin de evitar lesiones, haga funcionar el producto únicamente si los dispositivos de seguridad están
plenamente operativos. Antes de encender el producto, asegúrese de que no se ponga a nadie en
peligro.
▶Utilice el producto y los accesorios solo si están en perfecto estado técnico.
▶No efectúe nunca manipulaciones o modificaciones en el producto ni en los accesorios.
▶El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Hilti puede dar lugar a peligro de incendio,
descargas eléctricas o lesiones personales.
▶El cargador debe mantenerse en un lugar limpio, fresco, seco y protegido de las heladas.
▶Durante el proceso de carga, el cargador debe poder disipar calor. Extraiga el cargador del maletín de
la herramienta. No cargue baterías en un recipiente cerrado.
▶Cuide el producto adecuadamente. Compruebe que no existen piezas rotas o deterioradas que puedan
afectar al funcionamiento de la herramienta. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de
usar la herramienta eléctrica.
▶La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con este
líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de
contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería puede irritar
la piel o producir quemaduras.
▶Si el equipo de soldadura está dañado (p. ej., si presenta grietas, piezas rotas o contactos deformados,
hundidos o arrancados), no está permitido cargarlo ni seguir usándolo.
Servicio Técnico
▶Encargue a un profesional la reparación del producto utilizando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solo así se garantiza la seguridad del producto.
16 Español 2302422 *2302422*
3 Descripción
3.1 Vista general del producto 1
@Cable de red
;Toma para el cable de carga
=Panel de control
%Indicador de averías (rojo)
&Indicador de red de suministro (verde)
(Tecla de carga rápida
)Indicador de carga completa (verde)
+Indicador de carga rápida (verde)
§Indicador de carga (verde)
/Cable de carga
3.2 Uso conforme a las prescripciones
El producto descrito es un cargador para el equipo de soldadura FX 3-A. Está indicado para conectarse a
tomas de corriente con tensión alterna de 100 a 127 voltios o de 220 a 240 voltios, en función de la versión
de cada país. Tenga en cuenta los datos que figuran en la placa de identificación de su cargador.
• Encontrará más información en la Hilti Store o en www.hilti.group
3.2.1 Aplicación incorrecta previsible
No use el producto en ningún caso para cargar otras baterías o productos, como el Hilti FX 3-A.
3.3 Uso de alargadores
La utilización de un cable alargador inapropiado puede conllevar peligro de incendio y descargas eléctricas.
Si es necesario usar un cable alargador, asegúrese de que:
• las clavijas del enchufe del cable alargador se correspondan en número, tamaño y forma con las del
conector del cargador,
• el alargador esté bien cableado y se encuentre en buen estado eléctrico,
• el tamaño del cable sea suficientemente grande para el amperaje de CA del cargador.
3.3.1 Longitud máxima de un cable alargador
AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8
7,6 m
(24 ft 11 in)
15,2 m
(49 ft 10 in)
30,5 m
(100 ft 1 in)
45,6 m
(149 ft 7 in)
3.3.2 Protección contra sobrecargas
El producto carece de protección contra sobrecargas. Si la batería está totalmente cargada, el cargador
conmuta automáticamente al modo de mantenimiento.
3.4 Suministro
Cargador, manual de instrucciones
Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en:
www.hilti.group
4 Datos técnicos
C 53
Frecuencia de red 220240 V 50 Hz … 60 Hz
110120 V 50 Hz … 60 Hz
100 V 50 Hz … 60 Hz
Tensión de alimentación 220240 V 220 V … 240 V
110120 V 110 V … 120 V
*2302422* 2302422 Español 17
C 53
Tensión de alimentación 100 V 100 V
Corriente máxima de la red de suministro 220240 V 9,5 A
110120 V 15 A
100 V 15,7 A
Protección máxima por fusible en la red de suministro 220240 V 16 A
110120 V 20 A
100 V 16 A
Potencia de salida máxima 220240 V 1.040 W
110120 V 1.000 W
100 V 840 W
Corriente de salida máxima (CC) 220240 V 18 A
110120 V 18 A
100 V 18 A
Clase de protección (con conductor protector) I
Categoría de sobretensión II
Tiempo de carga típico (hasta el 80 % de la capacidad de la batería) 50 min
Tiempo de carga típico en carga rápida (hasta el 80 % de la capacidad de
la batería)
30 min
Dimensiones (L x An x Al) 270 mm x 168 mm x
100 mm
(10,6 in x 6,6 in x
3,9 in)
Peso 2 kg
(4 lb)
Tipo de protección IP 40
Humedad relativa 20 °C (68 °F) 90 %
40 °C (104 °F) 50 %
Temperatura ambiente en funcionamiento −10 ℃ … 40 ℃
(14 ℉ … 104 ℉)
Temperatura de almacenamiento −20 ℃ … 55 ℃
(−4 ℉ … 131 ℉)
5 Preparación del trabajo
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones. Arranque involuntario del producto.
