Transcripción de documentos

TM DIGITAL ADVANTAGE™ IRON PLANCHA Use & Care Manual manual de uso y cuidado D2030 D2530 D2630 Thank you for your purchase! Gracias por su compra! Should you have any questions or concerns with your new product, please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and Canada). Please do not return to the store. Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503 (México). No devuela a la tienda. 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes medidas básicas de seguridad: • Por favor lea todas las instrucciones antes de usar. • A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en ningún otro líquido. • La plancha siempre debe estar en la posición de calor mínimo antes de enchufar o desconectarla del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectar la plancha del tomacorriente; sujete el enchufe y hale con cuidado. • No permita que el aparato entre en contacto con superficies calientes. Espere que la plancha se enfríe por completo antes de guardarla. Para guardar, enrolle el cable holgadamente en torno a la plancha. • No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con las superficies calientes. • Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de llenar o vaciar el tanque de agua. • No use la plancha si tiene averiado el cable, si la ha dejado caer o presenta cualquier otro daño. Para evitar el riesgo de un choque eléctrico, no desarme ni trate de reparar la plancha personalmente. Acuda a un centro de servicio autorizado para que la examinen, reparen o ajusten, o llame gratis al número correspondiente. El reensamblaje o reparación incorrecta podría ocasionar el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones a las personas al usar el aparato nuevamente. • Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto. No desatienda la plancha cuando esté conectada o sobre la tabla de planchar. • Las partes metálicas calientes de este aparato, al igual que el agua caliente o el vapor pueden ocasionar quemaduras. En vista de que puede haber agua caliente en el tanque, tenga cuidado al invertir una plancha de vapor o al bombear el botón de vapor. Evite los movimientos rápidos de la plancha para disminuir el goteo de agua caliente. • El hierro no debe dejarse desatendido mientras esté conectado a la red de alimentación. • El enchufe debe ser retirado de la toma de corriente antes de que el depósito de agua esté lleno de agua. • La plancha debe ser utilizada y apoyada sobre una superficie estable. • Al depositar la plancha en su soporte, asegúrese de que la superficie sobre la que se colocará el soporte es estable. • El hierro no debe ser utilizado si se ha caído, si hay signos visibles de daños o si tiene fugas. INSTRUCCIONES ESPECIALES • Para reducir la posibilidad de una sobrecarga eléctrica, no opere otro aparato de alto consumo en el mismo circuito. • Si es indispensable el uso de un cable de extensión, se debe usar uno con régimen nominal de 15 amperios. Los cables de menor amperaje se pueden sobrecalentar. Se debe tener cuidado de acomodar el cable de manera que no interfiera para que nadie se tropiece ni lo pueda halar. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente. SAFETY FEATURES ENCHUFE POLARIZADO Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 10 CO NOZC A S U P L A N C HA D IGITA L A DVA N TAG E ™ 7 4 5 6 3 8 2 1 9 10 1. Rociador 6. Botón de rociar 2. Orificio de llenado de agua 7. Luz indicadora de funcionamiento 3. Pantalla digital 8. Talón de descanso 4. Botón de funcionamiento / 9. Tanque de agua ajuste de temperatura 10. Selector de vapor variable 5. Botón de emisión potente de vapor Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. 11 CO M O USA R Este producto es para uso doméstico solamente. AN T ES D E USA R • Retire cualquier etiqueta y/o calcomanías adheridas al cuerpo o la suela de la plancha. • Por favor vaya a www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. • Use agua corriente para planchar. No use agua procesada por medio de un sistema suavizador casero. • Para el desempeño óptimo, deje la plancha descansar durante 90 segundos antes de comenzar a planchar. Importante: Siempre deje que la plancha descanse sobre el talón de descanso cuando esté encendida y no se esté usando. PA RA L L EN A R E L TA N Q UE D E AGUA 1. Incline la plancha y use una taza de medir limpia para verter agua dentro del orificio de llenado hasta alcanzar el nivel MAX del tanque de agua. Rellene según sea necesario. Nota: Si necesita añadir agua mientras plancha, desenchufe la plancha y siga los pasos anteriores. PARA SELECCIONAR UN NIVEL DE TEMPERATURA 1. Enchufe la plancha. El indicador de funcionamiento se enciende y la plancha emite un sonido; el nivel de temperatura 1 (ACRYL) aparece en la pantalla digital. (A) 2. Para seleccionar un nivel de temperatura, oprima el botón de ajuste de temperatura debajo de la pantalla digital hasta alcanzar el nivel deseado – del 1 al 7. Note: Consulte la guía de tejidos de la plancha y lea la etiqueta de la pieza que va a planchar para que le ayuden a determinar la temperatura que debe usar. (B) A Consejo: Si no está seguro de la fibra de la pieza a planchar, pruebe planchar una pequeña área (una costura o dobladillo por dentro) de la pieza antes de plancha la pieza completa. 