Denon S52 Manual de usuario

Marca: Denon

Modelo: S52

Categoría: Radios

Tipo: Manual de usuario

WIRELESS NETWORK CD MUSIC SYSTEM

S-52

Owner’s Manual

Manuel de l’Utilisateur

Manual del usuario

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

IMPOTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or

the like.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE

OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY

ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Laser Class (IEC 60825-1:2001)

Copyrights / Droits d’auteur / Derechos de Autor

• It is prohibited by law to reproduce, broadcast, rent or play discs in

public without the consent of the copyright holder.

• La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou la lecture

publique de ces disques sont interdits sans le consentement du

détenteur des droits d’auteur.

• De acuerdo con las leyes está prohibido reproducir, emitir, alquilar

o interpretar discos en público sin la autorización del propietario de

los derechos de autor.

ESPAÑOLENGLISH FRANCAIS



$-"44

-"4&3

130%6$5





Rating Label

LOCATION: BOTTOM

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains,

etc.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be

placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the

unit.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures

de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus,

etc.

• Aucune ﬂamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée

sur l’appareil.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles

usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase,

sur l’appareil.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las

aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inﬂamable sin

protección, como velas encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el

cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como

jarros.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect

the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to

the unit and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,

débranchez la prise de la prise murale.

La prise secteur est utilisée pour couper complètement

l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder

facilement.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación

eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por

completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe

de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

FCC Information (For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION

Product Name: Wireless Network CD Music System

Model Number: S-52

This product contains FCC ID: BV2- MPGBR052.

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Denon Electronics (USA), LLC

100 Corporate Drive, Mahwah, NJ 07430-2041

Tel. 201-762-6500 (Main)

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modiﬁcation not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. CAUTION

• To comply with FCC RF exposure compliance requirement, separation distance of at least 20 cm must be

maintained between the antenna of this product and all persons.

• This product and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

4. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for

help.

IC Information (For Canadian customers)

1. PRODUCT

This product contains IC 6963A-MPGBR052.

This product complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

APPAREIL

Cet appareil contiens IC 6963A- MPGBR052.

Cet appareil est conforme à la norme CNR-210 du Canada. L

’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit être

prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

2. CAUTION

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the

equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication.

ATTENTION

Aﬁn de réduire le risque d’interférence aux autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de façon à

ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne soit pas supérieure au niveau requis pour l’obtention

d’une communication satisfaisante.

ENGLISHFRANCAISESPAÑOL

III

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when

installed in a rack.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

sufﬁsante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁciente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Keep the unit free from moisture, water,

and dust.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau

et la poussière.

• Mantenga el equipo libre de humedad,

agua y polvo.

• Unplug the power cord when not using the

unit for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

de longues périodes.

• Desconecte el cordón de energía cuando

no utilice el equipo por mucho tiempo.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del

equipo.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the unit.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Never disassemble or modify the unit in

any way.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o modiﬁque el equipo de

ninguna manera.

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS

SOBRE EL USO

ESPAÑOLENGLISH FRANCAIS



ESPAÑOL

Accesorios ·······················································································2

Precauciones generales ··································································2

Precauciones en la instalación ······················································2

Discos ······························································································3

Discos que admite la unidad S-52

··················································3

Manipulación de los discos

····························································3

Carga de discos

··············································································3

Precauciones al introducir los discos

·············································3

Precauciones generales

·································································3

Precauciones al guardar los discos

················································3

Limpieza de los discos

···································································3

Acerca del mando a distancia························································4

Colocación de las pilas

···································································4

Alcance del mando a distancia

·······················································4

Nombres de las piezas y funciones ··············································5

Panel superior

················································································5

Panel delantero

··············································································5

Panel trasero

··················································································6

Mando a distancia ··········································································6

Antes de empezar

Conexiones

Contenidos

Preparativos ····················································································7

Cables para las conexiones ····························································7

Conexión de los componentes de reproducción ·························7

iPod

·····························································································7

Conexiones a otros dispositivos ···················································7

Terminales de antena ··································································7, 8

Conector XM ··················································································8

Puerto USB ····················································································8

Conexión a un subwoofer ······························································8

Audio en red ···················································································9

Conexión del cable de alimentación ············································· 10

Operaciones del menú

Operaciones ·················································································· 11

Mapa del menú ············································································· 11

Conﬁguración

SETUP ···························································································· 11

a Clock ······················································································· 11

s Network Setting ······························································12 ~ 14

d Firmware Update ···································································· 14

Preparativos ·················································································· 15

Conectar (ON) o Desconectar (OFF) la función ···························· 15

Otras funciones ············································································· 15

Ajuste del volumen principal ······························································ 15

Cómo cambiar la pantalla ···························································· 15

Cambiar el brillo de la pantalla····················································15

Uso de auriculares ········································································ 15

Reproducción del audio en red ···················································· 16

Escuchar radio por Internet ························································· 17

Sintonización de emisoras de radio ·············································· 17

Escuchar música de su PC ··························································· 18

Reproducción de archivos guardados en un ordenador ···············18

Escuchar Rhapsody ······································································ 19

Acerca de Rhapsody ····································································· 19

Para escuchar Rhapsody ······························································ 19

Introduzca un carácter para buscar la pista que desee escuchar·······19

Búsqueda de la información más actualizada de Rhapsody ·········19

Inclusión de pistas en My Library ················································ 19

Para escuchar las pistas de My Library ········································ 19

Visualización del menú de búsqueda durante la reproducción ·····19

Escuchar iPod ················································································20

Reproducción desde iPod

·························································20

Escuchar música ··········································································20

Escuchar FM/AM ··········································································21

Emisoras de HD Radio ··································································21

Selección de los programas de audio ··········································21

Sintonización de emisoras de radio ··············································21

Presintonización de emisoras de radio

(Memoria de presintonización) ·····················································21

Escuchar las emisoras predeﬁnidas ·············································21

Escuchar XM ·················································································22

Escuchar los programas de Radio Satélite XM ··························22

Comprobación del nivel de la señal XM

y el identiﬁcador de radio ·····························································22

Selección de canal ·······································································22

Búsqueda de Categorías/Directa ··················································23

Escuchar CD ··················································································23

Reproducir un CD

·········································································23

Diversas funciones de reproducción ············································23

Reproducción de archivos de música ·········································24

Antes de reproducir archivos MP3 o WMA ··································24

Creación de archivos MP3 y WMA compatibles

con la unidad S-52 (CD-R/CD-RW) ···············································24

Reproducción de archivos MP3 o WMA ······································24

Escuchar USB ················································································25

Reproducción de archivos guardados en dispositivos de

memoria USB ···············································································25

Diversas funciones de reproducción ············································25

Escuchar AUX ················································································26

Reproducción desde un sistema de audio portátil ····················26

Favorite ··························································································26

Reproducción Utilización avanzada

Conﬁguración de la alarma ··························································27

Conﬁguración del temporizador de la función Sleep ················27

Funciones prácticas ······································································28

Función de Memoria personal plus ··············································28

Memoria de última función ··························································28

Memoria de seguridad ·································································28

Encendido automático activado ···················································28

Restablecimiento del microprocesador ········································28

Resolución de problemas ···················································31 ~ 33

Especiﬁcaciones ··········································································· 34

Información adicional ··························································· 29 , 30



ESPAÑOL

Conexiones Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

b Nota

b b b

Pared

q Mando a distancia (RC-1083) ................................................... 1

w Pilas R03/AAA .........................................................................2

e Antena AM de cuadro .............................................................. 1

r Antena de interior FM .............................................................1

t Antena para LAN inalámbrica ..................................................1

y Cable de alimentación: sólo para el modelo europeo

(Longitud del cable: Aprox. 6 ft/2 m) ........................................ 1

u Adaptador universal (3 tipos) ......................................1 de cada

i Manual del usuario ..................................................................1

o Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica) ..................... 1

Q0 Lista de servicios técnicos ......................................................1

Gracias por haber adquirido este producto DENON. Para asegurar un

funcionamiento correcto de la unidad, lea atentamente este manual

del usuario antes de usarla.

Después de leerlo, guárdelo para futuras referencias.

Antes de empezar

Compruebe que ha recibido todas las piezas que se indican a

continuación.

Accesorios

• Antes de encender el aparato

Vuelva a comprobar que las conexiones son correctas y que los

cables están en buen estado.

• Aunque la unidad esté en modo de reposo (STANDBY), parte del

circuito sigue recibiendo corriente. Cuando vaya a viajar o si no va

a estar en su domicilio durante un tiempo, no olvide desenchufra el

cable de la red eléctrica.

• Ventile suﬁcientemente el lugar de instalación

Si se deja la unidad en una habitación llena de humo de cigarro,

etc., por largos periodos de tiempo, la superﬁcie del lector óptico

podría ensuciarse, lo que ocasionaría que no pueda leer las señales

correctamente.

• Acerca de la condensación

Cuando hay grandes diferencias de temperatura entre el interior

de la unidad y el entorno, se podría formar condensación (rocío) en

las piezas de la unidad, lo que perjudicaría el funcionamiento de la

unidad.

Si esto ocurriera, apague la unidad una o dos horas y espere a que la

diferencia de temperatura se reduzca antes de volver a utilizarla.

• Precauciones en el uso de teléfonos móviles

La utilización de un móvil cerca de la unidad podría provocar ruido. Si

ocurriera, aleje el teléfono móvil mientras la unidad esté en uso.

• Movimiento de la unidad

Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la red

eléctrica.

Después, desconecte los cables de conexión a otras unidades del

sistema, antes de moverlas.

• Tenga presente que las ilustraciones de este manual pueden ser

diferentes de la unidad, con el ﬁn de facilitar las explicaciones.

Precauciones generales

Nota:

Para una dispersión térmica adecuada, no coloque la unidad en

un espacio cerrado, como una estantería o un mueble similar.

Precauciones en la instalación

Antes de empezar

r u

NOTA

• Si los graves son inusualmente fuertes, ponga la unidad sobre un

soporte sólido, como un bloque de cemento, por ejemplo.

• Los altavoces de la unidad S-52 tienen unos potentes imanes. No

ponga un reloj, cinta magnética, ni otro artefacto o producto similar

cerca de ellos.

• En ocasiones, el color de la unidad S-52 podría distorsionarse, según

el tipo de televisión empleado. Si esto le ocurre, apague la televisión y

vuelva a encenderla pasados entre 15 y 30 minutos. El propio circuito

de desmagnetización de la televisión debería mejorar la pantalla. Si el

color sigue apareciendo distorsionado, aleje la unidad principal de la

televisión.



ESPAÑOL

Conexiones Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

q CDs de Música

Los discos con la marca de abajo pueden ser reproducidos en esta

unidad.

Sin embargo tenga en cuenta que los discos con

formas especiales (discos en forma de corazón, discos

octagonales, etc.) no se pueden reproducir. No intente

reproducirlos, puesto que podría dañarse el aparato.

b La reprodu cción de discos con

formas especiales podría dañar

la unidad. No utilice ese tipo de

discos.

En los siguientes casos, aparece “No Disc” en la pantalla:

• Cuando no se introduce ningún disco.

• Cuando se introduce el disco al revés.

• Cuando no se puede leer correctamente la información del disco.

Discos

Discos que admite la unidad S-52

No toque la superﬁcie de grabación.

w CD-R/CD-RW

Algunos discos y algunos formatos de grabación podrían no

reproducirse.

Discos no ﬁnalizados no pueden ser reproducidos.

b ¿Qué es la ﬁnalización de un disco?

La Finalización es el proceso que hace que los discos grabados

CDR/ CD-RW puedan reproducirse en reproductores compatibles.

Manipulación de los discos

• Ponga el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

• Introduzca lentamente el disco en la ranura del CD. Suelte el disco

una vez que note cómo lo arrastra la unidad

Carga de discos

• No pueden usarse discos de 8 cm en este reproductor. No inserte

discos de 8 cm en la ranura de la unidad de CD.

Precauciones al introducir los discos

• Introduzca sólo un disco cada vez. Si pone dos o más discos

simultáneamente, podría dañar la unidad y rayar los discos.

• No utilice discos con ﬁsuras o abombados ni discos pegados con

cinta adhesiva, etc.

• No introduzca discos que tengan una parte adhesiva (de las etiquetas,

celofán, etc.) expuesta, ni discos con restos de que se le han

despegado las etiquetas que pudieran tener. Si lo hace, los discos

podrían quedarse adheridos al interior del reproductor y ocasionar

daños en la unidad.

Precauciones generales

Precauciones al guardar los discos

• No deje sus huellas ni manche los discos con ninguna sustancia.

• Tenga un especial cuidado para no rayar los discos al sacarlos de las

fundas.

• No doble ni caliente los discos.

• No agrande el oriﬁcio central.

• No escriba en la cara de la etiqueta (impresa) con bolígrafos, lápices,

etc., ni le pegue etiquetas nuevas a los discos.

• Es posible que se acumulen gotas de agua sobre los discos, si se llevan

rápidamente de un sitio frío (el exterior, por ejemplo) a un lugar cálido.

No intente secarlas con un secador de aire caliente, por ejemplo.

• No olvide sacar los discos de la unidad después de usarlos.

• Guarde siempre los discos en sus fundas para protegerlos del polvo,

arañazos, abombamientos, etc.

• No guarde discos en los siguientes sitios:

1. Lugares expuestos a la luz directa del sol, durante mucho tiempo

2. Lugares con polvo o humedad

3. Lugares expuestos a altas temperaturas debido a aparatos de

calefacción, por ejemplo.

Limpieza de los discos

• Si hay huellas de dedos o restos de impurezas en los discos,

límpielos antes de usarlos. Las huellas y la suciedad pueden

afectar a la calidad del sonido y ocasionar interrupciones en la

reproducción.

• Utilice un juego de limpieza de venta en comercios o un paño suave

para limpiar la superﬁcie de los discos.

Pase suavemente un paño

sobre el disco, desde el interior

hacia el exterior.

No mueva el paño en

movimientos circulares.

NOTA

No utilice pulverizadores para discos, ni productos antiestáticos,

bencenos, disolventes ni otros productos agresivos.

Disco de 12 cm

Antes de empezar



ESPAÑOL

Conexiones Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

e Coloque la tapa trasera en su lugar.

30°

R03/AAA

Colocación de las pilas

Acerca del mando a distancia

q Quite la cubierta trasera

del mando a distancia.

w Ponga correctamente las dos

pilas, siguiendo las marcas que

hay en el propio compartimento

de pilas.

NOTA

• Si el mando a distancia no funciona ni siquiera a corta distancia de la

unidad, póngale pilas nuevas.

• Las pilas que se entregan sólo sirven para comprobar que la unidad

funciona.

• Cuando introduzca las pilas, asegúres de hacerlo en la posición

correcta. Para ello, fíjese en las marcas “q” y “w” del compartimento

de las pilas.

• Para evitar dañar el mando a distancia y que se produzcan fugas de

líquido de las pilas:

• No mezcle pilas nuevas con viejas.

• No utilice dos tipos de pilas diferentes.

• No intente cargar las pilas secas.

• No cortocircuite, desmonte ni caliente las pilas. No las tire al

fuego.

• Si se producen fugas del líquido de las pilas, limpie cuidadosamente

el líquido del interior del compartimento de las pilas y ponga pilas

nuevas.

• Retire las pilas del mando a distancia si no se va a usar durante

mucho tiempo.

• Cuando vaya a cambiar las pilas, tenga a mano las nuevas pilas y

colóquelas lo antes posible.

Para usar el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor situado en la

unidad.

Alcance del mando a distancia

NOTA

Es posible que la unidad o el mando a distancia no funcionen

correctamente si se deja el sensor del mando a distancia expuesto a

la luz directa del sol, una luz artiﬁcial intensa, de un ﬂuorescente con

inversor o luz infrarroja.

Antes de empezar

Aprox. 23 feet/7 m



ESPAÑOL

Conexiones Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

Q8 Conector AUX IN ········································(26)

Q9 Conector de auriculares ( ) ·····················(15)

W0 Ranura del CD ··············································(3)

W1 Puerto USB ···················································(8)

W2 Sensor de mando a distancia ·····················(4)

W3 Pantalla

q Botón de encendido

(FUNCTION ON / OFF) ····························· (15)

w Botón ALARM SETTING ··························· (27)

e Botón SLEEP ············································· (27)

r Botón DIMMER ········································· (15)

t Botón CD EJECT (5) ································· (23)

y Botones ALARM1, 2 ON / OFF ················· (27)

u Botón MUTE / SNOOZE ····················· (15, 27)

i Botón PLAY / PAUSE (1/3)······················ (20)

o Indicador de SOURCE ······························ (15)

Q0 Botón SOURCE ··········································(11)

Q1 Botón ENTER ············································ (11)

Q2 Botón RETURN ·········································· (11)

Q3 Indicador de RETURN ·······························(15)

Q4 Botón de avance rápido /

Avance rápido (9) ·································· (18)

Botón TUNING + ·······································(21)

Q5 Dial de control múltiple (Multi jog) /

Ruedad de control Volume ·················· (11, 15)

Q6 Botón de retroceso rápido /

Retroceso rápido (8) ·····························(18)

Botón TUNING – ·······································(21)

Q7 Base para iPod ·············································(7)

Panel superior

Para obtener información sobre los botones que no se explican aquí, vaya a la página que se indica entre paréntesis ( ).

Nombres de las piezas y funciones

Panel delantero

Antes de empezar

RETURN

FUNCTION

ON / OFF

ALARM

SETTING

SLEEP

DIMMER

CD EJECT

iPod

PLAY/PAUSE

SOURCE

MUTE / SNOOZE

ALARM ON OFF

ALARM

q wer t u o Q0

Q1iy

Q8 Q9 W0 W1 W2 W3



ESPAÑOL

Conexiones Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

Terminales de antena FM/AM /

Terminales de antena HD Radio

(ANTENNA / DTU ANTENNA HD Radio) ···· (7)

w Toma de AC (AC IN) ···································· (10)

e Conector ETHERNET ···································· (9)

r Conector REMOTE CONTROL

Esta toma se utilizará en el futuro para funciones

adicionales.

t OPTION connector

Esta conector se utilizará en el futuro para

funciones adicionales.

Conector de audio monoaural

(MONO OUT) ··· (8)

u Conector XM ················································· (8)

i Terminal WLAN ANTENNA ··························· (9)

q Transmisor de señales del

mando a distancia ········································ (4)

w Botón SLEEP ··············································· (27)

e Botones de selección de SOURCE ··········· (15)

r Botón de reproducción y pausa (1/3) ······ (20)

t Botón PLAY MODE ····································· (20)

y Botón DISPLAY ··········································· (15)

u Botón FAVORITE ········································· (26)

i Botón PRESET RADIO ································ (21)

Botón ON / OFF (Encendido/apagado)

······ (15)

Q0 Botón de parada (2) ·································· (17)

Q1 Botones de control de volumen principal

(VOL) ···························································· (15)

Q2 Botón ENTER ···············································(11)

Q3 Botón de silencio (MUTE) ·························· (15)

Botones cursores (ui) /

omisión (8 9) / TUNING + –

····(11, 18, 21)

Q5 Botón RETURN ············································(11)

Q6 Botón DIMMER ·········································· (15)

Panel trasero Mando a distancia

Antes de empezar

q w re

t y



ESPAÑOL

Antes de empezar Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

Cables de audio

Conexiones analóg (Subwoofer)

(Negro)

Cable con clavijas de terminal

Conexiones de red (LAN con cable)

Cable LAN

Dirección de la señal

Señal de audio:

Salida

Entrada

Salida

NOTA

• No enchufe el cable de alimentación hasta haber realizado todas las

demás conexiones.

• Al hacer las conexiones, consulte los manuales de uso de los demás

componentes.

Conexiones

En este manual de uso se detallan las conexiones de todos

los formatos de señal de audio compatibles. Seleccione las

conexiones adecuadas para los equipos que desea enchufar.

Si va a utilizar algunos tipos de conexiones, tendrá que hacer

algunos ajustes en la unidad S-52. Para obtener más información,

consulte las instrucciones sobre cada una de las conexiones que

se detallan a continuación.

Seleccione los cables en función del equipo que se va a conectar.

Preparativos

Cables para las conexiones

NOTA

Tenga en cuenta que si al desconectar o conectar el iPod de la base lo

inclina hacia delante o atrás puede dañar el conector de la base.

iPod

Adaptador

Abra la tapa e instale el adaptador adecuado a su iPod en la ranura de

inserción del adaptador del S-52.

Conector

Conexión de los componentes de

reproducción

iPod

Mantenga la tapa de la base del iPod cerrada cuando no esté conectado

el iPod para evitar la entrada de objetos extraños en el interior.

Indicación estampada iPod conectable al S-52

mini iPod mini

Photo 20, 30GB iPod Photo 30GB/iPod 20GB con pantalla a color

Photo 60GB iPod Photo 60GB/iPod 40GB con pantalla a color

Conexiones a otros dispositivos

Recepción HD Radio / AM/FM

Dirección de la estación de emisión.

Antena FM

Antena AM de

cuadro (Incluida)

75 /ohmios

Cable coaxial

Antena de

interior FM

(incluida)

Tierra

Antena de

exterior AM

Se puede conectar directamente el conector de un cable de antena

de FM.

Terminales de antena

(Blanco)(Negro)

Conexiones

NOTA

La unidad S-52 no es compatible con la opción de reproducción

aleatoria de iPod.

• Se puede montar en este S-52 un adaptador de base dock del iPod

genuino.

• Para conectar un “iPod nano” o un iPod de 5ª generación, utilice el

adaptador dock incluido con el iPod.

• El iPod de 4ª generación (con Conector para base) requiere el uso

del pack 3 de adaptador para base universal de iPod de Apple

correspondiente a su modelo de iPod (disponible por separado en

Apple Inc.) para poder conectarlo a S-52.



ESPAÑOL

Antes de empezar Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

46#800'&3

USB

Subwoofer

NOTA

Al poner el encendido en ON/OFF:

ON: Encienda primero la unidad principal y luego conecte la

alimentación del subwoofer.

OFF: Apague primero el subwoofer y luego desconecte la alimentación

de la unidad principal.

Montaje

Conjunto de la antena AM de cuadro

Retire la abrazadera de vinilo y

saque el cable de conexión.

Conéctelo a los terminales de la antena AM.

Doble el cuadro en el sentido inverso.

b. Si la antena está ﬁjada al muro.

Oriﬁcio de instalación Montaje sobre muro, etc.

Conexión de antenas AM

1. Presione la

palanca.

2. Introduzca el

cable.

3. Vuelva la palanca a

su posición inicial.

NOTA

• No conecte dos antenas FM simultáneamente.

• Aunque vaya a usar una antena AM externa, no desconecte la antena

AM de cuadro.

• Asegúrese de que los terminales del cable de la antena AM de

cuadro no tocan las zonas metálicas del panel.

Puerto USB

n Panel frontal

Se utiliza para la conexión a un subwoofer.

Conexión a un subwoofer

Conexiones

a. Si la antena está colocada sobre una

superﬁcie estable.

NOTA

No conecte el cable de alimentación hasta que la conexión de la XM

Mini-Tuner y Home Dock haya ﬁnalizado.

Conector XM

• El Sistema de audio personal S-52 es un receptor XM Ready

Puede recibir XM

Satellite Radio conectándolo al XM Mini-Tuner

y Home Dock (incluye antena para casa, se vende por separado) y

suscribiéndose al servicio XM.

• Conecte el XM Mini-Tuner Home Dock al terminal XM del panel

trasero.

• Coloque el antena Home Dock cerca de una ventana orientada hacia

el sur para ofrecer la mejor señal posible.

Para obtener más información, consulte “Escuchar los programas de

Radio Satélite XM” (

vpágina 22).

Al realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de

funcionamiento del XM Mini-Tuner y Home Dock.

XM Mini-Tuner y Home Dock

• El nombre XM y su logotipo son marcas comerciales de XM

• XM Ready es una marca comercial registrada de XM Satellite Radio

NOTA

El puerto USB principal de la unidad S-52 no se puede conectar a un

PC con un cable USB.



ESPAÑOL

Antes de empezar Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

[LAN alámbrica]

Audio en red

Al lado WAN

Radio Internet

Router

Ordenador

Al puerto LAN

Puerto LAN/

puerto Ethernet

Módem

[LAN inalámbrica]

Al lado WAN

Radio Internet

Módem

Ordenador

Antena de varilla

LAN inalámbrica

(suministrada)

Girar en el sentido de

las agujas del reloj

Router con punto de acceso

Formato

Velocidad

de bits

Per minute

Per hour

MP3 / WMA

MPEG-4 AAC

128 kbps Aprox.MB Aprox. 60 MB

192 kbps Aprox. 1.5 MB Aprox. 90 MB

256 kbps Aprox. 2 MB Aprox. 120 MB

392 kbps Aprox. 3 MB Aprox. 180 MB

WAV (LPCM) 1400 kbps Aprox. 10 MB Aprox. 600 MB

FLAC 1080 kbps Aprox. 7.7 MB Aprox. 464 MB

(1 MB = 10

bytes)

Requisitos del sistema

n Conexión a internet de banda ancha

Se necesita una conexión de banda ancha a internet para usar la

función de radio Internet de la unidad S-52.

n Módem

Es un dispositivo conectado a una conexión de banda ancha para

comunicarse con internet.

n Router

Con la unidad S-52 le recomendamos que utilice un router dotado

de las siguientes funciones:

• Servidor DHCP (Dynamic Host Conﬁguration Protocol) integrado

Esta función asigna direcciones IP automáticamente en la LAN.

• Switch 100 BASE-TX integrado

Al conectar varios dispositivos, recomendamos un hub con una

velocidad de al menos 100 Mbps.

n Cable Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior)

La unidad S-52 no se entrega con el cable Ethernet.

