Samsung NE59T4321SB El manual del propietario

Marca: Samsung

Modelo: NE59T4321SB

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Estufa eléctrica

Manual del usuario

NE59*432***

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 1 2019-02-01  12:43:43

2 Español

Notas

Dispositivo anti inclinación

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de inclinación o vuelco de la estufa, ésta debe estar

asegurada mediante un Dispositivo Anti Inclinación correctamente instalado.

DESPUÉS DE INSTALAR LA ESTUFA, CONFIRME QUE EL DISPOSITIVO ANTI

INCLINACIÓN ESTÉ CORRECTAMENTE INSTALADO Y VERIFIQUE QUE ESTÉ

CORRECTAMENTE CONECTADO. Consulte el manual de instalación donde se

brindan las instrucciones correspondientes.

a) Si el dispositivo anti inclinación no está instalado, un niño o un

adulto podrían inclinar la estufa y morir.

b) Verique que el dispositivo anti inclinación haya sido instalado

y conectado correctamente en la parte posterior derecha

(o posterior izquierda) de la base de la estufa.

c) Si mueve la estufa y luego la vuelve a colocar en su lugar,

asegúrese de volver a conectar el dispositivo anti inclinación

en la parte posterior derecha o izquierda de la base de la

estufa.

d) No opere la estufa sin el dispositivo anti inclinación en su lugar

y conectado.

e) No hacerlo puede provocar la muerte o quemaduras serias a

niños o adultos.

ADVERTENCIA

No se pare sobre las puertas de la estufa, ni se apoye o siente sobre

ellas. Puede causar que la estufa se incline o vuelque, produciendo

quemaduras o lesiones severas.

Conrme que el dispositivo anti inclinación se encuentre instalado

correctamente. Luego, para vericar que dicho dispositivo

esté conectado, tome el borde superior trasero de la estufa y

cuidadosamente intente inclinarla hacia adelante. El dispositivo anti

inclinación debería prevenir que la estufa se incline hacia adelante

más de unas pocas pulgadas.

Si, por cualquier razón, hala la estufa alejándola de la pared,

asegúrese de que el dispositivo anti inclinación encaje correctamente

cuando empuje la estufa a su lugar contra la pared. Si no se encuentra

encajado, hay riesgo de que la estufa se incline o vuelque y cause

lesiones si usted o un niño se parasen, sentasen o apoyasen sobre la

puerta abierta.

Nunca retire completamente las patas niveladoras. Si las retira, la

estufa no quedará sujeta correctamente al dispositivo anti inclinación.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 2 2019-02-01  12:43:43

Español 3

Contenido

Instrucciones de seguridad importantes 4

Introducción a su nueva estufa 16

Descripción general 16

Elementos incluidos con su estufa 16

Antes de comenzar 17

Sugerencias para ahorrar energía 17

Cocción en cubierta 17

Acerca de la cocción en cubierta 17

Como regular su estufa para la cocción de cubierta 19

Utilización de los recipientes de cocción correctos 20

Selección de los recipientes de cocción correctos 21

Protección de la cubierta 21

Funcionamiento del horno 22

Panel de control del horno 22

Ajuste del reloj 23

Cómo programar el temporizador de cocina 23

Cocción por temporizador 24

Inicio retardado 24

Cómo encender y apagar la luz del horno 25

Ajustes mínimos y máximos 25

Uso de las parrillas del horno 25

Hornear 26

Hornear por convección 27

Asar por convección 28

Asar a la parrilla 28

Cómo utilizar la función de cocción fácil 29

Cómo usar la función de mantener temperatura 30

Uso de la función Shabat 31

Funciones adicionales 32

Mantenimiento de su electrodoméstico 34

Auto-limpieza 34

Limpieza con vapor 36

Cuidado y limpieza del horno 36

Cuidado y limpieza de la cubierta de vidrio 38

Cómo retirar y volver a colocar la puerta del horno 40

Cómo retirar y volver a colocar el cajón de almacenamiento 41

Recambio de la luz del horno 41

Resolución de problemas 42

Códigos de información 46

Garantía limitada (Estados Unidos) 47

Garantía (CANADÁ) 48

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 3 2019-02-01  12:43:43

4 Español

Instrucciones de seguridad importantes

Lea y siga todas las instrucciones antes de utilizar su horno con el n de

evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales o daños

al utilizar su estufa. Esta guía no cubre todas las situaciones que podrían

ocurrir. Siempre tome contacto con su agente de servicio o con el fabricante

para consultar sobre cualquier problema que usted no comprenda.

LO QUE NECESITA SABER SOBRE LAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las advertencias y las instrucciones de seguridad importantes de este

manual no cubren todos los problemas y situaciones que podrían ocurrir.

Usted tiene la responsabilidad de usar el sentido común, de ser precavido y

cuidadoso al instalar, mantener y manejar su horno.

Símbolos y precauciones de seguridad

importantes

Signicado de iconos y símbolos en este manual del usuario:

ADVERTENCIA

Prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar lesiones personales

graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar lesiones personales

leves o daños a la propiedad.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones

personales cuando utilice el horno, siga estas instrucciones básicas de seguridad.

NO intentar.

NO desensamblar.

NO tocar.

Siga las instrucciones explícitamente.

Desenchufe la alimentación eléctrica del tomacorriente de la pared.

Asegúrese de que la máquina tenga buena conexión a tierra para

evitar descargas eléctricas.

Comuníquese con el centro de servicio técnico para obtener ayuda.

Nota

Estas señales de advertencia se incluyen para evitar lesiones a usted y a

otras personas. Sígalas explícitamente.

Una vez que haya leído esta sección, consérvela en un lugar seguro para

consultas futuras.

CALIFORNIA PROPOSICIÓN 65 ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Cáncer y Daño Reproductive – www.P65Warnings.ca.gov.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 4 2019-02-01  12:43:43

Español 5

Instrucciones de seguridad importantes

PARA SU SEGURIDAD

Cuando utilice electrodomésticos, debe seguir unas precauciones de

seguridad básicas, a saber:

PRECAUCIÓN

• Utilice este electrodoméstico solo para el uso para el que fue destinado, tal

como se describe en este Manual del propietario.

• Las supercies que podrían estar calientes incluyen la cubierta, áreas

enfrente de la cubierta, abertura de ventilación del horno, supercies

cercanas a dicha abertura y las hendeduras alrededor de la puerta del horno.

Asegúrese de que su electrodoméstico sea correctamente instalado y

conectado a tierra por un técnico calicado.

Mantenimiento del usuario- No repare ni reemplace ninguna pieza de

este electrodoméstico salvo que esto se encuentre especícamente

recomendado en este manual. Todas las demás tareas de reparación o

mantenimiento deben ser encomendadas a un técnico calicado.

Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación, siempre

desconecte la alimentación eléctrica al electrodoméstico quitando el fusible

o accionando el disyuntor.

• No se introduzca en el horno.

• Ningún artículo que pueda resultar de interés para los niños debe

almacenarse en gabinetes arriba de una estufa o en su anaquel

posterior. Los niños que se trepasen a la estufa para alcanzar los

elementos podrían resultar seriamente lesionados.

• No deje solos a los niños. Los niños nunca deben quedar solos o sin

vigilancia en el lugar donde se utiliza este electrodoméstico. Nunca

se les debe permitir sentarse o pararse sobre ninguna parte del

electrodoméstico.

• Nunca utilice su electrodoméstico para entibiar o calentar el ambiente.

• No eche agua sobre grasas en llamas. Apague el horno para evitar

que las llamas se extiendan. Ahogue el fuego o las llamas cerrando la

puerta, o bien utilice un producto químico seco, bicarbonato de sosa o

un extintor de incendio a base de espuma.

• Evite rayar o impactar las puertas de vidrio, cubiertas o paneles de control.

Hacerlo puede producir la rotura del vidrio. No cocine sobre un producto con

vidrios rotos. Se pueden producir descargas eléctricas, un incendio o cortes.

• Si se produce un incendio en el horno durante la auto-limpieza, apague

el horno y espere a que se extinga el fuego. No fuerce la apertura de la

puerta. La entrada de aire fresco a las temperaturas de auto-limpieza

puede avivar las llamas en el horno. No cumplir con esta instrucción

puede dar como resultado quemaduras graves.

• Si el horno está muy sucio de aceite, haga auto-limpieza del mismo

antes de usarlo nuevamente. Dejar el aceite crea un riesgo de incendio.

• Friegue la suciedad resistente de la parte baja del horno con un trapo

o una toalla de papel antes de la auto limpieza Hacer auto limpieza

del horno cuando hay aceite pesado en el interior requiere ciclos de

limpieza más largos y produce más humo.

• No se apoye sobre la estufa ya que podría girar las perillas de control

sin darse cuenta.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 5 2019-02-01  12:43:43

6 Español

Instrucciones de seguridad importantes

• Almacenamiento en o sobre el electrodoméstico. No almacene

materiales inamables en el horno o cerca de las unidades de supercie.

Asegúrese de que todos los materiales de empaque hayan sido retirados

del electrodoméstico antes de ponerlo en funcionamiento. Mantenga

materiales plásticos, indumentaria y papeles alejados de las partes del

electrodoméstico que podrían calentarse.

• Utilice la indumentaria apropiada. Nunca use prendas amplias o

colgantes mientras utiliza el electrodoméstico.

• Utilice solamente agarradores aislantes secos. Colocar agarradores

aislantes mojados o húmedos sobre supercies calientes podría

producir quemaduras por vapor. No permita que el agarrador entre en

contacto con los elementos calentadores cuando están calientes.

No utilice una toalla o cualquier otra tela voluminosa.

• Enseñe a los niños que no deben jugar con los controles ni con ninguna

otra parte de la estufa.

• Por seguridad, no use limpiadores de agua a alta presión ni limpiadores

a chorro de vapor.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio técnico o personas con una calicación

similar a n de evitar riesgos.

• El uso de este electrodoméstico no es apto para personas (incluye niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no

tengan experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisados o

hayan recibido instrucción sobre el uso del electrodoméstico por parte

de una persona responsable de su seguridad.

UNIDADES DE SUPERFICIE DE COCCIÓN

• Nunca deje sin atención unidades de supercie reguladas a altas

temperaturas. Los derrames por exceso de hervor producen humo y

los derrames de sustancias grasas pueden arder en llamas.

• Revestimientos protectores – No utilice papel de aluminio para

revestir los boles recogegotas o el fondo del horno, salvo de la

manera sugerida en el manual. La instalación incorrecta de estos

revestimientos puede causar riesgos de descarga eléctrica o

incendio.

• Para evitar derrame de aceite o incendio, use una cantidad mínima

de aceite cuando haga frituras y evite cocinar alimentos congelados

con cantidades excesivas de hielo.

• No levante la cubierta. Levantar la cubierta puede dañar la estufa y

generar un funcionamiento defectuoso.

• No haga funcionar la cubierta sin utensilios de cocina. Si se hace

funcionar la cubierta sin un recipiente de cocción, se calentarán las

perillas de control.

• Nunca utilice la supercie de vidrio de la cubierta como tabla para

cortar.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 6 2019-02-01  12:43:43

Español 7

Instrucciones de seguridad importantes

• Sea precavido al tocar la cubierta. La supercie de vidrio de la

cubierta retendrá el calor aún después de que se hayan apagado los

controles.

• Tenga cuidado cuando coloque cucharas u otros utensilios para

revolver sobre la supercie de vidrio de la cubierta mientras se

encuentre en uso. Podrían calentarse y causar quemaduras.

• Utilice recipientes de cocción del tamaño adecuado. Este

electrodoméstico se encuentra equipado con unidades de supercie

de diferentes tamaños. Seleccione ollas y sartenes que tengan bases

planas lo sucientemente grandes para cubrir la supercie del

elemento calentador. Si se utilizan recipientes demasiado pequeños,

una porción del elemento calentador quedará expuesta al contacto

directo y podría causar que sus ropas ardieran. Hacer coincidir el

tamaño de la olla o sartén con el quemador también mejorará la

eciencia.

• Las manijas de los utensilios deben estar posicionadas hacia

adentro y sin proyectarse sobre unidades de supercie adyacentes

– Para reducir el riesgo de quemaduras, encendido de materiales

inamables o derrames causados por contactos accidentales con los

utensilios, posicione las manijas de los mismos hacia adentro y sin

proyectarse sobre unidades de supercie adyacentes.

• Utensilios de cocción vidriados, enlozados o esmaltados. Solamente

ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cerámica o cerámica, o

con supercies esmaltadas o con otros tratamientos pueden usarse

en la supercie de cocción sin romperse por bruscas diferencias de

temperatura.

• Limpieza. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias de las

etiquetas de las cremas de limpieza.

• Asegúrese de saber cuál de las perillas controla cada unidad de

supercie. Asegúrese de que encendió la unidad de supercie

correcta.

• Siempre apague las unidades de supercie antes de retirar los

recipientes de cocción.

• Cuando prepare platillos ambeados debajo de la campana, encienda

el ventilador.

• Vigile las frituras que se realicen con regulaciones de temperatura

altas o medianas.

• No almacene objetos pesados sobre la supercie de la cubierta que

pudieran caerse y dañarla.

• No use cubiertas decorativas para elementos de supercie – Si se

enciende accidentalmente un elemento, la cubierta decorativa se

calentará y posiblemente derretirá. Se producirán quemaduras si se

tocan las cubiertas calientes. También se puede dañar la cubierta.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 7 2019-02-01  12:43:43

8 Español

Instrucciones de seguridad importantes

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Instalación adecuada - Asegúrese de que su electrodoméstico sea

correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calicado.

• El electrodoméstico debe ser reparado únicamente por personal

técnico calicado. Las reparaciones realizadas por personas no

calicadas pueden causar lesiones o fallas graves. Si necesita reparar

su electrodoméstico, comuníquese con un centro de servicio autorizado

de Samsung. No seguir estas instrucciones puede resultar en daños y

anular la garantía.

• Los electrodomésticos montados a nivel pueden operarse solo después

de que fueron instalados en gabinetes y lugares de trabajo que cumplen

con las normas pertinentes. Esto asegura que los electrodomésticos

sean instalados cumpliendo con las normas de seguridad adecuadas.

• Si su electrodoméstico funciona mal o si aparecen roturas, rajaduras o

grietas:

- apague todas las zonas de cocción

- desenchufe la estufa del tomacorriente CA de la pared

- comuníquese con su centro de servicio local de Samsung.

ADVERTENCIA

Si la supercie está rajada, apague y desenchufe el electrodoméstico para

evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. No utilice su cubierta hasta

que la supercie de vidrio haya sido reemplazada.

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado antes de reemplazar

la bombilla de luz para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

• La estufa no debe colocarse sobre una base.

SEGURIDAD DE LOS NIÑOS

ADVERTENCIA

• Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por niños o

personas enfermas sin la adecuada supervisión de un adulto responsable.

• Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga a los niños alejados de la puerta cuando la abra o la

cierre ya que podría golpearlos o pillarles los dedos.

• Las zonas de cocción se calentarán cuando usted cocine. Para evitar

que los niños pequeños se quemen, siempre manténgalos alejados del

electrodoméstico cuando cocina.

• Durante la auto-limpieza, las supercies pueden calentarse más que lo

normal. Mantenga los niños pequeños alejados de la estufa cuando está

en el modo de auto-limpieza

ADVERTENCIA

Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños

deben mantenerse alejados para evitar quemaduras.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 8 2019-02-01  12:43:44

Español 9

Instrucciones de seguridad importantes

HORNO

• NO TOQUE LOS ELEMENTOS CALENTADORES NI LAS SUPERFICIES

INTERIORES DEL HORNO. Los elementos calentadores pueden estar

calientes aun cuando su color sea oscuro. Las supercies interiores de

un horno se calientan lo suciente como para producir quemaduras.

Durante y después del uso, no toque los elementos calentadores ni las

supercies interiores del horno y tampoco permita que sus ropas ni

otros materiales inamables entren en contacto con ellos hasta que haya

transcurrido tiempo suciente como para que se enfríen. Otras supercies

del electrodoméstico pueden calentarse lo suciente como para producir

quemaduras. Entre ellas se encuentran las aberturas de ventilación del

horno y supercies cercanas a estas aberturas, la puerta del horno y la

ventana de la puerta del horno.

• No caliente envases de alimentos que no hayan sido abiertos.

La acumulación de presión puede hacer que el envase explote y cause

lesiones.

• No utilice el horno para secar periódicos. Si se recalientan, pueden arder en

llamas.

• No utilice el horno para almacenar objetos ni alimentos. Los elementos

almacenados en un horno pueden arder.

• Cuando abra la puerta, hágalo con precaución. Permita la salida del vapor o

aire caliente antes de retirar o volver a colocar los alimentos en el horno.

• Revestimientos protectores. No utilice papel de aluminio para revestir el

fondo del horno, salvo de la manera sugerida en el manual. La instalación

incorrecta de estos revestimientos puede causar riesgos de descarga

eléctrica o incendio.

• Mantenga los conductos de ventilación del horno libres de obstrucciones.

La abertura de ventilación se encuentra ubicada por sobre la unidad de

supercie trasera derecha. Esta área podría calentarse durante el uso del

horno. Nunca tapone esta abertura de ventilación ni coloque elementos de

plástico o sensibles al calor sobre dicha abertura.

• Colocación de las parrillas del horno. Siempre coloque las parrillas del

horno en la posición deseada mientras el horno esté frío. Si debe moverse

la parrilla cuando el horno está caliente, use agarradores aislantes.

No deje que los agarradores aislantes entren en contacto con el elemento

calentador caliente en el horno.

• No permita que papel de aluminio o una sonda para carne entren en

contacto con los elementos calentadores.

• Durante el uso, el electrodoméstico se calienta. Se debe tener la precaución

de evitar tocar los elementos calentadores del interior del horno.

• No utilice limpiadores abrasivos ni espátulas de metal losas para limpiar

el vidrio de la puerta del horno. Podrían rayar la supercie, lo cual puede

provocar que el vidrio se haga añicos.

PRECAUCIÓN

No intente hacer funcionar el horno durante un corte de energía eléctrica.

Si se produce un corte de energía, siempre apague el horno. Si no se apaga

el horno y se restablece el suministro de energía, el horno puede empezar

a funcionar nuevamente. Los alimentos que quedaron desatendidos podrían

arder en llamas o arruinarse.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 9 2019-02-01  12:43:44

10 Español

Instrucciones de seguridad importantes

HORNOS AUTOLIMPIANTES

No limpie la junta selladora de la puerta. La junta de la puerta es esencial

para lograr que el horno quede bien sellado. Se debe tener cuidado de no

frotar, dañar o mover la junta.

• Nunca tenga aves mascota en la cocina. Las aves son extremadamente

sensibles a las emanaciones gaseosas que se producen durante el

ciclo de auto-limpieza del horno. Tales emanaciones pueden resultar

dañinas o mortales para las aves. Lleve las aves a una habitación bien

ventilada.

• Aplique el ciclo de auto-limpieza únicamente a las piezas enumeradas

en este manual. Antes de la auto-limpieza del horno, quite la partición,

la parrilla, los utensilios y los alimentos.

• Antes de hacer funcionar el ciclo de auto-limpieza, limpie la grasa y

los restos de comida del horno. Unas cantidades excesivas de grasa

podrían encenderse y generar daños por el humo en su hogar.

• No use ningún producto limpiador de hornos ni revestimiento

protector dentro del horno ni sobre sus supercies exteriores.

• Retire los estantes niquelados del horno antes de comenzar el ciclo de

auto-limpieza, de lo contrario pueden sufrir alteraciones de color.

• Si el ciclo de auto-limpieza funciona mal, apague el horno y desconecte

la alimentación eléctrica. Hágalo reparar por un técnico calicado.

• Los derrames excesivos deben eliminarse antes de ejecutar el ciclo de

auto-limpieza.

SUPERFICIES DE COCCIÓN VITROCERÁMICAS

• NO TOQUE LAS UNIDADES DE SUPERFICIE NI LAS ÁREAS CERCANAS

A LAS UNIDADES. Las unidades de supercie pueden estar calientes

aun cuando su color sea oscuro. Las áreas cercanas a las unidades

de supercie pueden calentarse lo suciente como para producir

quemaduras. Durante y después del uso, no toque las unidades de

supercie ni las áreas cercanas ni tampoco permita que sus ropas ni

otros materiales inamables entren en contacto con ellas hasta que

haya transcurrido tiempo suciente como para que se enfríen. Entre

estas áreas se cuentan la cubierta y su revestimiento.

• No cocine sobre una cubierta quebrada. Si la cubierta se quebrase,

las soluciones de limpieza y sustancias derramadas podrían penetrar

la cubierta quebrada y generar riesgos de descarga eléctrica.

Comuníquese inmediatamente con un técnico calicado.

Limpie la cubierta con precaución. Si utiliza una esponja o un paño

húmedo para limpiar derrames en una supercie de cocción caliente,

cuídese de posibles quemaduras por vapor. Algunos productos de

limpieza pueden producir emanaciones nocivas si se aplican sobre una

supercie caliente.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 10 2019-02-01  12:43:44

Español 11

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES

PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

• La instalación de este electrodoméstico debe estar a cargo de un

técnico o una compañía de servicio calicados.

- Si la estufa no es instalada por un técnico calicado, pueden

producirse descargas eléctricas, incendios, explosiones, problemas

con el producto o lesiones.

• Desempaque el horno, retire todo el material de empaque y examine

el horno para determinar si hay daños tales como abolladuras en

el interior o exterior del electrodoméstico, pestillos de la puerta

rotos, rajaduras en la puerta o una puerta que no esté correctamente

alineada. Si hay algún daño, no ponga el horno en funcionamiento y

notique de inmediato al distribuidor.

• Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente conectado

a tierra con la conguración adecuada. Su horno debe ser el único

elemento conectado en este circuito.

• Mantenga todos los materiales de empaque fuera del alcance de los

niños. Podrían utilizarlos para jugar y lastimarse.

• Instale el electrodoméstico en un piso nivelado y resistente que

pueda soportar el peso.

- De no hacerlo así, se pueden producir vibraciones anormales,

ruidos o problemas con el producto.

• Este electrodoméstico debe conectarse a tierra correctamente.

• No conecte el electrodoméstico a una tubería de gas, una tubería

plástica de agua o un cable de teléfono.

- Esto puede provocar descarga eléctrica, incendio, explosión o

problemas con el producto.

• No corte ni retire el pin de conexión a tierra del cable de

alimentación bajo ninguna circunstancia.

• Conecte el horno a un circuito que proporcione el amperaje correcto.

• No instale este electrodoméstico en un lugar húmedo, engrasado o

cubierto de polvo, ni en un lugar expuesto a la luz solar directa o al

agua (gotas de lluvia).

- Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.

• No utilice un cable de alimentación dañado ni un tomacorriente de

pared ojo.

- Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.

• No jale ni doble excesivamente el cable de alimentación.

• No retuerza ni ate el cable de alimentación.

• No enganche el cable de alimentación de un objeto metálico, ni

coloque un objeto pesado sobre el cable de alimentación, ni inserte

el cable de alimentación entre objetos.

- Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.

Si se daña el cable de alimentación, comuníquese con el centro de

servicio técnico Samsung más cercano.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 11 2019-02-01  12:43:44

12 Español

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA FUNDAMENTAL PARA

EL USO

PRECAUCIÓN

• Si el electrodoméstico se inunda con cualquier líquido, comuníquese

con el centro de servicios más cercano. No hacerlo puede provocar

descarga eléctrica o incendio.

• Si el electrodoméstico produce un ruido extraño, olor a quemado o

humo, desenchufe de inmediato la alimentación y comuníquese con

el centro de servicio técnico más cercano.

- No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o incendio

• En caso de producirse una fuga de gas (como gas propano, gas LP,

etc.), ventile el área de inmediato. No toque el cable de alimentación.

No toque el electrodoméstico.

- Una chispa puede causar una explosión o un incendio.

• Tenga cuidado de no entrar en contacto con la puerta del horno, los

elementos calentadores o cualquier otra pieza caliente con su cuerpo

mientras cocina o justo después de cocinar.

- No hacerlo puede provocar quemaduras.

• Si los materiales en el interior del horno se encendieran, mantenga

la puerta cerrada, apague el horno y desconecte el cable de

alimentación o corte la alimentación en el panel del disyuntor o

fusible. Si abre la puerta, el fuego puede expandirse.

• Siempre respete las precauciones de seguridad cuando utilice su

horno. Nunca intente reparar el horno: contiene voltaje peligroso en

el interior. Si se debe reparar el horno, comuníquese con un centro

de servicio técnico autorizado cercano.

• Si utiliza el electrodoméstico cuando está contaminado por

sustancias extrañas como, por ejemplo, restos de comida, pueden

surgir problemas.

• Tenga cuidado al quitar el envoltorio cuando retira comida del

electrodoméstico.

- Si la comida está caliente, puede salir vapor caliente cuando retira

el envoltorio y esto puede provocar quemaduras.

• No intente reparar, desarmar ni modicar el electrodoméstico.

- Como ingresa corriente de alta tensión en el chasis del producto,

esto puede provocar descarga eléctrica o incendio.

- Cuando sea necesaria una reparación, comuníquese con el centro

de servicio técnico más cercano.

Si alguna sustancia extraña como, por ejemplo, agua ingresa en el

electrodoméstico, comuníquese con el centro de servicio técnico más

cercano.

- No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o incendio.

• No toque el cable de alimentación con las manos húmedas.

- Se puede producir una descarga eléctrica.

• No apague el electrodoméstico cuando hay una operación en

progreso.

- Esto puede provocar chispas y causar una descarga eléctrica o

incendio.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 12 2019-02-01  12:43:44

Español 13

Instrucciones de seguridad importantes

• Mantenga todos los materiales de empaque fuera del alcance de los

niños, ya que pueden ser peligrosos para ellos.

- Si un niño se coloca una bolsa de plástico en la cabeza, puede

asxiarse.

• No deje que los niños ni ninguna persona con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas utilice el electrodoméstico sin

supervisión.

• Asegúrese de que los controles del electrodoméstico y las áreas de

cocción estén fuera del alcance de los niños.

- No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica, quemaduras o

lesiones.

• No toque el interior del electrodoméstico inmediatamente después

de cocinar. El interior del electrodoméstico estará caliente.

- No hacerlo puede provocar quemaduras.

• No utilice ni coloque objetos ni aerosoles inamables cerca del

horno.

- Los elementos inamables o aerosoles pueden causar incendios o

una explosión.

• No introduzca los dedos, sustancias extrañas ni objetos metálicos

como alleres o agujas en las entradas, tomacorrientes u oricios.

Si se introducen sustancias extrañas en alguno de estos oricios,

comuníquese con el distribuidor del producto o con el centro de

servicio técnico más cercano.

• No altere ni haga ajustes ni reparaciones en la puerta. Bajo ninguna

circunstancia debe quitar la puerta o la coraza externa del horno.

• No almacene ni utilice el horno al aire libre.

• Nunca use este electrodoméstico con otros nes que no sean cocinar.

- El uso de este electrodoméstico para otro n que no sea cocinar

puede provocar un incendio.

• Abra la tapa o el tapón de recipientes sellados (botellas de té tónico

de hierbas, mamaderas, botellas de leche, etc.) antes de calentarlos.

Haga un oricio en los alimentos con cáscara (huevos, castañas, etc.)

con un cuchillo, antes de cocinarlos.

- No hacerlo puede provocar quemaduras o lesiones.

• Nunca caliente en recipientes de plástico ni papel y no los utilice

para cocinar.

- Podría provocar un incendio.

• No caliente comida envuelta en papel de revistas, periódicos, etc.

- Se podría provocar un incendio.

• No abra la puerta cuando los alimentos en el horno se están

quemando.

- Si lo hace, esto provoca una entrada de oxígeno que puede causar

que los alimentos se prendan fuego.

• No aplique presión excesiva a la puerta o al interior del

electrodoméstico. No golpee la puerta o la parte interior del

electrodoméstico.

- Colgarse de la puerta puede provocar fallas en el producto y

causar lesiones graves.

- Si la puerta está dañada, no use el electrodoméstico.

Comuníquese con un centro de servicios.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 13 2019-02-01  12:43:44

14 Español

Instrucciones de seguridad importantes

• No sostenga alimentos con los manos durante o inmediatamente

después de cocinar.

- Use guantes de cocina. Los alimentos pueden estar muy calientes

y podría quemarse.

- Use guantes o guantes de cocina, ya que la manija y las

supercies del horno pueden estar lo sucientemente calientes

como para causar quemaduras luego de cocinar.

PRECAUCIONES PARA EL USO

PRECAUCIÓN

• Si la supercie está rajada, apague el electrodoméstico.

- No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica.

• La vajilla y los envases pueden calentarse. Manipúlelos con cuidado.

• Los alimentos calientes y el vapor pueden provocar quemaduras.

Retire cuidadosamente las tapas de los envases, dirigiendo el vapor

lejos de las manos y la cara.

• Retire las tapas de los frascos de alimentos para bebé antes de

calentarlos. Después de calentar los alimentos para bebé, revuelva

bien para distribuir el calor en forma pareja. Siempre pruebe los

alimentos para corroborar la temperatura antes de alimentar al bebé.

Los frascos de vidrio o la supercie de los alimentos pueden parecer

más fríos que el interior, el cual puede estar lo sucientemente

caliente como para quemar la boca de un niño.

• Tenga cuidado dado que las bebidas o los alimentos pueden estar

muy calientes después de calentarlos.

- Especialmente cuando alimenta a un niño. Compruebe que se

enfrió lo suciente.

• Tenga cuidado al calentar líquidos como, por ejemplo, agua u otras

bebidas.

- Asegúrese de revolver durante o después de cocinar.

- Evite utilizar un recipiente resbaladizo con cuello angosto.

- Espere al menos 30 segundos después del calentamiento antes de

quitar el líquido calentado.

- No hacerlo puede provocar el derrame del contenido y causar

quemaduras.

• No se pare sobre el electrodoméstico ni coloque sobre él objetos

(como ropa sucia, fundas para hornos, velas encendidas, cigarrillos

encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos, etc.).

- Artículos tales como paños pueden quedar enganchados en la

puerta.

- Se pueden producir descargas eléctricas, incendios, problemas con

el producto o lesiones personales.

• No haga funcionar el electrodoméstico con las manos húmedas.

- Se puede producir una descarga eléctrica.

• No rocíe sustancias volátiles como insecticidas en la supercie del

electrodoméstico.

- Además de ser perjudiciales para las personas, pueden producirse

descargas eléctricas, incendios o problemas en el producto.

• No acerque el rostro ni el cuerpo al electrodoméstico mientras está

cocinando o al abrir la puerta inmediatamente después de la cocción.

- Asegúrese de que los niños no se acerquen demasiado al

electrodoméstico.

- No hacerlo puede provocar quemaduras en los niños.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 14 2019-02-01  12:43:44

Español 15

Instrucciones de seguridad importantes

• No coloque alimentos ni objetos pesados sobre el borde de la puerta

del horno.

- Si abre la puerta, los alimentos o el objeto podrían caerse y

provocar quemaduras o lesiones.

