Tristar KB-7224 Manual de usuario

Marca: Tristar

Modelo: KB-7224

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Manual de usuario

KB-7224

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Brukermanual

Manuale utente

Korisnički priručnik

Návod na použití

Användare

Návod na použitie

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make

the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary

instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If

you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it

saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of

pleasure from using this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.

Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales

receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.

• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlack

ofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyapersonthatis

responsiblefortheirsafety.

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Toprotectchildrenagainstthedangersofanelectricalappliance,please

makesurethatyouneverleavetheapplianceunattended.Therefore

youhavetoselectastorageplacefortheappliancewherechildren

arenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothangingina

downwardposition.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor

thepurposeitismadefor.

• Neverusethedeviceunsupervised.

• Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualiedelectrician(*).

• Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.

• Itisabsolutelynecessarytokeepthisappliancecleanatalltimes,

becauseitcomesintodirectcontactwithfood.

• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltage

ofyourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeat

least16Aor10Aslow-protected.

• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagnetic

elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthis

usermanual,theapplianceissafetousebasedonscienticevidence

availabletoday.

• Theuseofaccessorythatarenotrecommendedbythemanufacturer

cancauseinjuriesandwillinvalidateanywarrantythatyoumayhave.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,

plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

• Unplugtheappliancefromthesocketwhenchangingthesparepartsor

formaintenance.

• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe

appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.To

avoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplaced

byanauthorizedtechnician(*).Donotrepairthisapplianceyourself.

• Donotusethisapplianceneardirectheatsources.

• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.

• Note: Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection,

thisappliancemaynotbepoweredthroughanexternalswitching

device,suchasatimer,orconnectedtoacircuitthatregularlywillbe

switchedonoro.

• Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.

Cool box

• Makesurethatthecordisnothangingovertheedgeofthetableor

counter,doesnottouchanyhotsurfacesoriscomingdirectlyinto

contactwiththehotpartsoftheappliance.Donotplacetheappliance

underneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.

• Donotusethisapplianceinthebathroomornearasinklledwith

water.Ifthisappliancehasfallenintothewaterdonotunderno

circumstancesdirectlygrabthisappliance,butrstpulltheplugfrom

thesocket.

* Competent qualied electrician: after sales department of the producer

or importer or any person who is qualied, approved and competent to

perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you

should return the appliance to this electrician.

USER TIPS

• Yourcoolboxisabletokeepyourpre-cooledfoodanddrinks

refreshinglycoolwithverylittlepowerrequirement.

• Whenusingtheboxforonlyashorttime,placeonlypre-cooleditems

intothebox.Atanoutsidetemperatureofapprox.23oCtheinsideof

theboxwillhavetheidealcoolingtemperatureof7oCafterapprox.

2hoursoperation.

• Thankstotheinsulation,thefoodanddrinksinsidetheboxwillremain

freshforalongtime,evenwithoutelectricpowerforcooling.

• Ensurethattheboxisplacedinapositionwheretheairfromthe

externalfanisfreetocirculate.

• Donotplacetheboxindirectsunlight.

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

• Installtheapplianceonarm,horizontalsurface.Avoidinstallingthe

applianceindirectsunlightornearanysourceofheat.

• Thedistancebetweentherearoftheapplianceandawallshallnotbe

lessthan10cm,andtheminimumventilatingspacefromthesidesof

theapplianceshallneverbelessthan5cm.

• Inallcases,thelocationshallbeprotectedfromrainandsplashing.

• Toguaranteeagoodlevelofaircirculation,donotobstructthe

ventilationgridsoftheupperoftheappliance.

• Evenlittlechildrenshouldnotsitorstandontheappliance:the

appliancewillbedamagedasthebalanceofthefanwillbedisturbed.

• Complyingwiththeabovewillensureecientandeconomicalcooling.

• Theappliancecanbeusedforcampingpurposes.

• Beforetherstuseoftheappliance,cleantheinsideandthecoverof

theappliancewithwarmwater,addingdetergentifnecessary.Never

useanabrasiveproduct.

Operation with a battery (12V DC)

• 60W–5,5amps.

• Itisnotnecessarytocheckthepolaritywhenstartinguptheappliance.

• Checkthatthebatteryvoltagecorrespondstotheoperatingvoltageof

therefrigerator,asmarkedonthecorrespondingthelabel.

• Whenthebatteryusedisacarbattery,onlyswitchtherefrigeratoron

whilethecaristraveling/theengineisrunning.

• Iftherefrigeratorisleftrunningwhenthecarisstopped,thiscould

dischargethebatteryanditmaybeimpossibletorestarttheengine.

Start-up

Plugtheconnectorsuppliedwiththerefrigeratorintothecigarlighter

socketofthevehicleandensurethattheconnectingcableisfully

extendedasfailuretodoso,canleadtocableburning!

Instruction manual

Cool box

Disconnection of the appliance

Unplugtheconnectorfromthecigarlightersocket.

Storing food

• Liquidstobestoredintherefrigeratorshallalwaysbeplacedinaclosed

vessel.

• Theaircirculationinsidetheappliancemustnotbeobstructed.

• Never place hot food or drink in the appliance.

• Never keep ammable liquids and/or gases inside the refrigerator.

Danger of explosion.

Defrosting – Measures to be taken if the appliance is to be left unused

for a long period.

• Therefrigeratormustbedefrostedregularly,inordertoensurethatit

operatescorrectly.

• Iftheapplianceistoremainunusedforaextensiveperiod,disconnectit

andremoveallfoodoutside.Cleananddrytheinsideoftheappliance.

• Inordertopreventunpleasantodor,leavethecoveroftherefrigerator

slightlyopen.

MAINTENANCE

• Cleantheapplianceregularlywithwarmwater,containingadetergent

ifnecessary.

• Neveruseanabrasiveproduct.Drythecleanedsurfaceswithasoft

cloth.

• Allrepairs,particularlyofthecoolingunit,mustmandatorilybecarried

outbyaqualiedtechnician.

SERVICE

Ifaproblemoccurs,carryoutthefollowingchecks:

1. Istheapplianceinstalledinahorizontalposition?

2. Istheresucientventilation?

3. Forbatteryoperation,checkthebatteryandtheconnection.

4. Hastoomuchfoodbeenplacedinsidetherefrigeratorallatonce?

Arrangethefoodsothattheairisfreetocirculateinsidethe 

refrigerator.

• Donotusepiecescardboardorplasticasseparations.Keepvessels

containingliquidsclosed.

• If,despitetheabovechecks,youstillneedtocontacttheservice

department,describethefailureandstatethetypeofequipmentand

itsserialnumber(thesearemarkedonthelabel).

WARRANTY

• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:

o Incasetheappliancehasfallen.

o Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneror

anotherthirdparty.

o Incaseofimproperuseoftheappliance.

o Incaseofnormalwearoftheappliance.

• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnot

beextended,northerighttoacompliednewwarranty.Thiswarranty

isonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnotoverrulethe

Europeandirective1944/44CE

• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany

formofwarrantywhatsoever.

• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadtoavoid

ofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnotbeliable.

• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycaused

byimproperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperlyexecuted.

• Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessary

maintenanceforthisappliance.

• Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbe

performedbyanauthorizedcompany.

• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.

• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,which

arecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothepointof

purchasetoreplaceitforanewone.

• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointof

purchase.”

• Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthe

dateofpurchase(receipt).

• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.

• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe

originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.

• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof

thewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.Broken

glassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,

maintenanceorthereplacementofthesepartsarenotcoveredbythe

guaranteeandhencearetobepaid!

• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.

• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe

competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuing

costs.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat

theendofitsusefullife,butmustbedisposedofatacentral

pointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.This

symbolonappliance,instructionmanualandpackagingputsyour

attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance

canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute

animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal

authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection

Packaging

Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

Product

ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective

2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).By

ensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelpsyoumay

haveadverseconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

EC declaration of conformity

Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith

thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,the

protectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"Electromagnetic

Compatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.

Instruction manual

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken

van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en

adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als

u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u

tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier

zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaat

voorheteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,het

garantiecerticaat,deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnen

doosmetdebinnensteverpakkingomdezeindiennodiglaterte

kunnenraadplegen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronder

kinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemand

dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtof

hunheeftuitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.

• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant

nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel

hetgevolgvanis.

• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische

apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.

Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze

datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaar

benedenhangt.

• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar

hetvoorbestemdis.

• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.

• Reparatiesdienentegeschiedendooreenbekwamegekwaliceerde

dienst(*).

• Zorgdathetapparaatopgeborgenwordtopeendrogeplaats.

• Hetisnoodzakelijkomdittoestelzuivertehouden,aangezienhetin

directcontactkomtmeteetwaren.

• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,

overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaat

aansluit.Voltage220V-240V50Hz.Decontactdoosmoetmettenminste

16Aof10Atraagbeveiligdzijn.

• Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtot

elektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijze

envolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,is

hetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijke

bewijs.

• Gebruiknooitaccessoiresdienietaanbevolenwordendoorde

fabrikant.Dezekunnengevaaropleverenvoordegebruikerenschade

toebrengenaanhetapparaat.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorg

ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen

anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.

• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvoor

onderhoudswerkzaamheden.

• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhet

apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moet

uhetlatenvervangendooreengeautoriseerdservicecentrum(*)om

gevaartevoorkomen.

Koelbox

Gebruiksaanwijzing

• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvandirectehittebronnen.

• Haalhetstekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatnietgebruikt

wordt.

• Let op:omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvan

dethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedwordenvia

eenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnopeen

circuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.

• Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan.

• Laathetsnoernietoverderandvandetafelhangenoftegenhete

oppervlakken.Plaatshetproductnietonderofdichtbijdegordijnen,

raambekledingenz.

• Gebruikhetapparaatnooitindebuurvaneenmetwatergevulde

gootsteenofietsdergelijks.Pakeenapparaatdatinhetwater

isgevallennooitzomaarvast,maartrekeerstdestekkeruithet

stopcontact.

* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de

invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen

zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar

deze dienst terug te brengen.

GEBRUIKERTIPS

• Uwkoelboxisinstaatomuwvoorgekoeldvoedselendranken

verfrissendkoeltehoudenmetslechtsheelweinigenergieverbruik.

Alsudekoelboxvoorslechtskortetijdgebruikt,doedanalleen

voorgekoeldeitemsindekoelbox.

• Bijeenbuitentemperatuurvanongeveer23°Czaldebinnenkantvande

koelboxdeidealekoelingtemperatuurvan7°Chebbennaongeveer2

uurvanfunctioneren.

• Dankzijdeisolatiezullenhetvoedselendedrankenindekoelboxvoor

eenlangetijdversblijven,zelfzonderelektriciteitvoorhetkoelen.

• Zorgervoordatdekoelboxineenpositiestaatwaardeluchtvande

buitenventilatorvrijkancirculeren.Plaatsdekoelboxnietindirectzonlicht.

HET INSTALLEREN VAN HET APPARAAT

• Installeerhetapparaatopeenstevighorizontaaloppervlak.Vermijdt

hetplaatsenvanhetapparaatindirectzonlichtofindenabijheidvan

hittebronnen.

• Deafstandtussendeachterkantvanhetapparaateneenmuurmag

nietminderzijndan10cm,enhetminimumaanventilatieruimtevan

dezijkantenvanhetapparaatmagnietminderzijndan5cm.

• Inallegevallendientdeplekwaarhetapparaatstaatbeschermdtezijn

tegenregenenspatten.

• Omeengoedluchtventilatie-niveautegaranderen,blokkeerNOOITde

ventilatieroostersaandebovenkantvanhetapparaat.

• Zelfskleinekinderendienennietophetapparaattestaanoftezitten,

hetapparaatzalbeschadigdrakenomdatdebalansvandeventilator

verstoordzalworden.

• Wanneeruhetbovenstaandeinachtneemtdanzaldateciënten

zuinigkoelenverzekeren.

• Hettoestelisgeschiktvoorkamperen.

• Vóórheteerstegebruikvanhettoestel,maakbinneninschoonenreinig

hetdekselvanhettoestelmetwarmwater;voegschoonmaakmiddelbij

indiennodig.Gebruiknooiteenschuurmiddel

Het functioneren met een accu (12V DC).

• 60w–5,5amp.Hetisnietnodigomdepolariteittecontrolerenalshet

apparaatopgestartwordt.

• Controleerofhetaccuvoltageovereenkomtmethet

functioneringsvoltagevandekoelbox,zoalsaangegevenophetlabel.

• Alsdegebruikteaccueenautoaccuis,schakeldanalleendekoelboxin

alsdeautorijdtofdemotordraait.

Koelbox

• Alsdekoelboxaanstaatterwijldemotoruitis,dankanditdeautoaccu

ontladenenkanhetmisschienonmogelijkzijnomdemotoropnieuw

testarten.

Beginnen

Doedemetdekoelboxmeegeleverdeaansluitingindeaanstekertting

vanhetvoertuigencontroleerofdeverbindendekabelvollediguitgerold

isomdatandersdekabelkandoorbranden.

Het ontkoppelen van het apparaat.

Ontkoppeldeverbindingvandeaanstekertting.

Het opbergen van voedsel

• Drankendienenaltijdineengeslotenesindekoelboxgeplaatstteworden.

• Deluchtcirculatiebinneninhetapparaatmagnietgeblokkeerdworden.

• Doe nooit heet voedsel of drank in het apparaat.

• Doe nooit ontvlambare vloeistoen en/of gassen in de koelbox. Er

kan daardoor een explosie veroorzaakt worden.

Ontdooien – maatregelen die genomen moet worden als het apparaat

voor lange tijd niet gebruikt gaat worden.

• Dekoelboxmoetregelmatigontdooidwordenomervoortezorgendat

hetgoedblijftfunctioneren.

• Alshetapparaatvooreenlangereperiodenietgebruiktgaatworden,

ontkoppelhetdanenhaalallevoedselendrankuithetapparaat.Maak

debinnenkantvanhetapparaatschoonendroog.

• Laat,omeenviezegeurtevoorkomen,hetdekselvanhetapparaateen

beetjeopenstaan.

ONDERHOUD

• Maakhetapparaatregelmatigschoonmetwarmwater,eventueelmet

eenmildschoonmaakmiddel.

• Gebruiknooiteenschuurmiddel.Droogdeschoongemaakt

oppervlakkenmeteenzachtedoek.

• Allereparaties,vooraldievandekoelingsunit,moetenverplicht

uitgevoerdwordendooreengekwaliceerdetechnicus.

SERVICE

Alserzicheenprobleemvoordoet,voerdandevolgendecontrolesuit:

1. Staathetapparaatineenhorizontalepositie?

2. Iservoldoendeventilatie?

3. Voorhetgebruikvaneenaccu,controleerdeaccuendeaansluiting.

4. Iserteveelvoedselendrankindekoelboxgeplaatst?Zethetvoedsel

zoneerdatdeluchtvrijkancirculerenbinnendekoelbox.

• Gebruikgeenbordkartonofplasticalsafscheidingsmiddelen.Houdt

essenmetdrankeringesloten.

• Alsu,ondanksdebovenstaandecontroles,tochincontactmoetkomen

metdeserviceafdeling,beschrijfdandestoring,hettypeapparaaten

hetserienummer(zielabel).

GARANTIE

• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:

o Tengevolgevaneenvalofongeluk.

o Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.

o Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.

o Doornormalegebruiksslijtage.

• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode

van2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropees

grondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgens

Europeserichtlijn1944/44CEnietop.

Gebruiksaanwijzing

• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeen

aanspraakmakenopenigevormvangarantie.

• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande

gebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschade

diehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.

• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundig

gebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenisTristarniet

aansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,is

aanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.

• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend

dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.

• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna

aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhet

apparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.

• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.

• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop

(kassabon).

• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerkingvoor

dezegarantie.

• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoor

datuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijs

inlevertbijuwaankooppunt.

• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatischdat

hetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetu

contactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plastic

onderdelenofaccessoiresvallennietonderdegarantieenzullendus

altijdtegeneenvergoedingkunnenwordenvervangen.

• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede

reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallenniet

onderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!

• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.

• Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatieswordenuitgevoerd

doordebevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvande

daaruitvoortvloeiendekosten.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhet

normalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbijeenspeciaal

inzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten

tewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingen

verpakkingattendeertuhierop.Degebruiktegrondstoenzijngeschiktvoor

hergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoenlevert

ueenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbij

uwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.

Verpakking

Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet

verpakkingsmateriaalgescheidenin.

Product

DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn

2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten

(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafval

wordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieu

endemenselijkegezondheidtevoorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenen

isontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC

Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht

inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande

“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvan

deEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”ende

vereistevanrichtlijn93/68/EG.

Glacière

Cher Client,

Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire

attentivement la notice d’emploi an de proter au mieux de l’utilisation de

l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires

et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil.

En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui

vous économisera du temps et évitera des problèmes. Nous espérons que

l’utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationde

l’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecerticatdegarantie,le

ticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycompris

lesenfants)ayantdesdicultésphysiques,sensoriellesoumentales,

ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerla

responsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparune

personneresponsabledeleursécurité.

• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles

consignesdesécuriténesontpasrespectées.

• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillezà

nejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,ilfaudra

choisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleauxenfants.

Veillezàcequelecordonnependepas.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.

• Touteslesréparationsdoiventêtreeectuéesparunélectricienqualié

agréé(*).

• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.

• Ilestimpératifdeconservercetappareilpropreenpermanencecaril

estencontactdirectavecdesaliments.

• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtre

d’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.

• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschamps

électromagnétiques(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisation

selonlespreuvesscientiquesdisponiblesàcejour,àconditionde

manipulationcorrecteetenrespectantlesconsignesdecettenotice

d’emploi.

• L’utilisationd’accessoiresquinesontpasrecommandésparlefabricant

peutentrainerdesblessuresetannuleratoutesgarantiesenvotre

possession.

• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàceque

cederniernedeviennepasentortillé.

• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre

liquideandevouséviterunchocélectrique.

• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesoupour

l’entretien.

• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés

ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâts

quelconques.And’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonou

priseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Ne

réparezpasvous-mêmecetappareil.

• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.

• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.

• NB :And’évitertoutdangerencasdelaréinitialisationaccidentellede

laprotectionthermique,cetappareilnepeutpasêtrealimentéparun

dispositifexternedecommande,teluneminuterie,oubranchésurun

circuitquiserarégulièrementalluméouéteint.

• L’utilisationd’unerallongeélectriqueoud’undispositifsemblableest

interdite.

• Veillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetable

oud’uncomptoir,qu’ilnetoucheaucunesurfacechaudeoun'entre

pasencontactdirectavecdespartiesbrulantesdel'appareil.Nepas

positionnerl’appareilsousouàproximitéderideaux,detentures,etc.

• Nepasutilisercetappareildanslasalledebainouàproximitéd’un

évierremplid’eau.Sicetappareilesttombédansl’eauilnefauten

aucuncaslesaisirdirectement.Débranchezd’abordlachedelaprise.

* Electricien qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce

type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet électricien.

ASTUCES POUR L'UTILISATEUR

• Votreglacièrepermetdeconserverlesalimentsetboissonspré

réfrigérésaufraisavecseulementpeud'alimentation.

• Lorsquevousutilisezlaglacièrepourseulementpeudetemps,placez-y

uniquementdesalimentspréréfrigérés.

• Silatempératureextérieureestd'environ23oC,l'intérieurdelaglacière

atteindraunetempératurederafraîchissementidéalede7oCaprès

environ2heuresdefonctionnement.

• Grâceàl'isolation,lesalimentsetlesboissonsàl'intérieurdelaglacière

resterontfraispendantlongtemps,mêmesansalimentationélectrique

pourlesrefroidir.

• Assurez-vousquelaglacièreestbiencorrectementpositionnéede

façonàcequel'airpuissecirculercorrectementduventilateurexterne.

• Neplacezpaslaglacièreenpleinsoleil.

INSTALLATION DE L'APPAREIL

• Installezl'appareilsurunesurfacestableethorizontale.Évitezd'installer

l'appareilenpleinsoleilouprèsd'unesourcedechaleur.

