2. Waterpik
  3. Classic Water Flosser

Waterpik Classic Water Flosser, WP-60 El manual del propietario

  • Hola, he revisado el manual del usuario del irrigador bucal Waterpik WP-60/65/70. En este manual encontrará información sobre cómo usar y mantener el dispositivo, así como las precauciones importantes de seguridad. Estoy listo para responder a sus preguntas sobre el producto.
  • ¿Qué debo hacer si el dispositivo se cae al agua?
    ¿Puedo utilizar enjuague bucal en este dispositivo?
    ¿Cuánto tiempo puedo usar este producto en cada período de dos horas?
Waterpik® Water Flosser
Model WP-60/65/70
Irrigador bucal Waterpik®
Modelo WP-60/65/70
.................
www.waterpik.com
2
TABLE OF CONTENTS
Important Safeguards 3
Product Description 5
Getting Started 7
Cleaning and Troubleshooting Your Waterpik® Water Flosser 8
Limited Two-Year Warranty 9
3
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical products, especially when children are present, basic
safety precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
DANGER:
To reduce the risk of electrocution:
• Alwaysunplugproductafterusing.
• Donothandleplugwithwethands.
• Donotplaceinordropintowaterorotherliquid.
• Donotusewhilebathing.
• Donotplaceorstoreproductwhereitcanfallorbepulledintoatub
orsink.
• Donotreachforaproductthathasfallenintowater.Unplugimmediately.
• Checkthepowersupplycordfordamagebeforetherstuseandduring
thelifeoftheproduct.
WARNING:
To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or
injury to persons:
• Donotplugthisdeviceintoavoltagesystemthatisdifferentfromthe
voltagesystemspeciedonthedeviceorcharger.
• Donotusethisproductifithasadamagedcordorplug,ifitisnot
workingproperly,ifithasbeendroppedordamaged,ordroppedinto
water.ContactWaterPik,Inc.oryourlocaldistributorwhichcanbefound
atwww.waterpik.com.
• Donotdirectwaterunderthetongue,intotheear,noseorotherdelicate
areas.Thisproductiscapableofproducingpressuresthatmaycauseserious
damageintheseareas.
• Donotdirectwaterintothenoseorear.Thepotentiallydeadlyamoeba,
Naegleria fowleri,maybepresentinsometapwaterorunchlorinatedwell
waterandmaybefatalifdirectedintotheseareas.
• Usethisproductonlyasindicatedintheseinstructionsoras
recommendedbyyourdentalprofessional.
4
• OnlyusetipsandaccessoriesrecommendedbyWaterPik,Inc.
• Donotdroporinsertanyforeignobjectintoanyopeningorhose.
• Keepelectricalcordawayfromheatedsurfaces.
• Donotusethisproductoutdoorsoroperatewhereaerosol(spray)
productsarebeingusedorwhereoxygenisbeingadministered.
• Donotuseiodine,bleach,orwaterinsolubleconcentratedessentialoils
inthisproduct.Useofthesecanreduceproductperformanceandwill
shortenthelifeoftheproduct.
• Fillreservoirwithwaterorotherdentalprofessionalrecommended
solutiononly.
• Removeanyoraljewelrypriortouseofthisproduct.
• Donotuseifyouhaveanopenwoundonyourtongueorinyourmouth.
• Ifyourphysicianorcardiologisthasadvisedyoutoreceiveantibiotic
premedicationbeforedentalprocedures,youshouldconsultyourdentist
beforeusingthisinstrumentoranyotheroralhygieneaid.
• Closesupervisionisnecessarywhenthisproductisusedby,onornear
childrenorinvalids.
• IfthePikPocket™tip(notincludedinallmodels)separatesfromtheshaft
foranyreason,discardtipandshaftandreplacewithnewPikPocket™tip.
• Donotusethisproductformorethan5minutesineachtwo-hourperiod.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
• Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).As
asafetyfeature,thisplugisintendedtotintoapolarizedoutletonlyone
way.Iftheplugdoesnottfullyintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstill
doesnott,contactaqualiedelectrician.Donotattempttomodifythe
pluginanyway.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
Reservoir
Tip
Handle
Rotating direction
control knob
Pressure Control
Switch
On/Off
Base
Pump Inlet
Cord Storage
(under base)
6
NOTE: All tips not included in all models.
Replacement tips/attachments may be purchased online at www.waterpik.com, or by phone from Water Pik, Inc. at 1-800-525-2774 .
To find detailed information about tips, other accessories, and product usage please visit our website at www.waterpik.com.