Compre un cable de la longitud necesaria.

n Ordenador

Para usar el servidor de música se requiere un ordenador con las

siguientes características:

• SO

Windows® XP Service Pack2, Windows Vista

• Software

· .NET Framework 1.1, Windows Media Connect (Windows XP)

· Windows Media Player Ver.11

· Software de servidor compatible con DLNA

• Navegador de internet

Microsoft Internet Explorer 5.01 o posterior

• Puerto LAN

• 300 MB o más de espacio libre en disco

b Se necesita espacio para guardar los archivos de música. Los

tamaños que se indican a continuación son aproximados.

NOTA

•

Para conectarse a internet es necesario que haya un contrato con un ISP.

Si usted ya dispone de una conexión de banda ancha a internet, no

necesita ningún contrato adicional.

• Según el servidor, es posible que se vean los archivos de vídeo, pero

no se pueden reproducir en la unidad S-52.

• El tipo de routers que se puede utilizar depende del ISP. Póngase en

contacto con un ISP (proveedor de servicios de internet) o una tienda

informática si necesita más información.

Para obtener información sobre la conexión a internet, póngase en

contacto con su ISP (proveedor de servicios de internet) o una tienda

informática.

n Otros

• Si dispone de un contrato con un ISP para una línea en la que la red

se conﬁgure manualmente, realice la conﬁguración en el apartado

de “Network Setting” (vpágina 12, 13).

• Si usa un router de banda ancha (función DHCP), la unidad S-

realizará automáticamente la conﬁguración de la red, por lo que

usted no tendrá que intervenir en absoluto.

• Si va a conectar la unidad S-52 a una red sin función DHCP, realice

la conﬁguración desde “Network Setting” (vpágina 12, 13).

• La unidad S-52 no es compatible con el protocolo PPPoE. Si tiene

un contrato para una línea que usa el PPPoE, necesitará un router

compatible con este protocolo.

• Según el ISP con el que tenga el contrato, es posible que tenga que

conﬁgurar el servidor proxy para usar la función de radio Internet. Si

ha realizado algún cambio en la conﬁguración del servidor proxy en

el ordenador para conectarse a Internet, haga los mismos ajustes

de conﬁguración en la unidad S-52.

• La unidad S-52 usa las funciones DHCP y Auto IP para conﬁgurar la

red automáticamente.

n Cable Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior)

El S-52 no incluye ningún cable Ethernet. Consiga un cable de la

longitud necesaria.

NOTA

Asegúrese de utilizar un cable de tipo blindado para conexiones USB/

Ethernet.

Dependiendo del ordenador/router conectado, podría existir mucho

ruido generado del cable.

Conexiones

0

ESPAÑOL

Antes de empezar Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

A una toma de corriente

doméstica

(CA 120 V, 60 Hz)

Conexión del cable de alimentación

Cable de alimentación

(incluido)

NOTA

• Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado.

• Asegúrese que el cable de alimentación está desenchufado de

la toma de alimentación antes de conectar o desconectarlo de la

entrada de CA.

Circuito de protección

El circuito de protección se activará en los casos siguientes:

• Cuando la temperatura ambiental sea demasiado alta

• Si se usa la unidad durante mucho tiempo con una salida muy

elevada y la temperatura interior sube excesivamente

La salida del altavoz se suspende cuando se activa el circuito de

protección. En este caso, saque el cable de alimentación, compruebe

que la ventilación es adecuada y espere a que la unidad principal se

enfríe. Después, vuelva a enchufar el cable de alimentación.

Si el circuito de protección se vuelve a activar aunque no ha ya ningún

problema en el cableado ni en la ventilación de la unidad, apague la

unidad y póngase en contacto con el centro de servicio de DENON.

Conexiones



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Reproducción Información Resolución de problemas

Operaciones

Pulse <SOURCE>.

Se muestra el menú.

Gire <Multi Jog> o pulse 8 9 para seleccionar

“SETUP” y pulse ENTER.

Gire <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

menú a usar o controlar.

b Para volver al elemento anterior, pulse

RETURN

Pulse ENTER para acceder a la conguración.

Operaciones del menú

Con la unidad S-52, la conﬁguración y las operaciones de la mayoría

de las funciones se pueden realizar mientras visualiza los menús en

la pantalla.

Mapa del menú

Time Zone

: Elija la región en la que se instala el equipo para

realizar la corrección de la diferencia horaria.

DST

: Realice los ajustes para el cambio horario de verano-

invierno.

Conﬁguración

Clock

Utilice este procedimiento para ajustar la hora.

Auto Adjust

Conéctese a la red para ajustar automáticamente la hora actual.

[Elementos seleccionables]

NOTA

Se requieren conexiones de red.

Manual Adjust

Ajuste la hora actual manualmente.

Al conﬁgurar el reloj, mueva el cursor pulsando 8 9 y conﬁgúrelo

con <Multi Jog> o [u i].

12H/24H

Elija entre el modo de reloj de 12 o 24 horas.

Conﬁguración

ENTER

8 9

RETURN

[

]

8, 9

ENTER

RETURN

n SETUP

•Clock

·Auto Adjust

Time Zone

DST

·Manual Adjust

·12H/24H

12H

24H

•Network Setting

Network Setting

Others

Network Info

Rhapsody Setting

•Firmware Update

SETUP

Utilice los procedimientos descritos a continuación para

realizar los diversos ajustes.

F Árbol de menús F

SETUP

a Clock

s Network Setting

d Firmware Update

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Reproducción Información Resolución de problemas

Network Setting

Realizar conﬁguraciones para LAN cableada o inalámbrica.

LANcableada

Realizar conﬁguraciones para LAN cableada.

Si hay un cable Ethernet conectado

Para obtener la dirección IP

automáticamente utilizando la función DHCP

Para introducir la dirección IP manualmente

Conecte la alimentación del S-52.

Para no pasar a través de un servidor proxy

Para realizar la conexión a través de un servidor proxy

Este ajuste es necesario cuando se

establece la red a través de servidores

proxy.

El modo cambia automáticamente a “Wired”.

Con esto ﬁnaliza la conﬁguración.

Vuelva a comprobar las conexiones y la conﬁguración si no puede conectarse a internet (vpágina 9).

En la opción “SETUP” – “Network Setting” – “Network

Setting” – “Detail” del menú, ajuste “DHCP” a “Off” e

introduzca la dirección IP, máscara de subred, puerta de

enlace predeterminada, DNS primario y DNS secundario.

En la opción “

SETUP

” – “

Network Setting

” –

“

Network Setting

”

– “Detail”

– “Proxy” del menú,

ajuste “Proxy” a “On” e introduzca la dirección o nombre

de dominio y los números de puerto.

NOTA

Para conﬁgurar la dirección IP y el proxy es necesario tener ciertos conocimientos sobre redes. Para obtener detalles, consulte a un

administrador de red.

Conﬁguración



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Reproducción Información Resolución de problemas

El modo cambia automáticamente a “Wireless”.

Si no hay un cable Ethernet conectado

Conecte la alimentación del S-52.

Para buscar la red automáticamente

Conﬁguración de puntos de acceso

Buscar

Seleccione el punto de

acceso que desea establecer.

Sin seguridad Con seguridad

Seleccione “Key” a través de

“Default Key” (normalmente,

seleccionando “1”). Introduzca

la clave del código con el

parámetro “Key”.

Conexión (continúa en la página derecha)

Si la búsqueda no es posible

Para realizar la conﬁguración de forma manual

q Introduzca el SSID.

w Si se utiliza un sistema

de seguridad, seleccione

el método de cifrado.

e Introduzca la clave de

cifrado.

r Si seleccionó “WEP” en

el paso w, seleccione la

clave predeterminada.

Normalmente, seleccione

“1”.

Opción “Detail”

Si la búsqueda es posible, se

visualizan los puntos de acceso.

Ajuste la opción SSID a

“Manual”.

Para introducir la dirección IP

manualmente

Conexión

Para obtener la dirección IP automáticamente

utilizando la función DHCP

Con esto ﬁnaliza la conﬁguración.

Este ajuste es necesario

cuando se establece

la red a través de

servidores proxy.

Para realizar la conexión a través de

un servidor proxy

Para no pasar a través de un

servidor proxy

Conﬁguración de LAN inalámbrica

Realizar conﬁguraciones para LAN inalámbrica.

Visualice el menú “

SETUP

” – “

Network Setting

” – “

Network Setting

”.

En la opción “SETUP” – “Network Setting”

– “Network Setting” – “Detail” del menú, ajuste

“DHCP” a “Off” e introduzca la dirección IP, máscara

de subred, puerta de enlace predeterminada,

DNS primario y DNS secundario.

En la opción “

SETUP

” – “

Network Setting

” –

“

Network Setting

”

– “Detail”

– “Proxy” del menú,

ajuste “Proxy” a “On” e introduzca la dirección o

nombre de dominio y los números de puerto.

z: Este es el diagrama de las comunicaciones con infraestructuras. Si desea informarse sobre las

comunicaciones puntuales, en el apartado “Detail”, ponga el parámetro “Mode” en “Ad-hoc”.

NOTA

Para conﬁgurar la dirección IP y el proxy es necesario tener ciertos conocimientos sobre redes.

Para obtener detalles, consulte a un administrador de red.

Conﬁguración



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Reproducción Información Resolución de problemas

DHCP= On or Off

MAC Address

IP Address

Subnet Mask

Gateway

SSID

Key

Default Key

n Default Language

Seleccione el idioma en que desea visualizar la información de la

radio por internet.

English

German

French

Italian

Spanish

Nederlandish

Swedish

Normalmente no es necesario utilizar esta función, excepto en las

casos que se describen a continuación.

• La función Actualizar Firmware sólo se utiliza para actualizar el

ﬁrmware a través de Internet, por ejemplo, con el ﬁn de agregar

funciones al S-52 en el futuro.

• La información relacionada con la función Actualizar Firmware se

publicará en el sitio web de DENON cada vez que sea pertinente.

• Se requiere una conexión de banda ancha a Internet para poder

utilizar esta función (

v página 12).

• Se requieren aproximadamente 30 minutos para que ﬁnalice el

procedimiento de actualización, aún cuando se tenga una conexión

de banda ancha para Internet. Una vez que comienza la actualización,

no es posible realizar operaciones normales en el S-52 hasta que el

proceso de actualización ﬁnalice.

Además, tenga en cuenta que la actualización del ﬁrmware puede

borrar datos de respaldo de los parámetros, etc., establecidos para

el S-52.

Firmware Update

Actualizar el ﬁrmware del receptor.

NOTA

• Para actualizar el ﬁrmware, es necesario establecer una conexión

con la red y realizar una conﬁguración especíﬁca. Para más detalles,

consulte las páginas 9, 12.

• No desconecte la alimentación mientras se lleva a cabo la

actualización.

• Al actualizar el ﬁrmware es posible restablecer la conﬁguración.

• Una vez ﬁnalizada la actualización, la pantalla desaparece o se

muestra un mensaje de ﬁnalización en pantalla. Cuando esto ocurra,

desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo pasados

unos segundos.

Other

Conﬁguración para un entorno de idioma informático.

n PC Language

Seleccionar idioma de ambiente de ordenador.

[Elementos seleccionables]

Network Information

Visualizar info. de red.

[Elementos a comprobar]

ara

chi (smpl)

chi (trad)

cze

dan

dut

eng

ﬁn

fre

ger

gre

heb

hun

ita

jpn

kor

nor

pol

por

por (BR)

rus

spa

swe

tur

Conﬁguración

FUNCTION ON/OFF

ENTER

8 9

DIMMER

[VOL df]

[MUTE]

DIMMER

FUNCTION ON/OFF

[INTERNET RADIO],

[PC MUSIC], [iPod],

[RADIO], [CD],

[USB/AUX]

[

]

8, 9

ENTER

[DISPLAY]

< >

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

n Para introducir caracteres

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

la letra a introducir.

Use 8 9 para elegir la posición del cursor.

b Repita el paso 1, 2.



Cuando acabe de introducir el nombre, pulse ENTER.

Rhapsody Setting

Conﬁgure o cambie Username y Password.

“Para escuchar Rhapsody” (vpágina 19)



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Internet Radio

Puede escuchar la radio por Internet.

PC Music

Puede escuchar los archivos de música guardados en

un PC (servidor musical).

Rhapsody

Puede escuchar la Rhapsody.

iPod

Puede escuchar la música proveniente de un iPod.

FM, AM

Puede escuchar la emisoras HD Radio (AM o FM).

Puede escuchar la emisoras XM.

Puede escuchar la CDs.

USB

Puede escuchar la música almacenada en un

dispositivo de memoria USB.

AUX

Puede escuchar el sonido de una toma AUX IN.

Favorite

Puede registrar y solicitar sus archivos favoritos.

Setup

Puede ajustar la hora, la alarma y la red.

Otras funciones

Operación en la unidad principal

Operación con el mando a distanciat

Pulse SOURCE.

Se enciende el indicador “SOURCE”.

iPodPC Music RhapsodyInternet Radio

AMXM

CDUSBAUX

SETUP

Favorite

Gire el <Multi Jog> para seleccionar la fuente de

entrada y pulse ENTER.

Pulse [INTERNET RADIO], [PC MUSIC], [iPod], [RADIO],

[CD] o [USB/AUX] para seleccionar la fuente de entrada.

Reproducción

Preparativos

Pulse FUNCTION ON/OFF.

ON : Conexión de alimentación (ON), Conexión de función (ON)

OFF : Conexión de alimentación (ON), Desconexión de función (OFF)

• Se muestra la hora.

• Puede cargarse un iPod y funcionará la alarma.

Conﬁguración de la alimentación en el modo standby:

Pulse y mantenga pulsado FUNCTION ON/OFF durante al

menos 2 segundos.

Standby : Modo de bajo consumo eléctrico

(Consumo eléctrico : 0,4 W)

• Puede usarse la alarma.

Desactivación temporal del sonido (Silencio)

Pulse <MUTE/SNOOZE> o [MUTE].

Para cancelarlo, pulse <MUTE/SNOOZE> o [MUTE] otra vez o ajuste el

volumen con <VOLUME> o [VOL df].

Visualizar información durante la reproducción

Durante la reproducción, pulse ENTER para visualizar la información de

la reproducción.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la información.

b La información únicamente se visualiza cuando está disponible.

n Cancelar la información de pista

Pulse de nuevo ENTER para volver a la pantalla anterior.

b La información únicamente se visualiza cuando está disponible.

Ajuste del volumen principal

Gire la rueda

o pulse

[VOL df].

En pantalla se muestra el nivel del volumen.

b Operate Utilice el <Multi Jog > mientras los indicadores “SOURCE”

y “RETURN” están apagados para ajustar el sonido.

Elementos a comprobar]

Reproducción

Cambiar el brillo de la pantalla

Pulse DIMMER.

El brillo cambia con cada pulsación del botón.

Dark

Medium

Bright

Cómo cambiar la pantalla

Pulse [DISPLAY].

En pantalla se muestra la hora durante la reproducción y al encender

el aparato.

Uso de auriculares

Enchufe los auriculares (se venden por serparado) en la

toma < >.

b El sonido de los altavoces se interrumpe inmediatamente.

NOTA

Al utilizar auriculares, tenga cuidado de no ajustar el volumen a un nivel

demasiado alto.

Conectar (ON) o Desconectar (OFF) la

función

NOTA

No es posible cancelarlo con <VOLUME> cuando está activo el modo

iPod REMOTE.



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

Reproducción del audio en red

Este procedimiento se puede usar para reproducir emisoras

de radio en internet o archivos de música guardados en un

ordenador.

n Acerca de la función de radio por internet

• La radio por internet son emisiones de radio que se realizan a través de

internet. Este sistema permite escuchar emisoras de todo el mundo.

La unidad S-52 cuenta con las siguientes funciones de radio por

internet:

· Puede elegir las emisoras por género y zona.

· Puede guardar sus emisoras de radio preferidas en la carpeta

Favoritos.

· Es posible escuchar emisoras de radio por internet en MP3 y

WMA (Windows Media Audio).

· Si lo desea puede registrar sus emisoras favoritas, accediento a

una dirección URL exclusiva de DENON, con un navegador web

desde su equipo.

b La función se gestiona para los usuarios particulares, por lo

que tendrá que facilitarnos su dirección de correo electrónico o

dirección MAC.

Dirección URL exclusiva: http://www.radiodenon.com

b El servicio de base de datos de la emisora de radio se puede

suspender sin previo aviso.

• La lista de emisoras por internet de S-52 se creó con un servicio de

base de datos sobre emisoras (vTuner). Esta base de datos ofrece

una lista modiﬁcada y creada para la unidad S-52.

Los servicios de vTuner pueden verse interrumpidos sin previo aviso.

n Servidor de música

Esta función permite reproducir archivos de música y listas de

reproducción (m3u, wpl) guardados en un ordenador (servidor de

música) conectado a la unidad S-52 mediante una red.

Con la función de reproducción de audio en red de la unidad S-52,

es posible conectarse a un servidor con una de las tecnologías que

se usan a continuación.

· Windows Media Player Network Sharing Service

· Windows Media DRM10

Instalación de Windows Media Player ver. 11

q Si todavía no ha instalado Windows XP Service Pack 2,

descárgueselo gratis en Microsoft o instálelo a través de un

instalador de actualizaciones de Windows.

w Descargar la última versión de Windows Media Player ver.

11, directamente desde Microsoft o con un instalador de

actualizaciones de Windows.

b Si está usando Windows Vista no necesita descargar la última

versión de Windows Media Player.

Reproducción

ENTER

8 9

[

]

[2]

[INTERNET

RADIO]

8, 9

ENTER

[Formatos compatibles]

Radio por internet

Servidor de música

WMA (Windows

Media Audio)

S S

MP3 (MPEG-1

Audio Layer-3)

S S

WAV

–

MPEG-4 AAC –

FLAC (Free

Lossless Audio

Codec)

–

Se necesita un servidor o software de servidor compatible con

distribución en los formatos correspondientes para poder reproducir

archivos de música a través de una red.

z: En la unidad S-52 sólo se pueden reproducir archivos que no están

protegidos por derechos de autor.

b El contenido descargado de sitios de pago de internet están

protegidos por leyes de propiedad intelectual. Los archivos en

formato WMA, además, cuando se han extraído desde un CD a

un ordenador, podrían estar protegidos, según la conﬁguración

del ordenador.

• La unidad S-52 es compatible con el estándar MP3 ID3-Tag (Ver. 2).

• La unidad S-52 es compatible con las etiquetas WMA META tags.

[Formatos reproducibles]

Frecuencia de

muestreo

Velocidad de

bits

Extensión

WMA (Windows

Media Audio)

32/44,1/48 kHz 48~192 kbps .wma

MP3 (MPEG-1

Audio Layer-3)

32/44,1/48 kHz 32~320 kbps

.mp3

WAV 32/44,1/48 kHz – .wav

MPEG-4 AAC 32/44,1/48 kHz 16~320 kbps .aac/.m4a/.mp4

FLAC (Free

Lossless Audio

Codec)

32/44,1/48 kHz – .ﬂac

Formato WAV Cuantiﬁcación de la velocidad de bits: 16 bits.



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Escuchar radio por Internet



Sintonización de emisoras de radio

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Internet Radio”,

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se

pulsa un botón del mando a distancia.

RhapsodyInternet Radio

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

elemento que desea reproducir y pulse ENTER.

Se muestra la lista de emisoras.

Delante de las emisoras que se pueden reproducir se muestra

la marca “ ”.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

emisora y pulse ENTER.

La reproducción empieza cuando el buffering alcanza el “100%”.

Para detener la reproducción

Durante el modo de reproducción pulse [2].

• Antes de escuchar radio por Internet

・ Compruebe el entorno de red y encienda la unidad S-52.

(“Conectar (ON) o Desconectar (OFF) la función” vpágina 15,

“Audio en red” vpágina 9 )

・Si se necesita alguna conﬁguración, conﬁgure la red.

(“Network Setting” vpágina 12, 13)

• Hay muchas emisoras de radio por internet y la calidad de los

programas que emiten, y la velocidad de bits de sus pistas, son muy

diferentes.

Generalmente, cuando más alta sea la velocidad de bits, mejor será

la calidad del sonido; sin embargo, dependiendo de las líneas de

comunicación y el tráﬁco del servidor, las señales de música o audio

que se están enviando por streaming pueden interrumpirse.

Por el contrario, unas bajas velocidades de bits signiﬁcan menor

calidad de sonido, pero menos interrupciones en el sonido.

• Si la emisora está ocupada o no está emitiendo se muestran los

mensajes “Servidor lleno” o “Sin conexión”.

• En la unidad S-52, los nombres de archivos y carpetas se pueden

mostrar como títulos. Los caracteres que no se puedan mostrar se

sustituyen por “. (punto)”.

Registro de emisoras de radio por internet entre los

Favoritos

Las emisoras de radio por Internet pueden guardarse en los favoritos

y reproducirse.

“Favorite” (vpágina 26)

Reproducción



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “PC Music”,

luego pulse ENTER, o pulse [PC MUSIC].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

nombre del host del ordenador en el que se encuentra

la música que se desea reproducir y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

elemento o la carpeta de búsqueda y pulse ENTER.

b Cuando se selecciona una carpeta y se pulsa la tecla 1/3, se inicia

la reproducción de la carpeta.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

archivo. Después, pulse ENTER.

b Durante la reproducción, pulse la tecla 1/3 para realizar una

pausa. Vuelva a pulsar 1/3 para reiniciar la reproducción.

b Pulse RETURN durante la reproducción para volver a la pantalla del

menú anterior.

b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el nombre del álbum

o del intérprete.

Reproducción de archivos guardados en

un ordenador

Use este procedimiento para reproducir archivos de música

o listas de reproducción.

Selección de pistas

Durante la reproducción, pulse

(pista anterior) o

(pista

siguiente).

• Es necesario realizar una conexión con el sistema mínimo requerido,

y realizar la conﬁguración adecuada, para pode reproducir archivos de

música (vpágina 9).

•

Antes de empezar, arranque el software del servidor del ordenador y

conﬁgure los archivos como contenido del servidor. Para obtener más

información sobre esto, consulte las instrucciones de uso del software

del servidor.

Cómo registrar música de su PC como favorito

Los archivos de música pueden guardarse en los favoritos y

reproducirse.

“Favorite” (vpágina 26)

NOTA

• Los favoritos se borran al sobrescribirlos.

•

Cuando se realiza la operación que se describe a continuación, la base de

datos del servidor de música se actualiza y es posible que no pueda reproducir

archivos de música preseleccionados o guardados en sus favoritos.

・ Al salir del servidor de música y reiniciarlo.

・ Al borrar o agregar archivos de música al servidor de

música.

Escuchar música de su PC



MUSIC

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

Reproducción

1/3

RETURN

ENTER

8 9

[

]

8, 9

[PC MUSIC]

[INTERNET RADIO]

RETURN

ENTER

1/3



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Escuchar Rhapsody



Acerca de Rhapsody

Rhapsody es un servicio de difusión de música de pago de

RealNetworks.

Para escuchar Rhapsody

Cuando escuche Rhapsody por primera vez, puede disfrutar

de la prueba gratuita “30-day free trial”. Cuando ﬁnalice el

periodo de prueba, será necesario crear una Rhapsody

account en la página de inicio de Rhapsody y registrar

el equipo. Consulte la página de inicio de Rhapsody para

obtener más información.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se

pulsa un botón del mando a distancia.

RhapsodyInternet Radio

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Start 30-day free trial” o “I have a Rhapsody

account”, y pulse ENTER.

q Al seleccionar el periodo de prueba “Start 30-day free

trial”

Seleccione “Accept” y pulse ENTER.

b Para cancelar, pulse RETURN o seleccione “Reject” y, a

continuación, pulse ENTER.

w Al seleccionar el periodo de prueba “I have a Rhapsody

account”

Introduzca el Username y la Password.

b Consulte la página “Para introducir caracteres” para obtener

instrucciones sobre cómo introducir y modiﬁcar esta

información (vpágina 14).

NOTA

• La contraseña no debe tener más de 99 caracteres.

• La contraseña no puede contener el carácter de (_).

Introduzca un carácter para buscar la

pista que desee escuchar

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Search”, y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

el elemento de búsqueda y, a continuación, pulse

ENTER.

Aparece la pantalla de búsqueda.

b Puede realizar la búsqueda por nombre del artista, nombre del álbum

o nombre del tema musical.

Escriba los caracteres.

b Consulte la página “Para introducir caracteres” para obtener

instrucciones sobre cómo introducir (vpágina 14).

Búsqueda de la información más

actualizada de Rhapsody

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Rhapsody Music Guide”, y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

información para la sección de pistas y pulse ENTER.

Después de realizar la selección, en pantalla aparecerá la

información.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

pista y pulse ENTER.

Buscar en la Estación de radio a través de Internet

Rhapsody

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Rhapsody Channels”, y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar

emisoras de radio, y pulse ENTER.

Inclusión de pistas en My Library

Pulse ENTER mientras suena la pista que desea.

En pantalla le aparecerá la indicación “Exit”.

Gire el <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar

“Add to my library”, y pulse ENTER.

La pista se incluye en la Library.

Para escuchar las pistas de My Library

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

Gire el <Multi Jog>> o pulses [ui] para seleccionar

“My Library”, y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar

la información o la pista, y pulse ENTER.

Después de realizar la selección, en pantalla aparecerá la

información.

Visualización del menú de búsqueda

durante la reproducción

Pulse ENTER durante la reproducción.

En pantalla le aparecerá la indicación “Exit”.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

el elemento de búsqueda y, a continuación, pulse

ENTER.

Reproducción

Username:

Password:

Si hay una información más reciente, se actualizará automáticamente.

No apague la unidad durante la actualización. Cuando finalice la

actualización, se abrirá automáticamente el Rhapsody Top Menu. Una

vez ﬁnalizada la actualización, la pantalla desaparece o se muestra un

mensaje de ﬁnalización en pantalla. Cuando esto ocurra, desenchufe

el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo pasados unos

segundos.

0

ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Repetir y Reproducción aleatoria

n Modo remote:

Repetir reproducción

Control con la unidad principal del iPod.