▶Extraiga el enchufe de red antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios.
Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.
5.1 Instalación del producto
Condiciones de instalación durante la carga y en funcionamiento
• Durante el proceso de carga, el cargador debe poder desprender calor. Por esta razón es necesario que
las rejillas de ventilación estén libres.
• Para que el producto no sufra caídas ni vuelcos, se debe instalar sobre una base plana.
• El cargador no cuenta con protección contra la entrada de humedad, por lo que solo se permite su uso
en espacios interiores secos.
5.2 Carga de la batería 2
Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.
1. Asegúrese de que los contactos del equipo de soldadura y del cargador estén limpios y secos.
18 Español 2302422 *2302422*
2. Conecte el cable de carga al cargador y al equipo de soldadura.
3. Conecte el enchufe de red del cable de red en una toma de corriente.
▶El indicador de red de suministro y el indicador de carga del cargador se encienden de manera
permanente.
▶El indicador del estado de carga de la batería situado en el equipo de soldadura parpadea y los
segmentos muestran el estado de carga actual.
4. Si desea cargar la batería más deprisa, pulse la tecla de carga rápida.
▶El indicador de red de suministro y el indicador de carga rápida del cargador se encienden de manera
permanente.
▶El indicador del estado de carga de la batería situado en el equipo de soldadura parpadea y los
segmentos muestran el estado de carga actual.
Para desconectar el modo de carga rápida, pulse de nuevo la tecla de carga rápida.
5. Si la batería está totalmente cargada, el cargador conmuta automáticamente al modo de mantenimiento.
▶El indicador de red de suministro y el indicador de carga completa situados en el cargador se
encienden de manera permanente. En el equipo de soldadura se encienden todos los segmentos del
indicador del estado de carga de la batería.
6. A continuación, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente y desenchufe la conexión del cargador
y el equipo de soldadura.
6 Cuidado y mantenimiento
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica. Llevar a cabo el cuidado y mantenimiento con el enchufe de red y/o el cable
de carga conectados puede provocar lesiones y quemaduras de gravedad.
▶Antes de llevar a cabo tareas de cuidado y mantenimiento desenchufe siempre todos los cables.
Cuidados
• Retire con cuidado la suciedad incrustada.
• Limpie la carcasa utilizando únicamente un paño ligeramente humedecido. No utilice limpiadores que
contengan silicona, ya que esta podría afectar a las piezas de plástico.
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica. Las reparaciones indebidas en componentes eléctricos pueden producir
lesiones graves y quemaduras.
▶Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un técnico electricista cualificado.
• Compruebe con regularidad si las piezas visibles están dañadas o si los elementos de manejo funcionan
correctamente.
• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Llévela de inmediato al
Servicio Técnico de Hilti para que la reparen.
• Coloque todos los dispositivos de protección después de las tareas de cuidado y mantenimiento y
compruebe su correcto funcionamiento.
Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y consumibles
originales. Puede encontrar piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto que
nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group
7 Transporte y almacenamiento
▶Compruebe tras cada transporte si las piezas visibles están dañadas o si los elementos de manejo
funcionan correctamente.
▶Cuando lleve mucho tiempo almacenado, compruebe si las piezas visibles están dañadas y si los
elementos de manejo funcionan correctamente.