Classic Jet Tip BEST FOR
General Use
Tongue Cleaner BEST FOR
Fresher Breath
Replace Every 6 Months
BEST FOR
Replace Every 3 Months
Pik Pocket™ Tip
Periodontal Pockets
Furcations
7
ENGLISH
GETTING STARTED
Powering the Unit
Plugthecordintoanelectricaloutlet.Iftheoutletiscontrolledbyawall
switch,besureitisturnedon.
Preparation and Use
RefertotheQuickStartGuideforproperuseinstructions.
When Finished
Turntheunitoff.Emptyanyliquidleftinthereservoir.Unplugtheunit.
TIP USAGE
Pik Pocket™ Tip
ThePikPocket
™
Tipisspecicallydesignedtodeliverwater
oranti-bacterialsolutionsdeepintoperiodontalpockets.
TousethePikPocket
™
Tip,set the unit to the
lowest pressure setting. Placethesofttip
againstatoothata45-degreeangleandgently
placethetipunderthegumline,intothepocket.
Turntheunitonandcontinuetracingalongthegumline.
Tongue Cleaner Tip
Tousethetonguecleanertip,settolowestpressure
setting,placetipinthecenter/middleofyourtongue
abouthalfwaybackandstarttheWaterFlosser.Pull
forwardwithlightpressure.Increasepressureasyouprefer.
Using Mouthwash and Other Solutions
Your Waterpik®WaterFlossercanbeusedtodelivermouthwashand
antibacterialsolutions.Afterusinganyspecialsolution,rinseunittoprevent
cloggingbypartiallyllingreservoirwithwarmwaterandrunningtheunit
withtippointedintosinkuntilunitisempty.
8
Cleaning
Beforecleaning,unplugfromtheelectricaloutlet.Cleantheproductwhen
necessarybyusingasoftclothandmildnon-abrasivecleanser.
Thewaterreservoirisremovableforeasycleaningandistoprack
dishwashersafe.
NOTE:Removereservoirvalvebeforeplacingreservoirindishwasher.
Removing Hard Water Deposits
Add2tablespoonsofwhitevinegartoafullreservoirofwarmwater.Set
pressurecontroldialtohigh,pointthehandleandtipintosink.Turnunit
ONandrununtilreservoirisempty.Rinsebyrepeatingwithafullreservoir
ofcleanwarmwater.
Leakage
Ifleakingduetodamagedhose,replacementhosesandhandlescan
bepurchasedatwww.waterpik.comorcontactWaterPikInc.customer
serviceforaselfservicerepairkit.
Ifleakageoccursfromthereservoir,ensurethevalveisright
sideuporcontactWaterPikInc.customerservicefora
replacementvalve.
Service Maintenance
Waterpik®WaterFlossershavenoconsumerserviceableelectricalitems
anddonotrequireroutineservicemaintenance.Forallaccessoriesgoto
www.waterpik.com.
Y
oumayalsocallourtoll-freecustomerservicenumberat1-800-525-2774.
Refertotheserialandmodelnumbersinallcorrespondence.These
numbersarelocatedonthebottomofyourunit.
Stillhavequestions?Gotowww.waterpik.com.
Remove Replace
CLEANING AND TROUBLESHOOTING YOUR WATERPIK® WATER FLOSSER
9
ENGLISH
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY
WaterPik,Inc.warrantstotheoriginalconsumerofthisnewproduct
thatitisfreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipfor2years
fromthedateofpurchase.Consumerwillberequiredtosubmitthe
originalpurchasereceiptasproofofpurchasedateandifrequested,the
entireproduct,tosupportawarrantyclaim.WaterPik,Inc.willrepairor
replace at its discretion any part of the product, which in its opinion is
defective,providedtheproducthasnotbeenabused,misused,altered
ordamagedafterpurchase,wasusedaccordingtoinstructions,and
wasusedonlywithaccessoriesorconsumablepartsapprovedbyWater
Pik,Inc.Installationistheresponsibilityoftheconsumerandisnot
coveredbythewarranty.Thislimitedwarrantyexcludesaccessoriesor
consumablepartssuchastips,etc.
Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveother
rightsthatvary,dependingonthelawinyourplaceofresidence.
10
ÍNDICE
Medidas de seguridad importantes 11
Descripción del producto 13
Cómo comenzar 15
Cómo limpiar y reparar su irrigador bucal de Waterpik® 17
Garantía limitada de dos años 19
11
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Alutilizarproductoseléctricos-especialmentecuandohayanniñospresentes-se
debenseguirsiemprelasprecaucionesbásicasdeseguridad,incluidalasiguiente:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLOS.
PELIGRO:
Para reducir el riesgo de electrocución:
•Desconectesiempreelproductodespuésdeusarlo.