Reproducción aleatoria

Control con la unidad principal del iPod.

n Modo navegación:

Repetir reproducción

q Pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat”, y pulse

ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat 1” o

“Repeat All”, y pulse ENTER.

b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e.

Reproducción aleatoria

q Pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Random”, y pulse

ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Song” o “Album”,

y pulse ENTER.

b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e.

Escuchar iPod



Reproducción desde iPod

Puede escuchar la música en un iPod. También es posible

operar el iPod desde la unidad principal o el mando a

distancia.

iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en

EE. UU. y otros países.

b El iPod sólo se puede usar para copiar o reproducir contenidos que no

estén sujetos a derechos de autor y contenidos cuya copia y reproducción

estén permitidas legalmente para hacer de ello un uso personal como

individuo. Asegúrese de cumplir siempre con la legislación vigente.

NOTA

• DENON no aceptará ninguna responsabilidad por la péridad de datos

del iPod.

• Según el tipo de iPod y la versión de software, es posible que algunas

funciones no estén activas.

 Coloque el iPod en el equipo.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “iPod”, luego

pulse ENTER, o pulse [iPod].

Pulse 1/3.

Comienza la reproducción.

b Lea también las instrucciones de uso del iPod.

b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el nombre del álbum

o del intérprete.

Escuchar música

El modo cambia entre el modo remoto de iPod y el modo de exploración

de iPod cada vez que se pulsa [iPod].

Relación del mando a distancia con el botón del iPod

Botones del

mando a

distancia

Botones del

iPod

Funcionamiento en el S-52

1/3 13

Reproducción de la pista/

Pausa en

la reproducción de la pista.

b Reproducción y pausa en modo

remoto

– Detenga la pista.

8, 9

Reproducción de la pista desde

el principio/reproducción de la

siguiente pista.

6, 7

Retroceso rápido dentro de la pista/

avance rápido dentro de la pista.

u, i

Click Wheel

Seleccione un elemento.

ENTER Seleccionar

Introduzca la selección o

reproduzca la pista.

iPod –

Cambio del modo de navegación al

modo remoto.

PLAY MODE

–

Activación de la función de

repetición

Activación de la función de repro

ducción aleatoria (Sólo en modo

Navegación)

RETURN MENU

Muestra el menú o regresa al

menú anterior.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

RETURN

ENTER

8 9

1/3

[

]

8 9

1/3

[PLAY MODE]

[RADIO]

[PRESET RADIO]

ENTER

[iPod]

RETURN

Reproducción



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

Presintonización de emisoras de radio

(Memoria de presintonización)

Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para

luego sintonizarlas fácilmente. Puede presintonizar un

máximo de 56 emisoras.

Sintonice la estación emisora que desea

presintonizar.

Pulse [PRESET RADIO].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Add to Preset” ,y pulse ENTER.

Seleccione un número que no se haya registrado automáticamente

y visualícelo en pantalla.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] o 8 9 para

elegir el número a registrar, luego pulse ENTER.

b Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para permitir la selección de los

siguientes números predeﬁnidos.

A1 A2 A3 A7··· ···A8 B1 G7 G8

Pulse 8 9 para permitir la selección de los siguientes

números predeﬁnidos.

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1

Para presintonizar otras emisoras, repita los pasos 1 a 4.

NOTA

Las estaciones predeﬁnidas se sobrescribirán.

Escuchar FM/AM



Sintonización de emisoras de radio

Utilización del receptor HD Radio

La tecnología HD Radio proporciona un sonido de una calidad superior a

la de las emisiones tradicionales y permite recibir servicios de datos.

• La FM suena tan bien como un CD

• La AM suena tan rica como la FM analógica estéreo

• Además, se puede acceder a una serie de servicios de información,

como información escrita de los títulos de las canciones, el nombre

del intérprete o el grupo, el nombre del álbum, género, etc.

Las emisiones HD Radio no sólo permiten escuchar las emisoras

tradicionales, sino que también ofrecen la posibilidad de escuchar

hasta 8 programas multidifusión.

Para obtener más información sobre la tecnología HD Radio, visite

“www.ibiquity.com”.

Emisoras de HD Radio™

Las emisoras de HD Radio ofrecen una calidad sonora

superior a la de las emisiones FM/AM convencionales.

Estas emisoras permiten recibir servicios de datos y elegir

emisoras de hasta ocho programas multidifusión.

Tecnología HD Radio™, fabricado con licencia de iBiquity Digital

Corp., con patentes en EE. UU. y el extranjero. HD Radio™ y los

logotipos HD y HD Radio son marcas comerciales propiedad de

iBiquity Digital Corp.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “FM or AM”,

luego pulse ENTER, o pulse [RADIO].

b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se

pulsa un botón del mando a distancia.

FM AM XM

GPara sintonizar automáticamente (Auto Tuning)H

q Pulse [PLAY MODE].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Mode”, y pulse

ENTER

e Seleccione “HD Auto” o “Auto” y, luego pulse ENTER.

• HD Auto:

La sintonización se detiene una vez que se encuentre una

emisión digital.

• Auto:

La sintonización se detiene una vez que se encuentre una

emisión digital o analógica.

r Las emisoras de radio se buscan y reciben automáticamente,

pulsando 8 9. Cuando se encuentra una emisora, la

búsqueda se detiene. Cuando se pulsa 8 9 durante la

búsqueda, esta se detiene.

b Las emisiones analógicas se sintonizan si la sensibilidad de

recepción de la emisión es débil.

Para sintonizar manualmente (Manual Tuning)H

q Pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Mode”, y

pulse ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Manual”, y

pulse ENTER.

r Pulse 8 9 para seleccionar la frecuencia de recepción.

n Visualización de la información de pista durante la

recepción

Pulse ENTER mientras se recibe una emisión digital para mostrar

el nombre del artista, álbum, etc de la pista difundida en ese

momento.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la información.

n Cancelar la información de pista

Pulse de nuevo ENTER para volver a la pantalla anterior.

b La información únicamente se visualiza cuando está disponible.

Preselección automática de emisoras FM

(Preselección automática)

q Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE>

para seleccionar “FM”, y pulse ENTER.

w Pulse [PLAY MODE].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Auto Preset”, y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Start”, y pulse ENTER.

(La exploración se inicia y se ajustan como presintonías las emisoras

detectadas.)

b Pulse

RETURN para detener la función de presintonización

automática antes de que finalice.

Escuchar las emisoras predeﬁnidas

Pulse [PRESET RADIO].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] o 8 9 para

elegir la emisora a registrar, luego pulse ENTER.

Para obtener más información, consulte “Presintonización de

emisoras de radio (Memoria de presintonización)”.

Escuchar emisoras FM/AM registradas en Mis

favoritos

Las emisoras FM/AM pueden guardarse en los favoritos y

reproducirse.

“Favorite” (vpágina 26)

Reproducción

Pulse [ui] para seleccionar el programa de audio.

Si la emisora que está escuchando tiene varios programas de audio,

la pantalla muestra la indicación “HD1”. Si solo hay un programa de

audio, la indicación que aparecerá en pantalla es “HD”.

Si se interrumpe un programa de audio del HD2 al HD8, o si se

interrumpe un programa y luego se reanuda con los botones de

predeﬁnición, a los 20 segundos se seleccionará automáticamente el

programa HD1.

Selección de los programas de audio

HD Radio incluye hasta 8 programas de audio (HD1 a

HD8 y analógico). Los programas de audio también tienen

programas de datos.



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Comprobación del nivel de la señal XM

y el identiﬁcador de radio

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “XM”, luego

pulse ENTER, o pulse [RADIO].

b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se

pulsa un botón del mando a distancia.

FM AM XM

Pulse ENTER.

Pulse [ui] para seleccionar “Signal Level”.

La pantalla se mostrará como se indica a continuación,

dependiendo de las condiciones de recepción.

Pantalla Condiciones

GOOD La potencia de la señal es buena

MARGINAL La potencia de la señal es media

WEAK La potencia de la señal es pobre

NO Pérdida de señal

Ajuste la posición de la antena hasta que la indicación

de “SIGNAL:GOOD” aparezca en la pantalla.

 Pulse 8 y seleccione el canal 0 (XM000).

La contraseña de radio se muestra en la pantalla.

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Id. de radio

Escuchar los programas de Radio

Satélite XM

Selección de canal

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “XM”, luego

pulse ENTER, o pulse [RADIO].

Pulse 8 9 para llegar hasta el canal que

desee.

El canal cambia de forma continúa si mantiene pulsado [+] o [

–

ACERCA DE RADIO XM

La Radio XM ofrece una variedad extraordinaria de música gratuita, además de los

mejores deportes en primicia, noticias, programas de radio, monólogos de comedia,

programación infantil y de entretenimiento. XM se emite en un formato de audio digital

superior de costa a costa. De rock a reggae, de clásica a hip hop, XM ofrece algo para

todo tipo de amantes de la música. Para clientes estadounidenses, existe información

disponible sobre la Radio XM en www.xmradio.com. Para clientes canadienses, la

información sobre la Radio XM está disponible online en www.xmradio.ca.

ASPECTOS LEGALES DE XM READY

La suscripción mensual de XM se vende por separado. Se requieren tanto el Mini-

Sintonizador XM como la Base (ambos se venden por separado) para recibir el servicio

de XM. Serán aplicables los gastos de instalación y otro tipo de tarifas e impuestos entre

los que se incluyen la tasa de primera activación. Todas las tarifas y la programación

pueden ser objeto de cambio. Los canales con un idioma explícito frecuente están

indicados con un XL. El bloqueo de canales está disponible para receptores de radio

XM llamando al 1-800-XMRADIO (residentes en EE.UU.) y 1-877-GETXMSR (residentes

en Canadá). Para una lista completa de canales comerciales gratuitos y para canales

con publicidad, visite lineup.xmradio.com (si reside en los EE.UU) o xmradio.ca (si

reside en Canadá). Las suscripciones están sujetas a la aceptación de los términos

legales disponible en xmradio.com (residentes en EE.UU.) y xmradio.ca (residentes en

Canadá). Disponible solo en los 48 estados contiguos de los Estados Unidos y Canadá.

registradas son propiedad de sus propietarios respectivos.

SUSCRIPCIONES DE XM READY

Una vez haya instalado la Base del Mini-Sintonizador XM , acoplado el Mini-Sintonizador

XM , y conectado la Base XM a su sistema de audio en casa XM Ready® e instalado

la antena, está preparado para suscribirse y comenzar a recibir la programación de XM.

Existen tres lugares donde podrá encontrar su ID de 8 caracteres de XM Radio: En el

Mini-Sintonizador XM, en el embalaje del Mini-Sintonizador XM, y en el Canal 0 de XM.

Escriba la ID de Radio en los 8 cuadros que aparecen a continuación para guardarla.

NOTA: La contraseña XM Radio no emplea las letras “I”, “O”, “S” ni “F”. Active

su servicio de Radio Satélite XM en los Estados Unidos online en http://activate.

xmradio.com o llamando a 1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346). Active su servicio

de Radio Satélite XM en Canadá online en https://activate.xmradio.ca o llamando

a 1-877-GET-XMSR (1-877-438-9677). Necesitará una tarjeta de crédito de primera

línea. XM enviará una señal por satélite para activar la oferta de canales al completo.

La activación normalmente dura entre 10 y 15 minutos, pero en momentos de gran

actividad quizá necesite tener activado su sistema de audio en casa XM Ready durante

al menos una hora. Cuando tenga acceso a la programación al completo en su sistema

de audio en casa XM Ready la activación habrá ﬁnalizado.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

ENTER

1/3<5>

8 9

[

]

[PLAY MODE]

[RADIO]

ENTER

8 9

1/3

[CD]

[

]

Reproducción

Escuchar XM





ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Pulse [PLAY MODE].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para selecciona

“Category search” o “Direct search”, y pulse ENTER.

GCategory searchH

q Se muestra el nombre de la categoría actual.

C a t : R o c k

X M 0 2 0 : D e e p T r k s

w Use [ui] para seleccionar la categoría, luego use 8 9

para seleccionar la emisora.

GDirect searchH

XM A B C (A: 0 ~ 2, B: 0 ~ 9, C: 0 ~ 9)

q Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para elegir la emisora a

registrar.

w Use 8 9 para elegir la posición del cursor.

e Cuando acabe de introducir el nombre, pulse ENTER.

Búsqueda de Categorías/Directa

Categoría de

canal

Escuchar emisoras de radio XM registradas en Mis

favoritos

• Las emisoras de radio XM pueden guardarse en los favoritos y

reproducirse.

• Las emisoras de radio XM pueden guardarse en la memoria de

presintonías y reproducirse del mismo modo que las emisoras FM/

AM.

・ “Presintonización de emisoras de radio” (vpágina 21)

・ “Escuchar las emisoras predeﬁnidas” (vpágina 21)

・ “Favorite” (vpágina 26)

n Visualización de la información de pista durante la

recepción

Pulse ENTER mientras se recibe una emisión digital para mostrar

el nombre del título, categoría, etc de la pista difundida en ese

momento.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la información.

n Cancelar la información de pista

Pulse de nuevo ENTER para volver a la pantalla anterior.

b La información únicamente se visualiza cuando está disponible.

Reproducir un CD

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “CD”, luego

pulse ENTER, o pulse [CD].

Pulse 1/3.

Comienza la reproducción.

b Pulse ENTER durante la reproducción para pasar de la pantalla de

tiempo transcurrido y tiempo restante.

Expulsar los discos

En el modo de parada, pulse <5>.

NOTA

No coloque objetos extraños en la ranura para CD, porque podría

dañarla.

[Elementos seleccionables]

Usar la Reproducción con repetición

q Pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat”, y pulse

ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat 1” o

“Repeat All”, y pulse ENTER.

Para cancelar, seleccione “Off” en el paso

Reproducción aleatoria de pistas

q En el modo de parada, pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Random”, y pulse

ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionart “On” y pulse

ENTER.

Para cancelar, seleccione “Off” en el paso

Escuchar CD



Parada de la reproducción

Pulse [2].

Interrupción temporal de la reproducción

Pulse 1/3.

El tiempo de reproducción parpadea.

b Para reanudar la reproducción, pulse 1/3.

Avance y retroceso rápidos (búsquedas)

Mantenga pulsado 8 o 9 durante la reproducción.

Ir al principio de las pistas (omisión de pistas)

Pulse 8 o 9 durante la reproducción.

• La unidad omitirá tantas pistas como veces se pulse el botón.

• Si pulsa el botón una vez en la dirección de retorno, la reproducción

se iniciará al principio de la pista que esté escuchando en este

momento.

Diversas funciones de reproducción

Puede seleccionar diversos tipos de reproducción, por ejemplo

reproducción de repetición o aleatoria con

[PLAY MODE].

Repeat 1

Una pista simple se reproduce repetidamente.

Repeat

All

Todas las pistas se reproducen repetidamente.

Random

Las pistas se seleccionan automáticamente y se

reproducen en orden aleatorio.

Random

Repeat

Una vez que todas las pistas se han reproducido

una vez en orden aleatorio, se inicia de nuevo la

reproducción de todas ellas, en un orden aleatorio

diferente cada vez. (Random + Repeat All)

Off

Se retoma la reproducción normal.

Reproducción



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Para seleccionar un disco o una carpeta

q Pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “MODE”, y pulse

ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Folder” o “Disc”,

y pulse ENTER.

Usar la Reproducción con repetición

“Diversas funciones de reproducción” (vpágina 23)

Usar la Reproducción aleatoria

“Diversas funciones de reproducción” (vpágina 23)

Hay muchos sitios de distribución de música en internet que permiten

la descarga de archivos musicales en formatos MP3 o WMA (Windows

Media

Audio). Los archivos de música descargados de esos sitios

se pueden guardar en CD-R o CD-RW y se pueden reproducir en la

unidad S-52.

“Windows Media” y “Windows” son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas en EE. UU. y otros países, propiedad de

Microsoft Corporation de los Estados Unidos.

Reproducción de archivos de música

Antes de reproducir archivos MP3 o WMA

Creación de archivos MP3 y WMA compatibles

con la unidad S-52 (CD-R/CD-RW)

• Formato del software de escritura: “ISO9660 nivel 1”.

Si el archivo se almacena en un formato diferente, puede no

reproducirse adecuadamente.

Consulte las instrucciones del software de escritura.

• El número máximo de archivos y carpetas

Número total de carpetas y archivos: 1000

El número máximo de carpetas: 255

• Caracteres que se pueden visualizar: Packet Write, listas de

reproducción

• Asegúrese de proporcionar la extensión “.MP3” o “.WMA” a los

archivos MP3 o WMA. Los archivos no pueden reproducirse si

tienen otra extensión.

(Equipos Macintosh: Con menos de 8 mayúsculas o números)

b Sus grabaciones pueden utilizarse únicamente para su disfrute

personal y no pueden utilizarse para otros ﬁnes sin el consentimiento

del propietario del copyright tal y como rigen las leyes de derecho

de autor.

• El S-52 es compatible con el estándar “MPEG-1 Audio Layer- 3”. No

es compatible con los estándares “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG-

2.5 Audio Layer-3”, “MP1” o “MP2”.

•

La unidad S-52 es compatible con el estándar ID3-Tag (Ver. 2 y 3) o

META tags

Archivo MP3/WMA reproducible

Formato de

archivo

Frecuencia

de muestreo

(kHz)

Velocidad

de bits

(kbps)

Extensión

MP3 32, 44.1, 48 32 ~ 320 .MP3

WMA 32, 44.1, 48 64 ~ 160 .WMA

Reproducción de archivos MP3 o WMA



Ponga un CD-R o CD-RW con archivos de música en

formato MP3 o WMA en la ranura del CD (vpágina 3).

Seleccione la carpeta que desea reproducir con <Multi

Jog> o [ui], y pulse ENTER.

Seleccione el archivo que desea reproducir con <Multi

Jog> o [ui], y pulse ENTER o 1/3.

Comienza la reproducción.

b Los nombres de pista, artista y álbum se muestran sólo si se

guardan en el disco.

b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el intérprete o el

álbum.

Cambiar la carpeta o archivo durante la reproducción

Use RETURN para visualizar la lista, luego use <Multi

Jog>, [ui] o 8 9 para seleccionar la carpeta o

archivo.

La unidad no puede reproducir los archivos protegidos por los derechos

de autor. Según el software que se haya usado para realizar las copias,

y otras circunstancias, es posible que algunos archivos no se puedan

reproducir correctamente.

NOTA

Puede que el tiempo no se muestre de forma correcta si se realiza la

operación de buscar o hacer una pausa mientras reproduce archivos

que se han grabado con una velocidad de bits variable.

ENTER

1/3

8 9

RETURN

[

]

[PLAY MODE]

1/3

ENTER

RETURN

[USB/AUX]

8, 9

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

Reproducción



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Escuchar USB



Antes de reproducir un dispositivo de memoria

USB

• El S-52 es compatible con los dispositivos de memoria USB en

formato “FAT16” o “FAT32”.

• Si el dispositivo de memoria USB se divide en varias particiones, sólo

puede seleccionarse la unidad superior.

• El S-52 es compatible con el estándar “MPEG-1 Audio Layer- 3”. No

es compatible con los estándares “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG-

2.5 Audio Layer-3”, “MP1” o “MP2”.

•

La unidad S-52 es compatible con el estándar ID3-Tag o

META tags

(Ver. 2 y 3).

• En la unidad S-52 sólo se pueden reproducir archivos que no están

protegidos por derechos de autor.

z: El contenido que se descarga de los sitios de pago de música de

Internet están protegidos con copyright. Las pistas extraídas de un

equipo desde un CD, etc y codiﬁcadas en formato WMA pueden

estar protegidas con copyright, en función de la conﬁguración del

equipo.

Reproducción de archivos guardados en

dispositivos de memoria USB

Sólo los dispositivos de memoria USB que cumplan los

estándares de clase de almacenamiento masivoson

compatibles con la unidad S-52.

[Formatos reproducibles]

Frecuencia de

muestreo

Velocidad de

bits

Extensión

WMA (Windows

Media Audio)

32/44,1/48 kHz 48~192 kbps .wma

MP3 (MPEG-1

Audio Layer-3)

32/44,1/48 kHz 32~320 kbps .mp3

WAV 32/44,1/48 kHz – .wav

MPEG-4 AAC 32/44,1/48 kHz 16~320 kbps .aac/.m4a/.mp4

FLAC (Free

Lossless Audio

Codec)

32/44,1/48 kHz – .ﬂac

Formato WAV Cuantiﬁcación de la velocidad de bits: 16 bits.

Realice los preparativos necesarios.

Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto USB

conﬁgurado.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “USB”, luego

pulse ENTER, o pulse [USB/AUX].

b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que

se pulsa un botón del mando a distancia.

USB AUX

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

el elemento o la carpeta de búsqueda y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

el archivo. Después, pulse ENTER.

b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el intérprete o el

álbum.

Funcionamiento básico

Usar la Reproducción con repetición

q Pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat”, y pulse

ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat 1” o

“Repeat All”, y pulse ENTER.

Para cancelar, seleccione “Off” en el paso

Reproducción aleatoria de pistas

q Pulse [PLAY MODE].

w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Random”, y pulse

ENTER.

e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “On” y pulse

ENTER.

Para cancelar, seleccione “Off” en el paso

[Elementos seleccionables]

Repeat 1

Una pista simple se reproduce repetidamente.

Repeat

All

Todas las pistas se reproducen repetidamente.

Random

Repeat

Una vez que todas las pistas se han reproducido

una vez en orden aleatorio, se inicia de nuevo la

reproducción de todas ellas, en un orden aleatorio

diferente cada vez. (Random + Repeat All)

Off

Se retoma la reproducción normal.

NOTA

• DENON no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida o daños en

los datos de los dispositivos de memoria USB cuando se Utilice la

memoria USB conectada a la unidad S-52.

• Los dispositivos de memoria USB no funcionan con hubs de conexión

USB.

• DENON no ofrece ninguna garantía sobre el funcionamiento o la

alimentación de los dispositivos USB. Cuando Utilice un disco duro

portátil con conexión USB que pueda recibir alimentación con un

adaptador de CA, recomendamos que utilice el adaptador de CA.

• No es posible conectar ni usar un ordenador a través del puerto USB

de la unidad S-52, con un cable USB.

Diversas funciones de reproducción

Puede seleccionar diversos tipos de reproducción, por ejemplo

reproducción de repetición o aleatoria con

[PLAY MODE].

Reproducción



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

"6%*0-*/&

065

Escuchar AUX



Favorite



Puede guardar sus emisoras de radio por internet, música

de PC y emisoras de radio en sus Favoritos para poder

acceder a ellas de forma rápida y sencilla. Se pueden

registrar hasta 50 elementos.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “AUX” , luego

pulse ENTER, o pulse [USB/AUX].

b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que

se pulsa un botón del mando a distancia.

USB AUX

Ponga en marcha el reproductor portátil.

El dispositivo portátil empieza a emitir.

b Lea también las instrucciones de uso del reproductor portátil de

música.

Reproducción desde un sistema de

audio portátil

Conecte el reproductor de audio portátil a la toma AUX IN del

S-52 si desea reproducir pistas desde dicho reproductor.

Portátil

Conecte la unidad S-52 y el reproductor de audio portátil con un cable

de audio miniestéreo (se vende por separado).

Compruebe el registro (número de emisoras

registradas)

Pulse [FAVORITE] mientras se reproduce la emisora o

la Música del PC que desea registrar

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Add to Favorite”, y pulse ENTER.

“Complete!!” , se muestra una vez que acaba el registro.

Registrar Emisoras de radio y Música del PC como

favoritos

NOTA

Si ya se han registrado más de 50 emisoras, se borrarán los elementos

más antiguos.

Pulse [FAVORITE].

Muestra las estaciones registradas.

Mantenga pulsado [FAVORITE] durante al menos 1 segundos para

guardar en “Favorite”.

ENTER

8 9

SLEEP

DIMMER

[

]

[FAVORITE]

[DISPLAY]

ENTER

[USB/AUX]

8, 9

SLEEP

DIMMER

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

Reproducción

Escuchar las estaciones de radio y la música de PC

guardada en los Favoritos

Pulse [FAVORITE].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

emisora o la música de PC que desea guardar y pulse

el botón ENTER.



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

• Cuando la fuente de la alarma sea CD, iPod o música de PC, si la

música no se reproduce cuando llega el momento, se escuchará un

pitido.

• Las Alarmas 1 y 2 funcionan por separado.

• Si el equipo no se utiliza pasados 60 minutos tras el inicio de la

reproducción de alarma, la reproducción se detiene y la unidad se

apaga (el pitido se detiene después de 5 minutos).

•Cuando desee que la alarma active una grabación del iPod, conﬁgure el

iPod mientras pone en pausa la pista que desea que se reproduzca.

Conﬁguración de la alarma

Ajuste la hora, fuente y volumen de la alarma.

Pulse <ALARM SETTING> para ajustar la alarma.

GSelección del número de alarmaH

Gire <Multi Jog> para seleccionar “ALARM1” o

“ALARM2” y pulse ENTER.

GConfiguración de la hora de la alarmaH

Seleccione time con <Multi Jog> y pulse ENTER para

congurarlo.

b Gire <Multi Jog> a la derecha para aumentar el valor fijado y a la

izquierda para reducirlo.

GConfiguración del origen de la alarmaH

Gire <Multi Jog> para seleccionar “SOURCE”, y

pulse ENTER.

GConfiguración del volumen de alarmaH

Gire <Multi Jog> para seleccionar “Volume”, y pulse

ENTER.

Pulse <ALARM1> o <ALARM2> y congure la

activación de la alarma.

Utilización avanzada

n Detener la reproducción de la alarma

(función de sueño)

Pulse <MUTE / SNOOZE> durante la reproducción de alarma.

La reproducción de alarma vuelve a comenzar 5 minutos después

de haberla detenido.

n Parada de la reproducción de alarma

Pulse <ALARM1> o <ALARM2> en la unidad principal para desactivar la

alarma, o pulse el botón <FUNCTION ON/OFF> en la unidad principal.