• No enfríe abruptamente la puerta, el interior del electrodoméstico ni

el plato vertiendo agua sobre estas partes durante o después de la

cocción.

- Esto puede provocar daños en el electrodoméstico. El vapor o el

rocío de agua pueden provocar quemaduras o lesiones.

• No haga funcionar el horno mientras está vacío excepto para auto-

limpieza.

• No descongele bebidas congeladas en botellas de cuello angosto.

Las botellas pueden romperse.

• No raye el vidrio de la puerta del horno con un objeto puntiagudo.

- Esto puede provocar que el vidrio se dañe o se rompa.

• No almacene nada directamente encima del electrodoméstico cuando

está en funcionamiento.

• No utilice recipientes sellados. Quíteles los sellos y las tapas antes

de cocinar. Los recipientes sellados pueden explotar debido a la

acumulación de presión incluso después de que el horno se ha

apagado.

• Tenga cuidado de que los alimentos que está cocinando en el horno

no entren en contacto con el elemento calentador.

- Se podría provocar un incendio.

• No caliente los alimentos en exceso.

- El sobrecalentamiento podría provocar un incendio.

ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES

PARA LA LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

• No rocíe agua directamente sobre el electrodoméstico para limpiarlo.

• No utilice benceno, diluyente ni alcohol para limpiar el

electrodoméstico.

- Esto puede provocar decoloración, deformación, daños, descarga

eléctrica o incendio.

• Tenga cuidado de no lastimarse cuando limpia el electrodoméstico

(exterior/interior).

- Puede lastimarse con los bordes puntiagudos del

electrodoméstico.

• No limpie el electrodoméstico con un limpiador a vapor.

- Esto puede provocar corrosión.

• Mantenga limpia la parte interna del horno. Las partículas de

alimentos o los aceites salpicados que se adhieren a las paredes o

al piso pueden causar daños en la pintura y reducir la eciencia del

horno.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 15 2019-02-01  12:43:44

16 Español

Introducción a su nueva estufa

Descripción general

01 Panel de control del

horno (Consulte la

página 22 para obtener

más información)

02 Supercie de vidrio 03 Puerta del horno

04 Cajón de

almacenamiento

05 * Perillas de control

de la supercie

(Consulte la página

18 para obtener más

información)

06 Pestillo de auto-limpieza

y limpieza con vapor

07 Interruptor de la luz

automática del horno

08 * Luz del horno 09 Ventilador de

convección

10 Posición del estante 11 Junta selladora

Elementos incluidos con su estufa

* Estantes de alambre (2)

NOTA

Si necesita un accesorio marcado con un *, puede adquirirlo en el Centro de contacto de

Samsung (1-800-726-7864).

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 16 2019-02-01  12:43:44

Español 17

Antes de comenzar

Limpie el horno a fondo antes de utilizarlo por primera vez. Luego, retire los accesorios,

programe el horno para hornear y luego haga funcionar el horno a 400 °F durante 1 hora.

Se notará un olor característico. Esto es normal.

Asegúrese de que su cocina se encuentre bien ventilada durante el período de

acondicionamiento.

Sugerencias para ahorrar energía

• Durante la cocción, la puerta del horno debe permanecer cerrada excepto para dar vuelta

los alimentos.

No abra la puerta con frecuencia durante la cocción para mantener la temperatura del

horno y ahorrar energía.

• Si el tiempo de cocción supera los 30 minutos, puede apagar el horno 5-10 minutos antes

del n del tiempo de cocción para ahorrar energía. El calor residual completará el proceso

de cocción.

• Para ahorrar energía y reducir el tiempo necesario para volver a calentar el horno,

planique el uso del horno para evitar tener que apagarlo entre la cocción de un alimento

y el siguiente.

• Cuando sea posible cocine más de un alimento a la vez.

Cocción en cubierta

Acerca de la cocción en cubierta

PRECAUCIÓN

ANTES DE COCINAR

• No utilice la supercie de vidrio de la cubierta como tabla para cortar.

• No coloque ni almacene sobre la cubierta de vidrio elementos susceptibles de derretirse o

prenderse fuego, aun cuando no se encuentre en uso.

• Encienda las unidades de supercie solamente después de colocar recipientes de cocción

sobre ellas.

• No almacene objetos pesados por encima de la supercie de la cubierta. Podrían caerse y

dañar tal supercie

PRECAUCIÓN

DURANTE LA COCCIÓN

• Mientras la estufa esté en uso, no coloque sobre ella papel de aluminio ni elementos

plásticos tales como saleros y pimenteros, apoyos para cucharas, ni envoltorios plásticos.

El aire caliente que sale por la abertura de ventilación podría derretir plásticos o hacer

arder elementos inamables.

• Asegúrese de que se encuentre encendida la unidad de supercie correcta.

• Nunca cocine directamente sobre el vidrio. Siempre utilice recipientes.

• Siempre coloque la cacerola o sartén en el centro de la unidad de supercie sobre la cual

está cocinando.

• Nunca deje las unidades de supercie sin atención mientras las utiliza reguladas a altas

temperaturas. Los derrames por exceso de hervor producen humo y los derrames de

sustancias grasas pueden arder en llamas.

• Apague las unidades de supercie antes de retirar los recipientes de cocción.

• No utilice películas plásticas para tapar los alimentos. El plástico podría derretirse, caer

sobre la supercie y resultar muy difícil de quitar.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 17 2019-02-01  12:43:44

18 Español

Cocción en cubierta

Ubicación de los elementos radiantes de la supercie y los controles

Las perillas controlan los elementos radiantes de la supercie de cocción tal como se indica a

continuación.

06 07

01 Delantero izquierdo:

6”/9”, 3000 W

02 Trasero izquierdo:

6”, 1200 W

03 Delantero derecho:

9”/12”, 3000 W

04 Trasero derecho:

6”, 1200 W

05 Centro de calentamiento:

100 W

06 Indicador de supercie

caliente

07 Indicador de cubierta

encendida

PRECAUCIÓN

DESPUÉS DE COCINAR

• No toque las unidades de supercie hasta que se hayan enfriado.

• La supercie podría estar caliente aún y producirle quemaduras si toca la supercie de

vidrio antes de que se haya enfriado lo suciente.

• Limpie inmediatamente los derrames sobre las áreas de cocción, a n de evitar un duro

trabajo de limpieza más adelante.

• Si hay gabinetes de almacenamiento instalados directamente sobre la supercie de

limpieza, procure que sean elementos de uso infrecuente y asegúrese de que puedan ser

almacenados con seguridad en un lugar que reciba calor. Las temperaturas alcanzadas

pueden resultar inseguras para elementos tales como líquidos volátiles, agentes

limpiadores o spray en aerosol.

Sobre los elementos radiantes de la supercie

La temperatura se eleva en forma gradual y pareja. Al elevarse la temperatura, el elemento

irradiará un color rojo. Para mantener la regulación seleccionada, el elemento alternará ciclos

de encendido y apagado. El elemento calentador retiene calor suciente como para suministrar

calor suciente y uniforme durante su ciclo de apagado. Para mejorar la eciencia de cocción,

apague el elemento varios minutos antes de que se complete la cocción. Esto permitirá que el

calor residual complete el proceso de cocción.

NOTA

Los elementos radiantes tienen un dispositivo limitante que les permite alternar en ciclos

de encendido y apagado aun en la regulación alta. Esto ayuda a evitar daños a la cubierta

vitrocerámica. La alternancia en ciclos en la regulación alta es normal y puede ocurrir si

el recipiente de cocción es demasiado pequeño para el elemento radiante o si la base del

recipiente no es plana.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 18 2019-02-01  12:43:45

Español 19

Cocción en cubierta

Indicador de supercie caliente

• Se ilumina cuando la unidad se encuentra encendida o caliente al tacto.

• Permanece encendido aún después de que se haya apagado la unidad.

• Emite luz hasta que la unidad se haya enfriado hasta aproximadamente 150 °F.

Áreas de cocción

• Las áreas de cocción de su estufa están señaladas por círculos permanentes sobre la

supercie de cocción de vidrio. Para lograr la máxima eciencia de cocción, seleccione un

tamaño de recipiente adecuado con relación al elemento calentador.

• Los recipientes de cocción no deben proyectarse más de ½” a 1” más allá del área de

cocción.

• Cuando un control se encuentra encendido, se puede ver una luz tenue a través de la

supercie de cocción de vidrio. El elemento alternará ciclos de encendido y apagado para

mantener la regulación de temperatura seleccionada previamente, aun cuando se hayan

regulado temperaturas altas.

• Para mayor información sobre la selección de tipos correctos de recipientes de cocción,

consulte la sección "Utilización de los recipientes de cocción correctos", en la página 20.

Como regular su estufa para la cocción de cubierta

PRECAUCIÓN

• Los elementos de supercie pueden estar calientes y pueden causar quemaduras.

No toque los elementos de supercie hasta que se hayan enfriado lo suciente.

• Nunca deje la comida desatendida cuando haya regulado temperaturas altas o de

medianas a altas. Los derrames por exceso de hervor producen humo y los derrames de

sustancias grasas pueden arder.

• Asegúrese de girar la perilla de control a OFF (APAGADO) cuando termine de cocinar.

Perilla de control de las unidades de supercie

Simple

(Trasera izquierda, Trasera derecha)

Doble

(Delantera izquierda, Delantera derecha)

1. Empuje la perilla hacia adentro.

2. Gire en cualquier dirección hasta la regulación deseada.

• Posición A : Quemador simple

• Posición B : Quemador doble

PRECAUCIÓN

La zona entre las regulaciones alta (HI) y apagada (OFF) no es apropiada para cocinar.

Regulaciones recomendadas

REGULACIÓN TIPO DE COCCIÓN

ALTO

Cocción inicial de la mayoría de las comidas, hacer hervir agua, asar en

cacerola

MEDIO ALTO Mantener un hervor rápido, frituras, frituras sumergidas en grasa

MEDIO

Mantener un hervor lento, reducir salsas y jugos de cocción, cocción al

vapor de vegetales

MEDIO BAJO Mantener el proceso de cocción, escalfado, cocer guisados.

BAJO Mantener la comida caliente, derretir, hervir a fuego lento

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 19 2019-02-01  12:43:45

20 Español

Cocción en cubierta

Utilización de los recipientes de cocción correctos

Utilizar los recipientes de cocción correctos puede evitar muchos problemas, tales como cocción

despareja o tiempos de cocción demasiado largos. Utilizar las cacerolas y sartenes adecuadas

redundará en menor tiempo de cocción y los alimentos se cocinarán en forma más pareja.

Controle que el fondo sea plano haciendo girar

una regla sobre la base del recipiente.

CORRECTO INCORRECTO

Fondo plano y lados verticales.

• Tapas bien ajustadas.

• El peso del mango no inclina el

recipiente.

• El recipiente está bien equilibrado.

• El tamaño del recipiente guarda

adecuada relación con la cantidad de

alimento que se preparará y con el

elemento calentador.

• Hecho de un material que es buen

conductor del calor.

Siempre haga corresponder el diámetro del

recipiente con el diámetro del elemento

calentador.

Recipientes cuyos fondos están curvados o

deformados.

El recipiente sobresale del elemento en más

de media pulgada.

El recipiente es más pequeño que el

elemento calentador.

Mango demasiado pesado causa inclinación

del recipiente.

Uso del centro de calentamiento

El Warming Center (Centro de calentamiento), ubicado en la parte posterior central de la supercie

de vidrio mantendrá calientes los alimentos ya cocidos a temperatura apta para servir.

NOTA

El calentador de supercie no se pondrá al rojo como los demás elementos de cocción.

PRECAUCIÓN

• No mantenga alimentos sobre el centro de calentamiento por más de dos horas.

• Utilice únicamente recipientes y vajilla recomendada como segura para uso en horno y sobre

supercies de cocción.

• Siempre utilice agarradores o guantes aislantes cuando retira los alimentos del centro de

calentamiento ya que los recipientes y los platos estarán calientes.

• Cuando se calientan pasteles y panes, la tapa debe tener una abertura para permitir que escape

la humedad.

• Siempre comience con alimentos calientes. Consumir alimentos que fueron colocados sobre el

centro de calentamiento crudos o fríos podría causar enfermedades.

1. Encienda el centro de calentamiento. Presione la tecla Warming Center On/Off (Centro de

calentamiento Encender/Apagar).

2. Regule la potencia al nivel deseado. Presionar la tecla Warming Center Level (Centro de

calentamiento Nivel) una vez lo regulará en el nivel bajo.

Presione la tecla dos veces para el nivel medio, tres veces para el nivel alto.

3. Apague el centro de calentamiento. Presione la tecla Warming Center On/Off (Centro de

calentamiento Encender/Apagar).

NOTA

• Presionar la tecla OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) no apaga el centro de calentamiento.

• Para obtener óptimos resultados, todas las comidas en el centro de calentamiento deben

cubrirse con una tapa o papel de aluminio. Cuando se calientan pasteles o panes, la tapa debe

tener una abertura para permitir que escape la humedad.

Regulaciones recomendadas

NIVEL TIPO DE ALIMENTO

BAJO Panes y pasteles, guisados, jugos de cocción, huevos

MEDIO Plato de mesa con comida, sopa (crema), vegetales, salsas, guisos, carnes

ALTO Comidas fritas, sopas (líquidas), bebidas calientes

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 20 2019-02-01  12:43:45

Español 21

Cocción en cubierta

Selección de los recipientes de cocción correctos

El material del que están hechos sus recipientes de cocción determina que tan rápida y

parejamente se transere el calor del elemento calentador de la supercie al fondo del

recipiente.

• ALUMINIO - Excelente conductor de calor. Algunos tipos de alimentos causarán el

oscurecimiento del aluminio. (Los recipientes de aluminio anodizado son resistentes a

las manchas y a las picaduras). Si se deslizan recipientes de aluminio sobre la cubierta

vitrocerámica, podrían quedar marcas de metal semejantes a rayaduras. Retire estas

marcas no bien la cubierta se enfríe.

• COBRE - Excelente conductor de calor pero su color se altera con facilidad. Puede dejar

marcas de metal sobre la supercie vitro-cerámica (ver arriba).

• ACERO INOXIDABLE - Lento conductor de calor, los resultados de cocción pueden ser

disparejos. Es duradero, fácil de limpiar y resistente a las manchas.

• HIERRO FUNDIDO - Mal conductor del calor; retiene el calor muy bien. Una vez alcanzada

la temperatura necesaria, produce cocción uniforme. Se desaconseja su uso en cubiertas

vitrocerámicas.

• UTENSILIOS ESMALTADOS - Las características de conducción de calor dependerán del

material base. Los revestimientos de porcelana deben ser lisos para evitar rayaduras en

las cubiertas vitrocerámicas.

• VIDRIO - Lento conductor de calor. Se desaconseja su uso en supercies de cocción

cerámicas porque puede causar rayaduras.

Protección de la cubierta

Limpieza

• Limpie la cubierta antes de utilizarla por primera vez.

• Limpie la cubierta diariamente o después de cada uso. Esto mantendrá la buena

apariencia de la cubierta y puede evitar daños.

• Si durante la cocción ocurre un derrame, límpielo inmediatamente del área de cocción

mientras esté caliente para evitar tener que hacer un duro trabajo de limpieza más

adelante. Con extremo cuidado, limpie el derrame con una toalla limpia y seca.

• No permita que los derrames permanezcan mucho tiempo en el área de cocción o las

terminaciones de la cubierta.

• No utilice polvos limpiadores abrasivos, paños abrasivos ni esponjas metálicas, porque

producirán rayaduras en la cubierta.

• No utilice cloro, amoníaco ni otros productos limpiadores no especícamente

recomendados para ser usados en supercies vitrocerámicas.

Cómo evitar marcas y rayaduras

• No utilice recipientes de cocción de vidrio. Pueden causar rayaduras en la cubierta.

• No coloque un trébedes o un aro para wok entre la cubierta y el recipiente.

Estos elementos pueden marcar o rayar la cubierta.

• Asegúrese de que la cubierta y el fondo del recipiente se encuentren limpios.

• No deslice recipientes metálicos sobre la cubierta.

Prevención de manchas

• No utilice paños ni esponjas sucias para limpiar la supercie de la cubierta.

Quedará una película que podría causar manchas sobre la supercie de la cubierta cuando

se caliente el área.

• La cocción continuada sobre una supercie sucia puede causar manchas permanentes.

Prevención de otros daños

• No permita que plásticos, azúcar o alimentos con alto contenido de azúcar se derritan

sobre la cubierta. Si esto ocurriese, limpie inmediatamente.

• No permita que un recipiente quede seco por hervor prolongado, ya que esto dañará la

cubierta y el recipiente.

• No utilice la cubierta como mesada ni como tabla para cortar.

• No cocine alimentos directamente sobre la cubierta. Use siempre los recipientes de

cocción adecuados.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 21 2019-02-01  12:43:45

22 Español

Funcionamiento del horno

09 SELF CLEAN (AUTO-LIMPIEZA): Use para seleccionar la función de auto-limpieza del

horno.

10 EASY COOK (COCCIÓN FÁCIL): Use para recuperar el ajuste de la receta de cocción fácil del

horno.

11 TIMER ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR TEMPORIZADOR): Use para programar o cancelar el

temporizador para minutos. El temporizador para minutos no inicia ni detiene la cocción.

12 COOKING TIME (TIEMPO DE COCCIÓN): Presione y luego utilice el teclado numérico para

programar la duración de la cocción para los alimentos en cuestión. El horno se apagará

cuando haya transcurrido el tiempo de cocción.

13 DELAY START (INICIO RETARDADO): Presione para programar que el horno se active y

detenga automáticamente a las horas que usted je. (Solo hornear, hornear/asar por

convección, tiempo de cocción y auto-limpieza.)

14 CLOCK (RELOJ): Use para jar la hora del día.

15 LUZ: Presione para encender o apagar la luz del horno.

16 START/SET (INICIO/CONFIGURAR): Presione para iniciar cualquier función de cocción o de

limpieza en el horno.

17 OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR): Presione para cancelar todas las operaciones del horno

excepto reloj y temporizador.

Funcionamiento del horno

Panel de control del horno

LEA LAS INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR EL HORNO. Para obtener

un funcionamiento satisfactorio del horno, familiarícese con las diversas características y

funciones que se describen a continuación. Encontrará instrucciones detalladas para cada

característica y función más adelante en este manual.

03 07 04

05 06 01

1110 12 13 14 17 15

02 1609

01 PANTALLA: Muestra la hora del día, la temperatura del horno, si el horno está en el modo

de hornear, asar a la parrilla o auto-limpieza y las horas jadas para el temporizador o

las operaciones automáticas del horno.

02 TECLADO NUMÉRICO: Utilícelo para marcar o jar cualquier función que requiera números

tales como la hora en el reloj, el temporizador, la temperatura del horno y la hora de

comienzo y la duración de la operación para el caso de horneado temporizado.

03 CONVECTION BAKE (HORNEAR POR CONVECCIÓN): Use para seleccionar la función de

hornear por convección del horno.

04 CONVECTION ROAST (ASAR POR CONVECCIÓN): Use para seleccionar la función de asar

por convección del horno.

05 BAKE (HORNEAR): Use para seleccionar la función de hornear del horno.

06 BROIL (ASAR A LA PARRILLA): Use para seleccionar la función de asar a la parrilla del

horno.

07 KEEP WARM (MANTENER TEMPERATURA): Use para seleccionar la función de mantener

temperatura del horno para mantener calientes los alimentos cocidos.

08 STEAM CLEAN (LIMPIEZA CON VAPOR): Use para seleccionar la función de limpieza con

vapor del horno.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 22 2019-02-01  12:43:46

Español 23

Funcionamiento del horno

Ajuste del reloj

El reloj debe ajustarse para mostrar la hora correcta y permitir el buen funcionamiento de las

opciones de temporizador del horno.

• La hora del día no se puede cambiar mientras estén en proceso una cocción regida por el

temporizador, una cocción temporizada diferida o un ciclo de auto-limpieza.

• Este modelo solo dispone del formato de 12 horas.

Cómo ajustar el reloj

1. Inicio de la conguración. Presione Clock (Reloj).

2. Ingrese la hora del momento en horas y minutos mediante el teclado numérico, por

ejemplo: 1, 3, 0, para 1:30.

3. Presione Clock (Reloj) o START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para guardar los cambios.

Cómo programar el temporizador de cocina

El temporizador de cocina funciona como un temporizador adicional que emitirá un sonido

agudo cuando el tiempo jado haya transcurrido. No inicia ni detiene las funciones de cocción.

Puede usar el temporizador de cocina con cualquiera de las funciones del horno.

Cómo programar el temporizador

1. Encienda el temporizador. Presione Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador).

2. Ingrese el tiempo que desea. Ingrese el tiempo que desea mediante el teclado numérico,

por ejemplo 1, 5. El temporizador puede congurarse para cualquier cantidad de tiempo,

desde 1 minuto hasta 9 horas y 59 minutos.

Si comete un error, presione Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador) e ingrese la

cantidad de tiempo nuevamente.

3. Active el temporizador. Presione Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador).

4. Cuando haya transcurrido el tiempo jado, el horno emitirá un sonido agudo y en la

pantalla se verá "End" (Fin) hasta que usted presione la tecla Timer On/Off (Activar/

Desactivar temporizador). El temporizador se puede desactivar en cualquier momento

presionando la tecla Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador).

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 23 2019-02-01  12:43:46

24 Español

Funcionamiento del horno

Inicio retardado

En una cocción con inicio retardado, el temporizador del horno enciende y apaga el horno a las

horas que usted seleccione con anticipación.

• La función de inicio retardado se puede utilizar únicamente en combinación con otra

operación de cocción

(hornear, hornear por convección, asar por convección,

cocción lenta o deshidratar).

• Se puede programar el horno para un inicio retardado antes de seleccionar las otras

operaciones de cocción.

• Se debe ajustar el reloj en la hora actual.

Cómo programar el horno para inicio diferido

1. Coloque la(s) parrilla(s) y los alimentos en el horno.

2. Ingrese la conguración. Presione la tecla para denir la operación de cocción que desea,

por ejemplo Bake (Hornear). La temperatura predeterminada es de 350 °F.

3. Utilice el teclado numérico para ingresar la temperatura que desea, por ejemplo 375 °F.

4. Presione Cooking Time (Tiempo de cocción).

5. Ingrese el tiempo de cocción que desea, por ej. 45 minutos, mediante el teclado numérico.

El tiempo de cocción se puede jar para cualquier duración desde 1 minuto hasta 9 horas

y 59 minutos.

6. Presione Delay Start (Inicio retardado).

7. Ingrese la hora a la cual desea que se encienda el horno, por ejemplo 4:30, mediante el

teclado numérico.

8. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). A la hora jada, se emitirá una breve señal

sonora. El horno comenzará la cocción.

Cocción por temporizador

En un proceso de cocción regido por el temporizador, el horno se enciende inmediatamente y

cocina durante el tiempo que usted je. Una vez completado ese tiempo de cocción, el horno

se apaga automáticamente.

• La función de cocción regida por temporizador se puede utilizar únicamente en

combinación con otra operación de cocción (hornear, hornear por convección, asar por

convección, cocción lenta o deshidratar).

Cómo programar el horno para cocción por temporizador

1. Ingrese la conguración. Presione la tecla para denir la operación de cocción que desea, por

ejemplo Bake (Hornear). La temperatura predeterminada es de 350 °F.

2. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 375 °F, mediante el teclado numérico.

3. Presione Cooking Time (Tiempo de cocción).

4. Ingrese el tiempo de cocción que desea, por ej. 45 minutos, mediante el teclado numérico.

El tiempo de cocción se puede jar para cualquier duración desde 1 minuto hasta 9 horas y

59 minutos.

5. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para iniciar la cocción. El indicador de temperatura

comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F.

El horno continuará cocinando hasta que haya transcurrido el tiempo jado, luego se apagará

automáticamente salvo que se haya programado la función de mantener la temperatura.

(Consulte la sección sobre la función de mantener temperatura en la página 30.)

6. Puede cancelar un tiempo de cocción en cualquier momento ajustando el tiempo de cocción

en 0 minutos. (Presione Cooking Time (Tiempo de cocción) -> ingrese 0 -> presione START/SET

(INICIO/CONFIGURAR))

Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, la estufa emite una señal sonora 10 veces.

PRECAUCIÓN

Tenga precaución al utilizar las funciones timed cooking (Cocción con temporizador) o delay

start (inicio retardado). Utilice estas funciones para cocinar carnes curadas o congeladas y

la mayor parte de las frutas y vegetales. Los alimentos que se pueden echar a perder con

facilidad tales como leche, huevos, pescado, carnes (incluidas las aves) deben enfriarse

previamente en el refrigerador. Aun enfriados, no deben permanecer en el horno durante más

de 1 hora antes de que se inicie la cocción y una vez completada la cocción deben retirarse a

la brevedad. La ingestión de alimentos en mal estado puede producir intoxicación alimentaria.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 24 2019-02-01  12:43:46

Español 25

Funcionamiento del horno

Cómo encender y apagar la luz del horno

• La luz del horno se enciende automáticamente cuando se abre la puerta.

• La luz del horno se apaga automáticamente cuando se cierra la puerta.

• La luz del horno se puede encender y apagar manualmente presionando la tecla .

Ajustes mínimos y máximos

Todas las funciones enumeradas en la siguiente tabla tienen ajustes de tiempo o temperatura

mínimos y máximos. Se oirá una señal sonora cada vez que se presione una tecla del panel de

control y el dato ingresado haya sido aceptado. Si la temperatura o el tiempo ingresados se

encuentran por debajo del mínimo o por arriba del valor ajustable máximo para la función en

cuestión, sonará un tono de error en la forma de un sonido más prolongado.

FUNCIÓN MÍNIMO MÁXIMO

Hornear 175 °F (80 °C) 550 °F (285 °C)

Asar a la parrilla

BAJA ALTA

Hornear por

convección

175 °F (80 °C) 550 °F (285 °C)

Asar por convección 175 °F (80 °C) 550 °F (285 °C)

Centro de

calentamiento

- 3 h

Mantener

temperatura

- 3 h

Entibiar para leudado - 12 h

Auto-limpieza 2 h 5 h

Limpieza con vapor 20 min 20 min

Uso de las parrillas del horno

Posiciones de las parrillas en el horno

Posición recomendada de las parrillas para

cocción

Tipo de alimento

Posición de la

parrilla

Hamburguesas a la parrilla 7

Carnes o cortes pequeños

de ave, pescado, a la

parrilla

5-7

Panqués, pasteles molde

savarin, tartas congeladas,

guisos

4 o 3

Pasteles de ángel, carnes

asadas de pequeño tamaño

Pavo, carnes asadas de

gran tamaño, jamones,

pizza fresca

• Esta tabla es para referencia solamente.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 25 2019-02-01  12:43:46

26 Español

Funcionamiento del horno

Colocación de parrillas y recipientes

3 4

Parrilla del horno simple

Colocar los moldes o las charolas lo más cerca

posible del centro del horno producirá los mejores

resultados. Si hornea con más de un recipiente,

colóquelos de manera tal que cada uno tenga 1

”

1½

”

de espacio libre a su alrededor.

Cuando hornee en una única parrilla, coloque la

parrilla del horno en la posición 3 o 4. Consulte la

gura de la izquierda.

Parrilla del horno múltiple

Cuando hornee galletas en parrillas múltiples,

coloque las parrillas en las posiciones 3 y 5.

Consulte la gura de la izquierda.

Uso de múltiples parrillas del horno

Tipo de horneado Posición de la parrilla

Tortas y galletas 3 y 5

Antes de usar las parrillas

El horno tiene dos parrillas.

Cada parrilla tiene topes que requieren una colocación correcta sobre las guías. Estos topes

impedirán que la parrilla se salga completamente.

RETIRAR LAS PARRILLAS

1. Jale la parrilla directamente hacia afuera hasta que se trabe.

2. Levante la parte delantera de la parrilla y extráigala.

RECOLOCAR LAS PARRILLAS

1. Coloque el extremo de la parrilla sobre la guía.

2. Incline el extremo delantero y empuje la parrilla hacia adentro.

PRECAUCIÓN

• No use papel de aluminio para cubrir las parrillas ni el fondo del horno. Tales acciones

entorpecerían la circulación del calor, crearían problemas en el proceso de horneado y

podrían dañar el fondo del horno.

• Coloque las parrillas en la distribución deseada solamente cuando el horno se encuentre

frío.

Hornear

El horno puede programarse para hornear a cualquier temperatura en el rango de 175 °F a

550 °F.

La temperatura y el tiempo de horneado varían según los ingredientes y el tamaño y la forma

de la bandeja de hornear utilizada. Los recubrimientos oscuros y antiadherentes cocinan los

alimentos más rápidos y los doran más.

Cómo ajustar la temperatura

1. Comience el proceso de ajuste. Presione Bake (Hornear). La temperatura predeterminada

es de 350 °F.

2. Ingrese la temperatura que desea mediante el teclado numérico, por ejemplo 3, 7, 5.

3. Active la función de hornear. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). El indicador de

temperatura comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F.

4. Si desea cancelar el horneado o si terminó, presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR).

Coloque los alimentos en el horno después de precalentarlo, si así lo requiere la receta.

El precalentamiento es muy importante para lograr buenos resultados cuando se

hornean tortas, pasteles, galletas, masas y panes. Cuando el horno haya alcanzado la

temperatura deseada, la estufa emitirá una señal sonora 6 veces.

NOTA

Por razones de rendimiento, el ventilador de convección puede encenderse o apagarse durante

el funcionamiento.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 26 2019-02-01  12:43:46

Español 27

Funcionamiento del horno

Cómo ajustar la temperatura durante el proceso de cocción

1. Inicio de la conguración.

Presione Bake (Hornear). La pantalla mostrará la temperatura jada hasta el momento,

por ejemplo 375 °F.

2. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 425 °F, mediante el teclado numérico.

3. Complete el ingreso presionando START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

Hornear por convección

Utilizar la función de hornear por convección,

le permitirá una cocción más rápida. Se puede

programar el horno para hornear por convección

a temperaturas de entre 175 °F y 550 °F. En el

horneado por convección se activa un ventilador

para hacer circular el calor del horno en forma

pareja y continua. Esta mejor distribución del

calor posibilita la cocción pareja y excelentes

resultados cuando se utilizan múltiples parrillas al

mismo tiempo. Las comidas que se cocinen sobre

una única parrilla generalmente se cocinarán en

forma más rápida y pareja si se utiliza la función

de hornear por convección. La cocción utilizando

múltiples parrillas en el horno puede resultar

en tiempos de cocción un poco más largos para

ciertas comidas, pero a n de cuentas se ahorra

tiempo. Los panes, pasteles y masas se doran en

forma más pareja.

Consejos para el horneado por convección

El tiempo que ahorre dependerá del tipo y de la cantidad de alimento que esté cocinando.

Al hornear galletas, se aconseja utilizar charolas sin lados o con lados muy bajos para permitir

que el aire caliente circule alrededor de la comida. Utilizar una charola de supercie oscura

permitirá una cocción más rápida.