▶No almacene el producto en un entorno con peligro de explosión.
▶Almacene este producto siempre con los enchufes desconectados.
*2302422* 2302422 Español 19
8 Ayuda en caso de averías
Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al
Servicio Técnico de Hilti.
Anomalía Posible causa Solución
El indicador de red de sumi-
nistro está encendido de ma-
nera constante; el indicador
de averías está encendido de
manera constante
Avería en el cargador ▶Póngase en contacto con el
Servicio Técnico de Hilti.
El indicador de red de sumi-
nistro está encendido de ma-
nera constante; el indicador
de averías parpadea
Avería en el equipo de soldadura ▶Póngase en contacto con el
Servicio Técnico de Hilti.
El indicador de red de sumi-
nistro y el indicador de ave-
rías parpadean
Fallo en la red eléctrica (sobreca-
lentamiento o sobretensión)
▶Extraiga el enchufe de red de la
toma de corriente y desconecte
el cable de carga del cargador.
▶Compruebe la tensión de
alimentación de la red eléctrica.
Se dispara el fusible de la red
o el fusible automático
El fusible de protección de la red
es demasiado débil/El interruptor
automático no es el correcto
▶Extraiga el enchufe de red de la
toma de corriente y desconecte
el cable de carga del cargador.
▶Proteja la red con un fusible de
valor suficiente.
El fusible de la red se dispara du-
rante la marcha en vacío.
▶Extraiga el enchufe de red de la
toma de corriente y desconecte
el cable de carga del cargador.
▶Póngase en contacto con el
Servicio Técnico de Hilti.
9 Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición
para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las
herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su
asesor de ventas.
▶No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los
residuos domésticos.
10 Garantía del fabricante
▶Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal
local de Hilti.
20 Português 2302422 *2302422*
11 Más información
Encontrará información adicional sobre manejo, técnica, medioambiente y reciclaje en el siguiente enlace:
qr.hilti.com/manual?id=2302422
Encontrará este enlace también al final de la documentación como código QR.
Manual de instruções original
1 Indicações sobre o Manual de instruções
1.1 Relativamente a este Manual de instruções
• Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções. Esta é a condição para um
trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste Manual de instruções e no
produto.
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas
juntamente com este manual de instruções.
1.2 Explicação dos símbolos
1.2.1 Advertências
As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras
de aviso:
PERIGO
PERIGO !
▶Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.
AVISO
AVISO !
▶Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.
CUIDADO
CUIDADO !
▶Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.
1.2.2 Símbolos na documentação
Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos:
Leia o manual de instruções antes da utilização
Instruções de utilização e outras informações úteis
Manuseamento com materiais recicláveis
Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
1.2.3 Símbolos nas figuras
Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:
Estes números referem-se à respectiva imagem no início deste Manual
A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos
passos de trabalho no texto
*2302422* 2302422 Português 21
Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da
legenda na secção Vista geral do produto
Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.
1.3 Símbolos dependentes do produto
1.3.1 Símbolos no produto
Símbolos que são utilizados em associação com o produto.
O aparelho suporta a tecnologia NFC que é compatível com plataformas iOS e Android.
Se existente no produto, isso significa que o produto foi certificado por este organismo de certifi-
cação para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.
1.4 Autocolante no produto
Símbolos e advertências no carregador
Apenas para utilização em interiores
Classe de emissão A de acordo com as normas pertinentes para a compati-
bilidade electromagnética.
2 Segurança
2.1 Normas de segurança
AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais
esta ferramenta eléctrica está equipada. O não cumprimento das instruções a seguir pode resultar em
choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
Segurança no posto de trabalho
▶Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados podem
ocasionar acidentes.
▶Mantenha a área de trabalho e o ar ambiente livre de poeiras e outras substâncias, tais como, gases
corrosivos.
▶Mantenha crianças e terceiros afastados do produto durante os trabalhos.
Segurança eléctrica
▶Um choque eléctrico pode ser perigoso ou mesmo fatal.
▶Não toque em nenhuma peça que esteja sob tensão, dentro e fora do produto.