•Nomanipuleelenchufeconlasmanosmojadas.
•Nocoloqueelaparatonilosumerjaenaguaniotrolíquido.
•Noloutilicemientrassebaña.
• Nocoloqueniguardeelproductoendondepudieracaerseojalarse
dentrodeunatinaolavabo.
• Nointentealcanzarunproductoquehayacaídodentrodelagua.
Desconécteloinmediatamente.
• Reviseelcabledealimentacióneléctricaparadetectarcualquierdaño
antesdeusarloydurantelavidaútildelproducto.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendio o lesiones a personas:
• Noconecteestedispositivoaunsistemadevoltajequeseadiferente
delsistemadevoltajeespecicadoeneldispositivooenelcargador.
• Noutiliceesteproductosielcableoelenchufeestándañados,sino
estáfuncionandocorrectamente,sisehacaídooestádañadoosiha
caídoenelagua.PóngaseencontactoconWaterPik,Inc.oconsu
distribuidorlocalquepuedeencontrarenwww.waterpik.com.
•Nodirijaelchorrodeaguahaciaabajodelalengua,haciadentrodelos
oídosoaotrasáreasdelicadas.Esteproductoescapazdeproducir
presionesquepuedencausargravesdañosenesasáreas.
• Nodirijaelaguadentrodelanariznideloído.LaamibaNaegleria
fowleri,potencialmentemortal,puedeestarpresenteenciertotipode
aguadelgrifooenaguadepozoquenohasidotratadaconcloro,y
puedeserfatalsisedirigehaciaestasáreas.
•Utiliceesteproductoúnicamentecomoseindicaenestasinstrucciones
ocomolorecomiendesuprofesionalodontológico.
12
•Utiliceúnicamentelaspuntasylosaccesoriosrecomendadospor
WaterPik,Inc.
• Nodejecaerniinserteobjetosextrañosencualquieradelosoricios
delproducto.
•Mantengaelcabledeelectricidadalejadodesuperciescalientes.
•Nouseelaparatoalairelibreniloutilicedondeseesténusando
productosenaerosol(espray),odondeseadministreoxígeno.
•Nouseyodo,blanqueadorniaceitesesencialesconcentradosqueno
seansolublesenaguaenesteproducto.Elusodelosmismospuede
reducireldesempeñodelproductoyacortarálavidaútildelproducto.
•Lleneeldepósitoúnicamenteconaguaoconotrassoluciones
recomendadasporprofesionalesodontológicos.
•Retirecualquierjoyaoralantesdeusaresteproducto.
•Noloutilicesitienealgunaheridaabiertaenlalenguaoenlaboca.
•Sisumédicoocardiólogolehaaconsejadotomarpre-medicación
antibióticaantesdecualquierprocedimientodental,debeconsultara
sudentistaantesdeusaresteinstrumentoocualquierotroauxiliarde
higienebucal.
•Esnecesariosupervisarcuidadosamentealosniñosoapersonascon
capacidades reducidas cuando usen este aparato o cuando se use
cercadeellos.
•SiporalgunarazónlapuntaPikPocket™(noincluidacontodoslos
modelos)seseparadeltubo,desechelapuntayeltuboyreemplácelos
conunanuevapuntaPikPocket.
™
•Noutiliceesteproductodurantemásde5minutosencadaperíodode
doshoras.
•Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojueguen
conelaparato.
•Esteaparatocuentaconunaclavijapolarizada(unadelashojases
másanchaquelaotra).Comomedidadeseguridad,estaclavija
estádiseñadaparainsertarsedeformaúnicaenuntomacorriente
polarizado.Silaclavijanoencajacompletamenteeneltomacorriente,
inviertalaposicióndelaclavija.Siaunasínoencajacorrectamente,
póngaseencontactoconunelectricistacalicado.Nointentemodicar
laclavijadeningunamanera.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
13
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Depósito
Punta
Mango
Interruptor del
control de presión
Encendido/
Apagado
Base
Entrada de
la bomba
Almacenamiento del cable
(debajo de la base)
Perilla de control para
el sentido del giro
14
NOTA: No se incluyen todas las puntas en todos los modelos.
Las puntas de repuesto y/o los accesorios pueden comprarse en línea en www.waterpik.com, o bien por teléfono llamando a Water Pik, Inc.,
al 1-800-525-2774. Para obtener información detallada sobre las puntas, otros accesorios y el uso del producto, sírvase visitar nuestro sitio
de Internet en www.waterpik.com.