3. La pantalla digital muestra el tejido seleccionado y su número correspondiente; estos aparecen de forma B intermitente en la pantalla hasta que la plancha alcanza la temperatura seleccionada. 4. Una vez que la plancha alcance la temperatura seleccionada, emitirá un sonido y la palabra “READY” aparecerá en la pantalla digital. El tejido seleccionado, el número y la palabra “READY” aparecerán mientras usted plancha. (C) C 5. Para regular la temperatura a medio planchar, simplemente presione el botón de temperatura. Cuando uno escoge una temperatura más baja, parpadea el tipo de tejido hasta que la temperatura baja al nivel apropiado. La plancha produce un sonido y aparece la palabra "READY" (lista) en el inferior de la ventanilla. 12 PA RA PL AN C H A R CO N VA P O R 1. Para planchar con vapor, asegúrese de que el tanque de agua esté lleno hasta el nivel MAX. 2. Dé vuelta al selector de vapor variable hasta ajustarlo al nivel de vapor apropiado para su tejido (D).  ota: Consulte la guía de tejidos de la plancha (B)y lea la N etiqueta de la pieza que va a planchar para que le ayuden a determinar la temperatura que debe usar. D 3. Para logra un desempeño óptimo al aplicar vapor, deje que la plancha descanse hasta alcanzar el nivel de temperatura seleccionado. 4. Cuando termine de planchar, déle vuelta al selector de vapor variable hasta ubicarlo en la posición de apagado. E MISI Ó N D E VA P O R HOR IZON TA L Consejo: Use para eliminar arrugas difíciles. 1. Con el tanque de agua lleno hasta el nivel MAX, ajuste el nivel de temperatura y de vapor apropiados para su tejido. Consulte la guía de tejidos de la plancha y lea la etiqueta de la pieza que va a planchar para que le ayuden a determinar la temperatura que debe usar. 2. Para mejor desempeño, presione el botón de vapor 5 segundos. en intervalos de 3. Cuando termine de planchar, gire el dial de vapor variable a la posición coloque la plancha sobre su talón y desenchúfela. de vapor apagado VERTIC A L Consejo: Use para eliminar las arrugas de la ropa que cuelga y de las cortinas. 1. Con el tanque de agua lleno hasta el nivel MAX, ajuste el nivel de temperatura y de vapor apropiados para su tejido. Consulte la guía de tejidos de la plancha y lea la etiqueta de la pieza que va a planchar para que le ayuden a determinar la temperatura que debe usar. 2. Cuelgue la pieza a la que va a aplicar vapor en una percha. (A las cortinas y telones se les puede aplicar vapor mientras cuelgan.) 3. Coloque la plancha cerca del tejido, sin que lo toque. 4. Estire el tejido con la mano que le queda libre y aplique el vapor oprimiendo el botón de vapor mientras mueve la plancha sobre el tejido. 5. Cuando termine de planchar, gire el dial de vapor variable a la posición de vapor apagado coloque la plancha sobre su talón y desenchúfela. 13 PA RA PL AN C H A R E N SE CO • Para planchar sin vapor, ubique el selector de vapor a la posición de apagado. US O D E R OC I O F IN O  onsejo: Para tejidos que no sean de seda, utilice para humedecer las C arrugas difíciles en cualquier ajuste de temperatura. 1. Asegúrese de que la plancha esté llena de agua. 2. Durante el primer uso, oprima el botón de rociado varias veces. APAG AD O AUTO MATICO E N 10 MI NUTOS La función de apagado automático de su plancha funciona de la siguiente forma: • Una vez que la plancha alcanza la temperatura adecuada, se apagará luego de 10 minutos de inactividad. Antes de apagarse, la plancha emitirá un sonido y las palabras “AUTO OFF” aparecerán de forma intermitente en la pantalla digital. • Una vez que la plancha de apague, la pantalla digital se oscurecerá aunque las palabras “AUTO OFF” continúen apareciendo en la pantalla. • Enseguida que usted levante la plancha, ésta emitirá un sonido y comenzará a calentar de nuevo hasta alcanzar la temperatura seleccionada. Espere a que la plancha se recaliente por completo antes de volver a usarla. • Para apagar la plancha manualmente, oprima el botón de funcionamiento / ajuste de temperatura durante 2 segundos; esto lo puede hacer a cualquier nivel temperatura. PA RA VAC I AR E L TA N Q UE DE AGUA (OP C I O N A L ) Nota: No es necesario vaciar el tanque de agua luego de cada uso. 1. Desenchufe la plancha y permita que se refresque. 2. Para vaciar el agua, sostenga la plancha con la punta hacia abajo sobre un lavamanos. El agua se saldrá por el orificio de llenado. 