▶Antes de utilizar, substitua ligações soltas e cabos danificados. Todos os cabos e condutores devem
estar bem apertados, isolados e não podem estar danificados.
▶Não enrole o cabo e os condutores à volta do corpo ou partes do corpo.
▶Não separe os produtos utilizados da fonte de alimentação.
▶Separe a fonte de alimentação e a ligação entre o aparelho de soldar e o carregador antes de realizar
trabalhos de limpeza e de manutenção ou em caso de interrupção do processo de carregamento.
▶Não exponha o produto à chuva ou neve. Evite a entrada de humidade.
▶Para diminuir o risco de danificação da ficha e do cabo, puxe sempre pela ficha e não pelo cabo ao
retirar a ficha da tomada.
▶Não utilize o carregador com um cabo ou ficha danificado. Substitua imediatamente o cabo ou a ficha.
▶Não utilize o carregador se este tiver recebido um golpe forte, se tiver sido deixado cair ou se tiver sido
danificado de outro modo qualquer.
▶Não desmonte o carregador. Uma remontagem errada pode originar incêndio e choque eléctrico. Se
for necessária uma manutenção ou reparação, entre em contacto com o Centro de Assistência Técnica
Hilti.
▶Utilize os produtos com um condutor de protecção apenas numa rede eléctrica com condutor de
protecção e uma tomada de rede com contacto de condutor de protecção.
22 Português 2302422 *2302422*
Utilização e manutenção de carregadores
▶Utilize o carregador apenas para carregar a bateria do aparelho de soldar Hilti FX 3-A, de modo a evitar
ferimentos.
▶Para evitar ferimentos, utilize o produto apenas com equipamentos de segurança totalmente operacio-
nais. Antes de ligar o produto, certifique-se de que ninguém é colocado em risco.
▶Utilize o produto e acessórios somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
▶Nunca efectue quaisquer manipulações ou modificações no produto ou nos acessórios.
▶A utilização de acessórios que sejam recomendados ou vendidos pela Hilti, pode dar origem a perigo
de incêndio, a um choque eléctrico ou ao ferimento de pessoas.
▶Utilize o carregador num local limpo, fresco, seco e onde não haja perigo de geada.
▶Durante o processo de carregamento, o carregador deverá poder dissipar calor. Retire o carregador da
respectiva mala. Não utilize o carregador no interior de um contentor.
▶Faça uma manutenção cuidadosa do produto. Verifique se há peças quebradas ou danificadas, que
possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da
utilização do aparelho.
▶Utilizações inadequadas podem provocar derrame do líquido da bateria. Evite o contacto com este
líquido. No caso de contacto acidental, enxagúe imediatamente com água. Se o líquido entrar em
contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido derramado pode provocar irritações ou
queimaduras da pele.
▶Um aparelho de soldar danificado (por exemplo, com fissuras, partes partidas, contactos deformados,
empurrados para trás e/ou puxados para fora) não pode ser carregado nem continuar a ser utilizado.
Assistência
▶O seu produto só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças
sobresselentes originais. Desta forma é possível assegurar que a segurança do produto se mantém.
3 Descrição
3.1 Vista geral do produto 1
@Cabo de alimentação
;Tomada do cabo de carregamento
=Painel de operação
%Indicação de avaria (vermelho)
&Indicação de rede (verde)
(Tecla de carregamento rápido
)Indicação de carregamento completo (verde)
+Indicação de carregamento rápido (verde)
§Indicação de carregamento (verde)
/Cabo de carregamento
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
O produto descrito é um carregador para o aparelho de soldar FX 3-A. Consoante a versão nacional,
destina-se à ligação a tomadas com 100 a 127 V ou 220 a 240 V de tensão alternada. Tenha em atenção as
indicações na placa de características do seu carregador.
• Pode encontrar mais informações na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group
3.2.1 Má utilização previsível
Nunca utilize o produto para carregar baterias ou produtos que não sejam o Hilti FX 3-A.