Cuando hornee por convección con una única parrilla, colóquela en la posición 3 o 4. Si cocina

con parrillas múltiples, colóquelas en la posición 3 y 5.

Si hornea una torta o pastel, el modo de hornear simple producirá mejores resultados.

Cómo ajustar el horno para hornear por convección

1. Active el modo de hornear por convección.

Presione Bake (Hornear por convección). La temperatura predeterminada es de 350 °F.

2. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 400 °F, mediante el teclado numérico.

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para iniciar el horneado por convección.

Conv. Bake (Hornear por convección) y la temperatura ajustada del horno, por ejemplo

400 °F, se verán en la pantalla durante 2 segundos.

El indicador de temperatura comenzará a variar una vez que la temperatura del horno

alcance 175 °F.

La estufa emitirá una señal sonora 6 veces cuando el horno alcance la temperatura

deseada.

4. Para apagar o cancelar el horneado por convección presione OFF/CLEAR (APAGAR/

BORRAR).

Cuando se abre la puerta del horno, el ventilador del horno de convección se apaga.

NO DEJE la puerta del horno abierta durante mucho tiempo mientras funciona en

modo de convección porque ello podría reducir la vida útil del elemento calentador de

convección.

NOTA

Por razones de rendimiento, el ventilador de convección puede encenderse o apagarse durante

el funcionamiento.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 27 2019-02-01  12:43:46

28 Español

Funcionamiento del horno

Asar a la parrilla

El modo asar a la parrilla es el mejor para carnes, pescados y aves de hasta 1” de grosor. Asar

a la parrilla es un método de cocinar cortes tiernos de carne mediante el calor directo bajo el

elemento de asado a la parrilla del horno. La elevada temperatura realiza una cocción rápida y

deja el exterior con un aspecto sabroso y dorado.

Posición de traba para asar a la parrilla

Posición de traba para asar a la

parrilla

Deje la puerta abierta en la posición de traba para

asar a la parrilla. La puerta se mantendrá abierta

en esa posición por si sola; sin embargo, el horno

se mantiene a la temperatura correcta.

PRECAUCIÓN

Si se produjese fuego dentro del horno, cierre la

puerta del horno y apague el horno. Si el fuego

continúa, arroje bicarbonato de sodio sobre las

llamas o utilice un extintor de espuma. No eche

agua ni harina sobre el fuego. La harina podría

explotar y el agua puede causar que la grasa en

llamas se extienda y cause lesiones personales.

Cómo ajustar el horno para asar a la parrilla

1. Regule la temperatura de asar al nivel deseado. Presione Broil (Asar a la parrilla) una vez

para ALTA o dos veces para BAJA.

Use BAJA para cocinar comidas tales como aves o cortes de carne gruesos sin tostarlos

en exceso.

2. Active la función de asar a la parrilla. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

Ase un lado hasta que los alimentos estén dorados. Délos vuelta y ase el otro lado.

3. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) cuando haya completado la cocción o si desea

cancelarla.

Asar por convección

Asar al horno por convección es conveniente para cortes de carne tiernos y de gran tamaño,

sin cubrir.

El calor procede del elemento calentador de la parte superior. El ventilador de convección

hace circular el aire caliente en forma pareja sobre y por alrededor de la comida. Las carnes,

incluidas las aves, se doran por todos lados como si hubiesen sido cocidas en un asador

giratorio. El aire caliente rápidamente sella los alimentos dejando dentro los jugos y el

producto resulta jugoso y tierno, a la vez que el exterior adquiere un atractivo color pardo

dorado.

Cómo ajustar el horno para asar al horno por convección

1. Active el modo asar por convección.

Presione Roast (Asar por convección). La temperatura predeterminada es de 350 °F.

2. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 400 °F, mediante el teclado numérico.

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para iniciar el asado por convección.

Conv. Roast (Asar por convección) y la temperatura ajustada del horno, por ejemplo

400 °F, se verán en la pantalla durante 2 segundos. El indicador de temperatura

comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F. La estufa

emitirá una señal sonora 6 veces cuando el horno alcance la temperatura deseada.

4. Para apagar o cancelar el asado por convección presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR).

Cuando se abre la puerta del horno, el ventilador del horno de convección se apaga.

NO DEJE la puerta del horno abierta durante mucho tiempo mientras funciona en

modo de convección porque ello podría reducir la vida útil del elemento calentador de

convección.

NOTA

Por razones de rendimiento, el ventilador de convección puede encenderse o apagarse durante

el funcionamiento.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 28 2019-02-01  12:43:47

Español 29

Funcionamiento del horno

Guía de recomendaciones para asar a la parrilla

Los tiempos necesarios para asar a la parrilla dependerán del tamaño, peso, espesor, temperatura

inicial y su preferencia en cuanto al grado de cocción. Esta guía está basada en carnes a temperatura

de refrigerador.

Para asar a la parrilla, utilice siempre una asadera y su rejilla. Antes de asar precaliente siempre el

horno por 5 minutos.

Alimento

Grado de

cocción

Tamaño Espesor

Ajuste de

asado a

la parrilla

Posición

de la

parrilla

Tiempo de cocción

(minutos)

1er lado 2do lado

Hamburguesas

A punto

9 hamburguesas

1” Alta 7 3:40 2:40

A punto

9 hamburguesas

¾” Alta 7 3:20 2:20

Tostada

- 9 rebanadas - Alta 7 0:32 0:30

- 9 rebanadas - Alta 6 1:00 0:45

Bistecs de

carne de res

Jugoso - 1” Alta 7 3:00-3:30 2:00-2:30

A punto - 1” Alta 6 4:30-5:00 3:30-4:00

Cocido - 1” Alta 5 8:00-9:00 6:00-7:00

Jugoso - 1½” Alta 7 3:30-4:00 2:30-3:00

A punto - 1½” Alta 6 5:30-6:00 4:30-5:00

Cocido - 1½” Alta 5 12:00-14:00 10:00-12:00

Presas de

pollo

Cocido 4.5 lb ¾”-1” Baja 4 18:00-20:00 16:00-18:00

Cocido 2-2½ lb ¾”-1” Baja 4 15:00-18:00 13:00-16:00

Costillas de

cerdo

Cocido 1 lb ½” Alta 5 8:00-8:30 6:30-7:00

Chuletas de

cordero

A punto 10 oz 1” Baja 4 5:00-6:00 4:00-5:00

Cocido 1 lb 1½” Baja 4 7:00-8:00 6:00-7:00

Filetes de

pescado

Cocido - ¼-½” Baja 5 5:00-7:00 4:00-5:00

Lonchas

de jamón

(precocidas)

- - 1½” Alta 4 4:00-5:00 3:00-4:00

Cómo utilizar la función de cocción fácil

Cocción lenta

La función Cocción lenta cocina los alimentos más lentamente a más baja temperatura del

horno.

Los tiempos de cocción prolongados permiten una mejor distribución de sabores en muchas

recetas. Esta función es ideal para asar carne, cerdo y aves. Cocinar lentamente las carnes

puede provocar que la parte exterior se oscurezca pero no se queme. Esto es normal.

1. Presione la tecla Slow Cook (Cocción lenta) una vez para ALTA o dos veces para BAJA.

2. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

NOTA

Use solo 1 parrilla y colóquela en la posición 1 o 2 para obtener los mejores resultados.

No es necesario precalentar el horno.

Entibiar pan para leudado

Esta función automáticamente genera la temperatura óptima para el proceso de leudado del

pan y, por ende, no le corresponde ningún ajuste de temperatura.

Si presiona Bread Proof (Entibiar pan para leudado) cuando la temperatura del horno es

superior a los 100 °F, la palabra Caliente aparecerá en la pantalla. Dado que estas funciones

producen mejores resultados si se inician cuando el horno esta frío, le recomendamos que

aguarde hasta que el horno se haya enfriado y Caliente desaparezca de la pantalla.

1. Presione Bread Proof (Entibiar pan para leudado).

2. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

3. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) en cualquier momento para desactivar la función

de entibiar pan para leudado.

NOTA

Utilice la posición 3 de la parrilla para el leudado del pan.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 29 2019-02-01  12:43:47

30 Español

Funcionamiento del horno

Cómo usar la función de mantener temperatura

Esta función mantendrá los alimentos calientes a una temperatura apta para servir por hasta

tres horas después de nalizada la cocción.

Después de 3 horas, la función apagará el horno automáticamente. Esta función puede

utilizarse sin combinar con otras operaciones de cocción o se puede congurar para que se

active después de una operación de cocción regida por el temporizador o de inicio retardado.

No debe usar esta función para recalentar alimentos fríos.

Cómo utilizar la función de mantener temperatura

1. Presione Keep Warm (Mantener temperatura).

2. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

3. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) en cualquier momento para desactivar esta

función.

Cómo programar el horno para que se active la función de mantener

temperatura a continuación de una cocción temporizada

1. Programe el horno para Timed cooking (Cocción con temporizador).

(Consulte la sección sobre la función de cocción con temporizador en la página 24.)

2. Presione Keep Warm (Mantener temperatura) antes de presionar START/SET (INICIO/

CONFIGURAR) para iniciar la cocción.

3. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) en cualquier momento para desactivar esta

función.

Deshidratar

Deshidratar seca los alimentos o elimina la humedad de los alimentos a través de la circulación

de calor. Después de secar los alimentos, guárdelos en un lugar fresco y seco. Agregar jugo de

limón o ananá o espolvorear azúcar sobre las frutas ayuda a conservar su dulzura.

1. Presione Dehydrate (Deshidratar). La temperatura predeterminada es de 150 °F.

2. Ingrese la temperatura que desee en el teclado numérico. (100 °F - 175 °F)

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

Categoría Posición de la parrilla Temperatura (˚F)

Vegetales o frutas 3 o 4 100-150

Carne 3 o 4 145-175

NOTA

• El tiempo de secado depende del grado de humedad y el tamaño de los alimentos y de la

humedad en el aire.

• No es necesario precalentar el horno.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 30 2019-02-01  12:43:47

Español 31

Funcionamiento del horno

Uso de la función Shabat

(Para uso en el Shabat y otras fechas sagradas judías)

Para obtener asistencia adicional, pautas para el uso adecuado y una lista completa

de modelos con la función Shabat, visite la web en http:\\www.star-k.org.

Puede usar la función Shabat solo con horneado. La temperatura del horno se puede regular

más alta o más baja después de haber congurado la función Shabat. (La función de ajuste de

temperatura del horno debe utilizarse solamente durante fechas sagradas judías.) Sin embargo,

la pantalla no cambiará ni se producirán sonidos cuando se produzca un cambio.

Una vez que el horno se encuentra correctamente congurado para hornear con la función

Shabat activada, el horno permanecerá encendido continuamente hasta que se cancele esa

función. Esto anulará la función de ahorro de energía transcurridas 12 horas que viene

congurada de fábrica. Si la luz del horno es necesaria durante el Shabat, presione

antes de activar la función Shabat. Una vez que la luz del horno se encuentre encendida y se

encuentre activada la función Shabat, la luz del horno permanecerá encendida hasta que la

función Shabat sea desactivada. Si la luz del horno debe estar apagada, asegúrese de apagarla

antes de activar la función Shabat.

Cómo utilizar la función Shabat

1. Presione Bake (Hornear). La temperatura predeterminada es de 350 °F.

2. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 375 °F, mediante el teclado numérico.

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). El indicador de temperatura comenzará a

variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F.

4. Presione Bake (Hornear) y 1 a la vez durante 3 segundos. En la pantalla se verá SAb.

Una vez que SAb haya aparecido en la pantalla, el horno ya no emitirá señales sonoras

ni mostrará ningún cambio. Usted podrá cambiar la temperatura del horno una vez

comenzada la operación de hornear. Recuerde que, una vez activada la función Shabat, el

horno ya no emitirá señales sonoras ni mostrará ningún cambio.

5. Puede apagar el horno en cualquier momento presionando OFF/CLEAR (APAGAR/

BORRAR). Esto apagará el horno. Si quiere desactivar la función Shabat, mantenga

presionado Bake (Hornear) y 1 al mismo tiempo durante 3 segundos. La palabra Sab

desaparecerá de la pantalla.

No intente activar ninguna otra función de programa excepto Hornear mientras la

función Shabat está activa. ÚNICAMENTE las siguientes teclas funcionarán correctamente

con la función Shabat activada: NÚMERO, BAKE (HORNEAR), START/SET (INICIO/

CONFIGURAR) y OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR). NINGUNA DE LAS DEMÁS TECLAS deben

utilizarse una vez que se haya activado la función Shabat.

Puede cambiar la temperatura del horno, pero la pantalla no cambiará y los tonos no

sonarán cuando se produzca un cambio. (La función de ajuste de temperatura del horno

debe utilizarse solamente en fechas sagradas judías.) Después de cambiar la temperatura

mientras la unidad está en modo Shabat hay una demora de 15 segundos antes de que

la unidad reconozca el cambio.

Puede programar la función de tiempo de cocción antes de activar la función Shabat.

Si se produjera un corte o interrupción de electricidad, el horno se apagará. Cuando

vuelva la electricidad el horno no se encenderá automáticamente. Aparecerá SAb en

la pantalla de control del horno, pero el horno no funcionará. Los alimentos pueden

retirarse con seguridad del horno mientras está en el modo Shabat, sin embargo, el

horno no puede volver a encenderse hasta después del Shabat/fechas sagradas judías.

Después de la celebración del Shabat apague el modo Shabat. Mantenga presionados

simultáneamente BAKE (HORNEAR) y 1 durante al menos 3 segundos para apagar el

modo Shabat. El horno podrá entonces usarse con todas las funciones normales.

No abra la puerta del horno ni cambie la temperatura del horno durante alrededor

de 30 minutos después de haber iniciado el modo Shabat para permitir que el horno

alcance la temperatura jada. Observe que para obtener un mejor rendimiento,

el ventilador del horno funciona solamente cuando la temperatura del horno está

aumentando.

No use la cubierta cuando el horno está en modo Shabat.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 31 2019-02-01  12:43:47

32 Español

Funcionamiento del horno

Funciones adicionales

Ajuste del termostato

La temperatura dentro del horno ya ha sido regulada en la fábrica. Al principio, cuando utilice

el horno, asegúrese de seguir las indicaciones de tiempo y temperatura de las recetas. En caso

de que usted crea que la temperatura del horno es excesiva o insuciente, es posible ajustarla.

Antes de ajustar, pruebe una receta utilizando una regulación de temperatura más alta o más

baja que la recomendada. Los resultados de horneado de esa manera probablemente le sirvan

de guía para decidir la magnitud del ajuste requerido.

La temperatura del horno puede ajustarse ±35 °F (±19 °C).

Cómo ajustar la temperatura del horno

1. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 1 a la vez durante 3 segundos.

En la pantalla aparece 0.

2. Ingrese el ajuste que desea, por ejemplo 20 °F, mediante el teclado numérico.

Se puede ajustar la temperatura a un nivel más bajo que el congurado en fábrica

presionando Broil (Asar a la parrilla).

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

NOTA

Este ajuste no afectará la temperatura para asar a la parrilla ni la de auto-limpieza. El ajuste se

mantendrá en la memoria incluso después de un corte de electricidad.

Función de auto-conversión por convección

Cuando se utiliza la función de autoconversión, la función de autoconversión por convección

convertirá automáticamente las temperaturas normales ingresadas a las temperaturas

correspondientes para convección.

Si se encuentra activada esta función, en la pantalla se verá la temperatura real convertida

(reducida). Por ejemplo, si usted ingresa una temperatura de receta normal de 350 °F y

presiona START/SET (INICIO/CONFIGURAR), en la pantalla se verá la temperatura convertida de

325 °F.

Cómo desactivar o activar la función de auto-conversión

1. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 3 a la vez durante 3 segundos.

En la pantalla se verá On (activada) o OFF (desactivada).

La conguración predeterminada es Con OFF (Conversión desactivada).

2. Presione 0 para seleccionar Con On (Conversión activada) o Con OFF (Conversión

desactivada).

Presionar 0 cambia el modo entre Con On (Conversión activada) y Con OFF (Conversión

desactivada).

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 32 2019-02-01  12:43:47

Español 33

Funcionamiento del horno

Activar o desactivar las señales sonoras

Mediante esta función se pueden congurar los controles del horno para que funcionen

silenciosamente.

Cómo activar o desactivar el sonido

1. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 6 a la vez durante 3 segundos.

La pantalla mostrará On (sonido activado) o OFF (sonido desactivado).

El ajuste predeterminado es Snd On (Sonido activado).

2. Presione 0 para seleccionar Snd On (Sonido activado) o Snd OFF (Sonido desactivado).

Presionar 0 cambia el modo entre Snd On (Sonido activado) y Snd OFF (Sonido

desactivado).

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

Modo demostración

Esta opción es para ser usada por comercios minoristas para nes de exhibición únicamente.

(El elemento calentador no funciona).

Cómo activar o desactivar el modo demostración

1. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 7.

2. Presionar 0 cambia el modo entre On (activado) y OFF (desactivado).

3. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

Traba de controles

Esta función permite trabar los botones del panel táctil de modo que no puedan activarse

accidentalmente.

Cómo activar la función de traba de controles

1. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) por 3 segundos.

Loc y el icono de la cerradura aparecen en la pantalla al igual que la hora actual.

Se deben cancelar todas las funciones antes de poder activar la traba de controles.

Esta función está disponible cuando la temperatura del horno es inferior a 400 °F.

Cómo destrabar los controles

1. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) por 3 segundos.

Loc y el icono de bloqueo desaparecerán de la pantalla

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 33 2019-02-01  12:43:47

34 Español

Mantenimiento de su electrodoméstico

Auto-limpieza

Este horno auto-limpiante utiliza altas temperaturas (mucho más altas que las

temperaturas de cocción) para eliminar por incineración los restos de grasa y

otros residuos o reducirlas a no polvo de ceniza que se puede limpiar con un

paño húmedo.

PRECAUCIÓN

• Durante el ciclo de auto-limpieza, el exterior de la estufa puede volverse muy caliente al

tacto. No deje a niños pequeños sin vigilancia en la proximidad del electrodoméstico.

• Algunas aves son muy sensibles a las emanaciones que se producen durante el ciclo de

auto-limpieza de cualquier estufa. Lleve las aves a otra habitación bien ventilada.

• No revista con papel de aluminio las paredes del horno, parrillas, fondo o ninguna otra

parte de la estufa. Hacerlo podría tener como consecuencia una mala distribución del

calor, malos resultados de horneado y daños permanentes al interior del horno. El papel

de aluminio se derretirá y adherirá a la supercie interior del horno.

• No fuerce la apertura de la puerta del horno. Tales maniobras pueden dañar el sistema

de traba automática de la puerta. Tenga precaución al abrir la puerta del horno cuando

se haya completado el ciclo de auto-limpieza. Tome una posición hacia un lado del horno

cuando abra la puerta para dejar salir el vapor o aire caliente. El horno aún se encontrará

MUY CALIENTE.

Antes de un ciclo de auto-limpieza

Fig. 1

• Recomendamos habilitar una ventilación en su

cocina con una ventana abierta o mediante una

campana de ventilación o ventilador durante el

ciclo de auto-limpieza.

• Retire del horno las parrillas, la asadera y su

accesorio, todos los recipientes de cocción y

todo el papel de aluminio.

• Utilice una esponja o un paño para retirar la

suciedad del fondo del horno. (Fig. 1)

• Las parrillas plateadas pueden soportar el ciclo

de auto-limpieza, pero se oscurecerán, perderán

lustre y se volverán difíciles de deslizar.

No limpie

manualmente la

junta selladora de la

puerta del horno.

La puerta se

puede limpiar

manualmente.

Fig. 2

• Los residuos sobre el marco frontal de la estufa

y la parte que queda por fuera de la junta

selladora de la puerta deben ser limpiados

manualmente. Limpie estas áreas con agua

caliente, esponjas de lana de acero bien

enjabonadas o productos de limpieza tales

como Soft Scrub. Enjuague cuidadosamente con

agua limpia y seque las supercies.

• No limpie la junta selladora. El material de bra

de vidrio de la junta de la puerta del horno no

resiste la abrasión. Es fundamental que esa

junta selladora permanezca intacta. Si usted

nota que se está desgastando o deshilachando,

reemplácela. (Fig. 2)

• Asegúrese de que la cubierta de la bombilla de

la luz del horno se encuentre bien colocada y

que la luz del horno esté apagada.

NOTA

Quite las parrillas y los accesorios del horno antes

de activar el modo de auto-limpieza.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 34 2019-02-01  12:43:47

Español 35

Mantenimiento de su electrodoméstico

Cómo hacer funcionar un ciclo de auto-limpieza

1. Seleccione la duración de la operación de auto-limpieza, por ejemplo: 3 horas.

Presione Self Clean (Auto-limpieza) una vez para un tiempo de limpieza de 3 horas, dos

veces para un tiempo de limpieza de 5 horas, o 3 veces para un tiempo de limpieza de

2 horas.

La conguración predeterminada es de 3 horas.

2. Inicie el ciclo de auto-limpieza. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). La traba de la

puerta del horno accionada por motor se cerrará automáticamente.

• Le resultará imposible iniciar un ciclo de auto-limpieza si se encuentra activada la

función de traba de controles o si la temperatura del horno es demasiado elevada.

• La puerta del horno se traba automáticamente. En la pantalla se verá el tiempo que

falta para completar la limpieza. La apertura de la puerta será imposible hasta que

la temperatura del horno disminuya hasta un nivel seguro.

• La función de auto-limpieza no funcionará cuando el centro de calentamiento esté

encendido.

3. Cuando el ciclo de auto-limpieza haya nalizado, la palabra Fin aparecerá en la pantalla y

la estufa emitirá una señal sonora 6 veces.

Cómo diferir el inicio del proceso de auto-limpieza

1. Presione Self Clean (Auto-limpieza). Presione el tiempo de auto-limpieza deseado

presionando Self Clean (Auto-limpieza).

2. Presione Delay Start (Inicio retardado).

3. Ingrese la hora a la que desea que inicie el ciclo de limpieza.

4. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). En la pantalla se verá Delay (Inicio retardado),

Self clean (Auto-limpieza) y el icono de bloqueo. La traba de la puerta del horno

accionada por motor se cerrará automáticamente.

5. El ciclo de auto-limpieza se activará automáticamente a la hora jada.

Como apagar la función de auto-limpieza

Es posible que se vea en la necesidad de detener o interrumpir un ciclo de auto-limpieza

debido a humo dentro del horno.

1. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR).

2. La puerta solamente se podrá abrir cuando la temperatura del horno se haya reducido lo

suciente, lo cual demora aproximadamente una hora.

Después de un ciclo de auto-limpieza

• Es posible que note una cierta cantidad de ceniza blanca dentro del horno. Límpiela con

un paño húmedo una vez que el horno se haya enfriado. (Si quedan manchas blancas,

quítelas con una esponja de lana de acero bien enjabonada y enjuague a fondo con una

mezcla de vinagre y agua).

• Si el horno no ha quedado limpio después de un ciclo, repita el ciclo.

• No se puede programar el horno para cocción hasta que su temperatura se haya reducido

lo suciente como para permitir que la puerta se destrabe.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 35 2019-02-01  12:43:47

36 Español

Mantenimiento de su electrodoméstico

Limpieza con vapor

Cómo programar el horno para limpieza con vapor

Para limpieza liviana, la función de limpieza con vapor ahorra tiempo y energía. Si se requiere

un trabajo de limpieza más intenso, use la función de auto-limpieza.

1. Retire del horno todos los accesorios.

2. Vierta aproximadamente 10 onzas (300 ml)

de agua en el fondo del horno vacío y cierre

la puerta del horno. Utilice solamente agua

normal, no agua destilada.

3. Presione Steam Clean (Limpieza con vapor).

4. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR).

Cuando se haya completado la operación,

la pantalla parpadeará y se oirá una señal

sonora.

5. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR).

6. Limpie el interior del horno.

Después de un ciclo de limpieza al vapor

quedará una signicativa cantidad de agua

en la parte inferior del horno. Retire el agua

residual utilizando una esponja o un paño

suave seco.

Al realizar la limpieza al vapor, utilice exactamente 10 onzas de agua, ya que así se

obtienen los mejores resultados.

NOTA

Si presiona Steam Clean (Limpieza con vapor) cuando la temperatura del horno se encuentra

por encima de los 100 °F, aparecerá la palabra Hot (caliente) en la pantalla. Dado que

estas funciones producen mejores resultados si se inician cuando el horno esta frío, le

recomendamos que aguarde hasta que el horno se haya enfriado y Caliente desaparezca de la

pantalla.

Después de un ciclo de limpieza al vapor

• Tenga cuidado al abrir la puerta antes de que nalice el procedimiento de limpieza al

vapor. El agua en la base está caliente.

• Abra la puerta del horno y retire el agua remanente con una esponja. No permita que el

agua residual permanezca en el horno por más tiempo que el indispensable. Limpie el

horno y séquelo con un paño suave. No olvide limpiar debajo de la junta selladora de la

puerta del horno.

• Para limpiar el interior del horno, utilice una esponja empapada en detergente, un

cepillo suave, o un estropajo de nylon. Quite los residuos tenazmente adheridos con un

estropajo de nylon. Para quitar los depósitos calcáreos puede utilizar un paño empapado

en vinagre.

• Si el horno aún está sucio, puede repetir el proceso una vez que el horno se haya

enfriado.

• Para el caso de residuos pesados, tales como la grasa remanente después de asar, le

recomendamos que frote detergente sobre el residuo antes de activar la función de

limpieza al vapor.

• Después de limpiar, deje la puerta del horno entornada en un ángulo de 15° para que la

supercie interior esmaltada pueda secarse completamente.

Cuidado y limpieza del horno

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que todos los controles estén APAGADOS y todas las supercies FRÍAS

antes de limpiar cualquier parte de la estufa.

• Si su estufa es removida para limpieza, reparación o cualquier

motivo, asegúrese de que el dispositivo anti inclinación se vuelva a

encastrar correctamente cuando se vuelve a colocar la estufa. Si no

encastra el dispositivo anti inclinación, la estufa podría inclinarse y

producir lesiones graves.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 36 2019-02-01  12:43:48

Español 37

Mantenimiento de su electrodoméstico

Abertura de ventilación del horno

Abertura de

ventilación

del horno

• La abertura de ventilación se encuentra

ubicada por sobre la unidad de supercie

trasera derecha.

• Esta área podría calentarse durante el uso

del horno.

• Es normal que salga vapor por esta abertura.

• La abertura de ventilación es importante

para la correcta circulación del aire. Nunca

tapone esta abertura de ventilación.

Limpieza de las partes pintadas y las terminaciones decorativas

• Para su limpieza general, utilice un paño con agua jabonosa caliente.

• Para residuos más resistentes o grasa acumulada, aplique un detergente líquido

directamente sobre el área y espere de 30 a 60 minutos. Limpie con un paño húmedo y

luego seque. No utilice limpiadores abrasivos sobre ninguna de estas supercies. Pueden

causar rayaduras.

Limpieza de supercies de acero inoxidable

1. Agite bien el envase del producto limpiador de electrodomésticos de acero inoxidable o

de líquido de pulir.

2. Coloque una pequeña cantidad de producto limpiador de electrodomésticos de acero

inoxidable o de líquido de pulir sobre un paño húmedo o sobre una toalla de papel

húmeda.

3. Limpie un área pequeña, frotando en la dirección del grano del acero inoxidable, si fuese

el caso.

4. Seque y lustre con una toalla de papel seca y limpia o un paño húmedo.

5. Repita en la medida de lo necesario.

NOTA

• No use una esponja de lana de acero. Rayará la supercie.

• Si anteriormente el electrodoméstico fue limpiado utilizando un producto a base de

aceite mineral, lave la supercie con líquido lavavajilla y agua antes de utilizar producto

limpiador de electrodomésticos de acero inoxidable o de líquido de pulir.

Parrillas del horno

• Si las parrillas se dejan en el horno durante un ciclo de auto-limpieza, su color virará a

tonos azulados y se volverán opacas. Una vez nalizado el ciclo de auto-limpieza y que

se haya enfriado el horno, frote las barras laterales de las parrillas con un papel encerado

o con un paño humedecido con una pequeña cantidad de aceite. Esto permitirá que las

parrillas se deslicen más fácilmente en sus carriles.

Puerta del horno

No limpie

manualmente la

junta selladora de

la puerta del horno.

La puerta se

puede limpiar

manualmente.

• Utilice agua y jabón para limpiar a fondo

la parte superior, los lados y el frente de la

puerta del horno. Enjuague bien. Se puede

utilizar un líquido limpiavidrios sobre la cara

exterior de la ventana de la puerta del horno.

NO sumerja la puerta en agua. NO rocíe ni

permita que agua ni líquido limpiavidrios

penetre en los oricios de ventilación de

la puerta. NO utilice productos para limpiar

hornos, polvos de pulir, ni ningún material

de limpieza fuertemente abrasivo sobre el

exterior de la puerta del horno.

• NO limpie la junta selladora de la puerta del

horno. La junta selladora de la puerta del

horno está confeccionada con un material

tejido que es esencial para un cierre bien

sellado. Se debe tener cuidado de no frotar,

dañar o retirar la junta.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 37 2019-02-01  12:43:48

38 Español

Mantenimiento de su electrodoméstico

Cuidado y limpieza de la cubierta de vidrio

Limpieza en el uso normal diario

Use solo un producto de limpieza para cubiertas vitrocerámicas. Otras cremas podrían resultar

menos efectivas.

Seguir estos pasos le permitirá mantener y proteger la supercie de su cubierta de vidrio.

1. Antes de utilizar la cubierta por primera vez, límpiela con un producto de limpieza para

cubiertas vitrocerámicas.

Esto ayuda a proteger la cubierta y facilita la limpieza.

2. Utilizar diariamente un producto de limpieza para cubiertas vitrocerámicas ayudará a que

la cubierta mantenga la apariencia de nueva.

3. Agite bien la crema de limpieza. Aplique unas pocas gotas del producto de limpieza

directamente sobre la cubierta.

4. Utilice una toalla de papel o una almohadilla para limpiar cubiertas vitrocerámicas para

limpiar toda la supercie de la cubierta.

5. Utilice un paño seco o una toalla de papel para quitar todos los residuos de la limpieza.

No es necesario enjuagar.

ADVERTENCIA

Se podrían producir DAÑOS a la supercie de vidrio si se utilizaran almohadillas o estropajos

distintos de los recomendados.

Cómo quitar los residuos quemados

1. Espere que la cubierta se enfríe.

2. Esparza unas pocas gotas de limpiador para

cubiertas vitrocerámicas sobre toda la zona

de residuos quemados.

3. Utilice el paño de limpieza para supercies

de cocción cerámicas y frote la zona de los

residuos aplicando la presión necesaria.

4. Si queda algún residuo, repita los pasos

arriba enumerados según resulte necesario.