Punta de irrigación
IDEAL PARA
Punta limpia-lengua
IDEAL PARA
Uso general
Aliento más fresco
Reemplazar cada 6 meses
Bolsas periodontales
Bifurcaciones
IDEAL PARA
Punta Pik Pocket
™
Reemplazar cada 3 meses
15
ESPAÑOL
Cómo encender la unidad
Enchufeelcableenuncontactoeléctrico.Sielcontactosecontrolaconun
interruptordepared,asegúresedequeestéencendido.
Cómo insertar y quitar las puntas
Jalelaperillaqueestáencimadel
mango,hacialamangueraeinsertela
puntadentrodelcentrodelaperilla.
Silapuntaestáencajadademanera
correcta en el lugar, el anillo de color
estaráalineadoconelextremodelaperilla.Paraquitarlapuntadel
mango,jalelaperillaqueestásobreelmango
hacialamanguerayjalelapuntadelmango.
Cómo preparar el depósito
Saqueeldepósitodelabase.Lléneloconagua
tibia.Vuelvaacolocareldepósitosobrelabasey
presionermementehaciaabajo.
CÓMO COMENZAR
Preparación de la unidad (solamente el primer uso)
Fijeelcuadrantedecontroldepresiónenhigh(alta),dirijaelmangoyla
puntahaciaellavabo.ENCIENDA
launidadhastaquecomience
auirelaguaporlapunta.
APAGUElaunidad.
Cómo ajustar de presión
Desliceelinterruptordecontrolubicadoen
elmangohaciaelajustemásbajo(lomáslejos
posibledelapunta)parausarloporprimeravez.
Incrementelapresióngradualmenteconelpasar
deltiempo,haciaelajustequepreera-osegúnselo
indiquesuprofesionalodontológico.
Alto
16
Técnica recomendada
Paraobtenerlosmejoresresultados,comienceconlosdientesposteriores
yavancehastalosdientesdelfrente.Deslicelapuntaalolargodelalínea
delaencíayhagaunapausabreveentrelosdientes.Continúehastaque
hayalimpiadoaambosladosdelosdientessuperioreseinferiores.Inclínese
sobreellavabo.Dirijaelchorro-conlapuntaenlaboca-hacialalíneade
susencíasenunángulode90°.Cierre la boca ligeramente para no
salpicar, peropermitaqueelaguauya
librementedelaboca.Fijelapresiónen
elajustedeseadoyENCIENDAlaunidad.
Comiencelalimpieza.
Control de pausa
Ustedpuededetenertemporalmenteel
ujodelíquidoencualquiermomento,
presionandoelbotóndepausaenel
mango.
Cuando haya terminado
Apaguelaunidad.Vacíeellíquidoquehayapodidoquedareneldepósito.
Desenchufelaunidad.
NOTA: Siustedhausadounenjuaguebucaluotrasoluciónapartede
agua,consultelasección“Usodeenjuaguebucaluotrassoluciones”.
USO DE LAS PUNTAS
Punta Pik PocketTM
LapuntaPikPocket™estádiseñada
especícamenteparahacerllegarelaguaolas
soluciones antibacteriales a las partes profundas de la
cavidadperiodontal.
ParausarlapuntaPikPocket,
™ fije la
unidad en el ajuste más bajo de
presión. Coloquelapuntablandacontraun
diente,enunángulode45gradosycoloque
suavementelapuntabajolalíneadelaencía,enelsaco.Enciendalaunidad
ycontinúetrazandoalolargodelalíneadelaencía.
11
1
22
2
33
3
44
4
Botón del
control de
pausa
17
ESPAÑOL
Punta limpiadora lingual
Parausarlapuntalimpiadoralingual,jeelaparatoen
elajustedepresiónmásbajo,coloquelapuntaenel
centro/mediodelalengua,aproximadamentealamitad
delfrentehaciaatrás,yenciendaelirrigadororal.
Jalehaciaelfrenteconunaligerapresión.Aumentela
presiónenlamedidaquedesee.
Uso de enjuague bucal y otras soluciones
PuedeutilizarsuirrigadorbucalWaterpik®paraaplicarenjuagues
bucalesysolucionesantibacteriales.Despuésdeusarcualquiersolución
especial,enjuaguelaunidadparaevitarqueseobstruya;lleneeldepósito
parcialmenteconaguatibiaypongaafuncionarlaunidadconlapunta
haciaellavabo,hastaquesevacíelaunidad.
Limpieza
Antesdelalimpieza,desenchufeelproductodelcontactoeléctrico.
Limpieelproductoconunpañosuaveyunlimpiadorsuavenoabrasivo
cuandoseanecesario.
Eldepósitodeaguaesremovibleparaunalimpiezafácil,ypuedelavarse
enlacanastasuperiordelalavavajillas.