3.3 Utilização de extensões de cabo
A utilização de um cabo de extensão inadequado pode dar origem a incêndio e choque eléctrico. Se for
necessário utilizar um cabo de extensão, certifique-se que
• os pinos da ficha do cabo de extensão correspondem à ficha do carregador no que se refere à
quantidade, tamanho e forma,
• o cabo de extensão está correctamente cablado e em bom estado eléctrico,
• o tamanho do cabo é suficientemente grande para a amperagem AC do carregador.
*2302422* 2302422 Português 23
3.3.1 Comprimento máximo de um cabo de extensão
AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8
7,6 m
(24 ft 11 in)
15,2 m
(49 ft 10 in)
30,5 m
(100 ft 1 in)
45,6 m
(149 ft 7 in)
3.3.2 Protecção contra sobrecarga
O produto possui uma protecção contra sobrecarga. Quando a bateria estiver completamente carregada, o
carregador comuta automaticamente para o modo de manutenção.
3.4 Incluído no fornecimento
Carregador, manual de instruções
Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em:
www.hilti.group
4 Características técnicas
C 53
Frequência da rede 220240 V 50 Hz … 60 Hz
110120 V 50 Hz … 60 Hz
100 V 50 Hz … 60 Hz
Tensão de rede 220240 V 220 V … 240 V
110120 V 110 V … 120 V
100 V 100 V
Máxima corrente de alimentação 220240 V 9,5 A
110120 V 15 A
100 V 15,7 A
Máxima protecção de rede 220240 V 16 A
110120 V 20 A
100 V 16 A
Potência máxima de saída 220240 V 1 040 W
110120 V 1 000 W
100 V 840 W
Corrente de saída máxima (DC) 220240 V 18 A
110120 V 18 A
100 V 18 A
Classe de protecção (com condutor de protecção) I
Categoria de sobretensão II
Tempo de carregamento típico (até uma capacidade de 80 % da bateria) 50 min
Tempo de carregamento típico ao efectuar um carregamento rápido (até
uma capacidade de 80 % da bateria)
30 min
Dimensões (C x L x A) 270 mm x 168 mm x
100 mm
(10,6 in x 6,6 in x
3,9 in)
Peso 2 kg
(4 lb)
Grau de protecção IP 40
Humidade relativa 20 °C (68 °F) 90 %
40 °C (104 °F) 50 %
24 Português 2302422 *2302422*
C 53
Temperatura ambiente durante o funcionamento −10 ℃ … 40 ℃
(14 ℉ … 104 ℉)
Temperatura de armazenamento −20 ℃ … 55 ℃
(−4 ℉ … 131 ℉)
5 Preparação do local de trabalho
CUIDADO
Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto.
▶Retire a ficha antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessórios.
Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.
5.1 Colocar o produto
Condições de colocação ao carregar e durante o funcionamento
• O carregador dissipa calor durante o processo de carregamento; por isso, as saídas de ar devem estar
desobstruídas.
• Para que o produto não tombe ou caia é necessário que a base seja plana.
• O carregador não possui qualquer protecção contra a infiltração de humidade e só pode ser utilizado
em interiores secos.
5.2 Carregar a bateria 2
Carregue a bateria por completo antes da primeira colocação em funcionamento.
1. Certifique-se de que os contactos do aparelho de soldar e do carregador estão limpos e secos.
2. Ligue o cabo de carregamento ao carregador e ao aparelho de soldar.
3. Introduza a ficha do cabo de alimentação numa tomada.
▶A indicação de rede e a indicação de carga no carregador acendem continuamente.
▶A indicação do estado de carregamento da bateria no carregador pisca e os segmentos indicam o
actual estado de carga.
4. Caso pretenda carregar a bateria mais rapidamente, prima a tecla de carregamento rápido.
▶A indicação de rede e a indicação de carregamento rápido no carregador acendem continuamente.
▶A indicação do estado de carregamento da bateria no carregador pisca e os segmentos indicam o
actual estado de carga.
Para desligar o modo de carregamento rápido, prima de novo a tecla de carregamento rápido.
5. Quando a bateria estiver completamente carregada, o carregador comuta automaticamente para o modo
de manutenção.