Si existe un fallo de alimentación eléctrica

n Al conectarse a una red

Cuando vuelve la corriente eléctrica, el equipo se conecta

automáticamente a un servidor SNTP (Protocolo horario de red

simple) y la hora se ajusta automáticamente. Una vez ajustados

los valores de hora, cambio horario y alarma, se almacenan en la

memoria de forma que no es necesario ajustarlos de nuevo.

n Cuando está desconectado de una red

Cuando vuelve la corriente eléctrica, el reloj se inicia con la hora en

el momento del corte. Si la hora no es la correcta, desconecte la

unidad y ajuste la hora actual. Si se ha ajustado la hora de alarma, se

guarda en la memoria, por lo que no necesita ajustarla de nuevo.

Conﬁguración del temporizador de

la función Sleep

Use esta función para apagar la unidad automáticamente

tras un tiempo determinado (en minutos).

Conguración de la hora actual. (vpágina 11).



Durante la reproducción, Utilice SLEEP para elegir el

tiempo.

120 90 60 50 40 30 20 10

b Tras unos 5 segundos, reaparece la pantalla anterior y arranca el

temporizador.

La unidad entra en modo desconexión de función

cuando transcurre el tiempo jado.

Off

Anulación del temporizador de Sleep

Pulse SLEEP seleccione “Off” de la pantalla de hora del temporizador

de desconexión retardada.

Comprobación del tiempo restante hasta que se

active el temporizador de la función Sleep

Pulse SLEEP.

Comprobación de la hora actual

Pulse [DISPLAY] o mantenga pulsado DIMMER durante al menos 2

segundos.

Se muestra la hora.

Reproducción



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Información Resolución de problemas

Retire la clavija de la alimentación.

Mientras pulsa <9> y

al mismo

tiempo, enchufe el cable de corriente en una toma de

corriente.

Cuando aparezca la palabra “INITIALIZE”, suelte

los dos botones.

Cuando no se muestre la palabra “INITIALIZE”en el paso 3, repita las

operaciones desde el paso 1.

Función de Memoria personal plus

Esta función ﬁja los parámetros seleccionados por última

vez para cada fuente de entrada.

Al seleccionar una fuente de entrada, se aplican

automáticamente los parámetros que se usaron la última

vez que se usó es fuente de entrada.

Funciones prácticas

Memoria de última función

Esta opción guarda los parámetros conﬁgurados

inmediatamente antes de activar el modo standby.

Al volver a encender la unidad, se recuperan

automáticamente los parámetros que había antes de que

se aplicara el modo standby.

Memoria de seguridad

Los distintos parámetros se conservan durante una

semana, aunque la unidad no esté encendida o el cable

esté desenchufado.

Encendido automático activado

Cuando la unidad está en standby, para encenderla basta

con pulsar

<5> o <1/3>.

Restablecimiento del microprocesador

Realice este procedimiento si la visualización no es normal

o no se pueden realizar algunas operaciones.

Cuando se restablece el microprocesador, todos los

parámetros recuperan sus valores predeterminados.

<1/3> <9>

<5>

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

< >: botones de la unidad principal

[ ]: botones en el mando a distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones de la unidad principal y el mando a distancia

Reproducción



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Reproducción Resolución de problemas

Audyssey Dynamic EQ

Audyssey Dynamic EQ. es una tecnología que automáticamente corrige

el balance de tonos de un sistema de audio al cambiar el volumen.

Está basada en la investigación psicoacústica que mejor satisfaga

la percepción humana y que sea mejor que otra compensación de

sonoridad que haya sido utilizada anteriormente. El balance de tonos se

ajusta continuamente con variación tanto en el material del programa

como en el ajuste del volumen.

Audyssey BassXT

Audyssey BassXT es una solución para ampliar la ejecución de graves

a frecuencias más bajas

sin necesidad de incrementar el tamaño del mueble, del controlador

o el peso.BassXT monitorea activamente la señal de frecuencia

baja proveniente y lleva a los subwoofers a su máxima capacidad

en todos los niveles de volumen, de ese modo se producen graves

más profundos en todos los niveles de volumen. Esto le permite al

subwoofer reproducir contenido de graves bajos cuando sea posible

y lo protege solamente en las pocas ocasiones que no puede. No es

un ampliﬁcador de graves simple o un control de tonos si no que el

sistema se encuentra completamente personalizado para cada diseño

de altavoz por el proceso DSP y funciona en tiempo real.

Windows Media Player versión 11

vTuner

Se trata de un servidor de contenidos en línea gratuitos de radio

Internet. Tenga presente que en el coste de actualización se incluyen

las tarifas de uso.

Si desea obtener más información acerca de este servicio, viste el

sitio web de vTuner.

Sitio web de vTuner: http://www.radiodenon.com

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad

intelectual de Nothing Else Matters Software and BridgeCo. Se

prohíbe el uso o distribución de esta tecnología sin este producto,

sin la correspondiente licencia de Nothing Else Matters Software and

BridgeCo o de una subsidiaria autorizada.

Redes

Este es un reproductor de medios que Microsoft Corporation distribuye

gratuitamente.

Puede utilizarse para reproducir listas de reproducción creadas con

Windows Media Player versión 11, así como archivos en formatos

tales como WMA, DRM WMA, MP3 y WAV.

DLNA

• DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales y/o marcas de

servicio de Digital Living Network Alliance.

• Algunos contenidos pueden no ser compatibles con otros productos

DLNA CERTIFIED™.

Información adicional

Windows Media DRM

Una tecnología de protección de copyright desarrollada por Microsoft.

• Windows Vista y el logotipo de Windows son marcas comerciales

del grupo de compañías Microsoft.

• El logotipo de PlaysForSure, Windows Media y el logotipo de

Windows con marcas comerciales o marcas comerciales registradas

de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países.

• Los proveedores de contenidos utilizan la tecnología de gestión

de derechos digitales para material Windows Media contenido en

este dispositivo (WM-DRM) con el ﬁn de proteger la integridad del

contenido (Secure Content) y evitar la apropiación indebida de la

propiedad intelectual, incluido el copyright, de dicho material. Este

dispositivo utiliza software WM-DRM para reproducir contenidos

seguros (WM-DRM Software). Si se detecta una amenaza a la

seguridad del software WM-DRM de este dispositivo, los propietarios

de los contenidos seguros (Secure Content Owners) pueden solicitar

a Microsoft que revoque al software WM-DRM el derecho de adquirir

nuevas licencias para copiar, mostrar y/o reproducir contenidos

seguros. La revocación no afecta la capacidad del software WM-

DRM para reproducir contenidos no protegidos. Cada vez que usted

descarga una licencia de contenido seguro de Internet o desde

un PC, se envía una lista de software WM-DRM revocado a su

dispositivo. Microsoft también puede, de acuerdo con los términos

y condiciones de dicha licencia, descargar la lista de revocación a su

dispositivo a nombre de los propietarios de los contenidos seguros.

Acerca de las redes LAN inalámbricas

Wi-Fi

La certiﬁcación Wi-Fi garantiza una interoperabilidad probada por Wi-Fi

Alliance, un grupo que certiﬁca la interoperabilidad entre dispositivos

de LAN inalámbrica.

IEEE 802.11b

Esta es una norma para redes LAN inalámbricas establecida por el

grupo de trabajo 802, que establece normas para la tecnología LAN

en el IEEE (Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos) de

Estados Unidos. Utiliza la parte de la banda de 2,4 GHz que se puede

usar libremente sin una licencia de frecuencia de radio (banda ISM),

permitiendo comunicaciones a una velocidad máxima de 11 Mbps.

El valor indicado anteriormente corresponde al valor máximo teórico

para la norma de LAN inalámbrica, y no indica la velocidad de

transferencia de datos real.

Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories, Inc.Existen

patentes de EE.UU. y del extranjero en trámite.

Audyssey BassXT™ y Audyssey Dynamic EQ™ son marcas

registradas de Audyssey Laboratories, Inc

Información

0

ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Resolución de problemas

IEEE 802.11g

Esta es otra norma para redes LAN inalámbricas establecida por el

grupo de trabajo 802, que establece normas para la tecnología LAN en

el IEEE (Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos) de Estados

Unidos, y que es compatible con IEEE 802.11b. También utiliza la banda

de 2,4 GHz, pero permite comunicaciones a una velocidad máxima de

54 Mbps.

Comunicaciones de infraestructura

El término “comunicaciones de infraestructura” hace referencia a

redes que utilizan puntos de acceso a redes LAN inalámbricas.

Esta función puede utilizarse para conectarse a o a una LAN alámbrica

a través de un punto de acceso a LAN inalámbrica. Los puntos de

acceso a LAN inalámbrica incluyen enrutadores de banda ancha

inalámbricos.

Comunicaciones ad hoc

La transferencia de señales a través de la interconexión inalámbrica

de ordenadores se conoce como “comunicaciones ad hoc”. Con las

comunicaciones ad hoc no se utiliza ninguna conexión a Internet.

Las comunicaciones ad hoc son apropiadas para establecer redes

temporales simples.

El valor indicado anteriormente corresponde al valor máximo teórico

para la norma de LAN inalámbrica, y no indica la velocidad de

transferencia de datos real.

Nombres de red (SSID: identiﬁcador de conjunto de

seguridad)

Al crear redes LAN inalámbricas, se establecen grupos para evitar

interferencias, robo de datos, etc. Este agrupamiento se realiza

mediante “SSID” o “identiﬁcadores de conjunto de seguridad”. Para

mayor seguridad, se establece una clave WEP y la transferencia de

señales no es posible a menos que el SSID coincida con la clave

WEP.

Clave WEP (clave de red)

Esta es la información de clave utilizada para cifrar datos durante las

transferencias de datos. En el S-52 se utiliza la misma clave WEP tanto

para el cifrado como el descifrado, por lo que se debe establecer

la misma clave WEP en ambos dispositivos para poder establecer

comunicación entre ellos.

WPA (Wi-Fi Protected Access)

Esta es una norma de seguridad establecida por Wi-Fi Alliance. Además

de emplear los métodos convencionales SSID (nombre de red) y clave

WEP (clave de red), también emplea una función de identiﬁcación del

usuario y un protocolo de cifrado para ofrecer mayor seguridad.

WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)

Se trata de una nueva versión de WPA, establecida por Wi-Fi Alliance,

que es compatible con el sistema de cifrado AES que ofrece mayor

seguridad.

WPA-PSK/WPA2-PSK (Pre-shared Key)

Este es un sistema de autenticación simple que se emplea para

autenticación mutua cuando una cadena de caracteres preestablecida

coincide en el punto de acceso a LAN inalámbrica y en el cliente.

Frase secreta

Este término hace referencia a la clave o contraseña que se utiliza

para autenticación WPA-PSK/WPA2-PSK, un método de autenticación

WPA.

TKIP (Temporal Key Integrity Protocol)

Se trata de una clave de red utilizada para WPA. El algoritmo de cifrado

es RC4, el mismo que se utiliza para WEP, per el nivel de seguridad se

incrementa cambiando la clave de red que se utiliza para el cifrado de

cada paquete.

AES (Advanced Encryption Standard)

Se trata de un método de cifrado estándar de última generación

que sustituye a los métodos DES y 3DES actuales, y se espera que

su alto nivel de seguridad se aplique ampliamente a las redes LAN

inalámbricas en el futuro. Utiliza el algoritmo “Rijndael”, desarrollado

por dos criptógrafos belgas, que divide los datos en bloques de

longitudes ﬁjas y cifra cada bloque. Es compatible con longitudes de

datos de 128, 192 y 256 bits y longitudes de claves de 128, 192 y 256

bits, ofreciendo una seguridad de cifrado extremadamente alta.

Reproducción Información



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Reproducción Información

Síntoma Causa Resolución Página

Aparece “No

Disc” en la

pantalla, aunque

se haya cargado

un CD.

• El disco no se ha cargado de

forma correcta.

• Vuelva a cargar el disco.

l disco no se

reproduce cuando

se pulsa el botón

1/3

• El disco está sucio o arañado. • Limpie el disco o sustitúyalo por

otro.

No se reproduce

una parte

especíﬁca de un

disco.

• El disco está sucio o arañado. • Limpie el disco o sustituyalo por

otro.

No puede

reproducirse un

disco CD-R o

CD-RW.

• El disco no se ha completado.

• Las condiciones de grabación

son malas o la calidad del disco

es reducida.

• Complete el disco y, a

continuación, reprodúzcalo.

• Utilice un disco grabado de forma

correcta.

–

No pueden

reproducirse en

archivos MP3 y

WMA.

• La conﬁguración, extensiones

o formatos de archivos que se

realizaron cuando el disco se

creó no son compatibles con el

S-52.

• Cree discos con la conﬁguración,

extensión o formatos de archivo

que sean compatibles con el S-

52.

GCDH

Síntoma Causa Resolución Página

No es posible

reproducir desde

el iPod.

• La fuente de entrada no es

correcta.

• El iPod no está bien colocado en

la base.

• Seleccione una fuente de entrada

apropiada.

• Vuelva a colocar el iPod.

GiPodH

Si surge algún problema, compruebe lo siguiente antes de tomar ninguna otra medida:

1. ¿Las conexiones son correctas?

2. ¿Está usando la unidad tal como se indica en el manual de usuario?

3. ¿Los demás componentes funcionan correctamente?

Si esta unidad no funciona bien, compruebe los elementos que se indican en la siguiente tabla. Si el

problema persiste, es posible que haya algún fallo.

En ese caso, desenchufe inmediatamente la unidad de la red eléctrica y póngase en contacto con el

centro donde la adquirió.

Resolución de problemas

Síntoma Causa Resolución Página

La pantalla no se

enciende y no

hay ningún sonido

al encender la

unidad.

• El cable de alimentación no está

debidamente conectado.

• Compruebe la conexión del cable

de alimentación.

La pantalla se

enciende, pero no

hay sonido.

• El dispositivo que desea

reproducir y la fuente de entrada

conﬁgurada no coinciden.

• El control de volumen está al

mínimo.

• La función SILENCIO está

activada.

• Seleccione una fuente de entrada

adecuada.

• Suba el volumen a un nivel

apropiado.

• Desactive la función de silencio.

La iluminación

de la pantalla es

insuﬁciente.

• La función de modiﬁcación de

brillo está activada.

• Desactive la función de

modiﬁcación de brillo si pulsa el

botón DIMMER.

GGeneralH

GMando a distanciaH

Síntoma Causa Resolución Página

La unidad no

funciona cuando

se intenta operar

desde el mando a

distancia.

• Las pilas están gastadas.

• Usted se encuentra fuera del

alcance especiﬁcado.

• Hay algún obstáculo entre la

unidad principal y el mando a

distancia.

• Las pilas no están bien colocadas.

Fíjese en la polaridad que marca

el compartimento de las pilas.

• El sensor del mando a distancia

de la unidad está bajo una fuerte

luz (luz solar directa, ﬂuorescente

con inversor, etc.).

• Ponga pilas nuevas.

• Úselo dentro del alcance

especiﬁcado.

• Retire el obstáculo.

• Coloque las pilas en la dirección

adecuada, siguiendo las marcas

de polaridad del compartimento

de las pilas.

• Mueva la unidad a un lugar en

el que el sensor del mando a

distancia no quede expuesto a

una luz fuerte.

Resolución de problemas



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Reproducción Información

Síntoma Causa Resolución Página

Aunque hay un

dispositivo de

memoria USB

conectado, en el

menú no aparece

la indicación

“USB”.

• La unidad no reconoce un

dispositivo de memoria USB.

• Se ha conectado un dispositivo

de memoria USB que no cumple

la normativa sobre dispositivos

de almacenamiento masivo.

• Se ha conectado un dispositivo

de memoria USB que la unidad

no reconoce.

• El dispositivo de memoria USB

está conectado a través de un

hub USB.

• Compruebe la conexión.

• Conecte un dispositivo de

memoria USB que cumpla las

normativas sobre dispositivos de

almacenamiento masivo.

• No es una avería. DENON no

ofrece ninguna garantía sobre el

funcionamiento o la alimentación

de los dispositivos USB.

• Conecte el dispositivo de

memoria USB al puerto USB.

–

No es posible

ver los archivos

que hay en un

dispositivo de

memoria USB.

• El dispositivo de memoria USB

tiene un formato distinto a FAT16

o FAT32.

• El dispositivo de memoria USB

se divide en varias particiones.

• Los archivos están guardados en

un formato incompatible.

• Está intentando reproducir un

archivo protegido por los derechos

de propiedad intelectual.

• Fije el formato en FAT16 o FAT32.

Para obtener más información,

consulte las instrucciones de uso

del dispositivo de memoria USB.

• Al tener varias particiones,

sólo se podrán reproducir los

archivos que estén en la partición

superior.

• Guarde los archivos con un

formato compatible.

• Los archivos están protegidos

por los derechos de propiedad

intelectual y esta unidad no los

puede reproducir.

–

No se ven bien

los nombres de

los archivos (“...”,

etc.).

• Se han usado caracteres que no

se pueden visualizar.

• No es una avería. En esta

unidad, los caracteres que no se

pueden mostrar se sustituyen

por un “. (punto)”.

–

No es posible

reproducir

los archivos

guardados en un

ordenador.

• Los archivos están guardados en

un formato incompatible.

• Está intentando reproducir un

archivo protegido por los derechos

de propiedad intelectual.

• La unidad y el ordenador están

conectados por un cable USB.

• Guárdelos en un formato

compatible.

• Los archivos están protegidos

por los derechos de propiedad

intelectual y esta unidad no los

puede reproducir.

• El puerto USB de esta unidad no

está diseñado para conectarlo a

un ordenador.

–

GNET/USBH

Síntoma Causa Resolución Página

No es posible

reproducir la radio

por internet.

• El cable ethernet no está

bien conectado o la red está

desconectada.

• El programa se está emitiendo

en un formato no compatible.

• El ﬁrewall del ordenador o del

router está activado.

• La emisora de radio no está

emitiendo en este momento.

• La dirección IP es incorrecta.

• Compruebe el estado de las

conexiones.

• Sólo se pueden reproducir

programas de radio por internet

en formato MP3 y WMA desde

esta unidad.

• Compruebe la conﬁguración

del ﬁrewall del ordenador o del

router.

• Elija una emisora de radio

que esté emitiendo en este

momento.

• Compruebe la dirección IP de la

unidad.

–

12, 13

No se encuentra

el servidor o

no es posible

conectarse a él.

• El ﬁrewall del ordenador o del

router está activado.

• El ordenador no está encendido.

• El servidor no está en

funcionamiento.

• La dirección IP de la unidad es

incorrecta.

• Compruebe la conﬁguración del

ﬁrewall del ordenador o del router.

• Encienda la unidad.

• Arranque el servidor.

• Compruebe la dirección IP de la

unidad.

–

12, 13

No es posible

conectarse a las

emisoras de radio

predeﬁnidas o

favoritas.

• La emisora de radio no está

emitiendo en este momento.

• La emisora de radio no está en

servicio en este momento.

• Espere un rato antes de volver a

intentarlo.

• No es posible conectarse a las

emisoras de radio que ya no

estén operativas.

–

En algunas

emisoras de radio

se muestran

los mensajes

“Servidor lleno”

o “Sin conexión”

y no es posible

establecer una

conexión con la

emisora.

• La emisora tiene un tráﬁco

excesivo o no está emitiendo en

este momento.

• Espere un rato antes de volver a

intentarlo.

–

El sonido se

quiebra durante la

reproducción.

• La velocidad de transferencia de

señal de la red es baja o las líneas

de comunicación o la emisora de

radio están saturadas.

• No es una avería. Cuando se

reproducen datos de emisiones

de una gran velocidad de bits, es

posible que el sonido se quiebre,

según las condiciones de las

comunicaciones.

–

La calidad

del sonido

es deﬁciente

o el sonido

reproducido tiene

ruidos.

• El archivo que se está

reproduciendo tiene una baja

velocidad de bits.

• No es una avería. –

Resolución de problemas



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Reproducción Información

Síntoma Causa Resolución Página

Se oye ruido

continuamente al

recibir programas

FM.

• El cable de la antena no está bien

conectado.

• Conecte el cable de la antena

correctamente.

• Conecte una antena exterior.

Se oye

continuamente

un silbido o un

ruido continuo

al escuchar

emisoras AM.

• Esto puede deberse a un

ruido de una televisión o a las

interferencias de una emisora de

radio.

• Apague la televisión.

• Cambie la posición y dirección de

la antena AM de cuadro.

–

GSintonizadorH

GLAN inalámbricaH

Síntoma Causa Resolución Página

No es posible

conectarse a la

red.

• La conﬁguración de las claves

de red (WEP) y SSID no son

correctas.

• La recepción es deﬁciente y no

se pueden recibir las señales.

• Hay muchas redes y los canales

útiles se solapan.

• Adecue la conﬁguración de la red

a la conﬁguración de la unidad S-

52.

• Acorte la distancia desde el

punto de acceso a la LAN

inalámbrica, retire los obstáculos

y mejore la visibilidad y vuelva a

intentar establecer la conexión.

Instale la unidad lejos de hornos

microondas y de los puntos de

acceso de otras redes.

• Conﬁgure el canal del punto de

acceso en un lugar apartado de

los canales que se usan para

otras redes. También puede usar

un cable de red para conﬁgurar

su conexión.

–

El sonido

reproducido se

interrumpe o

no es posible

reproducir

sonidos.

• Hay muchas redes y los canales

útiles se solapan.

• Conﬁgure el canal del punto de

acceso en un lugar apartado de

los canales que se usan para

otras redes. También puede usar

un cable de red para conﬁgurar

su conexión.

–

Resolución de problemas

Síntoma Causa Resolución Página

En el modo XM,

en pantalla se

muestra “CHECK

ANTENNA”.

• La antena XM no está conectada

a la base del mini-sintonizador

XM o el cable de la antena XM

está dañado.

• Compruebe que la antena XM

esté debidamente conectada a la

base del mini-sintonizador XM y

que el cable de la antena no esté

dañado. Si el cable está dañado,

cambie la antena XM.

En el modo

XM, en pantalla

se muestra

“LOADING”.

• El mini-sintonizador XM está

obteniendo información del

programa o audio de la señal por

satélite de XM. Este mensaje

también puede aparecer cuando

la señal XM es débil (Tenga

presente que es posible que la

unidad S-52 no responda a las

órdenes de algunos botones

de XM mientras este mensaje

aparezca en pantalla).

• Si la señal es buena, el mensaje

desaparecerá en pocos

segundos. Si el mensaje le

aparece a menudo, mueva la

antena XM para recibir mejor la

señal.

En el modo XM,

en pantalla se

muestra “NO

SIGNAL”.

• El mini-sintonizador XM no

recibe la señal por satélite de

XM. Es posible que haya algo

bloqueando la vista de la antena

XM de los satélites o que la

antena no esté bien orientada.

• Compruebe si hay algún

obstáculo en la antena y vuelva a

colocar la antena XM para obtener

una mejor señal. Consulte las

instrucciones que se incluyen

con el mini-sintonizador XM y la

base para obtener información

sobre la instalación de la antena.

En el modo XM,

en pantalla se

muestra “OFF

AIR”.

• El canal XM seleccionado no está

emitiendo en este momento.

• Le recomendamos que vuelva

a probar más tarde. Mientras

tanto, puede elegir otro canal.

–

En el modo XM,

en pantalla se

muestra “UP

DATING”.

• El canal XM seleccionado está

bloqueado o no es posible

recibirlo con el paquete de XM

contratado.

• Consulte la guía de canales más

actualizada en

www.xmradio.

com para ver la lista actual de

canales. Para obtener más

información sobre cómo recibir

este canal, visite

www.xmradio.

com o póngase en contacto con

XM Satellite Radio en el teléfono

1-800-967-2346.

–

En el modo XM,

en pantalla se

muestra “XM - - -”.

• El canal seleccionado no está

disponible. El canal se puede

haber asignado a otro número

de canal. Este mensaje puede

aparecer inicialmente con una

radio nueva o una radio que no

haya recibido la señal XM durante

un tiempo.

• Consulte la guía de canales más

actualizada en

www.xmradio.

com para ver la lista actual de

canales. En el caso de una radio

nueva o una radio que no haya

recibido la señal XM durante un

cierto periodo, deje que la radio

reciba la señal por satélite de

XM durante al menos 5 minutos

e intente volver a seleccionar el

canal.

–

Síntoma Causa Resolución Página

En el modo XM,

en pantalla se

muestra “CHECK

XM TUNER”.

• El mini-sintonizador XM no

está instalado o no está bien

colocado en la base del mini-

sintonizador XM o la base del

mini-sintonizador XM no está

conectada a la unidad S-52.

• Compruebe que el mini-

sintonizador XM esté

debidamente colocado en la

base y compruebe que el cable

de la base del mini-sintonizador

XM esté conectado a la unidad

S-52.