NOTA:Antesdecolocareldepósitoenlalavavajillas,quítelelaválvula.
Cómo quitar los depósitos de agua dura
Agregue2cucharadasdevinagreblancoaundepósitollenodeaguatibia.
Fijeelcuadrantedecontroldepresiónenalta;apunteelmangoylapunta
haciaellavabo.ENCIENDAlaunidadyhágalafuncionarhastaquesevacíeel
depósito.Repitaparaenjuagarconundepósitollenodeaguatibialimpia.
Fugas
Sihayfugasporunamangueradañada,sepuedencomprarmanguerasy
mangosderepuestoenwww.waterpik.com,obienpóngaseencontacto
conelservicioalclientedeWaterPikInc.,paraobtenerunjuegopara
hacerlareparaciónustedmismo.
Saque Vuelva a colocar
CÓMO LIMPIAR Y REPARAR SU IRRIGADOR ORAL DE WATERPIK®
18
Siseltraelaguadeldepósito,asegúresedequelaválvula
estécolocadacorrectamente,obienpóngaseencontacto
conelservicioalclientedeWaterPikInc.,paraobteneruna
válvuladerepuesto.
Servicio de mantenimiento
LosirrigadoresbucalesWaterpik®nocontienenelementosquepuedan
serreparadosporelconsumidorynorequierenserviciodemantenimiento
rutinario.Paravertodoslosaccesorios,visitewww.waterpik.com.
Tambiénpuedellamaranuestronúmerogratuitoal1-800-525-2774.
Hagareferenciaalnúmerodeserieydemodeloentodasucorrespondencia.
Podráencontrarestosnúmerosenlaparteinferiordesuunidad.
¿Todavíatienepreguntas?Vayaawww.waterpik.com.
19
ESPAÑOL
WaterPik,Inc.garantizaalconsumidororiginaldeesteproductonuevo
queelmismoestálibrededefectosenlosmaterialesymanodeobra
durante2añosapartirdelafechadecompra.Elconsumidordeberá
presentarelrecibooriginaldecompracomocomprobantedelafecha
decomprayencasodesersolicitado,todoelproducto,alosnesde
respaldarelreclamodegarantía.WaterPik,Inc.repararáoreemplazará
asudiscrecióncualquierpartedelproductoqueensuopiniónsea
defectuosa,entantoelproductonohayasidoobjetodeabuso,maluso,
alteraciónodañodespuésdelacompra,hayasidoutilizadodeacuerdo
conlasinstruccionesysolamenteconaccesoriosoinsumosaprobados
porWaterPik,Inc.Elconsumidoresresponsabledelainstalación,la
cualnoestácubiertaporlagarantía.Estagarantíalimitadaexcluye
accesoriosypiezasconsumiblescomopuntas,etc.
Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícos.Esposibleque
ustedtengatambiénotrosderechosdiferentesquevaríansegúnla
legislacióndesulugarderesidencia.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
Water Pik, Inc.
1730EastProspectRoad
FortCollins,CO80553-0001USA
www.waterpik.com
Waterpik®isatrademarkofWaterPik,Inc.registeredinArgentina,Australia,Benelux,Canada,Chile,China,HongKong,India,Japan,Korea,Mexico,New
Zealand,Norway,Pakistan,RussianFederation,Singapore,SouthAfrica,Switzerland,Taiwan,Ukraine,andtheUnitedStates.
Waterpik®(stylized)isatrademarkofWaterPik,Inc.registeredinAustralia,Brazil,Canada,China,EU,HongKong,Japan,Mexico,Korea,RussianFederation,
Switzerland,Trinidad&Tobago,andtheUnitedStates.
PikPocket™isatrademarkofWaterPik,Inc.
DesignedinUSA.MadeinChina.
Waterpik®esunamarcadecomerciodeWaterPik,Inc.,registradaenArgentina,Australia,Benelux,Canadá,Chile,China,HongKong,India,Japón,Corea,
México,NuevaZelanda,Noruega,Pakistán,laFederaciónRusa,Singapur,Sudáfrica,Suiza,Taiwán,UcraniaylosEstadosUnidos.
Waterpik®(estilizada)esunamarcadecomerciodeWaterPik,Inc.,registradaenAustralia,Brasil,Canadá,China,laUniónEuropea,HongKong,Japón,
México,Corea,laFederaciónRusa,Suiza,TrinidadyTobagoylosEstadosUnidos.
PikPocket™esunamarcadecomerciodeWaterPik,Inc.
DiseñadoenE.E.U.U.HechoenChina.
FormNo.20017181-FAA
©2013WaterPik,Inc.
/