• Ladistanceentrel'arrièredel'appareiletlemurnepasêtreinférieure

à10cm,etl'espacedeventilationminimumsurlesdeuxcôtésde

l'appareilnedoitjamaisêtreinférieurà5cm.

• Danstouslescas,l'emplacementoùsetrouvelaglacièredoitêtreà

l'abridelapluieetdeséclaboussures.

• Pourgarantirunebonnecirculationd'air,n'obstruezjamaislesgrillesde

ventilationsurlehautdelaglacière.

• Mêmelesenfantsnedoiventpass'asseoirousetenirdeboutsurla

glacière:l'appareilenseraitendommagéétantdonnéquel'équilibredu

ventilateurseramodié.

• Seconformerauxrèglessuivantesassureraunrefroidissementecace

etéconomique.

Apte pour usage du camping.

Avantlapremièreutilisationdel’appareil,nettoyezl’intérieuretle

couvercledel’appareilavecdel’eautiède,enajoutantdudétergentsi

nécessaire.N’utilisezjamaisdeproduitabrasif.

Fonctionnement avec une batterie (12V DC)

• 60W–5,5amps.Iln'estpasnécessairedevérierlapolaritélorsque

vousdémarrezl'appareil.

• Vériezquelatensiondelabatteriecorrespondeàlatensionde

fonctionnementduréfrigérateur,commeindiquésurl'étiquette

correspondante.Lorsquelabatterieutiliséeestcelledelavoiture,allumezle

réfrigérateuruniquementlorsquelavoitureestenroute/silemoteurtourne.

• Sileréfrigérateurestlaisséenmarchealorsquelavoitureestàl'arrêtou

quelemoteurestéteint,labatterieserapeut-êtredéchargéeetilsera

peut-êtreimpossiblederedémarrerlemoteur.

Mode d’emploi

Démarrage

Branchezleconnecteurfourniavecleréfrigérateurdanslaprisede

l'allumecigaredelavoitureetassurez-vousquelecâbledebranchement

estentièrementdéroulé,sinonlecâblepourraitbrûler!

Débrancher l'appareil

Débranchezleconnecteurdelaprisedel'allumecigare.

Placer les aliments

• Lesliquidesrangésdansleréfrigérateurdoiventtoujoursêtres

hermétiquementenfermésdansdesrécipients.

• Lacirculationdel'airàl'intérieurdel'appareilnedoitpasêtreobstruée.

• Ne jamais placer des aliments chauds ou des boissons chaudes

dans l'appareil.

• Ne jamais conserver des liquides et/ou des gaz inammables à

l'intérieur de l'appareil, il y a des risques d'explosion.

Décongélation – Des mesures doivent êtres prises dans les cas où

vous n'allez pas vous servir de l'appareil pendant une longue période

de temps.

• Leréfrigérateurdoitêtrerégulièrementdécongeléand'assurerunbon

fonctionnement.

• Sil'appareilneserapasutilisépendantlongtemps,débranchez-le

etretireztouslesalimentsquisetrouventàl'intérieurdel'appareil.

Nettoyezetséchezl'intérieurdel'appareil.

• And'éviterlesmauvaisesodeurs,laissezlecouvercleduréfrigérateur

légèrementouvert.

MAINTENANCE

• Nettoyezrégulièrementl'appareilavecdel'eauchaudeavecdu

détergentsinécessaire.

• Nejamaisutiliserdeproduitabrasif.Séchezlessurfacesnettoyéesavec

unlingedoux.

• Touteslesréparations,surtoutsurl'unitéderefroidissementdoivent

êtreeectuéesdefaçonmandataireparuntechnicienqualié.

ASSISTANCE

Siunproblèmeseproduit,vériez:

1. Est-cequel'appareilestcorrectementinstalléenpositionhorizontale?

2. Est-cequelaventilationestsusante?

3. Pourlefonctionnementdelabatterie,vériezlabatterieetlebranchement.

4. Y-a-t-iltropd'alimentsdeplacésdansleréfrigérateur?Rangezles

alimentsdefaçonàcequel'airpuissecirculercorrectementà

l'intérieurdel'appareil.

• N'utilisezpasdeboutdecartonoudeplastiquecomeséparation.

Conservezlesrécipientscontenantdesliquidesfermés.

• Simalgrélesvéricationsmentionnéesci-dessus,vousrencontrezlanécessité

decontacterleserviced'assistance,décrivezlesproblèmesetmentionnezle

typed'équipementetlenumérodesérie(indiquésurl'étiquette).

GUARANTIES

• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:

o Encasdelachutedel’appareil

o Encasdemodicationtechniquedel’appareilparlepropriétaireou

paruntiers

o Encasdemauvaiseutilisationdel’appareil

o Encasd’usurenormaledel’appareil

• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginale

degarantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvellegarantie

conforme.Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.Cettegarantiene

changepaslaDirectiveEuropéenne1944/44CE.

Glacière

• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireune

réclamationsousgarantiesanscereçu.

• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,

entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenu

responsablesidesdégâtsenrésultent.

• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessures

physiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesde

sécuriténesontpascorrectementsuivies.

• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien

nécessaireàcetappareil.

• Silanitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccompliparune

sociétéagréée.

• Cetappareilnepeutpasêtremodiéouchangé.

• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,quisont

couvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederevenirchezle

revendeurpourunéchangecontreunappareilneuf.

• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudes

problèmesdeconformités.

• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladate

d’achat(reçu).

• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontinclusdans

cettegarantie.

• Siuneréclamationdoitêtrefaite,veuillezrenvoyerl’appareilcompletà

votrerevendeurdansl’emballaged’origineaveclereçu.

• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquel’appareil

completseraremplacégratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacter

notreassistancetéléphonique.Duverreoudespiècesenplastique

casséssonttoujourssujetsàdesfrais.

• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,

ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne

sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.

• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuées

parunrevendeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement

pourlesfraisoccasionnés.

DIRECTIVES POUR LA PRÉSERVATION DE

L'ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtremisaurebutaveclesdéchets

ménagerslorsqu'ilarriveautermedesaduréedevie.Ildoitêtre

misaurebutdansuncentredecollectepourlerecyclagedeséquipements

ménagersélectriquesetélectroniques.Lesymbolesurl'appareil,lesinstructions

d'utilisationetsurl'emballagesontlàpourvousrappelercepointimportant.

Lesmatériauxutiliséspourlafabricationdel'appareilpeuventêtrerecyclés.En

recyclantleséquipementsménagésusésvouscontribuezdefaçonimportante

àlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vousauprèsdesautorités

localespourobtenirdesinformationsconcernantlespointsdecollectesdes

environs.

Emballage

L'emballageestrecyclableà100%,mettez-leaurebutenleséparantdes

autresdéchets.

Produit

Cetteappareilestdotéd'unemarqueenfonctiondelaDirective

Européenne2002.96/ECsurlesDéchetsd'EquipementsElectriqueset

Electroniques(DEEE).Enfaisantensortequeleproduitsoittraitédefaçon

adéquatelorsdesamiseaurebutvouspouvezcontribueràprévenirdes

eetsnéfastespourlasantéhumaineetl'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cetappareilestconçu,fabriquéetdistribuéenrespectantlesobjectifs

desécuritédelaDirectiveBasseTensionno2006/95/EC,lesexigences

deprotectiondelaDirectiveEMC2004/108/EC"Compatibilité

Electromagnétique"etlesexigencesdelaDirective93/68/EEC.

Mode d’emploi

Lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige

Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können.

Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und

Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese

Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie

sparen Zeit und vermeiden Probleme. Wir hoen, dass die Verwendung dieses

Geräts Ihnen viel Freude bereitet.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSie

dasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,die

Garantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdem

Verpackungsmaterialsorgfältigauf.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,

oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsie

unterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneiner

fürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssen

Siedaraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.Aus

diesemGrundmüssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsort

auswählen,denKindernichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dass

dasKabelnichtherunterhängt.

• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für

dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.

• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• AlleReparaturenmüssendurcheinenkompetenten,qualizierten

Elektrikerdurchgeführtwerden(*).

• StellenSiesicher,dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird.

• Esistabsolutnotwendig,diesesGerätjederzeitsauberzuhalten,daes

indirektenKontaktmitLebensmittelnkommt.

• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer

Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.

DieAnschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.

• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder

(EMF)überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionen

indieserBedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istessicher

imGebrauch,daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagenbasiert.

• DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlenwurde,

kannzuVerletzungenführenunddenGarantieansprucherlöschenlassen.

• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,undachten

Siedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.

• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder

Wartungsarbeitendurchführen.

• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt

sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeine

Weisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,

dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker

(*)ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.

• VerwendenSiedasGerätniemalsdirektnebeneinerWärmequelle.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,wennSieesnichtverwenden.

• Anmerkung: UmeineGefahrdurchzufälligesZurücksetzendes

Thermoschutzeszuvermeiden,darfdasGerätnichtdurcheinen

externenSchalterwieeinenTimermitStromversorgtwerden.Esdarf

auchnichtaneinenSchaltkreisangeschlossenwerden,derregelmäßig

an-undabgeschaltetwird.

Kühlbox

• DieBenutzungeinesVerlängerungskabelsoderähnlichemistnicht

erlaubt.

• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtüberdieKanteeinesTischs

odereinerThekehängt,irgendeineheißeOberächeberührtoderin

direktenKontaktmitheißenTeilendesGerätskommt.PlatzierenSiedas

GerätnichtunterodernebenGardinen,Fenstervorhängenusw.

• BenutzenSiediesesGerätnichtimBadezimmeroderinderNähedes

Waschbeckens,dasmitWassergefülltist.WenndiesesGerätinsWasser

gefallenist,greifenSieunterkeinenUmständeninsWasser,umdas

Gerätherauszuholen,sondernziehenSiezuerstdenSteckerausder

Steckdose.

* Kompetenter, qualizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung des

Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt

und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle

Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem

Elektriker zurückbringen.

BENUTZUNGSHINWEISE

• DieKühlboxhältIhrevorgekühltenSpeisenundGetränke

erfrischendkühlundbenötigtdabeinurwenigEnergie.Beikurzer

BenutzungsdauergebenSiebittenurvorgekühlteSpeisenoder

GetränkeindieKühlbox.

• BeieinerAußentemperaturvonca.23ºCerreichtdieKühlboxeine

Innentemperaturvon7ºCnachetwa2Stunden.DankderIsolierung

bleibenSpeisenundGetränkefürlangeZeitfrisch,selbstohne

Stromversorgung.BitteachtenSiedarauf,dassdieKühlboxnichtin

direkterSonneinstrahlungaufgestelltwerdensollteundausreichend

UmluftfürdenexternenVentilatorzurVerfügungsteht.

AUFSTELLUNG DES GERÄTS

• StellenSiedieKühlboxaufeinerstabilenundebenenFlächeauf.

VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlungunddieunmittelbareNähe

vonWärmequellen.

• DerhintereAbstandzurWandsolltewenigstens10cmbetragen,der

Seitenabstandwenigstens5cm.

• AchtenSiedarauf,dassdieKühlboxwederRegennochSpritzwasser

ausgesetztist.

• BlockierenSiedieLüftungsschlitzeobenaufderKühlboxnicht,umstets

eineguteLuftzirkulationzugewährleisten.

• KindersolltennichtaufderKühlboxstehenodersitzen,dadamitder

GleichlaufdesVentilatorsgestörtwird,waswiederumzuSchäden

führenkann.

• DieBeachtungobigerHinweisegarantiertwirkungsvolleund

wirtschaftlicheKühlung.

• DasGerätistgeeignetfürCamping

• VordemerstenBetriebdesGeräts,reinigenSieesinnenund

dieAbdeckungmitwarmemWasser.Wennnötig,fügenSieein

Reinigungsmittelhinzu.BenutzenSieniemalseinscheuerndesProdukt.

Batteriebetrieb (12V DC)

• 60W–5,5A.DiePolaritätdesAnschlussesspieltkeineRolle.

• BitteachtenSiedarauf,dassdieBatteriespannungmitder

Betriebsspannungübereinstimmt(sieheTypenschild).

• SofernessichbeiderbenutztenBatterieumIhreFahrzeugbatterie

handeltachtenSiebittedarauf,dassdieKühlboxnurinBetrieb

genommenwird,währendderMotorläuft.

• BeistehendemMotorkannderStromverbrauchderKühlboxdazu

führen,dassdieBatteriedasFahrzeugnichtmehrstartenkann.

Bedienungsanleitung

Kühlbox

Anschließen

SchließenSiedasmitgelieferteAdapterkabelamZigarettenanzünder

desFahrzeugsanundachtendarauf,dassesvollständigabgewickeltist.

NichtbeachtungkannzuKabelbrandführen!

Abtrennen

ZiehenSiedasAdapterkabelvomZigarettenanzünderab.

Aufbewahrung von Speisen

• FlüssigkeitensolltensichstetsinverschlossenenBehältnissenbenden.

• AchtenSiedarauf,dassdieLuftzirkulationinderKühlboxnicht

behindertist.

• Stellen Sie keine heißen Speisen oder Getränke in die Kühlbox.

• Bewahren Sie keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten und/oder

Gase in der Kühlbox auf, Explosionsgefahr!

Abtauen – Maßnahmen bei längerer Nichtbenutzung

• DieKühlboxmussregelmäßigabgetautwerden,umordnungsgemäß

zufunktionieren.

• WirddieKühlboxfüreinenlängerenZeitraumnichtbenutzt,dann

unterbrechenSiebittedieStromversorgungundentnehmenalle

SpeisenundGetränke.ReinigenSiedieKühlboxinnen.

• ZurVermeidungeinesunangenehmenGeruchsinderKühlboxlassen

SiedenDeckelbitteleichtgeönet.

PFLEGE

ReinigenSiedieKühlboxregelmäßigmitwarmemWasseroderwarmer

Seifenlauge,fallsnotwendig.

BenutzenSiekeinesfallsScheuermittel.WischenSiediegereinigten

Oberächentrockennach.Reparaturen,insbesonderederKühleinheit,

dürfenausschließlichvonFachwerkstättenausgeführtwerden.

WARTUNG UND SERVICE

SollteeinProblemmitIhrerKühlboxauftreten,dannüberprüfenSie

zunächstanhanddernachstehendenListe:

1. IstdieKühlboxwaagerechtaufgestellt?

2. IstdieLuftzirkulationausreichend?

3. BeiBatteriebetriebüberprüfenSiebitteBatterieundAnschlüsse.

4. WurdengleichzeitigzuvieleSpeisenoderGetränkeindieKühlbox

gegeben?OrdnenSieSpeisenundGetränkesoan,dassdieInnenluft

freizirkulierenkann.

• ErstellenSiekeineTrennwändeausPappeoderKunststo.BewahrenSie

GetränkeingeschlossenenBehälternauf.

• SolltenSiedieProblemeaufobigeWeisenichtbehebenkönnen,

dannwendenSiesichbittemitFehlerbeschreibung,Modellund

Seriennummer(sieheTypenschild)anIhrenKundendienst.

GARANTIE

• TristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftreten

aufgrundvon:

o HerunterfallendesGeräts.

o TechnischenVeränderungendesGerätsdurchdenEigentümeroder

Dritte.

o UnsachgemäßerVerwendungdesGeräts.

o NormalemVerschleißdesGeräts.

• BeiDurchführungvonReparaturenamGerätwirddieursprüngliche

Garantiezeitvon24Monatennichtverlängert,esentstehtauchkeinRecht

aufeineneueGarantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischemBoden.

DieseGarantiesetztdieEuropäischeDirektive1944/44CEnichtaußerKraft.

• BewahrenSiedieRechnungimmerauf,ohnedieseRechnungkönnen

SiekeineFormderGarantieeinfordern.

• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung

entstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszunachfolgenden

Beschädigungenführt,kannTristarnichtzurVerantwortunggezogenwerden.

• TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden,

diedurchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäße

AusführungderSicherheitsanweisungenverursachtwerden.

• EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,der

einzigeWartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist.

• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dassdies

voneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.

• DiesesGerätdarfnichtergänztoderverändertwerden.

• Wennwährendderersten2JahreabKaufdatumProblemeauftreten,

dievonderWerksgarantieabgedecktsind,könnenSiedasGerätam

Einkaufsortgegeneinneuesumtauschenlassen.

• BeiFragenoderBeanstandungenwendenSiesichbitteanIhrenHändler.

• DiesesGeräthateineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Quittung).

• IndieserGarantiesindnurMaterial-oderHerstellungsfehlereingeschlossen.

• WennSieeinenAnspruchgeltendmachenmöchten,reichenSiebitte

dasvollständigeGerätinderOriginalverpackungmitderQuittungbei

IhremHändlerein.

• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzum

kostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSieindiesen

FällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvonPlastikteilenist

immerkostenpichtig.

• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowie

Reinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdie

Garantienichtabgedecktundsinddaherkostenpichtig!

• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.

• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler

oderReparaturservicekostenpichtigdurchgeführtwerden.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DasGerätdarfamEndeseinerGebrauchsfähigkeitnicht

überdenHausmüllentsorgtwerden.BittegebenSieesan

einerSammelstellefürAltgeräteab.DasSymbolaufGerät,

BedienungsanleitungundVerpackunggibtHinweisezurEntsorgung.Die

Materialiensindentsprechendrecyclingfähig.DurchRecyclingundandere

FormenderWiederverwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.Bitteerfragen

SiedienächsteSammelstellefürAltgerätebeiIhrerörtlichenVerwaltung.

Verpackung

DieVerpackungsmaterialiensind100%recyclingfähig.

Produkt

DiesesGerätentsprichtdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC

fürelektrischeundelektronischeAltgeräte(EAG).Durchkorrekte

WiederverwertunghelfenSiebeimSchutzunsererUmwelt.

EU Konformitätserklärung

DiesesGerätwurdeentsprechendderNiederspannungsrichtlinie2006/95/

ECundderEMC-Richtlinie2004/108/ECsowiederRichtlinie93/68/EEC

gefertigtundvermarktet.

Bedienungsanleitung

Nevera

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual

de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al

aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios

para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le

garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas.

Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarel

dispositivo.Guardeestasinstrucciones,elcerticadodegarantía,el

ticketdeventay,siesposible,elcartónconelembalajeinterior.

• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonas

confaltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserque

hayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparato

porpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Paraprotegeralosniñosfrentealospeligrosdelosaparatoseléctricos,

asegúresedenodejarlosaparatossinvigilancia.Elijaunlugarde

almacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccedera

él.Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo

paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.

• Todaslasreparacionesdeberárealizarlasunelectricistacompetente

cualicado(*).

• Asegúresedequeelaparatoestéalmacenadoenunentornoseco.

• Esabsolutamentenecesariomanteneresteaparatolimpioentodo

momentoporqueentraencontactodirectoconlosalimentos.

• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesiguallatensión

principaldesuhogar.Tensiónnominal:CA220-240V50Hz.Latoma

debeserdealmenos16Ao10Aconprotecciónfrenteasuministros

lentos.

• Esteaparatocumplecontodoslosestándaresrelativosaloscampos

electromagnéticos(CEM).Sisemanipulacorrectamenteconformealas

instruccionesdeestemanualdeusuario,elusodelaparatoseráseguro

segúnlaevidenciacientícadisponibleenlaactualidad.

• Elusodeaccesoriosnosonrecomendadosporelfabricantepuede

provocarheridaseinvalidarlagarantíaquepuedatener.

• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequeelcableno

seenrolle.

• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja

elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.

• Desenchufeelaparatodelatomacuandocambiepiezasorealicetareas

demantenimiento.

• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,después

dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadodecualquier

manera.Paraevitarriesgos,asegúresedequeuntécnicoautorizado

(*)sustituyaelcableoelenchufedañado.Norepareustedmismoel

aparato.

• Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto.

• Desenchufeelaparatodelatomacuandonoloestéutilizando.

• Nota: Paraevitarpeligroscausadosporunreinicioinadvertidodel

cortetérmico,elaparatonodeberecibiralimentacióndeundispositivo

conmutadorexterno,comountemporizador,nisedebeconectaraun

circuitoqueseenciendaregularmenteporelindividuo.

• Nosepermiteutilizarunalargadoroalgosemejante.