GRadio por satélite XMH



ESPAÑOL

Antes de empezar Conexiones Conﬁguración Reproducción Información Resolución de problemas

Sección de audio

• Ampliﬁcador de potencia

Carga nominal: 10 W + 10 W (4 /ohmios, 1 kHz, T.H.D. 10 %)

Sección de sintonizador

Rango de frecuencia de recepción: FM: 87,50 MHz ~ 107,9 MHz AM: 530 kHz ~ 1710 kHz

ensibilidad en recepción: FM: 1,5 V/75 /ohmios AM: 20 V

Separación estéreo FM: 35 dB (1 kHz)

Sección del reloj/temporizador

Método del reloj: Método de frecuencia sincronizada de alimentación (± 30 segundos)

General

Alimentación: CA 120 V, 60 Hz

Consumo eléctrico: 37 W

0,4 W ((modo de espera

)

Dimensiones externas máximas: 380 (A) x 126 (A) x 226 (P) mm (14-11/64” x 4-61/64” x 8-57/64”)

(con la cable del sistema)

Masa: 6,7 kg (14 lbs 12 oz)

Mando a distancia (RC-1083)

Método de control remoto: IR pulse method

Alimentación: Tipo R03/AAA (dos bateríass)

Dimensiones externas máximas: 48,5 (A) x 185 (A) x 19 (P) mm (1-29/32” x 7-9/32” x 47/64”)

Peso: 105 g (Aprox 3 oz) (incluyendo baterías)

LAN inalámbrica

Tipo de red (normas de LAN inalámbrica):

Conforme con la norma IEEE 802.11b

Conforme con la norma IEEE 802.11g

(Conforme con el protocolo Wi-Fi

)

Tasa de transferencia: DS-SS: 11 / 5,5 / 2 / 1 Mbps (Conmutación automática)

OFDM: 54 / 48 / 36 / 24 / 18 /12 /9 / 6 Mbps (Conmutación automática)

Seguridad: SSID (Nombre de red)

Clave WEP (clave de red) (64/128 bits)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

Rango de frecuencia usado: 2,412 MHz ~ 2,462 MHz

N.º de canales: Conforme con la norma IEEE 802.11b: 11 canales (DS-SS) (de los cuales

se usa 1)

Conforme con la norma IEEE 802.11g: 11 canales (OFDM) (de los cuales

se usa 1)

z: La conformidad con Wi-Fi

indica la posibilidad de interactuar con la “Wi-Fi Alliance”, un grupo que certiﬁca la

posibilidad de interactuar de los dispositivos de LAN inalámbrica.

b Con el objetivo de mejorar, las especiﬁcaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

b Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual, la cual está protegida por

ciertas patentes de los EE.UU. y por otros derechos de propiedad intelectual que pertenecen a Macrovision Corporation

y a otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual debe ser autorizado

por Macrovision Corporation; sólo se permite el uso doméstico u otros usos de visión limitada, salvo cuando Macrovision

Corporation autorice lo contrario. Se prohibe la ingeniería inversa o desmontaje.