14 C UIDA D O Y L I MP IE ZA Este producto no contiene partes que el consumidor pueda reparar. En caso de requerir mantenimiento, envíela al personal de servicio calificado. LIMPIEZ A 1. Asegúrese de que la plancha esté desenchufada y se haya refrescado por completo. Limpie la suela y las superficies exteriores con un paño suave humedecido con agua y detergente suave. Nunca use limpiadores abrasivos, ni para trabajos pesados, ni vinagre o estropajos que puedan rayar o decolorar la plancha. 2. Luego de limpiar, aplique vapor con la plancha sobre una tela vieja para retirar cualquier residuo de las rejillas de vapor. S ISTEM A D E L I M P I E ZA AU TO C L E AN ® Para mantener las rejillas de vapor libres de residuos, siga estas instrucciones una vez que la palabra “CLEAN” aparezca en la pantalla digital: 1. Llene el tanque de agua por debajo de la línea del nivel MAX. Enchufe la plancha. 2. Presione el botón de ajuste de temperatura hasta alcanzar el 6 y deje la plancha sobre el talón de descanso. Permita que se caliente durante alrededor de 3 minutos. 3. Desenchufe la plancha y sosténgala sobre un lavamanos con la suela hacia abajo. 4. Mueva el selector de vapor variable y sosténgalo en la posición CLEAN. Tenga cuidado, ya que agua caliente y vapor saldrán por las rejillas de vapor. 5. Continúe sosteniendo el selector de vapor variable en la posición CLEAN hasta que el tanque de agua se haya vaciado completamente. Si es necesario, sacuda la plancha de lado a lado y de adelante hacia detrás. 6. Cuando termine, mueva el selector de vapor variable a la posición de coloque la plancha sobre su talón de descanso y enchúfela. apagado Permita que se caliente durante alrededor de 2 minutos para secar el resto del agua. AL MAC EN A M I E N TO 1. Desenchufe la plancha y permita que se refresque por completo. 2. Revise que el selector de vapor variable esté en la posición de apagado. 3. Guarde la plancha sobre su talón de descanso. El apoyarla sobre la suela puede causar salideros o daños. 15 ¿ N E C E S I TA AY UDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Dos años de garantía limitada (Aplica solamente en Estados Unidos y Canada) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. 16 Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. México Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 Col. Centro, Cuauhtemoc, México, D.F. Tel. 01 800 714 2503 Argentina Servicio Técnico Monroe 3351 CABA Argentina Tel: 0800 – 444 - 7296 [email protected] Nicaragua LRM ELECTRONICA Managua - Sinsa Altamira 1.5 kilómetros al norte Nicaragua Tel. (505) 2270-2684 Chile SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS LTDA. Portugal Nº 644 Santiago – Chile Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 Email: [email protected] Call center: 800-171-051 Panamá Supermarcas Centro comercial El dorado, Plaza Dorado, Local 2. Panama Tel. (507) 392-6231 Colombia Rayovac Varta S.A Carrera 17 Número 89-40 Línea gratuita nacional 018000510012 Perú Servicio Central Fast Service Av. Angamos Este 2431 San Borja, Lima Perú Tel. (511) 2251 388 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la torre Mercedes Benz 200 mts norte y 50 mts este San José, Costa Rica Tel. (506) 2257-5716 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Ecuador Servicio Master Dirección: Capitán Rafael Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso. Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870 Republica Dominicana Prolongación Av. Rómulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (809) 530-5409 El Salvador Sedeblack Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa No 2936 San Salvador, Depto. de San Salvador Tel. (503) 2284-8374 Venezuela Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia, Caracas Tel. (582) 324-0969 Guatemala Kinal 17 avenida 26-75, zona 11 Centro comercial Novicentro, Local 37 - Ciudad Guatemala Tel. (502)-2476-7367 www.applicaservice.com [email protected] Honduras Serviteca San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calle -entre 11-12 Avenida Honduras Tel. (504) 2550-1074 17 Sello del Distribuidor: Código de fecha / Date Code / Le code de date: Fecha de compra: Modelo: P300SD - 1575 W 120 V ~ 60 Hz Comercializado por: Rayovac de México S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Tel: (55) 5831 – 7070 Servicio y Reparación Art. 123 No. 95 Col. Centro, C.P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc Importado por / Imported by: RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. Humboldt 2495 Piso# 3 (C1425FUG) C.A.B.A. Argentina. C.U.I.T No. 30-70706168-1 Importado por / Imported by: Rayovac de México S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Tel: (55) 5831-7070 Para atención de garantía marque: 01 (800) 714 2503 Servicio al Consumidor, Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 18