• Asegúresedequeelcablenocuelgueporellodelamesaoencimera,

notoqueningunasuperciecalienteoentreencontactodirectoconlas

partescalientesdelaparato.Nocoloqueelaparatodebajoocercadelas

cortinas,persianas,etc.

• Noutiliceeldispositivoenelcuartodebañonicercadeunfregadero

llenódeagua.Siesteaparatosehacaídoenelagua,bajoninguna

circunstanciaagarreelaparato,primerosaqueelenchufedelatoma.

* Electricista competente cualicado: departamento post-venta del

fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y

competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier

peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este electricista.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

• Suneveraescapazdeconservarsusalimentosybebidasyafrescosfríos

ademásdeconsumirpocaenergía.Cuandouselaneveraduranteun

periodocortodetiempo,coloquesóloartículosfríosenlanevera.

• Silatemperaturaexterioresdeaproximadamente23oCelinterior

delaneveratendráunatemperaturaidealde7oCdespuésde

aproximadamente2horasdefuncionamiento.

• Graciasalaislamiento,losalimentosybebidasdentrodelanevera

permaneceránfrescosduranteunperiodolargodetiempo,inclusosin

potenciaeléctricaparaenfriar.

• Asegúresedequelaneveraestácolocadaenunaposiciónenlaqueel

airedelventiladorexteriorpuedacircularsonobstrucciones.

• Nocoloquelaneveraalaluzdirectadelsol.

INSTALACIÓN DEL APARATO

• Instaleelaparatoenunasuperciermeyhorizontal.Eviteinstalarel

aparatoalaluzdirectadelsolocercadefuentesdecalor.

• Ladistanciaentrelapartetraseradelaparatoylaparedtienequeser

mayora10cm.,yelmínimodedistanciaparalaventilacióndesdelos

ladosdelaparatonopuedemenora5cm.

• Encualquiercaso,coloqueelaparatoenunlugarseco.

Para garantizar un buen nivel de circulación de aire, no obstruya las

rajas de ventilación situadas en la parte superior del aparato.

• Losniñosnopuedensentarseoponersedepieencimadelaparato:

dañaráelaparatoyaqueperturbaráelequilibriodelventilador.

• Cumpliendoconesto,aseguraráunarefrigeraciónecientey

económica.

• Elaparatosepuedeutilizarparallevardecamping.

• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,limpieelinteriorylatapa

delaparatoconaguacalienteyañadadetergentesiesnecesario.No

utiliceunproductoabrasivo.

Funcionamiento con batería (12V DC)

• 60W-5,5amperios.Esnecesariovericarlapolaridadcuandopongaen

marchaelaparato.Veriquequeelvoltajedelabateríacorresponde

alvoltajedefuncionamientodelanevera,comoindicanlasetiquetas

correspondientes.

• Siusaunabateríadecoche,sólopongaenmarchalaneveramientrasel

motordelcocheestáarrancado.Silaneveraestáfuncionandomientras

queelmotordelcocheestáapagado,estopodríadescargarlabateríay,

aconsecuencia,seríadifícildearrancarelmotordenuevo.

Manual de usuario

Puesta en marcha

Enchufeelconectorsuministradoconlaneveraenlatomadelencendedor

decigarrosdelcocheyasegúresedequeelcabledeconexiónestá

totalmenteextendidoyaque¡podríaelcablepodríasufrirunaquemadura!

Desconexión del aparato

Desenchufeelcabledeconexióndelatomadelencendedordecigarros

delvehículo.

Almacenar alimentos

• Coloquelasbebidascerradasenlanevera.

• Nodebeobstruirselacirculacióndeairedentrodelaparato.

• No coloque nunca alimentos o bebidas calientes en el aparato.

• No coloque nunca líquidos inamables y/o gases dentro de la

nevera. Peligro de explosión.

Descongelar – Medidas que debe tomar si no usa el aparato durante

un periodo largo de tiempo

• Tienequedescongelarlaneveradeformaregularparaasegurarasíque

elaparatofuncionarácorrectamente.

• Sinousaelaparatoduranteunperiodolargodetiempo,desconécteloy

retiretodoslosalimentosdesuinterior.Limpieysequeelinteriordelaparato.

• Paraevitaroloresdesagradables,dejelatapadelaneveraligeramente

abierta.

MANTENIMIENTO

• Limpieelaparatodeformaregularconaguatemplada,yutilice

detergentesiesnecesario.

• Nousenuncaproductosabrasivos.Limpielassupercieslimpiasconun

pañoblando.

• Silaunidadderefrigeraciónsufrendaños,póngaseencontactoconsu

técnicocualicado.

SERVICIO

Siocurreunproblema,sigalasinstruccionessiguientes:

1. ¿Estáelaparatocolocadoenposiciónhorizontal?

2. ¿Haysucienteventilación?

3. Parafuncionamientodelabatería,veriquelabateríayconexión.

4. ¿Hacolocadodemasiadosalimentosybebidasdentrodelaparato?

Coloquelosalimentosdemaneraqueelairecirculelibrementedentro

delanevera.

• Nousetrozosdecartónoplásticoparasepararalimentos.Mantengalas

bebidascerradas.

• Si,apesardelasvericaciones,aúnsiguenecesitandoauntécnico,

describalaaveríayexpongaeltipodeaparatoqueutilizaysunúmero

deserie(aparecenseñaladosenlaetiqueta).

GARANTÍA

• Tristarnoesresponsabledelosdañosqueseproduzcan:

o Encasodecaídadelaparato

o Encasodequeelpropietarioounterceromodiquetécnicamenteel

aparato

o Encasodeunusoincorrectodelaparato

o Poreldesgastehabitualdelaparato

• Alejecutarreparaciones,noseampliaráelperíododegarantíaoriginalde24

meses,nielderechoaunanuevagarantía.Estagarantíasólotienevalidezen

territorioeuropeo.Estagarantíanoanulaladirectivaeuropea1944/44CE.

• Conservesiempreelticketdecompra,yaquesinélnopodráreclamar

ningúntipodegarantía.

• Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdarán

lugaraunaanulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsablesise

producendañosderivados.

Nevera

• Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesolesiones

personalescausadosporunusoincorrectoosinoserespetanlas

instruccionesdeseguridad.

• Ademásdelalimpieza,comosehamencionadoenestemanual,esel

únicomantenimientonecesarioparaesteaparato.

• Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelolleveacabouna

empresaautorizada.

• Esteaparatonopuedesermodicado.

• Siseproducealgúnproblemadurantelosdosañosapartirdelafecha

decompra,alestarcubiertoporlagarantía,podrádirigirsealpuntode

compraycambiarelaparatoporunonuevo.

• Sitienecualquierpreguntaodudasacercadeconformidades,contacte

arepresentantecomercialdesu“puntodecompra”

• Esteaparatoestácubiertoporunagarantíade2añosapartirdela

fechadecompra(recibo).

• Estagarantíasoloincluyedefectosdefabricaciónodelosmateriales.

• Sidesearealizarunareclamación,devuelvalamáquinacompletaensu

embalajeoriginalalrepresentantecomercial,juntoconelrecibo.

• Dañosalosaccesoriosnogarantizanunasustitucióngratuita

automáticadelaaparatoentera.Entalescasospóngaseencontacto

connuestralíneadeatención.Laroturadecristalesopiezasdeplástico

siempretendrácargo.

• Losdefectosdeconsumiblesopiezassusceptiblesaldesgaste,asícomo

lalimpieza,mantenimientoosustitucióndedichaspiezas,noestán

cubiertosporlagarantíay,portanto,debenpagarse.

• Lagarantíaquedaráanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.

• Traslacaducidaddelagarantía,lasreparacionessepuedenrealizarpor

vendedorescapacitadosoporelserviciodereparacionesmedianteel

pagocorrespondiente.

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlosresiduosdomésticos

alnalizarsuvidaútil,sinodesecharseenuncentrodereciclaje

deaparatosdomésticoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenel

aparato,manualdeinstruccionesyembalajelellamalaatenciónsobre

esteimportanteasunto.Losmaterialesusadosenesteaparatopueden

reciclarse.Reciclandoelectrodomésticosusados,contribuyedeforma

importantealaproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridades

localesparaobtenerinformaciónsobreelpuntoderecogida.

Embalaje

Elembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajedeformaseparada.

Producto

EstedispositivotieneunamarcadecumplimientoconlaDirectrizEuropea

2002/96/EC.sobreEquipoEléctricoyElectrónicodeDesecho(WEEE).

Garantizandoqueelproductodedesechoseprocesecorrectamente,

ayudaaevitarlasposiblesconsecuenciasadversasparaelmedioambiente

ylasaludhumana.

Declaración de cumplimiento CE

Estedispositivohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdo

conlosobjetivosdeseguridaddelaDirectrizdeBajaTensión"Nº2006/95/

EC,losrequisitosdeproteccióndelaDirectrizEMC2004/108/ECde

"CompatiblidadElectromagnética"ylosrequisitosdelaDirectriz93/68/EEC.

Manual de usuario

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará

tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este

aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizar

oaparelho.Guardeestasinstruções,ocerticadodegarantia,o

comprovativodecomprae,sepossível,acaixacomasembalagens

interiores.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom

faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoa

responsávelpelasuasegurança.

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Paraisso,

deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeas

criançasnãocheguem.Certique-sedequeocabonãoestápendurado

parabaixo.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

nsparaosquaisfoiconcebido.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumelectricistaqualicado

ecompetente(*).

• Certique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.

• Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma

vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.

• Veriqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteeléctricade

suacasa.Tensãoindicada:220-240VCA50Hz.Atomadadeveserde,

pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosa

camposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae

deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoé

segurocombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.

• Autilizaçãodeacessóriosquenãosejamrecomendadospelofabricante

podeprovocarferimentoseinvalidaráqualquergarantiaquepossater.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertique-sedequenunca

capreso.

• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,achaouo

aparelhoemáguaounoutrolíquido.

• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.

• Nãoutilizeesteaparelhocomumcaboouchadanicadoouquandoo

aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Para

evitarperigos,certique-sedequeocaboouatomadadanicadossão

substituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.

• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.

• Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.

• Nota:Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciar

acidentalmenteaprotecçãotérmica,oaparelhopodenãofuncionar

atravésdeumaparelhocomutávelexterno,comoporexemplo,

umcronómetro,ouquandoligadoaumcircuitoligadoedesligado

regularmente.

Geleira

• Nãoépermitidousarumaextensãoeléctricaoualgosimilar.

• Certique-sedequeocabonãocapenduradonocantodamesaou

dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraem

contactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueo

aparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

• Nãoutilizeesteaparelhonacasadebanhoounasproximidadesdeum

lavatóriocomágua.Seesteaparelhotivercaídonaágua,nãooagarre,

emnenhumascircunstâncias.Primeiro,desligue-odacorrente.

* Electricista qualicado competente: departamento pós-venda do

fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualicada,

aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para

evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse

electricista.

DICAS PARA O UTILIZADOR

• Asuageleiramantémfrescaasuacomidaebebidaspré-arrefecidas

necessitandodemuitopoucaenergia.

• Quandoutilizarageleiraporumcurtoperíododetempo,colocar

apenasosprodutospré-arrefecidosdentrodageleira.

• Aumatemperaturaexteriordeaproximadamente23ºCointeriorda

geleirateráatemperaturaidealde7ºCapósaproximadamente2horas

deutilização.

• Graçasaoisolamento,acomidaebebidasmanter-se-ãofrescasdentro

dageleiraporumlongoperíododetempo,mesmosemenergia

eléctricapararefrigeração.Vericarqueageleiraécolocadaemposição

ondeoarexteriortemlivrecirculação.Nãocolocarageleiraexposta

directamenteàluzsolar.

INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Instaleoaparelhoemsuperfíciehorizontaleestável.

• Evitainstalaroaparelhoemlocalquecasujeitoáexposiçãodirecta

dosraiossolaresounasproximidadesdefontsdecalor.

• Adistânciaentreapartetraseiradoaparelhoeoutroobjectonãodeve

serinferiora10cm,eoespaçomínimodeventilaçãonãodeveser

menordoque5cm.

• Emtodososcasos,alocalizaçãodeveseremlocalondeoaparelhonão

caemcontactocomachuvaouquedadeágua.

• Paragarantirumbomníveldecirculaçãodear,nãoobstruaagrelhade

ventilaçãoqueca,emcima,embaixoenapartetraseiradoaparelho.

• Aocumprircomasinstruçõesindicadasacima,é-lhegarantidauma

refrigeraçãoecazeeconómica.

• Oaparelhopodeserutilizadoemcampismo.

• Antesdeutilizarpelaprimeiravezoaparelho,laveointerioreatampa

doaparelhocomáguaquente,juntandodetergente,senecessário.

Nuncautilizedetergentesabrasivos.

Operação usando bateria (12V DC)

• 60W–5,5amperes.

• Nãoénecessárioobservarapolaridadeaoinstalarabateria.

• Certica-seavoltagemcorrespondeaoespecicadoparaaoperação

(consulteaetiquetanapartetrásdoaparelho).

• Aousarumabateriadocarro,ligueorefrigeradorsomentequandoo

motordocarrotiverfuncionando,seomotornãotivertrabalhando,a

bateriapodedescarregarenãopoderásfazeromotorfuncionar.

• Aousaroaparelhoconectadoábateria,nãopodesusarotermoestato

decontroledetemperatura.

Manual de utilizador

Geleira

Instalação

Conectaoadaptadorfornecidoaoesqueirodecigarrodoveículo.

Disconectar o aparelho

Disconectaoadaptadordoesqueirodecigarro.

Armazenamento de alimentos

• Liquido/sasercongelado/snoaparelho,devesercolocadoemvasilha

fechada.

• Acirculaçãodearnointeriordoaparelhonãodeveserobstruida.

• Nunca coloque alimento ou obejecto quente no aparelho.

• Nunca coloque líquido inamável e/ou gases no refrigerador.

Perigo de explosão!

Descongelar—Medidas a ter em conta se o aparelho tiver que car

longo periodo de tempo fora de uso

• Orefrigeradordeveserlimpoedescongeladoregularmentepara

assegurarqueelefuncionacorrectamente.

• Seoaparelhonãoseráusadodurantemuitotempo,disconecte-oe

removetodososalimentosdoseuinterior.Depoisdedescongelado,

limpaesecaoaparelho.

• Paraprevenircontraomaucheiro,deixaatampadorefrigerador

ligeiramenteaberta!

MANUTENÇÃO

• Limpaoaparelhoregularmente,sehouvernecessidadeusedetergente

misturadoemáguaparaoefeito.

• Nuncauseproductoabrasivo.Secaasupercieusandoumpanosuave.

• Todaareparação,particularmenteainstalaçãodaunidade,deveser

feitaportécnicoqualicado.

SERVIÇO

Seocorrerqualquerproblema,sigaasoperaçõesseguintes:

1. Vericaseoaparelhoestálocalizadoemsuperfícieplana?

2. Vericasehásucienteventilação?

3. Paraoperaçãousandobateria,vericaaseabateriafoiconectada?

4. Foicolocadomuitoalimentonointeriordoaparelhodumaúnicavez?

Arrangeoposicionamentodosalimentosdeformaaqueoarcircula

nointeriordoaparelho.

• Nãousepeças,cartõesouplásticosparaaseparação.Mantenhaas

vasilhascontendolíquidoscoma/srespectiva/stampa/s.

• Se,emboracompridaasinstruçõesindicadas,continuasdetectando

problemas,contacteodepartamentodeserviço,descreveafalha,o

estadoetipodeequipamento,bemcomoonúmerodesérie(esteestá

marcadonaetiqueta).

GARANTIA

• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosnosseguintescasos:

oOaparelhotivercaído

oOaparelhotiversidoalteradotecnicamentepeloproprietáriooupor

terceiros

oUtilizaçãoindevidadoaparelho

oDesgastenormaldoaparelho

• Realizandoreparaçõesoperíododegarantiaoriginalde24mesesnão

seráalargado,nemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiasó

élegalnaEuropa.EstagarantianãosesobrepõeàDirectivaEuropeia

1944/44CE.

• Guardesempreoseurecibopoissemelenãopodereclamarqualquer

tipodegarantia.

• Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruções

anularãoagarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristar

nãoseráresponsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosmateriaisouferimentos

pessoaiscausadospelautilizaçãoindevidaouseasinstruçõesde

segurançanãoforemdevidamenteexecutadas.

• Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaesteaparelho.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certique-sedequea

reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.

• Sesurgiremproblemasnos2anosseguintesàdatadaaquisiçãodo

aparelho,cobertospelagarantiadafábrica,podedirigir-seaopontode

aquisiçãoparaquesejasubstituídoporumnovoaparelho.

• Paracolocarquestõesouqueixas,contacteoseurevendedor“pontode

aquisição”

• Esteaparelhoestácobertoporumagarantiade24mesesapósadata

deaquisição(recibo).

• Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporestagarantia.

• Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagem

originalaorevendedor,juntamentecomorecibo.

• Osdanosaacessóriosnãosignicamasubstituiçãogratuitaautomáticade

todooaparelho.Nessescasos,contacteanossalinhadeapoio.Vidrospartidos

oupeçasdeplásticoquebradasestãosempresujeitasaumcustoadicional.

• Osdefeitosaconsumíveisoupeçassujeitasadesgaste,assimcomo

limpeza,manutençãoouasubstituiçãodessaspeças,nãoestão

cobertospelagarantiae,poressemotivo,têmdeserpagos.

• Agarantiacaanuladanocasodeaberturanãoautorizada.

• Apósotérminodoperíododagarantia,asreparaçõespodemser

realizadaspeloagenteautorizadoouserviçodereparação,medianteo

pagamentodosdevidoscustos.

INSTRUÇÕES GERAIS SOBRE A

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomolixo

domésticodepoisdasuavidaútilterterminado,masdeve

sereliminadonumpontocentraldereciclagemdeelectrodomésticos

eléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,omanualde

instruçõeseasembalagenschamamasuaatençãoparaestaimportante

questão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Ao

reciclarelectrodomésticosestáacontribuirparapromoveraprotecção

donossoambiente.Peçaàssuasautoridadeslocaisinformaçõessobreos

pontosdereciclagem.

Embalagens

Asembalagenssão100%recicláveis.Devolvaasembalagensemseparado.

Produto

Esteaparelhovemequipadocomumamarcaqueestáemconformidade

comaDirectivaEuropeia2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentos

EléctricoseElectrónicos(REEE).Aogarantirqueoprodutoétratado

correctamentecomoumresíduo,estáaajudarnaspossíveis

consequênciasadversasparaoambienteeparaasaúdehumana.

Declaração de conformidade CE

Esteaparelhofoiconstruído,fabricadoeécomercializadoemconformidade

comosobjectivosdesegurançadaDirectiva“BaixaTensão”Nº2006/95/

EC,comasexigênciasdaDirectivaCEENº2004/108/CE“Compatibilidade

Electromagnética”easexigênciasdaDirectivaNº93/68/CEE.

Manual de utilizador

Szanowny kliencie,

Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc

możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać

uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne

instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania

tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie

doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów.

Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie bardzo przyjemne.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyprzeczytać

uważnieinstrukcjęobsługi.Należyzachowaćniniejsząinstrukcję,kartę

gwarancyjną,paragonoraz,oiletomożliwe,pudełkozwewnętrznym

opakowaniem.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlub

umysłowych,atakżeprzezosobypozbawionedoświadczeniaiwiedzy,

chybażeosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwozapewnią

nadzórlubudzieląinstrukcjidotyczącychużywaniategourządzenia.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającez

niestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Abychronićdzieciprzedzagrożeniamiwynikającymizużytkowania

urządzeńelektrycznych,nienależynigdypozostawiaćtegorodzaju

urządzeńbeznadzoru.Dlategoteżnależywybraćtakiemiejsce

przechowywaniategourządzenia,zktóregodzieciniebędąmogłygo

wyjąć.Należyuważać,abykabelniezwisał.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychitylko

zgodniezprzeznaczeniem.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Wszelkienaprawypowinnybyćwykonywaneprzezkompetentnegoi

wykwalikowanegoelektryka(*).

• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

• Urządzenietomusibyćzawszeutrzymywanewczystości,ponieważ

stykasięzżywnością.

• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciusieciowemuw

domuużytkownika.Napięcieznamionowe:AC220-240V50Hz.Gniazdo

elektrycznemusibyćswobodniechronione,awartośćnatężeniaprądu

musiwynosićconajmniej16Alub10A.

• Urządzenietojestzgodnezewszystkimistandardamiwzakresie

pólelektromagnetycznych(EMF).Zgodniezdostępnymiobecnie

dowodaminaukowymiużytkowanietegourządzeniajestbezpieczne,o

ilejestonoobsługiwanewłaściwieizgodniezinstrukcjamizawartymiw

niniejszympodręcznikuużytkownika.

• Korzystaniezakcesoriów,któreniesązalecaneprzezproducenta,

możeprowadzićdoobrażeńciała,atakżespowodujeunieważnienie

posiadanejgwarancji.

• Urządzenianienależynigdyprzenosić,ciągnączakabel,atakżenależy

uważać,abykabelsięniezaplątał.

• Abychronićsiebieprzedporażeniemprądem,nienależyzanurzać

kabla,wtyczkianiurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Przedwymianączęścizamiennychlubpodjęciemczynności

konserwacyjnychurządzenienależyodłączyćodgniazdaelektrycznego.

• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone

albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposób

uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkę

powinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonienależy

naprawiaćsamodzielnie.

• Urządzeniategonienależyużywaćwpobliżuźródełciepła.

• Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyćodgniazda

elektrycznego.

Lodówka turystyczna

• Uwaga: Abyuniknąćniebezpieczeństwaprzypadkowegozresetowania

zabezpieczeniacieplnego,urządzenietoniemożebyćwłączaneza

pomocązewnętrznegourządzeniawłączającego,takiegojaktimer,ani

podłączanedoregularniewłączanegolubwyłączanegoobwodu.

• Niewolnostosowaćżadnychprzedłużaczy.

• Kabelniepowinienzwisaćzkrawędzistołuaniblatu,stykaćsięzgorącymi

powierzchniami,atakżeniepowinienstykaćsięzgorącymielementami

innychurządzeń.Urządzenianienależyumieszczaćpodzasłonamiiinnymi

materiałamiwykończeniowymiokienaniwichpobliżu.

• Urządzeniategonienależyużywaćwłazienceaniwpobliżuzlewu

wypełnionegowodą.Jeśliurządzeniewpadniedowody,podżadnym

pozoremniemożnadotykaćbezpośredniourządzenia;należynajpierw

wyciągnąćwtyczkęzgniazdaelektrycznego.

* Kompetentny i wykwalikowany elektryk: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona

i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z

usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym

wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z

wymienionych powyżej elektryków.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

• Przenośnachłodziarkamożeutrzymywaćodświeżająconiską

temperaturęproduktówżywnościowychinapojówprzybardzoniskim

poborzemocy.Jeślichłodziarkajestużywanaprzezkrótkiczas,należy

wkładaćdoniejtylkoschłodzonewcześniejprodukty.

• Jeślitemperaturanazewnątrzwynosiokoło23oC,idealnatemperatura

wchłodziarce(7oC)zostanieosiągniętapookoło2godzinachpracy.

• Dziękizastosowaniupiankowejizolacji,produktytrzymanew

chłodziarcepozostanąświeżeprzezdługiczas,nawetbezzasilania.

Należyupewnićsię,żechłodziarkajestustawionawmiejscu,gdzie

powietrzezzewnętrznegowentylatoramożeswobodniekrążyć.Nie

stawiaćchłodziarkiwbezpośrednimświetlesłonecznym.

MONTAŻ URZĄDZENIA

• Urządzenienależyzainstalowaćnawytrzymałejpowierzchnipoziomej.

Unikaćmontażuurządzeniawbezpośrednimświetlesłonecznymlubw

pobliżuźródełciepła.

• Odległośćpomiędzytylnąściankąurządzeniaaścianąniepowinnabyć

mniejszaniż10cm,aminimalnaprzestrzeńpotrzebnadowentylacjipo

obustronachniepowinnabyćmniejszaniż5cm.

• Wewszystkichprzypadkachmiejscemontażuniepowinnobyć

narażonenadziałaniedeszczuizachlapanie.

Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji powietrza, nie zasłaniać

kratek znajdujących się w górnej ściance urządzenia.

• Dzieci,nawetmałe,niepowinnysiadaćanistawaćnaurządzeniu:

możetospowodowaćuszkodzenieurządzenianaskutekzakłócenia

równowagiwentylatora.

• Jeślipowyższewarunkibędąspełnione,chłodziarkabędziechłodziław

sposóbwydajnyiekonomiczny.

• Przedpierwszymużyciem,należywyczyścićwnętrzeiobudowę

lodówkiciepłąwodą,wraziekoniecznościzdodatkiemdetergentu.Nie

stosowaćproduktówścierających.

Urządzenia można używać na kempingu czy biwaku.

• Jeślipowyższewarunkibędąspełnione,chłodziarkabędziechłodziław

sposóbwydajnyiekonomiczny.

• Przedpierwszymużyciem,należywyczyścićwnętrzeiobudowę

lodówkiciepłąwodą,wraziekoniecznościzdodatkiemdetergentu.Nie

stosowaćproduktówścierających.

Instrukcja obsługi

Lodówka turystyczna

Zasilanie z akumulatora (12 V DC)

• 60W–5,5amperaPrzyrozruchuurządzenia,kontrolabiegunowości

niejestkonieczna.Sprawdzić,czynapięcieakumulatoraodpowiada

napięciuroboczemuchłodziarki,podanemunatabliczceznamionowej.

• Jeśliurządzeniejestzasilanezakumulatorasamochodowego,należy

włączyćchłodziarkępodczasjazdy/pracypojazdu.

• Jeślipozostawimylodówkęwłączonąpodczaspostojupojazdu,

akumulatormożesięrozładować,uniemożliwiającuruchomieniesilnika.

Rozruch

Umieścićzłącze(wkompleciezchłodziarką)wgnieździezapalniczki

samochodowejisprawdzić,czyprzewódjestcałkowicierozwinięty,aby

niedoprowadzićdojegoprzepalenia!

Odłączanie urządzenia

Wyjąćzłączezgniazdazapalniczki.

Przechowywanie żywności

• Płynynależywstawiaćdolodówkiwzamkniętychnaczyniach.

• Niewolnozakłócaćcyrkulacjipowietrzawewnątrzurządzenia.

• Nie wkładać do lodówki gorącego jedzenia i napojów.

• Nie przechowywać w lodówce płynów i/lub gazów łatwopalnych.

Grozi wybuchem.

Rozmrażanie – środki, które należy podjąć, jeśli urządzenie nie będzie

przez dłuższy czas używane

• Lodówkęnależyregularnierozmrażać,abyzapewnićjejprawidłowe

funkcjonowanie.Jeśliurządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższy

czas,należywyłączyćjeiwyjąćzniegowszystkieprodukty.Wyczyścići

wysuszyćwnętrzelodówki.

• Abyuniknąćwystąpienianieprzyjemnegozapachu,należypozostawić

pokrywęlodówkiuchyloną.

KONSERWACJA

• Czyścićurządzenieregularnieciepłąwodązdodatkiemdetergentu,jeśli

tokonieczne.

• Niestosowaćproduktówścierających.Wytrzećmiękkąszmatkądosucha.

• Wszelkienaprawy,zwłaszczaelementuchłodzącego,należykoniecznie

powierzaćspecjalistom.

SERWIS

Jeśliwystąpiproblem,należysprawdzićnastępującekwestie:

1. Czyurządzeniezamontowanowpozycjipoziomej?

2. Czyurządzeniemawystarczającąwentylację?

3. Wprzypadkuzasilaniazakumulatorasprawdzićakumulatoripodłączenie.

4. Czywlodówceumieszczonozadużoproduktówspożywczychnaraz?

Produktynależyrozmieścićwlodówcewtakisposób,abyzapewnić

swobodnyprzepływpowietrzawewnątrzniej.

• Nieużywaćkawałkówkartonulubplastikujakoprzegródek.Naczynia

zawierającepłynypowinnybyćzamknięte.

• Jeśli,posprawdzeniupowyższych,nadalwystępujekoniecznośćkontaktu

zdziałemserwisowym,należyopisaćusterkęipodaćrodzajurządzenia,

wrazzjegonumeremseryjnym(znajdujesięnatabliczceznamionowej).

GWARANCJA

• FirmaTristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałew

wyniku:

o upadkuurządzenia,

o technicznejmodykacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalub

innąosobę,

o niewłaściwegoużytkowaniaurządzenia,

o normalnegozużywaniasięurządzenia.

• Przeprowadzenienaprawnieprzedłużaoryginalnego24-miesięcznego

okresugwarancyjnegoaninieupoważniadouzyskanianowejgwarancji.

GwarancjatajestwiążącaprawnietylkonaterenieEuropy.Gwarancjata

nieunieważniawytycznychdyrektywyeuropejskiej1944/44CE.

• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożna

składaćżadnychroszczeńgwarancyjnych.

• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi

spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego

uszkodzeniarmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności.

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialnelub

obrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlub

niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością

konserwacyjnąwymaganądlategourządzenia.

• Jeśliurządzeniewymaganaprawy,naprawapowinnazostaćzlecona

upoważnionejdotegormie.

• Urządzeniategoniemożnamodykowaćanizmieniać.

• Jeśliwciągu2latoddatyzakupuwystąpiąproblemy,któresąobjęte

gwarancjąfabryczną,urządzeniemożnazwrócićdosklepu,wktórym

zostałokupione,abywymienićjenanowe.

• Wprzypadkupytańlubwceluuzyskaniainformacjidotyczących

zgodnościnależykontaktowaćsięzesprzedawcą„wmiejscuzakupu”.

• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięz

dniemjegozakupu(odbioru).

• Gwarancjaobejmujetylkowadymateriałoweiprodukcyjne.

• Wprzypadkuroszczenianależyprzekazaćsprzedawcycałeurządzenie

wrazzjegooryginalnymopakowaniemidowodemzakupu.

• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznej

bezpłatnejwymianycałegourządzenia.Wtakichprzypadkach

prosimykontaktowaćsięznaszągorącąlinią(hotline).Zbiteszkłoczy

uszkodzenieczęściplastikowychzawszepodlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,konserwacja

czywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistądpodlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawyczy

nieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzez

właściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyza

poniesionekoszty.

WYTYCZNE DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Zużytegourządzenianienależywyrzucaćrazemzodpadkami

zgospodarstwadomowego,lecznależydostarczyćjedo

punktuzbiorczegodomowychurządzeńelektrycznychielektronicznych.

Tensymbol,umieszczonynaurządzeniu,winstrukcjiobsługiorazna

opakowaniu,mazazadaniezwrócićPaństwauwagęnatenważnyaspekt.

Materiałyużytedoprodukcjiurządzenia,nadająsiędoponownego

przetworzenia.Oddajączużyteurządzeniadomowedoponownego

przetworzenia,przyczyniająsięPaństwodoochronyśrodowiska

naturalnego.Oinformacjedotyczącepunktuprzetwórstwawtórnego,

należypoprosićwładzelokalne.

Opakowanie

Opakowanienadajesięw100%doponownegoprzetworzenia,należy

składowaćjeoddzielnie.

Produkt

UrządzenieposiadaoznakowaniezgodnezDyrektywąEuropejską2002/96/

EC.wsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).

Zapewnienieprawidłowegoprzetworzeniazużytegoproduktuzapobiega

niepomyślnymskutkomdlaśrodowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzeniezaprojektowano,wyprodukowanoiwprowadzononarynek,

zgodniezzasadamibezpieczeństwa,podanymiwDyrektywieNiskiego

Napięcia-nr2006/95/EC,DyrektywieKompatybilnościElektromagnetycznej

(EMC)–nr2004/108/ECorazwymogamiDyrektywy93/68/EEC.

Instrukcja obsługi

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará

tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este

aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leggereattentamenteilmanualeistruzioniprimadimettereinfunzione

l’apparecchio.Conservareistruzioni,certicatodigaranzia,ricevutadi

acquistoe,sepossible,lascatolaconl’imballaggiointerno.

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresii

bambini)conridotteabilitàsiche,sensorialiomentaliomancanzadi

esperienzaeconoscenza,senonsottolasupervisioneeleistruzioni

sull’usodell’apparecchiofornitedallapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza.

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

• Perproteggereibambinidaipericoliderivantidalleapparecchiature

elettriche,nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.Collocare

quindil’apparecchioinunluogononaccessibileaibambini.Non

lasciareilcavopenzoloni.

• Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• Nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.

• Fareettuaretutteleriparazionidaunelettricistaqualicato(*).

• Conservarel’apparecchioinambienteasciutto.

• Eassolutamentenecessariopulirel’apparecchioprimacheessovenga

incontattoconglialimenti.

• Assicurarsicheilvoltaggiodell’apparecchiocorrispondaaquellodella

vostraretedomestica.Tensionenominale:AC220-240V50Hz.Lapresa

deveesserealmeno16Ao10Aaprotezionelenta.

• L’apparecchioèconformeaglistandardsuicampielettromagnetici

(EMF).Seutilizzatoinmodocorrettoesecondoleistruzionidelmanuale,

l’apparecchioèsicurosecondoicontrollieettuatinoalmomento.

• L’usodiaccessorinonconsigliatidalproduttorepuòprovocarelesionie

invalidarelagaranzia.

• Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheil

cavononpossarimanereimpigliato.

• Perproteggervidascosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

apparecchioinacquaoaltriliqiudi.

• Slarelaspinadallapresaprimadisostituirepartidurantela

manutenzione.

• Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitare

pericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidauntecnico

autorizzato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

• Nonutilizzarel’apparecchiovicinoafontidicalore.

• Slarelaspinadallapresaquandononsiutilizzal’apparecchio.

• Nota: perevitarepericoliderivantidalresettaggioaccidentaledella

termica,nonalimentarel’apparecchioattraversoundispositivodi

commutazioneesterna,comeuntimer,ocollegatoauncircuitoche

vieneattivatoedisattivatoperiodicamente.

• Nonèconsentitousareprolungheoaccessorisimili.

• Controllarecheilcavononpenzolisulbordodiuntavoloounsupporto,

nonentriincontattoconsupercicaldeenonentriincontattoconle

particaldedell’apparecchio.Noncollocarel’apparecchiosottoovicino

atende,tendineecc..

Borsa termica

• Nonutilizzarel’apparecchionellastanzadabagnoovicinoaun

lavandinopienod’acqua.Sel’apparecchioècadutonell’acqua,non

aerrarel’apparecchio,maslareprimalaspinadallapresa.

* Elettricista competente qualicato: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente

per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso,

restituire personalmente l’apparecchio all’elettricista.

CONSIGLI PER L’UTENTE

• Ilfrigoèingradodimantenerefreddicibiebevandepre-rareddati

conunimpiegolimitatodicorrente.Quandosiutilizzailfrigosoloper

breviperiodi,inseriresolooggettipre-rareddati.Adunatemperatura

esternadicirca23oCall’internodelfrigosiavràunatemperaturaideale

dirareddamentodi7oCdopocirca2oredifunzionamento.

• Grazieall’isolazione,cibiebevandechesitrovanoall’internorimarranno

freschiperlunghiperiodi,anchesenzal’alimentazionedellacorrenteelettrica.

• Accertarsicheilfrigosiacollocatoinmodotalechel’ariaproveniente

dallaventolaesternasialiberadicircolare.

• Noncollocaresottolalucesolarediretta.

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Installarel’apparecchiosuunasupercieorizzontaleesolida.Evitaredi

esporreallalucesolaredirettaetenerelontanodafontidicalore.

• Ladistanzatralaparteposterioredell’apparecchioeilmuronondeve

essereinferiorea10cm,mentrelospaziominimodiventilazionesuilati

dell’apparecchionondeveessereinferiorea5cm.

• Inognicaso,laposizionesceltadeveesserealriparodapioggiaeschizzi.

• Pergarantireunbuonlivellodicircolazionedell’aria,nonostruirele

grigliediventilazionenellapartesuperioredell’apparecchio.

• Nonfaresedereibambinisull’apparecchio:compromettendo

l’equilibriodellaventolal’apparecchiopotrebbedanneggiarsi.

• Rispettareleindicazioniriportatesopraperottenereunrareddamento

ecienteedeconomico.

• Ilpresenteapparecchiopuòessereutilizzatoquandosicampeggia.

• Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,lavarel'internoeil

coperchioconacquacalda,aggiungendodetersivoall'occorrenza.Non

utilizzaremaiprodottiabrasivi.

Funzionamento a batteria (12V DC)

• 60W–5,5ampere.

• Nonènecessariocontrollarelapolaritàquandosiavvial’apparecchio.

Vericarecheilvoltaggiodellabatteriacorrispondaalvoltaggio

operativodelfrigoriportatosullapiastrineidenticativa.

• Quandosiutilizzalabatteriadellamacchina,accendereilfrigosolo

quandolamacchinaèinviaggio/ilmotoreèacceso.

• Seilfrigovienelasciatoinfunzionequandolamacchinaèspenta,è

possibilechelabatteriasiscarichierisulteràimpossibileriavviarepoila

macchina.

Avvio

Collegareilconnettoreindotazionealfrigoallapresaaccendisigaridel

veicoloevericarecheilcavodicollegamentosiasvoltocompletamente:

incasocontrarioilcavopotrebbedanneggiarsi!

Scollegare l’apparecchio

Scollegarel’apparecchiodallapresaaccendisigari.

Come collocare i cibi

• Iliquididevonosempreessereripostinelfrigoall’internodicontenitori

conchiusuraavalvola.

Manuale utente

• Lacircolazionedell’ariaall’internodell’apparecchionondevemaiessere

ostruita.

• Non inserire cibi o bevande bollenti all’interno dell’apparecchio.

• Non inserire liquidi inammabili e/o gas all’interno del frigo.

Pericolo di esplosioni.

Scongelamento – Misure da adottare se l’apparecchio è rimasto

inutilizzato per un lungo periodo

• Ilfrigodeveesseresbrinatoregolarmenteperassicurarneilcorretto

funzionamento.

• Sel’apparecchiorimaneinutilizzatoperlunghiperiodi,scollegarloe

rimuovereeventualicibi.Pulireedasciugarel’internodell’apparecchio.

• Perevitarelaformazionediodorisgradevoli,lasciareilcoperchio

dell’apparecchioleggermenteaperto.

MANUTENZIONE

• Pulireregolarmentel’apparecchioconacquacalda,aggiungere

detergentesenecessario.

• Nonutilizzareprodottiabrasivi.Asciugarelesupercipuliteconun

pannomorbido.

• Tuttigliinterventi,inparticolareall’unitàdirareddamento,devono

essereobbligatoriamenteeettuatidapersonalespecializzato.

ASSISTENZA

Incasodiproblemi,eettuareleseguentiveriche:

1. L’apparecchioècollocatoinposizioneorizzontale?

2. Laventilazioneèsuciente?

3. Quandosiutilizzalabatteria,vericarelabatteriaeilcollegamento.

4. Sonostatiinserititroppicibiall’internodelfrigo?Disporreicibiin

modochel’ariasialiberadicircolareall’internodelfrigo.Nonutilizzare

pezzidicartoneoplasticacomeseparazione.

• Vericarecheicontenitorideiliquidisianochiusi.

• Se,nonostantelesopraccitateveriche,risultaancoranecessario

contattareilserviziodiassistenza,descrivereilproblemariportandoil

modellodell’apparecchioeilnumeroseriale(riportatisullapiastrina

identicativa).

GARANZIA

• Tristarnonèresponsabiledeidannicausatida:

o Cadutadell’apparecchio.

o Modichetecnicheapportatedall’utilizzatoreodaterzeparti.

o Usoimpropriodell’apparecchio.

o Normaleusuradell’apparecchio.

• All’attodiunariparazionelagaranziaoriginaledi24mesinonverrà

estesanéverràcompletamenterinnovata.Lapresentegaranziaha

valorelegalesoloperl’Europaenonannullaladirettivaeuropea

1944/44CE

• Conservaresempreloscontrino,senzadiessononsipuòutilizzare

alcunaformadigaranzia.