Especiﬁcaciones

www.denon.com

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in China 00D 511 4687 107

Transcripción de documentos

WIRELESS NETWORK CD MUSIC SYSTEM S-52 Owner’s Manual Manuel de l’Utilisateur Manual del usuario ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL n SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 9. 10. 11. 12. 13. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. n Laser Class (IEC 60825-1:2001) $-"44 -"4&3 130%6$5 n Copyrights / Droits d’auteur / Derechos de Autor • It is prohibited by law to reproduce, broadcast, rent or play discs in public without the consent of the copyright holder. • La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du détenteur des droits d’auteur. • De acuerdo con las leyes está prohibido reproducir, emitir, alquilar o interpretar discos en público sin la autorización del propietario de los derechos de autor. I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. IMPOTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. n Rating Label LOCATION: BOTTOM CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. • Observe and follow local regulations regarding battery disposal. • Do not expose the unit to dripping or splashing fluids. • Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit. ATTENTION: • La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc. • Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil. • Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées. • L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité. • Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil. PRECAUCIÓN: • La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas encendidas. • A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente. • No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice. • No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. CAUTION: To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user. PRECAUTION: Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement. PRECAUCIÓN: Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso. ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH FCC Information (For US customers) 1. COMPLIANCE INFORMATION Product Name: Wireless Network CD Music System Model Number: S-52 This product contains FCC ID: BV2- MPGBR052. This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Denon Electronics (USA), LLC 100 Corporate Drive, Mahwah, NJ 07430-2041 Tel. 201-762-6500 (Main) 2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 3. CAUTION • To comply with FCC RF exposure compliance requirement, separation distance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this product and all persons. • This product and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 4. NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for help. IC Information (For Canadian customers) 1. PRODUCT This product contains IC 6963A-MPGBR052. This product complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. APPAREIL Cet appareil contiens IC 6963A- MPGBR052. Cet appareil est conforme à la norme CNR-210 du Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 2. CAUTION To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication. ATTENTION Afin de réduire le risque d’interférence aux autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de façon à ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne soit pas supérieure au niveau requis pour l’obtention d’une communication satisfaisante. II ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL n NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Do not let foreign objects into the unit. • Ne pas laisser des objets étrangers dans • Keep the unit free from moisture, water, l’appareil. and dust. • No deje objetos extraños dentro del • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau equipo. et la poussière. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit. • Unplug the power cord when not using the • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. unit for long periods of time. • Débrancher le cordon d’alimentation • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. * (For apparatuses with ventilation holes) • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Do not obstruct the ventilation holes. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • No obstruya los orificios de ventilación. III • Never disassemble or modify the unit in any way. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. ESPAÑOL Contenidos Antes de empezar Accesorios························································································2 Precauciones generales···································································2 Precauciones en la instalación·······················································2 Discos·······························································································3 Discos que admite la unidad S-52···················································3 Manipulación de los discos·····························································3 Carga de discos···············································································3 Precauciones al introducir los discos··············································3 Precauciones generales··································································3 Precauciones al guardar los discos·················································3 Limpieza de los discos····································································3 Acerca del mando a distancia························································4 Colocación de las pilas····································································4 Alcance del mando a distancia························································4 Nombres de las piezas y funciones···············································5 Panel superior·················································································5 Panel delantero···············································································5 Panel trasero···················································································6 Mando a distancia···········································································6 Conexiones Preparativos·····················································································7 Cables para las conexiones·····························································7 Conexión de los componentes de reproducción··························7 iPod®······························································································7 Conexiones a otros dispositivos····················································7 Terminales de antena···································································7, 8 Conector XM···················································································8 Puerto USB·····················································································8 Conexión a un subwoofer·······························································8 Audio en red····················································································9 Conexión del cable de alimentación·············································· 10 Operaciones del menú Operaciones··················································································· 11 Mapa del menú·············································································· 11 Configuración SETUP····························································································· 11 a Clock························································································ 11 s Network Setting·······························································12 ~ 14 d Firmware Update····································································· 14 Reproducción Preparativos··················································································· 15 Conectar (ON) o Desconectar (OFF) la función····························· 15 Otras funciones·············································································· 15 Ajuste del volumen principal······························································· 15 Cómo cambiar la pantalla····························································· 15 Cambiar el brillo de la pantalla···················································· 15 Uso de auriculares········································································· 15 Reproducción del audio en red····················································· 16 Escuchar radio por Internet·························································· 17 Sintonización de emisoras de radio··············································· 17 Escuchar música de su PC···························································· 18 Reproducción de archivos guardados en un ordenador················ 18 Escuchar Rhapsody······································································· 19 Acerca de Rhapsody······································································ 19 Para escuchar Rhapsody······························································· 19 Introduzca un carácter para buscar la pista que desee escuchar······· 19 Búsqueda de la información más actualizada de Rhapsody·········· 19 Inclusión de pistas en My Library················································· 19 Para escuchar las pistas de My Library········································· 19 Visualización del menú de búsqueda durante la reproducción······ 19 Escuchar iPod·················································································20 Reproducción desde iPod® ·························································20 Escuchar música···········································································20 Escuchar FM/AM···········································································21 Emisoras de HD Radio···································································21 Selección de los programas de audio···········································21 Sintonización de emisoras de radio···············································21 Presintonización de emisoras de radio (Memoria de presintonización)······················································21 Escuchar las emisoras predefinidas··············································21 Escuchar XM··················································································22 Escuchar los programas de Radio Satélite XM···························22 Comprobación del nivel de la señal XM y el identificador de radio······························································22 Selección de canal········································································22 Búsqueda de Categorías/Directa···················································23 Escuchar CD···················································································23 Reproducir un CD··········································································23 Diversas funciones de reproducción·············································23 Reproducción de archivos de música··········································24 Antes de reproducir archivos MP3 o WMA···································24 Creación de archivos MP3 y WMA compatibles con la unidad S-52 (CD-R/CD-RW)················································24 Reproducción de archivos MP3 o WMA·······································24 Escuchar USB·················································································25 Reproducción de archivos guardados en dispositivos de memoria USB················································································25 Diversas funciones de reproducción·············································25 Escuchar AUX·················································································26 Reproducción desde un sistema de audio portátil·····················26 Favorite···························································································26 Utilización avanzada Configuración de la alarma···························································27 Configuración del temporizador de la función Sleep·················27 Funciones prácticas·······································································28 Función de Memoria personal plus···············································28 Memoria de última función···························································28 Memoria de seguridad··································································28 Encendido automático activado····················································28 Restablecimiento del microprocesador·········································28 Información adicional···························································· 29 , 30 Resolución de problemas····················································31 ~ 33 Especificaciones············································································ 34 ESPAÑOL Antes de empezar Precauciones generales • Antes de encender el aparato Vuelva a comprobar que las conexiones son correctas y que los cables están en buen estado. Antes de empezar Conexiones Gracias por haber adquirido este producto DENON. Para asegurar un funcionamiento correcto de la unidad, lea atentamente este manual del usuario antes de usarla. Después de leerlo, guárdelo para futuras referencias. Configuración Accesorios Compruebe que ha recibido todas las piezas que se indican a continuación. Reproducción q Mando a distancia (RC-1083).................................................... 1 w Pilas R03/AAA.......................................................................... 2 e Antena AM de cuadro............................................................... 1 r Antena de interior FM.............................................................. 1 t Antena para LAN inalámbrica................................................... 1 y Cable de alimentación: sólo para el modelo europeo Información (Longitud del cable: Aprox. 6 ft/2 m)......................................... 1 u Adaptador universal (3 tipos).......................................1 de cada i Manual del usuario................................................................... 1 o Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica)...................... 1 Q0 Lista de servicios técnicos....................................................... 1 Resolución de problemas q e w • Aunque la unidad esté en modo de reposo (STANDBY), parte del circuito sigue recibiendo corriente. Cuando vaya a viajar o si no va a estar en su domicilio durante un tiempo, no olvide desenchufra el cable de la red eléctrica. • Ventile suficientemente el lugar de instalación Si se deja la unidad en una habitación llena de humo de cigarro, etc., por largos periodos de tiempo, la superficie del lector óptico podría ensuciarse, lo que ocasionaría que no pueda leer las señales correctamente. • Acerca de la condensación Cuando hay grandes diferencias de temperatura entre el interior de la unidad y el entorno, se podría formar condensación (rocío) en las piezas de la unidad, lo que perjudicaría el funcionamiento de la unidad. Si esto ocurriera, apague la unidad una o dos horas y espere a que la diferencia de temperatura se reduzca antes de volver a utilizarla. • Precauciones en el uso de teléfonos móviles La utilización de un móvil cerca de la unidad podría provocar ruido. Si ocurriera, aleje el teléfono móvil mientras la unidad esté en uso. • Movimiento de la unidad Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica. Después, desconecte los cables de conexión a otras unidades del sistema, antes de moverlas. • Tenga presente que las ilustraciones de este manual pueden ser diferentes de la unidad, con el fin de facilitar las explicaciones. r t y u Precauciones en la instalación Nota: Para una dispersión térmica adecuada, no coloque la unidad en un espacio cerrado, como una estantería o un mueble similar. b Nota b b b Pared NOTA • Si los graves son inusualmente fuertes, ponga la unidad sobre un soporte sólido, como un bloque de cemento, por ejemplo. • Los altavoces de la unidad S-52 tienen unos potentes imanes. No ponga un reloj, cinta magnética, ni otro artefacto o producto similar cerca de ellos. • En ocasiones, el color de la unidad S-52 podría distorsionarse, según el tipo de televisión empleado. Si esto le ocurre, apague la televisión y vuelva a encenderla pasados entre 15 y 30 minutos. El propio circuito de desmagnetización de la televisión debería mejorar la pantalla. Si el color sigue apareciendo distorsionado, aleje la unidad principal de la televisión. ESPAÑOL Carga de discos Discos que admite la unidad S-52 q CDs de Música Precauciones generales • Ponga el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. • Introduzca lentamente el disco en la ranura del CD. Suelte el disco una vez que note cómo lo arrastra la unidad Algunos discos y algunos formatos de grabación podrían no reproducirse. Discos no finalizados no pueden ser reproducidos. No toque la superficie de grabación. Precauciones al introducir los discos • Introduzca sólo un disco cada vez. Si pone dos o más discos simultáneamente, podría dañar la unidad y rayar los discos. • No utilice discos con fisuras o abombados ni discos pegados con cinta adhesiva, etc. • No introduzca discos que tengan una parte adhesiva (de las etiquetas, celofán, etc.) expuesta, ni discos con restos de que se le han despegado las etiquetas que pudieran tener. Si lo hace, los discos podrían quedarse adheridos al interior del reproductor y ocasionar daños en la unidad. Limpieza de los discos • Si hay huellas de dedos o restos de impurezas en los discos, límpielos antes de usarlos. Las huellas y la suciedad pueden afectar a la calidad del sonido y ocasionar interrupciones en la reproducción. • Utilice un juego de limpieza de venta en comercios o un paño suave para limpiar la superficie de los discos. Pase suavemente un paño sobre el disco, desde el interior hacia el exterior. No mueva el paño en movimientos circulares. NOTA No utilice pulverizadores para discos, ni productos antiestáticos, bencenos, disolventes ni otros productos agresivos. Resolución de problemas Manipulación de los discos En los siguientes casos, aparece “No Disc” en la pantalla: • Cuando no se introduce ningún disco. • Cuando se introduce el disco al revés. • Cuando no se puede leer correctamente la información del disco. • No olvide sacar los discos de la unidad después de usarlos. • Guarde siempre los discos en sus fundas para protegerlos del polvo, arañazos, abombamientos, etc. • No guarde discos en los siguientes sitios: 1. Lugares expuestos a la luz directa del sol, durante mucho tiempo 2. Lugares con polvo o humedad 3. Lugares expuestos a altas temperaturas debido a aparatos de calefacción, por ejemplo. Información b ¿Qué es la finalización de un disco? La Finalización es el proceso que hace que los discos grabados CDR/ CD-RW puedan reproducirse en reproductores compatibles. • No pueden usarse discos de 8 cm en este reproductor. No inserte discos de 8 cm en la ranura de la unidad de CD. Precauciones al guardar los discos Reproducción w CD-R/CD-RW Disco de 12 cm Configuración b La reprodu cción de discos con formas especiales podría dañar la unidad. No utilice ese tipo de discos. Conexiones Los discos con la marca de abajo pueden ser reproducidos en esta unidad. Sin embargo tenga en cuenta que los discos con formas especiales (discos en forma de corazón, discos octagonales, etc.) no se pueden reproducir. No intente reproducirlos, puesto que podría dañarse el aparato. • No deje sus huellas ni manche los discos con ninguna sustancia. • Tenga un especial cuidado para no rayar los discos al sacarlos de las fundas. • No doble ni caliente los discos. • No agrande el orificio central. • No escriba en la cara de la etiqueta (impresa) con bolígrafos, lápices, etc., ni le pegue etiquetas nuevas a los discos. • Es posible que se acumulen gotas de agua sobre los discos, si se llevan rápidamente de un sitio frío (el exterior, por ejemplo) a un lugar cálido. No intente secarlas con un secador de aire caliente, por ejemplo. Antes de empezar Discos ESPAÑOL Antes de empezar Acerca del mando a distancia Colocación de las pilas q Quite la cubierta trasera del mando a distancia. Alcance del mando a distancia Para usar el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor situado en la unidad. Conexiones w Ponga correctamente las dos pilas, siguiendo las marcas que hay en el propio compartimento de pilas. R03/AAA Aprox. 23 feet/7 m Configuración 30° 30° Reproducción e Coloque la tapa trasera en su lugar. NOTA Información Resolución de problemas • Si el mando a distancia no funciona ni siquiera a corta distancia de la unidad, póngale pilas nuevas. • Las pilas que se entregan sólo sirven para comprobar que la unidad funciona. • Cuando introduzca las pilas, asegúres de hacerlo en la posición correcta. Para ello, fíjese en las marcas “q” y “w” del compartimento de las pilas. • Para evitar dañar el mando a distancia y que se produzcan fugas de líquido de las pilas: • No mezcle pilas nuevas con viejas. • No utilice dos tipos de pilas diferentes. • No intente cargar las pilas secas. • No cortocircuite, desmonte ni caliente las pilas. No las tire al fuego. • Si se producen fugas del líquido de las pilas, limpie cuidadosamente el líquido del interior del compartimento de las pilas y ponga pilas nuevas. • Retire las pilas del mando a distancia si no se va a usar durante mucho tiempo. • Cuando vaya a cambiar las pilas, tenga a mano las nuevas pilas y colóquelas lo antes posible. NOTA Es posible que la unidad o el mando a distancia no funcionen correctamente si se deja el sensor del mando a distancia expuesto a la luz directa del sol, una luz artificial intensa, de un fluorescente con inversor o luz infrarroja. ESPAÑOL Antes de empezar Nombres de las piezas y funciones Para obtener información sobre los botones que no se explican aquí, vaya a la página que se indica entre paréntesis ( ). Panel superior Panel delantero Conexiones Q7 Configuración Reproducción iPod ALARM ALARM 1 ON Q4 Información Q6 Q5 OFF ALARM 2 ALARM SETTING SLEEP DIMMER CD EJECT MUTE / SNOOZE SOURCE Resolución de problemas FUNCTION ON / OFF RETURN PLAY/PAUSE Q8 Q9 W0 W1 W2 W3 Q8 Conector AUX IN·········································(26) Q9 Conector de auriculares ( )······················ (15) q wer ty q Botón de encendido (FUNCTION ON / OFF)······························ (15) w Botón ALARM SETTING···························· (27) e Botón SLEEP·············································· (27) r Botón DIMMER·········································· (15) t Botón CD EJECT (5)·································· (23) y Botones ALARM1, 2 ON / OFF·················· (27) u Botón MUTE / SNOOZE······················ (15, 27) i Botón PLAY / PAUSE (1/3)······················ (20) o Indicador de SOURCE······························· (15) Q0 Botón SOURCE···········································(11) u i o Q0 Q1 Q2 Q3 Q1 Botón ENTER ············································· (11) Q2 Botón RETURN··········································· (11) Q3 Indicador de RETURN································ (15) Q4 Botón de avance rápido / W0 Ranura del CD···············································(3) W1 Puerto USB····················································(8) W2 Sensor de mando a distancia······················(4) W3 Pantalla Avance rápido (9)··································· (18) Botón TUNING + ········································(21) Q5 Dial de control múltiple (Multi jog) / Ruedad de control Volume··················· (11, 15) Q6 Botón de retroceso rápido / Retroceso rápido (8)······························ (18) Botón TUNING – ········································(21) Q7 Base para iPod··············································(7) ESPAÑOL Antes de empezar Panel trasero Mando a distancia q Transmisor de señales del q i u Conexiones w o Configuración e Q0 Reproducción r q w e Información q Terminales de antena FM/AM / t Resolución de problemas Esta toma se utilizará en el futuro para funciones adicionales. u Q1 Q2 Q5 Botón RETURN·············································(11) Q6 Botón DIMMER ··········································· (15) Q3 Q4 i Q5 t OPTION connector Esta conector se utilizará en el futuro para funciones adicionales. y Conector de audio monoaural (MONO OUT)···· (8) u Conector XM·················································· (8) i Terminal WLAN ANTENNA···························· (9) (VOL)····························································· (15) Q2 Botón ENTER················································(11) Q3 Botón de silencio (MUTE)··························· (15) Q4 Botones cursores (ui) / y Terminales de antena HD Radio (ANTENNA / DTU ANTENNA HD Radio)····· (7) w Toma de AC (AC IN)····································· (10) e Conector ETHERNET····································· (9) r Conector REMOTE CONTROL r t y mando a distancia········································· (4) w Botón SLEEP················································ (27) e Botones de selección de SOURCE ············ (15) r Botón de reproducción y pausa (1/3)······· (20) t Botón PLAY MODE······································ (20) y Botón DISPLAY············································ (15) u Botón FAVORITE·········································· (26) i Botón PRESET RADIO································· (21) o Botón ON / OFF (Encendido/apagado)······· (15) Q0 Botón de parada (2)··································· (17) Q1 Botones de control de volumen principal Q6 omisión (8 9) / TUNING + – ····(11, 18, 21) ESPAÑOL Conexiones iPod® Abra la tapa e instale el adaptador adecuado a su iPod en la ranura de inserción del adaptador del S-52. Conexiones a otros dispositivos Terminales de antena NOTA Recepción HD Radio / AM/FM Adaptador Dirección de la estación de emisión. Reproducción Antena FM Preparativos Información Antena AM de cuadro (Incluida) Conector Cables para las conexiones Cables de audio NOTA Tenga en cuenta que si al desconectar o conectar el iPod de la base lo inclina hacia delante o atrás puede dañar el conector de la base. Conexiones analóg (Subwoofer) (Negro) Cable con clavijas de terminal Conexiones de red (LAN con cable) Cable LAN Resolución de problemas Seleccione los cables en función del equipo que se va a conectar. Antena de interior FM (incluida) 75 Ω/ohmios Cable coaxial (Negro) (Blanco) Mantenga la tapa de la base del iPod cerrada cuando no esté conectado el iPod para evitar la entrada de objetos extraños en el interior. Indicación estampada iPod conectable al S-52 mini iPod mini Photo 20, 30GB iPod Photo 30GB/iPod 20GB con pantalla a color Photo 60GB iPod Photo 60GB/iPod 40GB con pantalla a color Dirección de la señal Señal de audio: Entrada Salida Entrada Salida • Se puede montar en este S-52 un adaptador de base dock del iPod genuino. • Para conectar un “iPod nano” o un iPod de 5ª generación, utilice el adaptador dock incluido con el iPod. • El iPod de 4ª generación (con Conector para base) requiere el uso del pack 3 de adaptador para base universal de iPod de Apple correspondiente a su modelo de iPod (disponible por separado en Apple Inc.) para poder conectarlo a S-52. Tierra Configuración Se puede conectar directamente el conector de un cable de antena de FM. iPod • No enchufe el cable de alimentación hasta haber realizado todas las demás conexiones. • Al hacer las conexiones, consulte los manuales de uso de los demás componentes. Conexiones En este manual de uso se detallan las conexiones de todos los formatos de señal de audio compatibles. Seleccione las conexiones adecuadas para los equipos que desea enchufar. Si va a utilizar algunos tipos de conexiones, tendrá que hacer algunos ajustes en la unidad S-52. Para obtener más información, consulte las instrucciones sobre cada una de las conexiones que se detallan a continuación. NOTA La unidad S-52 no es compatible con la opción de reproducción aleatoria de iPod. Antes de empezar Conexión de los componentes de reproducción Antena de exterior AM ESPAÑOL Antes de empezar Conjunto de la antena AM de cuadro Retire la abrazadera de vinilo y · saque el cable de conexión. Conéctelo a los terminales de la antena AM. Conexiones Doble el cuadro en el sentido inverso. Configuración a. Si la antena está colocada sobre una superficie estable. Montaje b. Si la antena está fijada al muro. Conector XM Puerto USB • El Sistema de audio personal S-52 es un receptor XM Ready®. Puede recibir XM® Satellite Radio conectándolo al XM Mini-Tuner y Home Dock (incluye antena para casa, se vende por separado) y suscribiéndose al servicio XM. • Conecte el XM Mini-Tuner Home Dock al terminal XM del panel trasero. • Coloque el antena Home Dock cerca de una ventana orientada hacia el sur para ofrecer la mejor señal posible. Para obtener más información, consulte “Escuchar los programas de Radio Satélite XM” (vpágina 22). Al realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento del XM Mini-Tuner y Home Dock. XM Mini-Tuner y Home Dock Reproducción XM Orificio de instalación Montaje sobre muro, etc. Información 2. Introduzca el cable. USB NOTA El puerto USB principal de la unidad S-52 no se puede conectar a un PC con un cable USB. Conexión de antenas AM 1. Presione la palanca. n Panel frontal 3. Vuelva la palanca a su posición inicial. Conexión a un subwoofer Se utiliza para la conexión a un subwoofer. Resolución de problemas Subwoofer NOTA 46#800'&3 */ • No conecte dos antenas FM simultáneamente. • Aunque vaya a usar una antena AM externa, no desconecte la antena AM de cuadro. • Asegúrese de que los terminales del cable de la antena AM de cuadro no tocan las zonas metálicas del panel. NOTA No conecte el cable de alimentación hasta que la conexión de la XM Mini-Tuner y Home Dock haya finalizado. • El nombre XM y su logotipo son marcas comerciales de XM Satellite Radio Inc. Todos los derechos reservados. • XM Ready es una marca comercial registrada de XM Satellite Radio Inc. Todos los derechos reservados. NOTA Al poner el encendido en ON/OFF: ON: Encienda primero la unidad principal y luego conecte la alimentación del subwoofer. OFF: Apague primero el subwoofer y luego desconecte la alimentación de la unidad principal. ESPAÑOL n Conexión a internet de banda ancha [LAN alámbrica] Ordenador Módem Se necesita una conexión de banda ancha a internet para usar la función de radio Internet de la unidad S-52. n Módem Radio Internet n Router Al lado WAN Al puerto LAN Al puerto LAN Puerto LAN/ puerto Ethernet La unidad S-52 no se entrega con el cable Ethernet. Compre un cable de la longitud necesaria. n Ordenador Ordenador Radio Internet bSe necesita espacio para guardar los archivos de música. Los tamaños que se indican a continuación son aproximados. Al lado WAN Formato MP3 / WMA Antena de varilla LAN inalámbrica (suministrada) Router con punto de acceso Girar en el sentido de las agujas del reloj MPEG-4 AAC WAV (LPCM) FLAC Velocidad de bits 128 kbps 192 kbps 256 kbps 392 kbps 1400 kbps 1080 kbps Per minute Per hour Aprox.MB Aprox. 1.5 MB Aprox. 2 MB Aprox. 3 MB Aprox. 10 MB Aprox. 7.7 MB Aprox. 60 MB Aprox. 90 MB Aprox. 120 MB Aprox. 180 MB Aprox. 600 MB Aprox. 464 MB (1 MB = 106 bytes) n Cable Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior) El S-52 no incluye ningún cable Ethernet. Consiga un cable de la longitud necesaria. NOTA Asegúrese de utilizar un cable de tipo blindado para conexiones USB/ Ethernet. Dependiendo del ordenador/router conectado, podría existir mucho ruido generado del cable. Resolución de problemas Módem • Si dispone de un contrato con un ISP para una línea en la que la red se configure manualmente, realice la configuración en el apartado de “Network Setting” (vpágina 12, 13). • Si usa un router de banda ancha (función DHCP), la unidad Srealizará automáticamente la configuración de la red, por lo que usted no tendrá que intervenir en absoluto. • Si va a conectar la unidad S-52 a una red sin función DHCP, realice la configuración desde “Network Setting” (vpágina 12, 13). • La unidad S-52 no es compatible con el protocolo PPPoE. Si tiene un contrato para una línea que usa el PPPoE, necesitará un router compatible con este protocolo. • Según el ISP con el que tenga el contrato, es posible que tenga que configurar el servidor proxy para usar la función de radio Internet. Si ha realizado algún cambio en la configuración del servidor proxy en el ordenador para conectarse a Internet, haga los mismos ajustes de configuración en la unidad S-52. • La unidad S-52 usa las funciones DHCP y Auto IP para configurar la red automáticamente. Información [LAN inalámbrica] Para usar el servidor de música se requiere un ordenador con las siguientes características: • SO Windows® XP Service Pack2, Windows Vista • Software · .NET Framework 1.1, Windows Media Connect (Windows XP) · Windows Media Player Ver.11 · Software de servidor compatible con DLNA • Navegador de internet Microsoft Internet Explorer 5.01 o posterior • Puerto LAN • 300 MB o más de espacio libre en disco n Otros Reproducción n Cable Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior) Configuración Router Con la unidad S-52 le recomendamos que utilice un router dotado de las siguientes funciones: • Servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) integrado Esta función asigna direcciones IP automáticamente en la LAN. • Switch 100 BASE-TX integrado Al conectar varios dispositivos, recomendamos un hub con una velocidad de al menos 100 Mbps. NOTA • Para conectarse a internet es necesario que haya un contrato con un ISP. Si usted ya dispone de una conexión de banda ancha a internet, no necesita ningún contrato adicional. • Según el servidor, es posible que se vean los archivos de vídeo, pero no se pueden reproducir en la unidad S-52. • El tipo de routers que se puede utilizar depende del ISP. Póngase en contacto con un ISP (proveedor de servicios de internet) o una tienda informática si necesita más información. Conexiones Es un dispositivo conectado a una conexión de banda ancha para comunicarse con internet. Para obtener información sobre la conexión a internet, póngase en contacto con su ISP (proveedor de servicios de internet) o una tienda informática. Antes de empezar Requisitos del sistema Audio en red ESPAÑOL Antes de empezar Conexión del cable de alimentación Conexiones Configuración A una toma de corriente doméstica (CA 120 V, 60 Hz) Reproducción Cable de alimentación (incluido) NOTA Información • Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado. • Asegúrese que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de alimentación antes de conectar o desconectarlo de la entrada de CA. Resolución de problemas 10 Circuito de protección El circuito de protección se activará en los casos siguientes: • Cuando la temperatura ambiental sea demasiado alta • Si se usa la unidad durante mucho tiempo con una salida muy elevada y la temperatura interior sube excesivamente La salida del altavoz se suspende cuando se activa el circuito de protección. En este caso, saque el cable de alimentación, compruebe que la ventilación es adecuada y espere a que la unidad principal se enfríe. Después, vuelva a enchufar el cable de alimentación. Si el circuito de protección se vuelve a activar aunque no ha ya ningún problema en el cableado ni en la ventilación de la unidad, apague la unidad y póngase en contacto con el centro de servicio de DENON. ESPAÑOL Operaciones del menú Utilice los procedimientos descritos a continuación para realizar los diversos ajustes. Operaciones F Árbol de menús F Pulse <SOURCE>. SETUP Se muestra el menú. a Clock Gire <Multi Jog> o pulse 8 9 para seleccionar d Firmware Update Pulse ENTER para acceder a la configuración. a Clock Información <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el menú a usar o controlar. Gire b Para volver al elemento anterior, pulse RETURN. Utilice este procedimiento para ajustar la hora. Auto Adjust Conéctese a la red para ajustar automáticamente la hora actual. [Elementos seleccionables] ENTER [ui] 8, 9 RETURN Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia Mapa del menú Time Zone : Elija la región en la que se instala el equipo para realizar la corrección de la diferencia horaria. SETUP n SETUP • Clock · Auto Adjust Time Zone DST · Manual Adjust · 12H/24H 12H 24H • Network Setting Network Setting Others Network Info Rhapsody Setting • Firmware Update DST : Realice los ajustes para el cambio horario de veranoinvierno. NOTA Se requieren conexiones de red. Manual Adjust Ajuste la hora actual manualmente. Al configurar el reloj, mueva el cursor pulsando 8 9 y configúrelo con <Multi Jog> o [u i]. 12H/24H Elija entre el modo de reloj de 12 o 24 horas. 