5. Para protección adicional, después de

haber quitado todo el residuo, lustre toda la

supercie con el producto de limpieza para

la cubierta cerámica y una toalla de papel.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 38 2019-02-01  12:43:48

Español 39

Mantenimiento de su electrodoméstico

Cómo quitar gruesas capas de residuos quemados y adheridos

1. Espere que la cubierta se enfríe.

2. Utilice una rasqueta de navaja de un solo

lo a un ángulo de 45° sobre la supercie de

vidrio y raspe la suciedad.

Será necesario aplicar presión para poder

quitar los residuos.

3. Después de raspar con la rasqueta de navaja,

esparza unas pocas gotas de limpiador para

cubiertas vitrocerámicas sobre toda la zona

de residuos quemados. Utilice el paño de

limpieza para quitar los residuos que queden.

(No raspe la junta selladora).

4. Para protección adicional, después de

haber quitado todo el residuo, lustre toda la

supercie con el producto de limpieza para

la cubierta y una toalla de papel.

Cómo quitar marcas de metal y arañazos

1. Tenga cuidado de no deslizar cacerolas y sartenes sobre su cubierta. Esto dejará marcas

en la supercie de la cubierta. Puede quitar estas marcas utilizando o un limpiador

para cubiertas vitrocerámicas con un paño de limpieza especíco para limpiar estas

supercies.

2. Si se dejan hirviendo hasta secarse los recipientes de limpieza someramente revestidos

con aluminio o cobre, el revestimiento puede dejar manchas de color sobre la cubierta.

Estas manchas de color se deben quitar inmediatamente o se pueden volver permanentes.

ADVERTENCIA

Controle cuidadosamente los fondos de los recipientes de cocción para asegurarse de que

estén libres de rugosidades que puedan rayar la cubierta.

Limpieza de la junta selladora de la cubierta

Para limpiar la junta selladora a lo largo de los

bordes del vidrio, deje un paño mojado reposando

contra ella por unos minutos y luego limpie con

un producto no abrasivo.

Potenciales daños permanentes a la supercie de vidrio

• Los derrames de materiales azucarados (tales como jaleas, caramelo, almíbares) o

plásticos fundidos pueden causar picaduras en la supercie de la cubierta. Esta situación

no está cubierta por la garantía. El derrame debe limpiarse mientras permanezca caliente.

Tenga especial cuidado al quitar sustancias calientes. Consulte la sección siguiente.

• Si utiliza una rasqueta, asegúrese de que sea nueva y que su navaja mantenga buen lo.

No utilice una navaja sin lo o con mordeduras.

Limpieza de derrames azucarados y plástico fundido

1. Apague todas las unidades de supercie. Quite todos los recipientes de cocción calientes.

2. Usando un guante aislante, utilice una rasqueta de navaja de un solo lo para mover la

sustancia derramada a una zona de la cubierta que no se encuentre caliente. Quite la

sustancia derramada con toallas de papel.

3. El remanente del derrame debe dejarse hasta que la supercie de cocción se haya

enfriado.

4. No vuelva a utilizar las unidades de supercie hasta que todo el residuo haya sido

eliminado completamente.

NOTA

Si ya se han producido picaduras o hendiduras en la supercie de vidrio, la cubierta de vidrio

deberá ser reemplazada. En tal caso, será necesario llamar al servicio de reparaciones.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 39 2019-02-01  12:43:48

40 Español

Mantenimiento de su electrodoméstico

Cómo retirar y volver a colocar la puerta del horno

Cómo retirar la puerta

PRECAUCIÓN

• La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirarla y levantarla.

No levante la puerta por la manija.

• Desconecte la electricidad antes de retirar la puerta.

Traba de la

bisagra

Posición trabada Posición destrabada

1. Abra la puerta por completo.

2. Jale las trabas de las bisagras hacia abajo, hacia el marco de la puerta hasta la posición

destrabada.

aprox. 5°

Fig. 1

3. Sujete rmemente ambos lados de la puerta

en su extremo superior.

4. Cierre la puerta hasta la posición de

remoción, que es a aproximadamente

5 grados de la posición vertical (Fig. 1).

Fig. 2

5. Levante la puerta y hale hacia afuera hasta

que el brazo de la bisagra esté fuera de la

ranura (Fig. 2).

Cómo volver a colocar la puerta

Brazo de la

bisagra

Borde

inferior de

la ranura

Muesca

1. Sujete rmemente ambos lados de la puerta en su extremo superior.

2. Con la puerta en el mismo ángulo que en la posición para retirar, deslice la muesca del

brazo de la bisagra hasta que encaje en el borde inferior de la ranura para la bisagra.

La muesca en el brazo de la bisagra debe quedar completamente inserta en la parte

inferior de la ranura.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 40 2019-02-01  12:43:49

Español 41

Mantenimiento de su electrodoméstico

Traba de la bisagra

Posición trabadaPosición destrabada

3. Abra la puerta por completo. Si la puerta no se abre completamente, la muesca no se

encuentra correctamente insertada en el borde inferior de la ranura.

4. Empuje las trabas de bisagra hacia arriba contra el marco frontal de la cavidad del horno

hasta que queden en la posición trabada.

5. Cierre la puerta del horno.

Cómo retirar y volver a colocar el cajón de almacenamiento

Gancho

Cómo retirar el cajón de almacenamiento

1. Retire el cajón hacia afuera hasta que se

detenga.

2. Incline el frontal del cajón y extráigalo hasta

que se detenga.

3. Levante el cajón y extráigalo.

Cómo volver a colocar el cajón de

almacenamiento

1. Ponga el lado izquierdo del cajón sobre el

gancho izquierdo y el lado derecho sobre el

gancho derecho.

2. Empuje el cajón hasta que se detenga.

3. Incline y levante el cajón.

4. Empuje el cajón hacia adentro.

Recambio de la luz del horno

La luz del horno es una bombilla para electrodomésticos estándar de 40 watts. Se encenderá al

abrirse la puerta del horno. Cuando la puerta del horno se encuentre cerrada, presione la tecla

para encenderla o apagarla. No funcionará durante el ciclo de auto-limpieza.

Bombilla

Retirar Volver a colocar

Cubierta de vidrio de la bombilla

1. Asegúrese de que el horno y la bombilla se

encuentren fríos.

2. Desenchufe la estufa o desconecte la

corriente.

3. Para retirar la cubierta de vidrio de la

bombilla en la parte trasera del horno, gírela

en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Gire la bombilla en sentido contrario a las

agujas del reloj para retirarla de su casquillo.

5. Inserte una bombilla nueva para

electrodomésticos de 40 watts y, luego,

gírela hacia la derecha para ajustarla. Vuelva

a colocar la cubierta de la bombilla girando

hacia la derecha.

6. Enchufe la estufa o vuelva a conectar la

electricidad.

PRECAUCIÓN

Antes de cambiar la bombilla de la luz de su

horno, desconecte la alimentación de electricidad

a la estufa en el fusible principal o en el panel

del disyuntor. Asegúrese de que el horno y la

bombilla se encuentren fríos.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 41 2019-02-01  12:43:49

42 Español

Resolución de problemas

Samsung hace grandes esfuerzos para asegurar que usted no experimente problemas con su nueva estufa

eléctrica. Si se encuentra con problemas inesperados, como primera medida busque la solución en la

siguiente tabla. Si, luego de intentar la solución sugerida, aún experimenta problemas, llame a Samsung al

número 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864).

Instalación

Problema Causa posible Solución

La estufa está desnivelada. El electrodoméstico fue instalado

incorrectamente.

• Coloque la parrilla del horno

en el centro del horno.

Coloque un nivel sobre la

parrilla. Ajuste las patas de

nivelación en la base de la

estufa hasta que la parrilla del

horno quede nivelada.

• Asegúrese de que el piso

esté nivelado y sea lo

sucientemente fuerte y

estable como para soportar

la estufa.

El piso se encuentra vencido,

combado, hundido o inclinado.

Contáctese con un carpintero para

corregir esta situación.

Son los gabinetes de cocina los que

están desalineados y hacen que la

estufa parezca desnivelada.

Asegúrese de que los gabinetes se

encuentren en escuadra y dejan

suciente lugar para la instalación.

Es necesario acceder

al electrodoméstico

para efectuarle servicio

de mantenimiento o

reparación y resulta difícil

de mover.

Los gabinetes de cocina no

están en escuadra o están

construidos demasiado cerca del

electrodoméstico.

Comuníquese con un constructor o

instalador para posibilitar el acceso

al electrodoméstico.

La alfombra interere con el

movimiento de la estufa.

Despeje suciente espacio para que

la estufa pueda ser levantada por

encima de la alfombra.

PANTALLA DE CONTROL

Problema Causa posible Solución

La pantalla queda en

blanco.

Puede haberse quemado un fusible

en su casa o haberse disparado el

disyuntor.

Reemplace el fusible o reinicie el

disyuntor.

La pantalla destella. Hubo un corte de energía eléctrica. Reajuste el reloj.

CUBIERTA

Problema Causa posible Solución

Las unidades de supercie

no mantienen un hervor

continuo o no cocinan con

la rapidez esperable.

Puede estar usando recipientes de

cocción inadecuados.

Utilice recipientes de fondo plano

y cuyo diámetro se corresponda

con la unidad de supercie

seleccionada.

En algunas áreas, el potencial

eléctrico (voltaje) puede estar

demasiado bajo.

Cubra el recipiente con una tapa

hasta que se alcance la temperatura

deseada.

Las unidades de supercie

no se encienden.

Puede haberse quemado un fusible

en su casa o haberse disparado el

disyuntor.

Reemplace el fusible o reinicie el

disyuntor.

Los controles de la supercie de

cocción están incorrectamente

congurados.

Controle que se encuentre

congurado el control correcto para

la unidad de supercie en uso.

Zonas con alteraciones de

color en la cubierta.

Se omitió limpiar alimentos

derramados.

Remítase a la sección sobre cuidado

y limpieza de la cubierta de vidrio,

en las páginas 38-39.

La supercie está caliente y el

modelo se caracteriza por una

cubierta de color claro.

Esto es normal. El color de la

supercie puede aparecer alterado

cuando está caliente. Esto es

transitorio y desaparecerá a medida

que el vidrio se enfríe.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 42 2019-02-01  12:43:49

Español 43

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

La unidad de supercie

alterna frecuentemente

entre encendido y

apagado.

La unidad de supercie

deja de estar al rojo vivo

cuando se cambia a una

regulación más baja.

El elemento pasará por ciclos

de encendido y apagado para

mantener la regulación de energía.

Este funcionamiento es normal y no

se debe a una falla del sistema. Use

el horno como siempre.

Rayaduras o abrasiones

en la supercie de la

cubierta.

La limpieza de la cubierta se está

realizando incorrectamente.

Las rayaduras son imposibles de

quitar. Por efectos de la limpieza,

las rayaduras muy pequeñas se

volverán menos visibles con el

transcurrir del tiempo. Use una

crema para limpiar la supercie

vitrocerámica. No use sustancias

químicas ni productos abrasivos.

Estos productos pueden dañar la

supercie del electrodoméstico.

Se usaron sobre la cubierta

recipientes de cocción con fondos

rugosos, o se depositaron partículas

gruesas y abrasivas (por ejemplo,

sal o arena) entre los recipientes y

la supercie de la cubierta.

Para evitar rayaduras, utilice

los procedimientos de limpieza

recomendados. Asegúrese de que

los fondos de los recipientes de

cocción estén limpios antes de

usarlos. Utilice recipientes de

fondos lisos.

Se ha deslizado algún utensilio

de cocina sobre la supercie de

cocción.

Problema Causa posible Solución

Pintas o vetas pardas. Ocurrieron derrames que fueron

cocinados hasta adherirse a la

supercie.

• Espere hasta que la supercie

se enfríe. Luego, utilice una

rasqueta para eliminar las

impurezas. Utilice la rasqueta

de navaja para quitar la

suciedad.

• Consulte la sección sobre

cuidado y limpieza de la

cubierta de vidrio, en las

páginas 38-39.

Zonas con alteración de

color con brillo metálico.

Depósitos minerales originados

en el agua o los alimentos

permanecieron sobre la supercie

de la cubierta.

• Quítelos utilizando una crema

de limpieza para cubiertas

vitrocerámicas.

• Utilice recipientes de cocción

con fondos limpios y secos.

Limpie la cubierta con un

limpiador para cerámica

regularmente cada semana.

Se oyen ruidos como

crujidos o suaves

estallidos.

Estos son los ruidos que emite

el metal al calentarse y enfriarse

durante las funciones de cocción y

auto-limpieza.

Este funcionamiento es normal y no

se debe a una falla del sistema. Use

el horno como siempre.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 43 2019-02-01  12:43:49

44 Español

Resolución de problemas

HORNO

Problema Causa posible Solución

El horno no se enciende. La estufa no se encuentra bien

enchufada al tomacorriente.

Asegúrese de que el enchufe

se encuentre insertado en un

tomacorriente alimentado con

corriente y bien conectado a tierra.

Puede haberse quemado un fusible

en su casa o haberse disparado el

disyuntor.

Reemplace el fusible o reinicie el

disyuntor.

Los controles del horno se han

congurado incorrectamente.

Vea el capítulo donde se describe la

operación del horno.

El horno está demasiado caliente. Espere a que el horno se enfríe.

El servicio técnico no completó la

conexión de cables.

Solicite servicio técnico.

Hay un corte de energía en su

localidad.

Controle si se encienden las luces

de su casa. De ser necesario, llame

a su compañía de electricidad local.

No se enciende la luz del

horno.

La bombilla está oja o fallada. Ajuste o reemplace la bombilla.

El interruptor de la luz está roto. Solicite servicio técnico.

Problema Causa posible Solución

El horno emite demasiado

humo cuando se asa a la

parrilla.

El control no fue regulado

correctamente.

Consulte la sección sobre la

regulación de los controles del

horno.

La carne fue colocada demasiado

próxima al elemento radiante.

Cambie la posición de la parrilla

para dejar el espacio adecuado

entre la carne y el elemento

radiante. Si desea sellar la carne,

precaliente el elemento radiante.

La carne no fue preparada

correctamente.

Quite el exceso de grasa de la

carne. Corte y retire los bordes

grasos que podrían retorcerse,

dejando intacto la carne magra.

Hay acumulación de grasa sobre las

supercies del horno.

Es necesario limpiar con

regularidad si se asa a la parrilla

con frecuencia.

Los alimentos no se

hornean o asan como es

debido.

Los controles del horno se han

congurado incorrectamente.

Vea el capítulo donde se describe la

operación del horno.

La parrilla del horno fue colocada

en una posición incorrecta o no se

encuentra nivelada.

Vea la sección sobre el uso de las

parrillas del horno en las páginas

25-26.

Se están utilizando recipientes de

cocción no adecuados o de tamaño

incorrecto.

El sensor del horno requiere ajuste. Vea la sección sobre cómo ajustar

el termostato, en la página 32.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 44 2019-02-01  12:43:49

Español 45

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

Los alimentos no se asan a

la parrilla correctamente.

El tamaño de la porción puede no

ser el adecuado.

Consulte la guía de cocción para el

tamaño de las porciones y vuelva a

intentarlo.

La parrilla fue colocada en una

posición incorrecta.

Vea la guía de recomendaciones

para asar a la parrilla, en la página

29.

El recipiente no es adecuado para

asar a la parrilla.

Utilice utensilios de cocción

adecuados.

En algunas áreas, el potencial

eléctrico (voltaje) puede estar

demasiado bajo.

• Precaliente durante

10 minutos el elemento de

asado a la parrilla.

• Vea la guía de

recomendaciones para asar a

la parrilla, en la página 29.

El horno está a

temperatura demasiado

alta o demasiado baja.

El sensor del horno requiere ajuste. Vea la sección sobre cómo ajustar

el termostato, en la página 32.

El horno no ejecuta el

proceso de auto-limpieza.

La temperatura del horno es

demasiado alta como para iniciar

una operación de auto-limpieza.

Deje que la estufa se enfríe y,

luego, restablezca los controles.

Los controles del horno se han

congurado incorrectamente.

Vea la sección sobre auto-limpieza,

en la página 34.

No se puede iniciar un ciclo de

auto-limpieza si ha activado la

función de traba del horno o

si algún elemento radiante de

supercie se encuentra encendido.

Desactive la traba del horno

(consulte la página 33).

Asegúrese de que todos los

elementos superiores estén

apagados.

Problema Causa posible Solución

Humo excesivo durante un

ciclo de auto-limpieza.

El horno se encuentra demasiado

sucio.

Presione OVEN OFF (APAGAR

HORNO). Abra las ventanas para

que el humo salga del ambiente.

Aguarde hasta que el ciclo de auto-

limpieza se cancele. Limpie toda la

suciedad excesiva y luego inicie el

ciclo de auto-limpieza.

Después de un ciclo de

auto-limpieza la puerta del

horno, no se abre.

El horno está demasiado caliente. Espere a que el horno se enfríe.

Cumplido un ciclo de auto-

limpieza, el horno aún no

está limpio.

Los controles del horno se han

congurado incorrectamente.

Vea la sección sobre auto-limpieza,

en la página 34.

El horno tenía suciedad pesada. Limpie los derrames pesados antes

de iniciar el ciclo de auto-limpieza.

Cuando el horno está muy sucio,

puede ser necesario repetir la

auto-limpieza o darle una duración

mayor.

Sale vapor por la abertura

de ventilación.

Cuando se usa la función de

convección, es normal ver

salir vapor por la abertura de

ventilación.

Este funcionamiento es normal y no

se debe a una falla del sistema. Use

el horno como siempre.

La cantidad de vapor visible

aumenta cuando se usan más

parrillas o se cocina mayor cantidad

de alimento.

Sale olor a quemado o a

aceite de la abertura de

ventilación.

Esto es normal cuando el horno

es nuevo y desaparecerá con el

tiempo.

• Para acelerar este proceso,

programe un ciclo de auto-

limpieza de por lo menos

3 horas.

• Vea la sección sobre auto-

limpieza, en la página 34.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 45 2019-02-01  12:43:49

46 Español

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

Olor fuerte. Las primeras veces que se usa el

horno, es normal que emane olor

del material aislante que envuelve

al horno.

Opere el horno en el ajuste de

horneado a 400 °F durante una

hora.

Ruido del ventilador. Un ventilador de convección

puede encenderse y apagarse

automáticamente.

Este funcionamiento es normal y no

se debe a una falla del sistema. Use

el horno como siempre.

Resulta difícil deslizar las

parrillas del horno.

Las parrillas plateadas quedaron

dentro del horno durante un ciclo

de auto-limpieza.

Aplique una pequeña cantidad de

aceite vegetal sobre una toalla de

papel y frote con él los lados de la

parrilla.

CAJÓN

Problema Causa posible Solución

El cajón no se desliza con

suavidad o se arrastra con

fricción.

El cajón se encuentra desalineado. Jale el cajón hacia afuera

completamente y empújelo

totalmente hacia adentro.

Ver página 41.

El cajón está sobrecargado o la

carga está desbalanceada.

Reduzca el peso. Redistribuya el

contenido de los cajones.

Códigos de información

HORNO

Problema Causa posible Solución

C-20 El sensor del horno está

abierto cuando el horno está

funcionando.

Presione OVEN OFF (APAGAR

HORNO) y vuelva a encender el

horno. Si el problema persiste,

desconecte toda alimentación

eléctrica a la estufa durante

por lo menos 30 segundos y

luego reconecte la alimentación

eléctrica. Si esto no soluciona el

problema, llame al servicio de

reparaciones.

Hay un cortocircuito en el sensor

del horno cuando el horno está

funcionando.

C-21 Este código se muestra si

la temperatura interna es

anormalmente alta.

C-d1 Este código se muestra si el

bloqueo de la puerta está mal

colocado.

C-d0 Este código se muestra si en

la tecla de control hay un

cortocircuito durante 1 minuto.

Presione OVEN OFF (APAGAR

HORNO) y vuelva a encender el

horno. Si el problema persiste,

desconecte toda alimentación

eléctrica a la estufa durante

por lo menos 30 segundos y

luego reconecte la alimentación

eléctrica. Si esto no soluciona el

problema, llame al servicio de

reparaciones.

C-30 El sensor PCB está abierto cuando

el horno está funcionando.

El sensor PCB está

cortocircuitado cuando el horno

está funcionando.

C-31 Este código se muestra si

la temperatura de PCB es

anormalmente alta.

Solicite servicio técnico.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 46 2019-02-01  12:43:49

Español 47

Garantía limitada (Estados Unidos)

NO LA DESECHE. ESTA HOJA REEMPLAZA LA PÁGINA DE GARANTÍA EN LA GUÍA DE USO Y

MANTENIMIENTO

ESTUFA ELÉCTRICA SAMSUNG

GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL CON PRUEBA DE COMPRA

El presente producto de la marca SAMSUNG, tal como lo provee y distribuye SAMSUNG

ELECTRONICS AMERICA, INC. (SAMSUNG) y lo entrega como nuevo, en su caja de cartón

original al comprador consumidor original, está garantizado por SAMSUNG contra defectos de

fabricación de los materiales o la mano de obra durante el período limitado de la garantía, a

partir de la fecha original de compra, de:

Un (1) año para piezas y mano de obra

La presente garantía limitada es válida únicamente para productos comprados y usados en

Estados Unidos que fueron instalados, operados y mantenidos de acuerdo con las instrucciones

adjuntas o provistas con el producto. Para recibir el servicio técnico en garantía, el comprador

debe comunicarse con SAMSUNG en la dirección o el teléfono que guran más abajo con el n

de que se determine el problema y los procedimientos del servicio. El servicio técnico de la

garantía solo puede ser prestado por un centro de servicio técnico autorizado de SAMSUNG.

Para recibir el servicio técnico en garantía debe presentarse la factura original de compra

fechada cuando así lo solicite SAMSUNG o el Centro de Servicio autorizado Samsung como

prueba de compra.

Samsung brindará servicio técnico a domicilio dentro del territorio contiguo de Estados Unidos

durante el período de garantía sin cargo, sujeto a la disponibilidad de los centros de servicio

autorizados por SAMSUNG dentro de la zona geográca del cliente. Si el servicio técnico a

domicilio no está disponible, SAMSUNG puede, a su elección, optar por transportar el producto

hasta y desde un centro de servicio técnico autorizado. Si el producto está ubicado en una

zona en la que no se encuentra disponible ningún centro de servicio autorizado por SAMSUNG,

usted podrá ser responsable del cargo por transporte o se le podrá requerir que transporte el

producto a un centro de servicio autorizado por SAMSUNG para recibir asistencia técnica.

Para recibir el servicio técnico a domicilio, el producto no debe presentar obstrucciones y debe

ser accesible para el agente del servicio técnico.

Durante el periodo de garantía aplicable, el producto se reparará o se reemplazará, o se

devolverá el importe de compra, a la entera discreción de SAMSUNG. SAMSUNG podrá usar

piezas nuevas o reacondicionadas para la reparación del producto, o reemplazar el producto

por un producto nuevo o reacondicionado. La vigencia de la garantía de las piezas y los

productos reemplazados será por el período restante de la garantía original del producto o

por un período de noventa (90) días, el que sea el más largo. Todas las piezas y los productos

reemplazados son propiedad de SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG.

La presente garantía limitada cubre defectos de fabricación de los materiales o la mano

de obra que ocurran durante el uso normal y doméstico de este producto y no cubrirá lo

siguiente: daños que ocurran durante el envío, entrega e instalación y usos para los cuales

el presente producto no fue destinado; daños causados por modicación o alteración no

autorizada del producto; producto cuyos números de serie originales de fábrica fueron

eliminados, desgurados, alterados en algún modo o que no se puedan determinar fácilmente;

daños cosméticos incluyendo rayones, hendiduras, abolladuras y otros daños al acabado del

producto; daño causado por abuso o mal uso, plagas, accidente, incendio, inundación u otros

casos fortuitos o de fuerza mayor; daño causado por el uso de equipo, utilidades, servicios,

piezas, suministros, accesorios, aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo

o conectores no provistos ni autorizados por SAMSUNG; daño causado por línea eléctrica

o voltaje incorrecto, uctuaciones y sobretensión; daño causado por no operar y mantener

el producto de acuerdo con las instrucciones; instrucción a domicilio acerca de cómo usar

el producto; y servicio técnico para corregir una instalación que no cumpla con los códigos

eléctricos o de plomería o corrección de cableado eléctrico o tuberías (es decir, cableado

doméstico, fusibles o mangueras de entrada de agua).

Esta garantía limitada tampoco cubre los daños a la cubierta de vidrio causados por (i) el

uso de productos de limpieza distintos de los productos y almohadillas recomendadas o (ii)

derrames endurecidos de sustancias azucaradas o plásticos fundidos que no se hubiesen

limpiado de acuerdo con las instrucciones incluidas en la guía de uso y cuidados.

El costo de reparación o reemplazo bajo estas circunstancias excluidas será responsabilidad

del cliente.

Las visitas de un proveedor de servicio técnico autorizado para explicar funciones,

mantenimiento o instalación del producto no se cubren bajo esta garantía limitada.

Comuníquese con Samsung al número que gura abajo para obtener ayuda con cualquiera de

estos problemas.

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 47 2019-02-01  12:43:49

48 Español

Garantía (CANADÁ)

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O

APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERIODO

MÁS CORTO PERMITIDO POR LA LEY. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al

periodo de vigencia de una garantía implícita, de tal forma que las limitaciones o exclusiones

mencionadas tal vez no se apliquen a usted en particular. Esta garantía le otorga derechos

especícos, e incluso usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

LIMITACIÓN DE RECURSOS

EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ES LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO, EL REEMPLAZO DEL

PRODUCTO O LA DEVOLUCIÓN DEL IMPORTE DE COMPRA, A DISCRECIÓN DE SAMSUNG,

CONFORME A ESTA GARANTÍA LIMITADA. SAMSUNG NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS

ESPECIALES, IMPREVISTOS O DERIVADOS, INCLUYENDO ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL

TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN, PÉRDIDAS

DE INGRESOS O GANANCIAS, INCAPACIDAD DE GENERAR AHORROS U OTROS BENEFICIOS

INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL EN LA QUE SE BASE EL RECLAMO, E INCLUSO

SI SAMSUNG HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Algunos estados

no permiten la exclusión o la limitación de daños imprevistos o derivados, por lo que las

limitaciones o exclusiones mencionadas tal vez no se apliquen a usted en particular. Esta

garantía le otorga derechos especícos, e incluso usted también puede tener otros derechos

que varían de un estado a otro.

SAMSUNG no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del producto. Ningún

aval o garantía otorgados por otra persona, compañía o corporación con respecto al presente

producto revestirá carácter vinculante para SAMSUNG.

Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con SAMSUNG en:

Samsung Electronics America, Inc.

85 Challenger Road

Ridgeeld Park, NJ 07660

1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support

Garantía (CANADÁ)

NO LA DESECHE. ESTA HOJA REEMPLAZA LA PÁGINA DE GARANTÍA EN LA GUÍA DE USO Y

MANTENIMIENTO

ESTUFA ELÉCTRICA SAMSUNG

GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL

El presente producto de la marca SAMSUNG, tal como lo provee y distribuye

SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC. (SAMSUNG) y lo entrega como nuevo,

en su empaque de cartón original al comprador o consumidor original, está

garantizado por SAMSUNG contra defectos de fabricación de los materiales y la

mano de obra durante el período limitado de la garantía de:

Un (1) año para las piezas y la mano de obra, un (1) año para las piezas de la Garantía

Para la cubierta de vidrio y la hornalla radiante

La presente garantía limitada comienza en la fecha original de compra y es válida únicamente

para productos comprados y usados en CANADÁ. Para recibir el servicio técnico de la garantía,

el comprador debe comunicarse con SAMSUNG a n de que se determine el problema y los

procedimientos del servicio. El servicio técnico de la garantía solo puede ser prestado por un

centro de servicio técnico autorizado de SAMSUNG. Se debe presentar la factura de compra

original como prueba de compra a SAMSUNG o al servicio técnico autorizado de SAMSUNG.

Samsung brindará servicio técnico a domicilio sin cargo durante el período de garantía, sujeto

a disponibilidad, dentro del territorio contiguo de CANADÁ. El servicio técnico a domicilio no

se encuentra disponible en todas las áreas. Como condición para que se preste este servicio

a domicilio, el producto debe encontrarse libre de obstrucciones y accesible para el agente

de servicio. Si el servicio no está disponible, Samsung podrá optar por brindar el servicio de

transporte del producto de ida y vuelta al centro de servicio.

Garantía limitada (Estados Unidos)

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 48 2019-02-01  12:43:49

Español 49

Garantía (CANADÁ)

SAMSUNG reparará o reemplazará el producto a nuestra discreción y sin cargo tal como

se establece en la presente garantía, con piezas o productos nuevos o reacondicionados si

se comprueba que es defectuoso durante el período limitado de la garantía especicado

anteriormente. Todas las piezas y los productos reemplazados pasan a ser propiedad de

SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG. Las piezas y los productos reemplazados

asumen la garantía original que resta, o noventa (90) días, el período que sea el más

prolongado. La presente garantía limitada cubre defectos de fabricación de los materiales

y la mano de obra encontrados durante el uso normal y doméstico de este producto y no

será válida para lo siguiente: daños que ocurran durante el envío; entrega e instalación;

aplicaciones y usos para los cuales el presente producto no fue destinado; producto o

números de serie alterados; daño cosmético o acabado exterior; accidentes, abuso, descuido,

incendio, inundación, caída de rayos, u otros casos fortuitos o de fuerza mayor; uso de

productos, equipo, sistemas, utilidades, servicios, piezas, suministros, accesorios, aplicaciones,

instalaciones, reparaciones, cableado externo o conectores no provistos ni autorizados por

SAMSUNG que dañen este producto o que acarreen problemas en el servicio; voltaje de la línea

eléctrica incorrecto, uctuaciones y sobretensión; ajustes del cliente e incumplimiento de lo

establecido en el manual de instrucciones sobre instrucciones de utilización, mantenimiento y

ambientales que están cubiertas y recomendadas en el manual de instrucciones; desmontaje

y reinstalación del producto; problemas causados por plagas; recalentamiento o exceso de

cocción causado por el usuario. Esta garantía limitada no cubre casos de corriente, voltaje o

alimentación eléctrica incorrectos, bombillas de luz, fusibles y cableado en la casa, el costo

de las llamadas al servicio técnico para solicitar instrucciones, ni la corrección de errores de

instalación. Tampoco están cubiertos los daños a la cubierta de vidrio causados por el uso de

productos y elementos de limpieza distintos de los productos y almohadillas recomendadas,

daños a la cubierta de vidrio causados por derrames endurecidos de sustancias azucaradas o

plásticos fundidos que no hubiesen sido limpiados de acuerdo con las instrucciones incluidas

en la guía de uso y cuidados. SAMSUNG no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin

errores del producto.