• Eventualidannicausatidalmancatorispettodelleindicazionifornite

nelmanualediistruzioniannullerannolagaranzia.Tristarnonè

responsabileperqualsiasidannoconseguente.

• Tristarnonèresponsabiledidannimaterialiolesionipersonalicausate

daunusoimproprioodaunmancatorispettodelleistruzionidi

sicurezza.

• Lapuliziaeseguitasecondoleindicazionidiquestomanualeèl’unica

manutenzionenecessariaperquestoapparecchio.

Borsa termica

• Qualoral’apparecchiodovesseessereriparato,assicurarsichela

riparazionevengaeseguitadaunadittaautorizzata.

• Nonsidevonoapportaremodicheoalterazioniall’apparecchio.

• SesivericanoproblemiduranteI2annisuccessiviall’acquisto,che

sonocopertidallagaranziadelfabbricante,potetetornarealpunto

venditaefarvelosostituireconunapparecchionuovo.

• Perqualsiasidomandaoreclamosipregadicontattareildettagliante

pressocuiaveteacquistatol’apparecchio.

• Questoapparecchioècopertodaunagaranziadi24mesiapartiredalla

datadiacquisto(ricevuta).

• Questagaranziaincludesoltantodifettimaterialiodifabbricazione.

• Sedesideratefareunreclamo,perfavorerestituitel’interoapparecchio

alvostronegoziantenell’imballooriginale,unitamenteallaricevutadi

acquisto.

• Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuita

dell’interoapparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizio

assistenza.Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaa

pagamento.

• Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomela

pulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècoperta

dagaranziaequindideveesserepagata!

• Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.

• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessere

eettuatadaunrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietro

pagamento.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

DELL’AMBIENTE

Questodispositivonondovrebbeessereinseritonella

spazzaturadomesticaallanedelsuociclodivita,madeve

esseresmaltitopressounpuntocentraleperilriciclodeidispositivi

domesticielettriciedelettronici.Questosimbolosuldispositivo,sul

manualed’istruzioniesull’imballaggiocentralavostraattenzionesu

questoimportanteargomento.Imaterialiusatiinquestodispositivo

possonoesserericiclati.Riciclandoidispositividomesticiusaticontribuite

adareunaspintaimportanteallaprotezionedelnostroambiente.

Chiederealleautoritàlocaliperinformazioniinerentiipuntidiraccolta.

Imballaggio

L’imballaggioèriciclabileal100%,riportarel’imballaggioseparatamente.

Prodotto

QuestodispositivoèdotatodiunmarchiosecondolaNormativaEuropea

2002/96/EC.sullosmaltimentodeiriutielettriciedelettronici(WEEE).

Garantendocheilprodottovienecorrettamentesmaltitocomeriuto,

aiutateadevitareconseguenzenegativeperl’ambienteelasaluteumana.

Dichiarazione di conformità EC

Questodispositivoèprogettato,prodottoemarchiatosecondogli

obiettividisicurezzadellaDirettivasulBassoConsumoN°2006/95/

EC,irequisitidiprotezionedellaDirettivaEMC2004/108/ECsulla

"CompatibilitàElettromagnetica"eirequisitidellaDirettiva93/68/EEC.

Manuale utente

Kylbox

Kära kund,

Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt.

Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa

sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för

användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och

undvika problem. Vi hoppas att du kommer att få mycket nöje av denna

apparat.

SÄKERHETSRUTINER

• Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten.Förvara

dessaanvisningar,garantibeviset,inköpskvittotoch,ommöjligt,

förpackningen(äveninnerförpackningen)påensäkerplats.

• Dennaapparatärejavseddattanvändasavpersoner(inkl.barn)med

nedsattasinnesförmågor,ellernedsattfysiskellermentalförmåga,eller

somsaknarerfarenhetochkunskap,omdeinteärundertillsynaveller

erhållitanvisningaromapparatensanvändningavenpersonsomär

ansvarigförderassäkerhet.

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasav

tillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Förattskyddabarnmotfarornamedelektriskaapparaterbervidig

attaldriglämnaapparatenutantillsyn.Väljdärförenförvaringsplats

förapparatensomäroåtkomligförbarn.Kontrollerasåattkabelninte

hängernedåt.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastför

detsyftedenärkonstrueradför.

• Användaldrigapparatenoövervakad.

• Allareparationermåsteutförasavenkompetentkvaliceradelektriker(*).

• Varnogamedattförvaraapparatenientorrmiljö.

• Detärabsolutnödvändigtattapparatenalltidärreneftersomden

kommeridirektkontaktmedlivsmedel.

• Kontrollerasåattapparatensspänningstämmeröverensmedhemmets

huvudspänning.Märkspänning:AC220-240V50Hz.Vägguttagetmåste

varaminst16Aeller10Atrögsäkring.

• Dennaapparatuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält

(EMF).Omdenhanterasordentligtochenligtanvisningarnaidenna

bruksanvisningärapparatensäkerattanvändaenligtdevetenskapliga

bevissomnnstillgängligaförnärvarande.

• Användningavtillbehörsominterekommenderasavtillverkarenkan

orsakaskadorochogiltiggöreventuellagarantier.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillatt

sladdenintekantrasslasig.

• Förattundvikaeltötarskadualdrigsänkanedsladden,kontakteneller

apparatenivattenellernågonannanvätska.

• Draalltidutkontaktenuruttagetnärduskabytarevervdelarellerutföra

underhållpåapparaten.

• Användintedenhärapparatenomsladdenellerkontaktenärskadad

elleromapparatenintefungerarordentligtelleromdenharskadatspå

någotsätt.Förattundvikafarorskaalltidenskadadsladdellerkontakt

bytasavenauktoriseradtekniker(*).Försökinterepareraapparatensjälv.

• Användinteapparateninärhetenavdirektavärmekällor.

• Drautkontaktenuruttagetnärduinteanvänderapparaten.

• Obs: Förattundvikariskermedofrivilligåterställningavvärmeskyddetfårinte

dennaapparatkopplastillenexternkopplingsanordning,somtillexempelen

timer,ellerkopplastillenkretssomregelbundetkopplaspåellerav.

• Användningavförlängningssladdellerliknandeärintetillåtet.

• Kontrollerasåattsladdenintehängeröverbords-ellerdiskkanten,

attdeninterörvidvarmaytorellerkommeridirektkontaktmed

apparatensvarmadelar.Placerainteapparatenunderellerinärhetenav

gardiner,fönsterövertäckningaretc.

• Användintedennaapparatibadrumellernäraenhofylldmed

vatten.Omdennaapparatfallernerivattenfårduinteundernågra

omständighetertaiapparatenutanattförsthadragiturkontaktenur

vägguttaget.

* Kompetent kvalicerad elektriker: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den

här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror.

Lämna alltid in apparaten till den elektrikern.

ANVÄNDARTIPS

• Dinkylboxkanhålladiniförvägnedkyldamatochdryckuppfriskande

kallmedmycketliteströmkrav.Närduanvänderboxenförbara

enkorttid,placerabaraiförvägnedkyldaföremåliboxen.Viden

utetemperaturpåca.23oCkommerinsidanavboxenatthaden

idealiskakylningstemperaturen7oCefterca.2timmarsdrift.

• Tackvareisoleringenkommermatochdryckiboxenförblifräscha

underlångtid,ävenutanelförkylning.Setillattboxenärplaceradien

positiondärluftenfråndenexternaäktenärfriattcirkulera.Placera

inteboxenidirektsolljus.

INSTALLATION AV ENHETEN

• Installeraenhetenpåenfast,horisontellyta.Undvikattplaceraenheten

idirektsolljusellernäranågonvärmekälla.

• Avståndetmellanenhetensbaksidaochenväggfårintevaramindreän

10cm,ochdetminstaventilationsutrymmetfrånsidornaavenhetenfår

aldrigvaramindreän5cm.

• Isamtligafallskaplatsenskyddasfrånregnochstänk.

• Förattgaranteraengodluftcirkulation,blockerainteventilationsgallren

påovansidanavenheten.

• Inteenssmåbarnbörsittaellerståpåenheten:enhetenskadas

eftersomäktensbalansblirstörd.

• Efterlevnadavovanståendekommerattsäkerställaeektivoch

ekonomiskkylning.

• Enhetenkananvändasförcampingändamål.

• Föreförstaanvändningenavenheten,rengörinsidanochlocketpå

apparatenmedvarmtvatten,användrengöringsmedelomdetbehövs.

Användaldrigenslipandeprodukt.

Batteridrift (12V DC)

• 60W–5,5ampere.Detärintenödvändigtattkontrollerapolaritetennär

dustartaruppenheten.Kontrolleraattbatterispänningenmotsvarar

driftsspänningenikylen,somangespåmotsvarandeetikett.När

batterietsomanvändsärettbilbatteri,slåbarapåkylennärbilenkör/

motornärigång.

• Omkylenärigångnärbilenstårstilla,kandetladdaurbatterietochdet

kanvaraomöjligtattstartamotorn.

Vid start

Anslutkontaktensommedföljerkylenifordonetscigarettändaruttagoch

setillattanslutningskabelnärfulltutdrageneftersomunderlåtenhetatt

göradetta,kanledatillkabelbränning!

Frånkoppling av enheten

Draurkontaktenfråncigarettändaruttaget.

Förvaring av mat

• Vätskorsomskallförvarasikylenskallalltidplacerasiettslutetkärl.

• Luftcirkulationeninutienhetenfårinteblockeras.

Användare

• Placera aldrig varm mat eller dryck i enheten.

• Förvara aldrig brandfarliga vätskor och/eller gaser inuti kylen. Fara

för explosion.

Avfrostning - Åtgärder som skall vidtas om apparaten lämnas

oanvänd under en längre tid

• Kylenmåsteavfrostasregelbundetförattsäkerställaattdenfungerarkorrekt.

• Omenhetenskallförblioanvändunderenlångtid,kopplabortdenoch

taurallmat.Rengörochtorkainsidanavenheten.

• Förattförhindradåliglukt,lämnalocketpåkylenpåglänt.

UNDERHÅLL

• Rengörenhetenregelbundetmedvarmtvatten,sominnehåller

rengöringsmedelomdetbehövs.

• Användaldrigenslipandeprodukt.Torkaderengjordaytornameden

mjuktrasa.

• Allareparationer,särskiltavkylaggregatetmåsteobligatorisktutförasav

enfackman.

SERVICE

Omettproblemuppstår,utförföljandekontroller:

1. Ärenheteninstalleradietthorisontelltläge?

2. Finnsdettillräckligtmedventilation?

3. Förbatteridrift,kontrollerabatterietochanslutningen.

4. Harförmycketmatplaceratsinutikylenpåengång?Placera

 matensåattluftenärfriattcirkulerainneikylen.

• Användintekartong-ellerplastbitarsomskiljeväggar.Hållkärlsom

innehållervätskorstängda.

• Omdutrotsdessakontroller,ändåbehöverkontakta

serviceavdelningen,beskrivfeletochangetypavutrustningochdess

serienummer(dessaärmarkeradepåetiketten).

GARANTI

• Tristarkanintehållasansvarigaförskadorsomorsakatsav:

o Attapparatenharfallitned

o Attapparatenharändratsteknisktavägarenellertredjeperson

o Attapparatenharanvändsfelaktigt

o Attapparatenharråkatutförnormaltslitage

• Genomattreparationutförskommerintedenursprungligagarantitiden

på24månaderattförlängas,ochintehellerrättentillennyuppfyllande

garanti.Dennagarantigällerendastpåeuropeiskmark.Dennagaranti

upphäverintedeteuropeiskadirektivet1944/44CE.

• Sparaalltiddittkvitto,utankvittotkanduintegöraanspråkpånågon

somhelstgaranti.

• Skadorsomorsakatsavattbruksanvisningeninteföljtsledertillatt

garantinogiltigförklaras.OmdettaledertillföljdskadorkanTristarinte

hållasansvariga.

• Tristarkanintehållasansvarigaförmateriellskadaellerpersonskadasom

orsakasavfelaktiganvändningelleravattsäkerhetsanvisningarnainteföljts.

• Rengöringensomnämnsidennabruksanvisningärdetendaunderhåll

sombehövsutförasfördennaapparat.

• Omapparatenbehöverreparerasmåstedettautförasavenauktoriserad

rma.

• Dennaapparatfårintemodierasellerändras.

• Omdetuppstårproblemmedapparateninom2årfråninköpsdatumet

ochdessatäcksavfabriksgarantinkandugåtillinköpsställetochbyta

utapparatenmotenny.

Kylbox

• Förfrågorelleruppfyllelserkontaktardudinåterförsäljare,”köpstället”.

• Dennaapparattäcksaven24månadersgarantisomstartarpå

inköpsdagen(kvittot).

• Idennagarantiingårendastmaterial-ochtillverkningsfel.

• Omduvillgöraanspråkpågarantinbervidigattlämnainhela

apparatenioriginalförpackningentilldinåterförsäljaretillsammans

medkvittot.

• Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatthelaapparatenbytsut

utankostnad.Takontaktmedvår”hotline”vidsådanafall.Dettasalltid

utenkostnadomdelaravglasellerplasthargåttsönder.

• Skadorpåförbrukningsvarorellerdelarsomutsättsförslitageiformav

t.ex.rengöring,underhållellerbyteomfattasinteavgarantinochmåste

därföralltidbetalas.

• Garantinupphörattgällavidobehörigaändringaravapparaten.

• Närgarantinhargåttutkanreparationerutförasavenkompetent

återförsäljareellerannanreparationsservicemotpåföljandebetalning.

RIKTLINJER FÖR SKYDD AV MILJÖN

Dennaapparatbörintekastasihushållssopornanärden

slutatfungera,utanmåstekasserasvidenåtervinningscentral

förelektriskaochelektroniskahushållsapparater.Denna

symbolpåapparaten,instruktionsmanualenochförpackningenärtill

förattuppmärksammadigpådettaviktigaärende.Materialetsom

användsiapparatenkanåtervinnas.Genomattåtervinnaanvända

hushållsapparaterbidrardumedettviktigtstegtillattskyddavårmiljö.

Frågadinlokalamyndighetförinformationrörandesamlingspunkterför

återvinning.

Förpackning

Förpackningenär100%återvinningsbar,returneraförpackningenseparat.

Produkt

DennaapparatärutrustadmedenmärkningenligtEUdirektiv2002/96/

EC.Förkasseradelektroniskochelektriskutrustning(WEEE).Genom

attförsäkraattproduktenkasseraskorrekt,hjälperdutillattminska

konsekvensernapåförmiljönochhälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Dennaapparatärdesignad,tillverkadochmarknadsfördenligtde

säkerhetsdirektivsomgällerfårlågspänningsdirektivet”Nr2006/95/

EC,skyddskravenförEMCdirektiv2004/108/EC”elektromagnetisk

kompabilitet”ochkravenfördirektiv93/68/EEC.

Användare

Kjøleboks

Kjære kunde,

Gratulerer og takk for kjøpet av dette høykvalitets produktet. Vær vennlig

og les denne bruksanvisningen omhyggelig, slik at du blir i stand til å få best

mulig bruk av apparatet. Denne bruksanvisningen inneholder alle nødvendige

instruksjoner og råd for bruk, rengjøring og vedlikehold av apparatet. Hvis du

følger disse instruksjonene vil du garantert få et utmerket resultat, spare tid og

unngå problemer. Vi håper du vil få stor glede ved bruk av dette apparatet.

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Værvennligoglesordenlinggjennombruksanvisningenfør

apparatettasibrukTavarepådisseinstruksjonene,garantisertikatet,

kvitteringen,ogommullingkartongenmeddenindreemballasjen.

• Detteapparateterikkementbruktavpersoner(inklusivebarn)med

redusertfysiske,sensoriskellermentaleegenskaper,ellermangelpå

erfaringogkunnskapdersomdeikkeovervåkesellerergittinstruksjonom

brukenavhåndmikserenavenpersonsomeransvarligforderessikkerhet.

• Vedåignoreresikkerhetsinstruksjonenekanikkeprodusentenblihold

ansvarligforeventualskade.

• Foråbeskyttebarnmotfarenevedelektriskeapparater,passpåatdualdri

forlaterapparatetubevoktet.Derformåduvelgeenoppbevaringsplass

hvorbarnikkekanfåtakdet.Passpåatkabelenikkehengerned.

• Detteapparateterbareforbrukiethjemogkunfordeoppgaver

apparateterlagetfor.

• Brukaldriapparatetutentilsyn.

• Allereparasjonermåbliutførtavkompetentkvalisertelektriker(*).

• Passpåatapparatetbliroppbevartitørreomgivelser.

• Deterheltnødvendigatdetteapparatettilenhvertiderrengjort,da

detkommeridirektekontaktmedmat.

• Påseatspenningenpåriskokerenstemmermedspenningenidetelektriske

anleggetderdenskalbrukes.Nominellspenning:AC220-240V50Hz

Kontaktenmåminstværefor16Aellerbeskyttetmedtregesikringer.

• Detteapparatetfølgerallestandardersomgjelderelektromagnetiske

felt(EMF).Vedkorrektbehandlingogisamsvarmedinstruksjonene

idennebruksanvisningenerdet,basertpåvitenskapeligbevis

tilgjengeligidag,trygtåbrukeapparatet.

• Brukavtilbehørsomikkeergodkjentavapparatetsprodusentkanføre

tilskader,ogvilugyldiggjøreeventuellegarantierdumåtteha.

• Ikkeyttapparatetvedådrailedningenogpasspåatledningenikke

bliroket.

• Foråbeskyttemotelektriskstøt,dyppaldristøpsel,ledningellerselve

riskokerenivannellerandrevæsker.

• Koblapparatetfrastikkontaktennårreservedelerskalskiftesellerfor

vedlikehold.

• Ikkebrukriskokerendersomledningenellerstøpsleterskadet,etterat

apparatetharvistenfeilellerpåenellerannenmåteharværtskadet.

Passpå,foråunngåfarer,atenskadetledningellerpluggblirskiftetut

avenautoriserttekniker(*).Ikkereparerdetteapparatetselv.

• Ikkebrukdetteapparatetnærdirektevarmekilder.

• Koblapparatetfrastikkontaktennårdetikkeeribruk.

• Foråunngåutilsiktettilbakestillingavdentermiskebeskyttelsenmå

riskokerenikketilkobleseneksternkabelmedbryter,somforeksempel

entidsbryter,ellerværetilkobletenkretssomkoblesjevnliginnogut.

• Brukavskjøteledningellertilsvarendeerikketillatt.

• Passpåatledningenhengeroverenbordkantellerendisk,ikkeberører

noenvarmeoveraterellerkommeridirektekontaktmedvarmedelerpå

apparatet.Ikkeplasserapparatetunderellernærtilvindusgardineretc.

• Ikkebrukkokerenpåbadetellerinærhetenavenvaskfyltmedvann.

Hvisutstyretfallerivannetmåduikkeundernoenomstendighetgripe

etterutstyretførduhartrukketstøpsletutavdenelektriskekontakten.

* Kompetent kvalisert elektriker: Produsentens kundeserviceavdeling eller

importør eller annen person som er kvalisert, godkjent og kompetent

til å foreta slik reparasjon for å unngå enhver fare.I ethvert tilfelle må du

returnere apparatet til denne elektrikeren.

BRUKERTIPS

• Kjøleboksenholderforhåndskjøltmatogdrikkeforfriskendeavkjøltog

kreverveldiglitestrøm.Nårdubareskalbrukeboksenenkortperiode,

mådubareleggeforhåndskjøltevareriboksen.Medenutetemperatur

pårundt23oCholderboksenenideellkjøletemperaturpå7oCetterca.

2timersbruk.

• Takketværeisoleringenholdermatenogdrikketsegforfriskendelenge,

selvutenelektriskstrømforkjølingen.Passpåatboksenerplassertslik

atluftenfradeneksterneviftenkansirkulerefritt.Ikkeplasserbokseni

direktesollys.

INSTALLERING AV APPARATET

• Installerapparatetpåetstødig,vannrettunderlag.Unngååinstallere

apparatetidirektesollysellerinærhetenavvarmekilder.