▶No carregador estão continuamente acesas a indicação de rede e a indicação Carregado completa-
mente. No aparelho de soldar acendem todos os segmentos da indicação do estado de carga da
bateria.
6. Em seguida, retire a ficha de rede da tomada e separe a ligação entre o carregador e o aparelho de
soldar.
6 Conservação e manutenção
AVISO
Perigo devido a choque eléctrico! A conservação e manutenção com a ficha de ligação e/ou cabo de
carregamento inserido pode originar ferimentos graves e queimaduras.
▶Separe sempre todos os cabos antes de realizar qualquer trabalho de conservação e de manutenção!
Conservação
• Remover sujidade aderente com cuidado.
*2302422* 2302422 Português 25
• Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido. Não utilizar produtos de conservação
que contenham silicone, uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico.
Manutenção
AVISO
Perigo devido a choque eléctrico! Reparações incorrectas em peças eléctricas podem causar ferimentos
e queimaduras graves.
▶As reparações na parte eléctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado.
• Verificar, regularmente, todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos
quanto a funcionamento perfeito.
• Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar o produto. Mandar reparar de
imediato pelo Centro de Assistência Técnica Hilti.
• Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os dispositivos de protecção e verificar
o respectivo funcionamento.
Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá
encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados por nós para o seu produto no
seu Hilti Store ou em: www.hilti.group
7 Transporte e armazenamento
▶Após cada transporte, verifique todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos
quanto a funcionamento perfeito.
▶Após um armazenamento prolongado, verifique todos os componentes visíveis quanto a danos e os
comandos operativos quanto a funcionamento perfeito.
▶Não guarde o produto num ambiente com risco de explosão.
▶Armazene este produto sempre com a ficha de rede retirada.
8 Ajuda em caso de avarias
No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo,
contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti.
Avaria Causa possível Solução
A indicação de rede acende
continuamente, a indicação
de avaria acende continua-
mente
Avaria no carregador ▶Dirija-se ao Centro de Assistên-
cia Técnica Hilti.
A indicação de rede acende
continuamente, a indicação
de avaria pisca
Avaria no aparelho de soldar ▶Dirija-se ao Centro de Assistên-
cia Técnica Hilti.
A indicação de rede e indica-
ção de avaria piscam
Falha na rede eléctrica (sobreaque-
cimento ou sobretensão)
▶Retire a ficha de rede da
tomada e separe o cabo de
carregamento do carregador.
▶Verifique a tensão de alimenta-
ção da rede eléctrica.
26 Português 2302422 *2302422*
Avaria Causa possível Solução
O fusível de rede ou disjuntor
dispara
Rede com protecção insuficiente /
disjuntor errado
▶Retire a ficha de rede da
tomada e separe o cabo de
carregamento do carregador.
▶Protege a rede de forma
suficiente.
O fusível de rede dispara no fun-
cionamento em vazio.
▶Retire a ficha de rede da
tomada e separe o cabo de
carregamento do carregador.
▶Dirija-se ao Centro de Assistên-
cia Técnica Hilti.
9 Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para
a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua
ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu
vendedor.
▶Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico!
10 Garantia do fabricante
▶Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.
11 Mais informações
Pode consultar informações mais pormenorizadas sobre Utilização, Tecnologia, Meio ambiente e Reciclagem
na seguinte hiperligação: qr.hilti.com/manual?id=2302422
Também pode encontrar esta hiperligação no final da documentação sob a forma de código QR.
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20230411
*2302422*
2302422
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
En otros idiomas
- français: Hilti C 53 Manuel utilisateur
- English: Hilti C 53 User manual
- português: Hilti C 53 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Hilti GX-IE Manual de usuario
-
Hilti C 4-36-90 Manual de usuario
-
Hilti C 4-12-50 Manual de usuario
-
Hilti NCT PS 085-A22 Manual de usuario
-
-
-
-
Hilti NPR 032 PE-A22 Manual de usuario
-
Hilti C 4/12-50 Instrucciones de operación
-
Hilti NCT IS 053-A22 Manual de usuario