SALVO LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO, NO EXISTEN GARANTÍAS RESPECTO DE ESTE

PRODUCTO NI EXPRESAS NI TÁCITAS Y SAMSUNG DESCONOCE Y RECHAZA TODA GARANTÍA

INCLUIDAS, AUNQUE NO TAXATIVAMENTE ENUMERADAS, TODA GARANTÍA TÁCITA DE

COMERCIABILIDAD, INFRACCIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECIAL. NINGUNA OTRA

GARANTÍA OTORGADA POR PERSONA, COMPAÑÍA O CORPORACIÓN ALGUNA CON RESPECTO

AL PRESENTE PRODUCTO REVESTIRÁ CARÁCTER VINCULANTE PARA SAMSUNG. SAMSUNG

NO SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDA DE INGRESOS O LUCRO CESANTE, IMPOSIBILIDAD

DE GENERAR AHORROS U OBTENER OTROS BENEFICIOS, O CUALQUIER DAÑO DERIVADO DE

CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, DAÑO IMPREVISTO O DERIVADO CAUSADO POR EL USO, USO

INCORRECTO, O INCAPACIDAD PARA USAR EL PRESENTE PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE

DE LA TEORÍA LEGAL EN QUE SE FUNDE EL RECLAMO Y AUN CUANDO SE LE HAYA

NOTIFICADO A SAMSUNG DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. NINGÚN RESARCIMIENTO

DE NINGUNA ÍNDOLE CONTRA SAMSUNG SUPERARÁ EL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA

DEL PRODUCTO VENDIDO POR SAMSUNG Y CAUSANTE DEL PRESUNTO DAÑO. SIN LIMITAR

LO PRECEDENTE, EL COMPRADOR ASUME TODO EL RIESGO Y LA RESPONSABILIDAD

POR PÉRDIDA, DAÑO O LESIÓN AL COMPRADOR Y A LOS BIENES DEL COMPRADOR Y A

TERCEROS Y A SUS BIENES DERIVADOS DEL USO, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA

USAR EL PRESENTE PRODUCTO. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO SE EXTENDERÁ A

NINGUNA PERSONA DISTINTA DEL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRESENTE PRODUCTO, ES

INTRANSFERIBLE Y ESTABLECE SU EXCLUSIVA REPARACIÓN.

Algunos Estados no permiten limitaciones en cuanto al plazo de una garantía implícita, o

la exclusión o limitación de daños imprevistos o derivados, por lo tanto las limitaciones o

exclusiones antedichas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos

legales especícos, y además puede tener otros derechos que varían según el Estado en el que

se encuentre.

Para recibir un servicio técnico de garantía, comuníquese con SAMSUNG a:

Samsung Electronics Canada Inc.

2050 Derry Road West, Mississauga, Ontario L5N 0B9 Canada

1-800-SAMSUNG (726-7864) y www.samsung.com/ca/support (English)

www.samsung.com/ca_fr/support (French)

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 49 2019-02-01  12:43:49

La página se está cargando ...

Tenga en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento del producto, corregir una instalación inadecuada o realizar tareas de limpieza o

mantenimiento.

¿TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS?

PAÍS LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN

U.S.A

Consumer Electronics

1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support

CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com/ca/support (English)

www.samsung.com/ca_fr/support (French)