• Avstandenmellombaksidenavapparatetogveggenmåikkevære

mindreenn10cm,ogminsteventilasjonsplassfrasidenepåapparatet

måaldriværemindreenn5cm.

• Plasseringenmåuansettalltidværebeskyttetmotregnogsprut.

• Ventilasjonsristeneoppåapparatetmåalltidværeuhindretforå

garanteregodluftsirkulasjon.

• Selvsmåbarnskalikkesitteellerståpåapparatet.Apparatetkanskades

dabalansenpåviftenforstyrres.

• Brukisamsvarmeddetskrevetovenfor,sikrereektivogøkonomisk

kjøling.

• Detteapparatetkanbrukesforcampingformål.

• Førførstegangsbrukmådurengjøreinnsidenoglokketpåapparatet

medvarmtvannogsåpehvisnødvendig.Brukaldriskuremidler.

Bruk med et batteri (12 V DC)

• 60W–5,5ampere.Deterikkenødvendigåkontrollerepolaritetennår

dustarterapparatet.Kontrolleratbatterispenningenerisamsvarmed

bruksspenningenpåkjøleboksenslikdetermerketpåetiketten.Nårdu

brukerbilbatteriet,bareslåpåkjøleboksennårbilenkjøres/motorengår.

• Hviskjøleboksengårnårbilenerstoppet,kandetteutladebatteriet,og

detkanværevanskeligåstartemotorenigjen.

Oppstart

Settkoblingensomfølgermedkjøleboksen,isigarettennerenpåbilenog

passpåatkoblingskabelenerheltstrukketut.Hvisdenikkestrekkeshelt

ut,kandetføretilbrannskaderpåkabelen.

Koble fra apparatet

Trekkutkoblingenfrasigarettenneren.

Oppbevaring av mat

• Væskersomskaloppbevaresikjøleboksen,måalltidværeilukkede

askerellerbokser.

• Luftsirkulasjoneniapparatetmåaldrihindres.

• Plasser aldri varm mat eller varmt drikke i apparatet.

• Oppbevar aldri brennbare væsker eller gasser i kjøleboksen. Fare

for eksplosjon.

Brukermanual

Avriming – Tiltak må gjøres hvis apparatet ikke skal brukes på en

stund

• Kjøleboksenmåavrimesregelmessigforåsikreatdenfungererslikden

skal.

• Hvisapparatetikkeskalbrukespåenstund,mådukoblefraogerneall

matensomeri.Rengjørogtørkinnsidenpåapparatet.

• Lalokketpåkjøleboksenståpågløttforåunngålukt.

VEDLIKEHOLD

Rengjørapparatetregelmessigmedvarmtvannogsåpehvisnødvendig.

Brukaldriskuremidler.Tørkvaskedeoveratermedenmykklut.

Allereparasjoner,særligpåkjøleenheten,måutføresavenkvalisert

tekniker.

SERVICE

Hvisdetoppstårproblemer,utførfølgendekontroller:

1. Stårapparatetienvannrettstilling?

2. Erdetnokventilasjon?

3. Kontrollerbatterietogkoblingenvedbrukavbatteri.

4. Erdetformyematikjøleboksenpåengang?Plassermatenslikat

 luftensirkulererfrittikjøleboksen.

• Ikkebrukpappellerplastikksomdelere.Holdaskerellerboksersom

inneholdervæsker,lukket.

• Hvisdufortsattmåtakontaktmedserviceavdelingenetteralle

kontrollene,beskrivfeilenogtilstandenpåutstyretogserienummeret

(dettennerdupåetiketten).

GARANTI

• Tristarerikkeansvarligforskadesomoppståravfølgendeårsaker:

o Hvisapparatetharfaltned.

o Hvisapparateterblitttekniskendretaveierenellerenannen

tredjepart.

o Itilfelleavfeilaktigbrukavapparatet.

o Itilfelleavnormalslitasjepåapparatet.

• Vedreparasjonvilikkedenoriginalegarantiperiodenpå24måneder

bliutvidetogdetgishelleringenretttilkravomnygaranti.Denne

garantienerbaregyldigiEuropa.Dennegarantienoppheverhellerikke

detEuropeiskedirektiv1944/44CE.

• Taalltidvarepåkvitteringen.Utenkvitteringkanduikkekrevenoen

formforgaranti.

• Skadesomskyldesatbruksanvisningenikkeerblittfulgtvilledetil

ugyldiggjøringavgarantien,oghvisdetteresultereribetydeligskade

vilTristarikkeværeansvarlig.

• Tristarvilerikkeansvarligformaterial-ellerpersonskadesomskyldes

feilaktigbrukellerhvissikkerhetsinstruksjoneneikkeerblittfulgt

ordentlig.

• Rengjøring,sombeskrevetidennebruksanvisningen,ereneste

vedlikeholdsomernødvendigfordetteapparatet.

• Nårapparatettrengerreparasjon,såpasspåatdetteblirutførtavet

autorisertselskap.

• Detteapparatetmåikkebliendret.

• Hvisdetoppstårproblemerinnende2årenefradendagenapparatet

blekjøpt,somerdekketavfabrikkgarantien,kandugåtilbaketilderdu

kjøpteapparatetogfådetbyttetietnyttet.

• Forspørsmålellerinnvilgelserværvennligåkontaktedinforhandler

”kjøpsstedet”.

Kjøleboks

• Detteapparateterdekketaven24månedersgarantisomstarterpå

datoenforkjøpet(kvittering).

• Baremateriell-ellerproduksjonsdefektererinkludertidennegarantien.

• Hvisduønskeråfremmeetkrav,værvennligåreturnerheleapparatet

idenoriginaleinnpakningentildinforhandlersammenmed

kvitteringen.

• Skadepåtilbehøretbetyrikkeautomatiskgratiserstatningavhele

apparatet.Isliketilfeller,vennligsttakontaktmedvårHotline.Knust

glassellerbruddpåplastdelereralltidgjenstandforreparasjonmot

betaling.

• Hverkenfeilpåforbruksvarerellerslitedeler,rengjøring,vedlikehold

ellerutskiftingavnevntedelerdekkesavgarantienogmåderfor

betales!

• Garantienbortfallerdersomdetharværtuautoriserttuklingmed

apparatet.

• Etterutløpetavgarantitidenkanapparatetrepareresavenkompetent

forhandlerellerserviceverkstedmotbetalingavpåløptekostnader.

RETNINGSLINJER FOR BESKYTTELSE

AV MILJØET

Detteutstyretmåikkeavhendessammenmedvanlig

husholdningsavfall,menleveresinntiletoppsamlingssted

forresirkulasjonavelektriskeogelektroniskeapparater.Dette

symboletpåapparatet,brukermanualenogemballasjenskaltrekkedin

oppmerksomhetmotdetteviktigetemaet.Materialenesomerbrukt

idetteapparatetkanresirkuleres.Gjennomresirkuleringavbrukte

husholdningsapparatergirduviktigebidragtilbeskyttelseavvårtfelles

miljø.Spørdinforhandlerellerlokalemyndigheteromhvordukanleveres

dennetypenavfall.

Emballasje

Emballasjener100%resirkulerbar,returneremballasjenseparert.

Produkt

DetteapparateterutstyrtmedetmerkeihenholdtilEU-direktiv2002/96/

EC.omelektriskogelektroniskutstyrsavfall(WEEE).Vedåsikreat

produktetbliravhendetpåkorrektmåtevildetsørgeforatapparatetikke

påførermiljøetellerdenmenneskeligehelseuønskedevirkninger.

EU-deklarasjon av konformitet

Detteapparateterkonstruert,produsertogsolgtihenholdtil

sikkerhetsmålsettingenetilLavspenningsdirektivetNr2006/95/

EC,vernekravenetilEMC-direktivet2004/108/EC"Elektromagnetisk

Kompatibilitet"ogkraveneiDirektiv93/68/EEC.

Brukermanual

Hladnjak

Poštovani korisniče,

Čestitamo i hvala vam na kupnji ovog proizvoda visoke kvalitete. Molimo

pažljivo pročitajte korisnički priručnik kako biste uređaj koristili na najbolji

mogući način. Ovaj priručnik sadrži sve potrebne upute i savjete za korištenje,

čišćenje i održavanje uređaja. Ako slijedite ove upute zajamčeni su odlični

rezultati, ušteda vremena i izbjegavanje problema. Nadamo se da ćete uživati

u korištenju ovog uređaja.

OPĆE SIGURNOSNE NAPOMENE

• Molimopažljivoproeitajteuputezarukovanjeprijekorištenjauređaja.

Molimovasdaeuvateoveupute,jamstvenuizjavu,raeunokupnjiiako

jemoguae,ambalažusunutarnjimpakiranjem.

• Ovajuređajnijepredviđendagakoristeosobesasmanjenimziekim,

osjetilnimilimentalnimsposobnostima,neiskusneineukeosobe(kao

idjeca),osimakotoeinepodnadzoromilinatemeljuuputaosobakoje

suodgovornezanjihovusigurnost.

• Proizvođačsenesmatraodgovornimzaštetunastaluzanemarivanjem

sigurnosnihuputa.

• Kakobistezaštitilidjecuodopasnostielektričnihuređaja,molimo

pobrinitesedauređajeneostavljatebeznadzora.Stogajepotrebno

pronaćimjestozaspremanjeizvandohvatadjece.Pobrinitesedakabel

nevisipremadolje.

• Ovajuređajjepredviđensamozakućnuupotrebuisamousvrhuza

kojujenamijenjen.

• Nikadnekoristiteuređajbeznadzora.

• Svepopravkemoraobavljatisamokvaliciranielektričar(*).

• Pobrinitesedauređajspremateusuhomokruženju.

• Apsolutnojepotrebnodauređajcijelovrijemeodržavatepotpuno

čistimjerondolaziuneposrednidoticajshranom.

• Provjeriteodgovaralinaponuređajamrežnomnaponuvašegdoma.

Nazivninapon:AC220-240V,50Hz.Utičnicamorabitizaštićenasporim

osiguračemodbarem16Aili10A.

• Ovajuređajsukladanjesasvimstandardimaoelektromagnetskim

poljima(EMF).Akosenjimerukujeispravnoiusukladnostisuputamau

ovomkorisničkompriručniku,uređajjesiguranzauporabunatemelju

najnovijihznanstvenihdokaza.

• Upotrebadodatakakojenepreporučujeproizvođačmožedovestido

ozljeda,ajamstvozanjegovradćeučinitinevažećim.

• Uređajnikadnepremještajtepovlačenjemzakabelipripazitedase

kabelnezapetlja.

• Radizaštiteodelektričnogudara,nemojteuranjatikabel,utikačili

uređajuvoduilibilokojudrugutekućinu.

• Prijezamjenerezervnihdijelovailiodržavanja,iskopčajteuređajiz

napajanja.

• Uređajnemojtekoristitiakojeoštećenkabel,utikač,nakonkvarailiako

jenabilokojinačinoštećen.Oštećenikabeliliutikačmorazamijeniti

ovlaštenitehničar,kakobisteizbjegliopasnost(*).Nemojtesami

popravljatiuređaj.

• Uređajnemojtekoristitiublizinineposrednihizvoratopline.

• Kadnekoristiteuređaj,iskopčajtegaiznapajanja.

• Zapamtite:Kakobisteizbjegliopasnostodnehotičnogresetiranja

termičkezaštite,uređajsenesmijenapajatiprekovanjskesklopnenaprave,

kaoštojetajmerilipriključenikrugkojiseredovitouključujeiisključuje.

• Korištenjeprodužnogkabelailinečegsličnognijedozvoljeno.

• Pobrinitesedakabelnevisiprekorubastolailipulta,danedodirujevruće

površineidanedolaziuizravankontaktsvrućimdijelovimadrugihuređaja.

Nepostavljajteuređajispodiliublizinuzastora,prozorskioblogaitd.

• Nekoristiteovajuređajukupaoniciiliublizinisudoperanapunjenim

vodom.Akojeuređajpaouvodu,nipodokolnostimaganemojte

izravnohvatati,većprvoiskopčajteutikačizutičnice.

* Kvalicirani električar: servisni odjel proizvođača ili uvoznika ili bilo koja

osoba koja je kvalicirana, ovlaštena i stručna za izvođenje ove vrste

popravka, kako bi se izbjegle sve opasnosti. U svakom slučaju uređaj se

mora odnijeti električaru.

SAVJETI ZA KORISNIKE

• Ovajhladnjakodržavaprethodnoohlađenuhranuipićeosvježavajuće

hladnimauzniskupotrošnjuenergije.Akohladnjakkoristitesamo

nakratko,staviteunjegaisključivoprethodnoohlađenenamirnice.Pri

vanjskojtemperaturiodpribližno23oCunutrašnjosthladnjakabitće

idealnetemperaturezahlađenjeod7oCnakonpribližno2satauporabe.

• Zahvaljujućiizolaciji,hranaipićeuhladnjakudugoćeostatićesvježi,

čakibezelektričnognapajanjazahlađenje.Hladnjakpostavitetakoda

zrakodvanjskogventilatoramožeslobodnostrujati.Hladnjaknemojte

stavljatinaizravnosunčevosvjetlo.

INSTALACIJA UREĐAJA

• Postaviteuređajnaravnu,vodoravnupovršinu.Izbjegavajte

postavljanjeuređajanaizravnosunčevosvjetloiliblizubilokakvog

izvoratopline.

• Udaljenostizmeđustražnjegdijelauređajaizidamorabitinajmanje10

cm,aminimalniprostorprozračivanjasobjestraneuređajamorabiti

najmanje5cm.

• Mjestonakojemostavljateuređajmorasvakakobitizaštićenoodkišei

prskanja.

• Kakobisteomogućiliodgovarajućestrujanjezraka,nemojteprekrivati

ventilacijskeotvorenagornjemdijeluuređaja.

• Djecanesmijustajatinisjeditinauređaju.Uređajbisemogaooštetiti

jerventilatortadaneradiispravno.

• Takoćeteosiguratiučinkovitoiekonomičnohlađenje.

• Uređajsemožekoristitizakampiranje.

• Prijeprveuporabeočistiteunutrašnjostuređajaipoklopactoplom

vodom.Akojepotrebno,dodajtedeterdžent.Nemojtekoristiti

abrazivneproizvode.

Uporaba s baterijom (12 V DC)

• 60W–5,5amperaPrilikompokretanjauređajanijepotrebnopaziti

napolaritet.Provjeriteodgovaralinaponbaterijeradnomnaponu

hladnjaka,kaoštojenavedenonaodgovarajućojoznaci.Akokoristite

automobilskiakumulator,hladnjakuključujtesamodokjeautomobilu

pokretu,odnosnodokradimotor.

• Akosehladnjakostaviuključendokmotorvozilaneradi,akumulatorse

možeispraznitiimoždanećebitimogućepokrenutimotor.

Pokretanje

Utikačisporučenshladnjakompriključiteuutičnicuupaljačazacigareteu

voziluteprovjeritejelikabelpotpunoizvučen.Akotonenapravite,kabel

semožezapaliti!

Isključivanje uređaja

Iskopčajteutikačizutičniceupaljačazacigarete.

Pohranjivanje hrane

• Tekućinekojepohranjujeteuhladnjakuuvijeksemorajunalazitiu

zatvorenimposudama.

• Nemojteometatistrujanjezrakaunutaruređaja.

• U uređaj nemojte stavljati vruću hranu ili piće.

• U hladnjaku nemojte držati zapaljive tekućine i/ili plinove. Moglo

bi doći do eksplozije.

Odmrzavanje – mjere koje je potrebno poduzeti ako se uređaj dulje

Korisnički priručnik

vrijeme neće koristiti.

• Hladnjaktrebaredovitoodmrzavatikakobiseosiguraonjegovispravan

rad.

• Akoseuređajduljevrijemenećekoristiti,iskopčajtegaizutičnicei

izvaditeiznjegasvenamirnice.Očistiteiosušiteunutrašnjostuređaja.

• Kakobistespriječilineugodnemirise,ostavitepoklopachladnjakamalo

otvorenim.

ODRŽAVANJE

• Redovitočistiteuređajtoplomvodomideterdžentom,akojepotrebno.

• Nemojtekoristitiabrazivneproizvode.Očišćenepovršineosušite

mekomkrpom.

• Svepopravke,osobitorashladnejedinice,moraobaveznoizvršiti

kvaliciranitehničar.

SERVIS

Akodođedoproblema,obavitesljedećeprovjere:

1. Jeliuređajpostavljenuvodoravanpoložaj?

2. Jeliprozračivanjeodgovarajuće?

3. Provjeriteradipriključakakumulatora.

4. Jeliuhladnjakstavljenoprevišehraneistovremeno?Rasporedite

 hranutakodazrakunutarhladnjakamoženeometanostrujati.

• Zaodjeljivanjenemojterabitikomadekartonailiplastike.Posudekoje

sadržetekućinedržitezatvorenima.

• Akomoratekontaktiratiservisusprkosovimprovjerama,opišitekvar

inaveditevrstuopremetenjezinserijskibroj(kaoštojenavedenona

oznaci).

JAMSTVO

• Tristarnesnosiodgovornostzaštetekojenastanu:

o zbogpadauređaja

o zbogtogaštojekupacilidrugiproizvođačtehničkipreinačiouređaj.

o Zbogneprikladneupotrebeuređaja.

o Zbognormalnogtrošenjauređaja.

• Provedbompopravakaizvornijamstveniperiodod24mjesecineće

seprodužitinitićepredstavljatiosnovuzanovojamstvo.Ovojamstvo

vrijedisamonateritorijuEuropskeunije.Ovojamstvonemaprednost

predeuropskomdirektivom1944/44CE

• Uvijekčuvajtesvojračunjerbeznjeganemožetezahtijevatibilokoju

vrstujamstva.

• Oštećenjekojejenastalozbognepridržavanjauputaizpriručnika,

dovestćedogubitkapravanajamstvo,aakotodovededoposljedične

štete,Tristarnećesnositiodgovornost.

• Tristarneodgovarazamaterijalnaoštećenjailitjelesneozljedenastale

zbognepravilneupotrebeilinepostupanjapremasigurnosnim

uputama.

• Osimčišćenja,kakojenavedenouovompriručniku,nijepotrebnani

jednadrugavrstaodržavanja.

• Akojepotrebnopopravitiuređaj,pobrinitesedatoučiniovlaštena

tvrtka.

• Ovajuređajnesmijesemijenjatiilidopunjavati.

• Akourazdobljuod2godinenakondatumakupnjedoðedoproblema

kojisupokriveniovimtvornièkimjamstvom,ureðajmožetezamijeniti

zanovinaprodajnommjestu.

• Akoimatepitanja,obratiteseprodavaèuna"prodajnommjestu"

• Ovajureðajpokrivenjejamstvomutrajanjuod24mjesecaoddatuma

kupnje(navedenognaraèunu).

Hladnjak

• Jamstvomsuobuhvaæenesamopogreškeumaterijaluiproizvodnji.

• Akoželitepotraživatipravazajamèenajamstvom,vratitecijeliureðaju

izvornojambalažidobavljaèu,zajednosraèunom.

• Oštećenjananastavcimanepodrazumijevajuautomatskuzamjenu

cijeloguređaj.Utakvomslučajunazovitenašuslužbuzapomoć

korisnicima.Razbijenostakloislomljeniplastičnidijeloviuvijekćese

popravitiuznaplatu.

• Oštećenjapotrošnihdijelovailidijelovakojisupodložnitrošenju,kao

ičišćenje,održavanjeilizamjenatakvihdijelovanećebitiobuhvaćeni

jamstvomistogaćesenaplaćivati!

• Jamstvoćeprestativrijeditiuslučajuneovlaštenogotvaranja.

• Nakonistijekajamstvenogperioda,popravcisemoguobavljatiu

stručnomservisuiliservisnojradioniciuznaplatunastalihtroškova.