11 Resolución de problemas 4 s Network Setting “SETUP” y pulse ENTER. Reproducción 1 2 3 SETUP Configuración RETURN <SOURCE> <Multi Jog> Configuración Conexiones Con la unidad S-52, la configuración y las operaciones de la mayoría de las funciones se pueden realizar mientras visualiza los menús en la pantalla. Antes de empezar ENTER 8 9 ESPAÑOL Antes de empezar s Network Setting Realizar configuraciones para LAN cableada o inalámbrica. LANcableada Realizar configuraciones para LAN cableada. Conexiones Conecte la alimentación del S-52. Si hay un cable Ethernet conectado Configuración El modo cambia automáticamente a “Wired”. Reproducción Para obtener la dirección IP automáticamente utilizando la función DHCP Para introducir la dirección IP manualmente Información En la opción “SETUP” – “Network Setting” – “Network Setting” – “Detail” del menú, ajuste “DHCP” a “Off” e introduzca la dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace predeterminada, DNS primario y DNS secundario. Resolución de problemas Para no pasar a través de un servidor proxy Para realizar la conexión a través de un servidor proxy Este ajuste es necesario cuando se establece la red a través de servidores proxy. En la opción “SETUP” – “Network Setting” – “Network Setting” – “Detail” – “Proxy” del menú, ajuste “Proxy” a “On” e introduzca la dirección o nombre de dominio y los números de puerto. Con esto finaliza la configuración. Vuelva a comprobar las conexiones y la configuración si no puede conectarse a internet (vpágina 9). NOTA Para configurar la dirección IP y el proxy es necesario tener ciertos conocimientos sobre redes. Para obtener detalles, consulte a un administrador de red. 12 ESPAÑOL Antes de empezar Configuración de LAN inalámbrica Realizar configuraciones para LAN inalámbrica. Conecte la alimentación del S-52. Conexión Si no hay un cable Ethernet conectado Conexiones El modo cambia automáticamente a “Wireless”. Visualice el menú “SETUP” – “Network Setting” – “Network Setting”. Configuración de puntos de acceso Para realizar la configuración de forma manual Opción “Detail” Seleccione el punto de acceso que desea establecer. Si la búsqueda no es posible Ajuste la opción SSID a “Manual”. q Introduzca el SSID. w Si se utiliza un sistema de seguridad, seleccione el método de cifrado. e Introduzca la clave de cifrado. r Si seleccionó “WEP” en el paso w, seleccione la clave predeterminada. Normalmente, seleccione “1”. Con seguridad Seleccione “Key” a través de “Default Key” (normalmente, seleccionando “1”). Introduzca la clave del código con el parámetro “Key”. Para no pasar a través de un servidor proxy Para realizar la conexión a través de un servidor proxy Este ajuste es necesario cuando se establece la red a través de servidores proxy. En la opción “SETUP” – “Network Setting” – “Network Setting” – “Detail” – “Proxy” del menú, ajuste “Proxy” a “On” e introduzca la dirección o nombre de dominio y los números de puerto. Con esto finaliza la configuración. z: Este es el diagrama de las comunicaciones con infraestructuras. Si desea informarse sobre las comunicaciones puntuales, en el apartado “Detail”, ponga el parámetro “Mode” en “Ad-hoc”. NOTA Para configurar la dirección IP y el proxy es necesario tener ciertos conocimientos sobre redes. Conexión (continúa en la página derecha) Para obtener detalles, consulte a un administrador de red. 13 Resolución de problemas Si la búsqueda es posible, se visualizan los puntos de acceso. Sin seguridad z Información Buscar En la opción “SETUP” – “Network Setting” – “Network Setting” – “Detail” del menú, ajuste “DHCP”a“Off”e introduzca la dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace predeterminada, DNS primario y DNS secundario. Reproducción Para buscar la red automáticamente Para introducir la dirección IP manualmente Configuración Para obtener la dirección IP automáticamente utilizando la función DHCP ESPAÑOL Antes de empezar DIMMER 8 9 Other Rhapsody Setting Configuración para un entorno de idioma informático. Configure o cambie Username y Password. “Para escuchar Rhapsody” (vpágina 19) n PC Language n Para introducir caracteres Seleccionar idioma de ambiente de ordenador. [Elementos seleccionables] Conexiones FUNCTION ON/OFF ENTER <SOURCE> <MUTE/SNOOZE> <Multi Jog/VOLUME> ara chi (smpl) chi (trad) cze fre ger gre heb hun ita por (BR) rus spa tur swe Configuración 1 2 Gire el dan jpn dut kor eng nor fin pol por <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la letra a introducir. Use 8 9 para elegir la posición del cursor. b Repita el paso 1, 2. n Default Language Reproducción Seleccione el idioma en que desea visualizar la información de la radio por internet. 3 Cuando acabe de introducir el nombre, pulse ENTER. [Elementos seleccionables] < > French Spanish Nederlandish Italian d Firmware Update Swedish Actualizar el firmware del receptor. Información Visualizar info. de red. Resolución de problemas [Elementos a comprobar] [INTERNET RADIO], [PC MUSIC], [iPod], [RADIO], [CD], [USB/AUX] ENTER German Network Information FUNCTION ON/OFF [DISPLAY] English DHCP= On or Off Gateway [VOL df] [MUTE] SSID MAC Address IP Address Key Default Key Subnet Mask Normalmente no es necesario utilizar esta función, excepto en las casos que se describen a continuación. • La función Actualizar Firmware sólo se utiliza para actualizar el firmware a través de Internet, por ejemplo, con el fin de agregar funciones al S-52 en el futuro. • La información relacionada con la función Actualizar Firmware se publicará en el sitio web de DENON cada vez que sea pertinente. • Se requiere una conexión de banda ancha a Internet para poder utilizar esta función (v página 12). • Se requieren aproximadamente 30 minutos para que finalice el procedimiento de actualización, aún cuando se tenga una conexión de banda ancha para Internet. Una vez que comienza la actualización, no es posible realizar operaciones normales en el S-52 hasta que el proceso de actualización finalice. Además, tenga en cuenta que la actualización del firmware puede borrar datos de respaldo de los parámetros, etc., establecidos para el S-52. NOTA [ui] 8, 9 DIMMER Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia 14 • Para actualizar el firmware, es necesario establecer una conexión con la red y realizar una configuración específica. Para más detalles, consulte las páginas 9, 12. • No desconecte la alimentación mientras se lleva a cabo la actualización. • Al actualizar el firmware es posible restablecer la configuración. • Una vez finalizada la actualización, la pantalla desaparece o se muestra un mensaje de finalización en pantalla. Cuando esto ocurra, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo pasados unos segundos. ESPAÑOL Reproducción Pulse [DISPLAY]. Operación en la unidad principal Preparativos Pulse FUNCTION ON/OFF. Configuración de la alimentación en el modo standby: Standby : Modo de bajo consumo eléctrico (Consumo eléctrico : 0,4 W) • Puede usarse la alarma. Pulse <MUTE/SNOOZE> o [MUTE]. Para cancelarlo, pulse <MUTE/SNOOZE> o [MUTE] otra vez o ajuste el volumen con <VOLUME> o [VOL df]. NOTA No es posible cancelarlo con <VOLUME> cuando está activo el modo iPod REMOTE. Pulse DIMMER. El brillo cambia con cada pulsación del botón. Medium Bright Dark Operación con el mando a distanciat Pulse [INTERNET RADIO], [PC MUSIC], [iPod], [RADIO], [CD] o [USB/AUX] para seleccionar la fuente de entrada. Elementos a comprobar] Internet Radio : Puede escuchar la radio por Internet. PC Music : Puede escuchar los archivos de música guardados en un PC (servidor musical). Rhapsody : Puede escuchar la Rhapsody. iPod : Puede escuchar la música proveniente de un iPod. FM, AM : Puede escuchar la emisoras HD Radio (AM o FM). XM : Puede escuchar la emisoras XM. CD : Puede escuchar la CDs. USB : Puede escuchar la música almacenada en un dispositivo de memoria USB. AUX : Puede escuchar el sonido de una toma AUX IN. Favorite : Puede registrar y solicitar sus archivos favoritos. Setup Uso de auriculares Enchufe los auriculares (se venden por serparado) en la toma < >. b El sonido de los altavoces se interrumpe inmediatamente. NOTA Al utilizar auriculares, tenga cuidado de no ajustar el volumen a un nivel demasiado alto. : Puede ajustar la hora, la alarma y la red. Visualizar información durante la reproducción Ajuste del volumen principal Durante la reproducción, pulse ENTER para visualizar la información de la reproducción. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la información. Gire la rueda <VOLUME> o pulse [VOL df]. b La información únicamente se visualiza cuando está disponible. En pantalla se muestra el nivel del volumen. n Cancelar la información de pista b Operate Utilice el <Multi Jog > mientras los indicadores “SOURCE” y “RETURN” están apagados para ajustar el sonido. Pulse de nuevo ENTER para volver a la pantalla anterior. b La información únicamente se visualiza cuando está disponible. 15 Resolución de problemas Desactivación temporal del sonido (Silencio) <Multi Jog> para seleccionar la fuente de entrada y pulse ENTER. Gire el Cambiar el brillo de la pantalla Información Pulse y mantenga pulsado FUNCTION ON/OFF durante al menos 2 segundos. FM AM Reproducción ON : Conexión de alimentación (ON), Conexión de función (ON) OFF : Conexiónde alimentación (ON), Desconexión de función (OFF) • Se muestra la hora. • Puede cargarse un iPod y funcionará la alarma. 2 iPod XM Configuración Conectar (ON) o Desconectar (OFF) la función Se enciende el indicador “SOURCE”. Internet Radio PC Music Rhapsody SETUP Favorite AUX USB CD Conexiones 1 En pantalla se muestra la hora durante la reproducción y al encender el aparato. Pulse SOURCE. Antes de empezar Cómo cambiar la pantalla Otras funciones ESPAÑOL Antes de empezar 8 Este procedimiento se puede usar para reproducir emisoras de radio en internet o archivos de música guardados en un ordenador. 9 n Acerca de la función de radio por internet Conexiones Configuración ENTER <SOURCE> <Multi Jog> Reproducción [INTERNET RADIO] [2] Información Resolución de problemas ENTER 8, 9 • La radio por internet son emisiones de radio que se realizan a través de internet. Este sistema permite escuchar emisoras de todo el mundo. La unidad S-52 cuenta con las siguientes funciones de radio por internet: · Puede elegir las emisoras por género y zona. · Puede guardar sus emisoras de radio preferidas en la carpeta Favoritos. · Es posible escuchar emisoras de radio por internet en MP3 y WMA (Windows Media Audio). · Si lo desea puede registrar sus emisoras favoritas, accediento a una dirección URL exclusiva de DENON, con un navegador web desde su equipo. b La función se gestiona para los usuarios particulares, por lo que tendrá que facilitarnos su dirección de correo electrónico o dirección MAC. Dirección URL exclusiva: http://www.radiodenon.com b El servicio de base de datos de la emisora de radio se puede suspender sin previo aviso. • La lista de emisoras por internet de S-52 se creó con un servicio de base de datos sobre emisoras (vTuner). Esta base de datos ofrece una lista modificada y creada para la unidad S-52. Los servicios de vTuner pueden verse interrumpidos sin previo aviso. n Servidor de música [ui] Esta función permite reproducir archivos de música y listas de reproducción (m3u, wpl) guardados en un ordenador (servidor de música) conectado a la unidad S-52 mediante una red. Con la función de reproducción de audio en red de la unidad S-52, es posible conectarse a un servidor con una de las tecnologías que se usan a continuación. · Windows Media Player Network Sharing Service · Windows Media DRM10 Instalación de Windows Media Player ver. 11 Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia 16 [Formatos compatibles] Reproducción del audio en red q Si todavía no ha instalado Windows XP Service Pack 2, descárgueselo gratis en Microsoft o instálelo a través de un instalador de actualizaciones de Windows. w Descargar la última versión de Windows Media Player ver. 11, directamente desde Microsoft o con un instalador de actualizaciones de Windows. b Si está usando Windows Vista no necesita descargar la última versión de Windows Media Player. WMA (Windows Media Audio) MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) WAVz MPEG-4 AAC FLAC (Free Lossless Audio Codec) Radio por internet Servidor de músicab S S S S – – – S Sz S Se necesita un servidor o software de servidor compatible con distribución en los formatos correspondientes para poder reproducir archivos de música a través de una red. z: En la unidad S-52 sólo se pueden reproducir archivos que no están protegidos por derechos de autor. b El contenido descargado de sitios de pago de internet están protegidos por leyes de propiedad intelectual. Los archivos en formato WMA, además, cuando se han extraído desde un CD a un ordenador, podrían estar protegidos, según la configuración del ordenador. • La unidad S-52 es compatible con el estándar MP3 ID3-Tag (Ver. 2). • La unidad S-52 es compatible con las etiquetas WMA META tags. [Formatos reproducibles] WMA (Windows Media Audio) MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) WAV MPEG-4 AAC FLAC (Free Lossless Audio Codec) Frecuencia de muestreo Velocidad de bits Extensión 32/44,1/48 kHz 48~192 kbps .wma 32/44,1/48 kHz 32~320 kbps .mp3 32/44,1/48 kHz 32/44,1/48 kHz – 16~320 kbps .wav .aac/.m4a/.mp4 32/44,1/48 kHz – .flac Formato WAV Cuantificación de la velocidad de bits: 16 bits. ESPAÑOL Sintonización de emisoras de radio Las emisoras de radio por Internet pueden guardarse en los favoritos y reproducirse. “Favorite” (vpágina 26) Conexiones 1 Registro de emisoras de radio por internet entre los Favoritos Antes de empezar Escuchar radio por Internet <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “Internet Radio”, luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO]. Gire el 2 elemento que desea reproducir y pulse ENTER. 3 emisora y pulse ENTER. Configuración b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa un botón del mando a distancia. Internet Radio Rhapsody Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el Reproducción Se muestra la lista de emisoras. Delante de las emisoras que se pueden reproducir se muestra la marca “ ”. Información Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la La reproducción empieza cuando el buffering alcanza el “100%”. Resolución de problemas Para detener la reproducción Durante el modo de reproducción pulse [2]. • Antes de escuchar radio por Internet ・ Compruebe el entorno de red y encienda la unidad S-52. (“Conectar (ON) o Desconectar (OFF) la función” vpágina 15, “Audio en red” vpágina 9 ) ・Si se necesita alguna configuración, configure la red. (“Network Setting” vpágina 12, 13) • Hay muchas emisoras de radio por internet y la calidad de los programas que emiten, y la velocidad de bits de sus pistas, son muy diferentes. Generalmente, cuando más alta sea la velocidad de bits, mejor será la calidad del sonido; sin embargo, dependiendo de las líneas de comunicación y el tráfico del servidor, las señales de música o audio que se están enviando por streaming pueden interrumpirse. Por el contrario, unas bajas velocidades de bits significan menor calidad de sonido, pero menos interrupciones en el sonido. • Si la emisora está ocupada o no está emitiendo se muestran los mensajes “Servidor lleno” o “Sin conexión”. • En la unidad S-52, los nombres de archivos y carpetas se pueden mostrar como títulos. Los caracteres que no se puedan mostrar se sustituyen por “. (punto)”. 17 ESPAÑOL Antes de empezar 1/3 ENTER 8 9 Escuchar música de su PC Selección de pistas PC MUSIC Conexiones Reproducción de archivos guardados en un ordenador Use este procedimiento para reproducir archivos de música o listas de reproducción. Configuración RETURN <SOURCE> <Multi Jog> Reproducción Información 4 nombre del host del ordenador en el que se encuentra la música que se desea reproducir y pulse ENTER. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el elemento o la carpeta de búsqueda y pulse ENTER. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el Resolución de problemas 8, 9 RETURN Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia 18 2 Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el b Cuando se selecciona una carpeta y se pulsa la tecla 1/3, se inicia la reproducción de la carpeta. 1/3 [ui] <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “PC Music”, luego pulse ENTER, o pulse [PC MUSIC]. Gire el 3 [INTERNET RADIO] [PC MUSIC] ENTER 1 archivo. Después, pulse ENTER. b Durante la reproducción, pulse la tecla 1/3 para realizar una pausa. Vuelva a pulsar 1/3 para reiniciar la reproducción. b Pulse RETURN durante la reproducción para volver a la pantalla del menú anterior. b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el nombre del álbum o del intérprete. Durante la reproducción, pulse 8 (pista anterior) o 9 (pista siguiente). • Es necesario realizar una conexión con el sistema mínimo requerido, y realizar la configuración adecuada, para pode reproducir archivos de música (vpágina 9). • Antes de empezar, arranque el software del servidor del ordenador y configure los archivos como contenido del servidor. Para obtener más información sobre esto, consulte las instrucciones de uso del software del servidor. Cómo registrar música de su PC como favorito Los archivos de música pueden guardarse en los favoritos y reproducirse. “Favorite” (vpágina 26) NOTA • Los favoritos se borran al sobrescribirlos. • Cuando se realiza la operación que se describe a continuación, la base de datos del servidor de música se actualiza y es posible que no pueda reproducir archivos de música preseleccionados o guardados en sus favoritos. ・ Al salir del servidor de música y reiniciarlo. ・ Al borrar o agregar archivos de música al servidor de música. ESPAÑOL Acerca de Rhapsody 1 b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa un botón del mando a distancia. Internet Radio Rhapsody <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Start 30-day free trial” o “I have a Rhapsody account”, y pulse ENTER. Gire el 3 q Al seleccionar el periodo de prueba “Start 30-day free trial” Seleccione “Accept” y pulse ENTER. b Para cancelar, pulse RETURN o seleccione “Reject” y, a continuación, pulse ENTER. w Al seleccionar el periodo de prueba “I have a Rhapsody account” Introduzca el Username y la Password. b Consulte la página “Para introducir caracteres” para obtener instrucciones sobre cómo introducir y modificar esta información (vpágina 14). Username: Password: Gire el 2 3 ENTER <Multi Jog> <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Search”, y pulse ENTER. Gire el o pulse [ui] para seleccionar el elemento de búsqueda y, a continuación, pulse . Gire el Inclusión de pistas en My Library 1 2 Pulse ENTER mientras suena la pista que desea. En pantalla le aparecerá la indicación “Exit”. <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar “Add to my library”, y pulse ENTER. Gire el La pista se incluye en la Library. Aparece la pantalla de búsqueda. b Puede realizar la búsqueda por nombre del artista, nombre del álbum o nombre del tema musical. 4 Escriba los caracteres. b Consulte la página “Para introducir caracteres” para obtener instrucciones sobre cómo introducir (vpágina 14). Búsqueda de la información actualizada de Rhapsody 1 más <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody” luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO]. Gire el 2 3 Gire el 4 Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la NOTA • La contraseña no debe tener más de 99 caracteres. • La contraseña no puede contener el carácter de (_). <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar emisoras de radio, y pulse ENTER. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Rhapsody Music Guide”, y pulse ENTER. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la información para la sección de pistas y pulse ENTER. Después de realizar la selección, en pantalla aparecerá la información. pista y pulse ENTER. Para escuchar las pistas de My Library 1 <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody” luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO]. Gire el 2 3 Gire el <Multi Jog>> o pulses [ui] para seleccionar “My Library”, y pulse ENTER. <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar la información o la pista, y pulse ENTER. Gire el Después de realizar la selección, en pantalla aparecerá la información. Visualización del menú de búsqueda durante la reproducción 1 ENTER 2 ENTER <Multi Jog> Pulse durante la reproducción. En pantalla le aparecerá la indicación “Exit”. o pulse [ui] para seleccionar el elemento de búsqueda y, a continuación, pulse . Gire el 19 Resolución de problemas 2 <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody” luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO]. <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Rhapsody Channels”, y pulse ENTER. Gire el Información <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody” luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO]. Gire el 1 2 3 Reproducción Cuando escuche Rhapsody por primera vez, puede disfrutar de la prueba gratuita “30-day free trial”. Cuando finalice el periodo de prueba, será necesario crear una Rhapsody account en la página de inicio de Rhapsody y registrar el equipo. Consulte la página de inicio de Rhapsody para obtener más información. Introduzca un carácter para buscar la pista que desee escuchar <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody” luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO]. Gire el Configuración Para escuchar Rhapsody 1 Conexiones Rhapsody es un servicio de difusión de música de pago de RealNetworks. Si hay una información más reciente, se actualizará automáticamente. No apague la unidad durante la actualización. Cuando finalice la actualización, se abrirá automáticamente el Rhapsody Top Menu. Una vez finalizada la actualización, la pantalla desaparece o se muestra un mensaje de finalización en pantalla. Cuando esto ocurra, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo pasados unos segundos. Buscar en la Estación de radio a través de Internet Rhapsody Antes de empezar Escuchar Rhapsody ESPAÑOL Antes de empezar 1/3 ENTER 8 Escuchar iPod 9 Conexiones Puede escuchar la música en un iPod. También es posible operar el iPod desde la unidad principal o el mando a distancia. Configuración iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países. b El iPod sólo se puede usar para copiar o reproducir contenidos que no estén sujetos a derechos de autor y contenidos cuya copia y reproducción estén permitidas legalmente para hacer de ello un uso personal como individuo. Asegúrese de cumplir siempre con la legislación vigente. Reproducción NOTA [RADIO] [iPod] • DENON no aceptará ninguna responsabilidad por la péridad de datos del iPod. • Según el tipo de iPod y la versión de software, es posible que algunas funciones no estén activas. Información 1/3 Escuchar música [PLAY MODE] Resolución de problemas ENTER [PRESET RADIO] 1 2 Coloque el iPod en el equipo. 89 RETURN [ui] <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “iPod”, luego pulse ENTER, o pulse [iPod]. Gire el 3 Control con la unidad principal del iPod. n Modo navegación: Repetir reproducción q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat”, y pulse ENTER. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat 1” o “Repeat All”, y pulse ENTER. b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e. Reproducción aleatoria q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Random”, y pulse ENTER. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Song” o “Album”, y pulse ENTER. b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e. Relación del mando a distancia con el botón del iPod Botones del mando a distancia Botones del iPod 1/3 13 2 – Comienza la reproducción. El modo cambia entre el modo remoto de iPod y el modo de exploración de iPod cada vez que se pulsa [iPod]. 20 Reproducción aleatoria Pulse 1/3. b Lea también las instrucciones de uso del iPod. b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el nombre del álbum o del intérprete. Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia Repetir reproducción Control con la unidad principal del iPod. Reproducción desde iPod® RETURN <SOURCE> <Multi Jog> Repetir y Reproducción aleatoria n Modo remote: Funcionamiento en el S-52 Reproducción de la pista/Pausa en la reproducción de la pista. b Reproducción y pausa en modo remoto Detenga la pista. 8, 9 Reproducción de la pista desde el principio/reproducción de la siguiente pista. 6, 7 Retroceso rápido dentro de la pista/ avance rápido dentro de la pista. 8, 9 u, i Click Wheel Seleccione un elemento. ENTER Seleccionar Introduzca la selección reproduzca la pista. iPod – Cambio del modo de navegación al modo remoto. Activación repetición PLAY MODE – RETURN MENU o de la función de Activación de la función de reproducción aleatoria (Sólo en modo Navegación) Muestra el menú o regresa al menú anterior. ESPAÑOL Emisoras de HD Radio™ 2 Selección de los programas de audio HD Radio incluye hasta 8 programas de audio (HD1 a HD8 y analógico). Los programas de audio también tienen programas de datos. Pulse [ui] para seleccionar el programa de audio. Si la emisora que está escuchando tiene varios programas de audio, la pantalla muestra la indicación “HD1”. Si solo hay un programa de audio, la indicación que aparecerá en pantalla es “HD”. q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Mode”, y pulse ENTER. e Seleccione “HD Auto” o “Auto” y, luego pulse ENTER. • HD Auto: La sintonización se detiene una vez que se encuentre una emisión digital. • Auto: La sintonización se detiene una vez que se encuentre una emisión digital o analógica. r Lasemisoras de radio se buscan y reciben automáticamente, pulsando 8 9. Cuando se encuentra una emisora, la búsqueda se detiene. Cuando se pulsa 8 9 durante la búsqueda, esta se detiene. b Las emisiones analógicas se sintonizan si la sensibilidad de recepción de la emisión es débil. GPara sintonizar manualmente (Manual Tuning)H q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Mode”, y pulse ENTER. e Gireel <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Manual”, y pulse ENTER. r Pulse8 9 para seleccionar la frecuencia de recepción. n Visualización de la información de pista durante la recepción Pulse ENTER mientras se recibe una emisión digital para mostrar el nombre del artista, álbum, etc de la pista difundida en ese momento. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la información. n Cancelar la información de pista Pulse de nuevo ENTER para volver a la pantalla anterior. b La información únicamente se visualiza cuando está disponible. Preselección automática (Preselección automática) Si se interrumpe un programa de audio del HD2 al HD8, o si se interrumpe un programa y luego se reanuda con los botones de predefinición, a los 20 segundos se seleccionará automáticamente el programa HD1. de emisoras FM q Gireel <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “FM”, y pulse ENTER. w Pulse [PLAY MODE]. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Auto Preset”, y pulse ENTER. r Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Start”, y pulse ENTER. (La exploración se inicia y se ajustan como presintonías las emisoras detectadas.) b Pulse RETURN para detener la función de presintonización automática antes de que finalice. Sintonice la presintonizar. estación emisora que desea Pulse [PRESET RADIO]. <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Add to Preset” ,y pulse ENTER. Gire el 4 Seleccione un número que no se haya registrado automáticamente y visualícelo en pantalla. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] o 8 9 para elegir el número a registrar, luego pulse ENTER. b Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para permitir la selección de los siguientes números predefinidos. A1 A2 A3 ··· A7 A8 B1 ··· G7 G8 Pulse 8 9 para permitir la selección de los siguientes números predefinidos. A1 B1 C1 D1 E1 F1 Resolución de problemas GPara sintonizar automáticamente (Auto Tuning)H 1 2 3 G1 Para presintonizar otras emisoras, repita los pasos 1 a 4. NOTA Las estaciones predefinidas se sobrescribirán. Escuchar las emisoras predefinidas 1 2 Información Tecnología HD Radio™, fabricado con licencia de iBiquity Digital Corp., con patentes en EE. UU. y el extranjero. HD Radio™ y los logotipos HD y HD Radio son marcas comerciales propiedad de iBiquity Digital Corp. b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa un botón del mando a distancia. FM AM XM Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para luego sintonizarlas fácilmente. Puede presintonizar un máximo de 56 emisoras. Reproducción La tecnología HD Radio proporciona un sonido de una calidad superior a la de las emisiones tradicionales y permite recibir servicios de datos. • La FM suena tan bien como un CD • La AM suena tan rica como la FM analógica estéreo • Además, se puede acceder a una serie de servicios de información, como información escrita de los títulos de las canciones, el nombre del intérprete o el grupo, el nombre del álbum, género, etc. Las emisiones HD Radio no sólo permiten escuchar las emisoras tradicionales, sino que también ofrecen la posibilidad de escuchar hasta 8 programas multidifusión. Para obtener más información sobre la tecnología HD Radio, visite “www.ibiquity.com”. <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “FM or AM”, luego pulse ENTER, o pulse [RADIO]. Gire el Configuración Utilización del receptor HD Radio 1 Presintonización de emisoras de radio (Memoria de presintonización) Conexiones Las emisoras de HD Radio ofrecen una calidad sonora superior a la de las emisiones FM/AM convencionales. Estas emisoras permiten recibir servicios de datos y elegir emisoras de hasta ocho programas multidifusión. Sintonización de emisoras de radio Antes de empezar Escuchar FM/AM Pulse [PRESET RADIO]. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] o 8 9 para elegir la emisora a registrar, luego pulse ENTER. Para obtener más información, consulte “Presintonización de emisoras de radio (Memoria de presintonización)”. Escuchar emisoras FM/AM registradas en Mis favoritos Las emisoras FM/AM pueden guardarse en los favoritos y reproducirse. “Favorite” (vpágina 26) 21 ESPAÑOL Antes de empezar <SOURCE> ENTER 8 Escuchar XM Conexiones ACERCA DE RADIO XM Configuración 1/3 <Multi Jog> Reproducción La Radio XM ofrece una variedad extraordinaria de música gratuita, además de los mejores deportes en primicia, noticias, programas de radio, monólogos de comedia, programación infantil y de entretenimiento. XM se emite en un formato de audio digital superior de costa a costa. De rock a reggae, de clásica a hip hop, XM ofrece algo para todo tipo de amantes de la música. Para clientes estadounidenses, existe información disponible sobre la Radio XM en www.xmradio.com. Para clientes canadienses, la información sobre la Radio XM está disponible online en www.xmradio.ca. ASPECTOS LEGALES DE XM READY® [RADIO] Información [CD] 1/3 [2] Resolución de problemas [PLAY MODE] ENTER 8 9 [ui] Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia 22 1 <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “XM”, luego pulse ENTER, o pulse [RADIO]. Gire el 9 Escuchar los programas de Radio Satélite XM <5> Comprobación del nivel de la señal XM y el identificador de radio La suscripción mensual de XM se vende por separado. Se requieren tanto el MiniSintonizador XM como la Base (ambos se venden por separado) para recibir el servicio de XM. Serán aplicables los gastos de instalación y otro tipo de tarifas e impuestos entre los que se incluyen la tasa de primera activación. Todas las tarifas y la programación pueden ser objeto de cambio. Los canales con un idioma explícito frecuente están indicados con un XL. El bloqueo de canales está disponible para receptores de radio XM llamando al 1-800-XMRADIO (residentes en EE.UU.) y 1-877-GETXMSR (residentes en Canadá). Para una lista completa de canales comerciales gratuitos y para canales con publicidad, visite lineup.xmradio.com (si reside en los EE.UU) o xmradio.ca (si reside en Canadá). Las suscripciones están sujetas a la aceptación de los términos legales disponible en xmradio.com (residentes en EE.UU.) y xmradio.ca (residentes en Canadá). Disponible solo en los 48 estados contiguos de los Estados Unidos y Canadá. ©2007 XM Satellite Radio Inc. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus propietarios respectivos. b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa un botón del mando a distancia. FM AM XM 2 3 Pulse ENTER. Pulse [ui] para seleccionar “Signal Level”. Pantalla GOOD MARGINAL WEAK NO 4 5 NOTA: La contraseña XM Radio no emplea las letras “I”, “O”, “S” ni “F”. Active su servicio de Radio Satélite XM en los Estados Unidos online en http://activate. xmradio.com o llamando a 1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346). Active su servicio de Radio Satélite XM en Canadá online en https://activate.xmradio.ca o llamando a 1-877-GET-XMSR (1-877-438-9677). Necesitará una tarjeta de crédito de primera línea. XM enviará una señal por satélite para activar la oferta de canales al completo. La activación normalmente dura entre 10 y 15 minutos, pero en momentos de gran actividad quizá necesite tener activado su sistema de audio en casa XM Ready durante al menos una hora. Cuando tenga acceso a la programación al completo en su sistema de audio en casa XM Ready la activación habrá finalizado. Condiciones La potencia de la señal es buena La potencia de la señal es media La potencia de la señal es pobre Pérdida de señal Ajuste la posición de la antena hasta que la indicación de “SIGNAL:GOOD” aparezca en la pantalla. Pulse 8 y seleccione el canal 0 (XM000). La contraseña de radio se muestra en la pantalla. ¡¡¡¡¡¡¡ SUSCRIPCIONES DE XM READY® Una vez haya instalado la Base del Mini-Sintonizador XM , acoplado el Mini-Sintonizador XM , y conectado la Base XM a su sistema de audio en casa XM Ready® e instalado la antena, está preparado para suscribirse y comenzar a recibir la programación de XM. Existen tres lugares donde podrá encontrar su ID de 8 caracteres de XM Radio: En el Mini-Sintonizador XM, en el embalaje del Mini-Sintonizador XM, y en el Canal 0 de XM. Escriba la ID de Radio en los 8 cuadros que aparecen a continuación para guardarla. La pantalla se mostrará como se indica a continuación, dependiendo de las condiciones de recepción. Id. de radio Selección de canal 1 <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “XM”, luego pulse ENTER, o pulse [RADIO]. Gire el 2 Pulse 8 9 para llegar hasta el canal que desee. b El canal cambia de forma continúa si mantiene pulsado [+] o [–]. ESPAÑOL <Multi Jog> o pulse [ui] para selecciona “Category search” o “Direct search”, y pulse ENTER. Gire el GCategory searchH q Se muestra el nombre de la categoría actual. Cat:Rock w Use [ui] para seleccionar la categoría, luego use 8 9 para seleccionar la emisora. GDirect searchH Pulse ENTER mientras se recibe una emisión digital para mostrar el nombre del título, categoría, etc de la pista difundida en ese momento. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la información. n Cancelar la información de pista Pulse de nuevo ENTER para volver a la pantalla anterior. b La información únicamente se visualiza cuando está disponible. Escuchar emisoras de radio XM registradas en Mis favoritos • Las emisoras de radio XM pueden guardarse en los favoritos y reproducirse. • Las emisoras de radio XM pueden guardarse en la memoria de presintonías y reproducirse del mismo modo que las emisoras FM/ AM. ・ “Presintonización de emisoras de radio” (vpágina 21) ・ “Escuchar las emisoras predefinidas” (vpágina 21) ・ “Favorite” (vpágina 26) Pulse 1/3. Comienza la reproducción. b Pulse ENTER durante la reproducción para pasar de la pantalla de tiempo transcurrido y tiempo restante. Expulsar los discos En el modo de parada, pulse <5>. NOTA No coloque objetos extraños en la ranura para CD, porque podría dañarla. Parada de la reproducción Pulse [2]. Interrupción temporal de la reproducción Pulse 1/3. El tiempo de reproducción parpadea. b Para reanudar la reproducción, pulse 1/3. Puede seleccionar diversos tipos de reproducción, por ejemplo reproducción de repetición o aleatoria con [PLAY MODE]. Usar la Reproducción con repetición q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat”, y pulse ENTER. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat 1” o “Repeat All”, y pulse ENTER. b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e. Reproducción aleatoria de pistas q En el modo de parada, pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Random”, y pulse ENTER. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionart “On” y pulse ENTER. b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e. [Elementos seleccionables] Repeat 1 Repeat All : Todas las pistas se reproducen repetidamente. Random Avance y retroceso rápidos (búsquedas) Mantenga pulsado 8 o 9 durante la reproducción. : Una pista simple se reproduce repetidamente. Random Repeat Off : L as pistas se seleccionan automáticamente y se reproducen en orden aleatorio. : U na vez que todas las pistas se han reproducido una vez en orden aleatorio, se inicia de nuevo la reproducción de todas ellas, en un orden aleatorio diferente cada vez. (Random + Repeat All) : Se retoma la reproducción normal. 23 Resolución de problemas n Visualización de la información de pista durante la recepción 2 Diversas funciones de reproducción Información XM A B C (A: 0 ~ 2, B: 0 ~ 9, C: 0 ~ 9) q Gireel <Multi Jog> o pulse [ui] para elegir la emisora a registrar. w Use 8 9 para elegir la posición del cursor. e Cuando acabe de introducir el nombre, pulse ENTER. Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “CD”, luego pulse ENTER, o pulse [CD]. • La unidad omitirá tantas pistas como veces se pulse el botón. • Si pulsa el botón una vez en la dirección de retorno, la reproducción se iniciará al principio de la pista que esté escuchando en este momento. Reproducción Categoría de canal 1 Pulse 8 o 9 durante la reproducción. Configuración XM020:Deep Trks Reproducir un CD Ir al principio de las pistas (omisión de pistas) Conexiones 1 2 3 Pulse [PLAY MODE]. Escuchar CD Antes de empezar Búsqueda de Categorías/Directa ESPAÑOL Antes de empezar Reproducción de archivos de música <SOURCE> ENTER 8 9 Conexiones Configuración 1/3 RETURN <Multi Jog> Antes de reproducir archivos MP3 o WMA Hay muchos sitios de distribución de música en internet que permiten la descarga de archivos musicales en formatos MP3 o WMA (Windows Media® Audio). Los archivos de música descargados de esos sitios se pueden guardar en CD-R o CD-RW y se pueden reproducir en la unidad S-52. “Windows Media” y “Windows” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas en EE. UU. y otros países, propiedad de Microsoft Corporation de los Estados Unidos. Reproducción Creación de archivos MP3 y WMA compatibles con la unidad S-52 (CD-R/CD-RW) Información [USB/AUX] 1/3 Resolución de problemas [PLAY MODE] ENTER 8, 9 [ui] RETURN • Formato del software de escritura: “ISO9660 nivel 1”. Si el archivo se almacena en un formato diferente, puede no reproducirse adecuadamente. Consulte las instrucciones del software de escritura. • El número máximo de archivos y carpetas Número total de carpetas y archivos: 1000 El número máximo de carpetas: 255 • Caracteres que se pueden visualizar: Packet Write, listas de reproducción • Asegúrese de proporcionar la extensión “.MP3” o “.WMA” a los archivos MP3 o WMA. Los archivos no pueden reproducirse si tienen otra extensión. (Equipos Macintosh: Con menos de 8 mayúsculas o números) b Sus grabaciones pueden utilizarse únicamente para su disfrute personal y no pueden utilizarse para otros fines sin el consentimiento del propietario del copyright tal y como rigen las leyes de derecho de autor. 24 1 2 Jog> 3 Jog> Ponga un CD-R o CD-RW con archivos de música en formato MP3 o WMA en la ranura del CD (vpágina 3). Seleccione la carpeta que desea reproducir con <Multi o [ui], y pulse ENTER. Seleccione el archivo que desea reproducir con <Multi o [ui], y pulse ENTER o 1/3. Comienza la reproducción. b Los nombres de pista, artista y álbum se muestran sólo si se guardan en el disco. b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el intérprete o el álbum. Cambiar la carpeta o archivo durante la reproducción Use RETURN para visualizar la lista, luego use <Multi Jog>, [ui] o 8 9 para seleccionar la carpeta o archivo. La unidad no puede reproducir los archivos protegidos por los derechos de autor. Según el software que se haya usado para realizar las copias, y otras circunstancias, es posible que algunos archivos no se puedan reproducir correctamente. NOTA Puede que el tiempo no se muestre de forma correcta si se realiza la operación de buscar o hacer una pausa mientras reproduce archivos que se han grabado con una velocidad de bits variable. Usar la Reproducción con repetición Archivo MP3/WMA reproducible Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia Reproducción de archivos MP3 o WMA “Diversas funciones de reproducción” (vpágina 23) Formato de archivo Frecuencia de muestreo (kHz) Velocidad de bits (kbps) Extensión MP3 32, 44.1, 48 32 ~ 320 .MP3 WMA 32, 44.1, 48 64 ~ 160 .WMA • El S-52 es compatible con el estándar “MPEG-1 Audio Layer- 3”. No es compatible con los estándares “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG2.5 Audio Layer-3”, “MP1” o “MP2”. • La unidad S-52 es compatible con el estándar ID3-Tag (Ver. 2 y 3) o META tags . Usar la Reproducción aleatoria “Diversas funciones de reproducción” (vpágina 23) Para seleccionar un disco o una carpeta q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “MODE”, y pulse ENTER. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Folder” o “Disc”, y pulse ENTER. ESPAÑOL 1 Realice los preparativos necesarios. Sólo los dispositivos de memoria USB que cumplan los estándares de clase de almacenamiento masivoson compatibles con la unidad S-52. [Formatos reproducibles] Extensión 32/44,1/48 kHz 48~192 kbps .wma 32/44,1/48 kHz 32~320 kbps .mp3 32/44,1/48 kHz 32/44,1/48 kHz – 16~320 kbps .wav .aac/.m4a/.mp4 32/44,1/48 kHz – .flac Formato WAV Cuantificación de la velocidad de bits: 16 bits. • El S-52 es compatible con el estándar “MPEG-1 Audio Layer- 3”. No es compatible con los estándares “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG2.5 Audio Layer-3”, “MP1” o “MP2”. • La unidad S-52 es compatible con el estándar ID3-Tag o META tags (Ver. 2 y 3). • En la unidad S-52 sólo se pueden reproducir archivos que no están protegidos por derechos de autor. z: El contenido que se descarga de los sitios de pago de música de Internet están protegidos con copyright. Las pistas extraídas de un equipo desde un CD, etc y codificadas en formato WMA pueden estar protegidas con copyright, en función de la configuración del equipo. <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el elemento o la carpeta de búsqueda y pulse ENTER. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el archivo. Después, pulse ENTER. Gire el b Pulse ENTER durante la reproducción para ver el intérprete o el álbum. b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e. Reproducción aleatoria de pistas q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Random”, y pulse ENTER. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “On” y pulse ENTER. b Para cancelar, seleccione “Off” en el paso e. [Elementos seleccionables] Repeat 1 : Una pista simple se reproduce repetidamente. Repeat All : Todas las pistas se reproducen repetidamente. Random Repeat Off : U na vez que todas las pistas se han reproducido una vez en orden aleatorio, se inicia de nuevo la reproducción de todas ellas, en un orden aleatorio diferente cada vez. (Random + Repeat All) : Se retoma la reproducción normal. NOTA • DENON no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida o daños en los datos de los dispositivos de memoria USB cuando se Utilice la memoria USB conectada a la unidad S-52. • Los dispositivos de memoria USB no funcionan con hubs de conexión USB. • DENON no ofrece ninguna garantía sobre el funcionamiento o la alimentación de los dispositivos USB. Cuando Utilice un disco duro portátil con conexión USB que pueda recibir alimentación con un adaptador de CA, recomendamos que utilice el adaptador de CA. • No es posible conectar ni usar un ordenador a través del puerto USB de la unidad S-52, con un cable USB. 25 Resolución de problemas Velocidad de bits 3 4 q Pulse [PLAY MODE]. w Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat”, y pulse ENTER. e Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Repeat 1” o “Repeat All”, y pulse ENTER. Información WMA (Windows Media Audio) MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) WAV MPEG-4 AAC FLAC (Free Lossless Audio Codec) Frecuencia de muestreo b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa un botón del mando a distancia. USB AUX Usar la Reproducción con repetición Reproducción • El S-52 es compatible con los dispositivos de memoria USB en formato “FAT16” o “FAT32”. • Si el dispositivo de memoria USB se divide en varias particiones, sólo puede seleccionarse la unidad superior. <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “USB”, luego pulse ENTER, o pulse [USB/AUX]. Gire el Configuración Antes de reproducir un dispositivo de memoria USB 2 Puede seleccionar diversos tipos de reproducción, por ejemplo reproducción de repetición o aleatoria con [PLAY MODE]. Conexiones Reproducción de archivos guardados en dispositivos de memoria USB Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto USB configurado. Diversas funciones de reproducción Antes de empezar Funcionamiento básico Escuchar USB ESPAÑOL Antes de empezar <MUTE / SNOOZE> <ALARM1> <FUNCTION ON / OFF> <ALARM2> <Multi Jog> DIMMER 8 9 Favorite Escuchar AUX Conexiones Reproducción desde un sistema de audio portátil Conecte el reproductor de audio portátil a la toma AUX IN del S-52 si desea reproducir pistas desde dicho reproductor. 1 <Multi Jog> o pulse 8 9 después de pulsar <SOURCE> para seleccionar “AUX” , luego pulse ENTER, o pulse [USB/AUX]. Configuración Gire el <ALARM SETTING> SLEEP <SOURCE> ENTER Reproducción SLEEP b La pantalla cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa un botón del mando a distancia. USB AUX 2 Puede guardar sus emisoras de radio por internet, música de PC y emisoras de radio en sus Favoritos para poder acceder a ellas de forma rápida y sencilla. Se pueden registrar hasta 50 elementos. Registrar Emisoras de radio y Música del PC como favoritos 1 2 Pulse [FAVORITE] mientras se reproduce la emisora o la Música del PC que desea registrar <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar “Add to Favorite”, y pulse ENTER. Gire el “Complete!!” , se muestra una vez que acaba el registro. Ponga en marcha el reproductor portátil. Información [USB/AUX] El dispositivo portátil empieza a emitir. b Lea también las instrucciones de uso del reproductor portátil de música. Mantenga pulsado [FAVORITE] durante al menos 1 segundos para guardar en “Favorite”. NOTA Resolución de problemas Si ya se han registrado más de 50 emisoras, se borrarán los elementos más antiguos. Compruebe el registradas) [DISPLAY] [FAVORITE] ENTER 8, 9 [ui] DIMMER Portátil registro (número de emisoras Pulse [FAVORITE]. Muestra las estaciones registradas. "6%*0-*/& 065 Conecte la unidad S-52 y el reproductor de audio portátil con un cable de audio miniestéreo (se vende por separado). Escuchar las estaciones de radio y la música de PC guardada en los Favoritos 1 2 Pulse [FAVORITE]. Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia 26 emisora o la música de PC que desea guardar y pulse el botón ENTER. ESPAÑOL Ajuste la hora, fuente y volumen de la alarma. GSelección del número de alarmaH Gire <Multi Jog> para seleccionar “ALARM1” o 3 GConfiguración de la hora de la alarmaH Seleccione time con <Multi Jog> y pulse ENTER para configurarlo. GConfiguración del origen de la alarmaH Gire <Multi Jog> para seleccionar “SOURCE”, y pulse ENTER. 5 ENTER.<Multi Jog> GConfiguración del volumen de alarmaH Gire 6 para seleccionar “Volume”, y pulse <ALARM1> o <ALARM2> y configure la activación de la alarma. Pulse Pulse <ALARM1> o <ALARM2> en la unidad principal para desactivar la alarma, o pulse el botón <FUNCTION ON/OFF> en la unidad principal. Si existe un fallo de alimentación eléctrica n Al conectarse a una red Cuando vuelve la corriente eléctrica, el equipo se conecta automáticamente a un servidor SNTP (Protocolo horario de red simple) y la hora se ajusta automáticamente. Una vez ajustados los valores de hora, cambio horario y alarma, se almacenan en la memoria de forma que no es necesario ajustarlos de nuevo. n Cuando está desconectado de una red Cuando vuelve la corriente eléctrica, el reloj se inicia con la hora en el momento del corte. Si la hora no es la correcta, desconecte la unidad y ajuste la hora actual. Si se ha ajustado la hora de alarma, se guarda en la memoria, por lo que no necesita ajustarla de nuevo. tiempo. 120 90 60 50 40 SLEEP para elegir el 30 20 10 Off b Tras unos 5 segundos, reaparece la pantalla anterior y arranca el temporizador. 3 La unidad entra en modo desconexión de función cuando transcurre el tiempo fijado. Anulación del temporizador de Sleep Pulse SLEEP seleccione “Off” de la pantalla de hora del temporizador de desconexión retardada. Comprobación del tiempo restante hasta que se active el temporizador de la función Sleep Pulse SLEEP. Comprobación de la hora actual Pulse [DISPLAY] o mantenga pulsado DIMMER durante al menos 2 segundos. Se muestra la hora. 27 Resolución de problemas 4 n Parada de la reproducción de alarma Durante la reproducción, Utilice Información b Gire <Multi Jog> a la derecha para aumentar el valor fijado y a la izquierda para reducirlo. Pulse <MUTE / SNOOZE> durante la reproducción de alarma. La reproducción de alarma vuelve a comenzar 5 minutos después de haberla detenido. Configuración de la hora actual. (vpágina 11). Reproducción “ALARM2” y pulse ENTER. n Detener la reproducción de la alarma (función de sueño) 1 2 Configuración 1 2 Pulse <ALARM SETTING> para ajustar la alarma. Use esta función para apagar la unidad automáticamente tras un tiempo determinado (en minutos). Conexiones Configuración de la alarma Configuración del temporizador de la función Sleep Antes de empezar Utilización avanzada • Cuando la fuente de la alarma sea CD, iPod o música de PC, si la música no se reproduce cuando llega el momento, se escuchará un pitido. • Las Alarmas 1 y 2 funcionan por separado. • Si el equipo no se utiliza pasados 60 minutos tras el inicio de la reproducción de alarma, la reproducción se detiene y la unidad se apaga (el pitido se detiene después de 5 minutos). •Cuando desee que la alarma active una grabación del iPod, configure el iPod mientras pone en pausa la pista que desea que se reproduzca. ESPAÑOL Antes de empezar <MUTE/SNOOZE> Funciones prácticas Restablecimiento del microprocesador Función de Memoria personal plus Realice este procedimiento si la visualización no es normal o no se pueden realizar algunas operaciones. Cuando se restablece el microprocesador, todos los parámetros recuperan sus valores predeterminados. Conexiones Esta función fija los parámetros seleccionados por última vez para cada fuente de entrada. Al seleccionar una fuente de entrada, se aplican automáticamente los parámetros que se usaron la última vez que se usó es fuente de entrada. Configuración <5> <1/3> <9> Reproducción Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones < >: botones de la unidad principal [ ]: botones en el mando a distancia Sólo el nombre del botón: Botones de la unidad principal y el mando a distancia Memoria de última función Esta opción guarda los parámetros configurados inmediatamente antes de activar el modo standby. Al volver a encender la unidad, se recuperan automáticamente los parámetros que había antes de que se aplicara el modo standby. Memoria de seguridad Información Los distintos parámetros se conservan durante una semana, aunque la unidad no esté encendida o el cable esté desenchufado. Resolución de problemas Encendido automático activado Cuando la unidad está en standby, para encenderla basta con pulsar <5> o <1/3>. 28 1 2 Retire la clavija de la alimentación. Mientras pulsa <9> y <MUTE / SNOOZE> al mismo 3 tiempo, enchufe el cable de corriente en una toma de corriente. Cuando aparezca la palabra “INITIALIZE”, suelte los dos botones. Cuando no se muestre la palabra “INITIALIZE”en el paso 3, repita las operaciones desde el paso 1. ESPAÑOL Información adicional DLNA • DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales y/o marcas de servicio de Digital Living Network Alliance. • Algunos contenidos pueden no ser compatibles con otros productos DLNA CERTIFIED™. Acerca de las redes LAN inalámbricas Wi-Fi® La certificación Wi-Fi garantiza una interoperabilidad probada por Wi-Fi Alliance, un grupo que certifica la interoperabilidad entre dispositivos de LAN inalámbrica. IEEE 802.11b Esta es una norma para redes LAN inalámbricas establecida por el grupo de trabajo 802, que establece normas para la tecnología LAN en el IEEE (Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos) de Estados Unidos. Utiliza la parte de la banda de 2,4 GHz que se puede usar libremente sin una licencia de frecuencia de radio (banda ISM), permitiendo comunicaciones a una velocidad máxima de 11 Mbps. El valor indicado anteriormente corresponde al valor máximo teórico para la norma de LAN inalámbrica, y no indica la velocidad de transferencia de datos real. 29 Resolución de problemas Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories, Inc.Existen patentes de EE.UU. y del extranjero en trámite. Audyssey BassXT™ y Audyssey Dynamic EQ™ son marcas registradas de Audyssey Laboratories, Inc Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Nothing Else Matters Software and BridgeCo. Se prohíbe el uso o distribución de esta tecnología sin este producto, sin la correspondiente licencia de Nothing Else Matters Software and BridgeCo o de una subsidiaria autorizada. • Los proveedores de contenidos utilizan la tecnología de gestión de derechos digitales para material Windows Media contenido en este dispositivo (WM-DRM) con el fin de proteger la integridad del contenido (Secure Content) y evitar la apropiación indebida de la propiedad intelectual, incluido el copyright, de dicho material. Este dispositivo utiliza software WM-DRM para reproducir contenidos seguros (WM-DRM Software). Si se detecta una amenaza a la seguridad del software WM-DRM de este dispositivo, los propietarios de los contenidos seguros (Secure Content Owners) pueden solicitar a Microsoft que revoque al software WM-DRM el derecho de adquirir nuevas licencias para copiar, mostrar y/o reproducir contenidos seguros. La revocación no afecta la capacidad del software WMDRM para reproducir contenidos no protegidos. Cada vez que usted descarga una licencia de contenido seguro de Internet o desde un PC, se envía una lista de software WM-DRM revocado a su dispositivo. Microsoft también puede, de acuerdo con los términos y condiciones de dicha licencia, descargar la lista de revocación a su dispositivo a nombre de los propietarios de los contenidos seguros. Información Audyssey BassXT es una solución para ampliar la ejecución de graves a frecuencias más bajas sin necesidad de incrementar el tamaño del mueble, del controlador o el peso.BassXT monitorea activamente la señal de frecuencia baja proveniente y lleva a los subwoofers a su máxima capacidad en todos los niveles de volumen, de ese modo se producen graves más profundos en todos los niveles de volumen. Esto le permite al subwoofer reproducir contenido de graves bajos cuando sea posible y lo protege solamente en las pocas ocasiones que no puede. No es un amplificador de graves simple o un control de tonos si no que el sistema se encuentra completamente personalizado para cada diseño de altavoz por el proceso DSP y funciona en tiempo real. Se trata de un servidor de contenidos en línea gratuitos de radio Internet. Tenga presente que en el coste de actualización se incluyen las tarifas de uso. Si desea obtener más información acerca de este servicio, viste el sitio web de vTuner. Sitio web de vTuner: http://www.radiodenon.com • El logotipo de PlaysForSure, Windows Media y el logotipo de Windows con marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Reproducción Audyssey BassXT vTuner • Windows Vista y el logotipo de Windows son marcas comerciales del grupo de compañías Microsoft. Configuración Audyssey Dynamic EQ. es una tecnología que automáticamente corrige el balance de tonos de un sistema de audio al cambiar el volumen. Está basada en la investigación psicoacústica que mejor satisfaga la percepción humana y que sea mejor que otra compensación de sonoridad que haya sido utilizada anteriormente. El balance de tonos se ajusta continuamente con variación tanto en el material del programa como en el ajuste del volumen. Este es un reproductor de medios que Microsoft Corporation distribuye gratuitamente. Puede utilizarse para reproducir listas de reproducción creadas con Windows Media Player versión 11, así como archivos en formatos tales como WMA, DRM WMA, MP3 y WAV. Una tecnología de protección de copyright desarrollada por Microsoft. Conexiones Audyssey Dynamic EQ Windows Media Player versión 11 Windows Media DRM Antes de empezar Redes ESPAÑOL Antes de empezar Conexiones IEEE 802.11g WPA (Wi-Fi Protected Access) Esta es otra norma para redes LAN inalámbricas establecida por el grupo de trabajo 802, que establece normas para la tecnología LAN en el IEEE (Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos) de Estados Unidos, y que es compatible con IEEE 802.11b. También utiliza la banda de 2,4 GHz, pero permite comunicaciones a una velocidad máxima de 54 Mbps. Esta es una norma de seguridad establecida por Wi-Fi Alliance. Además de emplear los métodos convencionales SSID (nombre de red) y clave WEP (clave de red), también emplea una función de identificación del usuario y un protocolo de cifrado para ofrecer mayor seguridad. Configuración El valor indicado anteriormente corresponde al valor máximo teórico para la norma de LAN inalámbrica, y no indica la velocidad de transferencia de datos real. Comunicaciones de infraestructura Reproducción El término “comunicaciones de infraestructura” hace referencia a redes que utilizan puntos de acceso a redes LAN inalámbricas. Esta función puede utilizarse para conectarse a o a una LAN alámbrica a través de un punto de acceso a LAN inalámbrica. Los puntos de acceso a LAN inalámbrica incluyen enrutadores de banda ancha inalámbricos. Información Comunicaciones ad hoc Resolución de problemas La transferencia de señales a través de la interconexión inalámbrica de ordenadores se conoce como “comunicaciones ad hoc”. Con las comunicaciones ad hoc no se utiliza ninguna conexión a Internet. Las comunicaciones ad hoc son apropiadas para establecer redes temporales simples. Nombres de red (SSID: identificador de conjunto de seguridad) Al crear redes LAN inalámbricas, se establecen grupos para evitar interferencias, robo de datos, etc. Este agrupamiento se realiza mediante “SSID” o “identificadores de conjunto de seguridad”. Para mayor seguridad, se establece una clave WEP y la transferencia de señales no es posible a menos que el SSID coincida con la clave WEP. Clave WEP (clave de red) Esta es la información de clave utilizada para cifrar datos durante las transferencias de datos. En el S-52 se utiliza la misma clave WEP tanto para el cifrado como el descifrado, por lo que se debe establecer la misma clave WEP en ambos dispositivos para poder establecer comunicación entre ellos. 30 WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2) Se trata de una nueva versión de WPA, establecida por Wi-Fi Alliance, que es compatible con el sistema de cifrado AES que ofrece mayor seguridad. WPA-PSK/WPA2-PSK (Pre-shared Key) Este es un sistema de autenticación simple que se emplea para autenticación mutua cuando una cadena de caracteres preestablecida coincide en el punto de acceso a LAN inalámbrica y en el cliente. Frase secreta Este término hace referencia a la clave o contraseña que se utiliza para autenticación WPA-PSK/WPA2-PSK, un método de autenticación WPA. TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) Se trata de una clave de red utilizada para WPA. El algoritmo de cifrado es RC4, el mismo que se utiliza para WEP, per el nivel de seguridad se incrementa cambiando la clave de red que se utiliza para el cifrado de cada paquete. AES (Advanced Encryption Standard) Se trata de un método de cifrado estándar de última generación que sustituye a los métodos DES y 3DES actuales, y se espera que su alto nivel de seguridad se aplique ampliamente a las redes LAN inalámbricas en el futuro. Utiliza el algoritmo “Rijndael”, desarrollado por dos criptógrafos belgas, que divide los datos en bloques de longitudes fijas y cifra cada bloque. Es compatible con longitudes de datos de 128, 192 y 256 bits y longitudes de claves de 128, 192 y 256 bits, ofreciendo una seguridad de cifrado extremadamente alta. ESPAÑOL Resolución de problemas Resolución • Compruebe la conexión del cable de alimentación. Página 10 • Suba el volumen a un nivel apropiado. • Desactive la función de silencio. 15 la función de La iluminación • La función de modificación de • Desactive modificación de brillo si pulsa el de la pantalla es brillo está activada. insuficiente. botón DIMMER. 15 15 3 • El disco está sucio o arañado. • Limpie el disco o sustituyalo por otro. 3 • El disco no se ha completado. • Complete el disco y, a • Las condiciones de grabación continuación, reprodúzcalo. son malas o la calidad del disco • Utilice un disco grabado de forma es reducida. correcta. • La configuración, extensiones • Cree discos con la configuración, o formatos de archivos que se extensión o formatos de archivo realizaron cuando el disco se que sean compatibles con el Screó no son compatibles con el 52. S-52. 3 – 24 GiPodH Síntoma No es posible reproducir desde el iPod. Causa Resolución • La fuente de entrada no es • Seleccione una fuente de entrada correcta. apropiada. • El iPod no está bien colocado en • Vuelva a colocar el iPod. la base. Página 20 7 GMando a distanciaH Síntoma Causa La unidad no • Las pilas están gastadas. funciona cuando • Usted se encuentra fuera del se intenta operar alcance especificado. desde el mando a • Hay algún obstáculo entre la distancia. unidad principal y el mando a distancia. • Las pilas no están bien colocadas. Fíjese en la polaridad que marca el compartimento de las pilas. Resolución • Ponga pilas nuevas. • Úselo dentro del especificado. • Retire el obstáculo. alcance • Coloque las pilas en la dirección adecuada, siguiendo las marcas de polaridad del compartimento de las pilas. • El sensor del mando a distancia • Mueva la unidad a un lugar en de la unidad está bajo una fuerte el que el sensor del mando a luz (luz solar directa, fluorescente distancia no quede expuesto a con inversor, etc.). una luz fuerte. Página 4 4 4 4 4 31 Resolución de problemas 15 • Limpie el disco o sustitúyalo por otro. Información • Seleccione una fuente de entrada adecuada. • El disco está sucio o arañado. Reproducción Síntoma Causa La pantalla no se • El cable de alimentación no está enciende y no debidamente conectado. hay ningún sonido al encender la unidad. La pantalla se • El dispositivo que desea enciende, pero no reproducir y la fuente de entrada hay sonido. configurada no coinciden. • El control de volumen está al mínimo. • La función SILENCIO está activada. Página 3 Configuración GGeneralH Causa Resolución • El disco no se ha cargado de • Vuelva a cargar el disco. forma correcta. Conexiones Si surge algún problema, compruebe lo siguiente antes de tomar ninguna otra medida: 1. ¿Las conexiones son correctas? 2. ¿Está usando la unidad tal como se indica en el manual de usuario? 3. ¿Los demás componentes funcionan correctamente? Si esta unidad no funciona bien, compruebe los elementos que se indican en la siguiente tabla. Si el problema persiste, es posible que haya algún fallo. En ese caso, desenchufe inmediatamente la unidad de la red eléctrica y póngase en contacto con el centro donde la adquirió. Síntoma Aparece “No Disc” en la pantalla, aunque se haya cargado un CD. l disco no se reproduce cuando se pulsa el botón 1/3 No se reproduce una parte específica de un disco. No puede reproducirse un disco CD-R o CD-RW. No pueden reproducirse en archivos MP3 y WMA. Antes de empezar GCDH ESPAÑOL Antes de empezar GNET/USBH Conexiones Síntoma Aunque hay un dispositivo de memoria USB conectado, en el menú no aparece la indicación “USB”. Configuración Reproducción No es posible ver los archivos que hay en un dispositivo de memoria USB. Información Resolución de problemas No se ven bien los nombres de los archivos (“...”, etc.). No es posible reproducir los archivos guardados en un ordenador. 32 Causa Resolución • La unidad no reconoce un • Compruebe la conexión. dispositivo de memoria USB. • Se ha conectado un dispositivo • Conecte un dispositivo de de memoria USB que no cumple memoria USB que cumpla las la normativa sobre dispositivos normativas sobre dispositivos de de almacenamiento masivo. almacenamiento masivo. • Se ha conectado un dispositivo • No es una avería. DENON no de memoria USB que la unidad ofrece ninguna garantía sobre el no reconoce. funcionamiento o la alimentación de los dispositivos USB. • El dispositivo de memoria USB • Conecte el dispositivo de está conectado a través de un memoria USB al puerto USB. hub USB. • El dispositivo de memoria USB • Fije el formato en FAT16 o FAT32. tiene un formato distinto a FAT16 Para obtener más información, o FAT32. consulte las instrucciones de uso del dispositivo de memoria USB. • El dispositivo de memoria USB • Al tener varias particiones, se divide en varias particiones. sólo se podrán reproducir los archivos que estén en la partición superior. • Los archivos están guardados en • Guarde los archivos con un formato compatible. un formato incompatible. • Está intentando reproducir un • Los archivos están protegidos archivo protegido por los derechos por los derechos de propiedad intelectual y esta unidad no los de propiedad intelectual. puede reproducir. • Se han usado caracteres que no • No es una avería. En esta se pueden visualizar. unidad, los caracteres que no se pueden mostrar se sustituyen por un “. (punto)”. • Los archivos están guardados en • Guárdelos en un formato un formato incompatible. compatible. • Está intentando reproducir un • Los archivos están protegidos archivo protegido por los derechos por los derechos de propiedad de propiedad intelectual. intelectual y esta unidad no los puede reproducir. • La unidad y el ordenador están • El puerto USB de esta unidad no conectados por un cable USB. está diseñado para conectarlo a un ordenador. Página 8 – – – – – 25 25 – 25 25 – Síntoma Causa Resolución No es posible • El cable ethernet no está • Compruebe el estado de las reproducir la radio bien conectado o la red está conexiones. desconectada. por internet. • El programa se está emitiendo • Sólo se pueden reproducir en un formato no compatible. programas de radio por internet en formato MP3 y WMA desde esta unidad. • El firewall del ordenador o del • Compruebe la configuración router está activado. del firewall del ordenador o del router. • La emisora de radio no está • Elija una emisora de radio emitiendo en este momento. que esté emitiendo en este momento. • La dirección IP es incorrecta. • Compruebe la dirección IP de la unidad. No se encuentra • El firewall del ordenador o del • Compruebe la configuración del firewall del ordenador o del router. el servidor o router está activado. no es posible • El ordenador no está encendido. • Encienda la unidad. conectarse a él. • El servidor no está en • Arranque el servidor. funcionamiento. • La dirección IP de la unidad es • Compruebe la dirección IP de la incorrecta. unidad. • La emisora de radio no está • Espere un rato antes de volver a No es posible emitiendo en este momento. intentarlo. conectarse a las emisoras de radio • La emisora de radio no está en • No es posible conectarse a las servicio en este momento. emisoras de radio que ya no predefinidas o favoritas. estén operativas. • La emisora tiene un tráfico • Espere un rato antes de volver a En algunas excesivo o no está emitiendo en intentarlo. emisoras de radio este momento. se muestran los mensajes “Servidor lleno” o “Sin conexión” y no es posible establecer una conexión con la emisora. El sonido se • La velocidad de transferencia de • No es una avería. Cuando se quiebra durante la señal de la red es baja o las líneas reproducen datos de emisiones reproducción. de comunicación o la emisora de de una gran velocidad de bits, es posible que el sonido se quiebre, radio están saturadas. según las condiciones de las comunicaciones. • El archivo que se está • No es una avería. La calidad reproduciendo tiene una baja del sonido velocidad de bits. es deficiente o el sonido reproducido tiene ruidos. Página 9 – – 17 12, 13 – – – 12, 13 – – – – – ESPAÑOL Resolución Página – – Causa Resolución • La configuración de las claves • Adecue la configuración de la red de red (WEP) y SSID no son a la configuración de la unidad Scorrectas. 52. • La recepción es deficiente y no • Acorte la distancia desde el se pueden recibir las señales. punto de acceso a la LAN inalámbrica, retire los obstáculos y mejore la visibilidad y vuelva a intentar establecer la conexión. Instale la unidad lejos de hornos microondas y de los puntos de acceso de otras redes. • Hay muchas redes y los canales • Configure el canal del punto de útiles se solapan. acceso en un lugar apartado de los canales que se usan para otras redes. También puede usar un cable de red para configurar su conexión. • Hay muchas redes y los canales • Configure el canal del punto de útiles se solapan. acceso en un lugar apartado de los canales que se usan para otras redes. También puede usar un cable de red para configurar su conexión. Página 9 En el modo XM, en pantalla se muestra “LOADING”. GLAN inalámbricaH Síntoma No es posible conectarse a la red. El sonido reproducido se interrumpe o no es posible reproducir sonidos. – – – GRadio por satélite XMH Síntoma En el modo XM, en pantalla se muestra “CHECK XM TUNER”. Causa Resolución que el mini• El mini-sintonizador XM no • Compruebe XM esté está instalado o no está bien sintonizador colocado en la base del mini- debidamente colocado en la sintonizador XM o la base del base y compruebe que el cable mini-sintonizador XM no está de la base del mini-sintonizador XM esté conectado a la unidad conectada a la unidad S-52. S-52. Página 8 En el modo XM, en pantalla se muestra “NO SIGNAL”. En el modo XM, en pantalla se muestra “OFF AIR”. En el modo XM, en pantalla se muestra “UP DATING”. • El canal XM seleccionado está • Consulte la guía de canales más bloqueado o no es posible actualizada en www.xmradio. recibirlo con el paquete de XM com para ver la lista actual de canales. Para obtener más contratado. información sobre cómo recibir este canal, visite www.xmradio. com o póngase en contacto con XM Satellite Radio en el teléfono 1-800-967-2346. • El canal seleccionado no está • Consulte la guía de canales más En el modo XM, disponible. El canal se puede actualizada en www.xmradio. en pantalla se muestra “XM - - -”. haber asignado a otro número com para ver la lista actual de de canal. Este mensaje puede canales. En el caso de una radio aparecer inicialmente con una nueva o una radio que no haya radio nueva o una radio que no recibido la señal XM durante un haya recibido la señal XM durante cierto periodo, deje que la radio un tiempo. reciba la señal por satélite de XM durante al menos 5 minutos e intente volver a seleccionar el canal. 22 22 – Resolución de problemas • Esto puede deberse a un • Apague la televisión. ruido de una televisión o a las • Cambie la posición y dirección de interferencias de una emisora de la antena AM de cuadro. radio. 7 Página 22 Información 7 Causa Resolución • La antena XM no está conectada • Compruebe que la antena XM a la base del mini-sintonizador esté debidamente conectada a la XM o el cable de la antena XM base del mini-sintonizador XM y que el cable de la antena no esté está dañado. dañado. Si el cable está dañado, cambie la antena XM. • El mini-sintonizador XM está • Si la señal es buena, el mensaje en pocos obteniendo información del desaparecerá programa o audio de la señal por segundos. Si el mensaje le satélite de XM. Este mensaje aparece a menudo, mueva la también puede aparecer cuando antena XM para recibir mejor la la señal XM es débil (Tenga señal. presente que es posible que la unidad S-52 no responda a las órdenes de algunos botones de XM mientras este mensaje aparezca en pantalla). si hay algún • El mini-sintonizador XM no • Compruebe recibe la señal por satélite de obstáculo en la antena y vuelva a XM. Es posible que haya algo colocar la antena XM para obtener bloqueando la vista de la antena una mejor señal. Consulte las XM de los satélites o que la instrucciones que se incluyen con el mini-sintonizador XM y la antena no esté bien orientada. base para obtener información sobre la instalación de la antena. • El canal XM seleccionado no está • Le recomendamos que vuelva emitiendo en este momento. a probar más tarde. Mientras tanto, puede elegir otro canal. Reproducción • El cable de la antena no está bien • Conecte el cable de la antena conectado. correctamente. • Conecte una antena exterior. Síntoma En el modo XM, en pantalla se muestra “CHECK ANTENNA”. Configuración Se oye ruido continuamente al recibir programas FM. Se oye continuamente un silbido o un ruido continuo al escuchar emisoras AM. Causa Conexiones Síntoma Antes de empezar GSintonizadorH – – 33 ESPAÑOL Antes de empezar Especificaciones n Sección de audio Conexiones • Amplificador de potencia Carga nominal: 10 W + 10 W (4 Ω/ohmios, 1 kHz, T.H.D. 10 %) n Sección de sintonizador Configuración Rango de frecuencia de recepción: Rensibilidad en recepción: Separación estéreo FM: FM: 87,50 MHz ~ 107,9 MHz FM: 1,5 μV/75 Ω/ohmios 35 dB (1 kHz) AM: 530 kHz ~ 1710 kHz AM: 20 μV n Sección del reloj/temporizador Método del reloj: Método de frecuencia sincronizada de alimentación (± 30 segundos) Reproducción n General Información Alimentación: Consumo eléctrico: Dimensiones externas máximas: Masa: CA 120 V, 60 Hz 37 W 0,4 W ((modo de espera) 380 (A) x 126 (A) x 226 (P) mm (14-11/64” x 4-61/64” x 8-57/64”) (con la cable del sistema) 6,7 kg (14 lbs 12 oz) n Mando a distancia (RC-1083) Resolución de problemas Método de control remoto: Alimentación: Dimensiones externas máximas: Peso: IR pulse method Tipo R03/AAA (dos bateríass) 48,5 (A) x 185 (A) x 19 (P) mm (1-29/32” x 7-9/32” x 47/64”) 105 g (Aprox 3 oz) (incluyendo baterías) n LAN inalámbrica Tipo de red (normas de LAN inalámbrica): Conforme con la norma IEEE 802.11b Conforme con la norma IEEE 802.11g (Conforme con el protocolo Wi-Fi®)z Tasa de transferencia: DS-SS: 11 / 5,5 / 2 / 1 Mbps (Conmutación automática) OFDM: 54 / 48 / 36 / 24 / 18 /12 /9 / 6 Mbps (Conmutación automática) Seguridad: SSID (Nombre de red) Clave WEP (clave de red) (64/128 bits) WPA-PSK (TKIP/AES) WPA2-PSK (TKIP/AES) Rango de frecuencia usado: 2,412 MHz ~ 2,462 MHz N.º de canales: Conforme con la norma IEEE 802.11b: 11 canales (DS-SS) (de los cuales · se usa 1) Conforme con la norma IEEE 802.11g: 11 canales (OFDM) (de los cuales · se usa 1) z: La conformidad con Wi-Fi® indica la posibilidad de interactuar con la “Wi-Fi Alliance”, un grupo que certifica la posibilidad de interactuar de los dispositivos de LAN inalámbrica. b Con el objetivo de mejorar, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. b Esteproducto incorpora una tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual, la cual está protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y por otros derechos de propiedad intelectual que pertenecen a Macrovision Corporation y a otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation; sólo se permite el uso doméstico u otros usos de visión limitada, salvo cuando Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohibe la ingeniería inversa o desmontaje. 34 www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 00D 511 4687 107