DG68-00882A-04

Escanee el código QR* o visite

www.samsung.com/spsn

para ver nuestros útiles

videos instructivos y programas en vivo

* Requiere un lector instalado en su teléfono

inteligente

NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 52 2019-02-01  12:43:50

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Estufa eléctrica Manual del usuario NE59*432*** NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 1 2019-02-01 12:43:43 Dispositivo anti inclinación Notas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de inclinación o vuelco de la estufa, ésta debe estar asegurada mediante un Dispositivo Anti Inclinación correctamente instalado. DESPUÉS DE INSTALAR LA ESTUFA, CONFIRME QUE EL DISPOSITIVO ANTI INCLINACIÓN ESTÉ CORRECTAMENTE INSTALADO Y VERIFIQUE QUE ESTÉ CORRECTAMENTE CONECTADO. Consulte el manual de instalación donde se brindan las instrucciones correspondientes. a) Si el dispositivo anti inclinación no está instalado, un niño o un adulto podrían inclinar la estufa y morir. b) Verifique que el dispositivo anti inclinación haya sido instalado y conectado correctamente en la parte posterior derecha (o posterior izquierda) de la base de la estufa. c) Si mueve la estufa y luego la vuelve a colocar en su lugar, asegúrese de volver a conectar el dispositivo anti inclinación en la parte posterior derecha o izquierda de la base de la estufa. d) No opere la estufa sin el dispositivo anti inclinación en su lugar y conectado. e) No hacerlo puede provocar la muerte o quemaduras serias a niños o adultos. 2 ADVERTENCIA No se pare sobre las puertas de la estufa, ni se apoye o siente sobre ellas. Puede causar que la estufa se incline o vuelque, produciendo quemaduras o lesiones severas. Confirme que el dispositivo anti inclinación se encuentre instalado correctamente. Luego, para verificar que dicho dispositivo esté conectado, tome el borde superior trasero de la estufa y cuidadosamente intente inclinarla hacia adelante. El dispositivo anti inclinación debería prevenir que la estufa se incline hacia adelante más de unas pocas pulgadas. Si, por cualquier razón, hala la estufa alejándola de la pared, asegúrese de que el dispositivo anti inclinación encaje correctamente cuando empuje la estufa a su lugar contra la pared. Si no se encuentra encajado, hay riesgo de que la estufa se incline o vuelque y cause lesiones si usted o un niño se parasen, sentasen o apoyasen sobre la puerta abierta. Nunca retire completamente las patas niveladoras. Si las retira, la estufa no quedará sujeta correctamente al dispositivo anti inclinación. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 2 2019-02-01 12:43:43 Contenido Instrucciones de seguridad importantes Descripción general Elementos incluidos con su estufa Antes de comenzar Sugerencias para ahorrar energía Cocción en cubierta Acerca de la cocción en cubierta Como regular su estufa para la cocción de cubierta Utilización de los recipientes de cocción correctos Selección de los recipientes de cocción correctos Protección de la cubierta Funcionamiento del horno Panel de control del horno Ajuste del reloj Cómo programar el temporizador de cocina Cocción por temporizador Inicio retardado Cómo encender y apagar la luz del horno Ajustes mínimos y máximos Uso de las parrillas del horno Hornear Hornear por convección Asar por convección Asar a la parrilla Cómo utilizar la función de cocción fácil Cómo usar la función de mantener temperatura Uso de la función Shabat Funciones adicionales 16 16 16 17 17 17 17 19 20 21 21 Mantenimiento de su electrodoméstico 34 Auto-limpieza Limpieza con vapor Cuidado y limpieza del horno Cuidado y limpieza de la cubierta de vidrio Cómo retirar y volver a colocar la puerta del horno Cómo retirar y volver a colocar el cajón de almacenamiento Recambio de la luz del horno Resolución de problemas 34 36 36 38 40 41 41 42 Resolución de problemas Códigos de información 42 46 Garantía limitada (Estados Unidos) 47 Garantía (CANADÁ) 48 22 22 23 23 24 24 25 25 25 26 27 28 28 29 30 31 32 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 3 2019-02-01 3 12:43:43 Contenido Introducción a su nueva estufa 4 Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes Lea y siga todas las instrucciones antes de utilizar su horno con el fin de evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales o daños al utilizar su estufa. Esta guía no cubre todas las situaciones que podrían ocurrir. Siempre tome contacto con su agente de servicio o con el fabricante para consultar sobre cualquier problema que usted no comprenda. LO QUE NECESITA SABER SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las advertencias y las instrucciones de seguridad importantes de este manual no cubren todos los problemas y situaciones que podrían ocurrir. Usted tiene la responsabilidad de usar el sentido común, de ser precavido y cuidadoso al instalar, mantener y manejar su horno. Símbolos y precauciones de seguridad importantes Significado de iconos y símbolos en este manual del usuario: ADVERTENCIA Prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN Prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar lesiones personales leves o daños a la propiedad. 4 PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el horno, siga estas instrucciones básicas de seguridad. NO intentar. NO desensamblar. NO tocar. Siga las instrucciones explícitamente. Desenchufe la alimentación eléctrica del tomacorriente de la pared. Asegúrese de que la máquina tenga buena conexión a tierra para evitar descargas eléctricas. Comuníquese con el centro de servicio técnico para obtener ayuda. Nota Estas señales de advertencia se incluyen para evitar lesiones a usted y a otras personas. Sígalas explícitamente. Una vez que haya leído esta sección, consérvela en un lugar seguro para consultas futuras. CALIFORNIA PROPOSICIÓN 65 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Cáncer y Daño Reproductive – www.P65Warnings.ca.gov. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 4 2019-02-01 12:43:43 Cuando utilice electrodomésticos, debe seguir unas precauciones de seguridad básicas, a saber: PRECAUCIÓN • Utilice este electrodoméstico solo para el uso para el que fue destinado, tal como se describe en este Manual del propietario. • Las superficies que podrían estar calientes incluyen la cubierta, áreas enfrente de la cubierta, abertura de ventilación del horno, superficies cercanas a dicha abertura y las hendeduras alrededor de la puerta del horno. Asegúrese de que su electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. Mantenimiento del usuario- No repare ni reemplace ninguna pieza de este electrodoméstico salvo que esto se encuentre específicamente recomendado en este manual. Todas las demás tareas de reparación o mantenimiento deben ser encomendadas a un técnico calificado. Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación, siempre desconecte la alimentación eléctrica al electrodoméstico quitando el fusible o accionando el disyuntor. • No se introduzca en el horno. • Ningún artículo que pueda resultar de interés para los niños debe almacenarse en gabinetes arriba de una estufa o en su anaquel posterior. Los niños que se trepasen a la estufa para alcanzar los elementos podrían resultar seriamente lesionados. • No deje solos a los niños. Los niños nunca deben quedar solos o sin vigilancia en el lugar donde se utiliza este electrodoméstico. Nunca se les debe permitir sentarse o pararse sobre ninguna parte del electrodoméstico. • Nunca utilice su electrodoméstico para entibiar o calentar el ambiente. • No eche agua sobre grasas en llamas. Apague el horno para evitar que las llamas se extiendan. Ahogue el fuego o las llamas cerrando la puerta, o bien utilice un producto químico seco, bicarbonato de sosa o un extintor de incendio a base de espuma. • Evite rayar o impactar las puertas de vidrio, cubiertas o paneles de control. Hacerlo puede producir la rotura del vidrio. No cocine sobre un producto con vidrios rotos. Se pueden producir descargas eléctricas, un incendio o cortes. • Si se produce un incendio en el horno durante la auto-limpieza, apague el horno y espere a que se extinga el fuego. No fuerce la apertura de la puerta. La entrada de aire fresco a las temperaturas de auto-limpieza puede avivar las llamas en el horno. No cumplir con esta instrucción puede dar como resultado quemaduras graves. • Si el horno está muy sucio de aceite, haga auto-limpieza del mismo antes de usarlo nuevamente. Dejar el aceite crea un riesgo de incendio. • Friegue la suciedad resistente de la parte baja del horno con un trapo o una toalla de papel antes de la auto limpieza Hacer auto limpieza del horno cuando hay aceite pesado en el interior requiere ciclos de limpieza más largos y produce más humo. • No se apoye sobre la estufa ya que podría girar las perillas de control sin darse cuenta. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 5 2019-02-01 5 12:43:43 Instrucciones de seguridad importantes PARA SU SEGURIDAD Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes • Almacenamiento en o sobre el electrodoméstico. No almacene materiales inflamables en el horno o cerca de las unidades de superficie. Asegúrese de que todos los materiales de empaque hayan sido retirados del electrodoméstico antes de ponerlo en funcionamiento. Mantenga materiales plásticos, indumentaria y papeles alejados de las partes del electrodoméstico que podrían calentarse. • Utilice la indumentaria apropiada. Nunca use prendas amplias o colgantes mientras utiliza el electrodoméstico. • Utilice solamente agarradores aislantes secos. Colocar agarradores aislantes mojados o húmedos sobre superficies calientes podría producir quemaduras por vapor. No permita que el agarrador entre en contacto con los elementos calentadores cuando están calientes. No utilice una toalla o cualquier otra tela voluminosa. • Enseñe a los niños que no deben jugar con los controles ni con ninguna otra parte de la estufa. • Por seguridad, no use limpiadores de agua a alta presión ni limpiadores a chorro de vapor. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio técnico o personas con una calificación similar a fin de evitar riesgos. • El uso de este electrodoméstico no es apto para personas (incluye niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisados o hayan recibido instrucción sobre el uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad. 6 UNIDADES DE SUPERFICIE DE COCCIÓN • Nunca deje sin atención unidades de superficie reguladas a altas temperaturas. Los derrames por exceso de hervor producen humo y los derrames de sustancias grasas pueden arder en llamas. • Revestimientos protectores – No utilice papel de aluminio para revestir los boles recogegotas o el fondo del horno, salvo de la manera sugerida en el manual. La instalación incorrecta de estos revestimientos puede causar riesgos de descarga eléctrica o incendio. • Para evitar derrame de aceite o incendio, use una cantidad mínima de aceite cuando haga frituras y evite cocinar alimentos congelados con cantidades excesivas de hielo. • No levante la cubierta. Levantar la cubierta puede dañar la estufa y generar un funcionamiento defectuoso. • No haga funcionar la cubierta sin utensilios de cocina. Si se hace funcionar la cubierta sin un recipiente de cocción, se calentarán las perillas de control. • Nunca utilice la superficie de vidrio de la cubierta como tabla para cortar. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 6 2019-02-01 12:43:43 • Utensilios de cocción vidriados, enlozados o esmaltados. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cerámica o cerámica, o con superficies esmaltadas o con otros tratamientos pueden usarse en la superficie de cocción sin romperse por bruscas diferencias de temperatura. • Limpieza. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias de las etiquetas de las cremas de limpieza. • Asegúrese de saber cuál de las perillas controla cada unidad de superficie. Asegúrese de que encendió la unidad de superficie correcta. • Siempre apague las unidades de superficie antes de retirar los recipientes de cocción. • Cuando prepare platillos flambeados debajo de la campana, encienda el ventilador. • Vigile las frituras que se realicen con regulaciones de temperatura altas o medianas. • No almacene objetos pesados sobre la superficie de la cubierta que pudieran caerse y dañarla. • No use cubiertas decorativas para elementos de superficie – Si se enciende accidentalmente un elemento, la cubierta decorativa se calentará y posiblemente derretirá. Se producirán quemaduras si se tocan las cubiertas calientes. También se puede dañar la cubierta. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 7 2019-02-01 7 12:43:43 Instrucciones de seguridad importantes • Sea precavido al tocar la cubierta. La superficie de vidrio de la cubierta retendrá el calor aún después de que se hayan apagado los controles. • Tenga cuidado cuando coloque cucharas u otros utensilios para revolver sobre la superficie de vidrio de la cubierta mientras se encuentre en uso. Podrían calentarse y causar quemaduras. • Utilice recipientes de cocción del tamaño adecuado. Este electrodoméstico se encuentra equipado con unidades de superficie de diferentes tamaños. Seleccione ollas y sartenes que tengan bases planas lo suficientemente grandes para cubrir la superficie del elemento calentador. Si se utilizan recipientes demasiado pequeños, una porción del elemento calentador quedará expuesta al contacto directo y podría causar que sus ropas ardieran. Hacer coincidir el tamaño de la olla o sartén con el quemador también mejorará la eficiencia. • Las manijas de los utensilios deben estar posicionadas hacia adentro y sin proyectarse sobre unidades de superficie adyacentes – Para reducir el riesgo de quemaduras, encendido de materiales inflamables o derrames causados por contactos accidentales con los utensilios, posicione las manijas de los mismos hacia adentro y sin proyectarse sobre unidades de superficie adyacentes. Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes SEGURIDAD ELÉCTRICA • Instalación adecuada - Asegúrese de que su electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. • El electrodoméstico debe ser reparado únicamente por personal técnico calificado. Las reparaciones realizadas por personas no calificadas pueden causar lesiones o fallas graves. Si necesita reparar su electrodoméstico, comuníquese con un centro de servicio autorizado de Samsung. No seguir estas instrucciones puede resultar en daños y anular la garantía. • Los electrodomésticos montados a nivel pueden operarse solo después de que fueron instalados en gabinetes y lugares de trabajo que cumplen con las normas pertinentes. Esto asegura que los electrodomésticos sean instalados cumpliendo con las normas de seguridad adecuadas. • Si su electrodoméstico funciona mal o si aparecen roturas, rajaduras o grietas: - apague todas las zonas de cocción - desenchufe la estufa del tomacorriente CA de la pared - comuníquese con su centro de servicio local de Samsung. ADVERTENCIA Si la superficie está rajada, apague y desenchufe el electrodoméstico para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. No utilice su cubierta hasta que la superficie de vidrio haya sido reemplazada. 8 ADVERTENCIA • Asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado antes de reemplazar la bombilla de luz para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. • La estufa no debe colocarse sobre una base. SEGURIDAD DE LOS NIÑOS ADVERTENCIA • Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por niños o personas enfermas sin la adecuada supervisión de un adulto responsable. • Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico. • Mantenga a los niños alejados de la puerta cuando la abra o la cierre ya que podría golpearlos o pillarles los dedos. • Las zonas de cocción se calentarán cuando usted cocine. Para evitar que los niños pequeños se quemen, siempre manténgalos alejados del electrodoméstico cuando cocina. • Durante la auto-limpieza, las superficies pueden calentarse más que lo normal. Mantenga los niños pequeños alejados de la estufa cuando está en el modo de auto-limpieza ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños deben mantenerse alejados para evitar quemaduras. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 8 2019-02-01 12:43:44 • NO TOQUE LOS ELEMENTOS CALENTADORES NI LAS SUPERFICIES INTERIORES DEL HORNO. Los elementos calentadores pueden estar calientes aun cuando su color sea oscuro. Las superficies interiores de un horno se calientan lo suficiente como para producir quemaduras. Durante y después del uso, no toque los elementos calentadores ni las superficies interiores del horno y tampoco permita que sus ropas ni otros materiales inflamables entren en contacto con ellos hasta que haya transcurrido tiempo suficiente como para que se enfríen. Otras superficies del electrodoméstico pueden calentarse lo suficiente como para producir quemaduras. Entre ellas se encuentran las aberturas de ventilación del horno y superficies cercanas a estas aberturas, la puerta del horno y la ventana de la puerta del horno. • No caliente envases de alimentos que no hayan sido abiertos. La acumulación de presión puede hacer que el envase explote y cause lesiones. • No utilice el horno para secar periódicos. Si se recalientan, pueden arder en llamas. • No utilice el horno para almacenar objetos ni alimentos. Los elementos almacenados en un horno pueden arder. • Cuando abra la puerta, hágalo con precaución. Permita la salida del vapor o aire caliente antes de retirar o volver a colocar los alimentos en el horno. • Revestimientos protectores. No utilice papel de aluminio para revestir el fondo del horno, salvo de la manera sugerida en el manual. La instalación incorrecta de estos revestimientos puede causar riesgos de descarga eléctrica o incendio. • Mantenga los conductos de ventilación del horno libres de obstrucciones. La abertura de ventilación se encuentra ubicada por sobre la unidad de superficie trasera derecha. Esta área podría calentarse durante el uso del horno. Nunca tapone esta abertura de ventilación ni coloque elementos de plástico o sensibles al calor sobre dicha abertura. • Colocación de las parrillas del horno. Siempre coloque las parrillas del horno en la posición deseada mientras el horno esté frío. Si debe moverse la parrilla cuando el horno está caliente, use agarradores aislantes. No deje que los agarradores aislantes entren en contacto con el elemento calentador caliente en el horno. • No permita que papel de aluminio o una sonda para carne entren en contacto con los elementos calentadores. • Durante el uso, el electrodoméstico se calienta. Se debe tener la precaución de evitar tocar los elementos calentadores del interior del horno. • No utilice limpiadores abrasivos ni espátulas de metal filosas para limpiar el vidrio de la puerta del horno. Podrían rayar la superficie, lo cual puede provocar que el vidrio se haga añicos. PRECAUCIÓN No intente hacer funcionar el horno durante un corte de energía eléctrica. Si se produce un corte de energía, siempre apague el horno. Si no se apaga el horno y se restablece el suministro de energía, el horno puede empezar a funcionar nuevamente. Los alimentos que quedaron desatendidos podrían arder en llamas o arruinarse. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 9 2019-02-01 9 12:43:44 Instrucciones de seguridad importantes HORNO Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes HORNOS AUTO-LIMPIANTES No limpie la junta selladora de la puerta. La junta de la puerta es esencial para lograr que el horno quede bien sellado. Se debe tener cuidado de no frotar, dañar o mover la junta. • Nunca tenga aves mascota en la cocina. Las aves son extremadamente sensibles a las emanaciones gaseosas que se producen durante el ciclo de auto-limpieza del horno. Tales emanaciones pueden resultar dañinas o mortales para las aves. Lleve las aves a una habitación bien ventilada. • Aplique el ciclo de auto-limpieza únicamente a las piezas enumeradas en este manual. Antes de la auto-limpieza del horno, quite la partición, la parrilla, los utensilios y los alimentos. • Antes de hacer funcionar el ciclo de auto-limpieza, limpie la grasa y los restos de comida del horno. Unas cantidades excesivas de grasa podrían encenderse y generar daños por el humo en su hogar. • No use ningún producto limpiador de hornos ni revestimiento protector dentro del horno ni sobre sus superficies exteriores. • Retire los estantes niquelados del horno antes de comenzar el ciclo de auto-limpieza, de lo contrario pueden sufrir alteraciones de color. • Si el ciclo de auto-limpieza funciona mal, apague el horno y desconecte la alimentación eléctrica. Hágalo reparar por un técnico calificado. • Los derrames excesivos deben eliminarse antes de ejecutar el ciclo de auto-limpieza. SUPERFICIES DE COCCIÓN VITRO-CERÁMICAS • NO TOQUE LAS UNIDADES DE SUPERFICIE NI LAS ÁREAS CERCANAS A LAS UNIDADES. Las unidades de superficie pueden estar calientes aun cuando su color sea oscuro. Las áreas cercanas a las unidades de superficie pueden calentarse lo suficiente como para producir quemaduras. Durante y después del uso, no toque las unidades de superficie ni las áreas cercanas ni tampoco permita que sus ropas ni otros materiales inflamables entren en contacto con ellas hasta que haya transcurrido tiempo suficiente como para que se enfríen. Entre estas áreas se cuentan la cubierta y su revestimiento. • No cocine sobre una cubierta quebrada. Si la cubierta se quebrase, las soluciones de limpieza y sustancias derramadas podrían penetrar la cubierta quebrada y generar riesgos de descarga eléctrica. Comuníquese inmediatamente con un técnico calificado. Limpie la cubierta con precaución. Si utiliza una esponja o un paño húmedo para limpiar derrames en una superficie de cocción caliente, cuídese de posibles quemaduras por vapor. Algunos productos de limpieza pueden producir emanaciones nocivas si se aplican sobre una superficie caliente. 10 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 10 2019-02-01 12:43:44 ADVERTENCIA • La instalación de este electrodoméstico debe estar a cargo de un técnico o una compañía de servicio calificados. - Si la estufa no es instalada por un técnico calificado, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, explosiones, problemas con el producto o lesiones. • Desempaque el horno, retire todo el material de empaque y examine el horno para determinar si hay daños tales como abolladuras en el interior o exterior del electrodoméstico, pestillos de la puerta rotos, rajaduras en la puerta o una puerta que no esté correctamente alineada. Si hay algún daño, no ponga el horno en funcionamiento y notifique de inmediato al distribuidor. • Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente conectado a tierra con la configuración adecuada. Su horno debe ser el único elemento conectado en este circuito. • Mantenga todos los materiales de empaque fuera del alcance de los niños. Podrían utilizarlos para jugar y lastimarse. • Instale el electrodoméstico en un piso nivelado y resistente que pueda soportar el peso. - De no hacerlo así, se pueden producir vibraciones anormales, ruidos o problemas con el producto. • Este electrodoméstico debe conectarse a tierra correctamente. • No conecte el electrodoméstico a una tubería de gas, una tubería plástica de agua o un cable de teléfono. - Esto puede provocar descarga eléctrica, incendio, explosión o problemas con el producto. • No corte ni retire el pin de conexión a tierra del cable de alimentación bajo ninguna circunstancia. • Conecte el horno a un circuito que proporcione el amperaje correcto. • No instale este electrodoméstico en un lugar húmedo, engrasado o cubierto de polvo, ni en un lugar expuesto a la luz solar directa o al agua (gotas de lluvia). - Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • No utilice un cable de alimentación dañado ni un tomacorriente de pared flojo. - Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • No jale ni doble excesivamente el cable de alimentación. • No retuerza ni ate el cable de alimentación. • No enganche el cable de alimentación de un objeto metálico, ni coloque un objeto pesado sobre el cable de alimentación, ni inserte el cable de alimentación entre objetos. - Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Si se daña el cable de alimentación, comuníquese con el centro de servicio técnico Samsung más cercano. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 11 2019-02-01 11 12:43:44 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA FUNDAMENTAL PARA EL USO PRECAUCIÓN • Si el electrodoméstico se inunda con cualquier líquido, comuníquese con el centro de servicios más cercano. No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o incendio. • Si el electrodoméstico produce un ruido extraño, olor a quemado o humo, desenchufe de inmediato la alimentación y comuníquese con el centro de servicio técnico más cercano. - No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o incendio • En caso de producirse una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.), ventile el área de inmediato. No toque el cable de alimentación. No toque el electrodoméstico. - Una chispa puede causar una explosión o un incendio. • Tenga cuidado de no entrar en contacto con la puerta del horno, los elementos calentadores o cualquier otra pieza caliente con su cuerpo mientras cocina o justo después de cocinar. - No hacerlo puede provocar quemaduras. • Si los materiales en el interior del horno se encendieran, mantenga la puerta cerrada, apague el horno y desconecte el cable de alimentación o corte la alimentación en el panel del disyuntor o fusible. Si abre la puerta, el fuego puede expandirse. • Siempre respete las precauciones de seguridad cuando utilice su horno. Nunca intente reparar el horno: contiene voltaje peligroso en el interior. Si se debe reparar el horno, comuníquese con un centro de servicio técnico autorizado cercano. • Si utiliza el electrodoméstico cuando está contaminado por sustancias extrañas como, por ejemplo, restos de comida, pueden surgir problemas. • Tenga cuidado al quitar el envoltorio cuando retira comida del electrodoméstico. - Si la comida está caliente, puede salir vapor caliente cuando retira el envoltorio y esto puede provocar quemaduras. • No intente reparar, desarmar ni modificar el electrodoméstico. - Como ingresa corriente de alta tensión en el chasis del producto, esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. - Cuando sea necesaria una reparación, comuníquese con el centro de servicio técnico más cercano. Si alguna sustancia extraña como, por ejemplo, agua ingresa en el electrodoméstico, comuníquese con el centro de servicio técnico más cercano. - No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o incendio. • No toque el cable de alimentación con las manos húmedas. - Se puede producir una descarga eléctrica. • No apague el electrodoméstico cuando hay una operación en progreso. - Esto puede provocar chispas y causar una descarga eléctrica o incendio. 12 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 12 2019-02-01 12:43:44 • Nunca use este electrodoméstico con otros fines que no sean cocinar. - El uso de este electrodoméstico para otro fin que no sea cocinar puede provocar un incendio. • Abra la tapa o el tapón de recipientes sellados (botellas de té tónico de hierbas, mamaderas, botellas de leche, etc.) antes de calentarlos. Haga un orificio en los alimentos con cáscara (huevos, castañas, etc.) con un cuchillo, antes de cocinarlos. - No hacerlo puede provocar quemaduras o lesiones. • Nunca caliente en recipientes de plástico ni papel y no los utilice para cocinar. - Podría provocar un incendio. • No caliente comida envuelta en papel de revistas, periódicos, etc. - Se podría provocar un incendio. • No abra la puerta cuando los alimentos en el horno se están quemando. - Si lo hace, esto provoca una entrada de oxígeno que puede causar que los alimentos se prendan fuego. • No aplique presión excesiva a la puerta o al interior del electrodoméstico. No golpee la puerta o la parte interior del electrodoméstico. - Colgarse de la puerta puede provocar fallas en el producto y causar lesiones graves. - Si la puerta está dañada, no use el electrodoméstico. Comuníquese con un centro de servicios. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 13 2019-02-01 13 12:43:44 Instrucciones de seguridad importantes • Mantenga todos los materiales de empaque fuera del alcance de los niños, ya que pueden ser peligrosos para ellos. - Si un niño se coloca una bolsa de plástico en la cabeza, puede asfixiarse. • No deje que los niños ni ninguna persona con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas utilice el electrodoméstico sin supervisión. • Asegúrese de que los controles del electrodoméstico y las áreas de cocción estén fuera del alcance de los niños. - No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones. • No toque el interior del electrodoméstico inmediatamente después de cocinar. El interior del electrodoméstico estará caliente. - No hacerlo puede provocar quemaduras. • No utilice ni coloque objetos ni aerosoles inflamables cerca del horno. - Los elementos inflamables o aerosoles pueden causar incendios o una explosión. • No introduzca los dedos, sustancias extrañas ni objetos metálicos como alfileres o agujas en las entradas, tomacorrientes u orificios. Si se introducen sustancias extrañas en alguno de estos orificios, comuníquese con el distribuidor del producto o con el centro de servicio técnico más cercano. • No altere ni haga ajustes ni reparaciones en la puerta. Bajo ninguna circunstancia debe quitar la puerta o la coraza externa del horno. • No almacene ni utilice el horno al aire libre. Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes • No sostenga alimentos con los manos durante o inmediatamente después de cocinar. - Use guantes de cocina. Los alimentos pueden estar muy calientes y podría quemarse. - Use guantes o guantes de cocina, ya que la manija y las superficies del horno pueden estar lo suficientemente calientes como para causar quemaduras luego de cocinar. PRECAUCIONES PARA EL USO PRECAUCIÓN • Si la superficie está rajada, apague el electrodoméstico. - No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica. • La vajilla y los envases pueden calentarse. Manipúlelos con cuidado. • Los alimentos calientes y el vapor pueden provocar quemaduras. Retire cuidadosamente las tapas de los envases, dirigiendo el vapor lejos de las manos y la cara. • Retire las tapas de los frascos de alimentos para bebé antes de calentarlos. Después de calentar los alimentos para bebé, revuelva bien para distribuir el calor en forma pareja. Siempre pruebe los alimentos para corroborar la temperatura antes de alimentar al bebé. Los frascos de vidrio o la superficie de los alimentos pueden parecer más fríos que el interior, el cual puede estar lo suficientemente caliente como para quemar la boca de un niño. • Tenga cuidado dado que las bebidas o los alimentos pueden estar muy calientes después de calentarlos. - Especialmente cuando alimenta a un niño. Compruebe que se enfrió lo suficiente. • Tenga cuidado al calentar líquidos como, por ejemplo, agua u otras bebidas. - Asegúrese de revolver durante o después de cocinar. - Evite utilizar un recipiente resbaladizo con cuello angosto. - Espere al menos 30 segundos después del calentamiento antes de quitar el líquido calentado. - No hacerlo puede provocar el derrame del contenido y causar quemaduras. • No se pare sobre el electrodoméstico ni coloque sobre él objetos (como ropa sucia, fundas para hornos, velas encendidas, cigarrillos encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos, etc.). - Artículos tales como paños pueden quedar enganchados en la puerta. - Se pueden producir descargas eléctricas, incendios, problemas con el producto o lesiones personales. • No haga funcionar el electrodoméstico con las manos húmedas. - Se puede producir una descarga eléctrica. • No rocíe sustancias volátiles como insecticidas en la superficie del electrodoméstico. - Además de ser perjudiciales para las personas, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o problemas en el producto. • No acerque el rostro ni el cuerpo al electrodoméstico mientras está cocinando o al abrir la puerta inmediatamente después de la cocción. - Asegúrese de que los niños no se acerquen demasiado al electrodoméstico. - No hacerlo puede provocar quemaduras en los niños. 14 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 14 2019-02-01 12:43:44 ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES PARA LA LIMPIEZA PRECAUCIÓN • No rocíe agua directamente sobre el electrodoméstico para limpiarlo. • No utilice benceno, diluyente ni alcohol para limpiar el electrodoméstico. - Esto puede provocar decoloración, deformación, daños, descarga eléctrica o incendio. • Tenga cuidado de no lastimarse cuando limpia el electrodoméstico (exterior/interior). - Puede lastimarse con los bordes puntiagudos del electrodoméstico. • No limpie el electrodoméstico con un limpiador a vapor. - Esto puede provocar corrosión. • Mantenga limpia la parte interna del horno. Las partículas de alimentos o los aceites salpicados que se adhieren a las paredes o al piso pueden causar daños en la pintura y reducir la eficiencia del horno. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 15 2019-02-01 15 12:43:44 Instrucciones de seguridad importantes • No coloque alimentos ni objetos pesados sobre el borde de la puerta del horno. - Si abre la puerta, los alimentos o el objeto podrían caerse y provocar quemaduras o lesiones. • No enfríe abruptamente la puerta, el interior del electrodoméstico ni el plato vertiendo agua sobre estas partes durante o después de la cocción. - Esto puede provocar daños en el electrodoméstico. El vapor o el rocío de agua pueden provocar quemaduras o lesiones. • No haga funcionar el horno mientras está vacío excepto para autolimpieza. • No descongele bebidas congeladas en botellas de cuello angosto. Las botellas pueden romperse. • No raye el vidrio de la puerta del horno con un objeto puntiagudo. - Esto puede provocar que el vidrio se dañe o se rompa. • No almacene nada directamente encima del electrodoméstico cuando está en funcionamiento. • No utilice recipientes sellados. Quíteles los sellos y las tapas antes de cocinar. Los recipientes sellados pueden explotar debido a la acumulación de presión incluso después de que el horno se ha apagado. • Tenga cuidado de que los alimentos que está cocinando en el horno no entren en contacto con el elemento calentador. - Se podría provocar un incendio. • No caliente los alimentos en exceso. - El sobrecalentamiento podría provocar un incendio. Introducción a su nueva estufa Descripción general Elementos incluidos con su estufa Introducción a su nueva estufa 05 01 02 * Estantes de alambre (2) NOTA 03 07 06 Si necesita un accesorio marcado con un *, puede adquirirlo en el Centro de contacto de Samsung (1-800-726-7864). 08 09 10 11 04 01 Panel de control del horno (Consulte la página 22 para obtener más información) 02 Superficie de vidrio 03 Puerta del horno 04 Cajón de almacenamiento 05 * Perillas de control de la superficie (Consulte la página 18 para obtener más información) 06 Pestillo de auto-limpieza y limpieza con vapor 07 Interruptor de la luz automática del horno 08 * Luz del horno 09 Ventilador de convección 10 Posición del estante 11 Junta selladora 16 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 16 2019-02-01 12:43:44 Antes de comenzar Cocción en cubierta Limpie el horno a fondo antes de utilizarlo por primera vez. Luego, retire los accesorios, programe el horno para hornear y luego haga funcionar el horno a 400 °F durante 1 hora. Se notará un olor característico. Esto es normal. Asegúrese de que su cocina se encuentre bien ventilada durante el período de acondicionamiento. Acerca de la cocción en cubierta Sugerencias para ahorrar energía • • • ANTES DE COCINAR • • • • No utilice la superficie de vidrio de la cubierta como tabla para cortar. No coloque ni almacene sobre la cubierta de vidrio elementos susceptibles de derretirse o prenderse fuego, aun cuando no se encuentre en uso. Encienda las unidades de superficie solamente después de colocar recipientes de cocción sobre ellas. No almacene objetos pesados por encima de la superficie de la cubierta. Podrían caerse y dañar tal superficie PRECAUCIÓN DURANTE LA COCCIÓN • • • • • • • Mientras la estufa esté en uso, no coloque sobre ella papel de aluminio ni elementos plásticos tales como saleros y pimenteros, apoyos para cucharas, ni envoltorios plásticos. El aire caliente que sale por la abertura de ventilación podría derretir plásticos o hacer arder elementos inflamables. Asegúrese de que se encuentre encendida la unidad de superficie correcta. Nunca cocine directamente sobre el vidrio. Siempre utilice recipientes. Siempre coloque la cacerola o sartén en el centro de la unidad de superficie sobre la cual está cocinando. Nunca deje las unidades de superficie sin atención mientras las utiliza reguladas a altas temperaturas. Los derrames por exceso de hervor producen humo y los derrames de sustancias grasas pueden arder en llamas. Apague las unidades de superficie antes de retirar los recipientes de cocción. No utilice películas plásticas para tapar los alimentos. El plástico podría derretirse, caer sobre la superficie y resultar muy difícil de quitar. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 17 2019-02-01 17 12:43:44 Antes de comenzar • Durante la cocción, la puerta del horno debe permanecer cerrada excepto para dar vuelta los alimentos. No abra la puerta con frecuencia durante la cocción para mantener la temperatura del horno y ahorrar energía. Si el tiempo de cocción supera los 30 minutos, puede apagar el horno 5-10 minutos antes del fin del tiempo de cocción para ahorrar energía. El calor residual completará el proceso de cocción. Para ahorrar energía y reducir el tiempo necesario para volver a calentar el horno, planifique el uso del horno para evitar tener que apagarlo entre la cocción de un alimento y el siguiente. Cuando sea posible cocine más de un alimento a la vez. PRECAUCIÓN Cocción en cubierta PRECAUCIÓN DESPUÉS DE COCINAR • • • • Cocción en cubierta No toque las unidades de superficie hasta que se hayan enfriado. La superficie podría estar caliente aún y producirle quemaduras si toca la superficie de vidrio antes de que se haya enfriado lo suficiente. Limpie inmediatamente los derrames sobre las áreas de cocción, a fin de evitar un duro trabajo de limpieza más adelante. Si hay gabinetes de almacenamiento instalados directamente sobre la superficie de limpieza, procure que sean elementos de uso infrecuente y asegúrese de que puedan ser almacenados con seguridad en un lugar que reciba calor. Las temperaturas alcanzadas pueden resultar inseguras para elementos tales como líquidos volátiles, agentes limpiadores o spray en aerosol. Ubicación de los elementos radiantes de la superficie y los controles Las perillas controlan los elementos radiantes de la superficie de cocción tal como se indica a continuación. 06 02 07 05 04 Sobre los elementos radiantes de la superficie La temperatura se eleva en forma gradual y pareja. Al elevarse la temperatura, el elemento irradiará un color rojo. Para mantener la regulación seleccionada, el elemento alternará ciclos de encendido y apagado. El elemento calentador retiene calor suficiente como para suministrar calor suficiente y uniforme durante su ciclo de apagado. Para mejorar la eficiencia de cocción, apague el elemento varios minutos antes de que se complete la cocción. Esto permitirá que el calor residual complete el proceso de cocción. NOTA Los elementos radiantes tienen un dispositivo limitante que les permite alternar en ciclos de encendido y apagado aun en la regulación alta. Esto ayuda a evitar daños a la cubierta vitrocerámica. La alternancia en ciclos en la regulación alta es normal y puede ocurrir si el recipiente de cocción es demasiado pequeño para el elemento radiante o si la base del recipiente no es plana. 01 03 01 Delantero izquierdo: 6”/9”, 3000 W 02 Trasero izquierdo: 6”, 1200 W 03 Delantero derecho: 9”/12”, 3000 W 04 Trasero derecho: 6”, 1200 W 05 Centro de calentamiento: 100 W 06 Indicador de superficie caliente 07 Indicador de cubierta encendida 18 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 18 2019-02-01 12:43:45 Indicador de superficie caliente • • • Perilla de control de las unidades de superficie Se ilumina cuando la unidad se encuentra encendida o caliente al tacto. Permanece encendido aún después de que se haya apagado la unidad. Emite luz hasta que la unidad se haya enfriado hasta aproximadamente 150 °F. 2 Áreas de cocción • • • Como regular su estufa para la cocción de cubierta PRECAUCIÓN • • • Los elementos de superficie pueden estar calientes y pueden causar quemaduras. No toque los elementos de superficie hasta que se hayan enfriado lo suficiente. Nunca deje la comida desatendida cuando haya regulado temperaturas altas o de medianas a altas. Los derrames por exceso de hervor producen humo y los derrames de sustancias grasas pueden arder. Asegúrese de girar la perilla de control a OFF (APAGADO) cuando termine de cocinar. A B 1 1 Simple (Trasera izquierda, Trasera derecha) 1. 2. • • Doble (Delantera izquierda, Delantera derecha) Empuje la perilla hacia adentro. Gire en cualquier dirección hasta la regulación deseada. Posición A : Quemador simple Posición B : Quemador doble PRECAUCIÓN La zona entre las regulaciones alta (HI) y apagada (OFF) no es apropiada para cocinar. Regulaciones recomendadas REGULACIÓN TIPO DE COCCIÓN ALTO Cocción inicial de la mayoría de las comidas, hacer hervir agua, asar en cacerola MEDIO ALTO Mantener un hervor rápido, frituras, frituras sumergidas en grasa MEDIO Mantener un hervor lento, reducir salsas y jugos de cocción, cocción al vapor de vegetales MEDIO BAJO Mantener el proceso de cocción, escalfado, cocer guisados. BAJO Mantener la comida caliente, derretir, hervir a fuego lento Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 19 Cocción en cubierta • Las áreas de cocción de su estufa están señaladas por círculos permanentes sobre la superficie de cocción de vidrio. Para lograr la máxima eficiencia de cocción, seleccione un tamaño de recipiente adecuado con relación al elemento calentador. Los recipientes de cocción no deben proyectarse más de ½” a 1” más allá del área de cocción. Cuando un control se encuentra encendido, se puede ver una luz tenue a través de la superficie de cocción de vidrio. El elemento alternará ciclos de encendido y apagado para mantener la regulación de temperatura seleccionada previamente, aun cuando se hayan regulado temperaturas altas. Para mayor información sobre la selección de tipos correctos de recipientes de cocción, consulte la sección "Utilización de los recipientes de cocción correctos", en la página 20. 2 2019-02-01 19 12:43:45 Cocción en cubierta Utilización de los recipientes de cocción correctos Uso del centro de calentamiento El Warming Center (Centro de calentamiento), ubicado en la parte posterior central de la superficie de vidrio mantendrá calientes los alimentos ya cocidos a temperatura apta para servir. NOTA El calentador de superficie no se pondrá al rojo como los demás elementos de cocción. Utilizar los recipientes de cocción correctos puede evitar muchos problemas, tales como cocción despareja o tiempos de cocción demasiado largos. Utilizar las cacerolas y sartenes adecuadas redundará en menor tiempo de cocción y los alimentos se cocinarán en forma más pareja. Controle que el fondo sea plano haciendo girar una regla sobre la base del recipiente. PRECAUCIÓN • • • Cocción en cubierta • • 1. 