SMJERNICE O ZAŠTITI OKOLIŠA

Ovajaparatsenesmijeprikrajusvojegaživotnogvijeka

odložitiukućniotpadvećsemoraodložitiusredištuza

recikliranjeelektričnihielektroničkihkućanskihaparata.Ovaj

znaknaaparatu,uputezarukovanjeiambalažavasupozoravajuna

ovuvažnučinjenicu.Materijaliodkojihjeovajaparatizrađensemogu

reciklirati.Recikliranjemrabljenihkućanskihaparataučinitćeteznačajni

doprinoszaštitiokoliša.Odlokalnihvlastizatražiteinformacijeotočkama

zaprikupljanjeotpadaradirecikliranja.

Ambalaža

Ambalažase100%možereciklirati,ambalažuvraćajteodvojeno.

Proizvod

Ovajuređajopremljenjeoznakomkojapotvrđujenjegovusukladnosts

europskomdirektivom2002/96/EZoodlaganjuelektričnogielektroničkog

otpada(WEEE).Pravilnimzbrinjavanjemovoguređajauotpad,pomoći

ćetesmanjenjuštetnihutjecajanaokolišizdravlječovjeka.

EZ Izjava o sukladnosti

Ovajuređajjeizveden,proizvedeniplasirannatržišteuskladu

sasigurnosnimciljevimaniskonaponskedirektivebr.2006/95/EZ,

zahtjevimagledezaštiteizEMCdirektive2004/108/EZ"Elektromagnetska

kompatibilnost"izahtjevimadirektive93/68/EEZ.

Korisnički priručnik

Frižider

Draga mušterijo,

Èestitamo vam i hvala vam što ste kupili ovaj vrhunski proizvod. Molino Vas da

pažljivo proèitate uputstvo za rukovanje, tako da možete da iskoristite ureðaj

na najbolji moguæi naèin. Ovaj priruènik ukljuèuje sva neophodna uputstva

i savete za korišæenje, èišæenje i održavanje ureðaja. Ako poštujete ova

uputstva, garantovano æete dobiti izuzetne rezultate, uštedeti vreme i izbeæi

moguæe probleme. Nadamo se da æete uživati koristeæi ovaj ureðaj.

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Molimodapažljivopročitateuputstvopreupotrebeuređaja.Molimo

dasačuvateovouputstvo,garantnisertikat,računi,akojetomoguće,

kutijusaunutrašnjimpakovanjem!

• Ovajuređajnijenamenjenzaupotrebulicasasmanjenimzičkim,

osetnimilimentalnimsposobnostima,ilisaosobamakojenemaju

iskustvaiznanjauradusanjim(uključujućidecu),osimakonisupod

nadzoromiliupućeniuupotrebuuređajaodstraneosobekojaje

odgovornazanjihovubezbednost.

• Akobezbednosnaupustvabuduignorisana,proizvođačsenemože

smatratiodgornimzaštetu.

• Dabizaštitilidecuodopasnostielektričnihuređaja,molimodavodite

računadanikadaneostavljateuređajebeznadzora.Odaberitemesto

ukojemćeteskladištitiuređajtakodadecanemogudagadohvate.

Voditeračunadakablnevisi.

• Ovajuređajjesamozakućnuupotrebuinapravljenjesamoutusvrhu.

• Nikadanekoristiteuređajbeznadzora.

• Svepopravkemorajubitiizvršeneodstranekompetentnog

kvalikovanogelektričara(*).

• Voditeračunadajeuređajuskladištenuprostorubezvlage.

• Apsolutnojeneophodnodavoditeračunadajeuređajuvekčistjer

dolaziudirektankontaktsahranom.

• Proveritedalinaponuređajaodgovaranaponuuvašemdomu.Voltaža:

AC220-240V50Hz.Utičnicamorabitinajmanje16Aili10Azaštićena.

• Ovajuređajjeuskladusasvimstandardimakojiseodnosena

elektromagnetnapolja(EMF).Ukolikosenjimerukujepravilnoiu

skladusainstrukcijamaovoguputstvazarukovanje,uređajjebezbedan

zakorišćenjenaosnovunaučnihdokazadostupnihdanas.

• Upotrebadodatneopremekojunepreporučujeproizvođačmožeda

izazovepovredeiponištićevamsvegarancijekojeimate.

• Nikadanepomerajteuređajpovlačenjemkablaivoditeračunadase

kablneumrsi.

• Dabisezaštitiliodstrujnogudaranepotapajtekabl,utikačiliuređaju

voduilibilokojudrugutečnost.

• Isključiteuređajizutičniceprezamenerezervnihdelovailipre

održavanja.

• Nerukujteuređajemakojeoštećenkabliliutikačiliakojeuređaj

pokazivaoneispravanradiliakojeoštećennabilokojinačin.Da

bisteizbeglirizik,voditeračunadaoštećenikabliliutikačzameni

autorizovanielektričar(*).Nepopravljajteovajuređajsami.

• Nekoristiteuređajublizinidirektnihizvoratoplote.

• Isključiteuređajizutičnicekadaganekoristite.

• Napomena:Dabisteizbegliopasnostodnenamernogresetovanja

termičkezaštite,uređajsenesmepokretatiputemspoljnogprekidača,

kaoštojetotajmer,nitismebitipovezansaprekidačemiobaveznoga

moragasitikorisnik.

• Nijedozvoljenokorišćenjeprodužnogkablailinečegsličnog.

• Voditeračunadakablnevisisaradnepovršineilisastola,dane

dodirujenijednuzagrejanupovršinu,nitidajeudirektnomkontaktusa

zagrejanimdelovimauređaja.Nestavljajteuređajispodiliblizuzavesa,

roletniisličnog.

• Nekoristiteovajuređajukupatiluiliblizulavaboanapunjenogvodom.

Ukolikoovajuređajupadneuvodu,nipodkojimuslovimaneposežite

direktnokanjemu,većprvoizvuciteutikačizutičnice.

* Kompetentan kvalikovan električar: postprodajni odsek proizvođača ili

uvoznika ili druga osoba koja je kvalikovana, sertikovana i kompetentna

da obavlja ovakve vrste opravki u cilju izbegavanja svih mogućih

opasnosti. U svakom slučaju, odnesite uređaj takvom električaru.

SAVETI ZA KORISNIKE

• Vašfrižidermožedadrživećzaleđenuhranuipićaosvežavajuće

hladnimsavrlomalopotrebnesnage.Kadakoristitefrižidernavrlo

kratakperiodvremena,staviteunjegasamovećzaleđenestavke.Na

spoljnojtemperaturiodoko23oCunutrašnjostfrižideraćeimatiidealnu

rashladnutemperaturuod7oCnakonoko2satarada.

• Zahvaljujućiizolaciji,hranaipićeunutarfrižideraćeostatisveži

dugovremena,čakibezelektričneenergijezahlađenje.Obezbedite

dafrižiderbudepostavljenutakavpoložajukakvomćevazduhiz

spoljašnjegventilatoramoćislobodnodacirkuliše.Nestavljajtefrižider

poddirektnusunčevusvetlost.

INSTALACIJA UREĐAJA

• Postaviteuređajnačvrstu,horizontalnupovršinu.Izbegavajte

postavljanjeuređajapoddirektnusunčevusvetlostiliblizubilokakvog

izvoratoplote.

• Udaljenostizmeđuzadnjegdelauređajaizidanesmebitimanjaod10

cm,aminimalniprostorzaventilacijusastranauređajanesmenikada

bitimanjiod5cm.

• Usvimslučajevima,mestomorabitizaštićenoodkišeiprskanja.

• Radiosiguravanjaregularnognivoacirkulacijevazduha,nezaklanjajte

rešetkezaventilacijunagornjojstraniuređaja.

• Čaknimaladecanesmejudasedeilistojenauređaju:uređajćese

oštetitipoštoćeseuravnoteženostventilatoraporemetiti.

• Pridržavanjegorenavedenogćeomogućitiekasnoiekonomično

hlađenje.

• Uređajsemožekoristitizakampovanje.

• Preprvogkorišćenjauređaja,očistiteunutrašnjostipoklopactoplom

vodom,dodajućideterdžentpopotrebi.Nikadanekoristiteabrazive.

Rad sa akumulatorom (12V DC)

• 60W–5,5amps.Nijeneophodnoproveritipolaritetpristartovanju

uređaja.Proveritedalijenaponakumulatorauskladusaradnim

naponomfrižidera,kakojeoznačenonaodgovarajućojetiketi.Kada

sekoristiakumulatorautomobila,uključitefrižiderisključivokadaje

automobilupokretu/motoruradu.

• Ukolikosefrižiderostavidaradikadajeautomobilzaustavljen,tomože

daisprazniakumulatorimožebitinemogućepokrenutimotorponovo.

Startovanje

Utaknitepriključakkojistižeuzfrižideruutičnicuzaupaljačuvozilui

uveritesedajekablzapovezivanjepotpunoizvučen,jerusuprotnom

možedoćidosagorevanjakabla!

Isključivanje ređaja

Isključitepriključakizutičnicezaupaljač.

Skladištenje hrane

• Tečnostikojesečuvajuufrižiderumorajuuvekbitiuzatvorenim

posudama.

• Cirkulacijavazduhaunutaruređajanesmebitiometena.

• Nikada ne stavljajte vrelu hranu ili piće u uređaj.

• Nikada ne stavljajte zapaljive tečnosti i/ili gasove unutar frižidera.

Opasnost od eksplozije.

Uputstvo za rukovanje

• Odmrzavanje – Mere koje treba preduzeti ako se uređaj ostavlja

nekorišćenim na duži vremenski period.

• Frižidersemoraodmrzavatiregularno,kakobiseobezbedionjegov

pravilanrad.

• Ukolikoćefrižiderostatinekorišćenduževreme,isključitegaiizvadite

svuhranunapolje.Očistiteiosušiteunutrašnjostuređaja.

• Kakobistesprečilineprijatnemirise,ostavitepoklopacfrižiderablago

otvoren.

ODRŽAVANJE

Ćistiteuređajredovnotoplomvodom,kojapopotrebisadržideterdžent.

Nikadanekoristiteabraziv.Osušiteočišćenepovršinemekomtkaninom.

Svepopravke,naročitorashladnejedinice,obaveznomoraobavljati

kvalikovanotehničkolice.

SERVIS

Ukolikosedogodiproblem,izvršitesledećeprovere:

1. Dalijeuređajpostavljenuhorizontalnipoložaj?

2. Daliimadovoljnoventilacije?

3. Kodradasaakumulatorom,proveriteakumulatorivezu.

4. Dalijeprevišehranestavljenounutarfrižideraodjednom? 

 Rasporeditehranutakodavazduhmožeslobodnodacirkulišeunutar

 frižidera.

• Nekoristitekomadekartonailiplastikezarazdvajanje.Držiteposude

kojesadržetečnostizatvorenim.

• Ukoliko,uprkosnavedenimproverama,idaljemoratedakontaktirate

servisnoodeljenje,opišiteneispravnostinaveditetipopremeinjen

serijskibroj(označenisunaetiketi).

GARANCIJA

• Tristarnijeodgovoranzaoštećenjakojesepojave:

o Akojeuređajpao

o Akojeuređajtehničkimodikovanodstranevlasnikailitrećestrane.

o Uslučajuneproposneupotrebeuređaja

o Uslučajuuobičajeneistrošenostiuređaja

• Obavljanjepopravkitokomoriginalnoggarantnogperiodaod24

meseca,nećeprodužiti,nitidonetipravozadobijanjenovegarancije.

OvagarancijajepravosnažnasamonatluEvrope.Ovagarancijanije

iznadEvropskedirektive1944/44CE.

• Uvekčuvajteračun.Bezračunanemožeteostvaritisvojepravona

garanciju.

• Ovajuređajima24-mesečnugaranciju,počevoddanakupovine

(račun).

• Oštećenjanastalanepoštovanjempriručnikazaupotrebudovešćedo

poništenjagarancije,aakotodovededodalještete,„Tristar“nećebiti

odgovoranzanju.

• „Tristar“nećebitiodgovorannizakakvumaterijanuštetuililičnu

povredunastaleuslednepropisneupotrebeiliakobezbednosna

uputstvanisupropisnoizvedena.

• Jedinopotrebnoodržavanjeovoguređajaječišćenje,itoonakokakoje

većpomenutouovompriručniku.

• Kadaseuređajmorapopraviti,voditeračunadatosprovede

autorizovanakompanija.

• Akoseproblemikojisuobuhvaćenifabričkomgarancijomjaveuroku

od2godineoddatumakupovine,možetedasevratitenamesto

kupovineidazameniteaparat.

• Zapitanjailiprimedbeobratitesesvomprodavcuna„mestukupovine"

• Oviaparatisupokrivenigarancijomod24mesecapočevšioddatuma

kupovine(računa).

• Samomaterijalniiliproizvodninedostacisuuključeniuovugaranciju.

Frižider

• Akoimatereklamaciju,molimovasdavratiteceouređajuoriginalnom

pakovanjusvomprodavcuzajednosaračunom.

• Oštećenjedodatakaneznačiautomatskuzamenučitavoguređaja.

Utakvimslučajevimamolimovasdakontaktiratenašhot-lajn

telefon.Zamenapolomljenihstaklenihiplastičnihdelovaćeuvekbiti

naplaćena.

• Oštećenjadelovakojisekoriste,akojasunastalakaoposledica

istrošenosti,kaoičišćenja,održavanjailizamenerečenihdelova,nisu

pokrivenagarancijominjihovazamenailipopravkaćemoratidabude

plaćena.

• Garancijaprestajeuslučajuneovlašćenogpopravljanjauređaja.

• Poistekugarancije,popravkemožesprovestiovlašćenidileriliservis

premacenikoštanja.

UPUTSTVO ZA ZAŠTITU SREDINE

Ovajuređajnebitrebaloodlagatiukantuzađubrenakon

prestankarada,većsemoraodložitinacentralnommestu

zarecikliranjeelektričnihielektronskihkućnihaparata.Ovaj

symbolnauređaju,uputstvuzaupotrebuipakovanjuskrećevampažnju

navažnostovoga.Materijaliupotrebljeniuovomuređajusemogu

reciklirati.Reciklažomkorišćenihkućnihaparatadoprinositezaštitisredine.

Raspitajtesekodlokalnihvlastizainformacijevezanezamestosakupljanja

otpadazareciklažu

Pakovanje

Ovopakovanjesemože100%reciklirati.Odvojenovratitipakovanje

Proizvod

OvajuređajjeopremljenuskladusaEvropskomdirektivom2002/96/

ECupogleduodlaganjaelektričneielektronskeopreme(WEEE).Ako

obezbeditedajeproizvodpropisnoodloženkakojepriloženo,imaćete

koristiudobrimposledicamaposredinuiljudskozdravlje.

EC deklaracija o standardnosti

Ovajuređajjekonstruisan,proizvedenidistribuiranuskladusa

bezbednosnimciljevimaDirektiveoniskojvotažibr.2006/95/EC,zahtevima

zazaštituEMCdirektive2004/108/EC„Elektromagnetnekompatibilnosti“i

zahtevimadirektive93/68/EEC.

Uputstvo za rukovanje

Chladící box

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní

výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co

nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání,

čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete

mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím.

Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Předpoužitímtohotozařízenísiprosímpřečtětepečlivěnávodkpoužití.

Uchovejtetakétentonávod,záručnílist,dokladonákupua,je-lito

možné,ikartonvnitřníhobalení.

• Tentospotřebičneníurčenkpoužitíosobám(včetnědětí)sesníženou

psychickou,motorickoučimentálnízpůsobilostí,nebosnedostatkem

zkušenostíaznalostí,dokudnebudouvedeničizaškolenivpoužívání

tohotospotřebičeosobou,jenžjeodpovědnázajejichbezpečnost.

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnenívýrobceodpovědnýza

případnápoškození

• Proochranudětípřednebezpečímelektrickýchspotřebičůprosím

zajistěte,abyspotřebičnikdyneleželbezdozoru.Protobysteměli

vyhraditspotřebičimísto,kdenanějdětinemohoudosáhnout.Ujistěte

se,žekabelnenízavěšensměremdolů.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnostizaúčelem,prokterýbyl

vyroben.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilnímarovnémpovrchu.

• Všechnyopravybymělprovádětkompetentníkvalikovanýservisnímu(*).

• Zajistěte,abybylspotřebičskladovánvsuchémprostředí.

• Ujistětese,ženapětíuvedenénaštítkupřístrojeodpovídánapětív

elektrickésítiVašídomácnosti.Jmenoviténapětí:ST220-240V50Hz.

Zásuvkamusíbýtchráněnajističemtypu16Anebo10A.

• Tentospotřebičodpovídávšemnormámohledněelektromagnetických

polí(EMF).Pokudjesespotřebičemsprávněmanipulovánovsouladu

snávodem,jespotřebičbezpečnývzávislostinadnešníchvědeckých

poznatcích.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímzapřívodníšňůruaujistětese,že

sekabelnemůžezaseknout.

• Použitípříslušenství,kterénebylodoporučenovýrobcem,může

způsobitzraněníazrušíplatnostveškerýchzáruk,kterémůžetemít.

• Přivýměněnáhradníchdílůčipřiúdržběodpojtespotřebičzezásuvky.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,neponořujtenapájecí

kabel,zástrčkučispotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Nepoužívejtetentospotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelem,nebo

zástrčkou,nebopokudmáspotřebičporuchučibylnějakýmzpůsobem

poškozen.Abysepředešlonebezpečí,ujistětese,žejepoškozenýkabel

čizástrčkavyměněnaautorizovanýmtechnikem(*).Neopravujtetento

spotřebičsami.

• Pokudspotřebičnepoužíváte,odpojtejejzezásuvky.

• Poznámka:Abysezabránilonebezpečínechtěnéresetacetepelné

pojistky,nemělbybýttentospotřebičnapájenspínacímzařízením,jako

ječasovač,nebopřipojenkokruhu,jenžbudepravidelnězapínána

vypínán.

• Nepoužívejtetentospotřebičvblízkostizdrojůtepla.

* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce,

dovozce či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní

k provádění tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. V každém

případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.



UŽIVATELSKÉ TIPY

• Vašechladničkaumíudržovatpředemchlazenépotravinyanápoje

chladivěstudenésvelmimalouspotřebouenergie.Přikrátkodobém

použitíchladničkydonídávejtepouzepředemchlazenévěci.Při

venkovníteplotěpřibližně25oCbudemítvnitřekchladničkyideální

chladicíteplotu8oCpopřibližně2hodináchprovozu.

• Díkyizolacizůstanoupotravinyanápojeuvnitřchladničkystudené

dlouhoudobu,dokonceibezelektrickéenergiekchlazení.Zajistěte,

abychladničkabylaumístěnanamístotak,abyvzduchzvnějšího

ventilátorumohlvolněcirkulovat.Nedávejtechladničkunapřímé

slunečnísvětlo.

INSTALACE SPOTŘEBIČE

• Spotřebičnainstalujtenapevný,horizontálnípovrch.Vyhnětese

instalacinapříméslunečnísvětlonebodoblízkostizdrojetepla.

• Vzdálenostmezizadnímčelemspotřebičeastěnounesmíbýtmenší

než10cm,aminimálníprostorproventilacipostranáchspotřebiče

nesmíbýtnikdymenšínež5cm.

• Aťsestanecokoliv,místomusíbýtchráněnopředdeštěmastříkánímvody.

• Prozaručenídobréúrovněcirkulacevzduchuneblokujteventilační

mřížkynavrchuspotřebiče.

• Animalédětibynemělysedětnebostátnaspotřebiči:spotřebičse

poškodí,jelikožvyváženostventilátorusenaruší.

• Dodržovánívýšeuvedenýchpokynůzajistíúčinnéaekonomické

chlazení.

• Spotřebičlzepoužívatproúčelykempování.

• Předprvnímpoužitímspotřebičeočistětevnitřekakrytspotřebiče

teplouvodou,abude-litozapotřebí,přidejtetrochumycíhoprostředku.

Nikdynepoužívejtebrusnéčisticíprostředky.

Provoz na baterii (12V DC)

• 60W–5,5A.Přispouštěníspotřebičenenínutnékontrolovatpolarity.

Zkontrolujte,ženapětíbaterieodpovídáprovoznímunapětíchladničky,

jakjevyznačenonaodpovídajícímštítku.Je-lipoužitoubaterií

akumulátorvozidla,zapínejtechladničkupouzezajízdyvozidla/chodu

motoru.