2. 3. No mantenga alimentos sobre el centro de calentamiento por más de dos horas. Utilice únicamente recipientes y vajilla recomendada como segura para uso en horno y sobre superficies de cocción. Siempre utilice agarradores o guantes aislantes cuando retira los alimentos del centro de calentamiento ya que los recipientes y los platos estarán calientes. Cuando se calientan pasteles y panes, la tapa debe tener una abertura para permitir que escape la humedad. Siempre comience con alimentos calientes. Consumir alimentos que fueron colocados sobre el centro de calentamiento crudos o fríos podría causar enfermedades. Encienda el centro de calentamiento. Presione la tecla Warming Center On/Off (Centro de calentamiento Encender/Apagar). Regule la potencia al nivel deseado. Presionar la tecla Warming Center Level (Centro de calentamiento Nivel) una vez lo regulará en el nivel bajo. Presione la tecla dos veces para el nivel medio, tres veces para el nivel alto. Apague el centro de calentamiento. Presione la tecla Warming Center On/Off (Centro de calentamiento Encender/Apagar). NOTA • • Presionar la tecla OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) no apaga el centro de calentamiento. Para obtener óptimos resultados, todas las comidas en el centro de calentamiento deben cubrirse con una tapa o papel de aluminio. Cuando se calientan pasteles o panes, la tapa debe tener una abertura para permitir que escape la humedad. Regulaciones recomendadas NIVEL CORRECTO Fondo plano y lados verticales. • Tapas bien ajustadas. • El peso del mango no inclina el recipiente. • El recipiente está bien equilibrado. • El tamaño del recipiente guarda adecuada relación con la cantidad de alimento que se preparará y con el elemento calentador. • Hecho de un material que es buen conductor del calor. Siempre haga corresponder el diámetro del recipiente con el diámetro del elemento calentador. INCORRECTO Recipientes cuyos fondos están curvados o deformados. El recipiente sobresale del elemento en más de media pulgada. El recipiente es más pequeño que el elemento calentador. TIPO DE ALIMENTO BAJO Panes y pasteles, guisados, jugos de cocción, huevos MEDIO Plato de mesa con comida, sopa (crema), vegetales, salsas, guisos, carnes ALTO Comidas fritas, sopas (líquidas), bebidas calientes Mango demasiado pesado causa inclinación del recipiente. 20 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 20 2019-02-01 12:43:45 Selección de los recipientes de cocción correctos El material del que están hechos sus recipientes de cocción determina que tan rápida y parejamente se transfiere el calor del elemento calentador de la superficie al fondo del recipiente. • • • • • Protección de la cubierta Limpieza • • • • • No utilice polvos limpiadores abrasivos, paños abrasivos ni esponjas metálicas, porque producirán rayaduras en la cubierta. No utilice cloro, amoníaco ni otros productos limpiadores no específicamente recomendados para ser usados en superficies vitrocerámicas. Cómo evitar marcas y rayaduras • • • • No utilice recipientes de cocción de vidrio. Pueden causar rayaduras en la cubierta. No coloque un trébedes o un aro para wok entre la cubierta y el recipiente. Estos elementos pueden marcar o rayar la cubierta. Asegúrese de que la cubierta y el fondo del recipiente se encuentren limpios. No deslice recipientes metálicos sobre la cubierta. Prevención de manchas • • No utilice paños ni esponjas sucias para limpiar la superficie de la cubierta. Quedará una película que podría causar manchas sobre la superficie de la cubierta cuando se caliente el área. La cocción continuada sobre una superficie sucia puede causar manchas permanentes. Prevención de otros daños • • • • No permita que plásticos, azúcar o alimentos con alto contenido de azúcar se derritan sobre la cubierta. Si esto ocurriese, limpie inmediatamente. No permita que un recipiente quede seco por hervor prolongado, ya que esto dañará la cubierta y el recipiente. No utilice la cubierta como mesada ni como tabla para cortar. No cocine alimentos directamente sobre la cubierta. Use siempre los recipientes de cocción adecuados. Limpie la cubierta antes de utilizarla por primera vez. Limpie la cubierta diariamente o después de cada uso. Esto mantendrá la buena apariencia de la cubierta y puede evitar daños. Si durante la cocción ocurre un derrame, límpielo inmediatamente del área de cocción mientras esté caliente para evitar tener que hacer un duro trabajo de limpieza más adelante. Con extremo cuidado, limpie el derrame con una toalla limpia y seca. No permita que los derrames permanezcan mucho tiempo en el área de cocción o las terminaciones de la cubierta. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 21 2019-02-01 21 12:43:45 Cocción en cubierta • ALUMINIO - Excelente conductor de calor. Algunos tipos de alimentos causarán el oscurecimiento del aluminio. (Los recipientes de aluminio anodizado son resistentes a las manchas y a las picaduras). Si se deslizan recipientes de aluminio sobre la cubierta vitrocerámica, podrían quedar marcas de metal semejantes a rayaduras. Retire estas marcas no bien la cubierta se enfríe. COBRE - Excelente conductor de calor pero su color se altera con facilidad. Puede dejar marcas de metal sobre la superficie vitro-cerámica (ver arriba). ACERO INOXIDABLE - Lento conductor de calor, los resultados de cocción pueden ser disparejos. Es duradero, fácil de limpiar y resistente a las manchas. HIERRO FUNDIDO - Mal conductor del calor; retiene el calor muy bien. Una vez alcanzada la temperatura necesaria, produce cocción uniforme. Se desaconseja su uso en cubiertas vitrocerámicas. UTENSILIOS ESMALTADOS - Las características de conducción de calor dependerán del material base. Los revestimientos de porcelana deben ser lisos para evitar rayaduras en las cubiertas vitrocerámicas. VIDRIO - Lento conductor de calor. Se desaconseja su uso en superficies de cocción cerámicas porque puede causar rayaduras. • Funcionamiento del horno Panel de control del horno 09 LEA LAS INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR EL HORNO. Para obtener un funcionamiento satisfactorio del horno, familiarícese con las diversas características y funciones que se describen a continuación. Encontrará instrucciones detalladas para cada característica y función más adelante en este manual. 03 07 04 08 05 09 06 01 02 16 10 11 12 13 Funcionamiento del horno 14 15 16 17 10 01 02 03 04 05 06 07 08 11 12 13 14 17 15 SELF CLEAN (AUTO-LIMPIEZA): Use para seleccionar la función de auto-limpieza del horno. EASY COOK (COCCIÓN FÁCIL): Use para recuperar el ajuste de la receta de cocción fácil del horno. TIMER ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR TEMPORIZADOR): Use para programar o cancelar el temporizador para minutos. El temporizador para minutos no inicia ni detiene la cocción. COOKING TIME (TIEMPO DE COCCIÓN): Presione y luego utilice el teclado numérico para programar la duración de la cocción para los alimentos en cuestión. El horno se apagará cuando haya transcurrido el tiempo de cocción. DELAY START (INICIO RETARDADO): Presione para programar que el horno se active y detenga automáticamente a las horas que usted fije. (Solo hornear, hornear/asar por convección, tiempo de cocción y auto-limpieza.) CLOCK (RELOJ): Use para fijar la hora del día. LUZ: Presione para encender o apagar la luz del horno. START/SET (INICIO/CONFIGURAR): Presione para iniciar cualquier función de cocción o de limpieza en el horno. OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR): Presione para cancelar todas las operaciones del horno excepto reloj y temporizador. PANTALLA: Muestra la hora del día, la temperatura del horno, si el horno está en el modo de hornear, asar a la parrilla o auto-limpieza y las horas fijadas para el temporizador o las operaciones automáticas del horno. TECLADO NUMÉRICO: Utilícelo para marcar o fijar cualquier función que requiera números tales como la hora en el reloj, el temporizador, la temperatura del horno y la hora de comienzo y la duración de la operación para el caso de horneado temporizado. CONVECTION BAKE (HORNEAR POR CONVECCIÓN): Use para seleccionar la función de hornear por convección del horno. CONVECTION ROAST (ASAR POR CONVECCIÓN): Use para seleccionar la función de asar por convección del horno. BAKE (HORNEAR): Use para seleccionar la función de hornear del horno. BROIL (ASAR A LA PARRILLA): Use para seleccionar la función de asar a la parrilla del horno. KEEP WARM (MANTENER TEMPERATURA): Use para seleccionar la función de mantener temperatura del horno para mantener calientes los alimentos cocidos. STEAM CLEAN (LIMPIEZA CON VAPOR): Use para seleccionar la función de limpieza con vapor del horno. 22 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 22 2019-02-01 12:43:46 Ajuste del reloj Cómo programar el temporizador de cocina El reloj debe ajustarse para mostrar la hora correcta y permitir el buen funcionamiento de las opciones de temporizador del horno. El temporizador de cocina funciona como un temporizador adicional que emitirá un sonido agudo cuando el tiempo fijado haya transcurrido. No inicia ni detiene las funciones de cocción. Puede usar el temporizador de cocina con cualquiera de las funciones del horno. • • La hora del día no se puede cambiar mientras estén en proceso una cocción regida por el temporizador, una cocción temporizada diferida o un ciclo de auto-limpieza. Este modelo solo dispone del formato de 12 horas. Cómo ajustar el reloj 1. 2. 3. Inicio de la configuración. Presione Clock (Reloj). Ingrese la hora del momento en horas y minutos mediante el teclado numérico, por ejemplo: 1, 3, 0, para 1:30. Presione Clock (Reloj) o START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para guardar los cambios. Cómo programar el temporizador 1. 2. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 23 2019-02-01 23 12:43:46 Funcionamiento del horno 3. 4. Encienda el temporizador. Presione Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador). Ingrese el tiempo que desea. Ingrese el tiempo que desea mediante el teclado numérico, por ejemplo 1, 5. El temporizador puede configurarse para cualquier cantidad de tiempo, desde 1 minuto hasta 9 horas y 59 minutos. Si comete un error, presione Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador) e ingrese la cantidad de tiempo nuevamente. Active el temporizador. Presione Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador). Cuando haya transcurrido el tiempo fijado, el horno emitirá un sonido agudo y en la pantalla se verá "End" (Fin) hasta que usted presione la tecla Timer On/Off (Activar/ Desactivar temporizador). El temporizador se puede desactivar en cualquier momento presionando la tecla Timer On/Off (Activar/Desactivar temporizador). Funcionamiento del horno Cocción por temporizador Inicio retardado En un proceso de cocción regido por el temporizador, el horno se enciende inmediatamente y cocina durante el tiempo que usted fije. Una vez completado ese tiempo de cocción, el horno se apaga automáticamente. En una cocción con inicio retardado, el temporizador del horno enciende y apaga el horno a las horas que usted seleccione con anticipación. • La función de cocción regida por temporizador se puede utilizar únicamente en combinación con otra operación de cocción (hornear, hornear por convección, asar por convección, cocción lenta o deshidratar). Cómo programar el horno para cocción por temporizador 1. Funcionamiento del horno 2. 3. 4. 5. 6. Ingrese la configuración. Presione la tecla para definir la operación de cocción que desea, por ejemplo Bake (Hornear). La temperatura predeterminada es de 350 °F. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 375 °F, mediante el teclado numérico. Presione Cooking Time (Tiempo de cocción). Ingrese el tiempo de cocción que desea, por ej. 45 minutos, mediante el teclado numérico. El tiempo de cocción se puede fijar para cualquier duración desde 1 minuto hasta 9 horas y 59 minutos. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para iniciar la cocción. El indicador de temperatura comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F. El horno continuará cocinando hasta que haya transcurrido el tiempo fijado, luego se apagará automáticamente salvo que se haya programado la función de mantener la temperatura. (Consulte la sección sobre la función de mantener temperatura en la página 30.) Puede cancelar un tiempo de cocción en cualquier momento ajustando el tiempo de cocción en 0 minutos. (Presione Cooking Time (Tiempo de cocción) -> ingrese 0 -> presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR)) • • • La función de inicio retardado se puede utilizar únicamente en combinación con otra operación de cocción (hornear, hornear por convección, asar por convección, cocción lenta o deshidratar). Se puede programar el horno para un inicio retardado antes de seleccionar las otras operaciones de cocción. Se debe ajustar el reloj en la hora actual. Cómo programar el horno para inicio diferido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Coloque la(s) parrilla(s) y los alimentos en el horno. Ingrese la configuración. Presione la tecla para definir la operación de cocción que desea, por ejemplo Bake (Hornear). La temperatura predeterminada es de 350 °F. Utilice el teclado numérico para ingresar la temperatura que desea, por ejemplo 375 °F. Presione Cooking Time (Tiempo de cocción). Ingrese el tiempo de cocción que desea, por ej. 45 minutos, mediante el teclado numérico. El tiempo de cocción se puede fijar para cualquier duración desde 1 minuto hasta 9 horas y 59 minutos. Presione Delay Start (Inicio retardado). Ingrese la hora a la cual desea que se encienda el horno, por ejemplo 4:30, mediante el teclado numérico. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). A la hora fijada, se emitirá una breve señal sonora. El horno comenzará la cocción. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, la estufa emite una señal sonora 10 veces. PRECAUCIÓN Tenga precaución al utilizar las funciones timed cooking (Cocción con temporizador) o delay start (inicio retardado). Utilice estas funciones para cocinar carnes curadas o congeladas y la mayor parte de las frutas y vegetales. Los alimentos que se pueden echar a perder con facilidad tales como leche, huevos, pescado, carnes (incluidas las aves) deben enfriarse previamente en el refrigerador. Aun enfriados, no deben permanecer en el horno durante más de 1 hora antes de que se inicie la cocción y una vez completada la cocción deben retirarse a la brevedad. La ingestión de alimentos en mal estado puede producir intoxicación alimentaria. 24 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 24 2019-02-01 12:43:46 Cómo encender y apagar la luz del horno • • • Uso de las parrillas del horno La luz del horno se enciende automáticamente cuando se abre la puerta. La luz del horno se apaga automáticamente cuando se cierra la puerta. La luz del horno se puede encender y apagar manualmente presionando la tecla Posiciones de las parrillas en el horno . Ajustes mínimos y máximos 7 Todas las funciones enumeradas en la siguiente tabla tienen ajustes de tiempo o temperatura mínimos y máximos. Se oirá una señal sonora cada vez que se presione una tecla del panel de control y el dato ingresado haya sido aceptado. Si la temperatura o el tiempo ingresados se encuentran por debajo del mínimo o por arriba del valor ajustable máximo para la función en cuestión, sonará un tono de error en la forma de un sonido más prolongado. FUNCIÓN Posición recomendada de las parrillas para cocción 6 5 4 3 2 1 Posición de la parrilla Hamburguesas a la parrilla 7 Carnes o cortes pequeños de ave, pescado, a la parrilla 5-7 4o3 MÍNIMO MÁXIMO 175 °F (80 °C) 550 °F (285 °C) BAJA ALTA Panqués, pasteles molde savarin, tartas congeladas, guisos Hornear por convección 175 °F (80 °C) 550 °F (285 °C) Pasteles de ángel, carnes asadas de pequeño tamaño 2 Asar por convección 175 °F (80 °C) 550 °F (285 °C) 1 Centro de calentamiento - 3h Pavo, carnes asadas de gran tamaño, jamones, pizza fresca Mantener temperatura - 3h Entibiar para leudado - 12 h 2h 5h 20 min 20 min Hornear Asar a la parrilla Auto-limpieza Limpieza con vapor • Esta tabla es para referencia solamente. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 25 Funcionamiento del horno Tipo de alimento 2019-02-01 25 12:43:46 Funcionamiento del horno Colocación de parrillas y recipientes 3 o PRECAUCIÓN Colocar los moldes o las charolas lo más cerca posible del centro del horno producirá los mejores resultados. Si hornea con más de un recipiente, colóquelos de manera tal que cada uno tenga 1” a 1½” de espacio libre a su alrededor. Cuando hornee en una única parrilla, coloque la parrilla del horno en la posición 3 o 4. Consulte la figura de la izquierda. 4 Parrilla del horno simple Funcionamiento del horno 5 Cuando hornee galletas en parrillas múltiples, coloque las parrillas en las posiciones 3 y 5. Consulte la figura de la izquierda. 3 Uso de múltiples parrillas del horno Tipo de horneado Parrilla del horno múltiple Tortas y galletas Posición de la parrilla El horno tiene dos parrillas. Cada parrilla tiene topes que requieren una colocación correcta sobre las guías. Estos topes impedirán que la parrilla se salga completamente. 1. 2. Jale la parrilla directamente hacia afuera hasta que se trabe. Levante la parte delantera de la parrilla y extráigala. RECOLOCAR LAS PARRILLAS 1. 2. Coloque el extremo de la parrilla sobre la guía. Incline el extremo delantero y empuje la parrilla hacia adentro. • No use papel de aluminio para cubrir las parrillas ni el fondo del horno. Tales acciones entorpecerían la circulación del calor, crearían problemas en el proceso de horneado y podrían dañar el fondo del horno. Coloque las parrillas en la distribución deseada solamente cuando el horno se encuentre frío. Hornear El horno puede programarse para hornear a cualquier temperatura en el rango de 175 °F a 550 °F. La temperatura y el tiempo de horneado varían según los ingredientes y el tamaño y la forma de la bandeja de hornear utilizada. Los recubrimientos oscuros y antiadherentes cocinan los alimentos más rápidos y los doran más. Cómo ajustar la temperatura 1. 3y5 Antes de usar las parrillas RETIRAR LAS PARRILLAS • 2. 3. 4. Comience el proceso de ajuste. Presione Bake (Hornear). La temperatura predeterminada es de 350 °F. Ingrese la temperatura que desea mediante el teclado numérico, por ejemplo 3, 7, 5. Active la función de hornear. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). El indicador de temperatura comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F. Si desea cancelar el horneado o si terminó, presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR). Coloque los alimentos en el horno después de precalentarlo, si así lo requiere la receta. El precalentamiento es muy importante para lograr buenos resultados cuando se hornean tortas, pasteles, galletas, masas y panes. Cuando el horno haya alcanzado la temperatura deseada, la estufa emitirá una señal sonora 6 veces. NOTA Por razones de rendimiento, el ventilador de convección puede encenderse o apagarse durante el funcionamiento. 26 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 26 2019-02-01 12:43:46 Cómo ajustar la temperatura durante el proceso de cocción 1. 2. 3. Inicio de la configuración. Presione Bake (Hornear). La pantalla mostrará la temperatura fijada hasta el momento, por ejemplo 375 °F. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 425 °F, mediante el teclado numérico. Complete el ingreso presionando START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Cómo ajustar el horno para hornear por convección 1. 2. 3. Hornear por convección 7 6 5 3 2 1 4. Cuando se abre la puerta del horno, el ventilador del horno de convección se apaga. NO DEJE la puerta del horno abierta durante mucho tiempo mientras funciona en modo de convección porque ello podría reducir la vida útil del elemento calentador de convección. NOTA Por razones de rendimiento, el ventilador de convección puede encenderse o apagarse durante el funcionamiento. Consejos para el horneado por convección El tiempo que ahorre dependerá del tipo y de la cantidad de alimento que esté cocinando. Al hornear galletas, se aconseja utilizar charolas sin lados o con lados muy bajos para permitir que el aire caliente circule alrededor de la comida. Utilizar una charola de superficie oscura permitirá una cocción más rápida. Cuando hornee por convección con una única parrilla, colóquela en la posición 3 o 4. Si cocina con parrillas múltiples, colóquelas en la posición 3 y 5. Si hornea una torta o pastel, el modo de hornear simple producirá mejores resultados. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 27 2019-02-01 27 12:43:46 Funcionamiento del horno 4 Utilizar la función de hornear por convección, le permitirá una cocción más rápida. Se puede programar el horno para hornear por convección a temperaturas de entre 175 °F y 550 °F. En el horneado por convección se activa un ventilador para hacer circular el calor del horno en forma pareja y continua. Esta mejor distribución del calor posibilita la cocción pareja y excelentes resultados cuando se utilizan múltiples parrillas al mismo tiempo. Las comidas que se cocinen sobre una única parrilla generalmente se cocinarán en forma más rápida y pareja si se utiliza la función de hornear por convección. La cocción utilizando múltiples parrillas en el horno puede resultar en tiempos de cocción un poco más largos para ciertas comidas, pero a fin de cuentas se ahorra tiempo. Los panes, pasteles y masas se doran en forma más pareja. Active el modo de hornear por convección. Presione Bake (Hornear por convección). La temperatura predeterminada es de 350 °F. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 400 °F, mediante el teclado numérico. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para iniciar el horneado por convección. Conv. Bake (Hornear por convección) y la temperatura ajustada del horno, por ejemplo 400 °F, se verán en la pantalla durante 2 segundos. El indicador de temperatura comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F. La estufa emitirá una señal sonora 6 veces cuando el horno alcance la temperatura deseada. Para apagar o cancelar el horneado por convección presione OFF/CLEAR (APAGAR/ BORRAR). Funcionamiento del horno Asar por convección Asar a la parrilla Asar al horno por convección es conveniente para cortes de carne tiernos y de gran tamaño, sin cubrir. El calor procede del elemento calentador de la parte superior. El ventilador de convección hace circular el aire caliente en forma pareja sobre y por alrededor de la comida. Las carnes, incluidas las aves, se doran por todos lados como si hubiesen sido cocidas en un asador giratorio. El aire caliente rápidamente sella los alimentos dejando dentro los jugos y el producto resulta jugoso y tierno, a la vez que el exterior adquiere un atractivo color pardo dorado. El modo asar a la parrilla es el mejor para carnes, pescados y aves de hasta 1” de grosor. Asar a la parrilla es un método de cocinar cortes tiernos de carne mediante el calor directo bajo el elemento de asado a la parrilla del horno. La elevada temperatura realiza una cocción rápida y deja el exterior con un aspecto sabroso y dorado. Posición de traba para asar a la parrilla Posición de traba para asar a la parrilla Cómo ajustar el horno para asar al horno por convección 1. Funcionamiento del horno 2. 3. 4. Active el modo asar por convección. PRECAUCIÓN Presione Roast (Asar por convección). La temperatura predeterminada es de 350 °F. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 400 °F, mediante el teclado numérico. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) para iniciar el asado por convección. Conv. Roast (Asar por convección) y la temperatura ajustada del horno, por ejemplo 400 °F, se verán en la pantalla durante 2 segundos. El indicador de temperatura comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F. La estufa emitirá una señal sonora 6 veces cuando el horno alcance la temperatura deseada. Para apagar o cancelar el asado por convección presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR). Cuando se abre la puerta del horno, el ventilador del horno de convección se apaga. NO DEJE la puerta del horno abierta durante mucho tiempo mientras funciona en modo de convección porque ello podría reducir la vida útil del elemento calentador de convección. NOTA Por razones de rendimiento, el ventilador de convección puede encenderse o apagarse durante el funcionamiento. Deje la puerta abierta en la posición de traba para asar a la parrilla. La puerta se mantendrá abierta en esa posición por si sola; sin embargo, el horno se mantiene a la temperatura correcta. Si se produjese fuego dentro del horno, cierre la puerta del horno y apague el horno. Si el fuego continúa, arroje bicarbonato de sodio sobre las llamas o utilice un extintor de espuma. No eche agua ni harina sobre el fuego. La harina podría explotar y el agua puede causar que la grasa en llamas se extienda y cause lesiones personales. Cómo ajustar el horno para asar a la parrilla 1. 2. 3. Regule la temperatura de asar al nivel deseado. Presione Broil (Asar a la parrilla) una vez para ALTA o dos veces para BAJA. Use BAJA para cocinar comidas tales como aves o cortes de carne gruesos sin tostarlos en exceso. Active la función de asar a la parrilla. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Ase un lado hasta que los alimentos estén dorados. Délos vuelta y ase el otro lado. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) cuando haya completado la cocción o si desea cancelarla. 28 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 28 2019-02-01 12:43:47 Cómo utilizar la función de cocción fácil Guía de recomendaciones para asar a la parrilla Los tiempos necesarios para asar a la parrilla dependerán del tamaño, peso, espesor, temperatura inicial y su preferencia en cuanto al grado de cocción. Esta guía está basada en carnes a temperatura de refrigerador. Para asar a la parrilla, utilice siempre una asadera y su rejilla. Antes de asar precaliente siempre el horno por 5 minutos. Alimento Hamburguesas Bistecs de carne de res Presas de pollo Costillas de cerdo Chuletas de cordero Filetes de pescado Lonchas de jamón (precocidas) Tamaño A punto 9 hamburguesas 1” Alta A punto 9 hamburguesas ¾” - 9 rebanadas - Espesor Tiempo de cocción (minutos) La función Cocción lenta cocina los alimentos más lentamente a más baja temperatura del horno. Los tiempos de cocción prolongados permiten una mejor distribución de sabores en muchas recetas. Esta función es ideal para asar carne, cerdo y aves. Cocinar lentamente las carnes puede provocar que la parte exterior se oscurezca pero no se queme. Esto es normal. 1er lado 2do lado 7 3:40 2:40 Alta 7 3:20 2:20 - Alta 7 0:32 0:30 9 rebanadas - Alta 6 1:00 0:45 Jugoso - 1” Alta 7 3:00-3:30 2:00-2:30 Entibiar pan para leudado A punto - 1” Alta 6 4:30-5:00 3:30-4:00 Cocido - 1” Alta 5 8:00-9:00 6:00-7:00 Jugoso - 1½” Alta 7 3:30-4:00 2:30-3:00 A punto - 1½” Alta 6 5:30-6:00 4:30-5:00 Cocido - 1½” Alta 5 12:00-14:00 10:00-12:00 Esta función automáticamente genera la temperatura óptima para el proceso de leudado del pan y, por ende, no le corresponde ningún ajuste de temperatura. Si presiona Bread Proof (Entibiar pan para leudado) cuando la temperatura del horno es superior a los 100 °F, la palabra Caliente aparecerá en la pantalla. Dado que estas funciones producen mejores resultados si se inician cuando el horno esta frío, le recomendamos que aguarde hasta que el horno se haya enfriado y Caliente desaparezca de la pantalla. Cocido 4.5 lb ¾”-1” Baja 4 18:00-20:00 16:00-18:00 Cocido 2-2½ lb ¾”-1” Baja 4 15:00-18:00 13:00-16:00 Cocido 1 lb ½” Alta 5 8:00-8:30 6:30-7:00 A punto 10 oz 1” Baja 4 5:00-6:00 4:00-5:00 Cocido 1 lb 1½” Baja 4 7:00-8:00 6:00-7:00 Cocido - ¼-½” Baja 5 5:00-7:00 4:00-5:00 - - 1½” Alta 4 4:00-5:00 3:00-4:00 1. 2. Presione la tecla Slow Cook (Cocción lenta) una vez para ALTA o dos veces para BAJA. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). NOTA Use solo 1 parrilla y colóquela en la posición 1 o 2 para obtener los mejores resultados. No es necesario precalentar el horno. 1. 2. 3. Presione Bread Proof (Entibiar pan para leudado). Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) en cualquier momento para desactivar la función de entibiar pan para leudado. NOTA Utilice la posición 3 de la parrilla para el leudado del pan. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 29 Funcionamiento del horno Tostada Ajuste de Posición asado a de la la parrilla parrilla Grado de cocción Cocción lenta 2019-02-01 29 12:43:47 Funcionamiento del horno Cómo usar la función de mantener temperatura Deshidratar Deshidratar seca los alimentos o elimina la humedad de los alimentos a través de la circulación de calor. Después de secar los alimentos, guárdelos en un lugar fresco y seco. Agregar jugo de limón o ananá o espolvorear azúcar sobre las frutas ayuda a conservar su dulzura. 1. 2. 3. Presione Dehydrate (Deshidratar). La temperatura predeterminada es de 150 °F. Ingrese la temperatura que desee en el teclado numérico. (100 °F - 175 °F) Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Categoría Posición de la parrilla Temperatura (˚F) Vegetales o frutas 3o4 100-150 Carne 3o4 145-175 NOTA Funcionamiento del horno • • El tiempo de secado depende del grado de humedad y el tamaño de los alimentos y de la humedad en el aire. No es necesario precalentar el horno. Esta función mantendrá los alimentos calientes a una temperatura apta para servir por hasta tres horas después de finalizada la cocción. Después de 3 horas, la función apagará el horno automáticamente. Esta función puede utilizarse sin combinar con otras operaciones de cocción o se puede configurar para que se active después de una operación de cocción regida por el temporizador o de inicio retardado. No debe usar esta función para recalentar alimentos fríos. Cómo utilizar la función de mantener temperatura 1. 2. 3. Presione Keep Warm (Mantener temperatura). Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) en cualquier momento para desactivar esta función. Cómo programar el horno para que se active la función de mantener temperatura a continuación de una cocción temporizada 1. 2. 3. Programe el horno para Timed cooking (Cocción con temporizador). (Consulte la sección sobre la función de cocción con temporizador en la página 24.) Presione Keep Warm (Mantener temperatura) antes de presionar START/SET (INICIO/ CONFIGURAR) para iniciar la cocción. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR) en cualquier momento para desactivar esta función. 30 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 30 2019-02-01 12:43:47 Uso de la función Shabat (Para uso en el Shabat y otras fechas sagradas judías) K Para obtener asistencia adicional, pautas para el uso adecuado y una lista completa de modelos con la función Shabat, visite la web en http:\\www.star-k.org. Cómo utilizar la función Shabat 1. 2. 3. 4. 5. Presione Bake (Hornear). La temperatura predeterminada es de 350 °F. Ingrese la temperatura que desea, por ejemplo 375 °F, mediante el teclado numérico. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). El indicador de temperatura comenzará a variar una vez que la temperatura del horno alcance 175 °F. Presione Bake (Hornear) y 1 a la vez durante 3 segundos. En la pantalla se verá SAb. Una vez que SAb haya aparecido en la pantalla, el horno ya no emitirá señales sonoras ni mostrará ningún cambio. Usted podrá cambiar la temperatura del horno una vez comenzada la operación de hornear. Recuerde que, una vez activada la función Shabat, el horno ya no emitirá señales sonoras ni mostrará ningún cambio. Puede apagar el horno en cualquier momento presionando OFF/CLEAR (APAGAR/ BORRAR). Esto apagará el horno. Si quiere desactivar la función Shabat, mantenga presionado Bake (Hornear) y 1 al mismo tiempo durante 3 segundos. La palabra Sab desaparecerá de la pantalla. Si se produjera un corte o interrupción de electricidad, el horno se apagará. Cuando vuelva la electricidad el horno no se encenderá automáticamente. Aparecerá SAb en la pantalla de control del horno, pero el horno no funcionará. Los alimentos pueden retirarse con seguridad del horno mientras está en el modo Shabat, sin embargo, el horno no puede volver a encenderse hasta después del Shabat/fechas sagradas judías. Después de la celebración del Shabat apague el modo Shabat. Mantenga presionados simultáneamente BAKE (HORNEAR) y 1 durante al menos 3 segundos para apagar el modo Shabat. El horno podrá entonces usarse con todas las funciones normales. No abra la puerta del horno ni cambie la temperatura del horno durante alrededor de 30 minutos después de haber iniciado el modo Shabat para permitir que el horno alcance la temperatura fijada. Observe que para obtener un mejor rendimiento, el ventilador del horno funciona solamente cuando la temperatura del horno está aumentando. No use la cubierta cuando el horno está en modo Shabat. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 31 2019-02-01 Funcionamiento del horno Puede usar la función Shabat solo con horneado. La temperatura del horno se puede regular más alta o más baja después de haber configurado la función Shabat. (La función de ajuste de temperatura del horno debe utilizarse solamente durante fechas sagradas judías.) Sin embargo, la pantalla no cambiará ni se producirán sonidos cuando se produzca un cambio. Una vez que el horno se encuentra correctamente configurado para hornear con la función Shabat activada, el horno permanecerá encendido continuamente hasta que se cancele esa función. Esto anulará la función de ahorro de energía transcurridas 12 horas que viene configurada de fábrica. Si la luz del horno es necesaria durante el Shabat, presione antes de activar la función Shabat. Una vez que la luz del horno se encuentre encendida y se encuentre activada la función Shabat, la luz del horno permanecerá encendida hasta que la función Shabat sea desactivada. Si la luz del horno debe estar apagada, asegúrese de apagarla antes de activar la función Shabat. No intente activar ninguna otra función de programa excepto Hornear mientras la función Shabat está activa. ÚNICAMENTE las siguientes teclas funcionarán correctamente con la función Shabat activada: NÚMERO, BAKE (HORNEAR), START/SET (INICIO/ CONFIGURAR) y OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR). NINGUNA DE LAS DEMÁS TECLAS deben utilizarse una vez que se haya activado la función Shabat. Puede cambiar la temperatura del horno, pero la pantalla no cambiará y los tonos no sonarán cuando se produzca un cambio. (La función de ajuste de temperatura del horno debe utilizarse solamente en fechas sagradas judías.) Después de cambiar la temperatura mientras la unidad está en modo Shabat hay una demora de 15 segundos antes de que la unidad reconozca el cambio. Puede programar la función de tiempo de cocción antes de activar la función Shabat. 31 12:43:47 Funcionamiento del horno Funciones adicionales Ajuste del termostato La temperatura dentro del horno ya ha sido regulada en la fábrica. Al principio, cuando utilice el horno, asegúrese de seguir las indicaciones de tiempo y temperatura de las recetas. En caso de que usted crea que la temperatura del horno es excesiva o insuficiente, es posible ajustarla. Antes de ajustar, pruebe una receta utilizando una regulación de temperatura más alta o más baja que la recomendada. Los resultados de horneado de esa manera probablemente le sirvan de guía para decidir la magnitud del ajuste requerido. La temperatura del horno puede ajustarse ±35 °F (±19 °C). Función de auto-conversión por convección Cuando se utiliza la función de autoconversión, la función de autoconversión por convección convertirá automáticamente las temperaturas normales ingresadas a las temperaturas correspondientes para convección. Si se encuentra activada esta función, en la pantalla se verá la temperatura real convertida (reducida). Por ejemplo, si usted ingresa una temperatura de receta normal de 350 °F y presiona START/SET (INICIO/CONFIGURAR), en la pantalla se verá la temperatura convertida de 325 °F. Cómo desactivar o activar la función de auto-conversión 1. Cómo ajustar la temperatura del horno Funcionamiento del horno 1. 2. 3. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 1 a la vez durante 3 segundos. En la pantalla aparece 0. Ingrese el ajuste que desea, por ejemplo 20 °F, mediante el teclado numérico. Se puede ajustar la temperatura a un nivel más bajo que el configurado en fábrica presionando Broil (Asar a la parrilla). Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). 2. 3. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 3 a la vez durante 3 segundos. En la pantalla se verá On (activada) o OFF (desactivada). La configuración predeterminada es Con OFF (Conversión desactivada). Presione 0 para seleccionar Con On (Conversión activada) o Con OFF (Conversión desactivada). Presionar 0 cambia el modo entre Con On (Conversión activada) y Con OFF (Conversión desactivada). Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). NOTA Este ajuste no afectará la temperatura para asar a la parrilla ni la de auto-limpieza. El ajuste se mantendrá en la memoria incluso después de un corte de electricidad. 32 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 32 2019-02-01 12:43:47 Activar o desactivar las señales sonoras Traba de controles Mediante esta función se pueden configurar los controles del horno para que funcionen silenciosamente. Esta función permite trabar los botones del panel táctil de modo que no puedan activarse accidentalmente. Cómo activar o desactivar el sonido Cómo activar la función de traba de controles 1. 2. 3. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 6 a la vez durante 3 segundos. La pantalla mostrará On (sonido activado) o OFF (sonido desactivado). El ajuste predeterminado es Snd On (Sonido activado). Presione 0 para seleccionar Snd On (Sonido activado) o Snd OFF (Sonido desactivado). Presionar 0 cambia el modo entre Snd On (Sonido activado) y Snd OFF (Sonido desactivado). Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) por 3 segundos. Loc y el icono de la cerradura aparecen en la pantalla al igual que la hora actual. Se deben cancelar todas las funciones antes de poder activar la traba de controles. Esta función está disponible cuando la temperatura del horno es inferior a 400 °F. Cómo destrabar los controles 1. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR) por 3 segundos. Loc y el icono de bloqueo desaparecerán de la pantalla Funcionamiento del horno Modo demostración 1. Esta opción es para ser usada por comercios minoristas para fines de exhibición únicamente. (El elemento calentador no funciona). Cómo activar o desactivar el modo demostración 1. 2. 3. Presione Broil (Asar a la parrilla) y 7. Presionar 0 cambia el modo entre On (activado) y OFF (desactivado). Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 33 2019-02-01 33 12:43:47 Mantenimiento de su electrodoméstico Auto-limpieza Antes de un ciclo de auto-limpieza • Este horno auto-limpiante utiliza altas temperaturas (mucho más altas que las temperaturas de cocción) para eliminar por incineración los restos de grasa y otros residuos o reducirlas a fino polvo de ceniza que se puede limpiar con un paño húmedo. • PRECAUCIÓN • • • Mantenimiento de su electrodoméstico • Durante el ciclo de auto-limpieza, el exterior de la estufa puede volverse muy caliente al tacto. No deje a niños pequeños sin vigilancia en la proximidad del electrodoméstico. Algunas aves son muy sensibles a las emanaciones que se producen durante el ciclo de auto-limpieza de cualquier estufa. Lleve las aves a otra habitación bien ventilada. No revista con papel de aluminio las paredes del horno, parrillas, fondo o ninguna otra parte de la estufa. Hacerlo podría tener como consecuencia una mala distribución del calor, malos resultados de horneado y daños permanentes al interior del horno. El papel de aluminio se derretirá y adherirá a la superficie interior del horno. No fuerce la apertura de la puerta del horno. Tales maniobras pueden dañar el sistema de traba automática de la puerta. Tenga precaución al abrir la puerta del horno cuando se haya completado el ciclo de auto-limpieza. Tome una posición hacia un lado del horno cuando abra la puerta para dejar salir el vapor o aire caliente. El horno aún se encontrará MUY CALIENTE. • Fig. 1 • No limpie manualmente la junta selladora de la puerta del horno. La puerta se puede limpiar manualmente. Fig. 2 • • • Recomendamos habilitar una ventilación en su cocina con una ventana abierta o mediante una campana de ventilación o ventilador durante el ciclo de auto-limpieza. Retire del horno las parrillas, la asadera y su accesorio, todos los recipientes de cocción y todo el papel de aluminio. Utilice una esponja o un paño para retirar la suciedad del fondo del horno. (Fig. 1) Las parrillas plateadas pueden soportar el ciclo de auto-limpieza, pero se oscurecerán, perderán lustre y se volverán difíciles de deslizar. Los residuos sobre el marco frontal de la estufa y la parte que queda por fuera de la junta selladora de la puerta deben ser limpiados manualmente. Limpie estas áreas con agua caliente, esponjas de lana de acero bien enjabonadas o productos de limpieza tales como Soft Scrub. Enjuague cuidadosamente con agua limpia y seque las superficies. No limpie la junta selladora. El material de fibra de vidrio de la junta de la puerta del horno no resiste la abrasión. Es fundamental que esa junta selladora permanezca intacta. Si usted nota que se está desgastando o deshilachando, reemplácela. (Fig. 2) Asegúrese de que la cubierta de la bombilla de la luz del horno se encuentre bien colocada y que la luz del horno esté apagada. NOTA Quite las parrillas y los accesorios del horno antes de activar el modo de auto-limpieza. 34 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 34 2019-02-01 12:43:47 Cómo hacer funcionar un ciclo de auto-limpieza 1. 2. Seleccione la duración de la operación de auto-limpieza, por ejemplo: 3 horas. Presione Self Clean (Auto-limpieza) una vez para un tiempo de limpieza de 3 horas, dos veces para un tiempo de limpieza de 5 horas, o 3 veces para un tiempo de limpieza de 2 horas. La configuración predeterminada es de 3 horas. Inicie el ciclo de auto-limpieza. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). La traba de la puerta del horno accionada por motor se cerrará automáticamente. • • 3. Es posible que se vea en la necesidad de detener o interrumpir un ciclo de auto-limpieza debido a humo dentro del horno. 1. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR). 2. La puerta solamente se podrá abrir cuando la temperatura del horno se haya reducido lo suficiente, lo cual demora aproximadamente una hora. Después de un ciclo de auto-limpieza • • • Es posible que note una cierta cantidad de ceniza blanca dentro del horno. Límpiela con un paño húmedo una vez que el horno se haya enfriado. (Si quedan manchas blancas, quítelas con una esponja de lana de acero bien enjabonada y enjuague a fondo con una mezcla de vinagre y agua). Si el horno no ha quedado limpio después de un ciclo, repita el ciclo. No se puede programar el horno para cocción hasta que su temperatura se haya reducido lo suficiente como para permitir que la puerta se destrabe. Cuando el ciclo de auto-limpieza haya finalizado, la palabra Fin aparecerá en la pantalla y la estufa emitirá una señal sonora 6 veces. Cómo diferir el inicio del proceso de auto-limpieza 1. 2. 3. 4. 5. Presione Self Clean (Auto-limpieza). Presione el tiempo de auto-limpieza deseado presionando Self Clean (Auto-limpieza). Presione Delay Start (Inicio retardado). Ingrese la hora a la que desea que inicie el ciclo de limpieza. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). En la pantalla se verá Delay (Inicio retardado), Self clean (Auto-limpieza) y el icono de bloqueo. La traba de la puerta del horno accionada por motor se cerrará automáticamente. El ciclo de auto-limpieza se activará automáticamente a la hora fijada. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 35 2019-02-01 35 12:43:47 Mantenimiento de su electrodoméstico • Le resultará imposible iniciar un ciclo de auto-limpieza si se encuentra activada la función de traba de controles o si la temperatura del horno es demasiado elevada. La puerta del horno se traba automáticamente. En la pantalla se verá el tiempo que falta para completar la limpieza. La apertura de la puerta será imposible hasta que la temperatura del horno disminuya hasta un nivel seguro. La función de auto-limpieza no funcionará cuando el centro de calentamiento esté encendido. Como apagar la función de auto-limpieza Mantenimiento de su electrodoméstico Limpieza con vapor Después de un ciclo de limpieza al vapor • Cómo programar el horno para limpieza con vapor Mantenimiento de su electrodoméstico Para limpieza liviana, la función de limpieza con vapor ahorra tiempo y energía. Si se requiere un trabajo de limpieza más intenso, use la función de auto-limpieza. 1. Retire del horno todos los accesorios. 2. Vierta aproximadamente 10 onzas (300 ml) de agua en el fondo del horno vacío y cierre la puerta del horno. Utilice solamente agua normal, no agua destilada. 3. Presione Steam Clean (Limpieza con vapor). 4. Presione START/SET (INICIO/CONFIGURAR). Cuando se haya completado la operación, la pantalla parpadeará y se oirá una señal sonora. 5. Presione OFF/CLEAR (APAGAR/BORRAR). 6. Limpie el interior del horno. Después de un ciclo de limpieza al vapor quedará una significativa cantidad de agua en la parte inferior del horno. Retire el agua residual utilizando una esponja o un paño suave seco. Al realizar la limpieza al vapor, utilice exactamente 10 onzas de agua, ya que así se obtienen los mejores resultados. NOTA • • • • • Tenga cuidado al abrir la puerta antes de que finalice el procedimiento de limpieza al vapor. El agua en la base está caliente. Abra la puerta del horno y retire el agua remanente con una esponja. No permita que el agua residual permanezca en el horno por más tiempo que el indispensable. Limpie el horno y séquelo con un paño suave. No olvide limpiar debajo de la junta selladora de la puerta del horno. Para limpiar el interior del horno, utilice una esponja empapada en detergente, un cepillo suave, o un estropajo de nylon. Quite los residuos tenazmente adheridos con un estropajo de nylon. Para quitar los depósitos calcáreos puede utilizar un paño empapado en vinagre. Si el horno aún está sucio, puede repetir el proceso una vez que el horno se haya enfriado. Para el caso de residuos pesados, tales como la grasa remanente después de asar, le recomendamos que frote detergente sobre el residuo antes de activar la función de limpieza al vapor. Después de limpiar, deje la puerta del horno entornada en un ángulo de 15° para que la superficie interior esmaltada pueda secarse completamente. Cuidado y limpieza del horno ADVERTENCIA • Asegúrese de que todos los controles estén APAGADOS y todas las superficies FRÍAS antes de limpiar cualquier parte de la estufa. • Si su estufa es removida para limpieza, reparación o cualquier motivo, asegúrese de que el dispositivo anti inclinación se vuelva a encastrar correctamente cuando se vuelve a colocar la estufa. Si no encastra el dispositivo anti inclinación, la estufa podría inclinarse y producir lesiones graves. Si presiona Steam Clean (Limpieza con vapor) cuando la temperatura del horno se encuentra por encima de los 100 °F, aparecerá la palabra Hot (caliente) en la pantalla. Dado que estas funciones producen mejores resultados si se inician cuando el horno esta frío, le recomendamos que aguarde hasta que el horno se haya enfriado y Caliente desaparezca de la pantalla. 36 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 36 2019-02-01 12:43:48 Abertura de ventilación del horno Parrillas del horno • Abertura de ventilación del horno • • • La abertura de ventilación se encuentra ubicada por sobre la unidad de superficie trasera derecha. Esta área podría calentarse durante el uso del horno. Es normal que salga vapor por esta abertura. La abertura de ventilación es importante para la correcta circulación del aire. Nunca tapone esta abertura de ventilación. Limpieza de las partes pintadas y las terminaciones decorativas • • Si las parrillas se dejan en el horno durante un ciclo de auto-limpieza, su color virará a tonos azulados y se volverán opacas. Una vez finalizado el ciclo de auto-limpieza y que se haya enfriado el horno, frote las barras laterales de las parrillas con un papel encerado o con un paño humedecido con una pequeña cantidad de aceite. Esto permitirá que las parrillas se deslicen más fácilmente en sus carriles. Puerta del horno No limpie manualmente la junta selladora de la puerta del horno. • La puerta se puede limpiar manualmente. Limpieza de superficies de acero inoxidable 1. 2. 3. 4. 5. Agite bien el envase del producto limpiador de electrodomésticos de acero inoxidable o de líquido de pulir. Coloque una pequeña cantidad de producto limpiador de electrodomésticos de acero inoxidable o de líquido de pulir sobre un paño húmedo o sobre una toalla de papel húmeda. Limpie un área pequeña, frotando en la dirección del grano del acero inoxidable, si fuese el caso. Seque y lustre con una toalla de papel seca y limpia o un paño húmedo. Repita en la medida de lo necesario. • Utilice agua y jabón para limpiar a fondo la parte superior, los lados y el frente de la puerta del horno. Enjuague bien. Se puede utilizar un líquido limpiavidrios sobre la cara exterior de la ventana de la puerta del horno. NO sumerja la puerta en agua. NO rocíe ni permita que agua ni líquido limpiavidrios penetre en los orificios de ventilación de la puerta. NO utilice productos para limpiar hornos, polvos de pulir, ni ningún material de limpieza fuertemente abrasivo sobre el exterior de la puerta del horno. NO limpie la junta selladora de la puerta del horno. La junta selladora de la puerta del horno está confeccionada con un material tejido que es esencial para un cierre bien sellado. Se debe tener cuidado de no frotar, dañar o retirar la junta. NOTA • • No use una esponja de lana de acero. Rayará la superficie. Si anteriormente el electrodoméstico fue limpiado utilizando un producto a base de aceite mineral, lave la superficie con líquido lavavajilla y agua antes de utilizar producto limpiador de electrodomésticos de acero inoxidable o de líquido de pulir. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 37 2019-02-01 37 12:43:48 Mantenimiento de su electrodoméstico Para su limpieza general, utilice un paño con agua jabonosa caliente. Para residuos más resistentes o grasa acumulada, aplique un detergente líquido directamente sobre el área y espere de 30 a 60 minutos. Limpie con un paño húmedo y luego seque. No utilice limpiadores abrasivos sobre ninguna de estas superficies. Pueden causar rayaduras. • Mantenimiento de su electrodoméstico Cuidado y limpieza de la cubierta de vidrio Limpieza en el uso normal diario Use solo un producto de limpieza para cubiertas vitrocerámicas. Otras cremas podrían resultar menos efectivas. Seguir estos pasos le permitirá mantener y proteger la superficie de su cubierta de vidrio. 1. 2. 3. Mantenimiento de su electrodoméstico 4. 5. Antes de utilizar la cubierta por primera vez, límpiela con un producto de limpieza para cubiertas vitrocerámicas. Esto ayuda a proteger la cubierta y facilita la limpieza. Utilizar diariamente un producto de limpieza para cubiertas vitrocerámicas ayudará a que la cubierta mantenga la apariencia de nueva. Agite bien la crema de limpieza. Aplique unas pocas gotas del producto de limpieza directamente sobre la cubierta. Utilice una toalla de papel o una almohadilla para limpiar cubiertas vitrocerámicas para limpiar toda la superficie de la cubierta. Utilice un paño seco o una toalla de papel para quitar todos los residuos de la limpieza. No es necesario enjuagar. Cómo quitar los residuos quemados 1. 2. 3. 4. 5. Espere que la cubierta se enfríe. Esparza unas pocas gotas de limpiador para cubiertas vitrocerámicas sobre toda la zona de residuos quemados. Utilice el paño de limpieza para superficies de cocción cerámicas y frote la zona de los residuos aplicando la presión necesaria. Si queda algún residuo, repita los pasos arriba enumerados según resulte necesario. Para protección adicional, después de haber quitado todo el residuo, lustre toda la superficie con el producto de limpieza para la cubierta cerámica y una toalla de papel. ADVERTENCIA Se podrían producir DAÑOS a la superficie de vidrio si se utilizaran almohadillas o estropajos distintos de los recomendados. 38 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 38 2019-02-01 12:43:48 Cómo quitar gruesas capas de residuos quemados y adheridos 1. 2. 3. 4. Limpieza de la junta selladora de la cubierta Para limpiar la junta selladora a lo largo de los bordes del vidrio, deje un paño mojado reposando contra ella por unos minutos y luego limpie con un producto no abrasivo. Potenciales daños permanentes a la superficie de vidrio • Cómo quitar marcas de metal y arañazos 1. 2. Tenga cuidado de no deslizar cacerolas y sartenes sobre su cubierta. Esto dejará marcas en la superficie de la cubierta. Puede quitar estas marcas utilizando o un limpiador para cubiertas vitrocerámicas con un paño de limpieza específico para limpiar estas superficies. Si se dejan hirviendo hasta secarse los recipientes de limpieza someramente revestidos con aluminio o cobre, el revestimiento puede dejar manchas de color sobre la cubierta. Estas manchas de color se deben quitar inmediatamente o se pueden volver permanentes. ADVERTENCIA Controle cuidadosamente los fondos de los recipientes de cocción para asegurarse de que estén libres de rugosidades que puedan rayar la cubierta. • Los derrames de materiales azucarados (tales como jaleas, caramelo, almíbares) o plásticos fundidos pueden causar picaduras en la superficie de la cubierta. Esta situación no está cubierta por la garantía. El derrame debe limpiarse mientras permanezca caliente. Tenga especial cuidado al quitar sustancias calientes. Consulte la sección siguiente. Si utiliza una rasqueta, asegúrese de que sea nueva y que su navaja mantenga buen filo. No utilice una navaja sin filo o con mordeduras. Limpieza de derrames azucarados y plástico fundido 1. 2. 3. 4. Apague todas las unidades de superficie. Quite todos los recipientes de cocción calientes. Usando un guante aislante, utilice una rasqueta de navaja de un solo filo para mover la sustancia derramada a una zona de la cubierta que no se encuentre caliente. Quite la sustancia derramada con toallas de papel. El remanente del derrame debe dejarse hasta que la superficie de cocción se haya enfriado. No vuelva a utilizar las unidades de superficie hasta que todo el residuo haya sido eliminado completamente. NOTA Si ya se han producido picaduras o hendiduras en la superficie de vidrio, la cubierta de vidrio deberá ser reemplazada. En tal caso, será necesario llamar al servicio de reparaciones. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 39 2019-02-01 39 12:43:48 Mantenimiento de su electrodoméstico Espere que la cubierta se enfríe. Utilice una rasqueta de navaja de un solo filo a un ángulo de 45° sobre la superficie de vidrio y raspe la suciedad. Será necesario aplicar presión para poder quitar los residuos. Después de raspar con la rasqueta de navaja, esparza unas pocas gotas de limpiador para cubiertas vitrocerámicas sobre toda la zona de residuos quemados. Utilice el paño de limpieza para quitar los residuos que queden. (No raspe la junta selladora). Para protección adicional, después de haber quitado todo el residuo, lustre toda la superficie con el producto de limpieza para la cubierta y una toalla de papel. Mantenimiento de su electrodoméstico Cómo retirar y volver a colocar la puerta del horno 5. Cómo retirar la puerta Levante la puerta y hale hacia afuera hasta que el brazo de la bisagra esté fuera de la ranura (Fig. 2). PRECAUCIÓN • • La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirarla y levantarla. No levante la puerta por la manija. Desconecte la electricidad antes de retirar la puerta. Fig. 2 Traba de la bisagra Mantenimiento de su electrodoméstico Posición trabada 1. 2. Cómo volver a colocar la puerta Borde inferior de la ranura Posición destrabada Abra la puerta por completo. Jale las trabas de las bisagras hacia abajo, hacia el marco de la puerta hasta la posición destrabada. 3. Sujete firmemente ambos lados de la puerta en su extremo superior. aprox. 5° 4. Cierre la puerta hasta la posición de remoción, que es a aproximadamente 5 grados de la posición vertical (Fig. 1). Brazo de la bisagra Muesca 1. 2. Sujete firmemente ambos lados de la puerta en su extremo superior. Con la puerta en el mismo ángulo que en la posición para retirar, deslice la muesca del brazo de la bisagra hasta que encaje en el borde inferior de la ranura para la bisagra. La muesca en el brazo de la bisagra debe quedar completamente inserta en la parte inferior de la ranura. Fig. 1 40 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 40 2019-02-01 12:43:49 Traba de la bisagra Recambio de la luz del horno La luz del horno es una bombilla para electrodomésticos estándar de 40 watts. Se encenderá al abrirse la puerta del horno. Cuando la puerta del horno se encuentre cerrada, presione la tecla para encenderla o apagarla. No funcionará durante el ciclo de auto-limpieza. 1. Posición destrabada 3. 4. 5. Posición trabada Abra la puerta por completo. Si la puerta no se abre completamente, la muesca no se encuentra correctamente insertada en el borde inferior de la ranura. Empuje las trabas de bisagra hacia arriba contra el marco frontal de la cavidad del horno hasta que queden en la posición trabada. Cierre la puerta del horno. Retirar Volver a colocar 2. 3. Bombilla Cubierta de vidrio de la bombilla 4. Cómo retirar el cajón de almacenamiento Gancho 1. 2. 3. Retire el cajón hacia afuera hasta que se detenga. Incline el frontal del cajón y extráigalo hasta que se detenga. Levante el cajón y extráigalo. Cómo volver a colocar el cajón de almacenamiento 1. 2. 3. 4. Ponga el lado izquierdo del cajón sobre el gancho izquierdo y el lado derecho sobre el gancho derecho. Empuje el cajón hasta que se detenga. Incline y levante el cajón. Empuje el cajón hacia adentro. 6. PRECAUCIÓN Antes de cambiar la bombilla de la luz de su horno, desconecte la alimentación de electricidad a la estufa en el fusible principal o en el panel del disyuntor. Asegúrese de que el horno y la bombilla se encuentren fríos. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 41 2019-02-01 41 12:43:49 Mantenimiento de su electrodoméstico 5. Cómo retirar y volver a colocar el cajón de almacenamiento Asegúrese de que el horno y la bombilla se encuentren fríos. Desenchufe la estufa o desconecte la corriente. Para retirar la cubierta de vidrio de la bombilla en la parte trasera del horno, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj. Gire la bombilla en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla de su casquillo. Inserte una bombilla nueva para electrodomésticos de 40 watts y, luego, gírela hacia la derecha para ajustarla. Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla girando hacia la derecha. Enchufe la estufa o vuelva a conectar la electricidad. Resolución de problemas Resolución de problemas PANTALLA DE CONTROL Samsung hace grandes esfuerzos para asegurar que usted no experimente problemas con su nueva estufa eléctrica. Si se encuentra con problemas inesperados, como primera medida busque la solución en la siguiente tabla. Si, luego de intentar la solución sugerida, aún experimenta problemas, llame a Samsung al número 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864). La pantalla queda en blanco. Puede haberse quemado un fusible en su casa o haberse disparado el disyuntor. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Instalación La pantalla destella. Hubo un corte de energía eléctrica. Reajuste el reloj. Problema La estufa está desnivelada. Causa posible El electrodoméstico fue instalado incorrectamente. Solución • • Resolución de problemas Es necesario acceder al electrodoméstico para efectuarle servicio de mantenimiento o reparación y resulta difícil de mover. Coloque la parrilla del horno en el centro del horno. Coloque un nivel sobre la parrilla. Ajuste las patas de nivelación en la base de la estufa hasta que la parrilla del horno quede nivelada. Asegúrese de que el piso esté nivelado y sea lo suficientemente fuerte y estable como para soportar la estufa. El piso se encuentra vencido, combado, hundido o inclinado. Contáctese con un carpintero para corregir esta situación. Son los gabinetes de cocina los que están desalineados y hacen que la estufa parezca desnivelada. Asegúrese de que los gabinetes se encuentren en escuadra y dejan suficiente lugar para la instalación. Los gabinetes de cocina no están en escuadra o están construidos demasiado cerca del electrodoméstico. Comuníquese con un constructor o instalador para posibilitar el acceso al electrodoméstico. La alfombra interfiere con el movimiento de la estufa. Despeje suficiente espacio para que la estufa pueda ser levantada por encima de la alfombra. Problema Causa posible Solución CUBIERTA Problema Las unidades de superficie no mantienen un hervor continuo o no cocinan con la rapidez esperable. Las unidades de superficie no se encienden. Zonas con alteraciones de color en la cubierta. Causa posible Solución Puede estar usando recipientes de cocción inadecuados. Utilice recipientes de fondo plano y cuyo diámetro se corresponda con la unidad de superficie seleccionada. En algunas áreas, el potencial eléctrico (voltaje) puede estar demasiado bajo. Cubra el recipiente con una tapa hasta que se alcance la temperatura deseada. Puede haberse quemado un fusible en su casa o haberse disparado el disyuntor. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Los controles de la superficie de cocción están incorrectamente configurados. Controle que se encuentre configurado el control correcto para la unidad de superficie en uso. Se omitió limpiar alimentos derramados. Remítase a la sección sobre cuidado y limpieza de la cubierta de vidrio, en las páginas 38-39. La superficie está caliente y el modelo se caracteriza por una cubierta de color claro. Esto es normal. El color de la superficie puede aparecer alterado cuando está caliente. Esto es transitorio y desaparecerá a medida que el vidrio se enfríe. 42 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 42 2019-02-01 12:43:49 Causa posible Solución La unidad de superficie alterna frecuentemente entre encendido y apagado. La unidad de superficie deja de estar al rojo vivo cuando se cambia a una regulación más baja. Problema El elemento pasará por ciclos de encendido y apagado para mantener la regulación de energía. Este funcionamiento es normal y no se debe a una falla del sistema. Use el horno como siempre. Rayaduras o abrasiones en la superficie de la cubierta. La limpieza de la cubierta se está realizando incorrectamente. Problema Pintas o vetas pardas. Causa posible Ocurrieron derrames que fueron cocinados hasta adherirse a la superficie. Solución • • Se ha deslizado algún utensilio de cocina sobre la superficie de cocción. Para evitar rayaduras, utilice los procedimientos de limpieza recomendados. Asegúrese de que los fondos de los recipientes de cocción estén limpios antes de usarlos. Utilice recipientes de fondos lisos. Zonas con alteración de color con brillo metálico. Se oyen ruidos como crujidos o suaves estallidos. Quítelos utilizando una crema de limpieza para cubiertas vitrocerámicas. Utilice recipientes de cocción con fondos limpios y secos. Limpie la cubierta con un limpiador para cerámica regularmente cada semana. Depósitos minerales originados en el agua o los alimentos permanecieron sobre la superficie de la cubierta. • Estos son los ruidos que emite el metal al calentarse y enfriarse durante las funciones de cocción y auto-limpieza. Este funcionamiento es normal y no se debe a una falla del sistema. Use el horno como siempre. • Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 43 2019-02-01 43 12:43:49 Resolución de problemas Se usaron sobre la cubierta recipientes de cocción con fondos rugosos, o se depositaron partículas gruesas y abrasivas (por ejemplo, sal o arena) entre los recipientes y la superficie de la cubierta. Las rayaduras son imposibles de quitar. Por efectos de la limpieza, las rayaduras muy pequeñas se volverán menos visibles con el transcurrir del tiempo. Use una crema para limpiar la superficie vitrocerámica. No use sustancias químicas ni productos abrasivos. Estos productos pueden dañar la superficie del electrodoméstico. Espere hasta que la superficie se enfríe. Luego, utilice una rasqueta para eliminar las impurezas. Utilice la rasqueta de navaja para quitar la suciedad. Consulte la sección sobre cuidado y limpieza de la cubierta de vidrio, en las páginas 38-39. Resolución de problemas HORNO Problema Problema El horno no se enciende. Resolución de problemas No se enciende la luz del horno. Causa posible La estufa no se encuentra bien enchufada al tomacorriente. Solución Asegúrese de que el enchufe se encuentre insertado en un tomacorriente alimentado con corriente y bien conectado a tierra. Puede haberse quemado un fusible en su casa o haberse disparado el disyuntor. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Los controles del horno se han configurado incorrectamente. Vea el capítulo donde se describe la operación del horno. El horno está demasiado caliente. Espere a que el horno se enfríe. El servicio técnico no completó la conexión de cables. Solicite servicio técnico. Hay un corte de energía en su localidad. Controle si se encienden las luces de su casa. De ser necesario, llame a su compañía de electricidad local. La bombilla está floja o fallada. Ajuste o reemplace la bombilla. El interruptor de la luz está roto. Solicite servicio técnico. El horno emite demasiado humo cuando se asa a la parrilla. Los alimentos no se hornean o asan como es debido. Causa posible Solución El control no fue regulado correctamente. Consulte la sección sobre la regulación de los controles del horno. La carne fue colocada demasiado próxima al elemento radiante. Cambie la posición de la parrilla para dejar el espacio adecuado entre la carne y el elemento radiante. Si desea sellar la carne, precaliente el elemento radiante. La carne no fue preparada correctamente. Quite el exceso de grasa de la carne. Corte y retire los bordes grasos que podrían retorcerse, dejando intacto la carne magra. Hay acumulación de grasa sobre las superficies del horno. Es necesario limpiar con regularidad si se asa a la parrilla con frecuencia. Los controles del horno se han configurado incorrectamente. Vea el capítulo donde se describe la operación del horno. La parrilla del horno fue colocada en una posición incorrecta o no se encuentra nivelada. Vea la sección sobre el uso de las parrillas del horno en las páginas 25-26. Se están utilizando recipientes de cocción no adecuados o de tamaño incorrecto. El sensor del horno requiere ajuste. Vea la sección sobre cómo ajustar el termostato, en la página 32. 44 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 44 2019-02-01 12:43:49 Problema Los alimentos no se asan a la parrilla correctamente. Causa posible Problema Consulte la guía de cocción para el tamaño de las porciones y vuelva a intentarlo. Humo excesivo durante un ciclo de auto-limpieza. El horno se encuentra demasiado sucio. La parrilla fue colocada en una posición incorrecta. Vea la guía de recomendaciones para asar a la parrilla, en la página 29. El recipiente no es adecuado para asar a la parrilla. Utilice utensilios de cocción adecuados. Presione OVEN OFF (APAGAR HORNO). Abra las ventanas para que el humo salga del ambiente. Aguarde hasta que el ciclo de autolimpieza se cancele. Limpie toda la suciedad excesiva y luego inicie el ciclo de auto-limpieza. El horno está demasiado caliente. Espere a que el horno se enfríe. En algunas áreas, el potencial eléctrico (voltaje) puede estar demasiado bajo. • Después de un ciclo de auto-limpieza la puerta del horno, no se abre. Cumplido un ciclo de autolimpieza, el horno aún no está limpio. Los controles del horno se han configurado incorrectamente. Vea la sección sobre auto-limpieza, en la página 34. El horno tenía suciedad pesada. Limpie los derrames pesados antes de iniciar el ciclo de auto-limpieza. Cuando el horno está muy sucio, puede ser necesario repetir la auto-limpieza o darle una duración mayor. Sale vapor por la abertura de ventilación. Cuando se usa la función de convección, es normal ver salir vapor por la abertura de ventilación. Este funcionamiento es normal y no se debe a una falla del sistema. Use el horno como siempre. • Precaliente durante 10 minutos el elemento de asado a la parrilla. Vea la guía de recomendaciones para asar a la parrilla, en la página 29. El horno está a temperatura demasiado alta o demasiado baja. El sensor del horno requiere ajuste. Vea la sección sobre cómo ajustar el termostato, en la página 32. El horno no ejecuta el proceso de auto-limpieza. La temperatura del horno es demasiado alta como para iniciar una operación de auto-limpieza. Deje que la estufa se enfríe y, luego, restablezca los controles. Los controles del horno se han configurado incorrectamente. Vea la sección sobre auto-limpieza, en la página 34. No se puede iniciar un ciclo de auto-limpieza si ha activado la función de traba del horno o si algún elemento radiante de superficie se encuentra encendido. Desactive la traba del horno (consulte la página 33). Asegúrese de que todos los elementos superiores estén apagados. Causa posible Solución La cantidad de vapor visible aumenta cuando se usan más parrillas o se cocina mayor cantidad de alimento. Sale olor a quemado o a aceite de la abertura de ventilación. Esto es normal cuando el horno es nuevo y desaparecerá con el tiempo. • • Para acelerar este proceso, programe un ciclo de autolimpieza de por lo menos 3 horas. Vea la sección sobre autolimpieza, en la página 34. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 45 2019-02-01 45 12:43:49 Resolución de problemas Solución El tamaño de la porción puede no ser el adecuado. Resolución de problemas Problema Olor fuerte. Causa posible Las primeras veces que se usa el horno, es normal que emane olor del material aislante que envuelve al horno. Solución Opere el horno en el ajuste de horneado a 400 °F durante una hora. Ruido del ventilador. Un ventilador de convección puede encenderse y apagarse automáticamente. Este funcionamiento es normal y no se debe a una falla del sistema. Use el horno como siempre. Resulta difícil deslizar las parrillas del horno. Las parrillas plateadas quedaron dentro del horno durante un ciclo de auto-limpieza. Aplique una pequeña cantidad de aceite vegetal sobre una toalla de papel y frote con él los lados de la parrilla. Códigos de información HORNO Problema C-20 Hay un cortocircuito en el sensor del horno cuando el horno está funcionando. C-21 Este código se muestra si la temperatura interna es anormalmente alta. C-d1 Este código se muestra si el bloqueo de la puerta está mal colocado. C-d0 Este código se muestra si en la tecla de control hay un cortocircuito durante 1 minuto. C-30 El sensor PCB está abierto cuando el horno está funcionando. CAJÓN Problema Resolución de problemas El cajón no se desliza con suavidad o se arrastra con fricción. Causa posible El cajón se encuentra desalineado. El cajón está sobrecargado o la carga está desbalanceada. Solución Jale el cajón hacia afuera completamente y empújelo totalmente hacia adentro. Ver página 41. Reduzca el peso. Redistribuya el contenido de los cajones. Causa posible El sensor del horno está abierto cuando el horno está funcionando. El sensor PCB está cortocircuitado cuando el horno está funcionando. C-31 Este código se muestra si la temperatura de PCB es anormalmente alta. Solución Presione OVEN OFF (APAGAR HORNO) y vuelva a encender el horno. Si el problema persiste, desconecte toda alimentación eléctrica a la estufa durante por lo menos 30 segundos y luego reconecte la alimentación eléctrica. Si esto no soluciona el problema, llame al servicio de reparaciones. Presione OVEN OFF (APAGAR HORNO) y vuelva a encender el horno. Si el problema persiste, desconecte toda alimentación eléctrica a la estufa durante por lo menos 30 segundos y luego reconecte la alimentación eléctrica. Si esto no soluciona el problema, llame al servicio de reparaciones. Solicite servicio técnico. 46 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 46 2019-02-01 12:43:49 Garantía limitada (Estados Unidos) NO LA DESECHE. ESTA HOJA REEMPLAZA LA PÁGINA DE GARANTÍA EN LA GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO ESTUFA ELÉCTRICA SAMSUNG GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL CON PRUEBA DE COMPRA El presente producto de la marca SAMSUNG, tal como lo provee y distribuye SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. (SAMSUNG) y lo entrega como nuevo, en su caja de cartón original al comprador consumidor original, está garantizado por SAMSUNG contra defectos de fabricación de los materiales o la mano de obra durante el período limitado de la garantía, a partir de la fecha original de compra, de: Un (1) año para piezas y mano de obra Samsung brindará servicio técnico a domicilio dentro del territorio contiguo de Estados Unidos durante el período de garantía sin cargo, sujeto a la disponibilidad de los centros de servicio autorizados por SAMSUNG dentro de la zona geográfica del cliente. Si el servicio técnico a domicilio no está disponible, SAMSUNG puede, a su elección, optar por transportar el producto hasta y desde un centro de servicio técnico autorizado. Si el producto está ubicado en una zona en la que no se encuentra disponible ningún centro de servicio autorizado por SAMSUNG, usted podrá ser responsable del cargo por transporte o se le podrá requerir que transporte el producto a un centro de servicio autorizado por SAMSUNG para recibir asistencia técnica. Para recibir el servicio técnico a domicilio, el producto no debe presentar obstrucciones y debe ser accesible para el agente del servicio técnico. La presente garantía limitada cubre defectos de fabricación de los materiales o la mano de obra que ocurran durante el uso normal y doméstico de este producto y no cubrirá lo siguiente: daños que ocurran durante el envío, entrega e instalación y usos para los cuales el presente producto no fue destinado; daños causados por modificación o alteración no autorizada del producto; producto cuyos números de serie originales de fábrica fueron eliminados, desfigurados, alterados en algún modo o que no se puedan determinar fácilmente; daños cosméticos incluyendo rayones, hendiduras, abolladuras y otros daños al acabado del producto; daño causado por abuso o mal uso, plagas, accidente, incendio, inundación u otros casos fortuitos o de fuerza mayor; daño causado por el uso de equipo, utilidades, servicios, piezas, suministros, accesorios, aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo o conectores no provistos ni autorizados por SAMSUNG; daño causado por línea eléctrica o voltaje incorrecto, fluctuaciones y sobretensión; daño causado por no operar y mantener el producto de acuerdo con las instrucciones; instrucción a domicilio acerca de cómo usar el producto; y servicio técnico para corregir una instalación que no cumpla con los códigos eléctricos o de plomería o corrección de cableado eléctrico o tuberías (es decir, cableado doméstico, fusibles o mangueras de entrada de agua). Esta garantía limitada tampoco cubre los daños a la cubierta de vidrio causados por (i) el uso de productos de limpieza distintos de los productos y almohadillas recomendadas o (ii) derrames endurecidos de sustancias azucaradas o plásticos fundidos que no se hubiesen limpiado de acuerdo con las instrucciones incluidas en la guía de uso y cuidados. El costo de reparación o reemplazo bajo estas circunstancias excluidas será responsabilidad del cliente. Las visitas de un proveedor de servicio técnico autorizado para explicar funciones, mantenimiento o instalación del producto no se cubren bajo esta garantía limitada. Comuníquese con Samsung al número que figura abajo para obtener ayuda con cualquiera de estos problemas. Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 47 2019-02-01 47 12:43:49 Garantía limitada (Estados Unidos) La presente garantía limitada es válida únicamente para productos comprados y usados en Estados Unidos que fueron instalados, operados y mantenidos de acuerdo con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto. Para recibir el servicio técnico en garantía, el comprador debe comunicarse con SAMSUNG en la dirección o el teléfono que figuran más abajo con el fin de que se determine el problema y los procedimientos del servicio. El servicio técnico de la garantía solo puede ser prestado por un centro de servicio técnico autorizado de SAMSUNG. Para recibir el servicio técnico en garantía debe presentarse la factura original de compra fechada cuando así lo solicite SAMSUNG o el Centro de Servicio autorizado Samsung como prueba de compra. Durante el periodo de garantía aplicable, el producto se reparará o se reemplazará, o se devolverá el importe de compra, a la entera discreción de SAMSUNG. SAMSUNG podrá usar piezas nuevas o reacondicionadas para la reparación del producto, o reemplazar el producto por un producto nuevo o reacondicionado. La vigencia de la garantía de las piezas y los productos reemplazados será por el período restante de la garantía original del producto o por un período de noventa (90) días, el que sea el más largo. Todas las piezas y los productos reemplazados son propiedad de SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG. Garantía limitada (Estados Unidos) EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERIODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LA LEY. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al periodo de vigencia de una garantía implícita, de tal forma que las limitaciones o exclusiones mencionadas tal vez no se apliquen a usted en particular. Esta garantía le otorga derechos específicos, e incluso usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ES LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO, EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O LA DEVOLUCIÓN DEL IMPORTE DE COMPRA, A DISCRECIÓN DE SAMSUNG, CONFORME A ESTA GARANTÍA LIMITADA. SAMSUNG NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, IMPREVISTOS O DERIVADOS, INCLUYENDO ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN, PÉRDIDAS DE INGRESOS O GANANCIAS, INCAPACIDAD DE GENERAR AHORROS U OTROS BENEFICIOS INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL EN LA QUE SE BASE EL RECLAMO, E INCLUSO SI SAMSUNG HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños imprevistos o derivados, por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas tal vez no se apliquen a usted en particular. Esta garantía le otorga derechos específicos, e incluso usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. SAMSUNG no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del producto. Ningún aval o garantía otorgados por otra persona, compañía o corporación con respecto al presente producto revestirá carácter vinculante para SAMSUNG. Garantía (CANADÁ) Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con SAMSUNG en: Garantía (CANADÁ) NO LA DESECHE. ESTA HOJA REEMPLAZA LA PÁGINA DE GARANTÍA EN LA GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO ESTUFA ELÉCTRICA SAMSUNG GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL El presente producto de la marca SAMSUNG, tal como lo provee y distribuye SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC. (SAMSUNG) y lo entrega como nuevo, en su empaque de cartón original al comprador o consumidor original, está garantizado por SAMSUNG contra defectos de fabricación de los materiales y la mano de obra durante el período limitado de la garantía de: Un (1) año para las piezas y la mano de obra, un (1) año para las piezas de la Garantía Para la cubierta de vidrio y la hornalla radiante La presente garantía limitada comienza en la fecha original de compra y es válida únicamente para productos comprados y usados en CANADÁ. Para recibir el servicio técnico de la garantía, el comprador debe comunicarse con SAMSUNG a fin de que se determine el problema y los procedimientos del servicio. El servicio técnico de la garantía solo puede ser prestado por un centro de servicio técnico autorizado de SAMSUNG. Se debe presentar la factura de compra original como prueba de compra a SAMSUNG o al servicio técnico autorizado de SAMSUNG. Samsung brindará servicio técnico a domicilio sin cargo durante el período de garantía, sujeto a disponibilidad, dentro del territorio contiguo de CANADÁ. El servicio técnico a domicilio no se encuentra disponible en todas las áreas. Como condición para que se preste este servicio a domicilio, el producto debe encontrarse libre de obstrucciones y accesible para el agente de servicio. Si el servicio no está disponible, Samsung podrá optar por brindar el servicio de transporte del producto de ida y vuelta al centro de servicio. Samsung Electronics America, Inc. 85 Challenger Road Ridgefield Park, NJ 07660 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support 48 Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 48 2019-02-01 12:43:49 SALVO LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO, NO EXISTEN GARANTÍAS RESPECTO DE ESTE PRODUCTO NI EXPRESAS NI TÁCITAS Y SAMSUNG DESCONOCE Y RECHAZA TODA GARANTÍA INCLUIDAS, AUNQUE NO TAXATIVAMENTE ENUMERADAS, TODA GARANTÍA TÁCITA DE COMERCIABILIDAD, INFRACCIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECIAL. NINGUNA OTRA GARANTÍA OTORGADA POR PERSONA, COMPAÑÍA O CORPORACIÓN ALGUNA CON RESPECTO AL PRESENTE PRODUCTO REVESTIRÁ CARÁCTER VINCULANTE PARA SAMSUNG. SAMSUNG NO SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDA DE INGRESOS O LUCRO CESANTE, IMPOSIBILIDAD DE GENERAR AHORROS U OBTENER OTROS BENEFICIOS, O CUALQUIER DAÑO DERIVADO DE CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, DAÑO IMPREVISTO O DERIVADO CAUSADO POR EL USO, USO INCORRECTO, O INCAPACIDAD PARA USAR EL PRESENTE PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL EN QUE SE FUNDE EL RECLAMO Y AUN CUANDO SE LE HAYA NOTIFICADO A SAMSUNG DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. NINGÚN RESARCIMIENTO DE NINGUNA ÍNDOLE CONTRA SAMSUNG SUPERARÁ EL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO VENDIDO POR SAMSUNG Y CAUSANTE DEL PRESUNTO DAÑO. SIN LIMITAR LO PRECEDENTE, EL COMPRADOR ASUME TODO EL RIESGO Y LA RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA, DAÑO O LESIÓN AL COMPRADOR Y A LOS BIENES DEL COMPRADOR Y A TERCEROS Y A SUS BIENES DERIVADOS DEL USO, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA USAR EL PRESENTE PRODUCTO. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO SE EXTENDERÁ A NINGUNA PERSONA DISTINTA DEL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRESENTE PRODUCTO, ES INTRANSFERIBLE Y ESTABLECE SU EXCLUSIVA REPARACIÓN. Algunos Estados no permiten limitaciones en cuanto al plazo de una garantía implícita, o la exclusión o limitación de daños imprevistos o derivados, por lo tanto las limitaciones o exclusiones antedichas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y además puede tener otros derechos que varían según el Estado en el que se encuentre. Para recibir un servicio técnico de garantía, comuníquese con SAMSUNG a: Samsung Electronics Canada Inc. 2050 Derry Road West, Mississauga, Ontario L5N 0B9 Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) y www.samsung.com/ca/support (English) www.samsung.com/ca_fr/support (French) Español NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 49 Garantía (CANADÁ) SAMSUNG reparará o reemplazará el producto a nuestra discreción y sin cargo tal como se establece en la presente garantía, con piezas o productos nuevos o reacondicionados si se comprueba que es defectuoso durante el período limitado de la garantía especificado anteriormente. Todas las piezas y los productos reemplazados pasan a ser propiedad de SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG. Las piezas y los productos reemplazados asumen la garantía original que resta, o noventa (90) días, el período que sea el más prolongado. La presente garantía limitada cubre defectos de fabricación de los materiales y la mano de obra encontrados durante el uso normal y doméstico de este producto y no será válida para lo siguiente: daños que ocurran durante el envío; entrega e instalación; aplicaciones y usos para los cuales el presente producto no fue destinado; producto o números de serie alterados; daño cosmético o acabado exterior; accidentes, abuso, descuido, incendio, inundación, caída de rayos, u otros casos fortuitos o de fuerza mayor; uso de productos, equipo, sistemas, utilidades, servicios, piezas, suministros, accesorios, aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo o conectores no provistos ni autorizados por SAMSUNG que dañen este producto o que acarreen problemas en el servicio; voltaje de la línea eléctrica incorrecto, fluctuaciones y sobretensión; ajustes del cliente e incumplimiento de lo establecido en el manual de instrucciones sobre instrucciones de utilización, mantenimiento y ambientales que están cubiertas y recomendadas en el manual de instrucciones; desmontaje y reinstalación del producto; problemas causados por plagas; recalentamiento o exceso de cocción causado por el usuario. Esta garantía limitada no cubre casos de corriente, voltaje o alimentación eléctrica incorrectos, bombillas de luz, fusibles y cableado en la casa, el costo de las llamadas al servicio técnico para solicitar instrucciones, ni la corrección de errores de instalación. Tampoco están cubiertos los daños a la cubierta de vidrio causados por el uso de productos y elementos de limpieza distintos de los productos y almohadillas recomendadas, daños a la cubierta de vidrio causados por derrames endurecidos de sustancias azucaradas o plásticos fundidos que no hubiesen sido limpiados de acuerdo con las instrucciones incluidas en la guía de uso y cuidados. SAMSUNG no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del producto. 2019-02-01 49 12:43:49 Escanee el código QR* o visite www.samsung.com/spsn para ver nuestros útiles videos instructivos y programas en vivo *Requiere un lector instalado en su teléfono inteligente Tenga en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento del producto, corregir una instalación inadecuada o realizar tareas de limpieza o mantenimiento. ¿TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS? PAÍS LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN U.S.A Consumer Electronics 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca/support (English) www.samsung.com/ca_fr/support (French) DG68-00882A-04 NE59M4320_DG68-00882A-04_EN+MES+CFR.indb 52 2019-02-01 12:43:50