• Je-lichladničkaponechánazapnutá,kdyžvozidlostojí,mohlobydojítk

vybitíakumulátoruanemusíbýtmožnénastartovatmotor.

Začínáme

Zapojtekonektordodanýschladničkoudozásuvkyprozapalovačcigaret

vevozidleaujistětese,žepropojovacíkabeljezcelarozmotaný,pokudtak

neučiníte,můžetovéstkhořeníkabelu!

Odpojení spotřebiče

Odpojtekonektorzezásuvkyprozapalovačcigaret.

Uložení potravin

• Tekutiny,kteréchceteskladovatvchladničce,musíbýtvždyvuzavřené

nádobě.

• Cirkulacevzduchuuvnitřspotřebičenesmíbýtnarušena.

• Nikdy nedávejte do spotřebiče teplé jídlo nebo nápoje.

• Nikdy do chladničky nedávejte hořlavé kapaliny a/nebo plyny.

Nebezpečí výbuchu.

Odmrazování – opatření k dodržování, pokud spotřebič nebudete

delší dobu používat

• Chladničkamusíbýtpravidelněodmrazována,abysezajistilajejí

správnáfunkčnost.

• Jestližesespotřebičnebudedelšídobupoužívat,odpojtehoa

vytáhnětevšechnypotravinyven.Očistěteavysuštevnitřekspotřebiče.

• Abystezabránilinepříjemnémuzápachu,nechtekrytchladničkymírně

pootevřený.

Návod na použití

ÚDRŽBA

• Spotřebičpravidelněčistěteteplouvodou,kteráobsahujemycí

prostředekpodlepotřeby.

• Nikdynepoužívejtebrusnéčisticíprostředky.Osušteočištěnépovrchy

měkkýmhadříkem.

• Všechnyopravy,zejménachladicíjednotky,musíbýtpovinně

prováděnékvalikovanýmtechnikem.

SERVIS

Pokudnastaneproblém,proveďtenásledujícíkontroly:

1.Jespotřebičnainstalovánvhorizontálnípoloze?

2.Existujedostatečnáventilace?

3.Připrovozuzbateriezkontrolujtebateriiazapojení.

4.Bylodochladničkynarázvloženopřílišmnohopotravin?Uspořádejte

potravinytak,abyvzduchvchladičcemohlvolněcirkulovat.

• Nepoužívejtekodděleníkouskykartónuneboplastu.Nádobys

tekutinaminechtezavřené.

• Pokud,navzdoryvýšeuvedenýmkontrolám,potřebujeteseobrátitna

servisníoddělení,popišteporuchuauveďtetypzařízeníajehosériové

číslo(jsounaštítku).



ZÁRUKA

• "SpolečnostTristarnezodpovídázazávadykvůli:

o Upadnutípřístrojenaze.

o Technickézměněpřístrojemajitelečijinoutřetístranou

o Nesprávnémupoužitípřístroje

o Běžnéhoopotřebenípřístroje

• Provedenímopravsepůvodní24měsíčnízárukaneprodlouží,stejnětak

jakonedojdekezcelanovézáruce.TatozárukajeplatnápouzevEvropě

anemápřevahunadevropskousměrnicí1944/44CE.

• Vždysiuschovejtedokladozaplacení,beznějnenímožnézáruku

uplatnit.

• Poškozenízapříčiněnátím,žejstenejednalipodlenávodu,povedou

kneuznánízáruky,protožezatatopoškozeníneníspolečnostTristar

zodpovědná.

• SpolečnostTristarnenízodpovědnázamateriálníškodynebozranění

osobzapříčiněnénesprávnýmpoužívánímnebotím,žeosoby

nerespektujínávodkpoužití.

• Jakjeuvedenovtomtonávodu,jedinánutnáúdržbapřístroje,jejeho

čištění.

• Kdyžmábýtpřístrojopraven,zajistětejehoopravuautorizovaným

servisem.

• Tentopřístrojbynemělbýtvylepšovánnebozměněn.

• Pokudsevprůběhudvouletodnákupuprojevínějakézávady,kteréjsou

krytyzárukou,můžetesiuprodejcevyžádatvýměnupřístrojezanový.

• Prootázkyčistížnosti,prosím,kontaktujtesvéhoprodejce

• Přístrojmázárukuvdélce24měsícůodednezakoupení(vizdoklad).

• Vtétozárucejsoukrytypouzevadymateriálunebovýrobnízávady.

• Chcete-liuplatnitzáruku,přinestecelýpřístrojisobalemadoklademo

zaplaceníprodejci.

Chladící box

• Poškozenípříslušenstvíneznamenáautomatickybezplatnouvýměnu

celéhopřístroje.Vtěchtopřípadechprosímkontaktujtenašihorkou

linku.Rozbitéskločirozlomenéplastovéčástivždypodléhajípoplatku.

• Navadynaspotřebnímmateriálučisoučástechpodléhajících

opotřebení,stejnějakonačištění,údržbučivýměnuuvedenýchčástíse

zárukanevztahujeajetedynutnojezaplatit!

• Vpřípaděneoprávněnémanipulacesvýrobkemzárukazaniká.

• Povypršenízárukymohoubýtopravyprováděnyoprávněným

prodejcemčiopravnouzaúhraduvzniklýchnákladů.



SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ



Tentopřístrojnakoncisvéživotnostinesmíbýtodhozendo

běžnéhokomunálníhoodpadu,alemusíbýtodnesenna

místo,kdeserecyklujíelektricképřístrojeaspotřebníelektronika.Tento

symbolnazařízení,vnávodukobsluzeanaobaluvásnatutodůležitou

skutečnostupozorňuje.Materiálypoužiténatotozařízenílzerecyklovat.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispívátekochraně

našehoživotníhoprostředí.Proinformaciohledněsběrnéhomístase

obraťtenavašemístníúřady.

Obal

Obalje100%recyklovatelný,likvidujtejejodděleně.

Výrobek

Tentopřístrojjepodleevropskésměrnicevybavenznačkou2012/19/EU

oSběruelektrickýchpřístrojůaspotřebníelektroniky(WEEE).Zajištěním

správnérecyklacesepředcházímožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíalidskézdraví.

Prohlášení o shodě EC

Totozařízeníjenavrženo,vyrobenoaoznačenovsouladus

bezpečnostnímiprvkyNařízenínízkéhonapětí„Č.2006/95/EC,požadavky

naochranuSměrnicíEMC2004/108/EC„Elektromagnetickákompatibilita“

apožadavekSměrnice93/68/EEC.Tentospotřebičjenavrženprostyks

potravinamiajezkonstruovánvsouladusnařízenímEC1935/2004/EEC.

Návod na použití

Vážený zákazník,

Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si kúpil tento vysoko kvalitný výrobok.

Prečítajte si prosím dôkladne návod k obsluhe, aby ste zariadenie mohli čo

najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady pre používanie,

čištenie a údržbu tohoto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržovať,

budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete se

komplikáciam. Dúfame, že vám používanie tohoto zariadenia prinesie veľa

potešenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Predpoužitímtohotozariadeniasiprosímprečítajtedôkladnenávodna

použitie.Uchovajtetiežtentonávod,záručnýlist,dokladonákupeaak

jemožnéajkartónvnútornéhobalenia.

• Tentospotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobám(vrátanedetí)so

zníženoupsychickou,motorickoučimentálnouzpôsobilosťou,alebos

nedostatkemskúsenostíaznalostí,pokýmnebudúvedeníčizaškolení

vpoužívánítohotospotrebičaosobou,ktorájezodpovednázaich

bezpečnosť.

• Priignorovaníbezpečnostnýchpokynovvýrobcaniejezodpovednýza

prípadnépoškodenie.

• Preochranudetíprednebezpečímelektrickýchspotrebičovprosím

zaistite,abyspotrebičnikdyneležalbezdozoru.Pretobystemali

vyhraditspotrebičumiesto,kdenaňdetinemôžudočiahnuť.Uistitese,

žekábelniejezavesenýsmeromdolu.

• Tentospotrebičjemožnépoužiťibavdomácnostizaúčelom,prektorý

bolvyrobený.

• Spotrebičmusíbyťumiestnenýnastabilnomarovnompovrchu.

• Všetkyopravybymalprevádzaťkompetentnýkvalikovanýservis(*).

• Zaistite,abybolspotrebičskladovanývsuchomprostredí.

• Uistitese,ženapätieuvedenénaštítkuprístrojaodpovedánapätiuv

elektrickejsietiVašejdomácnosti.Menoviténapätie:ST220-240V50Hz.

Zásuvkamusíbyťchránenáističomtypu16Aalebo10A.

• Tentospotrebičodpovedávšetkýmnormámohladom

elektromagnetickýchpoliach(EMF).Pokiaľjesospotrebičomsprávne

manipulovanévsúladusnávodom,jespotrebičbezpečnývzávislosti

nadnešnýchvedeckýchpoznatkoch.

• Nikdyspotrebičneprenášejteťahanímzaprívodonúšnúruauistitesa,

žesakábelnemôžezaseknúť.

• Použitiepríslušenstva,kterénebolodoporučenévýrobcom,môže

zpôsobiťzranenieazrušíplatnosťvšetkýchzárukktorémôžetemať.

• Privýmenenáhradnýchdielovčipriúdržbeodpojtespotrebičzo

zásuvky.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,neponořujtenapájecí

kabel,zástrčkučispotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Nepoužívajtetentospotrebičspoškodenýmprívodnýmkáblom,alebo

zástrčkou,alebopokiaľmáspotrebičporuchučibolnejakýmspôsobom

poškodený.Abysepredišlonebezpečiu,uistitese,žejepoškodený

kábelčizástrčkavymenenáautorizovanýmtechnikom(*).Neopravujte

tentospotrebičsami.

• Pokiaľspotrebičnepoužívate,odpojtehozozásuvky.

• Poznámka:Abysazabránilonebezpečiunechcenejresetáciitepelnej

poistky,nemalbybyťtentospotrebičnapájanýspínacímzariadením,

akoječasovač,alebopripojenýkokruhu,ktorýbudepravidelne

zapínanýavypínaný.

• Nepoužívajtetentospotrebičvblízkostizdrojovtepla.

* Kompetentný kvalikovaný servis: poprodejný oddelený výrobca, dovozca

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k

prevádzaniu tohoto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. V každom

prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.



Chladiaci box

RADY PRE POUŽÍVATEĽA

• Chladničkajeschopnáudržiavaťjedloanápojechladnépriveľmi

nízkychenergetickýchpožiadavkách.Pripoužívaníchladničkyibana

krátkudobudochladničkyvložteibavopredvychladenépotraviny.Pri

vonkajšejteplotepribližne25oCbudevovnútrichladničkyideálna

chladiacateplota8oCpopribližne2hodináchprevádzky.

• Vďakaizoláciizostanejedloanápojevchladničkechladnédlhúdobu

ajbezelektrickéhozdrojazabezpečujúcehochladenie.Dbajtenato,

abybolachladničkavtakejpolohe,abyvzduchzexternéhoventilátora

moholvoľnecirkulovať.Chladničkunevystavujtepriamemuslnečnému

žiareniu.

INŠTALÁCIA ZARIADENIA

• Zariadeniepoložtenapevnúhorizontálnuplochu.Zariadenie

nevystavujtepriamemuslnečnémužiareniuanihoneumiestňujtedo

blízkostizdrojatepla.

• Vzdialenosťmedzizadnoustranouzariadeniaastenoumusíbyť

minimálne10cmaminimálnyvetracípriestorpobokochzariadenia

nesmiebyťnikdymenšíako5cm.

• Vkaždomprípademusíbyťdanémiestochránenépreddažďoma

vyprskávajúcouvodou.

• Kvôlizabezpečeniusprávnejcirkulácievzduchuneupchávajtevetraciu

mriežkuvovrchnejčastizariadenia.

• Animalédetinesmúnazariadenísedieťanistáť:zariadeniesapoškodí,

pretožesanarušírovnováhaventilátora.

• Dodržanímvyššieuvedenýchpokynomsazaručíefektívnea

ekonomickéchladenie.

• Zariadeniesamôžepoužívaťprikempovaní.

• Predprvýmpoužitímzariadeniaočistitevnútroakrytzariadenia

teplouvodouavprípadepotrebyajčistiacimprostriedkom.Nikdy

nepoužívajtedrsnévýrobky.

Používanie s batériou (12 V DC)

• 60W–5,5ampéra.Predzapnutímzariadenieniejepotrebné

skontrolovaťpolaritu.Skontrolujte,činapätiebatériezodpovedá

prevádzkovéhonapätiuchladničkyuvedenémunapríslušnomštítku.

Keďsaakobatériapoužívabatériazvozidla,chladničkuzapínajteiba

počasjazdyavprípade,žejemotorzapnutý.

• Keďchladničkazostanezapnutá,keďjemotorvypnutý,môžedôjsťk

vybitiubatérie,vdôsledkučohonebudemožnévozidlonaštartovať.

Zapnutie

Konektordodanýschladničkouzapojtedokonektorazapaľovačacigariet

vovozidleaskontrolujte,čijepripájacíkábelúplnerozvinutý,pretožev

opačnomprípademôžedôjsťkprepáleniukábla!

Odpojenie zariadenia

Konektorvytiahnitezkonektorazapaľovačacigariet.

Skladovanie potravín

• Tekutiny,ktorésabudúskladovaťvchladničke,samusiavždynachádzať

vuzatvorenýchnádobách.

• Nesmiedôjsťknarušeniucirkulácievzduchuvovnútrizariadenia.

• Do zariadenia nikdy nevkladajte horúce potraviny ani nápoje.

• V chladničke nikdy neskladujte horľavé kvapalné látky ani plyny.

Nebezpečenstvo výbuchu.

Odmrazovanie - opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade, že sa

zariadenie nebude dlhú dobu používať.

• Chladničkujepotrebnépravidelneodmrazovať,abysazaručilajej

správnafunkčnosť.

Návod na použitie

• Vprípade,žesazariadenienebudedlhúdobupoužívať,odpojtehoa

vybertevšetkypotraviny.Vnútrozariadeniaočistiteaosušte.

• Krytnechajtemiernepootvorený,abysapredišlonepríjemným

zápachom.

ÚDRŽBA

• Zariadeniepravidelnečistiteteplouvodouavprípadepotrebyaj

čistiacimprostriedkom.

• Nikdynepoužívajtedrsnévýrobky.Očistenéplochyutritesuchou

utierkou.

• Všetkyopravy,predovšetkýmopravuchladiacehozariadenia,musí

vykonaťkvalikovanýtechnik.

SERVIS

Vprípadeproblémuvykonajtenasledujúcukontrolu:

1.Jezariadenieumiestnenévhorizontálnejpolohe?

2.Jezabezpečenádostatočnáventilácia?

3.Pripoužívaníbatérieskontrolujtebatériuapripojenie.

4.Nevložilistenarazdochladničkyprílišveľapotravín?Potraviny

usporiadajtetak,abysazabezpečilacirkuláciavzduchuvovnútri

chladničky.

• Naoddeľovaniepotravínnepoužívajtekartónaniumelúhmotu.

Nádobystekutinamimusiabyťzatvorené.

• Akajnapriekvyššieuvedenýmkontrolámpotrebujetekontaktovať

servisnéoddelenie,popíšteporuchuauveďtetypzariadeniaajeho

sériovéčíslo(súuvedenénaštítku).



ZÁRUKA

• SpoločnosťTristarnezodpovedázazávadykvôli:

o Spadnutiuprístrojanazem.

o Technickézmenyprístrojamajiteľačiinoutreťoustranou

o oNesprávnympoužívaníprístroja

o oBežnéhoopotrebovaniaprístroja

• Prevedenímopravysapôvodná24mesačnázárukanepredlžuje,

rovnakotakakonedôjdekuúplnenovejzáruke.Tátozárukajeplatná

ibavEurópeanemáprevahunadeurópskousmernicou1944/44CE.

• Vždysiuschovajtedokladozaplatení,beznehoniejemožnézárukuuplatniť.

• Poškodeniazapríčinenétým,žestenejednalipodľanávodu,vedúk

neuznaniuzáruky,pretožezatietopoškodenianiejespoločnosťTristar

zodpovedná.

• SpoločnosťTristarniejezodpovednázamateriálneškodyalebo

zraneniaosôbzapríčinenénesprávnympoužívanímalebotým,žeosoby

nerešpektujúnávodnapoužitie

• Akojeuvedenévtomtonávode,jedinánutnáúdržbaprístroja,jejeho

čistenie

• Keďmábyťprístrojopravený,zaistitejehoopravuautorizovaným

servisom.

• Tentoprístrojbynemalbyťvylepšovanýalebozmenený.

• Aksavpriebehudvochrokovodnákupuprejavianejakézávady,ktorésú

krytézárukou,môžetesiupredajcuvyžiadaťvýmenuprístrojazanový.

• Preotázkyčisťažnosti,prosím,kontaktujtesvojhopredajcu

• Prístrojmázárukuvdĺžke24mesiacovododňazakúpenia(viďdoklad).

• Vtejtozárukesúkrytéibachybymateriálualebovýrobnejchyby.

• Akchceteuplatniťzáruku,prinestecelýprístrojajsobalomadokladom

ozaplatenípredajcovi.

• Poškodeniepríslušenstvaneznamenáautomatickybezplatnúvýmenu

celéhoprístroja.Vtýchtoprípadochprosímkontaktujtenašuhorúcu

linku.Rozbitéskločirozlomenéplastovéčastivždypodliehajúpoplatku.

Chladiaci box

• Navadynaspotrebnommateriáličisúčiastkachpodliehajúcich

opotrebovaniu,rovnakoakonačistenie,údržbučivýmenuuvedených

častísazárukanevzťahujeajetedanutnéichzaplatiť!

• Vprípadeneoprávnenejmanipuláciesvýrobkomzárukazaniká.

• Povypršanízárukymôžubyťopravyvykonávanéoprávneným

predajcomaleboservisomnatourčenýmzaúhraduvzniknutých

nákladov.



SMERNICE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Tentoprístrojnakoncisvojejživotnostinesmiebyťodhodený

dobežnéhokomunálnehoodpadu,alemusíbyťodnesenýna

miesto,kdesarecyklujúelektricképrístrojeaspotrebnáelektronika.Tento

symbolnazariadení,vnávodenaobsluhuanaobalevásnatútodôležitú

skutočnosťupozorňuje.Materiálypoužiténatotozariadeniejemožné

recyklovať.Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýznamne

prispievatekochranenášhoživotnéhoprostredia.Preinformáciuohľadom

zbernéhomiestasaobráťtenavašemiestneúrady

Obal

Obalje100%recyklovateľný,likvidujtehooddelene.

Výrobok

Tentoprístrojjepodľaeurópskejsmernicevybavenýznačkou2012/19/

EUozbereelektrickýchprístrojovaspotrebnejelektroniky(WEEE).

Zabezpečenímsprávnejrecykláciesapredchádzamožnýmnegatívnym

dopadomnaživotnéprostredieaľudskézdravie.

Prehlásenie o zhode EC

Totozariadeniejenavrhnuté,vyrobenéaoznačenévsúlades

bezpečnostnýmiprvkamiNariadenianízkehonapätia"Č2006/95/EC,

požiadavkynaochranuSmernicouEMC2004/108/EC"Elektromagnetická

kompatibilita"apožiadavkySmernice93/68/EEC.Tentospotrebičje

navrhnutýprestykspotravinamiajeskonštruovanývsúladesnariadením

EC1935/2004/EEC.

Návod na použitie

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

AC-5487AC-5400

DV-1821

Tristar KB-7224 Manual de usuario

Marca: Tristar

Modelo: KB-7224

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Tristar KB-7224 Manuel utilisateur
italiano: Tristar KB-7224 Manuale utente
Deutsch: Tristar KB-7224 Benutzerhandbuch
Nederlands: Tristar KB-7224 Handleiding
português: Tristar KB-7224 Manual do usuário
slovenčina: Tristar KB-7224 Používateľská príručka
polski: Tristar KB-7224 Instrukcja obsługi

Tristar KB-7224 Manual de usuario

Tristar KB-7224 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos